Upload
laiene-caroline-c-neves
View
220
Download
0
Tags:
Embed Size (px)
Citation preview
Ý¿°¿ò¯¨° êñêñîððè ïèæìë п¹» î
îï È îèò¯¨¼ îîñîñîððè ïèæðï п¹» ï
îï È îèò¯¨¼ îîñîñîððè ïèæðï п¹» î
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ì ´±½¿©»¾
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ö Û²¬®»ª·¬¿æ α³»± Þ«¿®»´±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
ö Û󳿷´ ¼± ´»·¬±®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
ö Ò±¬3½·¿ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ö Ю»ª·»©æ Í¿º¿®· íòïòï ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè
ö ß®¬·¹±æ ß ©»¾ » ± «®º» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð
ö Ý¿°¿æ Ò±ª¿ °®±º·+» ©»¾ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî
ö ß®¬·¹±æ ß ½¸¿ª» ¼± «½»± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî
ö Ñ º«¬«®± ¼¿ ®»¼» ±½·¿·ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íì
ö ÓÍ ¨ Ç¿¸±±ÿ ¨ Ù±±¹´»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè
ö ïð ®»¹®¿ ¾?·½¿ ¼» ¼»·¹²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
ö Ý¿»æ Ò±± Ô¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
ö Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð
ö Ò»¬Þ»¿² ÐØÐ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì
ö ß®¬·¹±æ Í«½»± ²¿ ·²¬»®²»¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè
ö Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
ö ß®¬·¹±æ Ϋ¾§ ±² ο·´ 7 ·²»ª·¬?ª»´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì
ö Ô±½¿Ê·°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê Ö Ý¿» Ô±½¿É»¾ ìè Ö Ò»¬Þ»¿² ÐØÐ ëì
Ö Î»¼» ±½·¿· íì Ö Ü»·¹² ìî
Ô±½¿©»¾ »³ λª·¬¿ Û¼·9=± é VP Comercial: Cláudio Gora Gerente de Marketing: Victor Sebastian Reis da Silva Coordenação de Comunicação: Alexandre Porto Coordenação Editorial: Déborah De Mari
Û¼·¬±®¿ Û«®±°¿ Editor e Diretor Responsável: Aydano Roriz Diretor Operacional: Abílio Cunha Diretor Executivo: Luiz Siqueira
Diretor Editorial e jornalista responsável: Roberto Araújo - MTb.10.766 – e-mail: [email protected] Diretor Adjunto: Mário Fittipaldi
Redação: Paulo Basso Jr. e Sérgio Vinícius Revisão: Renata de Farias Editor de Arte (projeto gráfico): Alexandre Dias (Nani) Colaboração: Robinson Melgar e Luís Roberto Fredímio
Publicidade São Paulo E-mail: [email protected] Gerentes Comerciais: Rodrigo Cunha (0xx11) 3038-5097 e Mauricio Dias (0xx11) 3038-5093 Executivos de Negócios: Ana Carolina Corrêa, Alessandro Donadio, Angela Taddeo, Carla Ianez, Claudia Alves, Elisangela Xavier, Flavia Pinheiro, Raphael Gherardi e Rodrigo Sacomani.
Circulação e Promoção Gerente de produto: João Alexandre
Desenvolvimento de Pessoal: Tânia Marilia Ribeiro Roriz e Elisangela Tokashiki
Locaweb em Revista é uma publicação da Editora Europa Ltda. e do departamento de comunicação e marketing da Locaweb Serviços de Internet. A Editora Europa não se responsabiliza pelo conteúdo dos anúncios de terceiros.
Distribuidor Exclusivo para o Brasil: Fernando Chignalia Distribuidora S. A. - Rua Teodoro da Silva, 907 - CEP 20563-900 - Grajaú - RJ
Impressão: Prol Editora Gráfica
Somos Filiados à ANER - Associação Nacional dos Editores de Revistas
Í» °»²¿®³± ²¿ ±®·¹»³ ¼¿ ·²¬»®²»¬ô ´»³¾®¿®»³±
¼± °®·³»·®± °®±º··±²¿· ¯«» ¿¶«¼¿®¿³ ¿
¼»»²ª±´ª»® ¿ ®»¼»ô ½±³± ± ½·»²¬·¬¿ ³·´·¬¿®» » ±
°®±¹®¿³¿¼±®» ½±³ »« ½-¼·¹±ò Ü»°±· ¼»´»ô ª·»®¿³ ±
¼»·¹²»® ¹®?º·½± ¯«» ¬®¿²º±®³¿®¿³ ± ¿°»´± ª·«¿´ ¼± ·¬»
¿± ·²ª»²¬¿® º±®³¿ô «¿²¼± ½±®» » ½®·¿²¼± «³¿ 7®·» ¼»
¿¬®¿¬·ª± °¿®¿ ¿ ²¿ª»¹¿9=± ©»¾ò
Í»¹«·²¼± »¿ ±²¼¿ô ¿°¿®»½»®¿³ ± ¶±®²¿´·¬¿ ¯«» ¿3®¿³ ¼» «¿ ®»¼¿9+» » ³·¹®¿®¿³
°¿®¿ ± ²±ª± ³»·± ¼» ½±³«²·½¿9=±ô ± ¯«» ½¸¿³¿³± ¼» É»¾ ïòðò Ñ ³»³± ±½±®®»«
½±³ °«¾´·½·¬?®·±ô ª»²¼»¼±®» » ³«·¬± ±«¬®± °®±º··±²¿·ò
߬«¿´³»²¬» ¬»³± ¿ ½±´¿¾±®¿9=±ô ±²¼» ¬±¼± °®±¼«¦»³ ½±²¬»&¼±ô ¿ É»¾ îòðò Û »¿
³«¼¿²9¿ » ®»º´»¬» ¬¿³¾7³ ²¿ ½±³°±·9=± ¼± ³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¯«» ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ »
¬±®²¿ ³¿· ¼·ª»®·º·½¿¼±ò
л²¿²¼± ²·±ô ¿ Ô±½¿©»¾ »³ λª·¬¿ ¼»»²ª±´ª»« «³ ¹«·¿ ¼» ²±ª¿ °®±º·+» ¼¿
©»¾ô °¿®¿ ¯«» ª±½6 ½±³°®»»²¼¿ ¯«¿· =± ¿ ²»½»·¼¿¼» ¼± ³»®½¿¼± » ¿·¾¿ ½±³± »
·²»®·® ²»´»ò
Ò»¬¿ »¼·9=±ô ¿½±³°¿²¸» ¬¿³¾7³æ Ñ ½¿± ÓÍ ¨ Ç¿¸±±ÿ ¨ Ù±±¹´»å Ï«¿´ ± º«¬«®± ¼¿
®»¼» ±½·¿·áå ïð ®»¹®¿ ¾?·½¿ °¿®¿ ¬±®²¿® »« ·¬» ¾±²·¬± » º«²½·±²¿´ » ³«·¬± ³¿·ò
߬7 ¿ °®-¨·³¿ » ²=± »¯«»9¿ ¯«» ¿¹«¿®¼¿³± ¿²·±± »« »ó³¿·´ ¼» «¹»¬+»
» ½±³»²¬?®·±ò
Ý´¿«¼·± Ù±®¿ »¼·¬±®à´±½¿©»¾»³®»ª·¬¿ò½±³ò¾®
Ñ «» ¬»³ ²»¬¿»¼·9=±òòò
¿± ´»·¬±®
Û¼·¬±®·¿´ÁÍ«³¿®·±ò¯¨° êñêñîððè ïèæìï п¹» ì
îï È îèò¯¨¼ îëñìñîððè ïïæìê п¹» ï
Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«
Ø ? ¿´¹«² ¿²±ô ¿ °»±¿ ¬·²¸¿³
³»¼± ¼» ½±³°®¿® °»´¿ ·²¬»®²»¬
¿®¬·¹± ½±³± ÝÜ » ´·ª®±ò ر¶»ô
»¬» ¬·°± ¼» ¬®¿²¿9=± » ¬±®²±« ¬=±
½±³«³ ¯«» ¯«¿´¯«»® ««?®·± ¼¿ ®»¼» ½±³
½±²¸»½·³»²¬± ³7¼·± ®»¿´·¦¿ ¿ ±°»®¿9=±
»³ ¹®¿²¼» °®±¾´»³¿ò
ß °»²»¬®¿9=± ¼¿ ·²¬»®²»¬ ²± ´¿®» »
»³°®»¿ ¾®¿·´»·®¿ ¿¶«¼±« ¿ ¼·³·²«·®
»» ³»¼±ò ß °»±¿ «¿³ ¿ ®»¼» °¿®¿
½±³°®¿® ¼»¼» «¬»²3´·± ¼» °»¯«»²±
°±®¬»ô ½±³± ¬±½¿¼±®» ¼» ÓÐí »
½¿³·»¬¿ô ¿¬7 ± ¼» ¯«¿²¬·¿ ª«´¬±¿ô
½±³± ½¿®®± » ·³-ª»·ò
Û ²»» &´¬·³± ½¿± ó ·³-ª»· óô ¿
°±·¾·´·¼¿¼» ¿«³»²¬¿³ ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ò Û³
½»®½¿ ¼» çëû ¼¿ ª»²¼¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °»´¿
½±²¬®«¬±®¿ Ì»½²·¿ô ± ½±²«³·¼±®ô ¿²¬» ¼»
º»½¸¿® ²»¹-½·±ô ¬»ª» ¿´¹«³ ½±²¬¿¬± ½±³ ±
·¬» ¼¿ »³°®»¿ò Ï«»³ ®»ª»´¿ »» ²&³»®±
7 ± ¼·®»¬±® ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿ ½±³°¿²¸·¿ô
α³»± Þ«¿®»´´±ò
þÜ»¼» ¯«» »¶¿ ·³°´»³»²¬» °¿®¿
ª»® ¿ ±º»®¬¿ ±« °»¹¿® ± ¬»´»º±²» °¿®¿
»²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬± ½±²±½± ±« ¿¬7 ³»³±
³¿®½¿® «³¿ ª··¬¿ô ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼±
²±± ½´·»²¬» »²¬®±« »³ ²±¿ °?¹·²¿þô
½±²¬¿ Þ«¿®»´´±ò þÑ ³»®½¿¼± ·³±¾·´·?®·± ²¿
·²¬»®²»¬ ¶? 7 «³¿ ®»¿´·¼¿¼»ò Û ¿ ¬»²¼6²½·¿
7 ¯«» » ¬±®²» ¿·²¼¿ ³¿· ®±¾«¬±ô °±· ¸?
³«·¬¿ ¼»³¿²¼¿ »ô °±® »²¯«¿²¬±ô °±«½¿
±º»®¬¿ ¼»¬» ¬·°± ²¿ ®»¼»òþ
Ò¿ »²¬®»ª·¬¿ ¿ »¹«·®ô Þ«¿®»´´± º¿´¿
³¿· ±¾®» ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼¿ Ì»½²·¿ ²¿
©»¾ô ¼? ¼·½¿ ¼» ½±³± ½®·¿® «³¿ °?¹·²¿
¾»³ó«½»¼·¼¿ »ô °±® º·³ô ·²¼·½¿ ½±³± ¬»®
½´·»²¬» ³«·¬± ¿¬·º»·¬±ô ³»³± ¯«»
¿¬»²¼·¼± ®»³±¬¿³»²¬»ò
Ô±½¿©»¾ »³ λª·¬¿ ß Ì»½²·¿
» ¼·º»®»²½·¿ °±® ¿°±¬¿® ²¿ ©»¾
½±³± «³ ½¿²¿´ ¼» ª»²¼¿ò ݱ³± ¬»³
·¼± »¿ »¨°»®·6²½·¿á
α³»± Þ«¿®»´´± Í»¹«²¼± »¬«¼±
·²¬»®²± ²±±ô íðû ¼¿ ²±¿ ª»²¼¿
=± ±®·«²¼¿ ¼¿ ·²¬»®²»¬ò Ò»¬» ²&³»®±
»¬=± ·²½´«± ± ¿¹»²¼¿³»²¬± ¼» ª··¬¿
¬¿³¾7³ò Ó¿ ·± ²=± »¨°®·³» ± ¿´½¿²½»
¼± ²±± ·¬»ò Ñ ²&³»®± ¯«» ³»´¸±®
·²º±®³¿ ± «½»± ¼¿ ²±¿ ¿°±¬¿ ²¿ ©»¾
7 ¾»³ ³¿·±®ò Ü» ¬±¼¿ ¿ ²±¿ ª»²¼¿ô
»³ ¯«¿» çëû ± ·²¼·ª3¼«± ¬»ª» «³
½±²¬¿¬± ½±³ ²±± ·¬»ò Ò»» ½¿±ô ½´¿®±ô
»¬=± ·²½´«¿ °»±¿ ¯«» »²¬®¿®¿³ ²±
·¬» °¿®¿ ¿²±¬¿® «³ ¬»´»º±²» ±« ¬·®¿® «³¿
¼&ª·¼¿ ª·¿ ½¸¿¬ò Ü» ¯«¿´¯«»® º±®³¿ô 7 «³
²&³»®± ³«·¬± »¨°®»·ª±ò
ÔÎ íðû 7 «³ ²&³»®± ¿´¬±ò Ñ
¾®¿·´»·®± »¬? °»®¼»²¼± ± ³»¼± ¼»
½±³°®¿® °»´¿ ·²¬»®²»¬á
ÎÞ ß ¯«»¬=± ²=± 7 »¨¿¬¿³»²¬» °»®¼»®
± ³»¼±ò Û³ ²±± ·¬»ô °±® »¨»³°´±ô 7
°±3ª»´ ³¿²¼¿® »ó³¿·´ ½±³ ¿ ¼&ª·¼¿ô
½±²ª»®¿® ½±³ ¿¬»²¼»²¬»ò б® ³»·± ¼»
²±¿ °´¿¬¿º±®³¿ô ± ««?®·± ¬¿³¾7³ °±¼»
¿¹»²¼¿® ª··¬¿ò ß ¹®¿²¼» ¯«»¬=±
»²ª±´ª·¼¿ ²·± ¬«¼± 7 »½±²±³·¦¿® ¬»³°±ò
ß °»±¿ ¯«»®»³ »½±²±³·¦¿® ³·²«¬±
°®»½·±±ò Ø? «³¿ º®¿» ¯«» ¼·¦ ¯«»ô
¿¬«¿´³»²¬»ô ¸? ³¿· °®»±½«°¿9=± ½±³
»²¬®»ª·¬¿
α³»± Þ«¿®»´ ±ô ¼·®»¬±® ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿ Ì»½²·¿ô »¨° ·½¿ °±® «» ¿ ©»¾ º¿½· ·¬¿ ¿ ª·¼¿ ¼» «»³ «»® ½±³°®¿® «³ ·³-ª» » ¼? ¼·½¿ °¿®¿ ·¬» »®»³ ¾»³ó«½»¼·¼±
ê ´±½¿©»¾
ö O segredo para criar um site de e-commerce bem sucedido é dar ao visitante conteúdo e serviço. A beleza da página fica em segundo plano
α³»± Þ«¿®»´´± ÄÄ Ü·®»¬±® ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿ Ì»½²·½¿ ¿°±¬¿ ²± ³»®½¿¼± ·³±¾·´·?®·± °»´¿ ·²¬»®²»¬ » ¿´·³»²¬¿ ± ¾´±¹ ½±®°±®¿¬·ª± ¼¿ »³°®»¿ô ²± ¯«¿´ ¿¾±®¼¿ ¿«²¬± ´·¹¿¼± @ ½±²¬®«9=± ½·ª·´ » ¿± »³°®»»²¼»¼±®·³± »³ ¹»®¿´
Û²¬®»ª·¬¿ò¯¨° êñêñîððè ïèæëï п¹» ê
»²¬®»ª·¬¿
¬»³°± ¼± ¯«» ½±³ ¼·²¸»·®±ò Ò=± »·
» »´¿ 7 ïððû °®»½·¿ô ³¿ ¿°±²¬¿ °¿®¿ ±
½¿³·²¸± ½»®¬±ò
ÔÎ Ó¿ ½±³°®¿® «³ ¿°¿®¬¿³»²¬± °»´¿
·²¬»®²»¬ 7 ¼·º»®»²¬» ¼» ½±³°®¿® «³ ÝÜò
ÎÞ Í»³ ¼&ª·¼¿ò ß ¯«»¬=± ¼± ¬»³°±
¿±½·¿¼¿ ¿ «³¿ ¹®¿²¼» »³°®»¿ô ½±³± 7
± ½¿± ¼¿ Ì»½²·¿ô ±³»²¬» ±º»®»½»
¾»²»º3½·± ¿± ½±²«³·¼±®ò Ñ«¬®± °±²¬±
°±·¬·ª± °¿®¿ ¯«»³ ¯«»® ½±³°®¿® «³
·³-ª»´ 7 ± º¿¬± ¼» ¿ ·²¬»®²»¬ »´·³·²¿® ¿
º·¹«®¿ ¼± ½±®®»¬±®ò ͱ³»²¬» °»´± º¿¬± ¼»
¬·®¿® »» »´»³»²¬± ¯«» º·½¿ »²¬®» ¿
½±²¬®«¬±®¿ » ± ½´·»²¬» º·²¿´ô ¿ ©»¾ ¶?
°®±°±®½·±²¿ ³¿· ½±³±¼·¼¿¼»ò
ÔÎ Û´·³·²¿® «³¿ »¬¿°¿ ¼± °®±½»± 7 ±
º¿¬±® ½¸¿ª»ô »²¬=±á
ÎÞ Ë³ ¼± º¿¬±®»ò ß °»±¿ ²=±
¹±¬¿³ ¼± ½±®®»¬±® °±®¯«» »´» ¿¬±®³»²¬¿
¿ ª·¼¿ ¼± ½±³°®¿¼±®ò Ò± ½¿± ¼¿ ·²¬»®²»¬ô
± ««?®·± °±¼» ¿²±²·³¿³»²¬» ®»¿´·¦¿® ¿
°»®¹«²¬¿ ¯«» ¼»»¶¿ »³ ¬»® ¼» º·½¿®
¿¬®»´¿¼± ¿ þ¨þ ±« ¿ þ§þò Ó«·¬¿ °»±¿
»ª·¬¿³ °»¼·® ·²º±®³¿9+» ±¾®» ½±³°®¿ ¼»
·³-ª»· ½±³ ®»½»·± ¼» ¬»® ¼» ¿¹$»²¬¿® ±
½±®®»¬±® °±¬»®·±®³»²¬»ò Ò±± ·¬» 7 «³
¾±³ »¨»³°´± ¼» ½±³± ¿ ©»¾ »ª·¬¿ ·±ò
ÔΠʱ½6 ¼·®·¿ ¯«» ¸? «³ ¾±±³
·³±¾·´·?®·± ²¿ ·²¬»®²»¬á
ÎÞ Ò=±ô ²=± ¸?ò Ñ ¯«» »¨·¬» 7 «³¿
¼»³¿²¼¿ ³«·¬± ¹®¿²¼» ¼» °»±¿ ¯«»
¼»»¶¿³ »®ª·9± ±²´·²» °¿®¿ ½±³°®¿ ¼»
·³-ª»·ò Í·¬» ¼» ½±²¬®«¬±®¿ °±¼»®·¿³
º¿¦»® »» °¿°»´ò Û²¬®»¬¿²¬±ô °»®½»¾± ¯«» ±
½·¾»®»°¿9± ¿·²¼¿ ²=± 7 °´»²¿³»²¬»
¿°®±ª»·¬¿¼±ò Ò- °»®½»¾»³± ¯«» »»
²·½¸± 7 ·³°±®¬¿²¬» » ±º»®»½»³± ®»½«®±
¯«» ¿¹®¿¼¿³ ¿± ½´·»²¬»ò Ó¿ ± ¾±±³ ô
°±® »²¯«¿²¬±ô 7 - °±® ½±²¬¿ ¼¿ ¼»³¿²¼¿ò
ܱ ´¿¼± ¼» ¯«»³ ¼»ª»®·¿ ±º»®»½»® ±
»®ª·9±ô ¿ ½±·¿ ¿·²¼¿ »¬? ·²½·°·»²¬»ò Ò=± 7
± ½¿± ¼¿ Ì»½²·¿ô ½´¿®±ô ¯«» ¿°±¬¿
º·®³»³»²¬» ²± »¬®»·¬¿³»²¬± ¼¿ ®»´¿9+»
½±³ ½´·»²¬» °±® ³»·± ¼¿ °´¿¬¿º±®³¿ ©»¾ò
Û ± ²&³»®± ½±³°®±ª¿³ ·±ò
ÔÎ Ï«» ²&³»®±á
ÎÞ Î»½»²¬»³»²¬»ô ´· «³¿ °»¯«·¿ ¼±
×¾±°» ¯«» ¼¿ª¿ ½±²¬¿ ¼» ¯«»ô ²± Þ®¿·´ô
½»®½¿ ¼» ï ³·´¸=± ¼» °»±¿ °»¯«·¿ª¿³
± ·³-ª»· °¿®¿ ½±³°®¿ °»´¿ ·²¬»®²»¬ò W
«³ ²&³»®± ³«·¬± ¿´¬±ò
ÔΠб® ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬ 7 «³ ¿¹»²¬»
º¿½·´·¬¿¼±® ¼± °®±½»± ¼» ª»²¼¿á
ÎÞ Ü»ª·¼± ¿ «³¿ 7®·» ¼» ®»½«®± ¯«»
°±¼»³ »® ·²½´«3¼± »³ «³ ·¬»ò ß
°®±º«²¼·¼¿¼» ¼» ·²º±®³¿9+» 7 ³«·¬±
¹®¿²¼»ò ß ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼¿ ·²¬»®²»¬ 7 ¿´¬¿ » ¿
¬±¼± ³±³»²¬± «®¹»³ ²±ª¿
°±·¾·´·¼¿¼»ò ˳ »¨»³°´± ¼·± ª»³ ¼¿
°®-°®·¿ Ì»½²·¿æ ²±± ·¬» »®?
½±³°´»¬¿³»²¬» ®»º±®³«´¿¼±ò Û³
¿¹±¬±ô ¬»®»³± «³¿ ²±ª¿ °?¹·²¿ô ³¿·
½±³°´»¬¿ò ˳ ·¬» » ¼»¿¬«¿´·¦¿ ¿ ¬±¼±
³±³»²¬±ô ³¿ ²=± 7 °±3ª»´ ½®·¿® «³¿
²±ª¿ ª»®=± °±® ¼·¿ò λ¹«´¿®³»²¬» 7
²»½»?®·± °®±¹®¿³¿® ³»´¸±®·¿ »
·²±ª¿9+»ò Ò±± ·¬» »¬? ²± ´·³·¬»
³?¨·³± ¼» ¼»»³°»²¸±ò
ÔÎ Ø? «³¿ °»®·±¼·½·¼¿¼» ½±³ ¯«»
¿ Ì»½²·¿ ½±´±½¿ «³¿ ²±ª¿ ª»®=± ¼±
·¬» ²± ¿®á
ÎÞ ß ½¿¼¿ ¼±· ¿²± » ³»·± ¬»²¬¿³±
½±´±½¿® ²± ¿®
«³¿ ª»®=±
²±ª¿ô ½±³
³¿· ®»½«®±ò
Ò±¿ °?¹·²¿ 7
»¨½»´»²¬»ô ¬»³
³«·¬± ½±²¬»&¼±
» º«²½·±²¿´·¼¿¼»ò
ͱ³± «³¿
½»²¬®¿´ ¼±
¯«» ¯«»³
°®±½«®¿ «³
·³-ª»´ °®»½·¿ò
Ì»³± °®»9±ô
·´«¬®¿9+»ô
·²º±®³¿³±
¯«¿´ ¿ ®»¼» ¼»
½±²ª»²·6²½·¿ ¼±
¾¿·®®± ¼± ·³-ª»´ ¯«» ±º»®»½»³±ô ¿ °±·9=±
¼± ¿°¿®¬¿³»²¬± »³ ®»´¿9=± ¿± ͱ´ô »²¬®»
±«¬®¿ ½±·¿ò
ÔÎ Ï«¿´ 7 ¿ ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¿ »³°®»¿
¿¬»²¬¿®»³ @ ©»¾ ¿ º·³ ¼» ¿¬·²¹·® »«
°&¾´·½±ó¿´ª±á
ÎÞ Ì±¬¿´ò Í»³ «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ½±³± ¿
·²¬»®²»¬ô ± »®ª·9± ±« ¿ »³°®»¿ °»®¼»³
«³ ·³°±®¬¿²¬» ½¿²¿´ ½±³ ± ½±²«³·¼±®ò
ÔΠݱ³± ¿ ·²¬»®²»¬ °±¼» ¿¹®»¹¿®
¬¿³¾7³ ¿ ª»²¼¿ ¼» °®±¼«¬± ¿ °»¯«»²¿
»³°®»¿ » ²±ª± ²»¹-½·±á
ÎÞ ß ¼·½¿ ª¿®·¿³ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±
²»¹-½·± ¼¿ »³°®»¿ ±« ± »®ª·9±
±º»®»½·¼±ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ²¿ ?®»¿ ¼» »ó
½±³³»®½» ¸? ¿´¹«² ³±¬»ò Ñ °®·³»·®±
¼»´» 7 ²=± » °®»±½«°¿® ¼»³¿·¿¼¿³»²¬»
½±³ »¬7¬·½¿ô ³¿ »® ±¾½»½¿¼± °±®
º«²½·±²¿´·¼¿¼»ò
ÔÎ Þ»´»¦¿ ²=± 7 º«²¼¿³»²¬¿´á
ÎÞ Ñ ³»®½¿¼± ¬»³ ³«·¬± ·¬» ¾±²·¬±ò Ñ
·¬» ¼¿ Ì»½²·¿ô » ½±´±½¿¼± ¿± ´¿¼± ¼»¿
þ´·²¼¿þ °?¹·²¿ô 7 «³ °±®½¿®·¿ò Û²¬®»¬¿²¬±ô
²±¿ °´¿¬¿º±®³¿ 7 º«²½·±²¿´ò Ю»º»®·³±
¿°±¬¿® »³ º«²½·±²¿´·¼¿¼» » 7 ± ¯«»
»²¬®»¹¿³±ò ß »¨°»®·6²½·¿ ¼± ««?®·± 7
³«·¬± °®·ª·´»¹·¿¼¿ò ß´7³ ¼·±ô ¿¾«¿® ¼±
½±²¬»&¼±ò Ü¿® ± ³?¨·³± ¼» ·²º±®³¿9=± ¿±
ª··¬¿²¬» 7 «³ ®»½«®± ³¿· ¼± ¯«»
²»½»?®·±ò Ñ«¬®± °±²¬± ·³°±®¬¿²¬»æ «¿®
³«·¬± ØÌÓÔ » °±«½± Ú´¿¸ ²¿ ½®·¿9=± ¼¿
°?¹·²¿ 7 «³ ¼·º»®»²½·¿´ò
´±½¿©»¾ é
ö Existe uma demanda muito grande de pessoas que desejam serviços online para compra de imóveis, mas as construtoras não correspondem
Ì»½²·¿ò½±³ò¾® ÄÄ Ð?¹·²¿ ¼¿ ½±²¬®«¬±®¿ 7 «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ ½±³°´»¬¿ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ °»±¿ ¯«» ¯«»®»³ ¿¼¯«·®·® «³ ·³-ª»´å ·¬» 7 ®»°±²?ª»´ °±® íðû ¼¿ ª»²¼¿
Û²¬®»ª·¬¿ò¯¨° êñêñîððè ïèæëï п¹» é
É·µ·°»¼·¿ ÄÄ Ì»®³± ©·µ· 7 ¼»®·ª¿¼± ¼¿ °¿´¿ª®¿ ©·µ·©·µ·ô ¯«» ²± ³«²¼± ¼¿ ·²º±®³?¬·½¿ 7 ± «¬· ·¦¿¼± °¿®¿ » ®»º»®·® ¿ ¼±½«³»²¬± ½®·¿¼± »³ ¸·°»®¬»¨¬± °®±ª·²¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±´¿¾±®¿¬·ª±å ²± ·¼·±³¿ ¸¿ª¿·¿²±ô ©·µ· ·¹·²·º·½¿ «°»®ó®?°·¼±å »³ ³¿±®·ô º·²¿´ó¼»ó»³¿²¿
Û¬±« º¿¦»²¼± «³
¬®¿¾¿´¸± °¿®¿ ¿ º¿½«´¼¿¼» »
°®»½·± ¼» «³¿ ·²º±®³¿9=± ¯«»
²=± »²½±²¬®± »³ ´«¹¿® ¿´¹«³ò
Ï«¿²¬± ½»´«´¿®» ¸?
¿¬«¿´³»²¬» »³ ±°»®¿9=± ²±
Þ®¿·´á ß´7³ ¼·±ô ¹±¬¿®·¿ ¼»
¿¾»®ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ô
¯«¿²¬± ¼»´» ±º»®»½»³ ¿½»±
@ ·²¬»®²»¬ » ¬6³ ¬»½²±´±¹·¿ íÙò
Ú?¾·± ¼¿ ܱ®» ñ °±® »ó³¿·´
Ú?¾·±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³
¼¿¼± ¼¿ ß²¿¬»´ øß¹6²½·¿
Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»´»½±³«²·½¿9+»÷ô ±
³»®½¿¼± ¾®¿·´»·®± ¶? ½±²¬¿ ³¿·
¼» ïîë ³·´¸+» ¼» ¿°¿®»´¸±ò Ûô
»³¾±®¿ ²=± »¶¿ «³ ²&³»®±
ïððû ®»¼±²¼±ô ¿²¿´·¬¿ »¬·³¿³
¯«» ½»®½¿ ¼» éðû ¼»» ³±¼»´±
¶? °»®³·¬»³ ¿½»¿® @ ·²¬»®²»¬ò
˳ ¼± ³±¬·ª± ¼»¬» ½®»½·³»²¬±
7 ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¼¿ ¬»®½»·®¿ ¹»®¿9=±
¼» ½»´«´¿®» øíÙ÷ ²± п3ô ¯«»
¼»·¨¿®¿³ ¿ ½±²»¨+» ³«·¬±
³¿· ®?°·¼¿ô º¿½·´·¬¿²¼± ± ¿½»±
@ °?¹·²¿ » ± ¼±©²´±¿¼ ¼» º·´³»ô
º±¬±ô ³&·½¿ô ¶±¹±ô ®·²¹¬±²»ô »¬½ò
ß´7³ ¼·±ô ¿ »³°®»¿ ¶? »¬=±
¿¬»²¬¿ ¿ »¬¿ ¬»²¼6²½·¿ » ¸±¶»
±º»®»½»³ ¿± »« ½´·»²¬» ·¬»
»°»½·¿´³»²¬» ¼»»²ª±´ª·¼± °¿®¿
»¬» º±®³¿¬±ô ± ¯«» º¿½·´·¬¿ ¿
²¿ª»¹¿9=± » ¿ °®±½«®¿ °±®
·²º±®³¿9+» »°»½3º·½¿ò
Ý¿®±ô ±«9± º¿´¿® »³
ª3®«ô ½¿³ô °®¿¹¿ ª·®¬«¿· »
³¿· «³¿ 7®·» ¼» ±«¬®±
°®±¹®¿³¿ ¯«» °±¼»³ ¼¿²·º·½¿®
³»« ½±³°«¬¿¼±®ò
λ½»²¬»³»²¬»ô ´»²¼± «³¿
®»°±®¬¿¹»³ô »²½±²¬®»· ± ¬»®³±
³¿´©¿®» ®»´¿½·±²¿¼± ¿± ¬»³¿ò W
«³ ²±ª± ¬·°± ¼» ª3®«á
Ý¿®´± ß´¾»®¬± Ø»®®»®¿ ñ °±®
»ó³¿·´
Ý¿®´±ô ³¿´©¿®» 7 «³
¬»®³± º±®³¿¼± °»´¿
°¿´¿ª®¿ ³¿´·½·±« » ±º¬©¿®» ò
Û³ ¾±³ °±®¬«¹«6ô ¼»½®»ª» «³
±º¬©¿®» ³¿´·½·±±ô ½¸»·± ¼» ³?
·²¬»²9+»ô » ¯«» ¹»®¿´³»²¬» ¿¹»
»³ »® ®»½±²¸»½·¼± °»´± ««?®·±
¼± ½±³°«¬¿¼±®ò Ñ ³¿´©¿®» °±¼»
¼¿²·º·½¿® »®·¿³»²¬» ³?¯«·²¿
·²¼·ª·¼«¿·ô ®»¼» » »®ª·¼±®»ò
Û²¬®» ¿ ¬?¬·½¿ »³°®»¹¿¼¿ °¿®¿
·²¬»®º»®·® » °®»¶«¼·½¿® ± ¾±³
º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ½±³°«¬¿¼±®ô
¿ ³¿· ½±³«² =± ¿
¬®¿²³·=± ¼» ª3®«ô ¿ ·²¬¿´¿9=±
¼» °§©¿®» °¿®¿ ®±«¾¿® ±
¼¿¼± °»±¿· ¼± ««?®·±ô
©±®³ °¿®¿ ½±°·¿® ¼¿¼±
º·²¿²½»·®±ô ±« ¿·²¼¿ ½¿ª¿´± ¼»
¬®-·¿ ø¬®±¶¿²÷ ¯«» ½±¬«³¿³
®»«´¬¿® ¼¿ ½«®·±·¼¿¼» ¼±
««?®·± »³ »¨»½«¬¿® °®±¹®¿³¿
¬®¿ª»¬·¼± ¼» ¿°»´± ±½·¿·ô
°®±³±½·±²¿· ±« »¨«¿·ò
Ý¿²»· ¼± ÓÍÒ
Ó»»²¹»®ô ³¿ ²=± °±± °¿®¿®
¼» «?ó´±ô ¶? ¯«» ¬»²¸± ½±²¬¿¬±
°®±º··±²¿· ²»´»ò Ù±¬¿®·¿ ¼»
¿¾»® » ¸? ¿´¹«³ ±«¬®±
±º¬©¿®» ¯«» »« °±¿ «¬·´·¦¿®
¯«» ·³°±®¬» ± ½±²¬¿¬± ¼±
ÓÍÒ Ó»»²¹»® »ô ¼» ¯«»¾®¿ô ¼»
±«¬®± ½±³± Ç¿¸±±ÿ Ó»»²¹»®
» ¼± ×ÝÏò
Þ®«²± Ù«·³¿ ñ °±® »ó³¿·´
Þ®«²±ô «³¿ ¾±¿ ±°9=±
°±¼» »® ± Ì®·´´·¿²ò Ì®¿¬¿ó»
¼» «³ °®±¹®¿³¿ ¯«» °»®³·¬» ±
¾¿¬»ó°¿°± ±²´·²» °¿®¿ ««?®·±
¼» ¼·º»®»²¬» ±º¬©¿®» ¼»
þ·²¬¿²¬ ³»»²¹»® ò Û´» ®»&²»ô
»³ «³¿ ³»³¿ ·²¬»®º¿½»ô
½±²¬¿¬± ¼» ¼·º»®»²¬» ½±²¬¿ ¼»
³»²¿¹»·®± ·²¬¿²¬>²»±ô ¬»²¼±
«°±®¬» ¿ ß×Óô ×ÝÏô ÓÍÒ
Ó»»²¹»®ô Ç¿¸±±ÿ Ó»»²¹»®ô
×ÎÝô Ò±ª»´´ Ù®±«°É·» Ó»»²¹»®ô
λ²¼»¦ª±« » Ö¿¾¾»® ø± º¿¬± ¼»
»® ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ Ö¿¾¾»® ¬±®²¿
± ±º¬ ¬¿³¾7³ ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ±
ÙÌ¿´µô ¶? ¯«» ± ·²¬¿²¬ ³»»²¹»®
¼± Ù±±¹´» 7 ¾¿»¿¼± »³ Ö¿¾¾»®÷ò
Ñ ¯«» ·¹²·º·½¿ ± ¬»®³±
©·µ·ô »³»´¸¿²¬» ¿± °®»º·¨± ¼±
·¬» É·µ·°»¼·¿á
אַ3½·¿ Ô3®·¿ ñ °±® »ó³¿·´
Ý¿®¿ אַ3½·¿ô ± ¬»®³± ©·µ·
7 °®±²«²½·¿¼± «·¯«·» »
·¹²·º·½¿ «°»®ó®?°·¼± ²± ·¼·±³¿
¸¿ª¿·¿²±ò Û³ ³¿±®·ô ©·µ·
½±®®»°±²¼» ¿ º·²¿´ó¼»ó»³¿²¿ò
Ø? ¿·²¼¿ «³¿ ½±²±¬¿9=± ¼» ©·µ·
»³ «¿ º±®³¿ ¼·³·²«¬·ª¿æ
©·µ·¬±®·¿ ø¬®¿¬¿ó» ¼» «³¿ °¿´¿ª®¿
¯«» ½±®®»°±²¼» ¿± ª±½?¾«´±
Ê·½¬-®·¿÷ò Ò± ³«²¼± ¼¿
·²º±®³?¬·½¿ô °±® ±«¬®± ´¿¼±ô ±
¬»®³± ©·µ·©·µ· 7 «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ »
®»º»®·® ¿ ¼±½«³»²¬± ½®·¿¼± »³
¸·°»®¬»¨¬± ²¿ ©»¾ ±« ±º¬©¿®» ¯«»
°»®³·¬» ± ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼»
¬®¿¾¿´¸± ½±´¿¾±®¿¬·ª±ò Ñ ©·µ·©·µ·
» ¬®¿²º±®³±« »³ ©·µ·ò
»ó³¿·´ ±°·²·=±ñ´»·¬±®»
ññÛ²ª·» »« »ó³¿·´ Í» ª±½6 ¬»³ ¿´¹«³¿ ¼&ª·¼¿ô «¹»¬=± ±« ½®3¬·½¿ô »²¬®» »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ²±¿ ®»¼¿9=± °»´± »ó³¿·´ ´±½¿©»¾à»«®±°¿²»¬ò½±³ò¾®ò
è ´±½¿©»¾
Ý¿®¬¿ò¯¨° íñêñîððè îîæîé п¹» è
îï È îèò¯¨¼ îëñìñîððè ïïæìé п¹» ï
ïð ´±½¿©»¾
²±¬3½·¿ ´¿²9¿³»²¬±
ݱ²º·®¿ ¿ & ¬·³¿ ²±ª·¼¿¼» ¼¿ ³¿·±® »³°®»¿ ¼» ±°»¼¿¹»³ ¼» ·¬» ¼± Þ®¿·
¸
¸
ÔÑÝßÉÛÞ ÔßÒYß ÒÑÊÑÍ ÞÔÑÙÍ Ý±²º·®¿ ¿´¹«² ²±ª± ¾´±¹ ½®·¿¼± °»´¿ »¯«·°» ¼¿ Ô±½¿©»¾ô »°»½·¿´³»²¬» ª±´¬¿¼± ¿ ²±± ½´·»²¬»æ
Í«½»± ²¿ É»¾ ó Ü·½¿ ±¾®» ½±³± º¿¦»® ¼» »« ·¬» «³ «½»± ²¿ ©»¾ øÍÛÑô ÍÛÓô ¿¬»²¼·³»²¬±ô ¿²?´·» ¼» º´«¨± ¼» ½±³°®¿÷ò
Û¨°»®·6²½·¿ ¼± Ë«?®·± ó Ò=± ¾¿¬¿ ± ·¬» »® ¾±²·¬± °¿®¿ ¯«» ¼6 ½»®¬±ò W ²»½»?®·± ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼± ««?®·± »¶¿ ¿ ³»´¸±® °±3ª»´ °¿®¿ ¯«» »´» ª±´¬» » ®»½±³»²¼» ± ·¬» °¿®¿ »« ½±²¸»½·¼±ò
Ì»½²±´±¹·¿ ¼» ײ¬»®²»¬ ó ʱ´¬¿¼± ¿ ¿«²¬± ¬7½²·½± ø°®±¹®¿³¿9=±ô º®¿³»©±®µô ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±÷ò Ê¿³± º¿´¿® ¼» Ϋ¾§ ±² ο·´ô Ч¬¸±²ô ܶ¿²¹±ô ÓÊÝô ßÍÐòÒ»¬ô ÐØÐô ÓÍ ÍÏÔô Ó§ÍÏÔô Ö¿ª¿ò
Ó7¬±¼± _¹»· ¼» Ü»»²ª±´ª·³»²¬± ó Ñ ²±³» ¼± ¾´±¹ 7 «³¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ¯«» ª¿· ¿± »²½±²¬®± ¼¿ ½±²¬¿²¬» ³«¼¿²9¿ ±º®·¼¿ ²± °®±¶»¬± ¯«» ¼»»²ª±´ª»³±ò Û´¿ ²¿½»« °¿®¿ »® «¿¼¿ »³ °®±¶»¬± ¼» ·¬»³¿ ±« ·¬» º»·¬± ±¾ ³»¼·¼¿ °¿®¿ «³ &²·½± ½´·»²¬»ò
ß½»» ± »²¼»®»9± ¾´±¹ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾® » ½±²¸»9¿ ¬¿³¾7³ ¿ ²±ª¿ °?¹·²¿ ¼¿ Ô±½¿©»¾ò
ʱ½6 ¯«»® ¬»® »« ²±³»
òÝÑÓòÞÎ ²¿ ·²¬»®²»¬ô ³¿
²=± °±«· «³ ÝÒÐÖá ß¹±®¿ ª±½6
¬¿³¾7³ °±¼» ®»¹·¬®?ó ± ½±³
ÝÐÚò Ñ ÝÙ×ò¾® øݱ³·¬6 Ù»¬±® ¼¿
ײ¬»®²»¬ Þ®¿·´»·®¿÷ ¿«¬±®·¦±« ±
®»¹·¬®± ¼» ¼±³3²·± òÝÑÓòÞÎ
°¿®¿ °»±¿ º3·½¿ ¿ °¿®¬·® ¼»
³¿·± ¼»¬» ¿²±ò W ± »« ²±³»ô
³¿®½¿ô ·¼7·¿ô °®±¼«¬± ±«
»³°®»¿ ½±³ ²±³»
®»½±²¸»½·¼± ²¿ ©»¾ ¾®¿·´»·®¿ô
°±® ¿°»²¿ Îü íðñ¿²±ò ݱ®®¿
°¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ± »«ò λ¹·¬®» ¶?
± »« òÝÑÓòÞÎÿ
Ê»¶¿ ½±³± 7 ·³°´»æ
ï ß½»» ©©©ò´±½¿©»¾ò
½±³ò¾®ñ¼±³·²·± » º¿9¿
«³¿ °»¯«·¿ ½±³ ± ²±³»
¼»»¶¿¼±ò Û¨»³°´±æ
³·²¸¿»³°®»¿ò½±³ò¾®å
î Í» »¬·ª»® ¼·°±²3ª» ô
½´· «» »³ þλ¹·¬®» Ö?þ »
·¹¿ ¿ ·²¬®«9+»ò
ß¹±®¿ô òÝÑÓòÞÎ °±¼» »® ®»¹·¬®¿¼± ½±³ ÝÐÚ
¾±¹ ò ±½¿©»¾ò ½±³ò¾®
ÔÑÝßÓß×Ô ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ¿¹±®¿ °»®³·¬» ± ½¿¼¿¬®± ¼» ¿¬7 ¬®6 ¼±³3²·± ¿¼·½·±²¿·ô °»®³·¬·²¼± ± ³»´¸±® ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼¿ ½±¬¿ ³»²¿´ ¼» »ó³¿·´ò Í» ª±½6 ¿·²¼¿ ²=± ½±²¸»½» ¿ º»®®¿³»²¬¿ô º¿9¿ «³ þÌ»¬ Ü®·ª»þ ²± »²¼»®»9± ©©©ò´±½¿³¿·´ò½±³ò¾®ñ¿·²¿¬ «®¿ñ´±½¿³¿·´Á³¿®µ»¬·²¹ò¿°ò
¸ ÔÑÝßÉÛÞ Û Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ ¼·°±²·¾·´·¦¿³ ¿ ÓÍÜÒ Û¨°»®·»²½» ѲóÔ·²» ø¸¬¬°æññ ©©©ò³¼²¾®¿· ò½±³ò¾®ñ»¨°»®· »²½»ñ©»¾¿½¿¼»³§´±½¿©»¾ñر ³»ò¿°¨÷ô °®±¹®¿³¿ ¹®?¬· ¯«» ¹»®¿ ¿³¾·»²¬» ·²¬«·¬·ª± °¿®¿ ®»¿ ·¦¿9=± ¼» ¬®»·²¿³»²¬±ò
¸ ÒÑÊÑÍ ÐÔßÒÑÍ ÜÛ ÍÏÔ ÍÛÎÊÛÎ Í» ª±½6 ¶? 7 ²±± ½´·»²¬» ¼» ÍÏÔ Í»®ª»®ô ¬¿´ª»¦ ¬»²¸¿ °»®½»¾·¼± ¯«» ± »°¿9± ¼·°±²3ª»´ ¼» »« ¾¿²½± ¼» ¼¿¼± ÓÍ ÍÏÔ º·½±« ³¿·±®ò ݱ²º·®¿ ½±³± º·½¿®¿³ ± ²±ª± °´¿²± Ô±½¿©»¾æ
ÓÍ ÍÏÔ Í»®ª»® × ½±³ ïððÓÞ °±® ÎüíðôððñÓ6 ÓÍ ÍÏÔ Í»®ª»® ×× ½±³ îëðÓÞ °±® ÎüëðôððñÓ6 ÓÍ ÍÏÔ Í»®ª»® ××× ½±³ ëððÓÞ °±® ÎüéðôððñÓ6
Ô¿²9¿³± ¬¿³¾7³ ± ²±ª± °´¿²± ÓÍ ÍÏÔ Í»®ª»® ×Ê ¼» ïÙÞ °±® ÎüïîðñÓ6ô ± ¯«» »¯«·ª¿´» ¿ ¿°»²¿ Îü ðôïîñÓÞ ³»²¿·ò Ò¿ Ô±½¿©»¾ô ª±½6 °±¼» «¿® º»®®¿³»²¬¿ ½±³± ± Ù»®»²½·¿¼±® ÍÏÔô Ï«»®§ ß²¿´§¦»® ±« ÍÏÔ Í»®ª»® Û²¬»®°®·» Ó¿²¿¹»® °¿®¿ » ½±²»½¬¿® ¼·®»¬¿³»²¬» » ¿¼³·²·¬®¿® ± »« ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±ò ß º¿½·´·¼¿¼» ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± » °»®º±®³¿²½» ½±²¸»½·¼± ¼± ÓÍ ÍÏÔ ¿¹±®¿ ¬»³ ± °®»9± » »°¿9± ¯«» ª·¿¾·´·¦¿³ ¯«¿´¯«»® °®±¶»¬±ò Ó¿· ¼»¬¿´¸» ±¾®» ± °´¿²± »¬=± »³ ©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ¯´ò
Ò±¬·½·¿Áﮬ»ïò¯¨° êñêñîððè ïëæíð п¹» ïð
¸
¸
¸
´±½¿©»¾ ïï
²±¬3½·¿
Ü»»¦»® ó Ó&·½¿ Ѳܻ³¿²¼ Ü»»¦»® 7 «³ °®±¶»¬± ¯«» ¼»³±®±« ³¿· ¼» ¼±· ¿²± °¿®¿ »²¬®¿® »³ °®±¼«9=± » ¿¹±®¿ »¬? ½±²¯«·¬¿²¼± º= »³ ¬±¼± ± ³«²¼±ò Ì®¿¬¿ó» ¼» «³¿ º±®³¿ ®?°·¼¿ ¼» ½±²¸»½»® » ±«ª·® ²±ª¿ ³&·½¿ »³ °®»½·¿® º¿¦»® ¼±©²´±¿¼ô ¼·®»¬¿³»²¬» °»´± ²¿ª»¹¿¼±®ò Ñ ·¬» ½±²¬¿ ¬¿³¾7³ ½±³ «³¿ ½±³«²·¼¿¼» ¿¬·ª¿ ¯«» »²ª·¿ «¿ ³&·½¿ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿·²¼¿ ³¿· ± ¿½»®ª±ò ß½»» ©©©ò¼»»¦»®ò½±³ò
ß³Ó¿°ó ³¿°¿ ·²¬»®¿¬·ª± »³ »« ·¬» Ö? °»²±« »³ ½®·¿® ³¿°¿ ±« ·³¿¹»² ½±³ ½±²¬®±´» ¼» ²¿ª»¹¿9=± »³ °±«½± ³·²«¬±á Ñ ß³Ó¿° º¿¦ »¬» ¬®¿¾¿´¸± °¿®¿ ª±½6ô ¼¿²¼± ¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼» ½®·¿® »³ °±«½± ³·²«¬± ³¿°¿ °»®±²¿´·¦¿¼± ½±³ ·³¿¹»² » °±²¬± ½±³ ·²º±®³¿9+» »°»½3º·½¿ò Ñ ³¿°¿ ½®·¿¼± º·½¿ ½±³ «³¿ ·²¬»®º¿½» ³«·¬± »³»´¸¿²¬» ¿ ¼± Ù±±¹´» Ó¿°ò ݱ²¸»9¿ »³ ©©©ò¿³³¿°ò½±³ò
²±¬3½·¿
Þ´±¹ÌÊ Þ®¿·´ ß Ô±½¿©»¾ °¿¬®±½·²¿ ± ¾´±¹
É»¾¿¬±³·½ ø©»¾¿¬±³·½ò½±³ò¾®÷ô
»°»½·¿´·¦¿¼± »³ ²±¬3½·¿
®»´¿½·±²¿¼¿ @ ¬»½²±´±¹·¿ô
²¿ Þ´±¹ÌÊ Þ®¿·´ò ݱ²º·®¿
¿´¹«³¿ ¼»´¿æ
Ï«»® »® ½±´¿¾±®¿¼±® ¼¿ É»¾¿¬±³·½á Û²ª·» «³ »ó³¿·´ °¿®¿ »¼ò©»¾¿¬±³·½à¾´±¹¬ª·²½ò½±³
¸ Ú·®»º± íòð øÎÝï÷ ¼·°±²3ª»´ °¿®¿ ¼±©²´±¿¼ ß ²±ª¿ ª»®=± ¼± Ú·®»º±¨ »¬? ¼·°±²3ª»´ ½±³ «³¿ 7®·» ¼» ²±ª± ®»½«®±ô ± ¯«» ³±¬®¿ ¯«» ¿ Ó·½®±±º¬ ¬»³ô ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·ô «³ ½±²½±®®»²¬» @ ¿´¬«®¿ò ß ª»®=± í ¼± ²¿ª»¹¿¼±® ó ¿ &´¬·³¿ ¿²¬» ¼± ´¿²9¿³»²¬± ±º·½·¿´ ó ¬»ª» ª?®·± °®±¾´»³¿ ¼» »¬¿¾·´·¼¿¼» » ¾«¹ ¼» »¹«®¿²9¿ ½±®®·¹·¼±ò ݱ²º·®¿ »³ ©©©ò³±¦·´´¿ò½±³ñ»²ó ËÍñº·®»º±¨ñ¿´´ó®½ò¸¬³´ò
¸ Ó·½®±±º¬ ¼·°±²·¾·´·¦¿ ßÐ× ¼± Ô·ª» Í»®½¸ ß Ó·½®±±º¬ ø©©©ò³·½®±±º¬ò½±³÷ ¼»·¨±« ¼·°±²3ª»´ °¿®¿ ¼»»²ª±´ª»¼±®» ¿ ßÐ× ¼± Ô·ª» Í»¿®½¸ô ¯«» °±·¾·´·¬¿ ± «± ¼» ¿°´·½¿9+» ¼» ¬»®½»·®± »³ «¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼» ¾«½¿ ¼» °?¹·²¿ô ·³¿¹»² » ª3¼»±ò ß ²±ª·¼¿¼» «¿ «³¿ ·²¬»®º¿½» ÍÑßÐ ¯«» ®»¬±®²¿ «³ ®»«´¬¿¼± ¼¿ ¾«½¿ ½±³± ÈÓÔô º¿½·´·¬¿²¼± ¿ ·²¬»¹®¿9=± ½±³ ±«¬®¿ ´·²¹«¿¹»²ò
Ò±¬·½·¿Áﮬ»ïò¯¨° êñêñîððè ïëæíð п¹» ïï
α¬¸ ÓÝì ݱ½±±² Ñ ÓÝì ݱ½±±² ¼¿ α¬¸ ß«¼·± ¾«½¿ ¬®¿¦»® ¼» ª±´¬¿ ¿¯«»´¿ »²¿9=± ¼» » ±«ª·® «³ ?´¾«³ °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ô ±« ³»´¸±®ô ¼» » °±¼»® »½«¬¿® ¼» ª»®¼¿¼» «³ ±³ »²½±®°¿¼± » ½±³ ·³°¿½¬±ô »³ ¿ °»®¼¿ ¿½¿®®»¬¿¼¿ ¼¿ ½±³°®»=± ¼» «³ ¿®¯«·ª± ¼» ?«¼·±ò б® ³»·± ¼» »« ¿³°´·º·½¿¼±®» ª¿´ª«´¿¼±ô ª±½6 °±¼»®? ®»°®±¼«¦·® ½±²¬»&¼± ¼» ·Ð±¼ô ÓÐí °´¿§»® » ÝÜ °´¿§»®ô ½±²»½¬¿¼± ±®¿ °»´± ¼±½µ »°»½·¿´ °¿®¿ ·Ð±¼ô ±®¿ °»´¿ ½±²»¨=± ¿«¨·´·¿® Ðîò Ю»9±æ ËÍü éèð ײº±æ ©©©ò®±¬¸¿«¼·±ò½±ò«µ
²±¬3½·¿ñ»¯«·°¿³»²¬±
ïî ´±½¿©»¾
Ñ ³»´ ±® ¼± ±³ ·¹ 󬻽¸
Ô
Ô
Þ¿²¹ ú Ñ´«º»² Þ»±Ô¿¾ ë Ò=± ¬»³ ½±³± ²=± » ¿°¿·¨±²¿® °»´¿ Þ»±Ô¿¾ ë ¼»°±· ¼» »½«¬?ó´¿ º«²½·±²¿²¼±ò W ± »¬¿¼± ¼¿ ¿®¬» ¯«¿²¼± ± ¿«²¬± 7 ½¿·¨¿ ¿½&¬·½¿ò Ò=± 7 °±® ¿½¿± ¯«» »´¿ 7 ®»°»·¬¿¼¿ ¿¬7 °»´± ¿«¼·-º·´± ³¿· »¨·¹»²¬»ò W ± ª»®¼¿¼»·®± ±²¸± °¿®¿ ¯«¿´¯«»® ¿³¿²¬» ¼± ?«¼·±ò ݱ³± » ± ª·«¿´ ²=± ¾¿¬¿»ô ±º»®»½» °±¬6²½·¿ ¼» ¿³°´·º·½¿9=± ¼» îòëðð ©¿¬¬ò Ю»9±æ ËÍü ïêòððð ײº±æ ©©©ò¾¿²¹ó±´«º»²ò½±³
Ô
ß³° ·º·½¿¼±®» ¼» ³&·½¿ ¼» ·Ð±¼ô º±²» ¼» ±«ª·¼± ¾´«»¬±±¬ ô ¬±½¿ó¼·½± ½±³ »²¬®¿¼¿ ËÍÞòòò ݱ²º·®¿ ± ¯«» ¸? ¼» ³¿· ³±¼»®²± ²± ³«²¼± ¼¿ ¬»½²± ±¹·¿ ¼» ?«¼·±
Ô
Ò±¬·½·¿Áﮬ»î»íò¯¨° íñêñîððè îîæëë п¹» ïî
²±¬3½·¿ñ»¯«·°¿³»²¬±
´±½¿©»¾ ïí
ÔÙ ÓÝÊðçí Ñ ÓÝÊðçí «®°®»»²¼» ½±³ »« ïòîðð ©¿¬¬ ¼» °±¬6²½·¿ ÎÓÍ ¼·¬®·¾«3¼± °±® ¼«¿ ½¿·¨¿ º®±²¬¿· øîèð ©¿¬¬ ½¿¼¿÷ô ¼«¿ ½¿·¨¿ ¬®¿»·®¿ øïìð ©¿¬¬ ½¿¼¿÷ » ¼±· «¾©±±º»® øïèð ©¿¬¬ ½¿¼¿÷ò Ñ ¿°¿®»´¸± ¼» ¼»·¹² ®±¾«¬± ½±²¬¿ ½±³ ¿´¹«² ®»½«®±ô ½±³± ± ËÍÞ ®»½±®¼·²¹ô ¯«» °»®³·¬» ¿ ¹®¿ª¿9=± ¼» ³&·½¿ ¼» «³ ÝÜô º·¬¿ Õé ±« »¬¿9=± ¼» ®?¼·± ¼·®»¬¿³»²¬» °¿®¿ «³ °»²¼®·ª»ô ¶? ½±²ª»®¬·¼¿ ²± º±®³¿¬± ÓÐíò Ю»9±æ Îü ïòéçç
ײº±æ ©©©ò´¹»ò½±³ò¾®
Ô
Ô
ÖÊÝ ØßóÉéððÞÌ Ý¸»¹¿ ¼» º·±ò ß ¬»½²±´±¹·¿ ¾´«»¬±±¬¸ ¶? 7 °®¿¨» ¬¿³¾7³ ²± º±²» ¼» ±«ª·¼±ò ˳¿ ¾±¿ ±°9=± @ ª»²¼¿ ²± »¨¬»®·±® 7 ± ÖÊÝ ØßóÉéððÞÌò ß ª¿²¬¿¹»³ ¼»» ³±¼»´± 7 ¯«» »´» ½±²¬¿ ½±³ «³ °»¯«»²± ®»½»°¬±® ½±³ ¿3¼¿ »¬7®»±ò Ü»¿ ³¿²»·®¿ô ª±½6 °±¼» ½±²»½¬?ó´± ¿± ®»½»·ª»® ¼± ¸±³» ¬¸»¿¬»® » ®»°®±¼«¦·® ¿ ³&·½¿ ¼± ½»´«´¿®ô °±® »¨»³°´±ô ²± »« ½·²»³¿ »³ ½¿¿ò Ю»9±æ ËÍü ïðð ײº±æ ©©©ò¶ª½ò½±³
Ô
Ô
ØÛÎÝËÔÛÍ ÓÑÞ×ÔÛ ÜÖ Ñ Ó±¾·´» ÜÖ 7 «³ ³·¨»® °±®¬?¬·´ »³ º·±ò ݱ³ «³ ½±²¬®±´¿¼±® ¼«°´±ô 7 °±3ª»´ ³·¨¿®ô º¿¦»® ½®¿¬½¸ô ¿°´·½¿® ½®±º¿¼»ô ¿´¬»®¿® ± ª±´«³» » ¿¼·½·±²¿® »º»·¬± » ´±±°ò ß°®»»²¬¿ ¿·²¼¿ ¼«¿ ¬»´¿ ÔÝÜô °¿®¿ ¯«» ª±½6 ¿·¾¿ ½±³ ¯«¿· ³&·½¿ »¬? ¬®¿¾¿´¸¿²¼±ò ß ½±²»¨=± »³ º·± 7 »¬¿¾»´»½·¼¿ °±® ³»·± ¼» «³ ®»½»°¬±® ¼» ®?¼·± ´·¹¿¼± @ °±®¬¿ ËÍÞ ¼± ÐÝò Ю»9±æ ËÍü ïîð
ײº±æ ©©©ò¸»®½«´»ò½±³
Ô
Ô
ͱ²§ ÐÍóÔÈíððËÍÞ ß°»¿® ¼» °¿®»½»® «³ ³»®± ¬±½¿ó¼·½± º«²9=± ¯«» »´» ¬¿³¾7³ »¨»½«¬¿ ½±³ ¼»¬®»¦¿ »¬» ³±¼»´± ¼¿ ͱ²§ô @ ª»²¼¿ ²± »¨¬»®·±®ô °±¼» »® ½±²»½¬¿¼± @ »²¬®¿¼¿ ËÍÞ ¼» ¯«¿´¯«»® ½±³°«¬¿¼±®ò ݱ³ »´»ô º·½¿ º?½·´ ½±²ª»®¬»® »« ¼·½± °¿®¿ ÓÐí » ®»ª·ª»® ± ½´?·½± ¼± »³°±»·®¿¼± ¼·½± ¼» ª·²· ò Ю»9±æ ËÍü ïëð ײº±æ ©©©ò±²§¬§´»ò½±³
Ô
Ô
Ò±¬·½·¿Áﮬ»î»íò¯¨° íñêñîððè îîæëë п¹» ïí
²±¬3½·¿ñ»¯«·°¿³»²¬±
ïì ´±½¿©»¾
Ü»²±² ßÍÜóíÉ Ñ ßÍÜóíÉ ¼¿ Ü»²±² ²=± 7 «³ ¼±½µ ¯«¿´¯«»®ò Û´» 7 ½¿°¿¦ ¼» ¬®¿²³·¬·® ¿ ³&·½¿ ¼± »« ·Ð±¼ °¿®¿ ± ®»½»·ª»® ¼± ¸±³» ¬¸»¿¬»® »³ ¿ ²»½»·¼¿¼» ¼» º·±ô ª·¿ ®»¼» É·óÚ·ò Ю»9±æ Îü îíð ײº±æ ©©©ò«¿ò¼»²±²ò½±³
Ô
Ô
×±² Ì¿°»îÐÝ Ó»³± ¿ º·¬¿ Õé »²¼± «³ º±®³¿¬± ¼» ³3¼·¿ «´¬®¿°¿¿¼± » °®¿¬·½¿³»²¬» »¯«»½·¼±ô °±® ¯«» ·¹²±®¿® ± ½±²¬»&¼± ¼¿¯«»´¿ ¯«» ª±½6 ¿·²¼¿ ¬»³ »³ ¿´¹«³ ½¿²¬± ¼¿ ½¿¿á ß ×±² Ì¿°»îÐÝ » ½±²»½¬¿ ¿ »« ½±³°«¬¿¼±® °±® ³»·± ¼» «³¿ »²¬®¿¼¿ ËÍÞ » ½±²ª»®¬» ¿ ³&·½¿ ¼± Õé ¼·®»¬¿³»²¬» °¿®¿ ÓÐíò Ю»9±æ ËÍü ïëð ײº±æ ©©©ò·±²ó¿«¼·±ò½±³
Ô
Ô
Ò«³¿®µ ·ÜÖî Þ¿¬¿ ½±²»½¬¿® ± ·Ð±¼ ¿± ¼±½µ ¬¿¬·±² ¼± Ò«³¿®µ ·ÜÖî °¿®¿ ³·¨¿® «¿ ³&·½¿ ½±³± «³ ÜÖ °®±º··±²¿´ò б® ³»·± ¼± ¼·°´¿§ ÔÝÜ ¼± ¿°¿®»´¸± 7 °±3ª»´ »´»½·±²¿® ¿ ³&·½¿ ¼± ·Ð±¼ » ¬»® ¿½»± ¿ ¬«¼± ± ¯«» »¬? »²¼± º»·¬± °»´± ³·¨»®ò п®¿ ¿«³»²¬¿® ± ¿½»®ª± ¼» ³&·½¿ô ± »¯«·°¿³»²¬± ½±²¬¿ ½±³ ¼«¿ °±®¬¿ ËÍÞ °¿®¿ ª±½6 ´·¹¿® ÓÐí °´¿§»® » °»²¼®·ª»ò Ю»9±æ ËÍü ëðð ײº±æ ©©©ò²«³¿®µò½±³
Ô
Ô
п²¿±²·½ ÎÐóÉÚêððð
Û¬» º±²» ¼» ±«ª·¼± ¼» ëòï ½¿²¿·ô »°»½·¿´³»²¬» ¼»»²ª±´ª·¼± °¿®¿ ¸±³» ¬¸»¿¬»®ô º¿®? ¿ «¿ ½¿¾»9¿ò
Ó»³± »²¼± ¿°¿®»²¬»³»²¬» «³ ³»®± º±²»ô ± ÎÐóÉÚêððð
½±²¬¿ ½±³ ± °®·²½·°¿· °®±½»¿¼±®» ¼» ?«¼·± «®®±«²¼ô
½±³± ܱ´¾§ Ю± Ô±¹·½ ×× » ÜÌÍò ß·³ô ª±½6 °±¼»®? ½«®¬·® «³
¾±³ º·´³» ½±³ ±³ «®®±«²¼ »³ ·²½±³±¼¿® ¿ º¿³3´·¿ ±« ¿¬7
³»³± ¿¯«»´» ª·¦·²¸± ½¸¿¬±ò Ю»9±æ Îü ïòìçç
ײº±æ ©©©ò°¿²¿±²·½ò½±³ò¾®
Ô
Ô
Õé ÓÐí д¿§»® Û¬» ¿°¿®»´¸± ¼¿ ̸·²µ Ù»»µ ¬»³ «³¿ ¼«°´¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼» ³«·¬± ½«®·±¿ò ß´7³ ¼» »® «³ ÓÐí °´¿§»® ½±²ª»²½·±²¿´ô ¯«» ®»°®±¼«¦ ³&·½¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ½¿®¬=± ÍÜô »´» °±¼» ¬»® »« ½±²¬»&¼± ®»°®±¼«¦·¼± °±® «³ ª»´¸± ¬±½¿ó º·¬¿ò ݱ³ ± ½¿®¬=± ÍÜ ·²»®·¼±ô 7 - ½±´±½¿® ± Õé ÓÐí °´¿§»® »³ «³¿ ¾¿3¿ ¼» º·¬¿ Õé ¯«» »´» ®±¼¿®? ¼¿ ³»³¿ º±®³¿ò Ю»9±æ ËÍü ìð
ײº±æ ©©©ò¬¸·²µ¹»»µò½±³
Ô
Ô
Ò±¬·½·¿Áﮬ»î»íò¯¨° íñêñîððè îîæëë п¹» ïì
Ю±¶»½¬î êñêñîððè ïëæíè п¹» ï
²±¬3½·¿ñ¹¿³»
ïê ´±½¿©»¾
Ñ É·· Ú·¬ ¿½¿¾¿ ¼»
¼»»³¾¿®½¿®
±º·½·¿´³»²¬» »³ Í=± п«´±ò Ñ
°®±¼«¬± 7 ¼·¬®·¾«3¼±
»¨½´«·ª¿³»²¬» °»´¿ Ô¿¬¿³»´ô
®»°®»»²¬¿²¬» ±º·½·¿´ ¼¿
Ò·²¬»²¼± ²¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò
Ñ ²±ª± ¹¿³»ô »¨½´«·ª± ¼±
½±²±´» É··ô ½®·¿¼± °»´±
¼»·¹²»® ͸·¹»®« Ó·§¿³±¬±ô
¬»³ «³¿ °®±°±¬¿
®»ª±´«½·±²?®·¿ »³ ¶±¹±
»´»¬®,²·½±æ »´» º¿¦ ± ««?®·±
°®¿¬·½¿®»³ »¨»®½3½·±ò
Ñ °®±¼«¬± ½±²¬7³ «³ ¶±¹±
» «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ô ½¸¿³¿¼¿ É··
Þ¿´¿²½» Þ±¿®¼ô ¼±¬¿¼¿ ¼»
¯«¿¬®± »²±®» ¼» °®»=±ô
¯«» º«²½·±²¿ »³»´¸¿²¬» ¿
«³¿ ¾¿´¿²9¿ô ½¿°¿¦ ¼» ¿²¿´·¿®
± °»±ô ± ×ÓÝ øS²¼·½» ¼» Ó¿¿
ݱ®°±®¿´÷ô ·¬«¿® ± ½»²¬®± ¼»
¹®¿ª·¼¿¼» » ½¿´½«´¿® ¿ ·¼¿¼»
þÉ·· Ú·¬þ ¼± ¶±¹¿¼±®»ò
Ñ »¯«·°¿³»²¬± »¬·³«´¿ ±
««?®·± ¿ °®¿¬·½¿®ô ¼» º±®³¿
¿«¼?ª»´ » ¼·ª»®¬·¼¿ô »¨»®½3½·±
º3·½± ½±³ ¿ º¿³3´·¿ » ±
¿³·¹±ò Ñ ¼·°±·¬·ª± É··
Þ¿´¿²½» Þ±¿®¼ 7 ½¿°¿¦ ¼»
°»®½»¾»® ¯«¿²¼± «³¿ °»±¿
» ³±ª» ±« ·²½´·²¿ô °»®³·¬·²¼±
¯«» ± ¶±¹¿¼±®» ¼6»³
½¿¾»9¿¼¿ »³ ¾±´¿ ¼» º«¬»¾±´
ª·®¬«¿· » º¿9¿³ »«
°»®±²¿¹»² ¿´¬¿®»³ ²¿ ¬»´¿ò Ñ
°®±¼«¬± °±¼» »® «¿¼± °¿®¿
¿¬·ª·¼¿¼» ½±³± §±¹¿ô ¿»®-¾·½¿ô
¬®»·²± ¼» º±®9¿ » ¶±¹± ¼»
»¯«·´3¾®·±ô ¯«» ª»³ »³ «³ ÝÜ
¯«» ¿½±³°¿²¸¿ ± ¿½»-®·±ò
Þ·´´ ª¿² Ƨ´´ô Ü·®»¬±® »
Ù»®»²¬» Ù»®¿´ ¼¿ Ò·²¬»²¼± °¿®¿
¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ ½±³»²¬¿ ¯«»
þ»³°®» ¾«½¿³± º±®³¿
²±ª¿ ¼» »²¬®»¬»® ±
½±²«³·¼±® » »²®·¯«»½»® «¿
ª·¼¿þò Ñ »¨»½«¬·ª± ¬¿³¾7³
¿½®»½»²¬¿ ¯«» ± þÉ·· Ú·¬ ¶? »¬?
¼·°±²3ª»´ ²¿ ®»ª»²¼¿ ²±
Þ®¿·´ô «³ ¼± ³»®½¿¼± ³¿·
·³°±®¬¿²¬» ¼¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿þò
б® «¿ ª»¦ô Ó¿®µ É»²¬´»§ô
¹»®»²¬» ¼» Ê»²¼¿ » Ó¿®µ»¬·²¹
¼¿ Ò·²¬»²¼± °¿®¿ ¿ ß³7®·½¿
Ô¿¬·²¿ô ¿½®»½»²¬±« ¯«» þ½±³ ±
´¿²9¿³»²¬± ¼± É·· Ú·¬ô ¿
Ò·²¬»²¼± ³¿²¬7³ »«
½±³°®±³·± ¼» ±º»®»½»®
·²±ª¿¼±®¿ô ¼·ª»®¬·¼¿ »
¿½»3ª»· ±°9+» ¼»
»²¬®»¬»²·³»²¬± °¿®¿ ¬±¼¿ ¿
º¿³3´·¿ò ݱ³ »¬» ·¬»³¿ô ±
««?®·± ²=± - °±¼»®? ¬»® «³
³±³»²¬± ¼» ½±³°´»¬¿
¼·ª»®=± ½±³± ¬»®? «³¿ ±°9=±
¿«¼?ª»´ ¯«» ¬®¿®? ¾»²»º3½·±
¼·®»¬± °¿®¿ ¿ «¿ ¿&¼»ò Ñ É··
Ú·¬ 7 «³ ¼± ´¿²9¿³»²¬± ³¿·
·³°±®¬¿²¬» ¼± ¿²± °¿®¿ ¿
Ò·²¬»²¼±þô ¼·»ò
Ñ ¹¿³» º±· ´¿²9¿¼± °»´¿
Ò·²¬»²¼± ²± Ö¿°=±ô »³
¼»¦»³¾®± ¼» îððéô » ¶? º±®¿³
ª»²¼·¼¿ ³¿· ¼» ¼±· ³·´¸+»
¼» «²·¼¿¼» ¼± °®±¼«¬±ò ß¹±®¿ô
± É·· Ú·¬ ¼»»³¾¿®½¿ »³ ¬±¼¿ ¿
ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ » ß³7®·½¿ ¼±
Ò±®¬»ò Ò± Þ®¿·´ô ± É·· Ú·¬ ¬»³
°®»9± «¹»®·¼± ¼» Îü ëìçôðð »
°±¼» »® »²½±²¬®¿¼± ²¿
®»ª»²¼»¼±®¿ ±º·½·¿·
¼¿ Ò·²¬»²¼±ò
п®¿ ¿¾»® ³¿· ±¾®» ± É··ô
¿½»» ± ·¬» ©··ò½±³ »
©©©ò²·²¬»²¼±ò½±³ò
ññݱ²±´»
É·· Ú·¬ ½ »¹¿ô º·²¿³»²¬»ô @ ±¶¿ ¼± Þ®¿·
É·· Þ¿´¿²½» Þ±¿®¼ ÄÄ Ö±¹± ¼± É·· °»®³·¬» ¿± ¶±¹¿¼±® ³±ª·³»²¬¿® » » »¨»®½·¬¿® ¼·¿²¬» ¼¿ ¬»´»ª·=±
Ö±¹±ô ¯«» °»®³·¬» ¿± ««?®·± º¿¦»® ¹·²?¬·½¿ô 7 ¿ »²¿9=± ¼± ³»®½¿¼±
Ò±¬·½·¿Áﮬ»ìò¯¨° êñêñîððè ïéæðé п¹» ïê
îï È îèò¯¨¼ îëñìñîððè ïïæìë п¹» ï
Ð?¹·²¿ ¼¿ ß°°´» ÄÄ Ü±©²´±¿¼ ¼± ±º¬©¿®» 7 ®»½±³»²¼¿¼± °¿®¿ ««?®·± ¼» ½±³°«¬¿¼±®» ½±³ É·²¼±© » Ó¿½å ¿ ª»®=± °¿®¿ ± ·¬»³¿ ¼¿ ÓÍ ¬»³ ³¿· ¼» ïè ÓÞ
ïè ´±½¿©»¾
ß ª»®=± íòï ¼±
²¿ª»¹¿¼±® Í¿º¿®· »®¿
«³¿ ¾»´¿ °±®½¿®·¿ò Ú»½¸¿ª¿ »³
³±¬·ª± ¿°¿®»²¬»ô ¿°®»»²¬¿ª¿
°?¹·²¿ ¼»º·¹«®¿¼¿ » ¬·²¸¿ô
°»´± ³»²±ô ½»³ ±«¬®±
°®±¾´»³¿ ®»´¿½·±²¿¼± ¿ ¾«¹
¼·ª»®±ò Ë«?®·± É·²¼±©
¼»º»²±®» ¼¿ º®¿» ¿ °®·³»·®¿
·³°®»=± 7 ¿ ¯«» º·½¿
¼·º·½·´³»²¬» ª±´¬¿®=± ¿ «?ó´± ó ¶?
¯«» »¬¿ º±· ¿ °®·³»·®¿ ª»®=±
¼± ²¿ª»¹¿¼±® °¿®¿ ± ·¬»³¿
±°»®¿½·±²¿´ò
ß »¼·9=± íòïòï ¼± ¾®±©»®
¼»ª»®·¿ º¿¦6ó´± ®»°»²¿® ¿
»½±´¸¿ò Ì®¿¬¿ó» ¼» «³¿
¿¬«¿´·¦¿9=± ¯«» ¬±®²¿ ± Í¿º¿®·
¬=± ¾±³ ¯«¿²¬± ±
½±²½±®®»²¬» »ô »³ ¿´¹«²
½¿± ±« »³ ¿´¹«³¿ º«²9+»ô
¿¬7 ³»´¸±® ¼± ¯«» ¿´¹«² ¼»´»ò
Ü»°±· ¼» ·²¬¿´¿¼±ô ± ¯«»
» °»®½»¾» 7 ¯«» ± ²¿ª»¹¿¼±® 7
³¿· ®?°·¼± ¼± ¯«» »«
°»¿¼± ½±²½±®®»²¬»ò ß ß°°´»
¼·¦ ¯«» þ± Í¿º¿®· 7 ± ¾®±©»®
³¿· ®?°·¼± ¯«» ®±¼¿ »³
É·²¼±©ô ½¿®®»¹¿²¼± °?¹·²¿
¼¿ ©»¾ ¿¬7 ïôç ª»¦» ³¿·
®?°·¼± ¯«» ± ×Û é » ¿¬7 ïôé ³¿·
®?°·¼± ¯«» ± Ú·®»º±¨ îô ¾¿»¿¼±
²± ¬»¬» ·Þ»²½¸ °¿¼®=± ¼¿
·²¼&¬®·¿þò W ª»®¼¿¼»æ ½±´±½¿¼±
´¿¼± ¿ ´¿¼±ô ¿ ª»®=± íòïòï 7ô
®»¿´³»²¬»ô ³¿· »°»®¬¿ ¿± ¿¾®·®
°?¹·²¿ ¼± ¯«» ± ²¿ª»¹¿¼±®»
¼¿ Ó±¦·´´¿ » ¼¿ Ó·½®±±º¬ò
Ñ Í¿º¿®· 7 ¬¿³¾7³ ¿¬7 »·
ª»¦» ³¿· ®?°·¼± ¿ »¨»½«¬¿®
Ö¿ª¿Í½®·°¬ ¼± ¯«» ±«¬®±
¾®±©»®ô » 7 ± °®·³»·®±
¾®±©»® ¿ «°±®¬¿® ¿ ³¿·
®»½»²¬» ²±®³¿ ¼¿ ·²¬»®²»¬
²»½»?®·¿ °¿®¿ º±®²»½»® ¿
°®-¨·³¿ ¹»®¿9=± ¼»
»¨°»®·6²½·¿ ·²¬»®¿¬·ª¿ò
Ó¿ ± Í¿º¿®· ¿·²¼¿ °»®¼»
°¿®¿ ± Ñ°»®¿ô ±º¬©¿®» ¯«» 7
®»½±²¸»½·¼¿³»²¬» ± ¾®±©»®
³¿· ®?°·¼± ¼± ³»®½¿¼± ó »
°®±ª¿ª»´³»²¬» «³ ¼± ³¿·
½±³°´»¬± » ½¸»·± ¼» ®»½«®±ò
W ·³°±®¬¿²¬» ²±¬¿® ¯«» ±
¼»»³°»²¸± ¼» ¬±¼± ±
¾®±©»® ¿ª¿´·¿¼± °±¼» ª¿®·¿®
¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ½±²º·¹«®¿9=±
¼± ·¬»³¿ô ¿ ½±²»¨=± ¼» ®»¼» »
¿´¹«² ±«¬®± º¿¬±®»ò
Ñ ¬»¬» ®»¿´·¦¿¼± °»´¿
®»°±®¬¿¹»³ ¼¿ Ô±½¿©»¾ »³
λª·¬¿ º±®¿³ ½±²¼«¦·¼± »³
«³ ·¬»³¿ ·Ó¿½ îòïê Ùئ ײ¬»´
ݱ®» î Ü«±ô ®±¼¿²¼± »³
É·²¼±© ÈÐô ½±³ ï ÙÞ ¼» ÎßÓò
ß³¾± ± ½±³°«¬¿¼±®»
»¬¿ª¿³ ½±²»½¬¿¼± @ ®»¼» »³
¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ ¼» ì ÓÞò
Ó¿ ± ¾®±©»® ª¿· ¿´7³ ¼¿
¾±¿ ª»´±½·¼¿¼» » ¼¿ ¼·³·²«·9=±
¼± ¾«¹ ¼¿ ª»®=± ¿²¬»®·±®ò
Û²¬®» ¿ ²±ª·¼¿¼»ô ¿¹±®¿ ±
Í¿º¿®· íòïòï «°±®¬¿ »¬·¯«»¬¿ ¼»
ª3¼»± » ?«¼·± »³ ØÌÓÔ ë »
¬¿³¾7³ ¿²·³¿9+» ÝÍÍò Ñ
²¿ª»¹¿¼±® 7 ½±³°¿¬3ª»´ ½±³
¬·°± ¼» ´»¬®¿ É»¾ ÝÍÍô ± ¯«»
°®±°±®½·±²¿ ¿± ¼»·¹²»® ³¿·
±°9+» ¼» ¬·°± ¼» ´»¬®¿ °¿®¿
½®·¿® °?¹·²¿ ¼» ·²¬»®²»¬ò
Ñ«¬®± ¾±³ ¼»¬¿¯«» ¼±
²¿ª»¹¿¼±® 7 »« ·¬»³¿ ¼»
ÎÍÍô ¯«» °»®³·¬» ¿± ««?®·±
®»½»¾»® ²±¬3½·¿ »³ ¬»³°± ®»¿´ò
Í»¹«²¼± »« ¼»»²ª±´ª»¼±®»ô
± Í¿º¿®· 7 ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¬±¼¿
¿ ¿´·³»²¬¿9+» ÎÍÍ ²¿ ײ¬»®²»¬
°±®¯«» °±«· «°±®¬» ¾¿»¿¼±
²± °¿¼®+» ÎÍÍ ðòçô ÎÍÍ ïô ÎÍÍ
» ߬±³ò
Ü«®¿²¬» ± ¬»¬» ¼»¬»
®»½«®±ô ± Í¿º¿®· » °±®¬±« ¾»³ò
Ï«¿²¼± ± °®±¹®¿³¿ »²½±²¬®¿
«³ º»»¼ ÎÍÍô »´» »¨·¾» ¬±¼¿ ¿
³¿²½¸»¬» » «³?®·± ¼»
¿®¬·¹± ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ ¶¿²»´¿
¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò
п®¿ ´»® ± ¿®¬·¹± ·²¬»·®±ô
¾¿¬¿ ½´·½¿® ²¿ ³¿²½¸»¬» »
¿½»¿® ¿ °?¹·²¿ò Ñ Í¿º¿®· °±«·
«³¿ ·²¬»®»¿²¬» ¾¿®®¿ ¯«»
°±¼» °»®±²¿´·¦¿® ±
½±³°®·³»²¬± ¼» ½¿¼¿ «³?®·±
¼» ¿®¬·¹±ò
Ñ«¬®± °±²¬± ·²¬»®»¿²¬»
±¾®» ± ·¬»³¿ ÎÍÍ 7 ± »®ª·9±
¼» ½´·°°·²¹ô ¯«» °»¯«·¿ »³
¼·ª»®± ·¬» ¼»¬»®³·²¿¼¿
°¿´¿ª®¿ó½¸¿ª» » ®»¬±®²¿ °¿®¿ ±
««?®·±ò Ñ ®»½«®± ½¸¿³¿
л®±²¿´ Ý´·°°·²¹ Í»®ª·½»
øÍ»®ª·9± ¼» Ý´·°°·²¹ л±¿´÷ô
¯«» °»®³·¬» ¿± Í¿º¿®· ÎÍÍ
¿¹®»¹¿® ²±ª± ¿®¬·¹± » ¿ª·¿®
¯«¿²¼± »´» ½¸»¹¿³ò
Ò± ¹»®¿´ô ± Í¿º¿®· ½±²¬·²«¿
½±³ ¿¯«»´» ¯«» »³°®» º±· »«
³¿·±® ¿¬®¿¬·ª±æ ± ¾»´± ¼»·¹²ò Ñ
²¿ª»¹¿¼±® 7 ´·³°± »
»½±²,³·½± »³ ¾±¬+»ò Û´»
¿°®»»²¬¿ ¿·²¼¿ «³
·²¬»®»¿²¬» »º»·¬± ¼» ´«¦ô
Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß Ò±³» » ª»®=±æ Í¿º¿®· íòïòï Ü»»²ª±´ª»¼±®æ ß°°´» Ô·½»²9¿æ Ú®»»©¿®» Ì¿³¿²¸±æ ïèôêî ÓÞ øÐÝ÷ » íèôçé ÓÞ øÓ¿½÷ λ¯«··¬± ³3²·³±æ ନ »³ É·²¼±© » Ó¿½ Ò±¬¿æ
Í¿º¿®· »³°±´¹¿
Å°Ã ®»ª·»© °®±¹®¿³¿ñ²¿ª»¹¿¼±®
Ê»®=± íòïòï ¼± ²¿ª»¹¿¼±® ¼¿ ß°° » º·²¿´³»²¬» »¬? °®±²¬¿ °¿®¿ ¿¹®¿¼¿® ¿± ««?®·± ¼± ·¬»³¿ É·²¼±©
Ю»ª·»©ÁÍ¿º¿®·ò¯¨° êñêñîððè îðæìî п¹» ïè
°®±¹®¿³¿ñ²¿ª»¹¿¼±®
´±½¿©»¾ ïç
½±³ °®±½»¿¼±® ײ¬»´ ±«
²«³ Ó¿½ ½±³ °®±½»¿¼±®
б©»®ÐÝ Ùëô Ùì ±« Ùí »
Ú·®»É·®» ·²¬»¹®¿¼¿ò Ñ Í¿º¿®· íòï
°¿®¿ É·²¼±© ®»¯«»® ±
É·²¼±© ÈÐ ±« ± É·²¼±©
Ê·¬¿ô «³ ³3²·³± ¼» îëê ÓÞ
¼» ³»³-®·¿ » «³ ·¬»³¿
½±³ô ²± ³3²·³±ô «³
°®±½»¿¼±® ײ¬»´ л²¬·«³ ¿
ëðð Óئò
ß ·²¬»®º¿½»
ññßÞßÍ Ñ ²¿ª»¹¿¼±® ±º»®»½» «³ ·¬»³¿ ¼» ²¿ª»¹¿9=± °±® ¿¾¿ô ¯«» °±¼»³ » ¬®¿²º±®³¿® »³ ¶¿²»´¿
ññÜÛÍ×ÙÒ Ñ Í¿º¿®· íòïòï ³¿²¬7³ ± ¯«» » ¬±®²±« «³ °¿¼®=± ß°°´»æ ¿ ¾»´»¦¿ ¼¿ ´·²¸¿
ññÍÛÓ ÞËÙÍ Þ®±©»® ¬»ª» ¾«¹ ®»±´ª·¼± » ¿¹±®¿ 7 ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ çðû ¼¿ °?¹·²¿ ¼» ·²¬»®²»¬
ññ ÊÛÔÑÝ×ÜßÜÛ Ñ Í¿º¿®· 7 «³ ²¿ª»¹¿¼±® ®?°·¼±ô ³¿· ¼± ¯«» ± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® é » ± Ó±¦·´´¿ Ú·®»º±¨ îå »²¬®»¬¿²¬±ô ²»» ¯«»·¬±ô »´» º·½¿ ¿¬®? ¼± »¨½»´»²¬» Ñ°»®¿ é
±®·«²¼± ¼¿ ¾¿®®¿ «°»®·±®ò
Ü» ®»¬±ô ± Í¿º¿®· ¬»³ ¬«¼±
¿¯«·´± ¯«» ± ±«¬®± ¾®±©»®
¬6³æ ²¿ª»¹¿9=± °±® ¿¾¿ô
¾«½¿¼±® ·²¬»¹®¿¼± » °»®³·¬»
¿´ª¿® °?¹·²¿ò Ñ ²¿ª»¹¿¼±®
¿«¬±½±³°´»¬¿ ± º±®³«´?®·±ô »
°»®³·¬» ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿ ¿¾¿ô
±º»®»½»²¼± ¿ ±°9=± ¼»
¬®¿²º±®³?ó´¿ »³ ¶¿²»´¿ò
Ñ Í¿º¿®· íòï °¿®¿ Ó¿½ ÑÍ È
®»¯«»® ± Ó¿½ ÑÍ È Ô»±°¿®¼ ±«
Ó¿½ ÑÍ È Ì·¹»® ª»®=± ïðòìòïïô
«³ ³3²·³± ¼» îëê ÓÞ ¼»
³»³-®·¿ » º±· ½±²½»¾·¼± °¿®¿
»® »¨»½«¬¿¼± »³ ¯«¿´¯«»® Ó¿½
Ю»ª·»©ÁÍ¿º¿®·ò¯¨° íñêñîððè îîæìì п¹» ïç
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·¬¿
Û« ³» ´»³¾®± ¼» «³ ¬»³°± »³ ¯«» ¿ °»±¿ «®º¿ª¿³
²¿ ©»¾ò б· 7ô «®º¿ª¿³ò Þ·¦¿®®±ò Ü»°±·ô »´¿ °¿¿®¿³ ¿
²¿ª»¹¿®ò Ñ«¬®¿ ³»¬?º±®¿ ³¿®3¬·³¿ò б® ¯«» »®?á Ü? »²¶,±á Ò«²½¿
ª·ò Ö? ª· ²¿«º®?¹·± ½±´±¿·ô ¶? ª· ¸±³»² ¿± ³¿®ô ¶? ª· ½¿´³¿®·¿
¬±®¬«®¿²¬»òòò ³¿ô ³»³± ¿·³ô ²«²½¿ ³» »²¬· «³ ß³§® Õ´·²µ
®»³¿²¼± ±¦·²¸±ò ݱ³°¿²¸·¿ ²»¿ °®¿·¿ ²«²½¿ ³» º¿´¬¿®¿³ò
ß´·?ô ®»½»²¬»³»²¬»ô »³ °´»²± Ó×È Û»²¬·¿´ô »ª»²¬± ¼¿
Ó·½®±±º¬ô ¬·ª» ¿ ¿´»¹®·¿ ¼» ½±²¸»½»® «³¿ ¬«®³¿ ¯«»ô »³ ¯«»®»®ô
³» ¿¶«¼±« ¿ ¬®¿¦»® ¿ ¾±®¼± ± ³¿·±®» ½®·¿¼±®» ¼± п3 ²»¿
²±¿ ¾¿®½¿ ·²¬»®²7¬·½¿ò Û´» º±®¿³ ± °·±²»·®3·³± ó » ³¿½¸±
°¿®¿ ½¿®¿³¾¿ ó ¼»»²ª±´ª»¼±®» ¼± Ý>³»®¿ Í«®ºô ·¬» ¯«» ´? ²±
·¼± ¼» ïççê ¬·²¸¿ ©»¾½¿³ »³ ¼·ª»®¿ °®¿·¿ ¼± °¿3
³±¬®¿²¼± ¿± ª·ª± » ¿ ½±®»ô ± ³¿®ò
п®¿ ³·³ô ½®·¿¬«®¿ ¬»®®»¬®» ½±³ ¿ ½¿¾»9¿ ²¿ ²«ª»²ô ª»® ±
³¿® °±® ¬®»¿³·²¹ ø¸³³³òòò ³¿® »¬? »³°®» ¬®»¿³·²¹ô ¿º·²¿´÷
¬·²¸¿ «³ »²½¿²¬±ô ¼·¹¿³±ô ¿½¿¼6³·½±ò Û²½¿²¬¿ª¿ó³» ¬¿²¬±
¯«¿²¬± ª»® ¿ º¿³±¿ ½¿º»¬»·®¿ ±²´·²» ø²»³ ´»³¾®± ³¿· ¼» ±²¼»÷
±« ± ¬«¾¿®+» ²± ¿¯«?®·± ¿± ª·ª± ¯«» ²«²½¿ ¿°¿®»½·¿³ ¯«¿²¼± »«
»¬¿ª¿ ±´¸¿²¼±ò Ó¿ °¿®¿ ± ½®·¿¬·ª±
¼¿ ¿¹6²½·¿ ø»« »¬¿ª¿ ²¿ ß´³¿°ô ²¿
7°±½¿÷ ¿¯«·´± º±· «³ ¼·ª·±® ¼» ?¹«¿ò
ø±µô ³¿· «³¿ ³»¬?º±®¿ ³±´¸¿¼¿ »
ª±½6 ª¿· °®»½·¿® ¼» «³¿ ¬±¿´¸¿ò ʱ«
³» ½±²¬®±´¿®÷ò
Û¨°´·½±æ »« ¬·²¸¿ »²¬®¿¼± ²¿
¿¹6²½·¿ °¿®¿ ½«·¼¿® ¼± ·¬»ò б²¬±ò
Ï«»³ ²¿ ¿¹6²½·¿ ¬·²¸¿ ·²¬»®²»¬ »³
ß É»¾
½¿¿á Ó»·¿ ¼&¦·¿ô ²± ³?¨·³±ò Ï«»³ ¬·²¸¿ ·²¬»®²»¬ ²± ¬®¿¾¿´¸±á
Ó»²± ¼± ¯«» ·±ò Û³ «³¿æ ²·²¹«7³ ¬·²¸¿ ¿ ³¿· ¿¯«±¿ ·¼7·¿
¼± ¯«» ¿¯«»´» ½¿®¿ ø»«÷ º¿¦·¿ ± ¼·¿ ·²¬»·®±ò
Û« ³» »º±®9¿ª¿ô ¶«®±ò Ó±¬®¿ª¿ ± ß´¬¿ª·¬¿ ø¬½¸·¾«³÷ ²± ³»«
Ò»¬½¿°» ø¬½¸·¾«³÷ô ³±¬®¿ª¿ ·± » ¿¯«·´± »ô ¿ ½¿¼¿ °¿¹·²»¬¿
½¸±½¸¿ ¯«» ¼»³±®¿ª¿ ¸±®¿ °¿®¿ ¾¿·¨¿® ¿ ïìòìððô ± ·²¬»®»» ¼±
½®·¿¬·ª± ¿º«²¼¿ª¿ ½±³± «³ °®»¹± ²¿òòò ©»´´ô ª±½6 ¿¾»ò Û³ «³¿æ
ª¿²¹«¿®¼»·®± ±« ²=±ô »¿®´§ó¿¼±°¬»® ±« ²=±ô ¹»»µ ±« ²=±ô »« ²=±
»¬¿ª¿ ·²¼± ¾»³ ²± ¯«»·¬± °±°«´¿®·¼¿¼»ò ߬7 ¼»½±¾®·®»³ ±
Ý>³»®¿ Í«®ºÿ
Í»¨¬¿óº»·®¿ »®¿ «³ «½»±ò Ê7°»®¿ ¼» º»®·¿¼± ³·²¸¿ ³»¿ »®¿
«³ ¿¹·¬±ò Ö«²¬¿ª¿ ½®·¿¬·ª± »³ ¬±®²± ¼» ³·³ °¿®¿ ª»® » ± ³¿® »³
Ó¿®»·¿ô ˾¿¬«¾¿ » ¿¾»ó» ´? ³¿· ±²¼» »¬¿ª¿ ¾±³ °¿®¿ °»·¨»ô
¯«»®± ¼·¦»®ô °¿®¿ «®º»ò ß´¹«² ³¿· þ°®±º·¿þ ¿·²¼¿ ½¸»½¿ª¿³ ±
³¿°¿ ¼¿ ³¿®7 ¯«» ± ·¬» °«¨¿ª¿ ²=± »· ¼» ±²¼»ò
Ò«³¿ 7°±½¿ °®7óDZ«Ì«¾»ô °®7óÚ´¿¸ô °®7ó°®7ó°®7óÍ·´ª»®´·¹¸¬ô
»¨°»®·6²½·¿ ®·½¿ »®¿ ¿¯«·´±ô ª»® «³¿ ·³¿¹»³ ®«·²¦·²¸¿ ¼» «³¿
©»¾½¿³ °»®¼·¼¿ ²± ³«²¼± » »²º»®®«¶¿²¼± ½±¾»®¬¿ ¼» ¿´ò Í» ²=±
º±» ¿ ®·½¸ «»® »¨°»®·»²½» ¼± Ý>³»®¿ Í«®ºô ¯«»³ º·½¿®·¿
¿¾¿²¼±²¿¼± »²º»®®«¶¿²¼± »®·¿ »« ´? ²± º«²¼=± ¼¿ ¿¹6²½·¿ò Û
²»³ «³ °±«½± ®·½¸ò
ݱ²¸»½· »» ³»« ¸»®-· ·²ª±´«²¬?®·± ´? ²± Ó×È Û»²¬·¿´ò
Û´» º·¦»®¿³ «³¿ ¿°®»»²¬¿9=± ¾?®¾¿®¿ ±¾®» ½±³°®»=± ¼»
ª3¼»±ô ÊÝïô Í·´ª»®´·¹¸¬ » °±® ¿3 ª¿·ò ß »³°®»¿ » ½¸¿³¿ ʱ¨»´ò
ß°®»²¼· ³«·¬3·³±ò Û ¿°®»²¼· ¬¿³¾7³ ¯«» »¿ ¬¿´ ¼» ·²¬»®²»¬ -
ª¿· °¿®¿ º®»²¬» »³°®»ô °±®¯«» ¸? ´±«½± ¿°¿·¨±²¿¼± ¯«» ²=±
½¿²¿³ ¼» ®»³¿®ò
ö Numa época pré-YouTube
e pré-Flash, experiência rica
era ver uma imagem ruinzinha
de uma ©»¾½¿³ filmando o mar
Ì«¼± ½±³»9±« ½±³ ½»²¿ ¼» ˾¿¬«¾¿ » Ó¿®»·¿ò Ü¿3 °¿®¿ º®»²¬»ô ¿ °®¿²½¸¿ ¬·ª»®¿³ ¼» »® ¬®±½¿¼¿ °±® ¾¿®½± «» »²º®»²¬¿³ ±²¼¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿· ¿ ¬¿
λ²7 ¼» п«´¿ Ö®ò Ë»® Û¨°»®·»²½» Ûª¿²¹» ·¬
Ó·½®±±º¬ Þ®¿·´ ®»²»ò¼»ò°¿«´¿à³·½®±±º¬ò½±³
Ñ ËßË Ò±± Ü» Ý¿¼¿ Ü·¿ ¸¬¬°æññ¾´±¹ò³¼²ò½±³ñ
®»²»¼»°¿«´¿
¼»·¹²
îð ´±½¿©»¾
ß®¬·¹±ÁÜ»·¹²ò¯¨° êñêñîððè ïëæíî п¹» îð
îï È îèò¯¨¼ îïñîñîððè ïéæíè п¹» ï
îî ´±½¿©»¾
½¿°¿ñ²±ª¿ °®±º·+» ©»¾
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° íñêñîððè îíæîð п¹» îî
ݱ² »9¿ ¿ ²±ª¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼± ³»®½¿¼± ¼» ·²¬»®²»¬ » ¿·¾¿ ± «» º¿¦»³ ± °®±º··±²¿· ¯«» ±½«°¿³ »¿ ª¿¹¿
´±½¿©»¾ îí
Ï«¿ 7 ¿ «¿
°®±º·=±á °®- ·³¿
½¿°¿ñ²±ª¿ °®±º·+» ©»¾
ö Eu vejo mais oportunidades do que profissionais. Sempre sou consultada pelas empresas sobre a disponibilidade dos redatores de web e não vejo a mesma movimentação entre os webwriters Ana Amélia Erthal, webwriter
ö O trabalho de business intelligence consiste basicamente em traduzir números dos relatórios em dados de inteligência e tomada de decisão Pedro Superti, Diretor da Dynamo Publicidade Online
Ì»¨¬±æ α¾·²±² Ó»´¹¿®
×´«¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿ øÒ¿²·÷
ß ¬7 ¾»³ °±«½± ¬»³°±ô ¿ °®±º·+» ´·¹¿¼¿ @ ·²¬»®²»¬ »®¿³
¾¿·½¿³»²¬» ¼«¿æ ©»¾³¿¬»® » ©»¾¼»·¹²»®ò Ù®±±
³±¼±ô «³ ½«·¼¿ª¿ ¼± ª·«¿´ ¼± ·¬» » ±«¬®± »®¿
®»°±²?ª»´ °»´¿ °¿®¬» ¼¿ °®±¹®¿³¿9=±ò ݱ³ ± ¬»³°±ô °±®7³ô
·± » ¬±®²±« ·²«º·½·»²¬»ò ß ®»¼» ³«²¼·¿´ ¼»»²ª±´ª»«ó» »
¬±®²±«ó» ¿´¹± ¿·²¼¿ ³¿· ½±³°´»¨±ò ß ²±ª¿ ®»´¿9+» »
°®±°±¬¿ ª·«¿· ¯«» ½«´³·²¿®¿³ ²± ¯«» » ½±²ª»²½·±²±«
½¸¿³¿® ¼» É»¾ îòð ¿½¿¾¿®¿³ °±® ½±³°´»¬¿® »» ²±ª± ½»²?®·±ò
п®¿´»´¿³»²¬»ô ¿ »³°®»¿ º·²¿´³»²¬» » ¼»®¿³ ½±²¬¿ ¼¿
·³°±®¬>²½·¿ ¼» «¿ ³¿®½¿ ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò ر¶»ô «³ &²·½±
½±²«³·¼±® ·²¿¬·º»·¬± °±¼» ¿´½¿²9¿® ½»²¬»²¿ » ¿¬7 ³·´¸¿®» ¼»
°»±¿ ½±³ «³¿ ®»½´¿³¿9=± ±¾®» «³ °®±¼«¬± ±« «³ »®ª·9±ò
Ñ ¾´±¹ =± ½±²·¼»®¿¼± «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ½±³«²·½¿9=±
³¿¼«®¿ò ß´7³ ¼·±ô °¿®¿ ¯«» «³ ·¬» ±¾®»ª·ª¿ » ·®ª¿ ½±³± «³¿
º»®®¿³»²¬¿ »º»¬·ª¿ ¼» ½±³«²·½¿9=±ô »´» °®»½·¿ »® ¾»³
»¬®«¬«®¿¼±ô ½±³ «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ¿½»®¬¿¼¿ô ·²º±®³¿9=± ¾»³
¼·°±¬¿ » ¿¼»®6²½·¿ ¿± °¿¼®+» ©»¾ò п®¿ ½±³°´»¬¿® »»
½»²?®·±ô ± ³»®½¿¼± ¼» °«¾´·½·¼¿¼» ±²´·²» ¬±®²±«ó» ¹·¹¿²¬»½±ô
³±ª·³»²¬¿²¼± îï ¾·´¸+» ¼» ¼-´¿®»ô »³ îððéô ·± - ²± ÛËßò
ß ·²¬»®²»¬ °±¼» ¿¬7 ¿´½¿²9¿® ± ³¿®½± ¸·¬-®·½± ¼» »® «³ º¿¬±®
¼»½··ª± ²¿ »½±´¸¿ ¼± ²±ª± °®»·¼»²¬» ¼± Û¬¿¼± ˲·¼±ò
þÞ¿®¿½µ Ѿ¿³¿ ½±²¬®¿¬±« ݸ®· Ø«¹«»ô «³ ¼± ½®·¿¼±®» ¼±
Ú¿½»¾±±µô ½±³± ¼·®»¬±® ¼» ·²¬»®²»¬ » ²±ª¿ ³3¼·¿ ¼» «¿
½¿³°¿²¸¿þô ¿°±²¬¿ Ù·´ Ù·¿®¼»´´·ô ÊÐ ¼¿ ß¼®»²¿¨ Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ô
Í-½·±óÚ«²¼¿¼±® ¼¿ л®³··±² ײ¬»´·¹6²½·¿ Ü·¹·¬¿´ » ½±´«²·¬¿ ¼»
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° íñêñîððè îíæîð п¹» îí
½¿°¿ñ²±ª¿ °®±º·+» ©»¾
»³ ¾´±¹ô ¿´¿ ¼» ¾¿¬»ó°¿°±ô ®»¼» ±½·¿· »
½±³«²·½¿¼±®» ±²´·²» ½±³± ³»»²¹»®ô
°¿¿®¿³ ¿ ª¿´»® ¬¿³¾7³ °¿®¿ ®»¼¿9=± °¿®¿ ¿
·²¬»®²»¬òþ ß²¿ ¼·¦ ¯«» ¬»ª» ¯«» ¿°®»²¼»®
³«·¬±ô °±®¯«» ½¿¼¿ ¬»¨¬± ¬»³ »« °®-°®·±
³¿²«¿´ ¼» ®»¼¿9=±ô »« °®-°®·± °&¾´·½±ô «¿
°®-°®·¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ª·«¿´ »ô ¿·³ô ½¿¼¿ ·¬»
»²½±²¬®¿ ¿ ³»´¸±® ³¿²»·®¿ °¿®¿ » ½±³«²·½¿®ò
þر¶»ô ¿¬7 ¿ ´·²¹«¿¹»³ ·²º±®³¿´ 7 ¿½»·¬¿ ²±
¹®¿²¼» °±®¬¿·òþ Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ½±³«² ¿ ¬±¼± »»
²±ª± °®±º··±²¿· =± ± ½±²¸»½·³»²¬± ³«´¬·¼·½·°´·²¿®
» ± ½±²¬¿²¬» ¿°®»²¼·¦¿¼±ò þß ·²¬»®²»¬ ³«¼¿ ¿ ¬±¼± ± ³±³»²¬± »
7 ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» »¬¿® ¿¬»²¬± @ ²±ª¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¯«» ¿
®»¼» ½®·¿þô ®»½±³»²¼¿ ß²¿ò þß± ³»³± ¬»³°±ô ¿ ²±¿ ´3²¹«¿
°±®¬«¹«»¿ 7 ·²º´»¨3ª»´ô ½±³ ®»¹®¿ ¯«» º±®³¿´³»²¬» ²=± ³«¼¿³ò
Ì»³ ¯«» ¿¾»® »¯«·´·¾®¿® ± °®¿¬±þò ß·³ô 7 °®»½·± »® ¼·²>³·½±
» ½«®·±±ô ³¿ 7 ·³°±®¬¿²¬» ¬¿³¾7³ ½±²¸»½»® ¾»³ ¿
º»®®¿³»²¬¿ ½±³ ¯«» » ¬®¿¾¿´¸¿ò Û» ¬·°± ¼» º±®³¿9=± ¿·²¼¿ 7
¼·º3½·´ ¼» ±¾¬»® »³ «³¿ «²·ª»®·¼¿¼»ò þÒ=± ª»¶± ³«·¬± ½«®± ¯«»
îì ´±½¿©»¾
¼·ª»®¿ °«¾´·½¿9+» ¼» ¬»½²±´±¹·¿ò þÑ
®»«´¬¿¼± 7 ¯«» Ѿ¿³¿ »¬?
½±²»¹«·²¼± «°»®¿® ½±²½±®®»²¬» ½±³ «¿
°¿®¬·½·°¿9=± »³ ½±³«²·¼¿¼» ±²´·²»ô ª3¼»±
²± DZ«Ì«¾»ô ®·²¹¬±²»ô º±¬± » ¿¬«¿´·¦¿9+»
¼» º±®³¿ ½±²¬¿²¬»òþ
×± ¬«¼± ³±¬®¿ ¯«»ô ¸±¶»ô ²=± ¸? »°¿9±
°¿®¿ ¿³¿¼±®·³± ²¿ ·²¬»®²»¬ò б® ·± ³»³±
¸? ¼·ª»®¿ ²±ª¿ °®±º·+» ´·¹¿¼¿ @ ®»¼»
³«²¼·¿´ » ±«¬®¿ »¬=± «®¹·²¼±ò ݱ³± » ¬®¿¬¿ ¼»
«³¿ ?®»¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ²±ª¿ô ¿·²¼¿ º¿´¬¿³ °®±º··±²¿·
»¨°»®·»²¬» » º±®³¿9+» »°»½3º·½¿ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ·± »¬?
½®·¿²¼± ¼·ª»®¿ ²±ª¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»ò þÛ« ª»¶± ³¿·
±°±®¬«²·¼¿¼» ¼± ¯«» °®±º··±²¿·ò Í»³°®» ±« ½±²«´¬¿¼¿ °»´¿
»³°®»¿ ±¾®» ¿ ¼·°±²·¾·´·¼¿¼» ¼± ®»¼¿¬±®» ¼» ©»¾ » ²=±
ª»¶± ¿ ³»³¿ ³±ª·³»²¬¿9=± »²¬®» ± ©»¾©®·¬»®þô ¼·¦ ß²¿ ß³7´·¿
Û®¬¸¿´ô ¯«» ¶? ¬®¿¾¿´¸±« °¿®¿ ¿ Ú±´¸¿ ¼» Í=± п«´± » °¿®¿ ± Ó»·± ú
Ó»²¿¹»³ »ô ¸? »¬» ¿²±ô þ³·¹®±«þ °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ò
Ó¿ô ½±³± » ¬®¿¬¿ ¼» «³ ½»²?®·± ¬±¬¿´³»²¬» ²±ª±ô ³«·¬¿
ª»¦» 7 ¼·º3½·´ °¿®¿ ¿ °»±¿ ¿¾»®»³ ¯«¿· =± »¿
±°±®¬«²·¼¿¼» » ³»³± ±²¼» »´¿ »¬=±ò п®¿ ¼»·¨¿® »» °±²¬±
³¿· ½´¿®±ô ¿ °?¹·²¿ ¿ »¹«·® ¬®¿9¿³ «³ ¯«¿¼®± ¹»®¿´ ¼¿ ²±ª¿
°®±º·+» ©»¾ » ³±¬®¿³ ¯«»³ =± »» °®±º··±²¿·ô ± ¯«»
»´» º¿¦»³ » ½±³± ¬®¿¾¿´¸¿³ò
Ñ ²±ª± °®±º··±²¿´ ©»¾
ß ·²¬»®²»¬ 7 «³ ³»·± ³«´¬·º¿½»¬¿¼±ô »³ ¯«» »¬=± °®»»²¬» ±
¿°»½¬± ¼± ª·«¿´ô ¼± ½±²¬»&¼±ô ¼¿ ·²¬»®¿9+»ô ¼¿ °«¾´·½·¼¿¼» »
³«·¬± ±«¬®±ò ݱ²º±®³» ½¿¼¿ «³ ¼»» ¬»²¬?½«´± »
¼»»²ª±´ª»ô «®¹» ¿ ¼»³¿²¼¿ °±® °®±º··±²¿· »°»½·¿´·¦¿¼±
²¿¯«»´» »¬±® »°»½3º·½±ò ß²¬»ô °±® »¨»³°´±ô ¿ °®-°®·¿ °»±¿
¯«» ½®·¿ª¿ ¿ °?¹·²¿ »®¿ ¯«»³ ½±´±½¿ª¿ ½±²¬»&¼± ²»´¿ò Ö? ¸?
¿´¹«³ ¬»³°±ô °±®7³ô »¨·¬» «³ °®±º··±²¿´ ¯«» °®±¼«¦ ¬»¨¬±
»°»½·º·½¿³»²¬» °¿®¿ ¿ ©»¾ô ± ©»¾©®·¬»®ò þÒ± °®·³-®¼·± ¼¿
©»¾ ¯«»³ º¿¦·¿ ·¬» º¿¦·¿ ¬«¼±æ ± ¼»»²¸±ô ¿
²¿ª»¹¿9=±ô ± ¬»¨¬±ò ×± »®¿ º»·¬± »¹«·²¼±
»¨¿¬¿³»²¬» ± ³»³± ³±¼»´± ¼± ·³°®»±þô
®»´»³¾®¿ ß²¿ ß³7´·¿ Û®¬¸¿´ò þݱ³ ± ·²3½·± ¼¿
¹»®¿½=± ©»¾ îòðô ¿ ´·²¹«¿¹»³ ¯«» »®¿ «¿¼¿
É»¾©®·¬»® Ñ ¯«» º¿¦æ
λ¼·¹» ¬»¨¬± ¶±®²¿´3¬·½± » °»¯«·¿
·²º±®³¿9+» ²¿ ·²¬»®²»¬ò ß´7³ ¼» »½®»ª»® ¾»³ô
°®»½·¿ ½±²¸»½»® ¬»½²±´±¹·¿ »°»½3º·½¿ ¼»» ³»·±
½±³± ØÌÓÔô ÝÍÍ » º»®®¿³»²¬¿ ¼» °«¾´·½¿9=±ò Û´»
¼»ª» ¬¿³¾7³ »²¬»²¼»® ± °¿¼®+» ¼»
½±³«²·½¿9=± ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ » °®±¼«¦·®
¬»¨¬± ¯«» °±¿³ »® º¿½·´³»²¬»
½±²«³·¼± °»´± ·²¬»®²¿«¬¿ò
Þ´±¹«»·®± °®±º··±²¿· ÄÄ ß °±°«´¿®·¦¿9=± ¼» ·¬» ½±³± ± ɱ®¼°®» » ± Þ´±¹¹»® ¹»®±« ¿ °®·³»·®¿ ±²¼¿ ·²¬»®¿¬·ª¿ ¼¿ ·²¬»®²»¬ô ½±³ °»±¿ ½±³«² ½®·¿²¼± ½±²¬»&¼±å ¿ »ª±´«9=± 7 ¿ ®»³«²»®¿9=± ¼± ¾´±¹«»·®±
ö Uma das profissões que vejo aparecer nesse contexto da web é o gerente de blogs. Esse profissional tem a função de administrar esse canal, falando a linguagem do cliente e humanizando a empresa Gil Giardelli, VP da Adrenax Venture Capital
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° êñêñîððè ïëæíì п¹» îì
½¿°¿ñ²±ª¿ °®±º·+» ©»¾
®»¿´³»²¬» °±¿³ ùº±®³¿®ù «³ ®»¼¿¬±® ¼» ·²¬»®²»¬þô ¿²¿´·¿ ß²¿
Û®¬¸¿´ò þÊ»¶± ¿´¹«² ½«®± »³ º¿½«´¼¿¼» ¯«» »²·²¿³ «³¿
°±®9=± ¼» ®»¹®¿ °¿®¿ ·²¬»®²»¬ô ½±³± »½®»ª»®ô ½±³± ¼·¦»® ·± ±«
¿¯«·´±ô ¼»¿ ±« ¼¿¯«»´¿ º±®³¿ô ³¿ ± ¼·¿ó¿ó¼·¿ 7 ¾»³ ¼·º»®»²¬»ò
λ¹®¿ » ·²¬»®²»¬ =± ½±·¿ ¯«» ²=± ½±³¾·²¿³òþ
ݱ²º±®³» ± ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ·²¬»®²»¬ ª¿· » ¬±®²¿²¼± ³¿·
»°»½3º·½±ô ¿ °®±º·+» °±¼»³ » ¼·ª·¼·® » ±®·¹·²¿® ±«¬®¿ò ß²¬»ô
°±® »¨»³°´±ô ¬±¼± ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» °®±¼«9=± ¼» ½±²¬»&¼± °¿®¿ ©»¾
»®¿ º»·¬± °»´± ©»¾©®·¬»®ò ر¶»ô ¶? »¨·¬» «³¿ ²±ª¿ »°»½·¿´·¦¿9=±ô ¿
¼± ½±°§©®·¬»®ò þÛ» ²±³» ª»³ ¼± ¬»®³± »³ ·²¹´6 ¿´» ½±°§ô
¯«» » ®»º»®» ¿ «³ ³¿¬»®·¿´ »½®·¬± »°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ª»²¼»® «³
°®±¼«¬± ±« «³ »®ª·9±ò Ñ °®±º··±²¿´ ¯«» º¿¦ ½±°§©®·¬·²¹ ¼»ª»
½±²»¹«·® ¬»¨¬± ¯«» ·²¬·¹«»³ ± ·²¬»®²¿«¬¿þô »½´¿®»½» л¼®±
Í«°»®¬·ô Ü·®»¬±® ¼¿ ܧ²¿³± Ы¾´·½·¼¿¼»ô »³°®»¿ ¯«» ½±²¬®¿¬¿
°®±º··±²¿· ¼» ©»¾ °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® »³ ¸±³»ó±ºº·½»ò
Þ´±¹«»·®± °®±º··±²¿´
ß·²¼¿ ²¿ ´·²¸¿ ¼» °®±¼«9=± ¼» ½±²¬»&¼± °¿®¿
©»¾ô »¬? ¿ °®±º·=± ¼» ¾´±¹¹»® °®±º··±²¿´ò Ö?
ª¿· ´±²¹» ± ¬»³°± »³ ¯«» ± ¾´±¹ »®¿³
³»®± ¼·?®·± ª·®¬«¿·ò ߬«¿´³»²¬»ô »´» =±
«³¿ º»®®¿³»²¬¿ »»²½·¿´ ¬¿²¬± °¿®¿ ¿
°®±¼«9=± ¼» ½±²¬»&¼± ·²¼»°»²¼»²¬» ½±³±
°¿®¿ ¿ ½±³«²·½¿9=± ¼» »³°®»¿ ½±³ ± »«
½´·»²¬»ò þ˳¿ ¼¿ ²±ª¿ °®±º·+» ¯«» ª»¶±
¿°¿®»½»® ²»» ²±ª± ½±²¬»¨¬± ¼¿ ©»¾ 7 ¿ ¼»
¹»®»²¬» ¼» ¾´±¹ò Û» ¬·°± ¼» °®±º··±²¿´ ¬»³ ¿
º«²9=± ¼» ¿¼³·²·¬®¿® »» ½¿²¿´ô º¿´¿²¼± ¿
´·²¹«¿¹»³ ¼± ½´·»²¬» » ¸«³¿²·¦¿²¼± ¿
»³°®»¿þô ¼·¦ Ù·´ Ù·¿®¼»´´·ò
Û» °®±º··±²¿´ô ¿´7³ ¼» ½±²¸»½»® ¿
´·²¹«¿¹»³ ¼¿ ©»¾ » ½±²»¹«·® » »¨°®»¿®
³«·¬± ¾»³ °±® ³»·± ¼»´¿ô ¼»ª» »¬¿® ¿ °¿®
¼» ª?®·± ¿°»½¬± ®»´¿½·±²¿¼±ò
þÙ»®¿´³»²¬»ô ¯«»³ º¿¦ »» ¬·°± ¼»
¬®¿¾¿´¸± =± °»±¿ ½±³ º±®³¿9=± »³
½±³«²·½¿9=±ô ³¿ ¯«» ¬¿³¾7³ »²¬»²¼»³
¼» ØÌÓÔô ÝÍÍ » ±«¬®¿ ¬»½²±´±¹·¿ ©»¾ò
Û» °®±º··±²¿´ 7 ¬¿²¬± «³ ½±³«²·½-´±¹±
¯«¿²¬± «³ ¬»½²-´±¹±þô ®»º±®9¿ Ù·´ò
Ï«»³ » °®±°+» ¿ »® «³ Þ´±¹¹»®
°®±º··±²¿´ °®»½·¿ ½±²¸»½»® ³«·¬± ¾»³ ¿
º»®®¿³»²¬¿ ¼» °«¾´·½¿9=± » ¬±¼¿ ¿
¬»®³·²±´±¹·¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ò ß·³ô 7 º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²¸»½»® ±
Þ´±¹¹»® » ± ɱ®¼°®»ô °±® »¨»³°´±ò ß´7³ ¼·±ô ¼»ª» ¿¾»® ±
¯«» =± ¬®¿½µ¾¿½µô °»®³¿´·²µô °·²¹ » °·²¹¾¿½µò Ó¿ ²=± °?®¿
°±® ¿3ô 7 ²»½»?®·± ¬¿³¾7³ »²¬»²¼»® ± ¯«» 7 º±´µ±²±³·¿ô ½´»¿²
ËÎÔ » ±¬·³·¦¿9=± °¿®¿ ³»½¿²·³± ¼» ¾«½¿ò
Ó«·¬± ¾´±¹¹»® °®±º··±²¿· ¬®¿¾¿´¸¿³ ¼» ³±¼±
·²¼»°»²¼»²¬» » ¹¿²¸¿³ ¼·²¸»·®± °®·²½·°¿´³»²¬» ½±³
°«¾´·½·¼¿¼» ±²´·²»ô ²±¬¿¼¿³»²¬» ½±³ ± Ù±±¹´» ߼ͻ²»ò Û¿ 7
«³¿ ¬»²¼6²½·¿ ³¿·±® ²± »¨¬»®·±®ô ³¿ ¯«» ¹¿²¸¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·
º±®9¿ ²± Þ®¿·´ò Ó¿²¬»® «³ ¾´±¹ °®±º··±²¿´³»²¬» ²=± 7 «³¿
¬¿®»º¿ ·³°´»ô 7 °®»½·± ³¿²¬»® ¿¬«¿´·¦¿9+» ½±²¬¿²¬» » º¿¦»®
½±²¬¿²¬» ³»´¸±®·¿ ²± ¿°»½¬± ¬7½²·½± » ª·«¿´ ¼±
¾´±¹ò Ò± Û¬¿¼± ˲·¼±ô ¸? ¿¬7 «³¿
±®¹¿²·¦¿9=± ¼»¼·½¿¼¿ ¿ °®±³±ª»® »
¼»»²ª±´ª»® ± ¾´±¹¹·²¹ ½±³± °®±º·=±ô ¿ Ю±ó
Þ´±¹¹»® ß±½·¿¬·±² ø©©©ò°®±¾´±¹¹»®ò±®¹÷ò
Ó¿ ¿ »³°®»¿ ¶? ¿¼±¬¿®¿³
¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ± ¾´±¹ ½±³± «³¿ º»®®¿³»²¬¿
¼» ½±³«²·½¿9=±ò ß Ò¿¬«®¿ô °±® »¨»³°´±ô ¬»³ ±
©©©ò¾´±¹½±²«´¬±®·¿ò²¿¬«®¿ò²»¬ô ³¿²¬·¼± °±®
«³¿ ½±²«´¬±®¿ ¼± °®±¼«¬± ¼¿ »³°®»¿ò Û »¿ 7
«³¿ ®»¹®¿ ¹»®¿´ »³ ¬±¼¿ ¿ ¹®¿²¼» ½±³°¿²¸·¿ »
ª»3½«´± ¼» ½±³«²·½¿9=±ò Û¨¿¬¿³»²¬» °±®
·± ¸? ³«·¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸±
²»» »¬±®ò
λ¼» ±½·¿·
ݱ³ ¿ ½±²±´·¼¿9=± ¼¿ É»¾ îòðô ¿
®»¼» ±½·¿· ¿´½¿²9¿®¿³ «³¿ ²±ª¿
¼·³»²=± ¼» ·³°±®¬>²½·¿ ²¿ ©»¾ò Û¿
½±³«²·¼¿¼» ¼·»³·²¿³ ·²º±®³¿9+»
®¿°·¼¿³»²¬» »²¬®» °»±¿ ½±³ ·²¬»®»»
»³»´¸¿²¬» » ¬6³ °±¼»® °¿®¿ ´»ª¿²¬¿® ±«
¼»¬®«·® «³ °®±¼«¬± ±« «³¿ ³¿®½¿ò ß
¹®¿²¼» »³°®»¿ ¿¾®·®¿³ ± ±´¸± °¿®¿
·± » »¬=± ½®·¿²¼± ²±ª¿ ¿¾±®¼¿¹»²
°¿®¿ ·²¬»®¿9=± » ®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ »¿
®»¼»ò ß·³ «®¹·®¿³ ± ½¿®¹± ¼»
ݱ³³«²·¬§ Ó¿²¿²¹»®ô Ù»®»²¬» ¼» ݱ³«²·¼¿¼» ±« Ù»®»²¬» ¼»
λ¼» ͱ½·¿·ô »³ ¾±³ °±®¬«¹«6ò
Ñ ¶? ½·¬¿¼± ½¿» ¼± ½¿²¼·¼¿¬± ¿ °®»·¼»²¬» ¼± ÛËßô Þ¿®¿½µ
Ѿ¿³¿ô ³±¬®¿ ½±³± »» ¬·°± ¼» °®±º··±²¿´ °±¼» ±°»®¿®
³¿®¿ª·´¸¿ °±® «³¿ »³°®»¿ ±« ½¿«¿ò Ñ °¿°»´ ¼»´» 7ô
°®·²½·°¿´³»²¬»ô ± ¼» ±«ª·® » ± ¼» ·²º±®³¿®ò ß·³ô »´» °®»½·¿
³±²·¬±®¿® ·¬» ½±³± ± Ì»½¸²±®¿¬·ô ´»® ¾´±¹ô º-®«²ô ©·µ· » ·¬»
¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³± ± Ñ®µ«¬ô » ¼»½±¾®·® ± ¯«» ± ½´·»²¬»
»¬=± ¼·¦»²¼±ò Ü»°»²¼»²¼± ¼± ¯«» »¬·ª»® ¿½±²¬»½»²¼±ô »´»
¼»ª» ®»°±²¼»® ¼» º±®³¿ ®?°·¼¿ô »³°®» «¿²¼± ± ¾±³ »²± »
± ½¿²¿· ¿°®±°®·¿¼±ò
´±½¿©»¾ îë
Þ´±¹ ½±®°±®¿¬·ª± ÄÄ Ù®¿²¼» »³°®»¿ô ½±³± ± Ò¿¬«®¿ô ¶? »²¬»²¼»³ ± °±¼»® ¼± ¾´±¹ » ± «¿³ ½±³± º»®®¿³»²¬¿ ¼» ½±³«²·½¿9=± ½±³ »« ½´·»²¬»
ݱ°§©®·¬»® Ñ ¯«» º¿¦æ
ß·³ ½±³± ± ©»¾©®·¬»®ô °®±¼«¦ ½±²¬»&¼± °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ò Í- ¯«»ô »³ ª»¦ ¼» °®±¼«¦·®
½±²¬»&¼± ¶±®²¿´3¬·½±ô »» °®±º··±²¿´ ©»¾ ¼»ª» ½®·¿® ¬»¨¬± ¯«» »²ª±´ª¿³ » ½±²ª»²9¿³ ± ª··¬¿²¬» ¼» «³ ·¬»ò Ñ ²±³» ª»³ ¼± ¬»®³± »³ ·²¹´6 ¿´»
½±°§ô ¯«» » ®»º»®» ¿ «³ ³¿¬»®·¿´ »½®·¬± »°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ª»²¼»® «³ °®±¼«¬±
±« «³ »®ª·9±ò
ö Atualmente, eu vejo que há bem
mais oportunidades do que profissionais
especiaizados. Sempre me
perguntam onde encontrar pessoas
especializadas em internet
Ana Amélia Erthal, jornalista web
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° íñêñîððè îíæîð п¹» îë
½¿°¿ñ²±ª¿ °®±º·+» ©»¾
Û» °®±º··±²¿´ ¼»ª» ¬¿³¾7³ ·²º±®³¿® ¿ °»±¿ ½»®¬¿ ¼¿
»³°®»¿ ±¾®» ± ¯«» »¬? ¿½±²¬»½»²¼±ò ß·³ô »´»
°®»½·¿ » ½±³«²·½¿® ½±³ ± »¬±®» ¼» »²¹»²¸¿®·¿ô
¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» °®±¼«¬±ô ³¿®µ»¬·²¹ ¼» °®±¼«¬±ô
®»´¿9+» °&¾´·½¿ » ½±³ ± ³¿®µ»¬·²¹ò W °®»½·±
»¬¿® »³°®» »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ¯«»³ °®±¼«¦
½±²¬»&¼± ©»¾ »³ ²±³» ¼¿ »³°®»¿ô ½±³±
¿¼³·²·¬®¿¼±®» ¼» ·¬»ô ¾´±¹¹»® »
³±¼»®¿¼±®» ¼» º-®«²ò
˳ ¼± ¬®¿¾¿´¸± ³¿· ·³°±®¬¿²¬» ¼±
ݱ³³«²·¬§ Ó¿²¿²¹»® 7 ½±²»½¬¿® ¿ °»±¿
½»®¬¿ ¼»²¬®± ¼¿ »³°®»¿ ½±³ ± ½´·»²¬» »
¼»·¨?ó´± » »²¬»²¼»® ó »´» ¼»ª» º·½¿® ¼» º±®¿
½¿± ²=± »²¬»²¼¿ ± °®±¾´»³¿ò Ñ ·³°±®¬¿²¬» 7
½±²¬·²«¿® ±«ª·²¼±ô ®»°±²¼»²¼±ô ·²º±®³¿²¼± »
½±²»½¬¿²¼± ¿ °»±¿ò
Ы¾´·½·¼¿¼» ±²´·²»
Ñ »®ª·9± ¼» ¿²&²½·± ½±²¬»¨¬«¿· ¼±
Ù±±¹´»ô ± ߼ͻ²» °¿®¿ ¯«»³ °«¾´·½¿ » ±
߼ɱ®¼ ø¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼± ¼» ´·²µ
°¿¬®±½·²¿¼±÷ °¿®¿ ¯«»³ ¿²«²½·¿ô
³±ª·³»²¬¿³ ¾·´¸+» ¼» ¼-´¿®» ¬±¼± ±
¿²±ò Ñ »®ª·9± ¼± ߼ɱ®¼ ±º»®»½»
°«¾´·½·¼¿¼» °¿¹¿ °±® ½´·¯«» ±« ¼·®·¹·¼¿ ¿
·¬» ¯«» °±¼» «¿® ¬¿²¬± ¿²&²½·± ¼»
¬»¨¬± ½±³± ¾¿²²»®ò Ñ °®±¹®¿³¿ °»®³·¬»
«³¿ ¼·¬®·¾«·9=± ´±½¿´ô ²¿½·±²¿´ ±«
·²¬»®²¿½·±²¿´ò Û» ¬·°± ¼» ¿²&²½·±
½±²·¬» »³ ¬»¨¬± ½«®¬±ô ½±²·¬·²¼± »³
«³¿ ´·²¸¿ ¼» ¬»¨¬± » ¼«¿ ¼» ½±²¬»&¼±ò
Ñ ½´·»²¬» ¼»ª»³ »°»½·º·½¿® ¿ °¿´¿ª®¿ ¯«» ·®=± ¼·°¿®¿® »«
¿²&²½·± » ·²¼·½¿® ± ª¿´±® ³?¨·³± ¯«» »´» °¿¹¿®=± °±® «³
½´·¯«»ò ß·³ô ¯«¿²¼± «³¿ °»±¿ º¿¦ «³¿ ¾«½¿ ²± Ù±±¹´»ô
»» ¿²&²½·± ¿°¿®»½»³ ¿± ´¿¼± ±« ²¿ °¿®¬» «°»®·±® ½±³± ´·²µ
°¿¬®±½·²¿¼±ò Û» 7 «³ ³±¼± »º·½·»²¬» ¼» ´»ª¿® ²±ª± ª··¬¿²¬»
¼» ¯«¿´·¼¿¼» °¿®¿ ± ·¬»ô ³¿ 7 ²»½»?®·± »²¬»²¼»® ¾»³ ¿
³»½>²·½¿ ¼± ·¬»³¿ » »½®»ª»® ¿²&²½·± ¿¬®¿»²¬»ò W
¿3 ¯«» »²¬®¿ ± ¿²¿´·¬¿ ¼» °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª»ò þÝ¿¼¿
°¿´¿ª®¿ ®»°®»»²¬¿ «³ »¬¿¼± ²± °®±½»± ¼»
½±³°®¿ò Û» ¬·°± ¼» ¿²¿´·¬¿ »²¬»²¼» ·± » º¿¦
«³ ´»ª¿²¬¿³»²¬± °¿®¿ ½±³°±® «³ ¿²&²½·±
½±³ »¨¿¬¿³»²¬» @¯«·´± ¯«» ¿ °»±¿ ¯«» º»¦ ¿
°»¯«·¿ ²± ³»½¿²·³± ¼» ¾«½¿þô »´«½·¼¿
л¼®± Í«°»®¬·ò
ß·³ô ± °®±º··±²¿´ °®»½·¿ ¿²¿´·¿® ±
°®±¼«¬± ±« ± »®ª·9± ¯«» »¬? »²¼± ±º»®»½·¼±
°»´± ·¬»ô ¼»º·²·® ¯«¿· °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª» ¯«» «³¿
°»±¿ ¯«» »¬¿®·¿ °®±½«®¿²¼± »» ¬·°± ¼» ½±²¬»&¼±
¾«½¿®·¿ ²± Ù±±¹´» » ½®·¿® «³ ¿²&²½·±
»¼«¬±® ½±³ ¿°»²¿ «³ ¬3¬«´± » ¼«¿
´·²¸¿ô ± ¯«» ²=± 7 «³¿ ¬¿®»º¿ ¼¿ ³¿·
·³°´»ò л¼®± Í«°»®¬· ¼·¦ ¯«» ¸? ³«·¬¿
¼»³¿²¼¿ °±® °®±º··±²¿· ²»¿ ?®»¿ô ³¿
¿ ±º»®¬¿ ¼» ¹»²¬» »¨°»®·»²¬» 7 »½¿¿ò þW
¼·º3½·´ ½±²»¹«·® °»±¿ ½±³ »¨°»®·6²½·¿
²¿ ?®»¿ ¼» ´·²µ °¿¬®±½·²¿¼± » ±¬·³·¦¿9=±
¼» ·¬»ô ³¿ »¬¿³± ½±²»¹«·²¼±
½±²¬±®²¿® ·± ½±³ ± ²±± ³-¼«´± ¼»
¬®»·²¿³»²¬±òþ Ø? ¬¿³¾7³ ± ´¿¼± ¼± ·¬»
¯«» ¯«»®»³ ¿«³»²¬¿® «¿ ¿«¼·6²½·¿ °¿®¿
´«½®¿® ½±³ ± °®-°®·± ¿²&²½·±ò W ¿3 ¯«»
»²¬®¿ ± °®±º··±²¿´ ¼» ±¬·³·¦¿9=± ¼» ·¬»
±« ÍÛÑ øÍ»¿®½¸ Û²¹·²» Ñ°¬·³·¦¿¬·±²÷ô ¯«»
¬®¿¾¿´¸¿ °¿®¿ ¿´½¿²9¿® ¿ °±·9+» ³¿·
¿´¬¿ ¼± ³»½¿²·³± ¼» ¾«½¿ »³ °¿¹¿® °±® ¿²&²½·±ô ¿°»²¿
³»´¸±®¿²¼± ¿ °±·9=± ¼± ·¬» ²± ®¿²µ·²¹ ¼± Ù±±¹´»ò
Ø? ¼·ª»®¿ ¬7½²·½¿ ¼» ÍÛÑ » ³«·¬¿ ¼»´¿ ¶? º±®¿³ ¿¾±®¼¿¼¿
²»¬¿ Ô±½¿©»¾ »³ λª·¬¿ò Ñ °®±º··±²¿´
¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ ²»¿ ?®»¿ °®»½·¿ »²¬»²¼»®ô
°®·²½·°¿´³»²¬»ô ¼» °¿¼®+» ©»¾ » ±¾®» ±
º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ·¬»³¿ ¼» ½´¿·º·½¿9=±
¼± Ù±±¹´»ò Ó¿ ¸? ¼·ª»®¿ ²«¿²½» »
²±ª·¼¿¼» ®»½±®®»²¬»ô ± ¯«» ¬±®²¿
²»½»?®·¿ «³¿ ª·ª6²½·¿ ²¿ ?®»¿ »
½±²¬¿²¬» ¿°®»²¼·¦¿¼±ò
ß®¯«·¬»¬± ¼¿ ®»¼»
Ý¿¼¿ ª»¦ ³¿· ¬±¼± ± ¿°»½¬± ¼¿
°®»»²9¿ ¼» «³¿ »³°®»¿ ²¿ ©»¾ °®»½·¿³
»® °´¿²»¶¿¼± » »¬«¼¿¼±ò ˳ ·¬»ô °±®
»¨»³°´±ô °®»½·¿ ¬®¿²³·¬·® ·²º±®³¿9+» ¼»
º±®³¿ »º»¬·ª¿ô ¬¿²¬± °¿®¿ ± ³»½¿²·³± ¼»
¾«½¿ô ¯«¿²¬± °¿®¿ ± ª··¬¿²¬» ¸«³¿²±ò ß
¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=± »®ª» ¶«¬¿³»²¬» ¿
»» °®±°-·¬±ô ¶? ¯«» ¬»³ ¿ º«²9=± ¼»
»¬®«¬«®¿® ·²º±®³¿9+» °¿®¿ «³ ±¾¶»¬·ª±
¼»º·²·¼±ò Ñ ¬»®³± 7 ³¿· ½±³«³»²¬»
îê ´±½¿©»¾
Þ´±¹¹»® °®±º··±²¿´
Ñ ¯«» º¿¦æ
ß¼³·²·¬®¿ ¿ °«¾´·½¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± » ¿ ³¿²«¬»²9=± ¼» «³ ¾´±¹ò б¬¿ ²±ª± ³¿¬»®·¿´ » º¿¦
¿¶«¬» ½±²¬¿²¬»³»²¬»ò Ю»½·¿ »½®»ª»® ¾»³ô ½±²¸»½»® ¿ ´·²¹«¿¹»³ ©»¾ » »¬¿® º¿³· ·¿®·¦¿¼±
½±³ º»®®¿³»²¬¿ ¼» °«¾´·½¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± ½±³± ± ɱ®¼°®»ò W ²»½»?®·± ½±²¸»½»®
¬»½²±´±¹·¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ¿±
«²·ª»®± ¾´±¹¹»®ò
ö É uma tarefa árdua encontrar pessoas especializadas na
área de links patrocinados e na otimização de sites para que apareçam
melhor em ferramentas de
busca na internet Pedro Superti, Dynamo Publicidade
ײ¼»¨¿9=± ¼» ¾´±¹ ÄÄ Ú»®®¿³»²¬¿ ¼» ·²¼»¨¿9=± ¼» ¾´±¹ ¿´·³»²¬¿¼¿ °±® ««?®·±ô ½±³± ± °±°«´¿® »®ª·9± ±²´·²» Ì»½¸²±®¿¬· =± »¨½»´»²¬» » ½±³°´»¬¿ º±²¬» ¼» ·²º±®³¿9=± °¿®¿ ± ݱ³³«²·¬§ Ó¿²¿²¹»®
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° êñêñîððè ïëæíë п¹» îê
½¿°¿ñ²±ª¿ °®±º·+» ©»¾
¿°´·½¿¼± ¿± ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ©»¾ô ³¿ ¬¿³¾7³ °±¼» »®
ª±´¬¿¼± ¿ ±«¬®¿ ¼·½·°´·²¿ô ½±³± °®±¹®¿³¿9=± » »½®·¬¿ »
»½®·¬¿ ¬7½²·½¿ò
Ñ °®·²½3°·± ¼¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=±
¿¶«¼¿³ ± ©»¾¼»·¹²»® ¿ ³»´¸±®¿® ¿ »¨°»®·6²½·¿
¼± ««?®·± ¼» «¿ °?¹·²¿ò Ò=± » ¬®¿¬¿ ¼»
¬»® ±¾»=± »³ ³¿²¬»® ¬«¼± ±®¹¿²·¦¿¼±ô ³¿
·³ ¼» ¼»·¨¿® ¿ ·²º±®³¿9+» ¼¿ °?¹·²¿ ³¿·
¿½»3ª»· °¿®¿ ± ««?®·± º·²¿´ò ß ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿
·²º±®³¿9=± » ®»º»®» ¿ ±®¹¿²·¦¿®ô »¬®«¬«®¿® »
»¬·¯«»¬¿® ± ½±²¬»&¼±ò Ö? ± ©»¾¼»·¹² »²ª±´ª»
¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¬7½²·½± » ¼»»²¸± ª·«¿´ò
Ñ °®±º··±²¿´ ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³± ¿®¯«·¬»¬± ¼¿
·²º±®³¿9=± 7 «³¿ °»9¿ ·³°±®¬¿²¬» ²¿ ½®·¿9=± ±« ²¿
®»º±®³«´¿9=± ¼» «³ ·¬»ò W »´» ¯«»³ ¼»ª» ¼»¬»®³·²¿®
º¿¬±®» ½±³± ± º´«¨± ¼» ²¿ª»¹¿9=±ô º«²½·±²¿³»²¬± ¼±
°®±½»± ¼± ·¬» » °±·½·±²¿³»²¬± ¼± »´»³»²¬± ²¿ °?¹·²¿ò
×± ¬«¼± ¼»ª» »® ¼»º·²·¼± °±® ³»·± ¼¿ ½®·¿9=± ¼» °®±¬-¬·°±ô
¬»¬» » ±«¬®¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ »°»½3º·½¿ò
ß´7³ ¼·±ô ± ¿®¯«·¬»¬± ¼¿ ·²º±®³¿9=±
¿¶«¼¿ ²¿ ¼»º·²·9=± ¼¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ ¼¿
»9+»ô ²¿ ¼»º·²·9=± ¼¿ ´·²¹«¿¹»² ¿ »®»³
«¿¼¿ » ²¿ »½±´¸¿ ¼± ·¬»³¿ ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼±ò
W »´» ¬¿³¾7³ ± ®»°±²?ª»´ °»´¿ ¿°´·½¿9=± ¼± ½±²½»·¬± ¼»
«¿¾·´·¼¿¼»ô º«²¼¿³»²¬¿· °¿®¿ ¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼» «± ¼¿
·²¬»®º¿½»ô » ¼¿ »¬®«¬«®¿9=± ¼± ½±²¬»&¼± »³ »9+»
±« «¾»9+»ò
ݱ³± ·± »¨·¹» «³ ½±²¸»½·³»²¬± °®±º«²¼±
±¾®» °¿¼®+» ¼» ¼»·¹²ô «¿¾·´·¼¿¼»ô
¬»½²±´±¹·¿ » ³»¬±¼±´±¹·¿ ¼» ¬»¬»ô ¿ °»±¿
¯«» » °®±°+» ¿ »® ¿®¯«·¬»¬± ¼¿ ·²º±®³¿9=±
°®»½·¿ »¬«¼¿® ³«·¬±ò Ø? ¾¿¬¿²¬» ³¿¬»®·¿´
°«¾´·½¿¼± ±¾®» »» ¿«²¬±ô ¹®¿²¼» °¿®¬» »³
·²¹´6ò ݱ²¸»½»® ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¬¿³¾7³ 7
·³°±®¬¿²¬»ô ³¿ ²=± 7 ²»½»¿®·¿³»²¬» °®»½·±
»® «³ °®±¹®¿³¿¼±® °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿®¯«·¬»¬«®¿
¼¿ ·²º±®³¿9=±ò
Þ«·²» ײ¬»´´·¹»²½»
Ò»³ ¬±¼¿ ¿ ²±ª¿ °®±º·+» ¯«» »¬=± «®¹·²¼± ²¿ ·²¬»®²»¬
=± ¼» ½¿®?¬»® ¬7½²·½±ô ¿´¹«³¿ =± ª±´¬¿¼¿ ¿ °¿®¬» ¼» ²»¹-½·±ò
W ± ½¿± ¼± °®±º··±²¿´ ¼» ¾«·²» ·²¬»´´·¹»²½»ô ±« ·³°´»³»²¬»
Þ×ò Û¿ °»±¿ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ¬»½²±´±¹·¿ô ¿°´·½¿9+» » °®?¬·½¿
°¿®¿ ¿ ½±´»¬¿ô ·²¬»¹®¿9=±ô ¿²?´·» » ¿°®»»²¬¿9=± ¼» ·²º±®³¿9=± ¼»
²»¹-½·±ò þÛ» ¬®¿¾¿´¸± ½±²·¬» ¾¿·½¿³»²¬» »³ ¬®¿¼«¦·®
´±½¿©»¾ îé
Ý¿9¿ó°¿´¿ª®¿ ÄÄ Ñ ¿²¿´·¬¿ ¼» °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª» ¬»³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ±¾¬»® ± ³»´¸±® ®»«´¬¿¼± °±3ª»´ »³ °®±¹®¿³¿ ½±³± ± Ù±±¹´» ߼ɱ®¼å °¿®¿ ¬¿²¬±ô ± °®±º··±²¿´ ¼»ª» »²¬»²¼»® ½±³± º«²½·±²¿ «³ ®¿²µ·²¹ ©»¾
Ù»®»²¬» ¼» ®»¼» ±½·¿·
Ñ ¯«» º¿¦æ ˳ °®±º··±²¿´ ¯«» ³±²·¬±®¿ ¿ ¼·ª»®¿
½±³«²·¼¿¼» »¨·¬»²¬» ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ ¼» ½±³°«¬¿¼±®»ò Ñ °¿°»´ ¼»´» 7 »¬¿® ¿¬»²¬± ¿± ¯«» » º¿´¿ ±¾®» «³¿ »³°®»¿ ±« ³¿®½¿ »³ º-®«²ô ·¬»
¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± » ¾´±¹ò Û´» °®»½·¿ ¿¬«¿® ½±³± «³¿ °±²¬» »²¬®» ± ½´·»²¬» » ¿
°»±¿ ½»®¬¿ ¼¿ »³°®»¿ °¿®¿ ¿ ¯«¿´ ¬®¿¾¿´¸¿ò
ö O arquiteto da informação ajuda na definição da nomenclatura das seções, na definição das linguagens a serem usadas e na escolha dos sistemas de gerenciamento de conteúdo de uma ou mais páginas web
Í·¬» ¼» ß°±·± Ø? ²¿ ®»¼» ·¬» ¯«» ¿«¨·´·¿³ ± ««?®·± » °®±º··±²¿· ¿ »²¬»²¼»® ³»´¸±® ± ²±ª± ³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ½±³± ± ¼¿ ß¾®¿©»¾ » ± ¼¿ Ю±º·=± É»¾
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° íñêñîððè îíæîð п¹» îé
½¿°¿ñ²±ª¿ °®±º·+» ©»¾
²&³»®± ¼± ®»´¿¬-®·± »³ ¼¿¼± ¼»
·²¬»´·¹6²½·¿ » ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·=±þô ¼»º·²»
л¼®± Í«°»®¬·ò
Ñ Þ× «¬·´·¦¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ½±²½»·¬± »
³7¬±¼± °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿ ¼»½·+» ¼»
³¿®µ»¬·²¹ °»´± «± ¼» ·¬»³¿ ½±³ «°±®¬» »³ ¼¿¼±ò
þ˳ »¨»³°´± ¼¿ «¬·´·¼¿¼» ¼± Þ× º±· «³ ¬®¿¾¿´¸±
¯«» º·¦»³± ½±³ «³¿ »³°®»¿ ¼» ®»½¿®¹¿ ¼»
½¿®¬«½¸± ¼» ·³°®»±®¿þô ®»´»³¾®¿ Í«°»®¬·ò
þÛ´» ½±²·¼»®¿ª¿³ ¯«» ± °®·²½·°¿´
½±²½±®®»²¬» ¼»´» »®¿ «³ ·¬» ½±³ ½«®±
±¾®» »» ¬·°± ¼» ®»½¿®¹¿ò Ë¿²¼± »¿
·²º±®³¿9+» ¼» ·²¬»´·¹6²½·¿ô ½±²»¹«·³±
º¿¦»® »¿ »³°®»¿ º·®³¿®»³ «³¿ °¿®½»®·¿ô
± ¯«» º±· ¾±³ °¿®¿ ¿³¾¿ ¿ °¿®¬»òþ
п®¿ л¼®± Í«°»®¬·ô ± °®±º··±²¿´ ¼» Þ× ¬»³
¯«» ¬»® «³ ¸·¬-®·½± »³°®»»²¼»¼±®ò þÛ´»
¬¿³¾7³ °®»½·¿ ¼» «³¿ ª·=± ¹»®¿´ ¼» ?®»¿
½±³± ³¿®µ»¬·²¹ô º·²¿²9¿ » ´»· ¬®¿¾¿´¸·¬¿þô ½±³°´»¬¿ò
ß·³ô ± ·¼»¿´ 7 ¯«» » ¬®¿¬» ¼» «³¿ °»±¿ ³¿¼«®¿ô ½±³
»¨°»®·6²½·¿ »³ ²»¹-½·±ô ¯«» °±¿ »²¨»®¹¿®
½±²»¨+» » °±·¾·´·¼¿¼»ò
Ñ Þ× ¬¿³¾7³ °®»½·¿ »¬«¼¿® ¾¿²½± ¼»
¼¿¼± »³ ¾«½¿ ¼» ·²º±®³¿9+» ¯«» °±¿³
»® ¬®¿²º±®³¿¼¿ »³ ¼¿¼± °¿®¿ ¬±³¿¼¿ ¼»
¼»½·=±ò Û´» ¬¿³¾7³ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³
º»®®¿³»²¬¿ ¼» »¬¿¬3¬·½¿ » ¿²?´·»ô °±® ·± ¿
º¿³·´·¿®·¼¿¼» ½±³ ·¬»³¿ ½±³± ± Ù±±¹´»
ß²¿´§¬·½ô °±® »¨»³°´±ô 7 ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»ò
Û³°®»¹± îòð
˳¿ ¼¿ ³¿·±®» ª¿²¬¿¹»² ¼¿ °®±º·+» ¼¿
·²¬»®²»¬ ¯«» »¬=± «®¹·²¼± =± ¿ ²±ª¿ ®»´¿9+» ¼»
¬®¿¾¿´¸± ¯«» »´¿ °±·¾·´·¬¿³ò б® »® «³
³»·± ±²·°®»»²¬»ô ± °®±º··±²¿· ²=±
°®»½·¿³ ²»½»¿®·¿³»²¬» ·® ¿ «³ »½®·¬-®·±
°¿®¿ ¼»»³°»²¸¿® «¿ ¬¿®»º¿ò þݱ²¸»9±
ª?®·¿ °»±¿ ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ ¼± ¸±³»
±ºº·½»ô ½±³ ³¿· º´»¨·¾·´·¼¿¼» ¼» ¸±®?®·± »ô
¿± ½±²¬®?®·± ¼± ¯«» ¿ °»±¿ °»²¿³ô
½±³ ³«·¬± ³¿· °®±¼«9=±þô ®»ª»´¿ ß²¿
ß³7´·¿ Û®¬¸¿´ò
Û¿ º´»¨·¾·´·¼¿¼» 7 ¾»²7º·½¿ô °±· ¿¶«¼¿ ±
°®±º··±²¿´ ¿ ¬»® ´·¾»®¼¿¼»ô ¿ »® ¼·²>³·½± » ¿
½®·¿® ²±ª¿ ½±²»¨+» ó ¿°»½¬±
º«²¼¿³»²¬¿· °¿®¿ ¯«» »´» »¶¿ ¾»³
«½»¼·¼± ²± °¿²±®¿³¿ ¿¬«¿´ ¼¿ ©»¾ò þß
°»±¿ ¬»³ ³¿· ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô
°±¼» ¿¾®·® ³¿· ¸±®·¦±²¬»ô »³ °®»½·¿®
²»½»¿®·¿³»²¬»ô »¬¿® °±® °»®¬±ò W «³ ¾»³
¾·´¿¬»®¿´æ º¿¦ ¾»³ °¿®¿ ± ½±²¬®¿¬¿¼±ô º¿¦ ¾»³
°®¿ ¯«»³ ½±²¬®¿¬¿þô ¿²¿´·¿ ß²¿ò
ß Ü§²¿³± Ы¾´·½·¼¿¼» Ѳ´·²»ô ¼» л¼®±
îè ´±½¿©»¾
Û³°®»¹± ÄÄ Í·¬» ¼» »³°®»¿ ¼» ®»½±´±½¿9=± ¼» °®±º··±²¿· ²± ³»®½¿¼±ô ½±³± ± ¼± Ù®«°± Ý¿¬¸± ø©©©ò½¿¬¸±ò½±³ò¾®÷ô ¶? ³¿²¬7³ ?®»¿ ½±³ ·²º±®³¿9+» ±¾®» °®±º·+» »²ª±´ª·¼¿ ½±³ ¿ ·²¬»®²»¬
Ì®¿¾¿´¸± ²=± °®»»²½·¿´ ÄÄ ß Ü§²¿³± 7 «³¿ »³°®»¿ ¯«» °®»¬¿ »®ª·9± ¼·¹·¬¿· » ½±¬«³¿ ½±²¬®¿¬¿® °®±º··±²¿· ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ »³ »½®·¬-®·± »³ ½¿¿ ó ±«ô ½±³± =± °±°«´¿®³»²¬» ½±²¸»½·¼±ô »³ ¸±³» ±ºº·½»
ö O BI precisa estudar bancos de dados em busca de informações que possam ser transformadas em dados para tomada de decisão; o profissional trabalha com ferramentas de estatística e análise de relatórios específicos
ß²¿´·¬¿ ¼» °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª»
Ñ ¯«» º¿¦æ Ì®¿¾¿´¸¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ½±³ ´·²µ
°¿¬®±½·²¿¼± ¼± Ù±±¹´» » ¼» ±«¬®± ·¬»³¿ ¼» ¾«½¿ò Í»« ¬®¿¾¿´¸± 7 ¼»º·²·® ¿ °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª» ¯«»
·®=± ¼·°¿®¿® ¿ °«¾´·½·¼¿¼» » ½±³°±® ± ¬»¨¬± ¼± ¿²&²½·±ô ¯«» ¼»ª» °¿¿® ¿ ³»²¿¹»³ » »¼«¦·®
± ·²¬»®²¿«¬¿ »³ °±«½¿ ´·²¸¿ò Ø? °®±½«®¿ °±® »» °®±º··±²¿´ô ³¿ »¨·¬»³
°±«½± »¨°»®·»²¬»ò
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° íñêñîððè îíæîð п¹» îè
½¿°¿ñ²±ª¿ °®±º·+» ©»¾
Í«°»®¬·ô 7 «³¿ ¼¿ »³°®»¿ ¯«» ¿°´·½¿ »»
½±²½»·¬± ²¿ °®?¬·½¿ò ß ½±³°¿²¸·¿ ½±²¬®¿¬¿
°®±º··±²¿· ©»¾ °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸± »³ ¸±³»
±ºº·½»ò Û¿ °»±¿ ¬®¿¾¿´¸¿³ »³ «¿
°®-°®·¿ ½¿¿ » » ½±³«²·½¿³ ½±³ ¿
ܧ²¿³± °±® ³»·± ¼» ª·¼»±½±²º»®6²½·¿ò þÍ»
ª±½6 »²¬®¿® »³ ²±¿ »¼»ô ²=± ª»®? ±
°®±º··±²¿· ©»¾ ¬®¿¾¿´¸¿²¼± »³ ¾¿·¿ô ³¿
·³ «³¿ ÌÊ ¼» °´¿³¿ ½±³ ¿ ·³¿¹»³ ¼»´»
¬®¿²³·¬·¼¿ ª·¿ ·²¬»®²»¬ò ß °»±¿ ¬»³ ¯«» »¬¿®
¼·°±²3ª»´ô » ½±³«²·½¿²¼± °±® ³»·± ¼» «³
¸»¿¼»¬ » «³¿ ©»¾½¿³òþ
Û¿ °®±°±¬¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± °¿®»½» ¿¬®¿·® ³«·¬¿ ¹»²¬»ò þÒ-
®»½»¾»³± ¼» »¬» ¿ ¼»¦ ½«®®3½«´± °±® ¼·¿þô »¨°´·½¿ò þÜ»°±· ¼»
º¿¦»® «³¿ ¿²?´·» °®7ª·¿ô °¿¿³± ¼» «³ ¿ ¬®6 ¶±¾ °»¯«»²±
°¿®¿ ¿ª¿´·¿® ¿ °»±¿ »´»½·±²¿¼¿ò Í» »´¿ ¿°®»»²¬¿ «³
¾±³ ¬®¿¾¿´¸±ô ®»½»¾» «³ °®±¶»¬± ³7¼·± » ¼»°±·ô
º·²¿´³»²¬»ô °¿¿ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ± ¼» ³¿·±®
°±®¬»òþ ß »½¿»¦ ¼» °®±º··±²¿· ½±³
»¨°»®·6²½·¿ ²¿ ²±ª¿ °®±º·+» 7 «³
°®±¾´»³¿ ®»±´ª·¼± °»´¿ »³°®»¿ °±® ³»·± ¼»
¬®»·²¿³»²¬± » ¿ª¿´·¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬¿¼± »³
°±¬»²½·¿´ò þÒ- ¬»³± «³ °´¿²± ¼» ½¿®®»·®¿ò
ß·³ô ¯«¿²¼± ª»³± ¯«» ¿ °»±¿ ¬»³ ±
°»®º·´ ¼» ½¿®?¬»® ¯«» ¿ ¹»²¬» ¯«»®ô ¼¿³± «³
¬®»·²¿³»²¬± ¿ »´¿ò Ö? ¬»³± «³¿ ³»¬±¼±´±¹·¿
°¿®¿ ·±ò ß·³ô ½±²»¹«·³± ½±²¬±®²¿® ±
°®±¾´»³¿ ¼¿ º¿´¬¿ ¼» °®±º··±²¿· ½±³ »¨°»®·6²½·¿
»°»½3º·½¿þô ¼»½´¿®¿ Í«°»®¬·ò
Ú´»¨·¾·´·¼¿¼» ²± ¬®¿¾¿´¸±
Ñ Ù±±¹´» º±· »´»·¬±ô »³ îððèô ¿ ³»´¸±® »³°®»¿ °¿®¿ »
¬®¿¾¿´¸¿® °»´¿ ®»ª·¬¿ Ú±®¬«²»ò Û ·± ²=± ¿½±²¬»½»« @ ¬±¿ò ß
»³°®»¿ 7 º¿³±¿ °±® «¿ ½«´¬«®¿ &²·½¿ò Ø? ®»º»·9+» ¹®¿¬«·¬¿ô
ÍÐß » ³7¼·½± ¼»²¬®± ¼¿ °®-°®·¿ ½±³°¿²¸·¿ò ß´7³ ¼·±ô
± »²¹»²¸»·®± °±¼»³ ¹¿¬¿® îðû ¼» »« ¬»³°±
¬®¿¾¿´¸¿²¼± »³ °®±¶»¬± ·²¼»°»²¼»²¬»ò Û» 7 ±
»¹«²¼± ¿²± ¯«» ¿ ¹·¹¿²¬» ¼¿ ¾«½¿ ¿°¿®»½» ²± ¬±°±
¼»¿ ´·¬¿ò ß »³°®»¿ ½±²»¹«·« »¿ º¿9¿²¸¿
±º»®»½»²¼± ¿ ¶? ½·¬¿¼¿ º¿½·´·¼¿¼» ¿± »³°®»¹¿¼±ô
½±¾»®¬«®¿ ¬±¬¿´ ¼» ¿&¼» » ½®»½¸» ²± ´±½¿´ò ß´7³ ¼·±ô
²±ª¿ ³=» °±¼»³ ¬»® ïè »³¿²¿ ¼» ´·½»²9¿
³¿¬»®²·¼¿¼» °¿¹¿ » ± °¿·ô »¬» »³¿²¿ò
˳¿ ®»¹®¿ ·²¬»®»¿²¬» ¼± Ù±±¹´» 7 ¯«» ²»²¸«³
³»³¾®± ¼» «¿ »¯«·°» º·¯«» ¿ ³»²± ¼» ¬®·²¬¿
³»¬®± ¼» «³ ´±½¿´ ¼» ¿´·³»²¬¿9=±ò ×± ²=± ·¹²·º·½¿
¯«» »´» ¬6³ ¿½»± ¿°»²¿ ¿ ³?¯«·²¿ ¼» ¼±½»
¿¾¿®®±¬¿¼¿ ¼» °±®½¿®·¿ô ±« ¯«» ¿ ½¿º»¬»®·¿ -
±º»®»9¿³ °®¿¬± º?½»· » °®±²¬±ò Ø? ½¸»º
½±²¬®¿¬¿¼± °¿®¿ °®»°¿®¿® ¼·ª»®± ¬·°± ¼» ®»½»·¬¿ô
½±³ ³«·¬¿ ª¿®·¿9+» ¼± °®¿¬± ½±¬·¼·¿²±ò
ß »³°®»¿ ¬¿³¾7³ 7 »²¬«·¿¬¿ ¼¿
½±²»®ª¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ » °±«· «³
¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼»¼·½¿¼± @ °»¯«·¿ ¼»
¬»½²±´±¹·¿ þª»®¼»þò Ñ Ù±±¹´» º¿¦ ¬±¼± »º±®9±
²»½»?®·± °¿®¿ «¿® »²»®¹·¿ ¼¿ ³¿²»·®¿ ³¿·
»º·½·»²¬» ± °±3ª»´ô »²½±®¿¶¿²¼± ± »«
»³°®»¹¿¼± ¿ º¿¦»® ± ³»³±ò Ò± »°3®·¬± ¼¿
½±²»®ª¿9=± ¼» »²»®¹·¿ô 7 ±º»®»½·¼± «³
«¾3¼·± °¿®¿ ¯«» ± º«²½·±²?®·± ½±³°®»³
½¿®®± »´7¬®·½± ±« ¸3¾®·¼±ò Ñ »³°®»¹¿¼±
¾¿»¿¼± ²¿ Ý¿´·º-®²·¿ ¹¿²¸¿³ ¼»½±²¬±
»°»½·¿· °¿®¿ ¿ ·²¬¿´¿9=± ¼» °¿·²7· ±´¿®»
»³ «¿ ½¿¿ò
Ñ Ù±±¹´» ¬¿³¾7³ 7 &²·½± »³ ¬»® «³¿ °±´3¬·½¿
¯«» °»®³·¬» ¯«» ± ¿³¿²¬» ¼± ¿²·³¿· ¬®¿¹¿³ ± »«
¾·½¸± ¼» »¬·³¿9=± °¿®¿ ± ¬®¿¾¿´¸±ò ß &²·½¿ ó » -¾ª·¿ ó
»¨·¹6²½·¿ 7 ¯«» ± ¹¿¬±ô ½¿½¸±®®± » ±«¬®± ¿²·³¿· »¶¿³ ¾»³
½±³°±®¬¿¼± » ¬®»·²¿¼± °¿®¿ ²=± º¿¦»® ¾¿¹«²9¿ò Ñ ¶±®²¿´ ·²¹´6
̸» ײ¯«·®»® ®»°±®¬±«ô °±®7³ô ¯«» »¿ °±´3¬·½¿ »¬?
»²¼± ®»ª·¬¿ô ¼»°±· ¯«» «³¿ ½±¾®¿ °3¬±² ²=± º±·
¬=± ¾»³ ½±³°±®¬¿¼¿ » ½¿«±« ½¿± » ¬»®®±® »³
«³¿ «²·¼¿¼» ¼¿ »³°®»¿ ´±½¿´·¦¿¼¿ »³ Ò±ª¿
×±®¯«»ò Ñ«¬®¿ ½±³°¿²¸·¿ ©»¾ ¼± »¨¬»®·±®
¬¿³¾7³ »¹«»³ ¬»²¼6²½·¿ »³»´¸¿²¬»ò Ñ
½¿³°« ¼¿ »Þ¿§ »³ Í¿² Ö±»ô °±® »¨»³°´±ô
¬»³ ?®»¿ »°»½·¿· °¿®¿ ± »³°®»¹¿¼± ¯«»
°®»½·¿³ ¼» ¿´¹«³¿ »®»²·¼¿¼» »
®»´¿¨¿³»²¬±ò Ï«¿®¬± ½±³ ¬®¿ª»»·®±
½±²º±®¬?ª»· » ½¸=± ¼» ¬¿¬¿³» =± «¿¼± °¿®¿
±®¿9+» » ³»¼·¬¿9=±ò ß·³ô ± ³»³¾®± ¼¿
»¯«·°» °±¼»³ ®»¬±®²¿® ®»ª·¬¿´·¦¿¼± °¿®¿ «¿ ¬¿®»º¿ò
Ò± Þ®¿·´ô °±® »²¯«¿²¬±ô ¸? °±«½¿ »³°®»¿ ¯«»
±º»®»½»³ »» ¬·°± ¼» ª¿²¬¿¹»² ¿ »« »³°®»¹¿¼±ô ³¿ ³«·¬¿
¼»´¿ ¶? »¬=± ¬®¿¾¿´¸¿²¼± ²»» »²¬·¼±ò
ß´¹± ¯«» ¶? ½±³»9¿ ¿ »® ¿¼±¬¿¼± °±® ³«·¬¿ ¼»´¿ 7 ¿
º´»¨·¾·´·¼¿¼» ²± ¸±®?®·± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò þÒ=± ¿¼·¿²¬¿ °»¼·® °¿®¿ ¿
°»±¿ ½¸»¹¿® ¿¯«· ¿ ²±ª» ¼¿ ³¿²¸= » °¿®¿ ·± »´¿ ¬·ª»® ¯«»
º·½¿® °®»¿ ¼«¿ ¸±®¿ ²± ½±²¹»¬·±²¿³»²¬±þô ¼·¦ Ù·´ Ù·¿®¼»´´·ò
ß´7³ ¼·±ô 7 ½®»½»²¬» ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» »
¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ³»¬¿ô ²=±
½±³ ¸±®?®·±ò ß·³ô
¿ °»±¿ ²=±
°®»½·¿³ º·½¿®
²»½»¿®·¿³»²¬»
°®»¿ ²¿ »³°®»¿ »
²=± »¬=± °®±¼«¦·²¼±
±« » ²=± »¬=± »³
½±²¼·9+» ¼» ¬®¿¾¿´¸¿®
²¿¯«»´» ¼·¿ò þÜ»°±· ¯«»
·²¬·¬«3³± ± ¼·¿ ¼±
»¼®»¼±³ô ¯«» 7 «³ ¼·¿
¼¿ »³¿²¿ »³ ¯«» ¿
´±½¿©»¾ îç
Ò± ¬±°±ÄÄ ß Ù±±¹´» º±· »½±´¸·¼¿ °»´¿ ®»ª·¬¿ Ú±®¬«²»ô °±® ¼±· ¿²± ½±²»½«¬·ª±ô ½±³± ¿ ³»´¸±® »³°®»¿ ¼± ³«²¼± °¿®¿ » ¬®¿¾¿´¸¿®
ß®¯«·¬»¬± ¼¿ ײº±®³¿9=±
Ñ ¯«» º¿¦æ W ¯«»³ ¼»º·²» ½±³± «³ ·¬» »®?ô ¿²¬» ¯«» »´» »¶¿ ½®·¿¼±ò Ñ ¿®¯«·¬»¬± ¼¿ ·²º±®³¿9=± 7
®»°±²?ª»´ °±® ¿°»½¬± ¼± ·¬» ½±³± ±®¹¿²·¦¿9=± ¼± ½±²¬»&¼±ô ²¿ª»¹¿9=± » «¿¾·´·¼¿¼»ò Û´» ¼»ª» ¬®¿¾¿´¸¿® »³ «³¿ »¬¿°¿ ·²¬»®³»¼·?®·¿ »²¬®» ±
´»ª¿²¬¿³»²¬± ¼» ·²º±®³¿9+» ½±³ ± ½´·»²¬» » ¿ ½®·¿9=± ¼± ´¿§±«¬
¼¿ °?¹·²¿ò
ݱ²«´¬±® Þ× Ñ ¯«» º¿¦æ
Ñ ½±²«´¬±® ¼» ¾«·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼»ª» ¿²¿´·¿® ·²º±®³¿9+» » ½±²ª»®¬6ó´¿ »³
·²º±®³¿9+» °¿®¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·=±ò ß·³ô ²&³»®± º®·± ¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼± » º»®®¿³»²¬¿
¼» »¬¿¬3¬·½¿ °±¼»³ »® ½±²ª»®¬·¼± »³ ·¼7·¿ °¿®¿ ²±ª± ²»¹-½·±ò W ·³°±®¬¿²¬» ¯«» »» ¬·°±
¼» °®±º··±²¿´ ¬»²¸¿ ª·ª6²½·¿ »³ ±«¬®¿ ?®»¿ »³°®»¿®·¿· °¿®¿ ¬»® «³¿
ª·=± ³¿· ¹»®¿´ò
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° êñêñîððè ïëæíê п¹» îç
½¿°¿ñ²±ª¿ °®±º·+» ©»¾
°»±¿ °±¼» ´·¹¿® » ¿ª·¿® ¯«» ²=± ª»³ ¬®¿¾¿´¸¿®ô ¸±«ª» «³
¹¿²¸± ¼» ìðû ²¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼»þô ®»ª»´¿ Ù·´ò
Ý¿³·²¸± ¼¿ °»¼®¿
ß°»¿® ¼» »® ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ²±ª±ô ± ³»®½¿¼± ¼¿ ²±ª¿
°®±º·+» ¶? ±º»®»½» «³ ²&³»®± ®¿¦±?ª»´ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»ò
Í·¬» ¼» »³°®»¹± ½±³± ± Ý¿¬¸±ô °±® »¨»³°´±ô ¬6³ ª¿¹¿ ²¿
?®»¿ ¼» ÍÛÑô ©»¾©®·¬¬·²¹ô ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=± » ¿ ³¿·±®·¿
¼¿ ±«¬®¿ °®±º·+» ½·¬¿¼¿ ²»¬¿ ®»°±®¬¿¹»³ò W °±3ª»´
»²½±²¬®¿® ½¸¿²½» ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¿¬7 ³»³± °±® ³»·± ¼» «³¿
¾«½¿ ²± Ù±±¹´»ò
Ñ °®±¾´»³¿ ¿½¿¾¿ »²¼± ³»³± ½±²¬®«·® «³ ½«®®3½«´± ¯«»
¸¿¾·´·¬» ¿ °»±¿ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ²»¿ ?®»¿ò ˳¿ ±´«9=± °±¼» »®
½±³»9¿® ¿ ¿°´·½¿® ± ½±²½»·¬± »³ »« °®-°®·± ¬®¿¾¿´¸±ò ß·³ô «³
°®±¹®¿³¿¼±® °±¼» ½±³»9¿® ¿ «¿® ± ÍÛÑ °¿®¿ º¿¦»® ±¬·³·¦¿9+» ²±
·¬» ¯«» ¼»»²ª±´ª»ô ±« «³ ©»¾¼»·¹²»® °±¼» «¿® ¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿
·²º±®³¿9=± °¿®¿ ½®·¿® ±´«9+» ¼» ´¿§±«¬ ³¿· ±º·¬·½¿¼¿ò Û» 7 «³
³±¼± ¼» » ±¾¬»® »¨°»®·6²½·¿ô ¯«» °±¼» »® ´»ª¿¼¿ »³ ½±²¬¿ °¿®¿
«³¿ ®»½±´±½¿9=± °±¬»®·±®ò
Ø? ¬¿³¾7³ ³«·¬± ´·ª®± » ½±²¬»&¼± ²¿ ©»¾ ¯«» º±®²»½»³ «³¿
·²¬»®³·²?ª»´ º±²¬» ¼» ½±²«´¬¿ °¿®¿ ¯«»³ »¬«¼¿ » ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ¿
®»¼» ³«²¼·¿´ò Ì»® º´«6²½·¿ ²¿ ´3²¹«¿ ·²¹´»¿ °±¼» »® «³ ¼·º»®»²½·¿´
³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»ô ¶? ¯«» ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼»» ³¿¬»®·¿´ »¬?
¼·°±²3ª»´ ¿°»²¿ ²»» ·¼·±³¿ò Ñ ³¿· ·³°±®¬¿²¬» 7 »¬¿® »³°®»
¿¬»²¬± @ ³«¼¿²9¿ ¼»» ³»·±ô ¯«» » ³±¼·º·½¿ °®¿¬·½¿³»²¬»
¬±¼± ± ¼·¿ò
Ú¿¦»® ³¿®µ»¬·²¹
°»±¿´ ²¿ ®»¼» °±¼»
»® ¬¿³¾7³ «³¿
»¨½»´»²¬» º±®³¿ ¼»
»²½±²¬®¿® ²±ª¿
±°±®¬«²·¼¿¼»ò ﮬ·½·°»
¿¬·ª¿³»²¬» ¼» ½±³«²·¼¿¼» »
º-®«²ô ½±²ª»®¿²¼± ½±³ °»±¿ ¯«» ¬»²¸¿³ ·²¬»®»»
»³»´¸¿²¬» » ¿¶«¼¿²¼±ó¿ ½±³ ± »« ½±²¸»½·³»²¬±ò ʱ½6
²«²½¿ ¿¾» ¯«¿²¼± «³ ¼»» ½±³°¿²¸»·®± ±²´·²» ·®? ´»³¾®¿®ó
» ¼» ª±½6ò Ý®·» ¬¿³¾7³ «³ ¾´±¹ » °±¬» ®»¹«´¿®³»²¬» ¿®¬·¹±
´·¹¿¼± ¿ «¿ ?®»¿ ¼» ·²¬»®»»ò Ý¿®´± Ó»®·¹±ô °±® »¨»³°´±ô º±·
½±²¬®¿¬¿¼± ¯«¿²¼± ¿·²¼¿ »®¿ »¬«¼¿²¬» °±® ½¿«¿ ¼» »«
Þ®¿·²¬±®³ ýç ø©©©ò¾®¿·²¬±®³çò½±³ò¾®÷ò
íð ´±½¿©»¾
ö Depois que instituímos o dia do edredom, que é um dia da semana em que a pessoa pode ligar e avisar que não vem trabalhar, houve um ganho de 40% na produtividade Gil Giardelli, VP da Adrenax Venture Capital
Û³°®»¹± ÄÄ Ý®·¿¼±® ¼± ¾´±¹ Þ®¿·²¬±®³ ýç º±· ½±²¬®¿¬¿¼± °±® «³¿ »³°®»¿ ¯«¿²¼± ¿·²¼¿ »®¿ »¬«¼¿²¬»ô ¹®¿9¿ ¿± °±¬ ¯«» ½±´±½¿ª¿ »³ «¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿
Û°»½·¿´·¬¿ »³ ÍÛÑ Ñ ¯«» º¿¦æ
Ю±º··±²¿´ ½±³ °®±º«²¼± ½±²¸»½·³»²¬± »³ °¿¼®+» ©»¾ » ±¾®» ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ®¿µ·²¹ ¼»
·¬»³¿ ¼» ¾«½¿ò ß º«²9=± ¼»´» 7 º¿¦»® ·¬» ¿°¿®»½»®»³ ²± °®·³»·®± ®»«´¬¿¼± ¯«¿²¼± 7
º»·¬¿ «³¿ ¾«½¿ ²± Ù±±¹´»ò W «³¿ ?®»¿ ¯«» ¬»³ ²±ª·¼¿¼» ¬±¼± ± ¼·¿ô °±® ·± ¼»ª»ó»
»¬¿® ¼·¿®·¿³»²¬» ¿¬«¿´·¦¿¼± ½±³ ¿ ²±ª·¼¿¼» ¼¿ ®»¼»ò
Ù®¿²¼» °¿®¬» ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼» »¬«¼± ±¾®» ©»¾©®·¬·²¹ô ¾´±¹ô ®»¼» ±½·¿·ô
¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=±ô ÍÛÑ » ¾«·²» ·²¬»´´·¹»²½» »¬? ¼·°±²3ª»´ ¿°»²¿ »³
·²¹´6ò Ó¿ ·± ²=± ·¹²·º·½¿ ¯«» ²=± ¸¿¶¿ ¬¿³¾7³ ³«·¬¿ ½±·¿ °¿®¿ ´»® »³ ²±±
·¼·±³¿ò ß »¹«·® ª±½6 »²½±²¬®¿ ¿´¹«³¿ ·²¼·½¿9+» ¼» ´»·¬«®¿ °¿®¿ ¯«»³ ¯«»® »
¿°»®º»·9±¿® ½±³± °®±º··±²¿´ ©»¾ò
ËÍßÞ×Ô×ÜßÜÛ Òß ÉÛÞ ó ÐÎÑÖÛÌßÒÜÑ ÉÛÞÍ×ÌÛÍ ÝÑÓ ÏËßÔ×ÜßÜÛ Ö¿µ±¾ Ò·»´»² » ر¿ Ô±®¿²¹»® Ö¿µ±¾ Ò·»´»² 7 ½±²¸»½·¼± ½±³± «³ ¼± ³¿·±®» »°»½·¿ ·¬¿ ¼± ³«²¼± »³ «¿¾·´·¼¿¼» ©»¾ò Í»« ·ª®± Ю±¶»¬¿²¼± É»¾·¬»ô °«¾´·½¿¼± »³ îðððô ³«¼±«
¿ º±®³¿ ½±³± ¿ °»±¿ ª·¿³ ¿ ©»¾ò Í»· ¿²± ¼»°±·ô Ò·»´»² ¶«²¬±«ó» @ ½±²« ¬±®¿ ¼» «¿¾·´·¼¿¼»ô ر¿ Ô±®¿²¹»®ô °¿®¿ ¼·½«¬·® ± ¯«» ¸? ¼» ³¿· ¿¬«¿´ »³ ¼»·¹² » «¿¾· ·¼¿¼» ©»¾ô ± ¯«» ¿½¿¾±« ®»«´¬¿²¼± ²»¿ ±¾®¿ »»²½·¿´ °¿®¿ ¯«»³ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ·²¬»®²»¬ò
ÉÛÞÉÎ×Ì×ÒÙæ ÎÛÜßY]Ñ ú ×ÒÚÑÎÓßY]Ñ ÐßÎß ß ÉÛÞ Þ®«²± α¼®·¹«» Ô¿²9¿¼± »³ îðððô »¬» ´·ª®± º±· ± ¬»®½»·®± ²± ³«²¼± » ± °®·³»·®± °«¾´·½¿¼± »³ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»¿ ±¾®» ®»¼¿9=± ±²´·²»ò Û³ °±«½± ¬»³°±ô ¿ ±¾®¿
¬±®²±«ó» ®»º»®6²½·¿ »³ º¿½«´¼¿¼» » »³°®»¿ ¼» ¬±¼± ± п3ò ß °«¾´·½¿9=± ¬¿³¾7³ º±· ± °±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ ¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¼± ¾®¿· »·®± Þ®«²± α¼®·¹«»ô ¯«» » ¬±®²¿®·¿ «³ ¼± ³¿·±®» »°»½·¿´·¬¿ »³ ·²º±®³¿9=± °¿®¿ ¿ ³3¼·¿ ¼·¹·¬¿´ ¼¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò
ÞÔÑÙ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÊÑ Ú?¾·± Ý·°®·¿²· Ñ ´·ª®± »¨°´±®¿ ± ¹¿²¸± » ¿ ¿®³¿¼·´¸¿ ¯«» ± «± ¼» ¾´±¹ °¿®¿ ½±³«²·½¿9=± ·²¬»®²¿ ±« ½±³ ½´·»²¬» ¬®¿¦ °¿®¿ »³°®»¿ » ²»¹-½·±ò Ü·½«¬» ¬¿³¾7³ ½±³± ± ¾´±¹ ¶? » ·¬»²¬» °±¼»³ »®ª·® ½±³± ¾¿» °¿®¿ ±
°´¿²»¶¿³»²¬± »¬®¿¬7¹·½± ¼» °®±¼«¬± » »®ª·9±ò Ñ °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± ¼¿ ±¾®¿ 7 »® «³ ¹«·¿ °®?¬·½± °¿®¿ ±®·»²¬¿® »³°®»?®·± » ¹»¬±®» ¼» »³°®»¿ ±¾®» ½±³± °´¿²»¶¿® » ·²¬®±¼«¦·® ± «± ¼» ¾´±¹ ²¿ ½±³°¿²¸·¿ò
ÙÑÑÙÔÛ ßÜÉÑÎÜÍ ß ßÎÌÛ Üß ÙËÛÎÎßæ ß ÞßÌßÔØß ÒÑÍ Ô×ÒÕÍ ÐßÌÎÑÝ×ÒßÜÑÍ Î·½¿®¼± Ê¿¦ Ó±²¬»·®± W ¿ °®·³»·®¿ ±¾®¿ »³ °±®¬«¹«6 ¯«» ³±¬®¿ ½±³± ½®·¿®ô ³¿²¬»® » ±¬·³·¦¿® ½¿³°¿²¸¿ ¼» ´·²µ °¿¬®±½·²¿¼± ²± Ù±±¹´»ò Ñ ´·ª®± 7 ¼»¬·²¿¼± ¿ °»¯«»²±
»³°®»?®·±ô °®±º··±²¿· ´·¾»®¿· » ®»°±²?ª»· °»´¿ ¿¼³·²·¬®¿9=± ¼» ½¿³°¿²¸¿ ±²ó´·²»ò Ñ ´·ª®± ¬®¿¦ ½·¬¿9+» ¼¿ ±¾®¿ ß ß®¬» ¼¿ Ù«»®®¿ô ¼» Í«² ̦«ô » ¼»½®»ª» ¿ °®·²½·°¿· »¬®¿¬7¹·¿ ¼» ¿¬«¿9=± ¾¿»¿¼± »³ ½±²½»·¬± ³· ·¬¿®» ¿³°´¿³»²¬» ½±²¸»½·¼±ò
Ñ ¯«» ´»®æ ·²º±®³¿9=± ±ºº´·²»
Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° íñêñîððè îíæîð п¹» íð
îï È îèò¯¨° êñêñîððè ïèæîî п¹» ï
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·¬¿
Ñ ²&³»®± ¼± »ó½±³³»®½» ¾®¿·´»·®± ·³°®»·±²¿³æ ³¿· ¼» ïî ³·´¸+» ¼» ½±²«³·¼±®»ô Îü êôì ¾·´¸+» ¼»
º¿¬«®¿³»²¬± » ½®»½·³»²¬± ¼» ìíû »³ îððé =± ¿´¹«² ·²¼·½¿¼±®» ¼± »óÞ·¬ ø½±³°¿²¸·¿ »°»½·¿´·¦¿¼¿ »³ ·²º±®³¿9+» ±¾®» ± ½±³7®½·± »´»¬®,²·½±÷ô ¯«» ¼»°»®¬¿³ ± ·²¬»®»» ¼» ¯«¿´¯«»®
»³°®»¿ò Ó«·¬± ¼»»¶¿³ °¿®¬·½·°¿® ¼»¿ º»¬¿ »³ ¸±®¿ °¿®¿ ¿½¿¾¿®ô ½±³± » °±¼» ¿¬»¬¿® °»´± ª±´«³» ¼» °®±¶»¬± ¯«» ½¸»¹¿³ @ ³=± ¼¿ ·Ì¸·²µô ¯«» »« °®»·¼±ò ʱ½6 » «®°®»»²¼»®·¿ô °±®7³ô »
»« ¿º·®³¿» ¯«»ô ³«·¬¿ ª»¦»ô ± ³¿·±® ¹¿²¸± ¼¿ ·²¬»®²»¬ °¿®¿ «³¿ ½±³°¿²¸·¿ ²=± »¬? ²± »ó½±³³»®½»á
ß²¬» ¼» ·²ª»¬·® ²»¬» ½¿²¿´ ¼» ª»²¼¿ 7 ²»½»?®·± ¿ª¿´·¿® º¿¬±®» ¼»¬»®³·²¿²¬»ô ½±³± ´±¹3¬·½¿ô »¬±¯«»ô »¹«®¿²9¿ô ³·¨ »
³»·± ¼» °¿¹¿³»²¬±ò Û ± ¯«» » ª6ô ³«·¬¿ ª»¦»ô 7 ¯«» ¿ ½±²¬¿ ·²ª»¬·³»²¬± ª»®« ®»¬±®²± ²=± º»½¸¿ô ¶? ¯«» ± °®±½»± °±¼» »²½±²¬®¿® ®»¬®·9+» ½±³»®½·¿·ô ´»¹¿· » ¿¬7 ³»³± »¬®¿¬7¹·½¿ò Û ¿3ô
± ¯«» ¿ »³°®»¿ °±¼» º¿¦»®á ݱ²¬»²¬¿®ó» ½±³ «³ ©»¾·¬» ·²¬·¬«½·±²¿´ô ¼»» ½±³ ½¿®¿ ¼» º±´¸»¬± ¼·¹·¬¿´·¦¿¼± ¯«» ª»³±
¬±¼± ± ¼·¿á ß ®»°±¬¿ 7 Ò]Ñô »
± ¹»¬±®» °®»½·¿³ ª»® ¯«» »¨·¬»³ ±«¬®¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» »¬®¿¬7¹·¿ ±²´·²» ¯«» ª=± ¿´7³ ¼± º¿³±± »ó½±³³»®½»ò
б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿ »³°®»¿ ¶? ·¼»²¬·º·½¿®¿³ ¯«» ½¿²¿· ¼» ½±²¬¿¬± ½±³ ± ½±²«³·¼±® ¬6³
°»± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® ²¿ »¬®¿¬7¹·¿ ¹´±¾¿´ò Ú»®®¿³»²¬¿ ¬3°·½¿ô ½±³± ± Ý¿´´ Ý»²¬»®ô =± ³«·¬± «¿¼¿ô ³¿
Ï«¿²¼± ¿ ½ ¿ª» ¼±
¿½¿¾¿³ °±® ½¿«¿® «³ °¿®¿¼±¨±ô ¶? ¯«» ± ½«¬± ¼» ³¿²«¬»²9=± 7 ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® » ± ²3ª»´ ¼» ¿¬·º¿9=± ¼± ««?®·± ½¿¼¿ ª»¦ ³»²±®ò Ò=± ª±« »²¬®¿® ¿¯«· ²± ³7®·¬± ¼» ª·®¬«¼» » °®±¾´»³¿ ¼¿ ½»²¬®¿·
¼» ¿¬»²¼·³»²¬±ô ³¿ ¹±¬¿®·¿ ¼» ¼»°»®¬¿® »³ ª±½6 ¿ »²±®³» ±°±®¬«²·¼¿¼» ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬ °®±°±®½·±²¿ ¿± ¯«» ¾«½¿³ «³ ½¿²¿´ ¼» ½±²¬¿¬± ½±³ ± ½´·»²¬» »¹«®±ô ?¹·´ » ·²¬»®¿¬·ª±ò Ò=± º¿´± ¼»
º±®³«´?®·± ¼» º¿´» ½±²±½± ¯«» »²¬®¿³ ²± ·¬» °±® ±¾®·¹¿9=±ô ³¿ ·³ ¼» «³¿ ´·9=± ¯«» ³«·¬¿ »³°®»¿ ¿³»®·½¿²¿ ¶? ¿°®»²¼»®¿³æ ± º¿¬± ¼» ± ¿«¬±ó¿¬»²¼·³»²¬± ª·¿ ·²¬»®²»¬ »® «³ ¹®¿²¼» ²»¹-½·±ò
ß ½®·¿9=± ¼» «³ ·¬»³¿ ¼»» ¬·°± ¹»®¿ ¼±· ¾»²»º3½·± ²± ½«®¬± °®¿¦±æ ¿ ®»¼«9=± ¼± ½«¬± ¼» ±«¬®± ½¿²¿· ¼» ¿¬»²¼·³»²¬± ³¿· ½¿®± » ± ¿«³»²¬± ¼¿ ¿¬·º¿9=± ¼± ½´·»²¬» °±® ³»·± ¼¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¹»®¿¼¿ò Û¬¿ 7 «³¿ ¬3°·½¿ ®»´¿9=± ¹¿²¸¿ó¹¿²¸¿æ
»²¯«¿²¬± ¿ »³°®»¿ ¬®¿²º»®» °¿®¿ ± ½±²«³·¼±® ¿ ¬¿®»º¿ ¼» «³¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± ½¿¼¿¬®¿´ô °±® »¨»³°´±ô ¹»®¿²¼± «³¿ »½±²±³·¿ ¼» ®»½«®±ô ± ½±²«³·¼±® º·½¿ ¿¬·º»·¬± °±® º¿¦»® ·± ²¿ ¸±®¿ ¯«»
¼»»¶¿ô ´·ª®¿²¼±ó» ¼¿¯«»´¿ ¹®¿ª¿9+» ¬»´»º,²·½¿ ½¸¿¬3·³¿ò Ñ ¾¿²½± ¾®¿·´»·®± ¶? ¼»½±¾®·®¿³ ·± ¸? ¾¿¬¿²¬» ¬»³°± » =± -¬·³± »¨»³°´±ò Ñ ×²¬»®²»¬ Þ¿²µ·²¹ ²¿¼¿ ³¿· =± ¯«»
º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¿«¬±ó¿¬»²¼·³»²¬± ²± ¯«¿· ± ½´·»²¬» ®»¿´·¦¿³ ¿ ¬®¿²¿9+» ¾¿²½?®·¿ » ¿½¿¾¿³ô ¿·³ô ½±³ ¿ ²»½»·¼¿¼» ¼» ¬»® ¼» » ¼»´±½¿® ¿¬7 «³¿ ¿¹6²½·¿ º3·½¿ ±« º·½¿® °»²¼«®¿¼± ²± ¬»´»º±²»ò
˳ ¶»·¬± º?½·´ ¼» °´¿²»¶¿® «³¿ ?®»¿ ¼» ¿«¬±ó¿¬»²¼·³»²¬± ±²´·²» 7
³¿°»¿® ± °®±½»± ¼» ¿¬»²¼·³»²¬± ¶? »¨·¬»²¬» ²± Ý¿´´ Ý»²¬»® ¼»»²¸¿® ¿ ³·¹®¿9=± °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ò п®¿ º«²½·±²¿®ô ¿ ½»²¬®¿· ±²´·²» ¼»ª»³ »¬¿® ¬±¬¿´³»²¬» ·²¬»¹®¿¼¿ ¿± ¼»³¿· ½¿²¿· ¼¿
»³°®»¿ò Ï«¿²¼± ¾»³ ·³°´»³»²¬¿¼±ô ± ®»¬±®²± º·²¿²½»·®± ¼»¬» ¬·°± ¼» °®±¶»¬± 7 ¹¿®¿²¬·¼±ò
ö Os Internet Bankings nada mais são que sistemas de ¿«¬±ó¿¬»²¼·³»²¬±
nos quais os clientes realizam as
transações bancárias sem se deslocar até
uma agência
Ý®·¿9=± ¼» ¿«¬±ó¿¬»²¼·³»²¬± ª·¿ ·²¬»®²»¬ ¹»®¿ ®»¬±®²± ²± ½«®¬± » ²± ´±²¹± °®¿¦± ¬¿²¬± °¿®¿ ¿ »³°®»¿ ¯«¿²¬± °¿®¿ ± ½ ·»²¬»
Ó¿®½»´± Ì®3°±´· Ю»·¼»²¬» ¼¿ ¿¹6²½·¿ ¼»
³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ ·Ì¸·²µ » ¿«¬±® ¼± ¾´±¹ ·º±«²¼ò½±³ò¾®
³¿®½»´±ò¬®·°± ·à·¬¸·²µò½±³ò¾®
»ó¾«·²»
íî ´±½¿©»¾
ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±ò¯¨° ìñêñîððè ðïæíê п¹» íî
îï È îèò¯¨¼ ïìñîñîððè ïðæíï п¹» ï
íì ´±½¿©»¾
λ¼» ͱ½·¿·ò¯¨° íñêñîððè îîæìî п¹» íì
´±½¿©»¾ íë
Û ½»± ¼» ®»¼» ±½·¿· ²¿ ·²¬»®²»¬ »ª¿²¬¿ ¿
¯«»¬=± ±¾®» ± º«¬«®± ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ±² ·²»ò
Û°»½·¿ ·¬¿ ¿°±²¬¿³ô °±® » »³°±ô «» ± Ñ®µ«¬
ª¿· ³±®®»®òÍ»®?á
Ñ º«¬«®± ¼¿
Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«
×´«¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿ øÒ¿²·÷
ß ¬7 ¿´¹«² ¿²±ô »®¿ ½±³«³ ±«ª·® ¿ º®¿» þ» ª±½6 ²=±
¬»³ »ó³¿·´ô ª±½6 ²=± »¨·¬»þò Ô±²¹» ¼» »® «³¿ °·¿¼¿ô ±
½±²½»·¬± ®»ª»´¿ª¿ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼» » ¬»® «³
»²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ¿·³ ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬ ½±³»9±« ¿ º¿¦»® °¿®¬»
¼¿ ª·¼¿ ³±¼»®²¿ò Ñ º¿¬± 7 ¯«» ± ¬»³°± °¿±« » ± »ó³¿·´ ª·®±«
«³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ½±³«²·½¿9=± ¬=± ½±³«³ ¯«» ²·²¹«7³
³¿· » ´»³¾®¿ ¼¿ ¿²¬·¹¿ º®¿»ò ß °»±¿ » ¿½±¬«³¿®¿³ ¿
¬6ó´± » ¿ «?ó´± ²± ¼·¿ó¿ó¼·¿ò Í·³°´» ¿·³ò Û ¼»°±· ¼» ±²¼¿ »
±²¼¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ô «®¹·« ±«¬®± ³»·± ¼» ½±³«²·½¿9=± ¯«»
½±²¯«·¬±« ½±³± ²«²½¿ ± ««?®·± ¼¿ ©»¾æ ¿ ®»¼» ±½·¿·ò
Û³ »°»½·¿´ ²± Þ®¿·´ô ± Ñ®µ«¬ ø©©©ò±®µ«¬ò½±³÷ò
Ò± ½±³»9±ô º±· «³¿ º»¾®»æ ¿·³ ½±³± «³ »ó³¿·´ô ¬±¼±
³«²¼± °®»½·¿ª¿ ¬»® «³ °»®º·´ ²± Ñ®µ«¬ò Ѳ¼» ¶? » ª·« »¬¿®
º±®¿ ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»á ߬7 ³»³± ¯«»³ ²=± ¬»³ ¿ ³3²·³¿
º¿³·´·¿®·¼¿¼» ½±³ ·²º±®³?¬·½¿ ½®·±« ´? ¿ «¿ °¿¹·²·²¸¿ °»±¿´
½±³ «³¿ ´·¬¿ ¼» ¿³·¹± » ¼» ¿«²¬± ¼» ·²¬»®»»ò
ß± °±«½±ô °±®7³ô ¿ ½±·¿ º±®¿³ ³«¼¿²¼±ò Ò±ª¿ ®»¼»
±½·¿· «®¹·®¿³ » ± «± ¼± Ñ®µ«¬ ¬»ª» ± »« °®±°-·¬±
³±¼·º·½¿¼± °±® ³«·¬¿ °»±¿ ø» ¬¿³¾7³ °»´± °®-°®·± ·¬» ó
ª»¶¿ ¿ »²¬®»ª·¬¿ ¿± ´¿¼±÷ò ß·³ô ³«·¬± °¿¿®¿³ ¿ ¯«»¬·±²¿®æ
¿º·²¿´ ¼» ½±²¬¿ô ¯«¿´ 7 ± º«¬«®± ¼»» ·¬»³¿á ß Ô±½¿É»¾
»³ λª·¬¿ ´·¬±« ¿´¹«³¿ ½±³«²·¼¿¼» » ½±²ª»®±« ½±³
¿´¹«² »°»½·¿´·¬¿ °¿®¿ ±¾¬»® ¿ ®»°±¬¿ò ݱ²º·®¿æ
λ¼» ¼± Þ®¿·´ » ¼± Ó«²¼±
б¼»ó» ¼·¦»® ¯«»ô ¿± ³»²± °±® »²¯«¿²¬±ô ¿ ®»¼» ±½·¿·
¿·²¼¿ »¬=± ²¿ ³±¼¿ò Ю±ª¿ ¼·± =± ± ¼·ª»®± »¨»³°´± ¼»
½±³«²·¼¿¼» ¾®¿·´»·®¿ ±« »³ °±®¬«¹«6 ¯«» ½±²¬¿³ ½±³
³«·¬± ««?®·± ó º±®¿ ± Ñ®µ«¬ò Û²¬®» »´¿ô ¼»¬¿½¿³ó» Þ»´¬®¿²±
®»¼» ±½·¿·
ññÑ Ñ®µ«¬ °»®¼»« ± »²¬·¼±ÿ Ê¿²»¿ Ó¿®¯«» ¿°±²¬¿ ¯«»ô »³¾±®¿ ± º«¬«®± ¼¿ ®»¼» ±½·¿·ô »³ ¹»®¿´ô »¶¿ ·²¼»º·²·¼±ô ± Ñ®µ«¬ ½±³± ½±²¸»½»³± ¸±¶» ²=± ¬»®? ª·¼¿ ´±²¹¿ò ݱ²º·®¿ ¿ »²¬®»ª·¬¿ ½±³ ¿ »°»½·¿´·¬¿ »³ «¿¾·´·¼¿¼»ò
б® ¯«» ± º«¬«®± ¼¿ ®»¼» ±½·¿· »¬? »³ ¿°±¬¿® »³ ²·½¸±á Ê¿²»¿æ Ï«¿²¬± ³¿· »°»½3º·½± º±® «³ »®ª·9±ô ³¿· »´» ¿¬®¿·®? ¯«»³ » ·²¬»®»¿ °»´± ¿«²¬±ò д¿¬¿º±®³¿ ¹»²7®·½¿ ¬»²¼»³ ¿ ¼»¿°¿®»½»®ò
Ñ Ñ®µ«¬ 7 «³¿ ®»¼» ±½·¿´ ¹»²7®·½¿ò Û´» ¼»ª» ¼»¿°¿®»½»®á Ê¿²»¿æ Û´» ¶? »¬? »³ ¼»«±ò ر¶»ô ¿ °»±¿ ²=± «¿³ ³¿· ¿ ½±³«²·¼¿¼» °¿®¿ ¬®±½¿® ·¼7·¿ò
Ю»º»®»³ «¿® ± ¾±² » ª»´¸± º-®«² »°¿´¸¿¼± °»´¿ ©»¾ô º±®¿ ¼± Ñ®µ«¬ò
Ó¿ ¿·²¼¿ ¸? ¿ þ¾·¾·´¸±¬¿¹»³þ ¯«» °»®³·¬» ¿± ««?®·± ª¿½«´¸¿® ¿ ª·¼¿ ¿´¸»·¿ô ½»®¬±á Ê¿²»¿æ Ò»³ ¬¿²¬±ò ß¹±®¿ô ± Ñ®µ«¬ °»®³·¬» ¿± ««?®·± °®±¬»¹»® ± ½±²¬»&¼±ò Û ¾±¿ °¿®¬» ¼± ·²¬»®²¿«¬¿ »¬? º»½¸¿²¼± »« ¼¿¼±ô ½±³± º±¬± » ½®¿°ò ×±ô ¿´·?ô 7 «³¿ ½±·¿ ³»·± »³ »²¬·¼±ò
б® ¯«6á Ê¿²»¿æ б®¯«» »« ¿½®»¼·¬± ¯«» » ¿ °»±¿ ¯«»® °®·ª¿½·¼¿¼»ô ± ·¼»¿´ »®·¿ ²=± »¬¿® ²± Ñ®µ«¬ô ·³°´»³»²¬»ò ß´7³ ¼·±ô ½±³ ± Ñ®µ«¬ ¼¿²¼± »¿ ±°9=±ô ¿ ¬»²¼6²½·¿ 7 ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿· ± ««?®·± ¾´±¯«»·»³ »« °»®º· »ô »²¬=±ô ± ·¬» ²=± ¬»®? ³¿· ¿¬®¿¬·ª±ò λ°·¬±æ «¿ «¬·´·¼¿¼» º±· »³¾±®¿ º¿¦ ¬»³°±ò
λ¼» ͱ½·¿·ò¯¨° íñêñîððè îîæìî п¹» íë
©»¾ îòðñ®»¼» ±½·¿·
íê ´±½¿©»¾
ø©©©ò¾»´¬®¿²±ò ½±³ò¾®ô ®»¼» ±½·¿´ ¿±½·¿¼¿ ¿± ±«¬®±®¿
º¿³±± ·¬» Ú«´¿²±÷ô Þ´±¹Ì±µ ø©©©ò¾´±¹¬±µò½±³ò¾®ô ®»¼»
ª±´¬¿¼¿ ¿± ½±²¸»½·³»²¬±÷ô Ý´«¾=± ø©©©ò½´«¾¿±ò½±³ò¾®ô °±°«´¿®
·¬»³¿ »³ ¯«» =± °«¾´·½¿¼¿ ³»²¿¹»²ô ª3¼»±ô º±¬±÷ô
ݱ´»¹¿ ø©©©ò½±´»¹¿ò½±³ò¾®ô °¿®¿ ½±´»¹¿ ¼» »½±´¿÷ »
Û¨ó½±´»¹¿ ø©©©ò»¨ó½±´»¹¿ò½±³ò¾®ô °¿®¿ ®»»²½±²¬®± ¼»
¿³·¹±÷ò Ø? ±«¬®¿ ¿·²¼¿ ¯«» ³»®»½»³ ¼»¬¿¯«» °±® »«
°®·²½3°·±ô ½±³± Ú¿³·´·¿®·¼¿¼» ø©©©òº¿³·´·¿®·¼¿¼»ò½±³ò¾®ô
½±³«²·¼¿¼» ª·®¬«¿´ º¿³·´·¿®ô ½®·¿¼¿ »³ ïë ¼» Ò±ª»³¾®± ¼»
îððë ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿¶«¼¿® »« ³»³¾®± ¿ »²½±²¬®¿®
°¿®»²¬»÷ » Ù¿¦¦¿¹ ø©©©ò¹¿¦¦¿¹ò½±³ô ¯«» °¿®»½» ½±³ ± Ñ®µ«¬ô
³¿ ½±³ ®»½«®± ½±³± ¾´±¹ô º±¬±´±¹ » ¹»®»²½·¿¼±® ¼» ¬-°·½±÷ò
Û¨½»±
ݱ³± » ª6ô ¿ ®»¼» ±½·¿· ·²ª¿¼·®¿³ ¿ ©»¾ò Û ½±³ »¿
°®»»²9¿ º±®¬»ô ¿ ¯«»¬=± ¯«» ·²ª¿¼» ± ¼·¿ó¿ó¼·¿ ¼±
°®±º··±²¿· ¼¿ ©»¾ 7ô ¾¿·½¿³»²¬»ô ±²¼» ·± ·®? °¿®¿®ò Û²¬®»
± °®±º··±²¿· »²¬®»ª·¬¿¼±ô º·½±« ½´¿®± ¯«» ± º«¬«®± ¿°±²¬¿
°¿®¿ ¿´¹«³¿ ª¿²¬¿¹»² ½±³»®½·¿· ¼»¿ ®»¼» ¼»
®»´¿½·±²¿³»²¬± » ¬¿³¾7³ °¿®¿ «³ ¿º«²·´¿³»²¬± ¼¿
°®±°±¬¿ ½®·¿¼¿ °±® »´¿ò
þß ®»¼» ±½·¿·ô ²«³ º«¬«®± °®-¨·³±ô ª=± «¿® » ¿¾«¿® ¼±
°±¬»²½·¿´ ½±³»®½·¿´ ¯«» ¿¬7 ¿¹±®¿ ²=± º±· »¨°´±®¿¼±ò Ñ
¿¼³·²·¬®¿¼±®» »¬=± °®»¬» ¿ »²½±²¬®¿® ± ³»´¸±® ½¿³·²¸±
°¿®¿ º¿¦»® ¼·± «³ ²·½¸± ³«·¬± ®»²¬?ª»´þô ¿°±²¬¿ α¼±´º±
Þ®«²± Þ®¿¦ô »¼·¬±® ¼± ·¬» Ø»®-· ø©©©ò¸»®±·ò½±³ò¾®÷ô ¯«» ¿°±¬¿
»³ ·¬»² ¼¿ ®»¼» ±½·¿· °¿®¿ ¹¿²¸¿® ª··¾·´·¼¿¼»ò
Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿ ¯«»¬=± ¼± º«¬«®± ¼¿ ®»¼» ±½·¿· ª¿· ¿´7³ ¼¿
³±²»¬?®·¿ò ß½®»¼·¬± ¯«» ¿ °»±¿ ¯«» »¬=± ½¿¼¿¬®¿¼¿ ²¿
½±³«²·¼¿¼» ±²´·²» »³ «³ ±¾¶»¬·ª± ½´¿®± ª=± ¿½¿¾¿®
½¿²¿²¼± ¼¿ ¾®·²½¿¼»·®¿ ¼¿¯«· «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¬»³°± ô ¼·¦
Ê¿²»¿ Ó¿®¯«»ô ©»¾¼»·¹²»® ¼¿ ß²§ Ü»·¹²ô
ø©©©ò¿²§¼»·¹²ò²»¬÷ô »°»½·¿´·¦¿¼¿ »³ ®»¼» ±½·¿· »
°-󹮿¼«¿¼¿ »³ «¿¾·´·¼¿¼»ò þݱ³ ·±ô ¿ ®»¼» ª=± ¿½¿¾¿®
¬»²¼± ½±³± ¾¿» ¯«»³ ®»¿´³»²¬» »¬? ·²¬»®»¿¼± »³
»¬¿¾»´»½»® ½±²»¨+»ô »¶¿³ »´¿ ¼» ·²¬»®»» °»±¿´ ±«
½±³»®½·¿´þô ½±³°´»³»²¬¿ Ê¿²»¿ò
ß°±¬¿® »³ ²·½¸±ô ½±³± ¿ ½±³«²·¼¿¼» Ô¿¬ ÚÓ
ø©©©ò´¿¬òº³÷ º¿¦ô »®? ¿ ¿3¼¿ °¿®¿ ¯«» ¿ ®»¼» ±½·¿· ²=±
°»®½¿³ ± ·²¬»®»» ¼± ««?®·±ò þÑ ´¿²½» ¬±¼± 7 »¹³»²¬¿®ò Û
¬»³ ±«¬®¿ ½±·¿ ·³°±®¬¿²¬»æ ± ¿°´·½¿¬·ª±ò Ñ Ñ®µ«¬ »¬¿ª¿
º·½¿²¼± °¿®¿ ¬®? °±®¯«» ²=± ¬·²¸¿ ¿°´·½¿¬·ª±ò Û´»ô ¿´·?ô ¶?
½±³»9±« ¿ ·³°´»³»²¬¿®ô ½±·¿ ¯«» ± Ú¿½»¾±±µ
ø©©©òº¿½»¾±±µò½±³÷ º»¦ ¼»¼» ± ·²3½·±þô ¿°±²¬¿ ±
¼»»²ª±´ª»¼±® п«´± Ó¿®9¿´ô ¯«» »¬? ¼»»²ª±´ª»²¼± «³
»¬«¼± ±¾®» ¿ ·²º´«6²½·¿ ¼¿ ®»¼»ò
п®¿ ± »°»½·¿´·¬¿ô ¿ ¬»²¼6²½·¿ 7 ¯«» ¿ °?¹·²¿ ¼»
®»´¿½·±²¿³»²¬± ¼»·¨»³ ¼» »® ¿°»²¿ ½±³«²·¼¿¼» » »
¬®¿²º±®³»³ »³ ½»²¬®¿· ¼» »²¬®»¬»²·³»²¬± ¼» ª»®¼¿¼»ô ½±³
¶±¹± ±²´·²» » ¯«·¦ ¼» ¬±¼± ± ¬·°±ò þÝ¿¼¿ ª»¦ ³¿· ¿ ®»¼»
ª=± ¿³°´·¿® »¿ ±º»®¬¿ ¼» °±·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ± ««?®·±þô ¿°±¬¿
Ê¿²»¿ò þÛ 7 °±® ·± ³»³± ¯«»ô ¿½®»¼·¬±ô ± Ñ®µ«¬ô ¼± ¶»·¬±
¯«» ½±²¸»½»³±ô ·®? ³±®®»®þ ø´»·¿ »²¬®»ª·¬¿ ²¿ °?¹·²¿ íê÷ò
ß´7³ ¼¿ ©»¾
W ¾±³ ´»³¾®¿®ô °±®7³ô ¯«» ¿ ®»¼» ±½·¿· ª=± ¿´7³ ¼¿ ©»¾ò
Í«¿ ¬®¿²°±·9=± °¿®¿ ¿ ®»¼» 7 ¿°»²¿ «³¿ ®»°®»»²¬¿9=± ¼±
³«²¼± ®»¿´ò б® ·±ô ¿´¹«² »¬«¼·±± ¿°±²¬¿³ ¯«»ô °±® ³¿·
¯«» ¿ ®»¼» ¬»²¸¿ ·¼± ·²ª¿¼·¼¿ »³ ¼»³¿·¿ °±® »¬¿
°´¿¬¿º±®³¿ ª·®¬«¿·ô »´¿ ¶¿³¿· ½¿·®=± »³ ¼»«±ò Ñ º3·½±
¿«¬®3¿½± Ú®·¬¶±º Ý¿°®¿ô ¯«» ¼»»²ª±´ª» ¬®¿¾¿´¸± ²¿ °®±³±9=±
¼¿ »¼«½¿9=± »½±´-¹·½¿ô º»¦ ¿´¹«³¿
½±²·¼»®¿9+» ¿ ®»°»·¬± ¼¿ ®»¼»ò Í»¹«²¼±
»´»ô þ¿ °?¹·²¿ ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± °±¼»³ »®
½±²·¼»®¿¼¿ ¿¬7 ½±³± «³¿ ³»¼·¼¿ ¼» °±´3¬·½¿
±½·¿´ô ¯«» ®»½±²¸»½» » ·²½»²¬·ª¿ ¿ ¿¬«¿9=± ¼»
¹®«°± ±´·¼?®·± ²± ½±³¾¿¬» @ °±¾®»¦¿ » @
»¨½´«=± ±½·¿´ » ²¿ °®±³±9=± ¼±
¼»»²ª±´ª·³»²¬± ´±½¿´þò
Ò± »²¬¿²¬±ô ¼»²¬®± ±« º±®¿ ¼¿ ©»¾ô ¿ ®»¼»
±½·¿· =± ½¿°¿¦» ¼» »¨°®»¿® ·¼7·¿ °±´3¬·½¿
» »½±²,³·½¿ ·²±ª¿¼±®¿ °±® ³»·± ¼±
«®¹·³»²¬± ¼» ²±ª± ª¿´±®»ô °»²¿³»²¬± »
¿¬·¬«¼»ò ߺ·²¿´ô ¿ »¬®«¬«®¿ ¼» «³¿ ½±³«²·¼¿¼»
±²´·²» °®±ª6 «³ ¬·°± ¼» ·²º±®³¿9=± ¯«» °±¼»
»® ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿ »³ ½¿²¿· ®»»®ª¿¼±ò
þб¼»ó» ¼·¦»® ¯«» ¿ ®»¼» «²»³ ± ·²¼·ª3¼«±
±®¹¿²·¦¿²¼±ó± ¼» º±®³¿ ·¹«¿´·¬?®·¿ »
¼»³±½®?¬·½¿ »³ ®»´¿9=± ¿± ±¾¶»¬·ª± ¯«»
°±«»³ »³ ½±³«³þô ¿°±²¬¿ Ý¿°®¿ò Ñ« »¶¿æ
´±²¹¿ ª·¼¿ @ ½±³«²·¼¿¼» ±²´·²»ò ß°´·½¿¬·ª± ÄÄ Ð¿®¿ ± »°»½·¿´·¬¿ô ¿ ®»¼» »®=± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿· »¹³»²¬¿¼¿ » ½±²¬¿®=± ½±³ «³¿ 7®·» ¼» ¿°´·½¿¬·ª±ô ½±³± ± Ù¿¦¦¿¹ ø©©©ò¹¿¦¦¿¹ò½±³÷ô ¯«» ¿°±¬¿ »³ ®»½«®± ½±³± ¾´±¹ » º±¬±´±¹
ö Apostar em nichos, como a rede Last FM faz, será ¿ ¿3¼¿ para que as redes sociais não percam o interesse do usuário. O lance todo é segmentar. Vanessa Marques, webdesigner da Any Design
λ¼» ͱ½·¿·ò¯¨° íñêñîððè îîæìî п¹» íê
Anuncio Computer Arts 10.qxp 21/5/2008 18:14 Page 1
Ó·½®±±º¬ ¬»²¬¿ ¿¼ «·®·® ± Ç¿ ±±ÿ °¿®¿ ¾¿¬»® ± Ù±±¹»ô ³¿ ·²·½·¿¬·ª¿ º¿ ¿ò Ü»½«¾®¿ ± ¾¿¬·¼±®» ¼»¿ ¼·°«¬¿
íè ´±½¿©»¾
Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«
×´«¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿ øÒ¿²·÷
± ¼·¿ ïf ¼» º»ª»®»·®± ¼» îððèô ¿ Ó·½®±±º¬ ±º»®»½»«
ËÍü ììôê ¾·´¸+» °¿®¿ ¿¼¯«·®·® ± Ç¿¸±±ÿò Ü·¿ ¼»°±·ô
¿«³»²¬±« ¿ °®±°±¬¿ °¿®¿ ËÍü ìéôë ¾·ò Ò± ·²3½·± ¼»
³¿·± ¼» îððèô ¿ ÓÍ ®»¬·®±« ¿ ±º»®¬¿ô ¶? ¯«» ± Çÿ ¯«»®·¿ ½»®½¿ ¼»
ËÍü ïð ¾· ¿ ³¿·ò
Ò»» ³»·± ¬»³°±ô °±«½± ³¿· ¼» ¬®6 ³»»ô ³«·¬¿ ¯«»¬+»
º±®¿³ ´»ª¿²¬¿¼¿ » ¯«»³ ¿½¿¾±« »²¬®¿²¼± ²¿ ¼¿²9¿ º±· ±
Ù±±¹´»ò ߺ·²¿´ô ¿ »¬®¿¬7¹·¿ ¼¿ Ó·½®±±º¬ ¿± ¬»²¬¿® ¿¼¯«·®·® ± Çÿ »®¿
«´¬®¿°¿¿® ± ½±²½±®®»²¬»ô «³ ¼± °±«½± ¯«» ¿¬«¿ ²¿ ³»³¿
?®»¿ ¼¿ »³°®»¿ ¼» Þ·´´ Ù¿¬» » ²=± »¬? ¿¬®? ¼»´¿ò
ß´7³ ¼·±ô ª?®·¿ ¿9+» »³ °¿®¿´»´± ±½±®®»®¿³ô ½±³±
·²ª»¬·¼±®» ·²¼»°»²¼»²¬» ³»¬»²¼± ± ¾»¼»´¸± ²± ¿«²¬± »
¿´¬¿ » ¯«»¼¿ ¼» ¿9+» ¼¿ ¬®6 »³°®»¿ »²ª±´ª·¼¿ ²¿ ¯«»¬=±ò
˳ »¨»³°´± ¼» ½±³± ± ²»¹-½·± ·²º´«»²½·±« ± ³«²¼± ¼·¹·¬¿´ º±· ¿
®»¿9=± ¼± ·²ª»¬·¼±® ¾·´·±²?®·± Ý¿®´ ×½¿¸²ô ¯«» º·½±« ·²¼·¹²¿¼±
½±³ ¿ ²»¹¿¬·ª¿ ¼± Ç¿¸±±ÿ ¼» » ª»²¼»® @ ÓÍò Ñ ·²ª»¬·¼±® »²¬®±«
½±³ «³ °»¼·¼± ó ¼»º»®·¼± ó ²¿ ݱ³·=± Ú»¼»®¿´ ¼» ݱ³7®½·±
øÚÌÝ÷ ¼± ÛËß °¿®¿ ½±³°®¿® ¿9+» ¼± Ç¿¸±±ÿò Í»« ¿®¹«³»²¬± º±·
¼» ¯«» ± ݱ²»´¸± ¼± Ç¿¸±±ÿ ¿¹·« ·®®¿½·±²¿´³»²¬» ¿± ®»½«¿® ¿
±º»®¬¿ ¼¿ Ó·½®±±º¬ò ߬7 ± º»½¸¿³»²¬± ¼»¬¿ »¼·9=±ô ± ¾·´·±²?®·±
¸¿ª·¿ ·²ª»¬·¼± ËÍü ïôë ¾·´¸=± »³ ¿9+» ¼± Ç¿¸±±ÿò
ß± ®»¬·®¿® ±º·½·¿´³»²¬» ± ·²¬»®»» ²± Ç¿¸±±ÿô ± ÝÛÑ ¼¿ Ó·½®±±º¬ô
ͬ»ª» Þ¿´ ³»®ô »²ª·±« «³ ½±³«²·½¿¼± @ ·³°®»²¿ » «³¿ ½¿®¬¿ ¿±
ÝÛÑ ¼± °±®¬¿ ô Ö»®®§ Ç¿²¹ øª»¶¿ ¿ ½¿®¬¿ ²¿ 3²¬»¹®¿ ²¿ °?¹·²¿ ìï÷ò
»°»½·¿´ñ³·½®±±º¬ È §¿¸±±ÿ
ß9+» ¼¿ Ó·½®±±º¬ ÄÄ Ù®?º·½± ¿½·³¿ ³±¬®¿ ¿ ½«®ª¿ ¼»½»²¼»²¬» ¼± °¿°7· ¼¿ »³°®»¿ ¼«®¿²¬» ¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ½±³°®¿ ¼± Ç¿¸±±ÿô »²¬®» º»ª»®»·®± » ³¿·± ¼» îððè
Ì·± Þ· ©¿²¬
Ç¿¸±±ÿ
Ì·± Þ·´´ò¯¨° êñêñîððè ïéæïï п¹» íè
´±½¿©»¾ íç
Ì·± Þ·´´ò¯¨° íñêñîððè îîæëï п¹» íç
»°»½·¿´ñ³·½®±±º¬ È §¿¸±±ÿ
ìð ´±½¿©»¾
п®¿ ¿ ·³°®»²¿ô Þ¿´´³»® ·²º±®³±« ¯«»ô »³¾±®¿ »¬·ª»»
¬·®¿²¼±ô ±º·½·¿´³»²¬»ô ¿ ±º»®¬¿ ±¾®» ± Ç¿¸±±ÿô ¿½®»¼·¬¿ª¿ º¿¦»®
»²¬·¼± ¯«» ¿³¾¿ ¿ »³°®»¿ » º«²¼·»³ò þݱ²¬·²«¿³± ¿
¿½®»¼·¬¿® ¯«» ¿ ²±¿ °®±°±¬¿ ¼» ¿¯«··9=± º¿¦·¿ ³«·¬± »²¬·¼± °¿®¿
¿ Ó·½®±±º¬ô ± Ç¿¸±±ÿ » ± ³»®½¿¼± »³ ¹»®¿´ò Ñ ²±± ±¾¶»¬·ª± »³
²± ¶«²¬¿®³± ¿ »´» »®¿ ±º»®»½»® «³¿ ³¿·±® »½±´¸¿ » ·²±ª¿9=± ¿±
³»®½¿¼± » ½®·¿® ª¿´±® »º»¬·ª± °¿®¿ ± ²±± ¿½·±²·¬¿ »
½±´¿¾±®¿¼±®»ôþ ¼·» ± »¨»½«¬·ª± ¼¿ Ó·½®±±º¬ò
þײ¼·º»®»²¬» ¿± ²±± »º±®9±ô ¯«» ·²½´«3®¿³ ¿«³»²¬¿® ¿ ²±¿
°®±°±¬¿ »³ ½»®½¿ ¼» ë ¾·´¸+» ¼» ¼-´¿®»ô ± Ç¿¸±±ÿ ²=± »
³±¬®±« ·²¬»®»¿¼± »³ ¿½»·¬¿® ¿ ²±¿ ±º»®¬¿ò Ü»°±· ¼» «³¿
¿ª¿´·¿9=± ½«·¼¿¼±¿ô ¿½®»¼·¬¿³± ¯«» ± ¿°»½¬± º·²¿²½»·®±
»¨·¹·¼± °»´± °±®¬¿´ ²=± º¿¦»³ô °¿®¿ ²-ô »²¬·¼±ò л²¿²¼±
²± ·²¬»®»» ¼» ²±± ¿½·±²·¬¿ô ½±´¿¾±®¿¼±®» » ±«¬®¿
°¿®¬» ·²¬»®»¿¼¿ ²¿ Ó·½®±±º¬ô ¼»½·¼·³± ®»¬·®¿® ¿ ²±¿
°®±°±¬¿ôþ ·²º±®³±«ò
þÌ»³± «³¿ »¯«·°» ½±³°»¬»²¬» ¿± ²±± ¼·°±® » «³ ¾±³
°´¿²± °¿®¿ º¿¦»® ± ²±± ²»¹-½·± ½®»½»® °±® ³»·± ¼» ²±ª±
»®ª·9± » ¬®¿²¿9+» »¬®¿¬7¹·½¿ ½±³ ±«¬®± °¿®½»·®± ¼» ²»¹-½·±ò
Û³¾±®¿ ± Ç¿¸±±ÿ °«¼»» ¬»® ¿½»´»®¿¼± ¿ ²±¿ »¬®¿¬7¹·¿ô
»¬±« ½±²º·¿²¬» ¯«» ·®»³± ½±²¬·²«¿® ¿ ½¿³·²¸¿® »³ ¼·®»9=± ¼±
²±± ±¾¶»¬·ª±þô º·²¿´·¦±« Þ¿´´³»®ò
Õ»ª·² Ö±¸²±²ô °®»·¼»²¬» ¼¿ Ó·½®±±º¬ °¿®¿ °®±¼«¬± » »®ª·9±ô
¿½®»½»²¬±« ¿·²¼¿ ¯«»ô ¿°»¿® ¼» ²=± ¸¿ª»® ³¿· «³¿ »¬®¿¬7¹·¿
½±²¶«²¬¿ ½±³ ± Ç¿¸±±ÿô ¿ Ó·½®±±º¬ ·®? ·²ª»¬·® »³ ²±ª¿ º»®®¿³»²¬¿
» »¨°»®·6²½·¿ ±²´·²»ò þß ·¼7·¿ ¼¿ »³°®»¿ 7 ³»´¸±®¿® ±
¼»»³°»²¸± »³ °»¯«·¿ » ²¿ ¿¬·º¿9=± ¼± ¿²«²½·¿²¬» »
½±²¬·²«¿® ¿ »¨°¿²¼·® «¿ ¿9+»þò
ß9+» »³ ¶±¹±
ݱ³ ± º®¿½¿± ¼± ²»¹-½·±ô Ó·½®±±º¬ » Ç¿¸±±ÿ °®±½«®¿³ ²±ª±
½¿³·²¸±ò ß ÓÍ ¼»ª» ¾«½¿® ±«¬®± °¿®½»·®± °¿®¿ ¬»²¬¿® »¹«®¿® ±
Ù±±¹´»ò Ö? »³ ®»´¿9=± ¿± Ç¿¸±±ÿô ¸? «³ ½±²»²± »²¬®» ± ¿²¿´·¬¿
¼» ³»®½¿¼± »³ ²=± »²¬»²¼»® °±®¯«» ¿ »³°®»¿ ®»½«±« ¿ ±º»®¬¿
¹»²»®±¿ ¼¿ ÓÍò
Ò± ¯«»·¬± ¿9+»ô ¼»¼» ¯«» º±· ¿²«²½·¿¼¿ ¿ °®±°±¬¿ «³¿
¹¿²¹±®®¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ¬±³±« ½±²¬¿ ¼± °¿°7· ¼» ¿³¾¿ ¿
»³°®»¿ò Ï«»³ » ¼»« ¾»³ º±· ± Ù±±¹´»ô ¯«» ª·« «¿ °¿®¬·½·°¿9=±
»® ¿³°´·¿¼¿ »²¯«¿²¬± ÓÍ » Çÿ ¬»²¬¿ª¿³ » »²¬»²¼»®ò
Ò± ·²3½·± ¼» ¶«²¸±ô ± Ù±±¹´» ¬·²¸¿ íðû ¼± ³»®½¿¼± ¼» ¾«½¿ ²¿
·²¬»®²»¬ô »²¯«¿²¬± Ç¿¸±±ÿ » Ó·½®±±º¬ ³±®¼·¿³ô ®»°»½¬·ª¿³»²¬»ô
ïìû » êûò Í»¹«²¼± ± ¶±®²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»ô »³ ²&³»®± ¿¬«¿·ô »»
³»®½¿¼± ³±ª·³»²¬¿ ìð ¾·´¸+» °±® ¿²± » ¼»ª» ¼«°´·½¿® ¿¬7 îðïðò
ß²¬» ¼» ¿ Ó·½®±±º¬ ¿²«²½·¿® ± ·²¬»®»» ²± Ç¿¸±±ÿô ¿ ¿9+» ¼¿
»³°®»¿ ª·²¸¿³ »³ «³¿ ¯«»¼¿ ¾®«¬¿´ò Ü»¼» ±«¬«¾®± ¼» îððéô ± Çÿ
ª·²¸¿ ½±³ ± °¿°7· »³ ¾¿·¨¿ ó ¿ °»®¼¿ »®¿³ ¼» ííû » ¿ ¿9+»
ª¿´·¿³ ËÍü ïçò ß ÓÍ ±º»®»½»« ËÍü íï °±® °¿°»´ò
Ñ·¬± ¼·¿ ¼»°±·ô ± °®»¹=± ²¿ Þ±´¿ ¼» Ò±ª¿ DZ®µ º»½¸±« ½±³ ¿
¿9+» ¼± Ç¿¸±±ÿ »³ «³ ª¿´±® ³¿·±® ¼± ¯«» ± ±º»®»½·¼± °»´¿ ÓÍò
˳¿ &²·½¿ ¿9=± ¼¿ »³°®»¿ ¿°¿®»½·¿ ½±¬¿¼¿ ¿ ïé ½»²¬¿ª± ¿½·³¿
¼± ËÍü íï ½±®®»°±²¼»²¬» ¿± ª¿´±® ·²¼·½¿¼± ²¿ °®±°±¬¿ ¼» º«=±ò
ݱ³°®¿ ±¬·
Ï«¿²¼± ¿ ÓÍ °»®½»¾»« ¯«» ¿ ½±³°®¿ ²=± »®·¿ º?½·´ô ͬ»ª»
Þ¿´´³»® °»²±« »³ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ³»²± °¿½3º·½¿ °¿®¿ ¿¼¯«·®·® ±
Ç¿¸±±ÿò ß »³°®»¿ ¿³»¿9±« ¬»²¬¿® ½±²ª»²½»® ± ¿½·±²·¬¿ ¼±
°±®¬¿´ ¿ ²±³»¿® «³ ²±ª± ½±²»´¸± ¿¼³·²·¬®¿¬·ª± ¿ º¿ª±® ¼¿
ª»²¼¿ò ×± 7 ½¸¿³¿¼± ¼» ½±³°®¿ ¸±¬·´ ó ¿ »³°®»¿ ½±³°®¿¼±®¿
¬»²¬¿ ½±²ª»²½»® ± ¿½·±²·¬¿ ¼¿ ¿»¼·¿¼¿ ¿ «¾¬·¬«·® ¿ ¶«²¬¿
¼·®»¬±®¿ °±® ¼·®·¹»²¬» º¿ª±®?ª»· ¿ ½±³°®¿ò
Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿ ÓÍ ¼»·¬·« ¼¿ ¿9=± øª»¶¿ ¿ ½¿®¬¿ ¼» ͬ»ª» Þ¿´´³»®
²¿ °?¹·²¿ ¿± ´¿¼±÷ò Ñ º¿¬± 7 ¯«» ¿ «²·=± »²¬®» ÓÍ » Ç¿¸±±ÿ
¹»®¿®·¿ «³ ²»¹-½·± ¼» ¹·¹¿²¬»ò Û³ ²&³»®±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±
Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»ô ¿ Ó·½®±±º¬ ª¿´» ïèì ¾·´¸+» ¼» »«®± » ± Ç¿¸±±ÿô
îèôê ¾·´¸+» ¼» »«®±ò Ñ Ù±±¹´»ô °±® «¿ ª»¦ô º·½¿ ²¿ ½¿¿ ¼±
éïôï ¾·´¸+» ¼» »«®± ø½±³ íîôëû ¼»» ª¿´±® °®±ª·²¼± ¼»
°«¾´·½·¼¿¼» » ëéû ¼» ¾«½¿÷ò ˳¿ «²·=± ¼¿ ÓÍ » Çÿ ¼¿®·¿ @
»³°®»¿ «³ ª¿´±® ¼» îïîôê ¾·´¸+» ¼» »«®± øîîôéûô ¼»
°«¾´·½·¼¿¼» » íìû ¼» ¾«½¿÷ò
ß´7³ ¼± ²&³»®±ô ¿ «²·=± °±¼»®·¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ ¼»½±²¬·²«·¼¿¼»
¼» ¿´¹«² °®±¼«¬± ¼± ³»®½¿¼±ô ¾»³ ½±³± ¿ ¶«²9=± ¼» ±«¬®±ò
˳ ¼± ¼±· °®±¹®¿³¿ ¼» ³»²¿¹»³ ·²¬¿²¬>²»¿ ¼¿ »³°®»¿
øÇ¿¸±±ÿ Ó»»²¹»® » ÓÍÒ Ó»»²¹»®÷ ¼»ª»®·¿ ¿½¿¾¿®ò ߺ·²¿´ô «³
¼»´» ¼»ª»®·¿ ´»ª¿® ª¿²¬¿¹»³ ±¾®» ± ±«¬®±ò
Í»¹«²¼± ¿²¿´·¬¿ô ¿ ³¿®½¿ Ç¿¸±±ÿÓ¿·´ » ر¬³¿·´
±¾®»ª·ª»®·¿³ô ³¿ °®±ª¿ª»´³»²¬» »®·¿³ ¼»»²ª±´ª·¼¿ °»´¿
³»³¿ »¯«·°»ò ݱ³ ± ¬»³°±ô ± »®ª·9± » ¬±®²¿®·¿³ ·¼6²¬·½±ò
ß´7³ ¼·±ô »®·¿ »°»®¿¼± ¯«» °®±¼«¬± ¼¿ Ó·½®±±º¬ ¬»®·¿³ ±
¼»·¹² » ¿ ·²¬»®º¿½» ·³°´·º·½¿¼¿ô ½±³± ¿½±²¬»½» ½±³ ± Ç¿¸±±ÿ
ß Ý¿®¬¿ ¼» Ü»·¬6²½·¿
ݱ²º·®¿ ¿ »¹«·® ± ¬»¨¬±ô ²¿ 3²¬»¹®¿ô ¯«» ͬ»ª» Þ¿´´³»® »²ª·±« ¿
Ö»®®§ Ç¿²¹ô »¨°´·½¿²¼± ± °±®¯«6 ¼¿ Ó·½®±±º¬ ¯«»®»® ·²ª»¬·® ²±
Ç¿¸±±ÿ » ¿·²¼¿ ± ³±¬·ª± ¯«» ´»ª¿®¿³ ¿ »³°®»¿ ¿ ¼»·¬·® ¼±
°®±½»± ó ¶? ¯«» ¿ Çÿ ¿³»¿9¿ª¿ » «²·® ¿± Ù±±¹´» ½¿± ¿ ÓÍ
¬»²¬¿» ½±³°®¿® ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼» «¿ ¿9+»ò
ö Yang: Yahoo! ameaçou se bandear para os lados do Google caso a Microsoft insistisse na tática de compra hostil da empresa Jerry Yang, CEO do Yahoo!
ö Embora o Yahoo! pudesse ter acelerado a nossa estratégia, acredito que iremos continuar a caminhar rumo aos nossos objetivos Steve Ballmer, CEO da Microsoft
Ì·± Þ·´´ò¯¨° êñêñîððè ïëæíç п¹» ìð
»°»½·¿´ñ³·½®±±º¬ È §¿¸±±ÿ
´±½¿©»¾ ìï
Ì·± Þ·´´ò¯¨° íñêñîððè îîæëï п¹» ìï
ìî ´±½¿©»¾
Ü»·¹²ò¯¨° êñêñîððè ïéæðî п¹» ìî
´±½¿©»¾ ìí
Ì»¨¬±æ α¾·²±² Ó»´¹¿®
×´«¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿ øÒ¿²·÷
Ý ®·¿® «³ ¼»·¹² ¿¬®¿»²¬» » ½±³ ¿°¿®6²½·¿ °®±º··±²¿´ ²=± 7 «³¿ ¬¿®»º¿
º?½·´ò Í»® «³ ¾±³ ¼»·¹²»® ®»¯«»® ¿²± ¼» »¬«¼± » »¨°»®·6²½·¿ò Ó¿ ¸?
¿´¹«³¿ ®»¹®¿ ¹»®¿· ¯«» °±¼»³ ¹¿®¿²¬·® «³¿ ³»´¸±®·¿ ²± ¿°»½¬± ¹»®¿´
¼» ¯«¿´¯«»® ·¬»ò Ò¿ °?¹·²¿ ¿ »¹«·®ô ª±½6 »²½±²¬®¿ ïð ¼»¿ ®»¹®¿ò Ò=± »
¬®¿¬¿ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ¼» «³¿ ´·¬¿ ¼»º·²·¬·ª¿ô ³¿ ¿ ¿°´·½¿9=± ¼»» ½±²½»·¬± °±¼»
»® ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» «³ ´¿§±«¬ ³»¼·¿²± » «³ »¨½»´»²¬»ò
Ñ ·¬»² ¿¾®¿²¹»³ «³¿ ¹¿³¿ ¾»³ ¹®¿²¼» ¼» ?®»¿ ¼± ¼»·¹² » ¼¿ ½±²¬®«9=±
¼» ·¬»ò ß·³ô ª±½6 »²½±²¬®¿®? ²=± ¿°»²¿ ¼·½¿ ±¾®» ± ¼»»²¸± ¼± ·¬» »³ ·ô
³¿ ¬¿³¾7³ ¿ ®»°»·¬± ¼» ¿«²¬± ½±³± ¿°®»»²¬¿9=±ô ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» » ¿¬7
³»³± ¿²&²½·±ò Ò± º·²¿´ô ¸? «³ ½¿» ¼» «³ ·¬» ®»º±®³«´¿¼± ¼» ³±¼± ³«·¬±
¾»³ «½»¼·¼±ô ²± ¯«¿´ » °±¼» ª»® ³«·¬¿ ¼»¿ º»®®¿³»²¬¿ «¿¼¿ ²¿ °®?¬·½¿ò
ݱ²º·®¿ ïð ®»¹®¿ »»²½·¿· ½±³ ¬«¼± ± «» ª±½6
°®»½·¿ ¿¾»® °¿®¿ ½®·¿® ¿§±«¬ °®±º··±²¿· °¿®¿
± »« ©»¾·¬»
Ü»·¹²ò¯¨° êñêñîððè ïéæðî п¹» ìí
¼»·¹²ñïð ¼·½¿ »»²½·¿·
ìì ´±½¿©»¾
ÐÎÛÝÛÜVÒÝ×ß Ë³ ¾±³ ¼»·¹² ©»¾ »¬? ¼·®»¬¿³»²¬» ´·¹¿¼± @
·²º±®³¿9=± ¬¿´ª»¦ ³«·¬± ³¿· ¯«» ±«¬®± ¬·°± ¼»
¼»·¹²ò ß ³¿·±® º»®®¿³»²¬¿ »³ »« ¿®»²¿´ ¼»
®»½«®± °¿®¿ ¬®¿²³·¬·® ·²º±®³¿9=± 7 ¿ °®»½»¼6²½·¿ò ˳ ¾±³
¼»»²¸± ¼» °?¹·²¿ ¼»ª» ½±²¼«¦·® ± ±´¸¿® ¼± ««?®·± °»´¿ ¬»´¿ ¼»
¿½±®¼± ½±³ ± ¯«» º±· °´¿²»¶¿¼± °»´± ¼»·¹²ò Û» ¿°»½¬± ¼± ¼»·¹²
°±¼» »® ½¸¿³¿¼± ¼» °®»½»¼6²½·¿ °±® ´·¼¿® ½±³ ± °»± ª·«¿· ¼»
¼·º»®»²¬» °¿®¬» ¼¿ ½±³°±·9=± º·²¿´ò
˳ »¨»³°´± ·³°´» ¼» °®»½»¼6²½·¿æ ²¿ ³¿·±®·¿ ¼± ·¬»ô ¿
°®·³»·®¿ ½±·¿ ¯«» ª±½6 ª6 7 ± ´±¹±ò ×± ±½±®®» ¹»®¿´³»²¬» °±®¯«»
» ¬®¿¬¿ ¼» «³¿ ·³¿¹»³ ¹®¿²¼»ô ½±´±½¿¼¿ ²± °®·³»·®± ´«¹¿® »³ ¯«»
¿ °»±¿ ±´¸¿³ »¹«²¼± »¬«¼± ¼» ¼»·¹²æ ± ½¿²¬± «°»®·±®
»¯«»®¼±ò ×± 7 ¾±³ô ¶? ¯«» ª±½6 °®±ª¿ª»´³»²¬» ¼»»¶¿ ¯«» ±
·²¬»®²¿«¬¿ ·¼»²¬·º·¯«» ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ± ¯«» »´» »¬? ª·«¿´·¦¿²¼±ò
Ó¿ ¿ °®»½»¼6²½·¿ °±¼» ·® ³«·¬± ³¿· ¿´7³ò W °®»½·± ¼·®»½·±²¿®
± ±´¸± ¼± ««?®·± °±® ³»·± ¼» «³¿ »¯«6²½·¿ ¼» °¿±ò ʱ½6
°±¼» ¯«»®»® ¯«» »« ««?®·± ª? ¼± ´±¹± ±« ¼¿ ³¿®½¿ °¿®¿ «³¿ º®¿»
¼» »º»·¬± »ô ¼»°±·ô ·¹¿ °¿®¿ «³¿ ·³¿¹»³ ¯«» ¼? °»®±²¿´·¼¿¼» ¿±
½±®°± ¼» ¬»¨¬±ô ½±³ ¿ ²¿ª»¹¿9=± » «³¿ ¾¿®®¿ ´¿¬»®¿´ ±½«°¿²¼±
«³¿ °±·9=± »½«²¼?®·¿ ²¿ »¯«6²½·¿ò Û²¬®» ± ³7¬±¼± ¯«»
°±¼»³ »® «¿¼± °¿®¿ ¹«·¿® ¿ °®»½»¼6²½·¿ ¼¿ °?¹·²¿ ª±½6 ¬»³æ
Ì¿³¿²¸± ó ß ®»¹®¿ ¿¯«· 7 ·³°´»ô ¯«¿²¬± ³¿·±® ±
¬¿³¿²¸± ¼± »´»³»²¬±ô ³¿· °®·±®·¼¿¼» »´» ¬»®? ²¿
ª·«¿´·¦¿9=± ¼¿ °?¹·²¿ò
ݱ® ó ʱ½6 °±¼» «¿® ½±®» °¿®¿ ½®·¿® ¸·»®¿®¯«·¿ ¼»
·³°±®¬>²½·¿ ²¿ °?¹·²¿ò Í» ¼±· ±¾¶»¬± ¬6³ ± ³»³± ¬±³ô
°±® »¨»³°´±ô ± ¯«» º±® ³¿· ½´¿®± ®»½»¾»®? ³»²± ¿¬»²9=±ò
ݱ® ¼» º«²¼± ó Ì¿²¬± ½±³ ¿ ½±® ¼» º«²¼± ¯«¿²¬± ½±³ ±
¬±² ¼± »´»³»²¬±ô ± ·³°±®¬¿²¬» ²=± 7 »¨¿¬¿³»²¬» ¿
½±´±®¿9=± «¿¼¿ô ³¿ ¿ ®»´¿9=± ½±³ ± ½±²¶«²¬±ò Í»ô °±®
»¨»³°´±ô ¬«¼± ²¿ °?¹·²¿ 7 °®»¬±ô «³ ±¾¶»¬± ¾®¿²½± »®? ±
º±½± ¼¿ ¿¬»²9=±ò
б·½·±²¿³»²¬± ó Û¬» ·¬»³ ¬¿³¾7³ ·²º´«»²½·¿ ± ³±¼±
½±³± ± »´»³»²¬± =± °»®½»¾·¼±ò ݱ³± ª±½6 ¼»ª» ¿¾»®ô
»¬«¼± ³±¬®¿³ ¯«» ± ±´¸± ¼± ««?®·± ²±®³¿´³»²¬» ª¿· ¼±
½¿²¬± «°»®·±® »¯«»®¼± ¿± ½¿²¬± ·²º»®·±® ¼·®»·¬± ¼¿ ¬»´¿ò
ÛÍÐßYßÓÛÒÌÑ Ï«»³ »¬? ½±³»9¿²¼± ¿ º¿¦»® ¼»·¹² ½±¬«³¿
¯«»®»® °®»»²½¸»® ½¿¼¿ »°¿9± ¼·°±²3ª»´
½±³ ¿´¹«³ »´»³»²¬±ò Û°¿9± ª¿¦·± °¿®»½» «³
¼»°»®¼3½·±ò Ü» º¿¬±ô ± ±°±¬± 7 ª»®¼¿¼»·®±ò Ñ »°¿9± ¬±®²¿³
¬«¼± ³¿· ½´¿®±ò Ò± ¼»·¹² ©»¾ô ¸? ¬®6 ¿°»½¬± ¼± »°¿9¿³»²¬±
¯«» ª±½6 ¼»ª» ½±²·¼»®¿®æ
Ô·²¸¿ ¼» ¬»¨¬± ó Ï«¿²¼± ª±½6 ·²»®» ¬»¨¬± ²¿ °?¹·²¿ ©»¾ô
¿ ¼·¬>²½·¿ »²¬®» «³¿ ´·²¸¿ » ±«¬®¿ ¿º»¬¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ¿
´»¹·¾·´·¼¿¼»ò Ó«·¬± °±«½± »°¿9± º¿¦ ½±³ ¯«» ± »« ±´¸±
°«´» ½±³ ³«·¬¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼» «³¿ ´·²¸¿ ¼» ¬»¨¬± °¿®¿ ±«¬®¿ò
Û°¿9± ¼»³¿·ô °±® «¿ ª»¦ô °±¼» º¿¦»® ½±³ ¯«» ± ±´¸¿® »
°»®½¿ ¯«¿²¼± ¿ ´·²¸¿ ¿½¿¾¿ò б® ·± 7 ²»½»?®·± ¿½¸¿® «³
³»·± ¬»®³±ô ¶? ¯«»ô ²±®³¿´³»²¬»ô ± »°¿9¿³»²¬± °¿¼®=± 7
³«·¬± ¿°»®¬¿¼±ò ʱ½6 °±¼» ½±²¬®±´¿® »» ¿°»½¬± °±® ³»·±
¼± »´»¬±® ´·²»ó¸»·¹¸¬ ¼± ÝÍÍò
п¼¼·²¹ ó ݱ³± ®»¹®¿ ¹»®¿´ô ± ¬»¨¬± ²«²½¿ ¼»ª» ¬±½¿®
±«¬®± »´»³»²¬±ò ׳¿¹»²ô °±® »¨»³°´±ô ²=± ¼»ª»³
»²½±¬¿® ²± ¬»¨¬±ô » ± ³»³± »®ª» °¿®¿ ¾±®¼¿ ±« ¬¿¾»´¿ò Ñ
¬»®³± °¿¼¼·²¹ » ®»º»®» ¿ »» »°¿9± »²¬®» ± »´»³»²¬± » ±
¬»¨¬±ô ¯«» »³°®» ¼»ª» »¨·¬·®ò Ø? ¿´¹«³¿ »¨½»9+»ô »³
°¿®¬·½«´¿® ¯«¿²¼± ± ¬»¨¬± »¬? »³ ·³¿¹»² ±« ¿°¿®»½» ½±³±
«³ ¬·°± ¼» ¼»¬¿¯«»ò
Û°¿9± »³ ¾®¿²½± ó Û³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô »°¿9± »³ ¾®¿²½±
²=± °®»½·¿ »® ¾®¿²½±ò Ñ ¬»®³± » ®»º»®» ·³°´»³»²¬» ¿±
»°¿9± ª¿¦·± »³ «³¿ °?¹·²¿ò Û¿ ?®»¿ ¿´¹«³¿ ª»¦» 7
½¸¿³¿¼¿ ¬¿³¾7³ ¼» »°¿9± ²»¹¿¬·ª±ò Ñ »°¿9± »³ ¾®¿²½±
½±¬«³¿ ¼¿® ³¿· ¾¿´¿²9±ô °®±°±®9=± » ½±²¬®¿¬» ¿ «³¿
°?¹·²¿ò Ó«·¬± »°¿9± »³ ¾®¿²½± ¬»²¼» ¿ ¬±®²¿® ¿ ½±·¿ ³¿·
»´»¹¿²¬» » ±º·¬·½¿¼¿ò λ°¿®» ½±³± ¹®¿²¼» ³¿®½¿ ¼»
½¿®®± ±« ¼» ®»´-¹·± ¬»²¼»³ ¿ «¿® ³«·¬± »°¿9± »³ ¾®¿²½±
²± »« ¿²&²½·±ò
ÝÑÒÍÌÎËY]Ñ ß ª·¼¿ º·½±« ¾»³ ³¿· º?½·´ ¼»¼» ¯«» ± ¼»·¹²»®
°¿¿®¿³ ¿ ¿¼±¬¿® ± ´¿§±«¬ ÝÍÍô ³¿ ¿·²¼¿ ¸±¶» 7
·³°±®¬¿²¬» °»²¿® »³ ½±³± ± ·¬» »®? ½±²¬®«3¼±
²¿ »¬¿°¿ ·²·½·¿· ¼» «¿ ½®·¿9=±ò Ø? ¿´¹«² ¿°»½¬± ¿ ½±²·¼»®¿®ò
˳ ¼»´» 7 ¿ ª·¿¾·´·¼¿¼»ò
ʱ½6 °±¼» ¬»® »½±´¸·¼± «³¿ º±²¬» ·²½®3ª»´ °¿®¿ ± ½±®°± ¼» «¿
°?¹·²¿ô ³¿ » ²=± » ¬®¿¬¿® ¼» «³¿ º±²¬» ØÌÓÔ °¿¼®=±ô ²¿¼¿ º»·¬±ò
Ñ«¬®± »¨»³°´± 7 «³ ·¬» ¯«» °¿®»½» ´·²¼±ô ³¿ ¬»³ «³¿ ´¿®¹«®¿ ¼»
ïïðð°¨ ¯«» ·®? ®»«´¬¿® »³ ®±´¿¹»³ ¸±®·¦±²¬¿´ °¿®¿ ¿ ³¿·±®·¿ ¼±
««?®·±ò б® ¬«¼± ·±ô 7 ³«·¬± ¾±³ ¿¾»® ± ¯«» °±¼» » ± ¯«» ²=±
°±¼» »® º»·¬±ò ß´¹«³¿ ½±·¿ô ¿·²¼¿ ¸±¶»ô =± ¬»½²·½¿³»²¬» ¼·º3½»·
¼» ¿´½¿²9¿®ô ³»³± ½±³ °±·½·±²¿³»²¬± ÝÍÍò ß´·²¸¿³»²¬± ª»®¬·½¿´ô
°±® »¨»³°´±ô 7 «³ »´»³»²¬± ¯«» ¼»ª» »® ³«·¬± ¾»³ °»²¿¼±ò
Ó«¼¿® ¿ °±·9=± ¼» «³ ±¾¶»¬± »³ «³ ¼»·¹² °±¼» º¿¦»® «³¿
¹®¿²¼» ¼·º»®»²9¿ »³ ½±³± ª±½6 ½®·¿®? ± »« ÝÍÍ °±¬»®·±®³»²¬»ò
Û°¿9¿³»²¬± Ñ «± ¼» »°¿9±
ª¿¦·± »³ «³¿ °?¹·²¿ ¿¶«¼¿ ¿ ¼¿® ¾¿´¿²9±ô °®±°±®9=±
» «³ ¾±³ ½±²¬®¿¬»
Ü»·¹²ò¯¨° êñêñîððè ïéæðî п¹» ìì
¼»·¹²ñïð ¼·½¿ »»²½·¿·
´±½¿©»¾ ìë
Û´»³»²¬± ¯«» » ½®«¦¿³ ½±¬«³¿³ ¿¼·½·±²¿® ½±³°´»¨·¼¿¼» @
½±²¬®«9=± ¼¿ °?¹·²¿ò Í» ± »« ¼»·¹² ¬»³ ¬®6 »´»³»²¬±
½±³°´»¬¿³»²¬» »°¿®¿¼± «³ ¼± ±«¬®±ô ± ¬®¿¾¿´¸± »®? ³»²±®ò Ö?
» »» ±¾¶»¬± » ±¾®»°+»³ «² ¿± ±«¬®±ô ¿ ½±²¬®«9=± »®?
°®±ª¿ª»´³»²¬» «³ °±«½± ³¿· ½±³°´·½¿¼¿ò ʱ½6 ¼»ª» ¿½¸¿® «³
¾¿´¿²9±ô ³¿²¬»²¼± ± ¯«» 7 ¾±²·¬±ô ³¿ ¿°´·½¿²¼± °»¯«»²¿
³«¼¿²9¿ ¯«» º¿½·´·¬¿³ ¿ ½±²¬®«9=±ò
˳ »¨»³°´± ²»» »²¬·¼± »®·¿ «¿® ± ÝÍÍ °¿®¿ ½®·¿® ¾±¬+» »³
ª»¦ ¼» «¿® ·³¿¹»²ò ʱ½6ô ½»®¬¿³»²¬»ô ²=± ¬»®? ¿ ³»³¿
º´»¨·¾·´·¼¿¼» ²¿ ½®·¿9=± ¼± ´¿§±«¬ô ³¿ ·± ·®? °±«°¿® «³ ¾±³
¬»³°± ²¿ ¸±®¿ ¼» ¬·®¿® ± ·¬» ¼± °¿°»´ò
ËÍßÞ×Ô×ÜßÜÛ Ë¿¾·´·¼¿¼» 7 «³ ¿«²¬± ±¾®» ± ¯«¿´ ¶? » º¿´±«
³«·¬±ô ³¿ ²«²½¿ 7 ¼»³¿· ¾¿¬»® ²»¿ ¬»½´¿
²±ª¿³»²¬»ò Ñ ¼»·¹² ©»¾ ²=± » ¬®¿¬¿ ¿°»²¿ ¼»
º·¹«®¿ ¾±²·¬·²¸¿ò Ø? ³«·¬¿ ·²º±®³¿9=± ¿ »® ¬®¿²³·¬·¼¿ ¿±
·²¬»®²¿«¬¿ »³ «³ ·¬»ò Û °¿®¿ ¯«» ·± ±½±®®¿ô ± ¼»·¹² ¼»ª» »®
«?ª»´ò ß´¹«² ¼± ·¬»² ¿¾±®¼¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬» ø»°¿9¿³»²¬± »
°®»½»¼6²½·¿÷ =± ®»´¿½·±²¿¼± @ «¿¾·´·¼¿¼»ò ß »¹«·®ô ½±²º·®¿ ³¿·
¿´¹«² ¿°»½¬± ·³°±®¬¿²¬»æ
ß¼»®6²½·¿ ¿± °¿¼®+» ó Ø? ½»®¬¿ ½±·¿ ¯«» ¿ °»±¿
»°»®¿³ » ²=± ¼¿® ·± ¿ »´¿ ½¿«¿ ½±²º«=±ò Í» «³ ¬»¨¬± 7
«¾´·²¸¿¼±ô °±® »¨»³°´±ô ¿ °»±¿ ¿½¸¿®=± ¯«» » ¬®¿¬¿ ¼»
«³ ´·²µò Ú¿¦»® ¿´¹± ½±²¬®?®·± ¿ ·± ²=± 7 «³¿ ¾±¿ °®?¬·½¿ ¼»
«¿¾·´·¼¿¼»ò Ý´¿®± ¯«» ª±½6 °±¼» ¯«»¾®¿® ¿´¹«³¿
½±²ª»²9+»ô ³¿ ¯«¿» ¬«¼± »³ »« ·¬» ¼»ª» º¿¦»®
»¨¿¬¿³»²¬» ± ¯«» ¿ °»±¿ »°»®¿³ò
ß9+» ¼± ««?®·± ó ß ½®·¿9=± ¼» °®±¬-¬·°± 7 «³¿ ¾±¿
º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ¬»¬¿® «³ ¼»·¹²ò ×± 7 º»·¬± °±®¯«»
º®»¯«»²¬»³»²¬»ô ²± ³±³»²¬± »³ ¯«» » «¿ «³ ¼»·¹²ô
ª±½6 ²±¬¿ °»¯«»²± ¼»¬¿´¸» ¯«» º¿¦»³ ³«·¬¿ ¼·º»®»²9¿ò
ß·³ô 7 °®»½·± ¿¾»® ± ³±³»²¬± ½»®¬± ¼» «¿® ·²¬»®¿9+»ô
½±³± ½¿·¨¿ ¼» ³»²¿¹»²ô ¾±¬+» » º±®³«´?®·±ò
Ì¿®»º¿ ó Ô·¬» ± ¼·º»®»²¬» ¬·°± ¼» ¬¿®»º¿ ¯«» ¿ °»±¿
°±¼»³ º¿¦»® ²± ·¬»ô ½±³± »´¿ ·®=± ¿´½¿²9¿® »» ®»«´¬¿¼± »
½±³ ¯«» º¿½·´·¼¿¼» ª±½6 ¯«»® ¯«» »´¿ ½±²·¹¿³ ò ×± °±¼»
·¹²·º·½¿® ¬»® ¬¿®»º¿ ®»¿´³»²¬» ½±³«² »³ «¿ °?¹·²¿ ·²·½·¿´ô
½±·¿ ½±³± þ½±³»½» ¿ ½±³°®¿®þ ±« þ¿°®»²¼¿ ±¾®» ± ¯«»
²- º¿¦»³±þò Ì¿³¾7³ °±¼» ¬®¿¬¿®ó» ¼» «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ¾«½¿
»³°®» ¿½»3ª»´ò
ÒßÊÛÙßY]Ñ Ë³¿ ¼¿ »²¿9+» ³¿· º®«¬®¿²¬» ¯«» ª±½6
°±¼» »¨°»®·³»²¬¿® »³ «³ ©»¾·¬» 7 ¿ ¼» ²=±
½±²»¹«·® ¼»½±¾®·® ¿±²¼» ·® » ±²¼» ª±½6
»¬?ò ß°»¿® ¼» » ¬®¿¬¿® ¼» «³ ¿°»½¬± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼¿
½±³°±·9=± ¼» °?¹·²¿ ©»¾ô 7 °±3ª»´ ¿·²¼¿ ¸±¶» »²½±²¬®¿®
³«·¬± »¨»³°´± ®«·² ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò Ø? ¼±· ¿°»½¬± ¼¿
²¿ª»¹¿9=± ¯«» ª±½6 ¼»ª» ¬»® »³ ³»²¬»æ
Ò¿ª»¹¿9=± ø¿±²¼» ª±½6 °±¼» ·®÷ ó Ø? ¿´¹«³¿ ®»¹®¿ ¼±
¾±³ »²± ¿ »®»³ ´»³¾®¿¼¿ ¿¯«·ò Þ±¬+» °¿®¿ » ²¿ª»¹¿®
°»´± ·¬» ¼»ª»³ »® º?½»· ¼» ¿½¸¿®ò Û´» ¼»ª»³ º·½¿®ô ¼»
°®»º»®6²½·¿ô ²± ¬±°± ¼¿ °?¹·²¿ » °®»½·¿³ » °¿®»½»® ½±³
¾±¬+» ¼» ²¿ª»¹¿9=±ò ß´7³ ¼·±ô »´» ¼»ª»³ »® ¾»³
¼»½®·¬±ô ½±³ «³ ¬»¨¬± ¯«» »¨°´·¯«» »¨¿¬¿³»²¬» °¿®¿ ±²¼»
»´» ± ´»ª¿³ ò Ì¿³¾7³ 7 ·³°±®¬¿²¬» ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¿
²¿ª»¹¿9=± »¶¿ «?ª»´ò Í»ô °±® »¨»³°´±ô ª±½6 ¬»³ «³ ³»²«
®±´´±ª»®ô 7 ·³°±®¬¿²¬3·³± ¿»¹«®¿®ó» ¼» ¯«» ¿ °»±¿ °±¼»
°¿¿® ¼» «³ ·¬»³ °¿®¿ «³ «¾·¬»³ »³ ¯«» »´» ¿°¿®»9¿ò
Ó«¼¿® ¿ ½±® ±« ¿ ·³¿¹»³ ¼» «³ ®±´´±ª»® 7 «³¿ »¨½»´»²¬»
°·¬¿ °¿®¿ ± ««?®·± ¼» ¯«» ± »´»³»²¬± ¬®¿¬¿ó» ¼» «³ ¾±¬=±ò
Ñ®·»²¬¿9=± ø±²¼» ª±½6 »¬? ¿¹±®¿÷ ó
Ø? ¼·ª»®¿ ³¿²»·®¿ ¼» ±®·»²¬¿® «³
««?®·± »ô °±® ·±ô ²=± ¸? ¼»½«´°¿ °¿®¿
²=± ± º¿¦»®ò Û³ °»¯«»²± ·¬»ô ·±
°±¼» »® º»·¬± ½±³ ¿ ¿¶«¼¿ ¼» «³
½¿¾»9¿´¸± ½±³ «³¿ ª»®=± ³±¼·º·½¿¼¿
¼± ¾±¬=± ®»º»®»²¬» @ °?¹·²¿ ¯«» ª±½6
»¬? ²± ³»²«ò Ö? »³ «³ ·¬» ³¿·±®ô
ª±½6 °±¼» º¿¦»® «± ¼» ¾®»¿¼½®«³¾ô
«¾¬3¬«´± » «³ ³¿°¿ ¼¿ °?¹·²¿ °¿®¿ ±
®»¿´³»²¬» °»®¼·¼±ò
ßÒFÒÝ×ÑÍ Ò¿ »®¿ ¼± Ù±±¹´» ß¼»²»ô ¿¾»® ±²¼» °±·½·±²¿®
¿²&²½·± »³ «³ ·¬» 7 º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ±
©»¾¼»·¹²»®ò ß ¬»±®·¿ ¼» ½±³± º¿¦»® ·±ô ²¿
®»¿´·¼¿¼»ô 7 ¾»³ ·³°´» » ´-¹·½¿ò Í» ª±½6 ¿«³»²¬¿® ± ²&³»®± ¼»
°»±¿ ¯«» ª6»³ ± »« ¿²&²½·±ô ³¿·±®» ¿ ½¸¿²½» ¼»´¿ ½´·½¿®»³
²»´»ò ß·³ô ¿²¬» ¼» ½±³»9¿® ¿ °±·½·±²¿® ± ¿²&²½·± »³ »« ·¬»ô
ª±½6 °®»½·¿ ¿¾»® °¿®¿ ±²¼» ± ·²¬»®²¿«¬¿ »¬=± ±´¸¿²¼±ò
˳ ½±²½»·¬± ¯«» °±¼» ¿¶«¼¿® ²»» »²¬·¼± 7 ¿ ·²º±®³¿9=± ¯«» 7
»¨·¾·¼¿ þ¿½·³¿ ¼¿ ¼±¾®¿þò Ï«¿²¼± ª±½6 ±´¸¿ °¿®¿ «³ ·¬»ô 7 °±3ª»´
²±¬¿® ¯«» ¿°»²¿ °¿®¬» ¼¿ °?¹·²¿ »¬? »²¼± ³±¬®¿¼¿ò ×± 7
°±®¯«» ¸? ³¿· ½±²¬»&¼± ¼± ¯«» ½¿¾» ²¿ ¬»´¿ » ¿ &²·½¿ ³¿²»·®¿ ¼»
ª»® ¬«¼± 7 ®±´¿²¼± °¿®¿ ¾¿·¨±ò ß± ¬®¿9¿® «³¿ ´·²¸¿ ·³¿¹·²?®·¿ ²±
Þ®»¿¼½®«³¾ ÄÄ Ì®·´¸¿ ¼» ´·²µ ¿¶«¼¿³ ± ««?®·± ¿ ¿¾»® ±²¼» »´» »¬?
ññÞÎÛßÜÝÎËÓÞÍ Ì®¿¬¿ó» ¼» «³¿ ¬7½²·½¿ ¼» ²¿ª»¹¿9=± ¯«» «¿ «³¿ »¯«6²½·¿ ¼» ´·²µ ¸±®·¦±²¬¿´³»²¬» ¼·°±¬± °¿®¿ ³±¬®¿® ¿± ««?®·± «¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¿¬«¿´ ¼»²¬®± ¼¿ ¸·»®¿®¯«·¿ ¼± ·¬»ò Ñ ¬»®³±ô ¯«» »³ ·²¹´6 ·¹²·º·½¿ ³·¹¿´¸¿ ¼» °=±ô 7 «³¿ ®»º»®6²½·¿ ¿ ¬®·´¸¿ ¼» ³·¹¿´¸¿ ¼»·¨¿¼¿ °±® Ö±=± » Ó¿®·¿ ²± ½±²¸»½·¼± ½±²¬± ¼» º¿¼¿ò
Ü»·¹²ò¯¨° êñêñîððè ïéæðî п¹» ìë
ß´·²¸¿³»²¬± ÄÄ ß «¬·´·¦¿9=± ¼» ¹®¿¼» ¾¿»¿¼¿ ²¿ ®»¹®¿ ¼± ¬»®½»·®± °»®³·¬» ½®·¿® ¼·ª»®± ¬·°± ¼» ¼·°±·9=± °¿®¿ ± »´»³»²¬± ¼¿ °?¹·²¿
¼»·¹²ñïð ¼·½¿ »»²½·¿·
ìê ´±½¿©»¾
°±²¬± »³ ¯«» 7 °®»½·± º¿¦»® ¿ ®±´¿¹»³ô ª±½6 »²½±²¬®¿®? þ¿ ¼±¾®¿þ
¼¿ °?¹·²¿ò
л¯«·¿ ³±¬®¿³ ¯«» »´»³»²¬± ³±¬®¿¼± ¿¾¿·¨± ¼»¿ ¼±¾®¿
=± ª·¬± °±® «³ ²&³»®± ·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³»²±® ¼» ´»·¬±®»ò Ò=±
7 ²»½»?®·± »® ²»²¸«³ ¹6²·± °¿®¿ ·³¿¹·²¿® ¯«» ¿²&²½·± ¿¾¿·¨±
¼»¿ ¼±¾®¿ ±¾¬6³ «³ ³»²±® ²&³»®± ¼» ½´·¯«»ò ×± 7 «³¿ ®»¹®¿
¹»®¿´ô ³¿ ¸? »¨½»9+»ò Û³ «³ ¾´±¹ô °±® »¨»³°´±ô ± ¿²&²½·±
°±¼»³ »® ½±´±½¿¼± »²¬®» ¿ »²¬®¿¼¿ò Û¿ »¬®¿¬7¹·¿ °»®³·¬»
¿°®±ª»·¬¿® ± º´«¨± ¼» ´»·¬«®¿ ¼± ¼±½«³»²¬± °¿®¿ ¼·®»½·±²¿® ± ±´¸¿®
¼± ª··¬¿²¬»ò ß²&²½·± ½±³± ± ¼± ß¼»²»ô ¯«» °±¼»³ »®
³±¼·º·½¿¼± °¿®¿ » ¿¶«¬¿®»³ ¿± ¼»·¹² » ¿± »¯«»³¿ ¼» ½±®» ¼±
·¬»ô º«²½·±²¿³ ¾»³ ²»¿ ?®»¿ò Ñ«¬®¿ °±·9=± »³ ¯«» ± ¿²&²½·±
½±¬«³¿³ ¼¿® ¾±² ®»«´¬¿¼± 7 ± ´¿¼± »¯«»®¼± ¼¿ ¬»´¿ò
ÝÑÒÍ×ÍÌVÒÝ×ß Ý±²·¬6²½·¿ ·¹²·º·½¿ º¿¦»® ¬«¼± ½±³¾·²¿®ò
Ì¿³¿²¸± ¼» ½¿¾»9¿´¸±ô º±²¬»ô ½±´±®¿9=±ô »¬·´±
¼» ¾±¬+»ô »°¿9¿³»²¬±ô »´»³»²¬± ¼± ¼»·¹²ô
»¬·´± ¼¿ ·´«¬®¿9+»ô »½±´¸¿ ¼» º±¬± » °±® ¿3 ª¿·ò Ì«¼± ¼»ª» º¿¦»®
°¿®¬» ¼» «³ ¬»³¿ ¯«» ¬±®²» ± »« ¼»·¹² ½±»®»²¬» ¼» «³¿
³¿²»·®¿ ¹»®¿´ò Ó¿²¬»® ± ¼»»²¸± ½±²·¬»²¬» ³±¬®¿
°®±º··±²¿´·³±ò ײ½±²·¬6²½·¿ »³ «³ ¼»·¹² =± ½±³± »®®± ¼»
±®¬±¹®¿º·¿ »³ «³¿ ®»¼¿9=±ô ¯«» º¿¦»³ ½±³ ¯«» ¿ °»®½»°9=± ¼¿
¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¬±¼± ¼·³·²«¿ò ײ¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿ ¿°¿®6²½·¿ ¼±
¼»·¹²ô ± ½«·¼¿¼± ½±³ ¿ ½±²·¬6²½·¿ »³°®» ·®? ½±²¬¿® °±²¬± ¿
º¿ª±®ò Ó»³± » º±® «³ ¼»·¹² ®«·³ô °»´± ³»²± »®? «³ ¼»·¹²
®«·³ ½±²·¬»²¬»ò
ß ³¿²»·®¿ ³¿· ·³°´» ¼» ³¿²¬»® ¿ ½±²·¬6²½·¿ ¼» «³ ·¬» 7
¬±³¿® ¼»½·+» ½»¼± » » °®»²¼»® ¿ »´¿ò Û³ «³ ·¬» ³«·¬± ¹®¿²¼»ô
»²¬®»¬¿²¬±ô °±¼» »® ¯«» ¿ ½±·¿ ³«¼»³ ¼«®¿²¬» ± °®±½»±ò Ý¿±
ª±½6 »¬»¶¿ »³ «³ ³»³± °®±¶»¬± ¸? ³»»ô ª¿´» ¿ °»²¿ º¿¦»® «³¿
®»ª·=± °¿®¿ ¬»® ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ¿ °?¹·²¿ ½®·¿¼¿ ·²·½·¿´³»²¬»
»¹«»³ ± ³»³± °¿¼®=± ¼¿ ³¿· ®»½»²¬»ò
Ì»® «³ ¾±³ ½±²¶«²¬± ¼» º±´¸¿ ¼» »¬·´±
ÝÍÍ °±¼» º¿½·´·¬¿® ³«·¬± ¿ ¬¿®»º¿ ¼» ½®·¿® «³
¼»·¹² ½±²·¬»²¬»ò Ì»²¬» ¼»º·²·® ¬¿¹ »»²½·¿·
½±³± ä¸ïâ » ä°â ¼» ³±¼± ¿ ½®·¿® «³ °¿¼®=±
²¿ «¿ °?¹·²¿ò Û» °®±½»¼·³»²¬± ¬¿³¾7³
¬»³ ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼» ²=± »¨·¹·® ¯«» ª±½6
°®»½·» » ´»³¾®¿® ¼» ²±³» »°»½3º·½± ¼»
½´¿» ± ¬»³°± ¬±¼±ò ß ®»°»¬·9=± 7 «³¿ -¬·³¿
³¿²»·®¿ ¼» ³¿²¬»® ¿ ½±²·¬6²½·¿ ¼» «³ ·¬»ò
ß·³ô «» »³°®» ¿ ³»³¿ ½±®» »
¬¿³¿²¸± °¿®¿ ¬3¬«´±ô ¬»¨¬± ¼» ½±®°± » ´·²µò
ßÔ×ÒØßÓÛÒÌÑ Ó¿²¬»® ± »´»³»²¬±
¿´·²¸¿¼± 7 ¬=± ·³°±®¬¿²¬»
²± ¼»·¹² ©»¾ ¯«¿²¬± ²±
¼»·¹² ·³°®»±ò ×± ²=± ¯«»® ¼·¦»® ¯«»
¬«¼± ¼»ª» »¬¿® »³ «³¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ô ³¿ ·³
¯«» 7 °®»½·± ¬±³¿® ½«·¼¿¼± °¿®¿ ¯«» ¿
½±·¿ »¬»¶¿³ ¼·°±¬¿ ¼» «³¿ ³¿²»·®¿ ½±²·¬»²¬» ²¿ °?¹·²¿ò
Ñ ¿´·²¸¿³»²¬± ¼»·¨¿ ± ¼»·¹² ³¿· ±®¼»²¿¼± » ¼·¹»®3ª»´ô ¿´7³ ¼»
¼¿® ¿ »´» «³ ª·«¿´ ³¿· ¿½¿¾¿¼±ò ß ¬»±®·¿ ¼± ¼»·¹² ±º»®»½»
¼·ª»®¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ª±½6 ¼»º·²·® ½±³± ¿´·²¸¿® ± »´»³»²¬±
¼» «¿ °?¹·²¿ò ˳¿ ¼¿ ³¿·
»º·½·»²¬» 7 ¿ ½®·¿9=± ¼» «³¿ ¹®¿¼»
½±³ ¿ þ®»¹®¿ ¼± ¬»®½»·®±þò п®¿ ·±ô
¿ ?®»¿ ¼± ´¿§±«¬ ¼»ª» »® ¼·ª·¼·¼¿ »³
¬®6 ½±´«²¿ »ô ¿ »¹«·®ô »³ ¬®6
´·²¸¿ô º±®³¿²¼± ²±ª» ¯«¿¼®¿¼±ò ß
»¹«·®ô ¼·ª·¼¿ ± ¬»®9± «°»®·±® ¼¿
´·²¸¿ ¼» ½·³¿ » ¬®¿½» «³¿ ´·²¸¿ ²±
б·½·±²¿³»²¬± ¼± ¿²&²½·± ÄÄ Ì±¼± ± ¿²&²½·± ½±´±½¿¼± þ¿½·³¿ ¼¿ ¼±¾®¿þ ¼» «³¿ °?¹·²¿ ©»¾ ¬6³ ³«·¬± ³¿· ½¸¿²½» ¼» »®»³ ª·¬± »ô ½±²»¯«»²¬»³»²¬»ô ½´·½¿¼± °»´± ª··¬¿²¬»
Ü»·¹²ò¯¨° êñêñîððè ïéæðî п¹» ìê
¼»·¹²ñïð ¼·½¿ »»²½·¿·
³»·± ¼» ½¿¼¿ ½±´«²¿ò Ñ ®»«´¬¿¼± »®? «³¿ ¹®¿¼» ½±³± ¿ ¯«»
ª±½6 ª6 ²¿ º·¹«®¿ ¿²¬»®·±®ò Û» »¯«»³¿ °»®³·¬» ¯«» ª±½6 ³±²¬»
¼·ª»®± ¬·°± ¼» ´¿§±«¬ô ¬±¼± ½±³ «³¿ ½±³°±·9=± »¯«·´·¾®¿¼¿
» ¿¹®¿¼?ª»´ ¿± ±´¸±ò Ñ«¬®¿ ¬7½²·½¿ 7 ± «± ¼± °¸·ô ²&³»®±
·®®¿½·±²¿´ øïôêïèðííç÷ô °¿®¿ ¼»º·²·® ¿ ¼·°±·9=± ¼± »´»³»²¬±ò Û»
²&³»®±ô ½±²¸»½·¼± ½±³± °®±°±®9=± ¼·ª·²¿ô
±½±®®» º®»¯«»²¬»³»²¬» ²¿ ²¿¬«®»¦¿ » ½®·¿ ½±³°±·9+» ¸¿®³±²·±¿ò
Ü»²¬®± ¼»» ½»²?®·±ô 7 ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» °®»¬¿® ¿¬»²9=± ²±
¼»¬¿´¸»ò б® ·±ô º·¯«» ¿¬»²¬± ¿± ¼»´±½¿³»²¬± ¼» ¬±¼± ±
»´»³»²¬± ¼¿ «¿ °?¹·²¿ô ½±²¬®±´¿²¼± ¬«¼± °±® ³»·± ¼± »¬·´±
ÝÍÍò Ó±ª»® «³¿ ½¿·¨¿ ¿°»²¿ «³ °·¨»´ °¿®¿ ¿ ¼·®»·¬¿ °¿®¿ ¯«» »´¿
º·¯«» ¿´·²¸¿¼¿ ½±³ ± ±¾¶»¬± ¯«» »¬? ¿½·³¿ ¼»´¿ °±¼» ¼»·¨¿® ¿·²¼¿
³»´¸±® «³ ´¿§±«¬ ¯«» ¶? »¬¿ª¿ ¾±³ò
×ÒÌÛÎßÌ×Ê×ÜßÜÛ ß ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» 7 «³ ¼± ¬»®³± ³¿· ¼»¹¿¬¿¼±
¼± ©»¾ ¼»·¹²ô ³¿ ²»³ °±® ·± °»®¼»« ¿ «¿
·³°±®¬>²½·¿ò Û´¿ ½±¾®» ¼·ª»®± ¿°»½¬± ¼±
º«²½·±²¿³»²¬± ¼» «³ ·¬»ô ¼»¼» »´»³»²¬± ¯«» þ®»°±²¼»³þ ¿
¿9+» ¼± ·²¬»®²¿«¬¿ ¿¬7 º»®®¿³»²¬¿ ¯«» °»®³·¬»³ ¿ ½±³«²·½¿9=±
»²¬®» ± ª··¬¿²¬» » ± °®±¼«¬±® ¼± ½±²¬»&¼± ó ±« ³»³± »²¬®» «³
ª··¬¿²¬» » ±«¬®±ò
ß ¬»´¿ ¼± ½±³°«¬¿¼±® ²=± 7 «³¿ º±´¸¿ ¼» °¿°»´ò Ñ ·²¬»®²¿«¬¿
¯«»® °¿®¬·½·°¿® ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼± »« ·¬»ô °±® ·± 7 ·³°±®¬¿²¬» ½®·¿®
»´»³»²¬± ¯«» ·²¬»®¿¶¿³ ½±³ »´»ò ˳ »¨»³°´± ³«·¬± ¾?·½± ¼·±
=± ´·²µ » ¾±¬+»ò Ï«¿²¼± ¿ °»±¿ °¿¿ ± ½«®±® ¼± ³±«» ±¾®»
»» ±¾¶»¬±ô »´» ¼»ª»³ ³«¼¿® ¼» ½±® ±« ¼» º±®³¿¬± °¿®¿ ¯«»
º·¯«» ½´¿®± ¯«» »´» º¿¦»³ ¿´¹±ò ß´¹«³¿ º»®®¿³»²¬¿ =±
½±²¸»½·¼¿ °»´¿ «¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½®·¿® ·²¬»®¿9=±ô ²±¬¿¼¿³»²¬» ±
ß¼±¾» Ú´¿¸ » ± Í·´ª»®´·¹¸¬ ¼¿ Ó·½®±±º¬ò Û´» °±¼»³ »® «¿¼± °¿®¿
¿ ½®·¿9=± ¼» ³»²«ô ¿²·³¿9+» ²¿ °?¹·²¿ ±« ·¬» ·²¬»·®±ò Ò±
&´¬·³± ¿²±ô ½±³ ± ¿¼ª»²¬± ¼± ߶¿¨ô ¬±®²±«ó» ¬¿³¾7³ ¾¿¬¿²¬»
°±°«´¿® ± «± ¼» Ö¿ª¿Í½®·°¬ » ØÌÓÔ °¿®¿ ½®·¿® »´»³»²¬± ¼»
·²¬»®¿9=±ò Þ·¾´·±¬»½¿ ½±³± ± ¶Ï«»®§
ø¶¯«»®§ò½±³÷ » ½®·°¬ò¿½«´±ò« ø½®·°¬ò¿½«´±ò«÷
¬±®²¿®¿³ »» ¬®¿¾¿´¸± ¿·²¼¿ ³¿· ·³°´»ò
ײ½´«·® ³»·± ¼» ½±³«²·½¿9=± »³ »« ·¬»
¬¿³¾7³ ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿ ·²¬»®¿9=±ò
ß·³ô ²=± » »¯«»9¿ ¼» ·²½´«·® »²¼»®»9± ¼»
»ó³¿·´ » º±®³«´?®·± ¼» ½±²¬¿¬±ò Í» ¸? ½±²¬»&¼±
°«¾´·½¿¼± ½±²¬¿²¬»³»²¬»ô °»®³·¬·® ¯«» ±
ª··¬¿²¬» º¿9¿³ ½±³»²¬?®·± °±¼» »® «³¿ ¾±¿
³¿²»·®¿ ¼» ¿«³»²¬¿® ¿ °¿®¬·½·°¿9=±ò
ÌÛÒÜVÒÝ×ßÍ Ð¿®¿ ½±³°´»¬¿®ô °®±½«®» ¿º·²¿®
± ¼»·¹² ¼» »« ·¬» ½±³ ¿
¬»²¼6²½·¿ » ²±ª¿ ¬»½²±´±¹·¿
¯«» «®¹»³ ¿ ¬±¼± ³±³»²¬± ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò
Ë¿® ¬¿¾»´¿ °¿®¿ ½±³°±® ¿ °?¹·²¿ô °±®
»¨»³°´±ô »®¿ °®¿¬·½¿³»²¬» «³ °¿¼®=± ²±
°®·³-®¼·± ¼¿ ·²¬»®²»¬ò ر¶»ô 7 ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·
°±°«´¿® ± «± ¼» Ü×Ê » ¼» ÝÍÍ °¿®¿ »¿ º·²¿´·¼¿¼»ô ¶? ¯«» ±
°¿¼®+» ©»¾ =± ¿ ±²¼¿ ¼¿ ª»¦ò б® ¬«¼± ·±ô 7 »³°®» ¾±³ ¿¾»® ±
¯«» »¬? ®±´¿²¼± ²¿ ®»¼» °¿®¿ ¯«» ± »« ¼»·¹² ²=± °¿®»9¿ ¼¿¬¿¼±ò
Ï«¿²¼± » °»²¿ »³ «³ ´¿§±«¬ô ²=± » °±¼» ´»ª¿® »³ ½±²·¼»®¿9=±
¿°»²¿ ¿ ¼·°±·9=± ¼» ³»²« » ¬»¨¬± ó 7 °®»½·± ®»»®ª¿® »°¿9±
°¿®¿ ¾±¬+» ¼» ÎÍÍô б¼½¿¬ô °¿®¿ ½¿¼¿¬®± »³ º»®®¿³»²¬¿ ½±³± ±
Ì»½¸²±®¿¬· » °±® ¿3 ª¿·ò ß·³ô ± ·¼»¿´ 7 °»²¿® »³ «³¿ »¬®«¬«®¿ ¯«»
²=± »¶¿ ³«·¬± ®3¹·¼¿ô °±·ô ¼»» ³±¼±ô 7 °±3ª»´ ¿¼·½·±²¿® ²±ª±
»´»³»²¬± ½¿± «³ ²±ª± ®»½«®± °®»½·» »® ·²½´«3¼± ²± ·¬»ò
Ò=± » »¯«»9¿ ¬¿³¾7³ ¼» ¿°®±ª»·¬¿® ¿ ³¿®¿ª·´¸¿ ¼¿ ¾¿²¼¿
´¿®¹¿ » ·²½´«·® ®»½«®± ¼» ³3¼·¿ ²¿ °?¹·²¿ò W °±3ª»´ «¿®ô °±®
»¨»³°´±ô ± Ú´¿¸ °¿®¿ ·²½´«·® «³ °´¿§»® ¼» ³&·½¿ »³ «¿ °?¹·²¿ò
Ñ«¬®± ¬·°± ¼» ³3¼·¿ ¯«» »¬? »³ ¿´¬¿ =± ± ª3¼»±ò б® ³»·± ¼±
DZ«Ì«¾» ª±½6 °±¼» ·²½´«·® ª3¼»± »³ «¿ °?¹·²¿ »³ ¬»® ³«·¬±
¬®¿¾¿´¸±ò Í» º±® ²»½»?®·¿ «³¿ ±´«9=± ³¿· »´¿¾±®¿¼¿ »
°®±º··±²¿´ô ¿ ª»®+» ³¿· ®»½»²¬» ¼» º»®®¿³»²¬¿ ¼¿ ß¼±¾»ô
½±³± Ú´¿¸ » Ü®»¿³©»¿ª»®ô ¬±®²¿³ ¾»³ ³¿· º?½·´ ¿ ·²½´«=± ¼»
º·´³» ²± ·¬»ô °»®³·¬·²¼± ¿¬7 °»®±²¿´·¦¿® ± °´¿§»®ò
´±½¿©»¾ ìé
Û´»³»²¬± ¼» ·²¬»®¿9=± ÄÄ Ú»®®¿³»²¬¿ ½±³± ± DZ«Ì«¾» º¿½·´·¬¿®¿³ ³«·¬± ¿ ·²½´«=± ¼» ª3¼»± »³ °?¹·²¿ ©»¾ò Ë» » ¿¾«» ¼»» ¬·°± ¼» ®»½«®± »³ »« ·¬»
ͽ®·°¬ ÄÄ Þ·¾´·±¬»½¿ô ½±³± ¿ ¯«» ± ·¬» ¶Ï«»®§ ø¿½·³¿÷ » ½®·°¬ò¿½«´±ò« ³¿²¬6³ô ¬±®²¿³ ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» °®±¹®¿³¿9=± ³¿· ·³°´»ô ¶? ¯«» 7 °±3ª»´ «¬·´·¦¿® ¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼¿ °?¹·²¿ °¿®¿ ½®·¿® ·¬»² ½±³± ³»²«
Ü»·¹²ò¯¨° êñêñîððè ïéæðî п¹» ìé
Í»²¬·¼± Ê·®¬«¿´ ÄÄ Û³°®»¿ô ¯«» º±· ¿ ®»°±²?ª»´ °±® ®»¼»»²¸¿® ¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ ¼± Ò±± Ô¿®ô «±« «³ ´¿§±«¬ ¾¿»¿¼± »³ Ü×Ê °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ²¿ª»¹¿9=±
˳¿ °?¹·²¿ ¯«» ³±¬®¿
½±³± ¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿
®»¹®¿ °¿®¿ «³ ¾±³ ¼»·¹²
°±¼» º¿¦»® «³¿ ¬®»³»²¼¿
¼·º»®»²9¿ ²± ®»«´¬¿¼± º·²¿´ 7 ¿
¼¿ ÑÒÙ Ò±± Ô¿®
ø½¿°²±±´¿®ò±®¹ò¾®÷ò
뻬®«¬«®¿¼±ô ± ·¬» º±·
®»¼»»²¸¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ®»¹®¿
Ý¿²¼·¿ô ¼¿ Í»²¬·¼± Ê·«¿´ô
®»°±²?ª»´ °»´¿ ³«¼¿²9¿ ²±
·¬»ò Û¿ »°¿®¿9=± ·²¬»´·¹»²¬»
¼¿ ·²º±®³¿9=± »ª» ½±³± «³
»¨»³°´± °®?¬·½± ¼» °®»½»¼6²½·¿ò
Ò± ¯«» ¼·¦ ®»°»·¬± ¿±
»°¿9¿³»²¬± ¸? »°¿9± ª¿¦·±
«º·½·»²¬» °¿®¿ ¼»·¨¿® ± ª·«¿´
³¿· ´»ª»ò Ò± ¯«»·¬±
²¿ª»¹¿9=± » ½±²¬®«9=± ± ·¬»
¬¿³¾7³ » ¿· ¾»³ô ¶? ¯«» »´»
¬»³ «³ ´¿§±«¬ ¾¿»¿¼± »³ Ü×Ê
» «¬·´·¦¿ ¿ º»®®¿³»²¬¿ ½»®¬¿
°¿®¿ ¿¶«¼¿® ¿ ²¿ª»¹¿9=± » ¿
´±½¿´·¦¿9=± ¼± ««?®·±ò ß·³ô ¸?
«³¿ ¬®·´¸¿ ¼» ´·²µ ²± »¬·´±
¾®»¿¼½®«³¾ » ¬¿³¾7³ «³
¼»¬¿¯«» ²± ·¬»³ ¼» ³»²«
®»º»®»²¬» ¿ °?¹·²¿ ¿¬«¿ ò Ñ ·¬»
²=± ¬»³ ¿²&²½·± ¼» ¬»®½»·®±ô
³¿ ± ¾¿²²»® ±¾®» ¼±¿9+»
»¬? ³«·¬± ¾»³ ´±½¿´·¦¿¼±ô ²±
½¿²¬± ·²º»®·±® ¼·®»·¬±ò
ß ®»º±®³«´¿9=± ¼± ·¬»
¬¿³¾7³ ¾»²»º·½·±« ¿
«¿¾·´·¼¿¼» » ¿ ½±²·¬6²½·¿ò Ñ
´·²µ » ³»²« =± ¿½»3ª»· »
º?½»· ¼» »²½±²¬®¿® » ¿ º±²¬» »
·´«¬®¿9+» »¹«»³ «³ ³»³±
°¿¼®=± »³ ¬±¼¿ ¿ °?¹·²¿ ¼±
·¬»ò Ñ ¿´·²¸¿³»²¬± » ¿
¼·°±·9=± ¼± »´»³»²¬±
¬±®²¿³ ± ª·«¿´ ¿¹®¿¼?ª»´ò Û
º»®®¿³»²¬¿ ½±³± ± ¾´±¹
±º»®»½» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»ò þÑ ¾´±¹ô
«³¿ ±´«9=± ±º»®»½·¼¿ °»´¿
Ô±½¿©»¾ô ¿¶«¼±« ¿ ¼»·¨¿® ± ·¬»
³¿· ·²¬»®»¿²¬» » °±¬»²½·¿´·¦±«
¿ ½¿°¬¿9=± ¼» ¿±½·¿¼± »
¼±¿9+»þô ¼·¦ Ý¿²¼·¿ò
Ñ ·¬» ¼¿ Ò±± Ô¿® ²=±
¼»·¨±« ¼» º±®¿ ¿ ¬»²¼6²½·¿
³¿· ®»½»²¬»ò Ñ ·²¬»®²¿«¬¿
°±¼»ô °±® »¨»³°´±ô º¿¦»® ±
¼±©²´±¿¼ ¼» «³ ¿®¯«·ª±
ÕÓÔô ¯«» ³±¬®¿ ¿ ·²¬·¬«·9+»
¿¬»²¼·¼¿ °»´¿ ÑÒÙ ²± »®ª·9±
Ù±±¹´» Û¿®¬¸ò
ݱ²º·®¿ô ²¿ °?¹·²¿ ¿± ´¿¼±ô
«³ ®¿·±ó ¼± ²±ª± ·¬»ò
Ë?ª» » ¿ ¬®«3¬¿
ìè ´±½¿©»¾
½¿» ±½¿©»¾ °±®¬º-´·±
ÑÒÙ Ò±± Ô¿®ô ¯«» ¿¬»²¼» ³¿· ¼» ì ³· °»±¿ ½¿®»²¬»ô ®»º±®³¿ »« ·¬» » ¼? 6²º¿» »³ «¿¾· ·¼¿¼» » »³ º»®®¿³»²¬¿ É»¾ îòðô ½±³± ¾´±¹ » Ù±±¹ » Û¿®¬
¼¿ «¿¾·´·¼¿¼»ô ¿´7³ ¼» ¹¿²¸¿®
¿¬®·¾«¬± ¬3°·½± ¼¿ É»¾ îòðò
ݱ³± ± ·¬» ¬·²¸¿ ³«·¬±
½±²¬»&¼±ô ³«·¬¿ ·²º±®³¿9=±ô
¼»½·¼·³± »°¿®¿® ¬«¼± »³
³»²«ò ß´7³ ¼·±ô ®»´¿½·±²¿³±
«³¿ ½±® ¿ ½¿¼¿ °®±¹®¿³¿ ¼¿
±®¹¿²·¦¿9=±ô º¿½·´·¬¿²¼± ¿
·¼»²¬·º·½¿9=±ô »¨°´·½¿ λ²¿¬±
Ö îððï Ö îððð
Ý¿»ò¯¨° êñêñîððè ïëæìí п¹» ìè
ï ÓÛÒË ÍËÐÛÎ×ÑÎ Ö Ñ ³»²« «°»®·±® ¼¿ °?¹·²¿ 7 ±
®»°±²?ª»´ °»´¿ ²¿ª»¹¿9=± ¼¿ °?¹·²¿ò б®
³»·± ¼»´»ô ± ««?®·± °±¼» ¿´¬»®²¿® ¿ ª··¬¿
°»´¿ ?®»¿ ¼» ·²¬»®»» ²± ·¬»ò Û²¬®» ± ·¬»²
¯«» »» ³»²« °»®³·¬» ¬»® ¿½»±ô »¬=±
Ï«»³ ͱ³± ô Ò±± Ì®¿¾¿´¸± ô Ûª»²¬± ô
п®½»·®± ô Ю±¼«¬± ô ݱ²¬¿¬± » ݱ²¬®·¾«·® ò
Ï«¿²¼± ± ««?®·± °¿¿ ± ³±«» °±®
¯«¿´¯«»® «³ ¼»» ¾±¬+»ô 7 ¿¾»®¬± «³ «¾ó
³»²«ô ½±³ ³¿· »9+» ´·¹¿¼¿ ¿± ¿«²¬±
°®·²½·°¿ ò Û³ Ï«»³ ͱ³± ô °±® »¨»³°´±ô
«®¹»³ ·¬»² ½±³± Ø·¬-®·½± ô Ê3¼»± ô
Ю6³·± » Ý»®¬·º·½¿¼± ò
î ÍÛÙËÒÜÑ ÓÛÒË Ö Ô±¹± ¿¾¿·¨± ¼± ³»²« °®·²½·°¿´ô ¸? «³
«¾ó³»²«ô ½±´±®·¼±ô ¯«» °»®³·¬» ¿
²¿ª»¹¿9=± °±® °?¹·²¿ ½±³ ¿ °®·²½·°¿·
¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ Ò±± Ô¿®ò ß ¼·ª·+» =±
°»®½»¾·¼¿ °»´¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ½±®» » ¸?
·¬»² ½±³± Ý®»½¸» ô ß¾®·¹± ô Ò&½´»± ô
Í»¿°° ô Ý»²´»° » ×¼±± ò ß± ½±®®»® ±
½«®±® ¼± ³±«» °±® ½¿¼¿ «³ ¼»¬» ·¬»²ô
»³ «³ ½¿³°± ¿¾¿·¨± ¼± ¯«¿¼®¿¼± «®¹»
«³ ®»«³± ¼» ½¿¼¿ «³¿ ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼»ò ß±
½´·½¿® ²± ¾±¬+» ½±´±®·¼±ô ± ««?®·± 7
¼·®·¹·¼± ¿ «³¿ °?¹·²¿ ½±³ ³¿·
·²º±®³¿9+» ±¾®» ± ¿«²¬± »½±´¸·¼±ò
í ÓMÜËÔÑÍ Ö Ò¿ °¿®¬» ½»²¬®¿´ ·²º»®·±® ¼¿ ¬»´¿ ¸?
»³°®» ¼±· ³-¼«´± ½±³ ·²º±®³¿9+»
º´«¬«¿²¬» ó ±« »¶¿ô ¯«» ª¿®·¿³ ¼» ¿½±®¼±
½±³ ¿ 7°±½¿ ¼± ¿²± ±« ¿ °®»¬»²+» ¼±
·¬»ò ߬«¿´³»²¬»ô ¸? ¼«¿ ·²º±®³¿9+»
´·¹¿¼¿ @ »º»³7®·¼»ô ½±³± ± ¼»¬¿¯«»
°¿®¿ «³¿ º»¬¿ ¶«²·²¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °»´¿ Ò±±
Ô¿® » ¼¿¼± ±¾®» ½±³± ¿¾¿¬»® ¼±
°¿¹¿³»²¬± ¼± ·³°±¬± ¼» ®»²¼¿ ¼±¿9+»
°¿®¿ ¿ ·²¬·¬«·9=±ò
ì ÝÑÒÌÎ×ÞË×YKÛÍ Ö Ð±® »® «³¿ ·²¬·¬«·9=± ¯«» ½±²¬¿ ½±³
¼±¿9+»ô ± ·¬» ®»»®ª¿ «³¿ ?®»¿ °®·ª·´»¹·¿¼¿
°¿®¿ ««?®·± ¯«» ¼»»¶¿³ ±º»®»½»®
¼±²¿¬·ª±ò ܱ ´¿¼± ¼·®»·¬± ·²º»®·±® ¼± ·¬» ¸?
«³ ½¿³°± ½¸¿³¿¼± Ï«»®± ݱ²¬®·¾«·® ô ²±
¯«¿´ 7 °±3ª»´ »½±´¸»® ½±³± °®»¬»²¼»
®»¿´·¦¿® ¼±¿9+» @ ½¿¿ò
´±½¿©»¾ ìç
°±®¬º-´·±
í
î
ë
ì
ï
Ô
Ô
Ö îððè
ë ÜÛÌßÔØÛÍ Ö ß´¹«² ¼»¬¿´¸» ¯«» ½¸¿³¿³ ¿ ¿¬»²9=±
²± ·¬» 7 ¿ °®»±½«°¿9=± ½±³ ¿ «¿¾·´·¼¿¼» »
½±³ ½±²½»·¬± ¼» ·²¬»®¿9=± ¼± ««?®·±ô ¼± ¬·°±
É»¾ îòðò Ò± ½¿± «¿¾·´·¼¿¼»ô 7 °±3ª»´
®»¹«´¿® ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ´»¬®¿ ²¿ °?¹·²¿ô
¹®¿9¿ ¿ ¼±· ¾±¬+» ²± ½¿²¬± ¼¿ ¬»´¿ò 뮬±
¼»´»ô ¸? ¿·²¼¿ ¿ ±°9=± ¼» ¿½»¿® ± ¾´±¹ ¼¿
·²¬·¬«·9=±ô ¯«» ±º»®»½» ·²º±®³¿9+» ¼·?®·¿
±¾®» ± ¯«» ±½±®®» ¼»²¬®± ¼± Ò±± Ô¿®ò
Ý¿»ò¯¨° êñêñîððè ïëæìí п¹» ìç
¹»®»²½·¿³»²¬±ñÇ¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½
Ì»¨¬±æ Ô«3 α¾»®¬± Ú®»¼3³·±
Ü »°±· ¼± Ù±±¹´» » ¼¿ Ó·½®±±º¬ ´¿²9¿®»³ »« ·¬»³¿
¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± ¼» ¿½»± ©»¾ô ± Ç¿¸±±ÿ ²=± º·½±«
¿¬®? »ô °¿®¿ »²¬®¿® ²»» ³»®½¿¼±ô ½±³°®±« «³ ·¬»³¿
¼» ¿²?´·» ¼» ¬®?º»¹± ½¸¿³¿¼± ײ¼»¨ ̱±´ò λ¾¿¬·¦¿¼±
®»½»²¬»³»²¬» °¿®¿ Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½ô ± ·¬»³¿ ¬»³ » ³±¬®¿¼±
¬=± »º·½·»²¬» ¯«¿²¬± ± ¼± ½±²½±®®»²¬»ô ± ¯«» ½®·±« ³¿· «³
½¿°3¬«´± ²¿ ¾¿¬¿´¸¿ »²¬®» ¿ ¿¬«¿· ¹·¹¿²¬» ¼¿ ·²¬»®²»¬ò
ß º»®®¿³»²¬¿ 7 ¹®¿¬«·¬¿ »ô ¿·³ ½±³± ¿ ¼± Ù±±¹´» » ¼¿
Ó·½®±±º¬ô ±º»®»½» ®»½«®± ½±³± ± Û¨»½«¬·ª» Ü¿¸¾±¿®¼ò Ù®¿9¿ ¿
»´»ô ± ««?®·± °±¼» ·¼»²¬·º·½¿® ± ¿²¼¿³»²¬± ¼± ·¬» ²«³¿ ª·=±
¹´±¾¿´ò Ñ«¬®¿ º»®®¿³»²¬¿ ·²¬»®»¿²¬» ¼± ·¬»³¿ 7 ± п¬½¸
Û¨°´±®»®ô ¯«» º¿¦ ¿ ¿²?´·» ¼± ·¬» » ³±¬®¿ ± ½¿³·²¸±
°»®½±®®·¼± »²¯«¿²¬± ¿ ³»¬¿ º±®²»½»³ ± ®»´¿¬-®·±
½±®°±®¿¬·ª±ò ß·²¼¿ ¬»³ ± ÝÐÝ Ô·ª» ݱ¬ô ®»½«®± ¯«» °»®³·¬» ¿±
««?®·± º¿¦»® «³¿ ¿²?´·» ¼» °®»9± ¼» «¿ °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª»ò Ú±®¿
·±ô Ñ Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½ ½±²¬¿ ½±³ ± Ó¿®µ»¬·²¹ ɱ®µº´±©
Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¯«» º¿¦ ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼» »ª»²¬± ¼»
³¿®µ»¬·²¹ » ¿´¬»®¿9+» ²± ·¬»ô ½±³± º»®·¿¼± ±« ¿´¹«³¿ ±«¬®¿
³7¬®·½¿ ¯«» °±¿ ·²¬»®º»®·® ²¿ »¬¿¬3¬·½¿ ¼¿ °?¹·²¿ò ݱ³± »
²=± ¾¿¬¿»ô ± ·¬»³¿ °»®³·¬» ¿ ¼»º·²·9=± ¼» ¿´»®¬¿ô »ª»²¬±ô
½-¼·¹± ¼» ½±®» » ®»´¿¬-®·± ½«¬±³·¦¿¼±ò
Ñ ³»´¸±® ¼» ¬«¼± 7 ¯«» ± Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½ 7 ¹®¿¬«·¬±ô º¿¬± ¯«»
²=± ¼»ª»®? ¿¬®¿°¿´¸¿® ± »« ¼»»²ª±´ª·³»²¬±ò ߺ·²¿´ô ¿ »³°®»¿
°®»½·¿ ¿½±³°¿²¸¿® ¼» °»®¬± ± ½±²½±®®»²¬» ó ± Ù±±¹´»
ß²¿´§¬·½ô ¯«» ¬¿³¾7³ 7 ¼» ¹®¿9¿ô ¶? ¬»³ ¼«¿ ª»®+»ô »²¯«¿²¬±
¿ Ó·½®±±º¬ ¿½¿¾¿ ¼» ´¿²9¿® «³¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± °¿®¿ ¿ «¿
º»®®¿³»²¬¿ Ù¿¬·²»¿«ô ½¸¿³¿¼¿ Ó·½®±±º¬ ¿¼Ý»²¬»® ß²¿´§¬·½ò
Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ » ¾»²»º3½·± Ñ Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½ 7 «³ ·¬»³¿ ½±³°´»¬± °¿®¿ ¿ »´¿¾±®¿9=±
¼» ®»´¿¬-®·± »³ ¬»³°± ®»¿´ô ¯«» °®±°±®½·±²¿ «³¿ ª·=± ±¾®» ±
½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± ª··¬¿²¬» » ¿¶«¼¿ ¹»¬±®» ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¿
¿´¿ª¿²½¿® »« ²»¹-½·±ò ݱ²º·®¿ ¿ »¹«·® ¼»¬¿´¸» ±¾®» ¿
°®·²½·°¿· º»®®¿³»²¬¿ ¼± ¿°´·½¿¬·ª±æ
Û¨»½«¬·ª» Ü¿¸¾±¿®¼
Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ó Ú±®²»½» ·²¬¿²¬¿²»¿³»²¬» ³7¬®·½¿ ¼» ¼»»³°»²¸±ô °»®³·¬·²¼± ¯«» ª±½6 ¼»º·²¿ ³»¬¿ô ¿½±³°¿²¸» °®±¹®»± » ·¼»²¬·º·¯«» °±²¬± ¼» °»®·¹±ò
Ñ ·¬»³¿ ²=± º·½¿ ¿¬®? ¼± ½±²½±®®»²¬» ¼± Ù±±¹´» » ¼¿ Ó·½®±±º¬ » ½±²¬¿ ½±³ «³¿ 7®·» ¼» º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ª±½6 ¿¼³·²·¬®¿® ³»´ ±® ¿ «¿ °?¹·²¿
Ù»®»²½·» »« ·¬» ½±³ ±
Þ»²»º3½·± ó ß º»®®¿³»²¬¿ Û¨»½«¬·ª» Ü¿¸¾±¿®¼ °±·¾·´·¬¿ ¯«» ª±½6 ¿¼¯«·®¿ ± ½±²¬®±´» ¼±
°®·²½·°¿· ¼¿¼± ½±³»®½·¿· ¼± ·¬»ô ± ¯«» °»®³·¬» º¿½·´³»²¬» ¿ ½®·¿9=± » ¿ °»®±²¿´·¦¿9=± ¼» «¿ °?¹·²¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ²»½»·¼¿¼»ò W «³ ¼± °®·²½·°¿· ®»½«®± ¼± ·¬»³¿ò
п¬½¸ Û¨°´±®»®
Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ó Ü»¬»®³·²¿ ¿ ®»²¬¿¾·´·¼¿¼» ¼± ´·²µ ©»¾ » ¼± ½¿³·²¸± ¼» ²¿ª»¹¿9=±ò п®¿ ·±ô ·¼»²¬·º·½¿ ¿ ?®»¿ ¼± ·¬» ¯«» =± ³»²± ª··¬¿¼¿ò
Þ»²»º3½·± ó ʱ½6 °±¼» ¿²¿´·¿® ¿ °±°«´¿®·¼¿¼» ¼± »« ´·²µ »³ ¬»³°± ®»¿´ô ¿·³ ½±³± ¿½±³°¿²¸¿® ± ¼»»³°»²¸± ¼» «¿ °?¹·²¿ò Ñ ®»½«®± °»®³·¬» ¯«» ª±½6 ½±²º·®¿ ½±³°´»¨¿ ¿°´·½¿9+» ¼» ·¬» ¼·²>³·½±ô ± ¯«» ·²½´«· ÜØÌÓÔô Ú´¿¸ô ®»¼·®»½·±²¿³»²¬±ô ³¿°¿ô º±®³«´?®·± » °±® ¿3 ª¿·ò Ñ ®»«´¬¿¼± =± »¨·¾·¼± »³ «³¿ ·²¬»®º¿½» ¼» º?½·´ «¬·´·¦¿9=±ò
Ý«¬±³ λ°±®¬·²¹
Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ó л®³·¬» ¿¼·½·±²¿® ±« »¨½´«·® ³7¬®·½¿ ¼»²¬®± ¼» «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ®»´¿¬-®·± «¿²¼± ± ß·¬»²¬» ¼» λ´¿¬-®·± °»®±²¿´·¦¿¼±ò Í» ª±½6 ¹±¬¿® ¼± ®»«´¬¿¼±ô 7
°±3ª»´ ¿®³¿¦»²¿® ± ®»´¿¬-®·± »´»½·±²¿¼± » «?ó´± ²± º«¬«®±ò Ò± Ý«¬±³ λ°±®¬·²¹ ¸? ± Ý«¬±³ Ú·»´¼ô ¯«» °»®³·¬» »¨°¿²¼·® ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½±³«²·½¿9=± ¼± Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½ ¿± ¿¼·½·±²¿® «³¿ ½±³«²·½¿9=±
ëð ´±½¿©»¾
Ç¿¸±± ¿²¿´§¬·½ò¯¨° íñêñîððè îîæíç п¹» ëð
¹»®»²½·¿³»²¬±ñÇ¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½
»°»½3º·½¿ °¿®¿ ¿ ½¿¬»¹±®·¿ °®7󼻺·²·¼¿ ¶? ¼·°±²3ª»·ò
Þ»²»º3½·± ó ߶«¼¿ ¿ °»®±²¿´·¦¿® ± ®»´¿¬-®·±ò ʱ½6 °±¼» ®»½»¾»® ¯«¿²¼± » ±²¼» ¿
³7¬®·½¿ ¯«» °®»½·¿®ò б® ³»·± ¼± ®»½«®± Ý«¬±³ Ú·»´¼ øл®±²¿´·¦¿® Ý¿³°±÷ô ¼?
°¿®¿ ª»®·º·½¿® ± »« ½¿¬?´±¹± ±²´·²» »³ »¬®«¬«®¿ ¿²¿´3¬·½¿ ¼» ¿°®»»²¬¿9=± ¼»
®»´¿¬-®·± » ®»¹·¬®± ¼» ´·¬¿ ¼» °®»9± » ³¿®½¿ °¿®¿ ± »« ·¬» ¼» »ó½±³³»®½»ò ʱ½6
¬¿³¾7³ °±¼» ¹®¿ª¿® ·²º±®³¿9+» ¿¼·½·±²¿· »°»½3º·½¿ °¿®¿ ± »« ²»¹-½·±ô ½±³±
®»»®ª¿ ¼» ª·¿¹»²ô ¼»¬·²±ô ¼·¿ ¼¿ »³¿²¿ô ¬·°± ¼» ¿±½·¿9=±ô ¿½±³±¼¿9=±
ø»½±²,³·½¿ ±« ½´¿» »¨»½«¬·ª¿÷ » °±® ¿3 ª¿·ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ɱ®µº´±© Ó¿²¿¹»³»²¬
Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ó б·¾·´·¬¿ ³±²·¬±®¿® »ª»²¬±ô ½±³± º»®·¿¼± » ·¬»³¿ ¼» ½±®¬» ²¿
°®±¼«9=±ô ¯«» °±¼»³ ¿º»¬¿ ± »« ·¬»ò Û¬» ®»½«®± ¬¿³¾7³ º±®²»½» «³¿ ¿²?´·»
¹´±¾¿´ ±¾®» ¿ »¬¿¬3¬·½¿ ¼± ·¬» » ½±²¬®±´¿ ± ¼»»³°»²¸± ¼¿ °?¹·²¿ °±® ³»·± ¼¿
½®·¿9=± ¼» »ó³¿·´ ¼» ¿´»®¬¿ °»®±²¿´·¦¿¼± °¿®¿ ª±½6 » »« ½±´»¹¿ò ݱ³± » ²=±
¾¿¬¿»ô ¿ º»®®¿³»²¬¿ °»®³·¬» ¯«» ª±½6 «» ¿ ½±¼·º·½¿9=± ¼» ½±®» ¼± ®»´¿¬-®·± °¿®¿
ª·«¿´·¦¿® ± ®»«´¬¿¼± » ·¼»²¬·º·½¿® º¿½·´³»²¬» ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»ò ݱ³ »» ®»½«®± 7
°±3ª»´ ³»´¸±®¿® ¿ ½±³«²·½¿9=± »²¬®» ª±½6 » »« ½±´»¹¿ò
Þ»²»º3½·± ó ß¼¯«·®·® ³¿·±® ½±²¬®±´» » «³¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²=± ¼± »« ·¬» °±®
³»·± ¼± ¼»»³°»²¸± ¼¿ ¹»¬=± ·³°´» ¼» ®»½«®± ¯«» ³»´¸±®¿³ ¿ «¿
ª·«¿´·¦¿9=±ò ß º»®®¿³»²¬¿ ¬¿³¾7³ ±º»®»½» «³¿ »¬®»·¬¿ ³±²·¬±®·¦¿9=± » ¿²?´·»
¹»®¿´ ¼¿ °?¹·²¿ò
ß¼ª¿²½»¼ Ô·ª» ݱ¬ ß²¿´§·
Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ó λ&²» ·²º±®³¿9+» ±¾®» ± °®»9± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼·²>³·½¿ °¿®¿
½±²¼«¦·® ·¬»³¿ ¼» ¾«½¿ ½±³ ± ®»«´¬¿¼± ±¾¬·¼± ²± »« ·¬»ò Ñ Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½
º±®²»½» «³ ²3ª»´ ¿¼·½·±²¿´ ¼» ¿°®»»²¬¿9=± ¼» ®»´¿¬-®·± ¼» °®»½·=±ô °±® ³»·± ¼¿
½±²±´·¼¿9=± ¼± ¼¿¼± ®»½±´¸·¼± »³ ¬»³°± ®»¿´ °»´± ·¬»³¿ ¼» ®»´¿¬-®·± ½±³
·²º±®³¿9+» º±®²»½·¼¿ °»´± ·¬»³¿ ¼» ¾«½¿ò
Þ»²»º3½·± ó Ó»¼·® ± ÎÑ× ø묫®² ±² ײª»¬³»²¬÷ ¼¿ ½¿³°¿²¸¿ °¿¹¿ ²± ·¬»³¿
¼» ¾«½¿ °±® °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª»ô ¿«³»²¬¿® ¿ ®»½»·¬¿ »³ ¹¿¬¿® ³¿· » ®»±´ª»® ¼¿¼±
¼» ¼·½±®¼>²½·¿ »²¬®» Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½ » ®»´¿¬-®·± ¼» °»¯«·¿ °¿¹¿ò
ß¼ª¿²½»¼ Ý¿³°¿·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬
Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ó ß½±³°¿²¸¿ ¿ ¼»°»¿ ¼± ¿±½·¿¼± ½±³ ½¿³°¿²¸¿ ó
·²½´«·²¼± ÝÐÝô ÝÐÓ » ÝÐß ó » »¬¿¾»´»½» ¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¸·»®?®¯«·½¿ °¿®¿ ±®¹¿²·¦¿® ±
»« ®»´¿¬-®·±ò
Þ»²»º3½·± ó Ó»¼·® ± ÎÑ× ø묫®² ±² ײª»¬³»²¬÷ °¿®¿ ±¬·³·¦¿® ¿ «¿ ½¿³°¿²¸¿
°«¾´·½·¬?®·¿ » »« ±®9¿³»²¬± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ » ¿²¿´·¿® ± ®»«´¬¿¼± »³ ¬±¼¿ ¿
½¿¬»¹±®·¿ ¯«» ª±½6 ¼»º·²·®ò
λ¿´ó¬·³» Í»¹³»²¬¿¬·±²
Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ó ß²¿´·¿ ¿ º±®³¿ ½±³± ± ¼·ª»®± ¹®«°± ¼» ª··¬¿²¬» ®»°±²¼»³
@ «¿ ½¿³°¿²¸¿ô °?¹·²¿ ¼» ´¿§±«¬ » ³«·¬± ³¿·ò
Þ»²»º3½·± ó ×¼»²¬·º·½¿ ± ª··¬¿²¬» ³¿· ´«½®¿¬·ª± ¼± »« ·¬» »ô ¿ °¿®¬·® ¼¿3ô ±¬·³·¦¿
¿ «¿ ±º»®¬¿ò
´±½¿©»¾ ëï
ö O Yahoo! Analytics é um sistema tão eficiente quanto os dos concorrentes, o que criou mais um capítulo na batalha entre as atuais gigantes da internet
Ç¿¸±± ¿²¿´§¬·½ò¯¨° êñêñîððè ïëæìì п¹» ëï
¹»®»²½·¿³»²¬±ñÇ¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½
ß¼ª¿²½»¼ Ó»®½¸¿²¼·» λ°±®¬·²¹
Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ó ß½±³°¿²¸¿ ¿ ½±³°®¿ ¼» »« ½´·»²¬»ô ¿¼·½·±²¿ ½±³°®¿ » ª·«¿´·¦¿ ±
»« ½¿®®·²¸±ò Ú±®¿ ·±ô ¼»º·²» ½¿¬»¹±®·¿ °¿®¿ »« °®±¼«¬± » ½®·¿ ®»´¿¬-®·± °»®±²¿´·¦¿¼±ò Û¬» ®»½«®± ¿·²¼¿ ¿¬«¿´·¦¿® »« ®»´¿¬-®·± ¼» »²½±³»²¼¿ ½¿²½»´¿¼¿ ±« ¿´¬»®¿9+» @ ±®¼»³ ¼» °»¼·¼± ¼» »²ª·± ¼¿ ßÐ× °¿®¿ ± ·¬»³¿ô ½¿´½«´¿ ± ½«¬± ¼» °®±¼«¬± ·²¼·ª·¼«¿· » ª·«¿´·¦¿ ½±³± ½¿¼¿ ½¿³°¿²¸¿ ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ± »« ´«½®±ò Þ»²»º3½·± ó ß«³»²¬¿ ¿ ®»½»·¬¿ °±® ³»·± ¼¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼± °®±¼«¬± ³¿· ´«½®¿¬·ª±ô
·¼»²¬·º·½¿ ± °¿¼®+» ¼» ½±³°®¿ ¼± ½´·»²¬» » ±¬·³·¦¿ ¿ «¿ »¬®¿¬7¹·¿ °®±³±½·±²¿´ò ß´7³ ¼·±ô ª±½6 °±¼» ½±²¬®±´¿® ± ¼»»³°»²¸± ¼± »« ·¬» » ¿«³»²¬¿® »« ´«½®± °±® ³»·± ¼± ³¿°»¿³»²¬± ¼» ½¿¼¿ ½¿³°¿²¸¿ °®±³±½·±²¿ ò
ͽ»²¿®·± ß²¿´§·
Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ó ß²¿´·¿ ¿ »¬¿°¿ ¼» ¿¯«··9=± ¼» º±®³«´?®·± ¼» »« ª··¬¿²¬» » ®»¼»º·²» ± »« °®±½»± » ¿ ¿´¬»®¿9+» ¿°´·½¿¼¿ ¿± ¼¿¼±ò Þ»²»º3½·± ó ͱ´«½·±²¿ °®±¾´»³¿ ®»´¿½·±²¿¼± @ ª»²¼¿ » ®»¼«¦ ±
½¿²½»´¿³»²¬± ¼¿ ½±³°®¿ò
ݱ³°¿®¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ó ݱ³°¿®¿ ®»´¿¬-®·± ¼» ¼±· °»®3±¼± ²¿ ³»³¿ °?¹·²¿ò Í» ª±½6 «¿ ®»¹«´¿®³»²¬» ¿´¹«³ ®»´¿¬-®·±ô
°±¼»®? ¼»·¨?ó´± ½±³± º¿ª±®·¬± °¿®¿ ¿½»?ó´± ²± º«¬«®±ò Þ»²»º3½·± ó ß½±³°¿²¸¿ ± ¼»»³°»²¸± ¼» »« ·¬» ³6 ¿ ³6 » «¿ ± ®»«´¬¿¼± ½±³± ®»º»®6²½·¿ò
ëî ´±½¿©»¾
ß¼ª¿²½»¼ п¬¸ ß²¿´§·
Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ó ×¼»²¬·º·½¿ ± ½±²¬»&¼± ³¿· ¿½»¿¼± ¼± »« ©»¾·¬» » ¬®¿9¿ «³ ¹®?º·½±ò Þ»²»º3½·± ó Ñ ««?®·± °±¼» »¨°¿²¼·® ± ¹®?º·½± °¿®¿ ¿½±³°¿²¸¿® ± ¿½»± ¼± ª··¬¿²¬»ô ½±²º±®³» ¿ ²»½»·¼¿¼»ò
ݱ³ ¬±¼¿ »¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼·°±3ª»·ô °±¼»ó» ¼·¦»® ¯«» ±
Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½ 7ô »³ ¼&ª·¼¿ ¿´¹«³¿ô ³«·¬± ³¿· ¯«» «³¿
·³°´» º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¿²?´·» ¼» ´±¹ò ݱ³ »´»ô 7 °±3ª»´ ¬®¿9¿®
«³ °»®º·´ ³¿· ¿¾®¿²¹»²¬» ¼± ¬·°± ¼» ««?®·± ¯«» ¿½»¿ ± »«
°®±¼«¬±ô ¿·³ ½±³± ¹»®»²½·¿® ¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ °¿®¿ ±
»« ²»¹-½·±ò Ûô ± ¯«» 7 ³»´¸±®ô ¬«¼± ·± »³ ¹¿¬¿® «³ ½»²¬¿ª±ò
Ѳ¼» »²½±²¬®¿® ± Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½æ
¸¬¬°æññ¸»´°ò§¿¸±±ò½±³ñ´ñ«ñ§¿¸±±ñ§³ñ
°ñ³¿²¿¹»ñ¿²¿´§¬·½ò¸¬³´¦
ö Com o Yahoo! Analytics é possível traçar um perfil mais abrangente do tipo de usuário que acessa o seu produto. E, o que é melhor, gratuitamente
ÄÄ Û²¬®» ²¿ °?¹·²¿ ¼± Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½ » ¾¿·¨» ± ·¬»³¿ ¯«» ± ¿¶«¼¿®? ¿ ¹»®»²½·¿® ½±³ °®±°®·»¼¿¼» ¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ °¿®¿ ± »« ²»¹-½·±
Ç¿¸±± ¿²¿´§¬·½ò¯¨° íñêñîððè îîæíç п¹» ëî
gabarito anuncio 21x28.qxp 18/2/2008 21:15 Page 1
°®±¹®¿³¿9=±ñÒ»¬Þ»¿² ÐØÐ
Ì»¨¬±æ Ô«3 α¾»®¬± Ú®»¼3³·±
Ò »¬Þ»¿² 7 «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ±°»² ±«®½» °¿®¿
¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ±º¬©¿®»ò ݱ³ »´»ô 7 °±3ª»´ ½®·¿®
¿°´·½¿9+» ¼»µ¬±° ½±®°±®¿¬·ª¿ô ©»¾ » °¿®¿ ¬»´»º±²»
³-ª»· ²¿ ´·²¹«¿¹»² Ö¿ª¿ô ÝñÝõõ » Ϋ¾§ò Ú±®¿ ·±ô ± °®±¹®¿³¿
½±²¬¿ ½±³ °´«¹·² °¿®¿ °®±¹®¿³¿9=± »³ ´·²¹«¿¹»² ½±³± ÐØÐò
Ñ Ò»¬Þ»¿² 7 ¼»»²ª±´ª·¼± °¿®¿ ± ·¬»³¿ É·²¼±©ô Ô·²«¨ô
Ó¿½ ÑÍ È » ͱ´¿®·ò Ò»¬» ¬«¬±®·¿´ô ª¿³± ³±¬®¿® ½±³± «¿® ¿
º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ¼»»²ª±´ª»® ¿°´·½¿9+» »³ ÐØÐò
Ѳ¼» »²½±²¬®¿®æ ¸¬¬°æññ°¸°ò²»¬¾»¿²ò±®¹ò Ý«¬±æ Ù®¿¬«·¬±ò
ײ¬¿´¿9=± » ½±²º·¹«®¿9=± п®¿ ½®·¿®ô »¨»½«¬¿® » ¼»°«®¿® »« °®±¶»¬± ÐØÐô ª±½6 °®»½·¿æ
ܱ Ò»¬Þ»¿² ×ÜÛ Û¿®´§ ß½½»å
Ü» «³ »®ª·¼±® ©»¾ò Ñ ¼»»²ª±´ª·³»²¬± » ¿ ¼»°«®¿9=± 7 ®»¿´·¦¿¼± »³ «³
´±½¿´ ¼± »®ª·¼±® ¼¿ ©»¾ô »²¯«¿²¬± ¿ °®±¼«9=± »¬? ´±½¿´·¦¿¼¿ »³ «³ ¿³¾·»²¬»
²± »®ª·¼±® ®»³±¬±ò ß ª»®=± ¿¬«¿´ ¼± Ò»¬Þ»¿² °»®³·¬» «¿® «³ »®ª·¼±® ´±½¿´ò
Ñ «± ¼» »®ª·¼±®» ¼» ÚÌÐ ®»³±¬± »®=± «°±®¬¿¼± »³ ª»®+» º«¬«®¿ò Ñ «°±®¬»
ÐØÐ °±¼» »® ¿¼·½·±²¿¼± ¿± »®ª·¼±®» É»¾ ø××Í » È·¬¿³·ô »²¬®» ±«¬®±÷å
Ü¿ ª»®=± ¼± Û²¹·²» ÐØÐ «¹»®·³± ¿ ëå
Ü» «³ ¼»°«®¿¼±® ÐØÐò Ñ Ò»¬Þ»¿² ×ÜÛ Û¿®´§ ß½½» °¿®¿ ÐØÐ °»®³·¬» ¯«»
ª±½6 «» ± ÈÜ»¾«¹ô ³¿ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» «³ ¼»°«®¿¼±® 7 ±°½·±²¿ ò ß
®»½±³»²¼¿9=± 7 ¯«» »¶¿ ·²¬¿´¿¼¿ ¿ ª»®=± ¼± ȼ»¾«¹ îòðå
Ü» «³ ÍÙÞÜ ø»®ª·¼±® ¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±÷ò ʱ½6 °±¼» «¿® ª?®·± »®ª·¼±®»
¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼± ¿± ³»³± ¬»³°±ò ˳ ¼± ³¿· °±°«´¿®» 7 ± »®ª·¼±®
Ó§ÍÏÔò ß ª»®=± ®»½±³»²¼¿¼¿ ¼± °®±¼«¬± 7 ± Ó§ÍÏÔ Í»®ª»® ëòðò
ß ³¿²»·®¿ ½±³± ª±½6 ·®? ·²¬¿´¿® » ½±²º·¹«®¿® ± ±º¬©¿®»
²»½»?®·± °¿®¿ «³ ¾±³ ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ÐØÐ ¼»°»²¼» ¼± ·¬»³¿
±°»®¿½·±²¿´ ¯«» »¬·ª»® «¬·´·¦¿²¼±ò Ò»¬» »¨»³°´±ô ª¿³± ³±¬®¿®
½±³± ½±²º·¹«®¿® ± ¿³¾·»²¬» °¿®¿ ± ·¬»³¿ É·²¼±©ò
ݱ²º·¹«®¿9+» °®7ª·¿ ݱ³± ± º±½± °®·²½·°¿´ ¼»¬» ¿®¬·¹± 7 ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼± ¿³¾·»²¬»
Ì«¬±®·¿ ³±¬®¿ °¿±ó¿ó°¿± ½±³± ·²¬¿´¿®ô ½±²º·¹«®¿® » «¿® ¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ½-¼·¹± ¿¾»®¬± °¿®¿ ¼»»²ª± ª»® ¿° ·½¿9+» ²¿ ·²¹«¿¹»³ ÐØÐ
Ý®·» ±º¬©¿®» ½±³ ±
¼» ¼»»²ª±´ª·³»²¬± Ò»¬Þ»¿²ô ²=± ª¿³± ¿¾±®¼¿® ¿ ·²¬¿´¿9=± »
¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¼± ¿³¾·»²¬» ß°¿½¸»ô ÐØÐ » Ó§ÍÏÔò Ê¿³± ¿°»²¿
³±¬®¿® ¼» º±®³¿ ·³°´·º·½¿¼¿ ¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¼± ¿³¾·»²¬»
Ò»¬Þ»¿² °®±°®·¿³»²¬» ¼·¬± °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ¬¿®»º¿ °±¬»®·±®»ò
ß³¾·»²¬» Í» ¿ «¿ ·²¬¿´¿9=± »¹«·® ¿ ½±²º·¹«®¿9+» °¿¼®=±ô ± ÐØÐ »®?
¿¬·ª¿¼± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò п®¿ ¿²»¨¿® ± ÐØÐ ÈÜ»¾«¹ ¿± Û²¹·²»ô
´±½¿´·¦» ± ¿®¯«·ª± °¸°ò·²· » ¿¼·½·±²» ¿ »¹«·²¬» ´·²¸¿ ¿ »´»æ
п®¿ ¬»® ¿ ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ± ÐØÐ Û²¹·²» ·²¬¿´¿¼± °®»ª·¿³»²¬»
«¿²¼± ± Ó§ÍÏÔ «°±®¬¿ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±ô ½´·¯«» »³ ײ·½·¿® »
п·²»´ ¼» ݱ²¬®±´»ò Û³ »¹«·¼¿ô »½±´¸¿ ¿ ±°9=± ß¼·½·±²¿® ±«
λ³±ª»® Ю±¹®¿³¿ò Ò¿ ¶¿²»´¿ ¯«» ¿°¿®»½»® ²¿ ¬»´¿ô »´»½·±²» ±
ÐØР䪻®·±² ²«³¾»®â ?®»¿ » ½´·¯«» »³ ß´¬»®¿®ò Ñ ÐØÐ Í»¬«°
É·¦¿®¼ ·®? ·²·½·¿®ò Ý´·¯«» »³ ߪ¿²9¿®ò ͱ¾®» ± °¿·²»´ ¼» ¿´¬»®¿9=±ô
®»°¿®¿9=± ±« ®»³±ª»® ·²¬¿´¿9=±ô »½±´¸¿ ß´¬»®¿® » ½´·¯«» »³
ߪ¿²9¿®ò Ò± п·²»´ ¼» ݱ²º·¹«®¿9=± ¼± »®ª·¼±® É»¾ô »½±´¸¿ ¿
ª»®=± ¼± »®ª·¼±® ß°¿½¸» ó ²± ²±± »¨»³°´± 7 ± ß°¿½¸» îòîò¨ò
б® º·³ô ½´·¯«» »³ ߪ¿²9¿®ò
ëì ´±½¿©»¾
ÄÄ Ü»»²ª±´ª·¼± °¿®¿ ¼·ª»®± ·¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿·ô ½±³± É·²¼±© » Ô·²«¨ô ± Ò»¬Þ»¿² »¬? ¼·°±²3ª»´ °¿®¿ ¼±©²´±¿¼ ¹®¿¬«·¬± »³ ¸¬¬°æññ°¸°ò²»¬¾»¿²ò±®¹
Ò»¬Þ»¿²ò¯¨° íñêñîððè îîæìç п¹» ëì
°®±¹®¿³¿9=±ñÒ»¬Þ»¿² ÐØÐ
Ò± °¿·²»´ ¼» ½±²º·¹«®¿9=± ¼± ¼·®»¬-®·± ß°¿½¸»ô »°»½·º·¯«» ±
¼·®»¬-®·± ±²¼» ± ¿®¯«·ª± ¼» ½±²º·¹«®¿9=± ¸¬¬°¼ò½±²º »¬?
´±½¿´·¦¿¼± » ½´·¯«» »³ ߪ¿²9¿®ò Û³ Û½±´¸»® ׬»² °¿®¿ ײ¬¿´¿® ±
п·²»´ ²¿ Û¨¬»²+»ô ½´·¯«» »³ Ó§ÍÏÔ » Ó§ÍÏÔ· ·¬»²ò Ü6
ߪ¿²9¿®ò Ú·²¿´³»²¬»ô ½´·¯«» ±¾®» ± °¿·²»´ ÐØР䪻®·±² ²«³¾»®â
» ¼»°±· »³ ß´¬»®¿®ò
ݱ²½´«3¼± ± °¿·²»´ ¼± ¿·¬»²¬» ¼» ½±²º·¹«®¿9=± ¼± ÐØÐô
°®»·±²» ݱ²½´«·®ò ß °¿®¬·® ¼¿3 ± ¿³¾·»²¬» »¬¿®? °®±²¬± °¿®¿ ±
¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼» °®±¶»¬± ½±³ ± Ò»¬Þ»¿²ò
ݱ³± ½®·¿® «³ °®±¶»¬± ÐØРײ·½·» ¿ ·²¬»®º¿½» » ²¿ ¬¿¾ Ю±¶»½¬ »½±´¸¿ Ú·´» â Ò»© Ю±¶»½¬ò
Û³ Ý¿¬»¹±®·»ô »½±´¸¿ ÐØÐò λ°·¬¿ ± ³»³± »³ Ю±¶»½¬ ¿®»¿ »
½´·¯«» »³ Ò»¨¬ò Ñ °¿·²»´ Ò»© Ò¿³» ¿²¼ Ô±½¿¬·±² ¿¾®·®?ò
Ò± ½¿³°± Ю±¶»½¬ Ò¿³»ô ¼·¹·¬» ± ²±³» ¼± °®±¶»¬±ò Ö? »³
Ю±¶»½¬ Ô±½¿¬·±²ô »°»½·º·¯«» ¿ °¿¬¿ ±²¼» ª±½6 ¼»»¶¿ ½®·¿® «³¿
«¾°¿¬¿ °¿®¿ ¿®³¿¦»²¿® ± ¿®¯«·ª± ·²¬»®²± °¿®¿ ± »« °®±¶»¬±ò
Ë» ± ¾±¬=± Þ®±©» » º±® ²»½»?®·±ò Ñ Ð®±¶»½¬ Ú±´¼»® »®?
»¨·¾·¼± » ± ½¿³·²¸± ¼¿ °¿¬¿ô ¹»®¿¼±ò
Ò± ½¿³°± Ю±¶»½¬ ͱ«®½»ô »°»½·º·¯«» ¿ °¿¬¿ ²± »®ª·¼±® ©»¾
±²¼» ª±½6 ¼»»¶¿ ¿®³¿¦»²¿® »« ¿®¯«·ª± º±²¬»æ
Ñ ¼±½«³»²¬± ®¿·¦ 7 ¿ °¿¬¿ ±²¼» ± »®ª·¼±® °®±½«®¿ °±®
¿®¯«·ª± ¿ »®»³ ¿¾»®¬± ²± ²¿ª»¹¿¼±®ò Û´» 7 »°»½·º·½¿¼± ²±
¿®¯«·ª± ¼» ½±²º·¹«®¿9=± ¼± »®ª·¼±® ©»¾ò Ò± ½¿± ¼± ß°¿½¸»ô ±
°¿®>³»¬®± 7 ± ܱ½«³»²¬Î±±¬ò Ñ ¿·¬»²¬» ¼»¬»½¬¿ ¿ ·²¬¿´¿9=±
ß°¿½¸» ½±³± «³ ½±³°±²»²¬» ±« » »´¿ »¬? °±·½·±²¿¼¿ ¼»²¬®±
¼» «³ °¿½±¬»ò Ü»°±·ô º±®²»½» ± ½¿³·²¸± °¿®¿ ± ´±½¿´ °¿¼®=± ¼¿
°¿¬¿ ¸¬¼±½ °¿®¿ ¿ ¿¬«¿´ ·²¬¿´¿9=±ò Û²¬=±ô » ª±½6 ¿½»·¬¿® ¿
½±²º·¹«®¿9+» °¿¼®=± ¼± ß°¿½¸» ¼«®¿²¬» ¿ ·²¬¿´¿9=±ô »½±´¸¿ ±
½¿³·²¸± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ´·¬¿ °»²¼»²¬»ò
Ñ ½¿³°± Ю±¶»½¬ ËÎÔô ¹»®¿¼± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ô ³±¬®¿ ¿ ËÎÔ
¼± »« °®±¶»¬±æ ¸¬¬°æññ´±½¿´¸±¬æ ä°±®¬â ñ ä²±³» ¼± °®±¶»¬±â ñò
б® °¿¼®=±ô ¿ °±®¬¿ »¬? ¼»º·²·¼¿ °¿®¿ èðò Í» ± »« »®ª·¼±®
»¬·ª»® ½±²º·¹«®¿¼± °¿®¿ »½«¬¿® »³ ±«¬®¿ °±®¬¿ô »°»½·º·¯«» ¿
½±²º·¹«®¿9=±ò ß²¬» ¼» ½±²¬·²«¿®ô ²=± ¼»·¨» ¼» ª»®·º·½¿® » ±
°®±½»¼·³»²¬± º±· ®»¿´·¦¿¼± ½±®®»¬¿³»²¬»ò
п®¿ ½®·¿® «³ ¿®¯«·ª± ·²¼»¨ô »´»½·±²» ¿ ½¿·¨¿ Ý®»¿¬» »
»°»½·º·¯«»ó±ò п®¿ ½±¼·º·½¿9=± °¿¼®=± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ´·¬¿ «°»²¿ô
»½±´¸¿ ¿ ½±¼·º·½¿9=± °¿¼®=± °¿®¿ ± »« °®±¶»¬±ò
Í»´»½·±²» Í»¬ ¿ Ó¿·² Ю±¶»½¬ °¿®¿ ¼»º·²·® ± °®±¶»¬± ½±³±
°®·²½·°¿´ ½¿± ª±½6 ¬»²¸¿ ³¿· ¼± ¯«» «³ °®±¶»¬± ÐØÐ » ¼»»¶¿
¯«» »´» º·¯«» »³ °®·³»·®± ´«¹¿®ò п®¿ ½±³°´»¬¿® ¿ ½±²º·¹«®¿9=±ô
½´·¯«» »³ Ú·²·¸ò Ü»°±·ô ¼6 Ò»¨¬ °¿®¿ »°»½·º·½¿® ±²¼» »®=±
¿®³¿¦»²¿¼± »« ¿®¯«·ª± º±²¬»ò Ñ °¿·²»´ ͱ«®½» ݱ²º·¹«®¿¬·±²
¿¾®·®?ò Û°»½·º·¯«» ¿ °¿¬¿ ±²¼» ¼»»¶¿ ¿®³¿¦»²¿® »« ¿®¯«·ª±
º±²¬» »ô °±® º·³ô °®»·±²» Ú·²·¸ò
ß ·²¬»®º¿½» ¼± Ò»¬Þ»¿² °¿®¿ ± »¼·¬±® ÐØÐ ß ¶¿²»´¿ ¼± »¼·¬±® ²±®³¿´³»²¬» ½±²¬7³ ¿ »¹«·²¬» ¬¿¾æ
ß ¬¿¾ Ю±¶»½¬ ³±¬®¿ «³¿ ´·¬¿ ¼» °®±¶»¬± ¿¬«¿´³»²¬» »¨·¬»²¬»ò
ß ¬¿¾ Ú·´» ³±¬®¿ ± ¿®¯«·ª± °¿®¿ ½¿¼¿ °®±¶»¬±ò
ß ¬¿¾ Í»®ª·½» ³±¬®¿ ¿ ´·¬¿ ¼» »®ª·9± »¨¬»®²± ¼·°±²3ª»· ¿¬«¿´³»²¬» °±®
»¨»³°´±ô ¾¿» ¼» ¼¿¼±ò
ʱ½6 ¬¿³¾7³ °±¼» ¿¾®·® «³¿ ¶¿²»´¿ ¼± Ò¿ª»¹¿¼±® ²± ´¿¼±
»¯«»®¼± ¼± °¿·²»´ «¬·´·¦¿²¼± ¿ ¬»½´¿ ¼» ¿¬¿´¸± ݬ®´ õ éò
λ«³± ¼¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼± »¼·¬±® Ñ »¼·¬±® ÐØÐ 7 ½±²¬·²«¿³»²¬» ³»´¸±®¿¼± ¿ º·³ ¼»
°®±°±®½·±²¿® ¿± ««?®·± «³ ´»¯«» ³¿·±® ¼» °®±½»¼·³»²¬±ò ß
½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼± »¼·¬±® ¼·°±²3ª»· ¿¬«¿´³»²¬» =±æ
Í·²¬¿¨» ¼» ¼»¬¿¯«» ó Ñ »¼·¬±® º±®²»½» ·²¬¿¨» ¯«» ¼»¬¿½¿ °¿®¿ ± ÐØÐô
ØÌÓÔô Ö¿ª¿Í½®·°¬ » ¾´±½± ¼» ½-¼·¹± ÝÍÍò ß ·²¬¿¨» ¼± »´»³»²¬± ¼»¬¿½¿¼± ²¿
ª»®=± ¿¬«¿´ =±æ
п´¿ª®¿ó½¸¿ª» ÐØÐå
Ê¿®·?ª»· ÐØÐå
´±½¿©»¾ ëë
ö Com a ferramenta NetBeans, é possível criar aplicações desktop corporativas, web e para telefones móveis nas linguagens Java, C/C++ e Ruby
Ò»¬Þ»¿²ò¯¨° íñêñîððè îîæìç п¹» ëë
°®±¹®¿³¿9=±ñÒ»¬Þ»¿² ÐØÐ
ݱ²¬¿²¬» ÐØÐå
Ì¿¹ ØÌÓÔå
߬®·¾«¬± ØÌÓÔ ·²°«¬å
ß ´·²¸¿ ¿¬«¿´ 7 »¨·¾·¼¿ ½±³ ¿ ´«¦ ¼» º«²¼± ¿¦«´å
ݱ³ «³ ¼«°´± ½´·¯«» »³ ÐØÐ ª¿®·?ª»´ ó «³¿ º«²9=± ±« «³¿ ½´¿»ó ¬±¼¿ ¿
±½±®®6²½·¿ ¼¿ ª¿®·?ª»´ »®=± ¼»¬¿½¿¼¿ »³ ª»®¼» ±´·ª¿å
Ô·²¸¿ ¼» ±²¼» º±®¿³ ¼»¬»½¬¿¼± »®®± »¬=± «¾´·²¸¿¼¿ »³ ª»®³»´¸±ò
п®¿ ¿´¬»®¿® ¿ ½±²º·¹«®¿9+» ¼» ¼»¬¿¯«»ô »½±´¸¿ ̱±´ »
Ñ°¬·±²ò ß½»» ¿ ¿¾¿ Ú±²¬úݱ´±® » »°»½·º·¯«» ¿
½±²º·¹«®¿9+» ¼» «¿ »½±´¸¿ò
Ò¿ª»¹¿¼±® Ñ Ò¿ª»¹¿¼±® øÒ¿ª·¹¿¬±®÷ ¿¶«¼¿ ± ««?®·± ¿ ±®·»²¬¿®ó» ¿± »¨·¾·®
± ½-¼·¹± ¼» »¬®«¬«®¿ ½±³± »´»³»²¬± ¼» «³¿ ´·¬¿ ¯«» ³±¬®¿
¿ ¾¿» ÐØÐ ¼± ¿®¯«·ª± ¿¬·ª± ¿¬«¿´³»²¬»ò Í» ± ¿®¯«·ª± ½±²¬7³
¯«¿·¯«»® ±«¬®¿ º±²¬» ¼» ¬»¨¬± ø°±® »¨»³°´±ô ØÌÓÔ÷ô ¿ ´·¬¿
³±¬®¿ ¬¿³¾7³ ¿ «¿ »¬®«¬«®¿ò ß± ½´·½¿® ¼«¿ ª»¦» »³ «³¿
½´¿»ô «³¿ º«²9=± ±« «³¿ ª¿®·?ª»´ ²¿ ´·¬¿ô ± ½«®±® ¿°±²¬¿ °¿®¿ ¿
¼»½´¿®¿9=± ¼± »´»³»²¬± ½´·½¿¼±ò
Ñ Ò¿ª»¹¿¼±® ²±®³¿´³»²¬» ²=± ½±²¬7³ ´·¬¿ »³¾«¬·¼¿ »³
«¿ »¬®«¬«®¿ô ¿ ²=± »® ²± ½¿± ¼» ¼»½´¿®¿9+» ½±³°´»¨¿ò б®
»¨»³°´±ô «³¿ ½´¿» ÐØÐ °±¼» »® ¿°®»»²¬¿¼¿ ½±³± «³¿ ?®ª±®»
¼» ½´¿» ¼» ³»³¾®± ¼»½´¿®¿¼±ò ß ´·¬¿ 7 ¿¬«¿´·¦¿¼¿
¼·²¿³·½¿³»²¬» »²¯«¿²¬± ± ««?®·± ¼·¹·¬¿ ± ½-¼·¹±ò
ß ¶¿²»´¿ ¼± Ò¿ª»¹¿¼±® 7 ³±¬®¿¼¿ ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼± ´¿¼±
»¯«»®¼± ¼± °¿·²»´ò п®¿ ¿¾®·® ¿ ¶¿²»´¿ô °®»·±²» ÝÌÎÔ õ éò ß
°¿®¬·® ¼± ²¿ª»¹¿¼±® ¼®±°ó¼±©²ô »´»½·±²» ¿ ±°9=± ²¿ª»¹¿¼±®ò ß
?®ª±®» ³±¬®¿ ¿ ¸·»®¿®¯«·¿ ¼¿ »¬®«¬«®¿ ¼± ØÌÓÔ » ¼± ÐØÐò
ͳ¿®¬ ײ¼»²¬ Ñ »¼·¬±® º±®³¿¬¿ ± ½-¼·¹± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» »²¯«¿²¬± ±
««?®·± »¬? ¼·¹·¬¿²¼±ò
Ú±®³¿¬¿9=± п®¿ º±®³¿¬¿® «³¿ °¿®¬» ¼± ½-¼·¹± » ¬±®²?ó´± ³¿·
½±³°®»»²3ª»´ô »¨»½«¬» ± »¹«·²¬» °¿±æ
ïò Í»´»½·±²» ¿ °¿¿¹»³ ¼± ½-¼·¹± ½±®®»°±²¼»²¬»ò
îò Ý´·¯«» ½±³ ± ¾±¬=± ¼·®»·¬± ¼± ³±«» »³ ³»²« ¼» ½±²¬»¨¬± » »½±´¸¿ Ú±®³¿¬
±« °®»·±²» ß´¬ õ ͸·º¬ õ Ú
ݱ³°´»³»²¬± ¿«¬±³?¬·½± ¼» ½±³¿²¼± Ñ »¼·¬±® ¿¼·½·±²¿ » ®»³±ª» ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ½±³¿²¼±
½±®®»°±²¼»²¬» »²¬®» °¿®6²¬»» » ¿°¿ »²¯«¿²¬± ± ««?®·±
»¬? ¼·¹·¬¿²¼± ± ½-¼·¹±ò ß°¿ ·³°´»ùù » ¿°¿ ¼«°´¿ þ þô
°¿®6²¬»» ø ÷ » ½±´½¸»¬» Å Ã =± ¿¼·½·±²¿¼± ¯«¿²¼± ± ««?®·±
¼·¹·¬¿® ± °®·³»·®± 3³¾±´±ò Ò± º·²¿´ ¼» «³¿ ´·²¸¿ô «³ °±²¬± »
ª3®¹«´¿ =± ¿¼·½·±²¿¼±ô ¿´7³ ¼± °±²¬± º·²¿´ ±« ¿°¿ ¼«°´¿ò
Û» °±²¬± »®=± ¿¼·½·±²¿¼± ¿°- ± ««?®·± ¿°»®¬¿® Û²¬»®ô ¯«»
¬¿³¾7³ ¿¬·ª¿®? ¿ º«²9=± ͳ¿®¬ ײ¼»²¬ò
Í» »¨½´«·® ¿ ¿°¿ ·³°´»ô ¿ ¿°¿ ¼«°´¿ô ± °¿®6²¬»» ±« ±
½±´½¸»¬»ô ²=± »®=± ®»³±ª·¼± ± °±²¬± º·²¿´ ±« ± °±²¬± » ª3®¹«´¿ò
Ï«¿²¼± ·± ¿½±²¬»½»®ô »´» º·½¿®=± ¼»¬¿½¿¼± »³ ¿³¿®»´±ò
ݱ³°´»³»²¬± ¼± ½-¼·¹± ݱ³°´»³»²¬± ¼± Ý-¼·¹± øݱ¼» ݱ³°´»¬·±²÷ 7 «³ ²±³» ½±³«³
°¿®¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» º«²½·±²¿ ·¼¿¼» ¯«» º¿½·´·¬¿³ » ¿½»´»®¿³ ±
°®±½»± ¼» ½±¼·º·½¿9=±ò ß º«²½·±²¿´·¼¿¼» ¼± ݱ¼» ݱ³°´»¬·±²
»¬=± »³ ¼»»²ª±´ª·³»²¬± » ¿ ¹¿³¿ ¼» °±·¾· ·¼¿¼» »¬¿®=±
¼·°±²3ª»· ²¿ ª»®+» º«¬«®¿ ¼± Ò»¬Þ»¿²ò Ñ ½-¼·¹± =±æ
Ͳ·°°»¬å
ݱ²¬»¨¬ó»²·¬·ª» °®±°±¿´å
ß¾®»ª·¿9+»ò
Ͳ·°°»¬ Ñ ²·°°»¬ °»®³·¬» ¿± ««?®·± ¹»®¿® ± ½-¼·¹± °¿®¿ ª?®·±
»´»³»²¬± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò ݱ²º·®¿æ
ïò Û½±´¸¿ ̱±´ â п´»¬¬» â ØÌÓÔñÖÍРݱ¼» Ý´·°ò ß °¿´»¬¿ ½±²¬»²¼± ¼·ª»®±
»´»³»²¬± ¼¿ ·²¬»®º¿½» ¼± «¬·´·¦¿¼±® ¿°¿®»½» ²± °¿·²»´ ¼± ´¿¼± ¼·®»·¬±ò
îò ß®®¿¬» ± 3½±²» »½±´¸·¼± ±¾®» ¿ °¿´»¬¿ @ °±·9=± ®»´»ª¿²¬» ²± ½-¼·¹±ò ˳¿
½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± °¿®¿ ¿ »°»½·º·½¿9=± ¼± °¿®>³»¬®± ¼± »´»³»²¬±
½±®®»°±²¼»²¬» ¿°¿®»½»®?ò Ю»»²½¸¿ ± ¼¿¼±ò
íò Ñ ½-¼·¹± ¯«» »¨·¾» ± »´»³»²¬± »½±´¸·¼± 7 ¹»®¿¼± » ·²»®·¼± ²± ´±½¿ ¼»º·²·¼±ò
ݱ²¬»¨¬óÍ»²·¬·ª» Ю±°±¿´ Ñ »¼·¬±® ½±²¬»¨¬ó»²·ª·¬» °®±°±¿´ »®ª·®? °¿®¿ ½±³°´»¬¿®
¯«¿´¯«»® ²&³»®± ¼» 3³¾±´±ò Ê»¶¿æ
˳¿ °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª» ÐØÐ ø°±® »¨»³°´±æ ·º » ©¸·´»ô »²¬®» ±«¬®¿÷å
ëê ´±½¿©»¾
Ò»¬Þ»¿²ò¯¨° íñêñîððè îîæìç п¹» ëê
°®±¹®¿³¿9=±ñÒ»¬Þ»¿² ÐØÐ
ß¾®»ª·¿9+» Ñ ¬»®³± þ¿¾®»ª·¿9+»þ ®»º»®»ó» ¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®»
¬®·²¹ °®7󼻺·²·¼± ¯«» ½±®®»°±²¼»³ @ °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª»
«¬·´·¦¿¼¿ »³ «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» °®±¹®¿³¿9=±ò Ý¿¼¿ ·¹´¿ »¬?
¿±½·¿¼¿ ¿ «³ ¬»¨¬± »¨°¿²¼·¼± ¯«» ½±²¬7³ ¿ °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª» »
«³ ½-¼·¹± ¼» ³±¼»´± ½±³ ¼·½¿ò п®¿ ¿°´·½¿® »¬¿ º«²9=±ô »½±´¸¿
«³¿ ·¹´¿ » °®»·±²» Ì¿¾ò
ß ·¹´¿ °¿¿®? ¿ ¬»® ¿ °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª» ½±®®»°±²¼»²¬» ¿± ½-¼·¹±
» ± ³±¼»´± «¿¼±ò
п®¿ ª»® ¿ ´·¬¿ ¼± ³±¼»´± ¼»º·²·¼± ¼» ¿¾®»ª·¿¬«®¿ô »½±´¸¿
̱±´ â Ñ°¬·±² â Û¼·¬±® â ݱ¼» Ì»³°´¿¬»ò
Û³ Ô¿²¹«¿¹»ô »´»½·±²» ÐØÐò ß ´·¬¿ ¼» ¿¾®»ª·¿¬«®¿ » ¼»
³±¼»´± ¼» ½-¼·¹± ÐØÐ »´»½·±²¿¼¿ »®? »¨·¾·¼¿ò п®¿ ¿¼·½·±²¿®
±« ®»³±ª»® «³¿ ¼»º·²·9=± ¼¿ ´·¬¿ô «» ± ¾±¬+» Ò»© ±« λ³±ª»
Ö? °¿®¿ »¼·¬¿® «³¿ ¼»º·²·9=±ô »´»½·±²» ¿ ´·²¸¿ » »¼·¬» ± ¬»¨¬±ò
Í«¹»¬+» ¼» п®>³»¬®± øп®¿³»¬»® Ø·²¬÷ Û¬» ®»½«®± ±´·½·¬¿ ¿± ««?®·± ¿ º±®³¿¬¿9=± ¼± °¿®>³»¬®± ¼»
«³¿ º«²9=±ò п®¿ ·±æ
Ü·¹·¬» ± ½¿®¿½¬»®» °¿®¿ ¿¾®·® ¿ º«²9=± ¯«» ª±½6 ¼»»¶¿å
Ю»·±²» ÝÌÎÔ õ Í°¿½»ò ˳¿ ´·¬¿ ³±¬®¿ ± ½±²¬»¨¬ó»²·¬» °®±°±¿´ ½±³ ±
°¿®>³»¬®± º±®³¿· °¿®¿ ½¿¼¿ °®±°±¬¿ò
Û½±´¸¿ ¿ °®±°±¬¿ ½±®®»°±²¼»²¬» » ¼6 Û²¬»®ò Ñ ²±³» ¼¿
º«²9=± »½±´¸·¼¿ »®? ·²»®·¼± ²± ½-¼·¹± » «³ ³±¼»´± °¿®¿ ¿
·²¬®±¼«9=± ¼» °¿®>³»¬®± »®? ³±¬®¿¼± »³ °¿®6²¬»»ò
ß ·¼7·¿ ¼»¬» ¿®¬·¹± º±· ¿°®»»²¬¿® ¿ °®·²½·°¿· º«²½·±²¿´·¼¿¼»
¼± Ò»¬Þ»¿² °¿®¿ ± ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿°´·½¿9+» ÐØÐò Ñ
·¬»³¿ ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¼» ±º¬©¿®» «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ »´» 7 ± ÝÜÜÔ
øݱ³³±² Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ü·¬®·¾«¬·±² Ô·½»²» ÷ ª»®=± ïòð »
ÙÐÔ ø Ù»²»®¿´ Ы¾´·½ Ô·½»²» ÷ ª»®=± îò
´±½¿©»¾ ëé
˳¿ º«²9=± ¼»»²ª±´ª·¼¿ »³ ÐØÐ ø°±® »¨»³°´±æ «¾¬® » ½±«²¬÷å
˳¿ ª¿®·?ª»´ °®7󼻺·²·¼¿ ±« ¼»º·²·¼¿ °»´± ««?®·±ò
Ñ »¼·¬±® «¹»®» ¿°»²¿ »¨°¿²+»ô ³¿ ¬¿³¾7³ º±®²»½»
¼·½¿ ¼» °¿®>³»¬®±ò п®¿ ¿°´·½¿® ± Ý-¼·¹± ¼» ݱ²½´«=±æ
Û½±´¸¿ ¿ º±®³¿ ¼» ·²3½·± » ½¿®¿½¬»®»å
Ю»·±²» ÝÌÎÔ õ Í°¿½»ò ˳¿ ´·¬¿ «°»²¿ ³±¬®¿®? ½±²¬»¨¬ó»²·¬·ª»
°®±°±¿´ò п®¿ ½¿¼¿ °®±°±¬¿ô 7 º±®²»½·¼± «³ °¿®>³»¬®± ½±³ ¼»½®·9=± » ¼·½¿å
п®¿ ±¾¬»® «³¿ ´·¬¿ ¼» °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª» ¼± ÐØÐ ¯«» »¬=± ¼·°±²3ª»· ²±
½±²¬»¨¬± ¿¬«¿´ô °®»·±²» ÝÌÎÔ õ Í°¿½»ò
п®¿ ±¾¬»® «³¿ ¼·½¿ ±¾®» «³¿ ª¿®·?ª»´ô ¾¿¬¿ ¼·¹·¬¿® ± 3³¾±´±
¼» ¼-´¿® þüþò ß°¿®»½»®? «³¿ ´·¬¿ ¼» ¬±¼¿ ¿ ª¿®·?ª»· ´±½¿· »
¹´±¾¿· ¼·°±²3ª»· ²± ³±³»²¬±ò
Ò»¬Þ»¿²ò¯¨° íñêñîððè îîæìç п¹» ëé
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·¬¿
Ò=± »¨·¬» °±²¬± ¾±³ ²¿ ©»¾ò ß °»±¿ ²=± °¿¿³ ²¿ º®»²¬» ¼± »« ·¬» » ®»±´ª»³ »²¬®¿®ò б® ·±ô ¬±¼± ±
®»½«®± @ «¿ ¼·°±·9=± ¼»ª»³ »® «¿¼±ò ߺ·²¿´ô 7 ¼»¿ º±®³¿ ¯«» ª±½6 ·®? ³¿¨·³·¦¿® ¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼» »« ·¬» »® ª··¬¿¼±ò ß »¹«·®ô ¿¾±®¼¿®»³±ô ®»«³·¼¿³»²¬»ô ¿´¹«³¿ º±®³¿ ¼» ¿¬®¿·® ª··¬¿²¬» ¿± »« ·¬»ò Ò± °®-¨·³± ¿®¬·¹± º¿´¿®»³± ³¿· ¼»¬¿´¸¿¼¿³»²¬» ±¾®» ½¿¼¿ «³¿ ¼»´¿ò
Þ«½¿ Ù®¿¬«·¬¿æ ·¬» ½±³± ± Ù±±¹´» º¿¦»³ ¿ ´»·¬«®¿ ¼¿ °?¹·²¿ ¼» ¬±¼¿ ¿ ·²¬»®²»¬ò Ï«¿²¼± ¿´¹«7³ º¿¦ «³¿ ¾«½¿ô »´» «¹»®»³ ®»«´¬¿¼± ¯«» ¬»²¸¿³ ®»´¿9=± ½±³ ± ¯«» º±· ¼·¹·¬¿¼±ò п®¿ ¯«» ± »« ·¬» »¶¿ »²½±²¬®¿¼± ²± ¾«½¿¼±®» 7 ²»½»?®·±æ
Ú¿¦»® ± ½¿¼¿¬®± ¼± ·¬» ²± ¾«½¿¼±®»å
Ó»´¸±®¿® ¿ °?¹·²¿ °¿®¿ ¯«» »´¿ ½±²¬»²¸¿³ ¿ ³¿·±® ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ·²º±®³¿9=±
®»´»ª¿²¬» °±3ª»´ò Ì»²¬» «¿® ¬»®³± »°»½3º·½± ¯«» ¼·º»®»²½·»³ «¿ ¾«½¿å
Ñ ¬3¬«´± ¼¿ °?¹·²¿ ¼»ª» »® ®»´»ª¿²¬»ò Ûª·¬» ¬3¬«´± ½±³± þÍ·¬» ¼± Æ7þô ®»°»¬·¼± »³
¬±¼¿ ¿ °?¹·²¿ò Ñ ³»´ ±® 7 «³ ¬3¬«´± ½±»®»²¬» ½±³ ± ¬»¨¬±å
Í» ¿ °»±¿ ¹±¬¿³ ¼¿ «¿ °?¹·²¿ô 7 ½±³«³ ¯«» º¿9¿³ ®»´¿9=± ¿ »´¿ »³ ¾´±¹ô
·¬» °»±¿·ô »ó³¿·´ò ×± ¿«³»²¬¿ ¿ «¿ °±²¬«¿9=± ²± ¾«½¿¼±®»ò ̱³» ³«·¬±
½«·¼¿¼± ½±³ ¿ 7¬·½¿ô °±· » º·¦»® «± ¼» þ³¿¹·¿ ²»¹®¿þ 7 °®±ª?ª»´ ¯«» ª±½6 »®?
¼»²«²½·¿¼± » ± ·¬» ¿½¿¾» ²¿ ´·¬¿ ²»¹®¿ ¼± ¾«½¿¼±®»ò
Ô·²µ אַ±½·²¿¼±æ º«²½·±²¿³ ¼¿ ³»³¿ ³¿²»·®¿ ¯«» ¿ ¾«½¿ ¹®¿¬«·¬¿ ½±³ ¿ ¼·º»®»²9¿ ¼» ¯«» ª±½6 °¿¹¿ °¿®¿ ¿°¿®»½»® »³ ¼»¬¿¯«»ò ʱ½6 °±¼» » ¼»ª» «?ó´± ²¿ »¹«·²¬» ·¬«¿9+»æ
Ï«¿²¼± ± ¾«½¿¼±®» ²=± ®»³»¬»³ ¿± ·¬» »³ ²»²¸«³¿ ¼¿ ¬®6 °®·³»·®¿
°?¹·²¿ ¼¿ ¾«½¿å
ʱ½6 ²=± ¼»ª» »½®»ª»® ½±³ »®®± ¼» ±®¬±¹®¿º·¿ »³ »« ·¬»ô ³¿ »« ½´·»²¬»
°±¼»³ ½±³»¬»® »®®± ²¿ ¾«½¿ò б® »¨»³°´±æ ²=± °±¼»³± »½®»ª»® Ô±½¿´©»¾ô °±·
± ²±³» ¼¿ ²±¿ »³°®»¿ 7 Ô±½¿É»¾ô ³¿ ³«·¬± ½´·»²¬» »½®»ª»³ ´±½¿´©»¾ ²¿
Í«½»±
¾«½¿ò ᮬ¿²¬±ô 7 ³»´ ±® °¿¹¿® °»´¿ °¿´¿ª®¿ ´±½¿´©»¾ ¼± ¯«» °»®¼»® »» ½´·»²¬»å
п´¿ª®¿ þ°»®·º7®·½¿þæ »« ·¬» º±· ¬±¬¿´³»²¬» ±¬·³·¦¿¼± °¿®¿ ¯«» ¿ ¾«½¿ þ½¿´9¿¼±
»°±®¬·ª±þ ®»³»¬¿ ¿ »´»ô °±®7³ô »¨·¬»³ ³«·¬± ±«¬®± °®±¼«¬± ¯«» ²=± ¶«¬·º·½¿³
»» »º±®9±ò б® »¨»³°´±æ °¿´³·´¸¿ » ¿°¿¬·´¸¿å
Ý«·¼¿¼± ½±³ °¿´¿ª®¿ ¹»²7®·½¿ò Í» ª±½6 ª»²¼» þÞ±³¾¿ ¼ù?¹«¿þô »ª·¬» ½±³°®¿® ¿
°¿´¿ª®¿ þÞ±³¾¿þ ±¦·²¸¿ô °±· ·®? ¿¬®¿·® °»±¿ ·²¬»®»¿¼¿ ²=± - »³ ¾±³¾¿
¼ù?¹«¿ô ³¿ »³ ¾±³¾¿ ¼» ª»®¼¿¼»ò ݱ³°®» þÞ±³¾¿ ¼» ?¹«¿þ » þÞ±³¾¿ ¼ù?¹«¿þò
ݱ²¬»&¼±æ » ª±½6 ª»²¼» ®±«°¿ °¿®¿ º»¬¿ô ¯«» ¬¿´ ¿¼·½·±²¿® ¿´¹«² ¬»¨¬± ¯«» »¨°´·½¿³ ¿ ³»´¸±®» ¬7½²·½¿ ¼» ³¿¯«·¿¹»³ô ·²¼·½¿® »³°®»¿ ¼» ¿´«¹«»´ ¼» ´·³±«·²» » °±® ¿3 ª¿·á
Ó3¼·¿ Ѻº´·²»æ ¯«»³ ½±³»9¿ «³ ²»¹-½·± °»´¿ ©»¾ ¿½¸¿ ¯«» ± ³«²¼± ª·®¬«¿´ 7 ¼·º»®»²¬» ¼± ®»¿´ô ½±³± »³ Ó¿¬®·¨ò Ó¿ ·± ²=± 7 ª»®¼¿¼»ô °±· ± ³«²¼± ®»¿´ ·³°¿½¬¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ²± ¼»»¶± ¼¿ °»±¿ ¼± ³«²¼± ª·®¬«¿´ò Ý¿³°¿²¸¿ »³ ®»ª·¬¿ô ®?¼·± » ÌÊ ¼»ª»³ ½±²¬·²«¿® »²¼± «¿¼¿ ·³ò
Þ¿» ¼» ½´·»²¬»æ » ª±½6 7 ¼± ¬·°± ¯«» ¿± ¿¬»²¼»® «³ ½´·»²¬» ¶? °»²¿ ²± °®-¨·³±ô ¿·¾¿ ¯«» »¬¿ °»®¼»²¼± ¾±¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»ò W ³«·¬± ³¿· °®±ª?ª»´ô º?½·´ » ¾¿®¿¬± º¿¦»® ²±ª± ²»¹-½·± ½±³ «¿ ¾¿» ¼» ½´·»²¬» »¨·¬»²¬» ¼± ¯«» ½±³ ½´·»²¬» °±¬»²½·¿·ò
Ý´¿®± ¯«» »¬» ¿®¬·¹± 7 ¿°»²¿ «³¿ ·²¬®±¼«9=± ¼± ¯«» ¬»³± °»´¿ º®»²¬»ò ݱ²¬»³ °¿®¿ ¿ ¹»²¬» ¯«¿· =± «¿ ¼&ª·¼¿ » ¼6»³ «¿ ¼·½¿ò
Í»¹«» ¿ ®»´¿9=± ¿ ¼» ¿´¹«² »®ª·9± ¼» ´·²µ °¿¬®±½·²¿¼±æ ߼ɱ®¼ øÙ±±¹´»÷å Í»¿®½¸ Ó¿®µ»¬·²¹ øÇ¿¸±±÷ » Þ«½¿°7ò
߬7 ± °®-¨·³± ³6ÿ
Ü» ¾«½¿ ¹®¿¬«·¬¿ ¿ ·²µ °¿¬®±½·²¿¼±ô ¼» ½«·¼¿¼± ½±³ ± ½±²¬»&¼± ¿ ³3¼·¿ ±ºº ·²»ô ½±²º·®¿ ¿´¹«³¿ ¼·½¿ °®?¬·½¿ °¿®¿ ¿¬®¿·® ª··¬¿²¬» °¿®¿ ± »« ·¬»
Ü¿ª· ×¹´»·¿ ß²¿´·¬¿ ¼» Ю±¼«¬± ¼¿ Ô±½¿É»¾
¼¿ª·ò·²¹´»·¿à´±½¿©»¾ò½±³ò¾®
»ó¾«·²»
ëè ´±½¿©»¾
ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±îò¯¨° êñêñîððè îðæìï п¹» ëè
Ю±¶»½¬î êñêñîððè ïëæíç п¹» ï
°®±¹®¿³¿9=±ñÑ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§
Ì»¨¬±æ Ô«3 α¾»®¬± Ú®»¼3³·±
ß ½±³«²·¼¿¼» ¼» ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ »³°®»¿ Ñ°»®¿ ´¿²9±«ô
¿·²¼¿ »³ ª»®=± ¿´°¸¿ô «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ·²°»9=± »
»¼·9=± »³ ¬»³°± ®»¿´ ¼» ½-¼·¹± ÝÍÍ » Ö¿ª¿½®·°¬ò Ì®¿¬¿ó»
¼± ¿°´·½¿¬·ª± Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ô ¯«» ª·®? »³¾«¬·¼± ²¿ °®-¨·³¿
ª»®=± ¼± ²¿ª»¹¿¼±® » »¬¿®? ¼·°±²3ª»´ ¬¿³¾7³ °¿®¿ ¼·°±·¬·ª±
³-ª»·ô ½±³± ³¿®¬°¸±²»ò
Í»³»´¸¿²¬» ¿± ·¬»³¿ Ú·®»¾«¹ô ¼± ¾®±©»® Ó±¦·´´¿ Ú·®»º±¨ô ±
Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ °»®³·¬» ¿ »¼·9=± »³ ¬»³°± ®»¿´ ¼¿ °®±°®·»¼¿¼»
¼» «³ ½®·°¬ ÜÑÓò Û¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼» ¼» ¼»¾«¹¿® ½-¼·¹±
Ö¿ª¿½®·°¬ °±·¾·´·¬¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ¿°´·½¿9+» ßÖßÈô ± ¯«» ¹»®¿ «³
·²¬»®»¿²¬» ½±²¬®±´» ¼» »« ½-¼·¹± ´·²¸¿ °±® ´·²¸¿ò Ò¿ ·³¿¹»³
¿½·³¿ô ½±²º·®¿ ¿ ·²¬»®º¿½» ¼± Ü®¿¹±²Ú´§ »¼·¬¿²¼± «³ ÝÍÍò
ݱ² »9¿ ± ¿° ·½¿¬·ª±
ݱ³± «¿®á Ê»®+» ³¿· ®»½»²¬» ¼± ²¿ª»¹¿¼±®
Ñ°»®¿ô ½±³± ¿ çòëô ½±²¬¿³ ½±³ «³
®»½«®± ½¸¿³¿¼± ͽ±°»ò Ì®¿¬¿ó» ¼» «³
·¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± ¯«» °»®³·¬» ¿²¿´·¿® » ª¿´·¼¿® ¬±¼¿ ¿
»¬®«¬«®¿ ¼¿ °?¹·²¿ ©»¾ ®»²¼»®·¦¿¼¿ °»´± ²¿ª»¹¿¼±®ò ×±
·¹²·º·½¿ ¯«» ¯«¿´¯«»® ª»®=± ¼± Ñ°»®¿ ½±³ «°±®¬» ¿± ͽ±°»
°±¼» ®±¼¿® ± Ü®¿¹±²Ú´§ò Ê¿³± ª»® ½±³± ¿½»?ó´±ò
ݱ³± ¿½»¿® á п®¿ ¿½»¿® ¿ ·²¬»®º¿½» ¼± Ü®¿¹±²Ú´§ ²± ³»²« ¼¿ &´¬·³¿ ª»®+»
¼± Ñ°»®¿ô »´»½·±²» Ú»®®¿³»²¬¿ â ߪ¿²9¿¼± â Ú»®®¿³»²¬¿ ¼»
¼»»²ª±´ª·³»²¬±ò Í» ± »« ²¿ª»¹¿¼±® »¬·ª»® »³ ·²¹´6 »¨»½«¬» ¿
»¯«6²½·¿ ̱±´ â ß¼ª¿²½»¼ â Ü»ª»´±°»® ̱±´ò
êð ´±½¿©»¾
ײ¬»®º¿½» ÄÄ Ò¿ ·³¿¹»³ ¿½·³¿ ª±½6 ½±²º»®» ± ·¬»³¿ Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ »¼·¬¿²¼± «³ ÝÍÍ
Ú»®®¿³»²¬¿ ¼» ·²°»9=± » »¼·9=± »³ ¬»³°± ®»¿ ¼» ½-¼·¹± ÝÍÍ » Ö¿ª¿½®·°¬ ª·®? ²¿ °®- ·³¿ ª»®=± ¼± Ñ°»®¿ » »¬¿®? ¼·°±²3ª» °¿®¿ ¼·°±·¬·ª± ³-ª»·
Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ò¯¨° íñêñîððè îíæïë п¹» êð
°®±¹®¿³¿9=±ñÑ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§
б® ¼»²¬®± ¼¿ ·²¬»®º¿½» ß ·²¬»®º¿½» °¿¼®=± ¼±
Ü®¿¹±²Ú´§ 7 °¿®»½·¼¿ ½±³ ¿ ¼¿
º·¹«®¿ ¿± ´¿¼±ò п®¿ »²¬»²¼»®
³»´¸±® ½±³± ± ·¬»³¿ º«²½·±²¿ô
¼»¬¿´¸¿³± ¿¾¿·¨± ¿
º«²½·±²¿´·¼¿¼» ¼» ½¿¼¿
?®»¿ ¼± ¿°´·½¿¬·ª±ò
ïò ͽ®·°¬ô ÜÑÓ » ¬¿¾ ¼»
½±²±´»æ »¬¿ =± ¿
°®·²½·°¿· º«²½·±²¿´·¼¿¼» ¼»
»´»9=± ¼¿ ·²¬»®º¿½»ò ݱ³ »´¿
7 °±3ª»´ ª»®·º·½¿® ¿ ¼·ª»®¿
³¿²»·®¿ ¯«» ± ©»¾·¬» =±
½¿®®»¹¿¼± °»´± ²¿ª»¹¿¼±®å
îò Ö¿²»´¿ ¼» ·²º±®³¿9+» ¼±
·¬»æ ³±¬®¿ ± ÝÍÍ »
Ö¿ª¿½®·°¬ ¿°´·½¿¼± ¿± ©»¾·¬»
¿¬«¿´³»²¬» ½¿®®»¹¿¼± °»´± ²¿ª»¹¿¼±®å
íò Ú»®®¿³»²¬¿ ½±²¬»¨¬«¿·æ ¼»°»²¼»²¼± ¼± ½®·°¬
±« ÜÑÓô ³«·¬¿ º»®®¿³»²¬¿ °±¼»³ »® ¿°®»»²¬¿¼¿
²»¬¿ ?®»¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ½-¼·¹± »´»½·±²¿¼±å
ìò Í»¿®½¸ Þ±¨ñÏ«·½µ º·²¼æ ݱ³ »¬» ®»½«®± 7 °±3ª»´
°®±½«®¿® ¼·º»®»²¬» ¬»®³± ¼»²¬®± ¼» ª?®·¿ ¶¿²»´¿å
ëò Ö¿²»´¿ ¼» ·²º±®³¿9+» °®·²½·°¿·æ »¬¿ ¶¿²»´¿ ³±¬®¿ ±
½±²¬»&¼± ¼» ¼·º»®»²¬» ½®·°¬ô ¿®¯«·ª± ÝÍÍ » Ö¿ª¿½®·°¬å
êò Ô·²¸¿ ¼» ½±³¿²¼±æ ?®»¿ ¯«» °±·¾·´·¬¿ ¿ »¨»½«9=± ¼»
½±³¿²¼± Ö¿ª¿½®·°¬å
éò п·²»´ ¼» ·²º±®³¿9+»æ Û¬» °¿·²»´ ª¿®·¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³
¿ º«²9+» ¼¿ ¹«·¿ °®·²½·°¿´ »´»½·±²¿¼¿ò Û´» »¨·¾» ¼·ª»®¿
·²º±®³¿9+» ±¾®» ± ½®·°¬ô ½±³± ± »¬·´± »³ ¯«» »¬=±
»²¼± «¿¼±å
Ñ ·²¼·½¿¼±® ¼¿ º·¹«®¿ ¿½·³¿ ³±¬®¿ ± ¬¿¬« ¼± ·¬» ¼¿ ©»¾
¼»¾«¹¿¼± » ·¼»²¬·º·½¿ ± ¯«» »¬=± ¿¬·ª± ²± ³±³»²¬±ò
ݱ³± »¨»½«¬¿® ¬¿®»º¿ ¾?·½¿æ Ñ Ñ°»®¿ ·²½®»³»²¬¿¼± ½±³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ Ü®¿¹±²Ú´§ °»®³·¬»
¯«» ª±½6 ²¿ª»¹«» ²±®³¿´³»²¬» «¿²¼± ¬±¼± ± ®»½«®±
²±®³¿· ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò ß º¿³±¿ Ì¿¾ô °±® »¨»³°´±ô »¬=±
¼·°±²3ª»· ²¿ ·²¬»®º¿½» ¼± Ü®¿¹±²Ú´§ °¿®¿ ¬±¼± ± ©»¾·¬»
´±½¿©»¾ êï
®»²¼»®·¦¿¼±ò Û´¿ =± »¨·¾·¼¿ °±® «³ ³»²« «°»²±ô ½±³±
³±¬®¿ ¿ º·¹«®¿ ¿¾¿·¨±ò
Û¬» ®»½«®± º¿¦ °¿®¬» ¼± Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ » ´»ª¿ ± ²±³» ¼»
ͽ®·°¬ Ì¿¾ò Ò¿ ·³¿¹»³ ¿ »¹«·®ô ª±½6 °±¼» ½±²º»®·® ¿ ¿3¼¿ ¼±
¿®¯«·ª± ¿¼¼»ª»²¬ò¶ô ¯«» º¿¦ °¿®¬» ¼± ½-¼·¹± º±²¬» ¼± »¨»³°´±ò
ß´7³ ¼·±ô ª±½6 °±¼» «¿® ¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ½®·¿® ·²¿´·¦¿9+»
²¿ ´·²¸¿ ½¸¿³¿¼¿ ¾®»¿µ°±·²¬ ¿± ½´·½¿® ±¾ ¿ ´·²¸¿ ¼»»¶¿¼¿ô
½±³± ³±¬®¿ ¿ º·¹«®¿ ¿¾¿·¨±ò
Ñ«¬®± ®»½«®± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ± ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼»
¿°´·½¿9+» =± ± ÜÑÓ Ì¿¾ô ͬ§´» Ì¿¾ » Ô¿§±«¬ ¬¿¾ò ̱¼±
»´» =± ±®¹¿²·¦¿¼± ¼» º±®³¿ ·³°´» » ¼» º?½·´ »²¬»²¼·³»²¬±ò
Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ò¯¨° íñêñîððè îíæïë п¹» êï
°®±¹®¿³¿9=±ñÑ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§
Ñ ÜÑÓ Ì¿¾ô °±® »¨»³°´±ô °±«· «³¿ °¿´»¬¿ ²¿ ¯«¿´ °±¼» »®
»´»½·±²¿¼± » ¿´¬»®¿¼± ¬±¼± ± ¿¬®·¾«¬± ¼» »´»³»²¬± ÜÑÓò
ݱ³ ¿ ¬¿¾ ݱ²±´» 7 °±3ª»´ º·´¬®¿® ¬±¼¿ ¿ °®±°®·»¼¿¼» ¼» ÝÍÍ
» ½®·°¬ Ö¿ª¿½®·°¬ô º»®®¿³»²¬¿ ·²¼·°»²¿ª7´ °¿®¿ »º»¬«¿® ± ¼»¾«¹
¼» °®±¶»¬±ò
ß®¯«·¬»¬«®¿ ¼± Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú § Ñ Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ ¬»³ ½±³± °®·²½·°¿´ º«²½·±²¿´·¼¿¼» ¿
¼»°«®¿9=± ¼» ½-¼·¹± ¼» Ö¿ª¿½®·°¬ô »´»³»²¬± ÜÑÓ ±«
³»³± ÝÍÍ °»®³·¬·²¼± ¯«» »´» ®±¼»³ »³ ½±³°«¬¿¼±®»
¼»µ¬±° ±« ³»³± ³¿®¬°¸±²» » ¬»´»º±²» ½»´«´¿®»ò п®¿ ·±ô
»´» «¬·´·¦¿ «³ ³-¼«´± ½¸¿³¿¼± ͽ±°»ô ¯«» ³±¬®¿ ¿
·²º±®³¿9+» ±¾®» ± ®«²¬·³» ¼¿ ¿°´·½¿9+» °±® ³»·± ¼»
·²¬>²½·¿ò Ñ ·¬»³¿ °±¼» »²ª·¿® » ®»½»¾»® ¼¿¼± ¼» »®ª·¼±®»
¼»º·²·¼± °±® ³»·± ¼± °®±¬±½±´± ͽ±°»ò
Ý»²?®·± ¼» ¼»°«®¿9=± Û¨·¬»³ ¼±· ½¿³·²¸± °¿®¿ »º»¬«¿® ¿ ¼»°«®¿9=± ¼» ½-¼·¹±æ
ײ¬»¹®¿¼¿æ ͽ±°»ô °®±¨§ » ¼»°«®¿¼±® ®±¼¿²¼± ±¾ «³¿ ·²¬>²½·¿ ¼± Ñ°»®¿å
λ³±¬¿æ ͽ±°» » ¼»°«®¿¼±® ®±¼¿²¼± ¼«¿ ¼·º»®»²¬» ·²¬>²½·¿ ¼± Ñ°»®¿ò
б® »¨»³°´±ô °¿®¿ ¼±· ¼·°±·¬·ª± ¼·º»®»²¬»ò
Ü»°«®¿9=± ·²¬»¹®¿¼¿ ó Û¬» 7 «³ ½»²?®·± ¬3°·½±æ ±
¼»»²ª±´ª»¼±® ¬®¿¾¿´¸¿ »³ «³¿ ¿°´·½¿9=±
©»¾ ¯«» ®±¼¿ ²± ²¿ª»¹¿¼±® Ñ°»®¿
»²¯«¿²¬± ± ¼»°«®¿¼±® º«²½·±²¿ »³ «³¿
·²¬>²½·¿ ¿°®»»²¬¿¼¿ »³ ¬»³°± ®»¿´ »³
«³¿ ¶¿²»´¿ »°¿®¿¼¿ ±« ²± °¿·²»´ ·²¬®»¹¿¼±
²¿ ¶¿²»´¿ ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò
Ò»¬» ½¿± ¼» ¼»°«®¿9=±ô ¸±¬ô °®±¨§ »
½´·»²¬» º·½¿³ ¼»²¬®± ¼¿ ³»³¿ ·²¬>²½·¿ ²±
²¿ª»¹¿¼±® ©»¾ò Ñ °®±¨§ ®±¼¿ »³ «³¿ °±®¬¿
»½±´¸·¼¿ °»´± Ñ°»®¿ô » ± ³-¼«´± ͽ±°» » ± ¼»°«®¿¼±® =±
½±²»½¬¿¼± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò
Ü»°«®¿9=± ®»³±¬¿ ó Ò»¬» ±«¬®± »¨»³°´±ô ± ½»²?®·± 7 ¿
¼»°«®¿9=± ¼» «³¿ ©»¾°¿¹» ¼»»²ª±´ª·¼¿ °¿®¿ «³ ¬»´»º±²»
³-ª»´ò Ñ ½»´«´¿® °±«· «³ »°¿9± ¼» ¬»´¿ ´·³·¬¿¼± »ô °±® ¯«»¬=±
¼» °»®º±®³¿²½»ô ¬¿´ª»¦ ¿¬7 ²=± »¶¿ ¿½±²»´¸?ª»´ ± «± ¼»¬»
¸¿®¼©¿®» °¿®¿ »º»¬«¿® ¿ ¼»°«®¿9=±ò Ü»¿ º±®³¿ô ª¿³± ·³«´¿®
»¬¿ ¬¿®»º¿ »³ «³¿ ³?¯«·²¿ ¼»µ¬±°ò
ݱ³°±²»²¬» ¼± Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ ß ¿®¯«·¬»¬«®¿ 7 ½±²¬·¬«3¼¿ °»´± »¹«·²¬» ½±³°±²»²¬»æ
Ϋ²¬·³»ô Ü»¾«¹¹·²¹ ¸±¬ô ³-¼«´± ͽ±°»ô °®±¬±½±´± ͽ±°»ô Ю±¨§
» Ü»¾«¹¹·²¹ ½´·»²¬ò
Ϋ²¬·³»
Ý¿¼¿ ¿³¾·»²¬» ÛÝÓßͽ®·°¬ 7 «³ &²·½± ®«²¬·³»ò Ý¿¼¿
êî ´±½¿©»¾
ß®¯«·¬»¬«®¿ ¼± Ü®¿¹±²Ú´§ Ê»¶¿ ½±³± ± ¿°´·½¿¬·ª± ¬®¿¾¿´¸¿ ²¿ ¸±®¿ ¼» ¼»°«®¿® ½-¼·¹± ¼» Ö¿ª¿½®·°¬ô »´»³»²¬± ÜÑÓ ±« ÝÍÍ °¿®¿ ¯«» »´» ®±¼»³ »³ ÐÝ » ¼·°±·¬·ª± ³-ª»·æ
ö Semelhante ao sistema Firebug, do browser Mozilla Firefox, o Opera DragonFly permite a edição em tempo real das propriedades de um script DOM
ݱ²½±®®»²¬» ÄÄ Ñ Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ ø¿½·³¿÷ ¿·²¼¿ »¬? »³ ª»®=± ¿´°¸¿ô ³¿ »®? »³¾«¬·¼± ²¿ °®-¨·³¿ ª»®+» ¼± ¾®±©»®ò Ñ Ú·®»º±¨ ¶? ½±²¬¿ ½±³ «³ ¿¼¼ó±² ¯«» ®»¿´·¦¿ ¬¿®»º¿ »³»´¸¿²¬»ô ± Ú·®»¾«¹ ø@ »¯«»®¼¿÷
Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ò¯¨° íñêñîððè îíæïë п¹» êî
°®±¹®¿³¿9=±ñÑ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§
º»·¬¿ ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ©»¾æ ØÌÓÔ ñ ÈÓÔô ÝÍÍ » Ö¿ª¿½®·°¬ò
Ò¿ ·³¿¹»³ °±·½·±²¿¼¿ ²± º·³ ¼¿ °?¹·²¿ 7 °±3ª»´ ª·«¿´·¦¿® ¿
·²¬»®º¿½» ¼± Ü»¾«¹¹»® ¼± Ü®¿¹±²Ú´§ò
Ю·²½·°¿· ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼± Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ Ü»°«®¿9=± ®»³±¬¿ ó б·¾·´·¼¿¼» ¼» ¼»°«®¿® °?¹·²¿ °¿®¿
¼·ª»®± ¼·°±·¬·ª± »³ «³ ½±³°«¬¿¼±® ¼»µ¬±° ±« ¿·²¼¿
¼»°«®¿® ± ½-¼·¹± ®»³±¬¿³»²¬» ª·¿ ½±²»¨+» ®»³±¬¿ò
߬«¿´·¦¿9=± ¿«¬±³?¬·½¿ ó Ñ Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ 7 ¿¬«¿´·¦¿¼±
®»³±¬¿³»²¬» ¼» º±®³¿ ·³°´» » ¿«¬±³?¬·½¿ ¼¿ ³»³¿ º±®³¿
¯«» «³ ©»¾·¬» 7 ¿¬«¿´·¦¿¼±ò
ß¾»®¬± » ´·ª®» ó Ñ ½-¼·¹± º±²¬» ¼± Ü®¿¹±²Ú´§ 7 ´·½»²·¿¼± ±¾
´ÞÍÜô °±¼»²¼± »® ·²°»½·±²¿¼± ±« ³»³± ¿´¬»®¿¼±ò
ײ°»¬±® ÜÑÓ ó л®³·¬» ¯«» ª±½6 ·²°»½·±²» » ¿¬«¿´·¦»
°®±°®·»¼¿¼» ÜÑÓò
ײ°»¬±® ¼» ÝÍÍ ó Ê»®·º·½¿ ¿ ®»¹®¿ ¿°´·½¿¼¿ ¿± »´»³»²¬±
¼± ÝÍÍ » °¿¼®+» »¬¿¾»´»½·¼± °»´± ²¿ª»¹¿¼±®ò
Ü»°«®¿¼±® Ö¿ª¿½®·°¬ ó Ñ Ü®¿¹±²Ú´§ °±«· ®»½«®±
¿ª¿²9¿¼± °¿®¿ ¼»°«®¿9=± ¼» ¿°´·½¿9+» ßÖßÈô ¯«» °±·¾·´·¬¿³ ¿
½¸»½¿¹»³ ¼± ½-¼·¹± ´·²¸¿ °±® ´·²¸¿ » ½±³ ®»½«®± ¿ª¿²9¿¼±
¼» ¼»°«®¿9=±ò
ݱ²±´» ¼» »®®± » ´·²¸¿ ¼» ½±³¿²¼± ó ˳ ¿ª¿²9¿¼±
½±²±´» ¼» »®®± °»®³·¬» ¯«» ª±½6 º·´¬®» » ®»¹·¬®» »« ½®·°¬
°±¼»²¼± ¿°±²¬¿® »¨¿¬¿³»²¬» ±²¼» »¬¿ ± »®®±ò ݱ³ ¿ ±«¬®¿
º»®®¿³»²¬¿ ¼·°±²3·ª»· °»´± Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ 7 °±3ª»´ ½±®®·¹·®
± »®®± ¼± »« ©»¾·¬»ò
´±½¿©»¾ êí
ö A ferramenta usa um módulo chamado Scope, que mostra as informações sobre os runtimes das aplicações por meio de instâncias
¼±½«³»²¬± ØÌÓÔ ¬»³ «³ &²·½± ®«²¬·³» ¿±½·¿¼± ¿ »´»ò
ܱ½«³»²¬± »³ º®¿³» » ·º®¿³» °±«»³ »« °®-°®·± ®«²¬·³»ò
Ü»°«®¿9=± ر¬
ß ¼»°«®¿9=± ¸±¬ 7 ¯«¿´¯«»® ·²¬>²½·¿ ¼± Ñ°»®¿ ¯«» ¬»³ ±
³-¼«´± ͽ±°» ¿¬·ª¿¼± » ¯«» »¬»¶¿ ½±²»½¬¿¼± ¿± °®±¨§ò Û´¿ °±¼»
½±²¬»® ª?®·± ®«²¬·³»ò
Ó-¼«´± ͽ±°»
Ñ ³-¼«´± ͽ±°» 7 «³¿ °¿®¬» ¼± Ñ°»®¿ò ˳¿ ª»¦ ¿¬·ª¿¼±ô »´»
»¬¿¾»´»½» «³¿ ½±²»¨=± ½±³ ±¯«»¬» ¼» «³ °®±¨§ » ·²°»½·±²¿
¯«¿´¯«»® ®«²¬·³» ¼»°«®¿¼± ²± ¸±¬ò Û³ »¹«·¼¿ô »²ª·¿ »¿
·²º±®³¿9=± °¿®¿ ± ¼»°«®¿¼±®ò Û´» ¬¿³¾7³ ®»°±²¼» ¿ ½±³¿²¼±
º»·¬± °»´± ¼»°«®¿¼±®ò
Ю±¬±½±´± ͽ±°»
Ñ °®±¬±½±´± ͽ±°» 7 «³ ½±²¶«²¬± ¼» ®»¹®¿ » º±®³¿¬± °¿®¿ ¿
¬®±½¿ ¼» ·²º±®³¿9+» ±¾®» ®«²¬·³» »²¬®» ± ¸±¬ » ± ½´·»²¬»ò
Û¨»³°´± ·²½´«»³ ¿ ±¾¬»²9=± ¼± ¼±½«³»²¬± ÜÑÓ ¿ °¿®¬·® ¼»
«³¿ »¬®«¬«®¿ ®«²¬·³» ±« «³ ½±²¶«²¬± ¼» »¬·´±ò
Ñ °®±¬±½±´± ͽ±°» ¿·²¼¿ »¬? »³ ¼»»²ª±´ª·³»²¬±ò Ü»°±· ¼»
¬»®³·²¿¼±ô »´» » ¬±®²¿®? °&¾´·½±ò Ñ ¼»»²ª±´ª»¼±®» °±¼»³
½®·¿® ± »« °®-°®·± ½´·»²¬» ¼» ¼»°«®¿9=± » ·²¬»¹®?ó´± »³
¿°´·½¿9+» ½±³± ×ÜÛô ¬·°± ± Û½´·°»ò ß± «¿® ± ¿´½¿²½» ¼±
°®±¬±½±´±ô »» ½´·»²¬» °±¼»³ ±¾¬»® ·²º±®³¿9+» ±¾®» ±
®«²¬·³» ¼» «³ ²¿ª»¹¿¼±® Ñ°»®¿ò
Ю±¨§
Ñ °®±¨§ 7 ®»°±²¿ª7´ °±® ®±¬»¿®
³»²¿¹»² »²¬®» ± ²¿ª»¹¿¼±® » ±
¼»°«®¿¼±®ò ×± 7 ·³°±®¬¿²¬» »³ «³ ½»²?®·±
¼» ¼»°«®¿9=± ®»³±¬¿ ²± ¯«¿´ ¿ ¼»°«®¿9=±
¼± ¸±¬ » ¼± ½´·»²¬» ²=± »¬»¶¿³ ²±
³»³± ½±³°«¬¿¼±®ò
Ñ Ñ°»®¿ º±®²»½» «³ °®±¨§ ·²¬»¹®¿¼± ¿
·²¬>²½·¿ ¯«» »¨»½«¬¿ ± ¼»°«®¿¼±®ô ³¿
«³ °®±¨§ ¬¿³¾7³ °±¼» ®±¼¿® »³ «³
»®ª·¼±® °&¾´·½±ò Ü»¿ º±®³¿ô ¿
·²¬>²½·¿ ¼» ¼»°«®¿9=± °±¼»³ »®
°®±¬»¹·¼¿ °±® «³ º·®»©¿´´ò
Ý´·»²¬» ¼» ¼»°«®¿9=±
Ñ Ü»¾«¹¹»® 7 ± ½´·»²¬» ¯«» ½±²»½¬¿ ±
³-¼«´± ͽ±°» ¼± ¼»°«®¿¼±® ¼± ¸±¬ °±®
³»·± ¼± °®±¨§ò Û´» ª·«¿´·¦¿ ± ®«²¬·³» »
°»®³·¬» ¯«» ± ««?®·± ³±¼·º·¯«» ·¬±ò
ß ¿¬«¿´ ·³°´»³»²¬¿9=± ¼± ¼»°«®¿¼±® 7 Ü»¾«¹¹»® ÄÄ Û¬¿ 7 ¿ ·²¬»®º¿½» ¼± Ü»¾¾«¹»® ¼± Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ò Û» 7 ± ½´·»²¬» ¯«» ½±²»½¬¿ ± ³-¼«´± ͽ±°» ¼± ¼»°«®¿¼±® ¼± ¸±¬ °±® ³»·± ¼± °®±¨§ò Û´» ª·«¿´·¦¿ ± ®«²¬·³» » °»®³·¬» ¯«» ± ««?®·± ³±¼·º·¯«» ·¬±
Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ò¯¨° íñêñîððè îíæïë п¹» êí
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·¬¿
Ï«¿²¼± ´¿²½»· ³»« °®·³»·®± ´·ª®±ô λ°»²¿²¼± ¿ É»¾
½±³ ο·´ô »³ îððêô »®¿ «³ ¼± °±«½± ²± Þ®¿·´ ¿°®»²¼»²¼± » ¬»²¬¿²¼± «¿® »¿ ¬»½²±´±¹·¿ò Ò¿¯«»´¿ 7°±½¿ »« »®¿ ½±²«´¬±® 6²·±® ¼» ·²¬»¹®¿9=± ÍßÐ » Ù»®»²¬» ¼» Ю±¶»¬± » ¬·²¸¿ «³¿ ½¿®®»·®¿ ¾±¿ô ³¿ ²«²½¿ ¼»·¨»· ¼» ±´¸¿® ¿± ®»¼±®ò
Ϋ¾§ ±² ο·´ ¬±³±« ± Û¬¿¼± ˲·¼± ¼» ¿¿´¬± ¿ °¿®¬·® ¼» îððë »ô °¿®¿ ± ¾»³ ·²º±®³¿¼±ô º±· ·³°±3ª»´ ²=± ²±¬¿® ¯«» þ¿´¹±þ ³«·¬± ¼·º»®»²¬» »¬¿ª¿ ¿½±²¬»½»²¼±ò Ö? ¬·²¸¿ ±«ª·¼± º¿´¿® ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ Ϋ¾§ô ½®·¿¼¿ »³ ïççíô ³¿ ο·´ »®¿ «³¿ ²±ª·¼¿¼» ¯«» ²=± »°»®¿ª¿ò
˳ º¿¬± ½«®·±±æ »« ½®·¿¼±®ô Ü¿ª·¼ Ø¿²±²ô ª»·± °¿´»¬®¿® ²± Þ®¿·´ô ²¿ Ú×ÍÔ ¼» îððëò ß «¿ ¼»³±²¬®¿9=± ½®·¿²¼± «³
³·½®±ó¾´±¹ »³ ïë ³·²«¬± º±· ¹®¿ª¿¼± »³ ª3¼»± ø®¿·´Á¬¿µ»îÁ©·¬ ¸Á±«²¼ò ³±ª÷ô » º±· »¬» ª3¼»± ó ²± ¯«¿´ »´» ¿¬7 ¼·¦ þØ»´´±ô Þ®¿¦·´þ ó ¯«» ½·®½«´±« ± ³«²¼±ô »²¼± «³ ¼± º¿¬±®» ¯«» ¬®±«¨» º¿³¿ ¿± ο·´ ´? º±®¿ô ³¿ ²=± ¿¯«·ÿ
ß ½±³«²·¼¿¼» ¾®¿·´»·®¿ô ¼»¼» »²¬=±ô »¬? ½±®®»²¼± ¿¬®? ±¦·²¸¿ò Ü·º»®»²¬»³»²¬» ¼± Ö¿ª¿ô ¯«» »³°®» ¬»ª» ¿ Í«² °±® ¬®? » ¼± òÒÛÌô ¯«» 7 ¼¿ Ó·½®±±º¬ô ¿ ´·²¹«¿¹»³ Ϋ¾§ » ± º®¿³»©±®µ ©»¾ ο·´ ¼»°»²¼»®¿³ &²·½¿ »
Ϋ¾§ ±² ο·
»¨½´«·ª¿³»²¬» ¼¿ ½±³°»¬6²½·¿ ¼» «¿ ½±³«²·¼¿¼»ò ݱ²¯«·¬¿³± ³«·¬¿ ½±·¿ò Ü»¼» »²¬=±ô ± ο·´ » ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«» ¿ ½»®½¿³ ½®»½»®¿³ » ¿³¿¼«®»½»®¿³ò
Ò± Þ®¿·´ô º±®³¿³± ²±¿ °®-°®·¿ ½±³«²·¼¿¼»ô ²±¿ °®-°®·¿ º»®®¿³»²¬¿ô ¾´±¹ô ¬«¬±®·¿·ô ¼±½«³»²¬¿9=±ò Ò± º·³ ¼» îððéô º·¦»³± ¿´¹«² »ª»²¬± ®»¹·±²¿·ô ½±³± ¿ 붻½¬Ý±²º ÍÐ » ¿ η± ±² ο·´ò ß ½±³«²·¼¿¼» _¹·´ » «²·« ¿ ²- » ¸±¶» ± ο·´ 7 «³¿ ¼¿ °®·²½·°¿· °´¿¬¿º±®³¿ °¿®¿ ¼»³±²¬®¿® ½±³± «³ ¾±³ °®±½»± ¼» ¼»»²ª±´ª·³»²¬± _¹·´ °±¼» ®»¿´³»²¬» ¿½±²¬»½»®ò
߬«¿´³»²¬»ô ¬»³± ¼·ª»®¿ ·³°´»³»²¬¿9+» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» Ϋ¾§ô ½±³± ¿ ¶? º¿³±¿ ÖΫ¾§ô ¯«» °»®³·¬» ®±¼¿® ¿°´·½¿9+» ο·´ ¼·®»¬¿³»²¬» »³ »®ª·¼±®» ¼» ¿°´·½¿9=± ½±³± Ù´¿º·¸ò Ì»³± °¿½±¬» ±º·¬·½¿¼± ¼» ¬»¬» ½±³± ÎÍ°»½ô ¯«» »¹«»³ ± ³»´¸±®» °¿¼®+» _¹»· ¼» ¬»¬»ò Ò± Û¬¿¼± ˲·¼±ô »¨·¬»³ ¼»¦»²¿ ¼» ´·ª®± °«¾´·½¿¼±ô ¼»¦»²¿ ¼» »³°®»¿ ¼» ¸±¬·²¹ ½±³ »¨°»®·6²½·¿ »³ ο·´ » ¼»¦»²¿ ¼» ¬¿®¬«° »½±´¸»²¼± ο·´ °¿®¿ ¿½»´»®¿® «¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼»ò
Ûô º·²¿´³»²¬»ô «³¿ ¹®¿²¼» »³°®»¿ ¾®¿·´»·®¿ ®»±´ª»« ¼¿® ± °®·³»·®± ¹®¿²¼» °¿± ¿± ®»½±²¸»½»® ± ª¿´±® ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¯«» » º±®³±« °±® ¿¯«· » » ½±³°®±³»¬»« ¿ ²± ¿¶«¼¿® ¿ ¬±®²¿® ± ο·´ «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» »½¿´¿ » ¯«¿´·¼¿¼»ò Ï«¿²¼± ¿ Ô±½¿É»¾ ³» °®±½«®±« »¬» ¿²±ô ®»½±²¸»9± ¯«» »¬¿ª¿ ½7¬·½±ô ³¿ ¿¹±®¿ ¿½®»¼·¬± ¯«» ¶«²¬± °±¼»³± ½±®®·¹·® ¿ º¿´¬¿ ¼» ª·=± ¯«» ¬·ª»³± »³ îððë » ¿´½¿²9¿® ± °¿¬¿³¿® ¼» ³»®½¿¼± ¯«» ¶? »¨·¬» ´? º±®¿ò
Ô±½¿É»¾ » ½±³°®±³»¬» ¿ ¼»»²ª± ª»® ²± Þ®¿· ¿ ·²¹«¿¹»³ Ϋ¾§ » ± º®¿³»©±®µ ο· ô ¬»½²±´±¹·¿ «» ¶? ¿ ½¿²9¿®¿³ ¹®¿²¼» °¿¬¿³¿® º±®¿ ¼± п3
Ú¿¾·± ßµ·¬¿ Ù»®»²¬» ¼» Ю±¼«¬± ο· ¼¿ Ô±½¿©»¾ô ¬®¿¾¿´¸±« «³ ¿²±
½±³± ´3¼»® ¼» °®±¶»¬± ο·´ °»´¿ Í«®¹»©±®µ ÔÔÝô ¼» ˬ¿¸ò
Û½®»ª»« ± °®·³»·®± ´·ª®± ¼» ο· ¼± Þ®¿·´ » ¼»¼» »²¬=± ¬»³ «³
¼± ¾´±¹ ³¿· ¿¬·ª± ±¾®» Ϋ¾§ » ο· ò Ì»³ ¿¶«¼¿¼± »³
»ª»²¬± ´±½¿· ¼» ο·´ô ¼? °¿´»¬®¿ » ¿¶«¼¿ ¿ ¼·ª«´¹¿®
ο·´ °»´± Þ®¿·´ò ©©©ò¿µ·¬¿±²®¿·´ò½±³
°®±¹®¿³¿9=±
êì ´±½¿©»¾
ö Nos Estados Unidos, existem
dezenas de livros publicados, dezenas
de empresas de hosting
com experiência em Rails e dezenas
de startups escolhendo Rails para acelerar sua
produtividade
ß®¬·¹±ÁÌ»½²·½±ò¯¨° êñêñîððè ïèæëí п¹» êì
Anuncio Livro Sucesso.qxp 29/5/2008 17:47 Page 1
´±½¿ ª·° °¿®½»·®±ñ´±½¿©»¾
êê ´±½¿©»¾
Ö ßÓì Ö
Ö Ñ®¿²¹» Ü»·²¹ Ö
Ö Ó3¼·¿ Ю±¿¬·ª¿ Ö
Ö Í¬®¿¬¬¿ ͱ´«9+» ײ¬»®¿¬·ª¿ Ö
Ö Ê· ¬·³» ݱ³«²·½¿9=± » Ü»»²ª±´ª·³»²¬± É»¾ Ö
Ö ÓÑÒÜÑÉÛÞ Ö
ݱ²¸»9¿ ¿¯«·ô ¬±¼± ± ³»»ô ¿´¹«² ¼± °®·²½·°¿· ½ ·»²¬» ª·° ¼¿ Ô±½¿É»¾
Ô±½¿Ê×Ðò¯¨° íñêñîððè îîæîç п¹» êê
îï È îèò¯¨¼ îèñíñîððè ïðæðî п¹» ï
Ю±¶»½¬î êñêñîððè ïëæíé п¹» ï