Lookbook SS 2012

the timealways

it´s nothing more thanthe contoursof everything

which lives in us.

Die Zeitstets

bleibt sienichts alsder Umrissall dessen

was in uns lebt.

T H E 4 R I N G S O F R E V E L A T I O N . C H A P T E R I I I . T H E V I R G I N .b y r e b e k k a r u é t z

S U M M E R 2 0 1 2

D I E 4 R I N G E D E R O F F E N B A R U N G . K A P I T E L I I I . D I E J U N G F R A U .b y r e b e k k a r u é t z

S O M M E R 2 0 1 2

t h e l o n e l i n e s s t h e p r e c i o u s t h e u n d e m a n d i n g t h e b e a u t y t h e c u -r i o s i t y t h e p a t i e n c e t h e t i m e t h e t r e a t t h e m u s e t h e s l o w n e s s t h e i n s p i r a t i o n t h e s i l e n c e t h e i n n e r m o s t t h e c a r e f u l n e s s t h e s e a r c h i n g t h e c a l m n e s s t h e s i l e n c e t h e t o l e r a n c e t h e e n d u r a n c e

t h e v a l u a b l e t h e w a n t e d t h e f r a g i l e t h e p r i c e l e s s t h e e x q u i s i t e t h e r a r e t h e f i n e t h e g o o d t h e c u t e t h e b e l o v e d t h e a d o r a b l e t h e c h e r i s h e d t h e p r o t e c t e d t h e w h i t e t h e p u r e t h e l o -

n e l i n e s s T H E 4 R I N G S O F R E V E L A T I O N t h e p r e c i o u s t h e u n d e m a n d i n g t h e b e a u t y t h e c u r i o s i t y t h e p a t i e n c e t h e t i m e t h e

t r e a t t h e m u s e t h e s l o w n e s s t h e i n s p i r a t i o n C H A P T E R I I I t h e s i l e n c e t h e i n n e r m o s t t h e c a r e f u l n e s s t h e s e a r c h i n g t h e c a l m n e s s t h e s i l e n c e t h e t o l e r a n c e t h e e n d u r a n c e t h e v a l u a b l e t h e w a n t e d

t h e f r a g i l e t h e p r i c e l e s s t h e T H E V I R G I N e x q u i s i t e t h e r a r e t h e f i n e t h e g o o d t h e c u t e t h e b e l o v e d t h e a d o r a b l e t h e c h e r i s -h e d t h e p r o t e c t e d t h e w h i t e t h e p u r e t h e l o n e l i n e s s t h e p r e c i o u s t h e u n d e m a n d i n g t h e b e a u t y t h e c u r i o s i t y t h e p a t i e n c e t h e t i m e t h e t r e a t t h e m u s e t h e s l o w n e s s t h e i n s p i r a t i o n t h e s i l e n c e t h e i n n e r m o s t t h e c a r e f u l n e s s t h e s e a r c h i n g t h e c a l m n e s s t h e s i l e n c e t h e t o l e r a n c e t h e e n d u r a n c e t h e v a l u a b l e t h e w a n t e d t h e f r a g i -

l e t h e p r i c e l e s s S U M M E R C O L L E C T I O N 2 0 1 2 t h e e x q u i s i t e t h e r a r e t h e f i n e t h e g o o d t h e c u t e t h e b e l o v e d t h e a d o r a b l e t h e c h e r i s h e d t h e p r o t e c t e d t h e w h i t e t h e p u r e t h e f i n e t h e g o o d t h e c u t e t h e b e l o v e d t h e a d o r a b l e t h e c h e r i s h e d t h e p r o t e c t e d t h e w h i t e t h e p u r e t h e l o n e l i n e s s t h e p r e c i o u s t h e u n d e m a n d i n g t h e b e a u t y t h e c u r i o s i t y t h e p a t i e n c e t h e t i m e t h e t r e a t t h e m u s e t h e s l o w n e s s t h e i n s p i r a t i o n t h e s i l e n c e t h e i n n e r m o s t t h e c a -r e f u l n e s s t h e s e a r c h i n g t h e c a l m n e s s t h e s i l e n c e t h e t o l e r a n c e t h e e n d u r a n c e t h e v a l u a b l e t h e w a n t e d t h e f r a g i l e t h e p r i c e l e s s t h e e x q u i s i t e t h e r a r e t h e f i n e t h e g o o d t h e c u t e t h e b e l o v e d t h e

a d o r a b l e t h e c h e r i s h e d t h e p r o t e c t e d t h e w h i t e t h e p u r e

d a s a l l e i n e s e i n d a s w e r t v o l l e d a s g e n ü g s a m e d a s h e r a n t a s t e n d i e s c h ö n h e i t d a s r e i n e d a s z u r ü c k g e z o g e n e d i e z u r ü c k h a l t u n g d i e n e u g i e r d i e l a n g s a m k e i t d i e z e i t d e r g e n u s s d i e m u s e d i e i n s p i -r a t i o n d i e s t i l l e d e r w e s e n s k e r n d a s g e l i n g e n d a s a u f m e r k s a m e d a s v o r s i c h t i g e d a s p r ü f e n d e d a s ü b e r s c h a u e n d e d a s g e d u l d i g e d a s b e h ü t e t e d a s w e r t v o l l e d a s z e r b r e c h l i c h e d a s u n b e z a h l b a r e d a s s e l t e n e d a s a u ß e r g e w ö h n l i c h e d a s e x q u i s i t e d a s b e w u n d e r t e d a s b e l i e b t e d a s g u t e d a s f e i n e d a s z a r t e d a s z e r b r e c h l i c h e d a s b e -s c h ü t z t e d a s w e i ß e d a s r e i n e d a s p u r e d a s u n b e r ü h r t e d a s a l l e i n e

s e i n D I E 4 R I N G E D E R O F F E N B A R U N G d a s w e r t v o l l e d a s g e -n ü g s a m e d a s h e r a n t a s t e n d i e s c h ö n h e i t d a s r e i n e d a s z u r ü c k g e z o -g e n e d i e z u r ü c k h a l t u n g d i e n e u g i e r d i e l a n g s a m k e i t d i e z e i t d e r

g e n u s s d i e m u s e d i e i n s p i r a t i o n K A P I T E L I I I d i e s t i l l e d e r w e s e n s k e r n d a s g e l i n g e n d a s a u f m e r k s a m e d a s v o r s i c h t i g e d a s p r ü -f e n d e d a s ü b e r s c h a u e n d e d a s g e d u l d i g e d a s b e h ü t e t e d a s w e r t v o l l e

d a s z e r b r e c h l i c h e d a s u n b e z a h l b a r e D I E J U N G F R A U d a s s e l t e n e d a s a u ß e r g e w ö h n l i c h e d a s e x q u i s i t e d a s b e w u n d e r t e d a s b e l i e b t e d a s g u t e d a s f e i n e d a s z a r t e d a s z e r b r e c h l i c h e d a s b e s c h ü t z t e d a s

S O M M E R K O L L E K T I O N 2 0 1 2 w e i ß e d a s r e i n e d a s p u r e d a s u n b e -r ü h r t e d a s a l l e i n e s e i n d a s w e r t v o l l e d a s g e n ü g s a m e d a s h e r a n t a s -t e n d i e s c h ö n h e i t d a s r e i n e d a s z u r ü c k g e z o g e n e d i e z u r ü c k h a l t u n g d i e n e u g i e r d i e l a n g s a m k e i t d i e z e i t d e r g e n u s s d i e m u s e d i e i n -s p i r a t i o n d i e s t i l l e d e r w e s e n s k e r n d a s g e l i n g e n d a s a u f m e r k s a m e d a s v o r s i c h t i g e d a s p r ü f e n d e d a s ü b e r s c h a u e n d e d a s g e d u l d i g e d a s b e h ü t e t e d a s w e r t v o l l e d a s z e r b r e c h l i c h e d a s u n b e z a h l b a r e d a s s e l t e n e d a s a u ß e r g e w ö h n l i c h e d a s e x q u i s i t e d a s b e w u n d e r t e d a s b e l i e b t e d a s g u t e d a s f e i n e d a s z a r t e d a s z e r b r e c h l i c h e d a s b e -

s c h ü t z t e d a s w e i ß e d a s r e i n e d a s p u r e d a s u n b e r ü h r t e

3

I N T H I S I S S U E . I N D I E S E R A U S G A B E .

FIRST WORDS. ERSTE WORTE........................................... 05

UNIQUE CHAKRA-FASHION. EINZIGARTIGE CHAKREN-MODE................... 07

LOOKBOOK SUMMER 2012. LOOKBOOK SOMMER 2012......................... 13

THE BEAUTY. DIE SCHÖNHEIT.......................................... 19

THE TIME. DIE ZEIT................................................. 22

THE CURIOSITY. DIE NEUGIER......................................... 27

THE VALUABLE. DAS WERTVOLLE........................................ 32

THE WISH. DER WUNSCH............................................... 39

THE MUSE. DIE MUßE................................................. 43

THE RETREAT. DER RÜCKZUG........................................... 48

THE PLEASURE. DER GENUSS........................................... 55

THE SLOWNESS. DIE LANGSAMKEIT...................................... 59

INDEX.............................................................. 70

4

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: TOP # 3A, LILAC

5

Erste WorteVorsichtig wage ich den ersten Blick,

versuche es zu fangen,es zu sehen, das Neue,

das Seltene, das Einzigartige.Still liegt meine Zunge in meinem Mund

kümmert sich nicht darum,was meine Augen ungeduldig suchen,

aber in der Sekunde in der sie endlich finden,ist mein ganzer Körper nur noch ein Gefühlund meine Lippen sagen ihre ersten Worte:

„Wie wertvoll.“

first wordscarefully I take a look

try to grab a sight of the newthe rare and the special.

my mouth is closedmy tongue lies peacefully

does not care about what my eyes are longing for.

they are eager to find outeager to explore

and in the second they finally seemy entire body just feels

and my lips say their very first words:“how precious”

6

PHILOSOPHIE

Die Energiezentren unseres Körpers sind die Pforten zu unserem innersten Wesen. Sie verbinden, was wir sind, mit dem, was wir waren und was wir sein werden. Sie sind die Brücke zwischen Innen und Außen, Himmel

und Erde, Zeit und Raum und all unseren Potentialen und Fähigkeiten. Auf der Innenseite der Kleidung platziert,

stimulieren sie die Energiezentren der Trägerin. Das Ziel ist es, zur ur-sprünglichen Ganzheit zurückzukehren, sich spirituell, emotional und men-tal weiterzuentwickeln, reich im Geist und erfüllt in den Sinnen zu sein.

PHILOSOPHY

The energy centres of the body are the gateway to our innermost being. They link what we are with what we were and what we will be. They are the bridge between the internal and external, heaven and earth, time and space and our

full potential and abilities.Located inside our clothing, they stimulate the energy centres of the wearer. The aim is to return to an original completeness, to develop

spiritually, emotionally and mentally and to achieve a richness of mind and fulfilment of the senses.

7

U N I Q U E C H A K R A - F A S H I O N .E I N Z I G A R T I G E C H A K R E N - M O D E .

>> Jedem Chakra wird in der Traditionellen Chinesischen Medi-zin eine Bedeutung und Wirkung zugeschrieben, die selbstver-ständlich die Basis meiner Arbeit bildet. In meinen Kreatio-nen möchte ich jedoch die individuelle Erfahrung der Trägerin und ihr Wohlbefinden in den Mittelpunkt stellen.<< REBEKKA RUETZ

>> Every chakra is accorded a special significance and effect in traditional Chinese medicine which forms the basis for my work. I want to position the individual experiences of the wearer and her well-being at the heart of my creations.<< REBEKKA RUETZ

8 Root Chakra.

Colour/red.Zone/pelvic floor.

Syllable/lam.Sound/HU:

The gift of femininity.

I feel new energy flowing into my body. It ignites me and my spirit like fire,

re-awakening me and setting the blood flowing in my veins – as long as I am the driving force. The world lies before me and I approach it without fear, self-confidant and filled with a desire to savour life to the full. Every energy within me is set free and unleashed and can unfold freely.

Wanting to be lived and experienced. Pursuing the drive to create new things so as to be re-born again and again. The key to my success, happiness and the root of my

being lies in my hands. I live out my femininity in a strong and self-assured manner. I am a woman, through and through. I am desire, passion, longing and devote myself to love and sensuality. I am safe and secure, linked with the powers of the earth and nourished by the fire of its

love.

Wurzel Chakra.

Farbe/ Rot.Zone/Beckenboden.Silbe/Lam.Ton/HU:

Geschenk meiner Weiblichkeit.

Ich spüre wie neue Kraft in meinen Körper strömt. Mich und meinen Geist wie Feuer entzündet, lebendig macht und das Blut in meinen Adern in Bewegung setzt - so lange, bis ich selbst Kraft bin. Die Welt liegt vor mir und ich begegne ihr furchtlos, selbstsicher und voll Begehren das Leben in seiner unbegrenzten Fülle auszukosten. Alle Energien in mir sind bereit, sind entfesselt und dürfen sich frei entfalten. Wollen erlebt und erfahren werden. Folgen dem Trieb, Neues zu erschaffen um selbst immer wieder neu geboren zu werden. In meinem Handeln liegt der Schlüssel zu meinem Erfolg, meinem Glück und den Wurzeln meines Seins. Stark und selbstbewusst lebe ich meine Weiblichkeit. Bin voll und ganz Frau. Bin Lust, bin Leidenschaft, bin Verlangen und gebe mich in Liebe und Sinnlichkeit hin. Denn ich bin sicher und geborgen, verbunden mit der Kraft der Erde und genährt vom

Feuer ihrer Liebe.

9Sacral Chakra.

Colour/orange.Zone/sacrum.Syllable/Wam.

Sound/O:H.

The gift of zest for life.

My most secret desires and greatest passions merge together within me.

Together they form an exuberant sense of vitality which fills my entire being. I feel the pulsating of life and adventure in every fibre of my being. The desire to live an active life each and every day, to enjoy it to the full. I challenge myself and am filled with pure dedication; I am sensual

and sensitive. I live and feel with intensity, even more intensely. I see, smell and hear and crave everything, filled with curiosity. I can hardly wait to break out, laugh loudly, see the world and its people in their full splendour and love. My body and soul want to be one and be

healthy. They want to attract others, fascinate and seduce them into igniting their own inner fire. As such, I am able to open the doorway to transformation and healing, enthusiasm and zest for life.

Sakral Chakra.

Farbe/Orange.Zone/Schambein-Nabel.Silbe/Wam.Ton/O:H.

Geschenk meiner Lebensfreude.

In mir verschmelzen meine geheimsten Wünsche mit meinen größten Leidenschaften. Gemeinsam werden sie zu überschäumender Vitalität, die mein ganzes Sein erfüllt. In jeder Faser spüre ich das Prickeln des Lebens, das Abenteuer. Die Lust jeden Tag aktiv zu erleben, ihn in vollen Zügen zu genießen und mit meinem Schicksal Pferde zu stehlen. Ich fordere mich heraus, gönne mir pure Hingabe, bin selbst das Lustvolle und Sinnliche. Ich lebe und fühle intensiv und intensiver. Sehe, rieche, höre und verlange alles voll Neugier. Kann es kaum erwarten auszubrechen, laut zu lachen, die Welt und die Menschen im Glanz ihrer Fülle zu sehen und dafür zu lieben. Körper und Geist wollen eins und gesund sein, wollen andere anziehen, sie faszinieren und dazu verführen, ihr inneres Feuer zu entfachen.Denn somit öffne ich das Tor zu Transformation und Heilung, Begeisterung und Lebensfreude.

10 Solar Plexus Chakra.

Colour/yellow.Zone/solar plexus.

Syllable/Ram.Sound/O:

The gift of determination.

My willpower is as clear as the sun when it reaches its peak in the sky. It guides me

on my pathway which I follow with determination and confidence. Each step has meaning. I bear my responsibility and any consequences with pride and trust in my

inner-most strengths. I live a busy life of social and intuitive interaction, fuelled

by my drive and powers of persuasion whereby I am able to freely express joy and happiness as well as anger and annoyance. By creating space for my feelings, I open up the doorway to personal freedom and

appreciation. By becoming one with my inner warrior and my fighting instinct, I am both powerful and sensitive. I always stand up for myself and others. I know my limits and the limits of others and am cautious to act with respect and attention. I am defined by

my courage, willpower and strong presence.

Solarplexus Chakra.

Farbe/Gelb.Zone/Sonnengeflecht.Silbe/Ram.Ton/O:

Geschenk meiner Entschlossenheit.

Klar wie die Sonne in ihrem höchsten Stand ist meine Willenskraft. Sie führt mich geradeaus auf meinem Weg, den ich entschlossen und selbstsicher gehe. Jeden Schritt setzte ich sinnvoll, trage Verantwortung und Konsequenzen stolz und vertraue auf meine urinnerste Stärke. Voll Tatendrang und Überzeugungskraft lebe ich ein bewegtes Leben der Geselligkeit und des intuitiven Miteinanders, in dem ich sowohl Freude und Glück, als auch Wut und Ärger frei zum Ausdruck bringen kann. Indem ich meinen Gefühlen Raum gebe, öffne ich die Pforte zu persönlicher Freiheit und Wertschätzung. Es ist mein Eins-Werden mit meinem inneren Krieger, meiner Kämpfernatur, die zugleich machtvoll und einfühlsam ist. Jederzeit stehe ich für mich und meine Mitmenschen ein. Ich kenne meine Grenzen und die Grenzen anderer und sorge umsichtig für Respekt und Achtung. Wagemut, Willensstärke und eine kraftvolle

Präsenz zeichnen mich aus.

11Heart Chakra.

Colour/green.Zone/chest cavity.Syllable/Sam/Yam.

Sound/A:/A:H.

The gift of being able to love.

I face up to the truth since my heart only desires what is genuine and honest. I love myself. I love you. For the sake of love. I

remain loving, natural, human and am transported by a sense of effortlessness. My encounters are enriched with genuine openness while my intuition, shaped by

compassion, guides my words and actions. Confidence and courage set me free, free to offer forgiveness from the bottom of my heart, free to let people be people and free to respect my true being. I can risk being hurt because the voice of my heart gives me security. It speaks of harmony with all things divine, with the greater whole where things come full circle and I become one with everything which binds, not separates. I open myself up; I am all here, I am filled with feelings and senses. With all this being and becoming, I have earned the right to be loved unconditionally.

Herz Chakra.

Farbe/Grün.Zone/Brustraum.Silbe/Sam/Yam.Ton/A:/A:H

Geschenk meiner Liebesfähigkeit.

Ich stelle mich der Wahrheit, denn einzig das Echte, das Ehrliche ist es, wonach mein Herz sich sehnt. Ich liebe mich. Ich liebe dich. Um der Liebe Willen. Zärtlich, natürlich, menschlich bleibe ich ich selbst und bin getragen von Leichtigkeit. Aufrichtige Offenheit bereichert meine Begegnungen, während meine von Mitgefühl gelenkte Intuition meine Worte und Taten formt. Vertrauen und Mut machen mich frei, frei dafür, aus tiefem Herzen zu vergeben, die Menschen Mensch sein zu lassen und selbst meinen wahren Kern zu respektieren. Ich riskiere es verletzt zu werden, denn die Stimme meines Herzens schenkt mir Sicherheit. Sie spricht vom Einklang mit dem Göttlichen, dem größeren Ganzen durch das allein der Kreis sich schließt und ich darin eins werde mit dem, was niemals trennt sondern verbindet. Ich öffne mich, bin ganz da, bin ganz Gefühl und Sinn. Denn all das Sein und Werden hat es verdient,

bedingungslos geliebt zu werden.

12

ZWEI STRAßEN.

Vor mir lagen zwei Straßen.Ich wählte die am wenigsten begangeneund genau das machte den Unterschied.

Denn während ich diesen neuen Weg beschreite,entdecke ich das Unsichtbare,

fühle das Unfühlbare,höre das,

was still im Verborgenen liegt.Jeder Schritt

bringt mich dem Wunder des Seins näher,dem Sinn,

der hinter allem liegt – und zeigt mir mein wahres Wesen.

Auf meiner Reise fühle ich mich sicherund beschützt von dem, was mich umhüllt.

TWO PATHS.

two paths lay in front of me.I chose the one,

which is trodden less often.and that is,

what makes the difference.because as I walk along this path

I experience the unseen,I feel the unfelt,

and I hear the unnoticed.every step

takes me closer to the mystery of life,to the very meaning of it all

- and to my very being.on my journey I feel safe and secure,

as I am sheltered by everthing that coats me.

13

L O O K B O O K S U M M E R 2 0 1 2 . L O O K B O O K S O M M E R 2 0 1 2 .

14

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: TOP # 2A, FLESH TONEArticle Nr.: SKIRT # 3B, LILAC

15

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 4B, LILAC

16

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: BLOUSE # 2A, GOLDEN BEIGE

17

18

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: BLOUSE # 1B, SAND

19

Die Schönheit Anmutig

wandelt sieim Auge

des Betrachters.Weich liebkost

ihr Kleidden Wind

zart spielt ermit dem Zauberder sie umhüllt.

Anmutigwandelt siedas Auge

des Betrachtersder sienach dem

ersten Blicknie wiedervergisst.

the beautygracefully

it transforms itself in the eye of the observer. its dress gently caresses

the wind which plays on the magic

surrounding it. gracefully

it transforms itself in the eye of the observer

whofrom the first glance

will never again forget it.

20

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 13A, POWDER TONES

21

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 11, POWDER TONES

22

the timealwaysit´s nothing more thanthe contoursof everythingwhich lives in us.

Die Zeitstetsbleibt sienichts alsder Umrissall dessenwas in uns lebt.

23

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: TOP # 4B, LIGHT BROWNArticle Nr.: SKIRT # 1A, TERRACOTTA

24

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: JACKET # 2B, OFF-WHITE

25

26

Die NeugierUngekämmt und ungezähmt

zieht sie losspannt die Segel auf

und vertreibt jedes Neinalle Bedenken leiden Schiffbruch

jede Warnung geht unterdenn sie ist wild

wie das offene Wasserkraftvoll wie die Strömungdie keiner anderen folgt.Kühn treibt Sie auf Felsen

und Landzungen zu undfürchtet kein Entdeckendenn sie ist die Mutterdes Segels, des Schiffes,des Windes und des Wassers

und hat an Landjedes Sandkorn ersonnen.

the curiosityfearless and boldshe takes offsets sailsand forgetssomeone once

said noall concerns shipwreck

all worries drownbecause she is wildlike the open waters

and strong like the stream no one else follows.

brave-hearted she floatstowards rocks and land

she does not fearthe capture

because she is the motherof the sail and the shipof the wind and the water

and she imaginedevery grain of sand

on the conquered land.

27

T H E C U R I O S I T Y . D I E N E U G I E R .

28

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 3A, TERRACOTTA

29

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 4A, GOLDEN YELLOW

30

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 9B, GOLDEN YELLOWArticle Nr.: KW-JACKET # 1B, WHITE

31

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 2A, FLESH TONESArticle Nr.: KW-JACKET # 1A, RED-BROWN

32

Das WertvolleSieh es dir anentdecke es für dichlass es auf dich wirkenund spüre seine Kraft.

Berühr esfass es anund fühlesein zartes Wesen.

Nimm es dirmach es zu deinemund hülle dichin seinewundervolle Leichtigkeit.

the valuabletake a look discover it for yourself let it take effect on you and feel its power.

touch it feel it and savour its delicate being.

take it make it yours and cover yourself with its magnificent lightness.

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 10, GOLDEN BEIGE

33


34

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 2B, GOLDEN BEIGE

35

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: TOP # 1A, GOLDEN BEIGE

36

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 1A, GOLDEN YELLOW

37

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: TOP # 01B, GOLDEN YELLOW

38

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: JACKET # 1A, GOLDEN BEIGEArticle Nr.: DRESS # 5C, RED-BROWN

39

Der WunschSehnsüchtig

schleicht er sichin den Glanzmeiner Augen.Erzählt hastigwie ein Kind

vom Neuenund noch bevorer über unsereLippen kommt

fasziniert er unsmit seinem Zauber

damit wir ihm folgendorthin

wo er Erfüllung findet.

the wishlonging

it creeps intothe shine

of my eyes.it tells quickly

like a childabout new things

and before wespeak of it

it fascinates us with its magic

so that we follow therewhere

fulfilment can be found.

40


41

42

Die MuseLieblich Wesendas noch keiner

jemals sahdas noch keiner

je das seine nanntedas noch keiner

zu halten vermochteund das doch jeder

so verehrtund nichts mehrals deinen Kuss

begehrt.

the musea delightful being

which no one has seen which no one has ever named its own and which no one wants to capture and yet which everyone honours

desiring your kiss.

43

T H E M U S E . D I E M U ß E .

44

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 8B, SAND

45

46

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 7, GREY

47

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: TOP # 4A, LILACArticle Nr.: SKIRT # 2A, GOLDEN BEIGE

48

Der RückzugEin Ortein Gefühlein Wissen.Zuerst dunkeldann formen sichKonturenerhaben überdem Gedankender dasGeschehene prägtverschwindetder Geistin diesem Ortin diesem Gefühlmit dem Wissenim Dunkelnjene Formannehmen zu dürfendie ervon jeher kannte.

the retreata placea feelinga knowledge.first darkthen contoursbegin to formsublimeabove the thoughtwhich shapes the eventsthe spirit disappearsin this placein this feelingwith the knowledgeof being able to acceptthose formsin the darkwhich it has always known.

49

50

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 3B, OFF-WHITE

51

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: BLOUSE # 2B, GOLDEN YELLOW

52

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: TOP # 3C, POWDER TONESArticle Nr.: SKIRT # 1B, OFF-WHITE

53

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: TOP # 2B, GREYArticle Nr.: SKIRT # 2B, GOLDEN YELLOWArticle Nr.: KW-JACKET # 1C, GREY

54

55

Der GenussTausend Knospen

zerspringen einemFeuerwerk gleichin pure Freude.

pleasurea thousand buds

shattera firework

into pure joy.

56

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 1B, OFF-WHITE

57

58

Die LangsamkeitSie hat ihr Seinvon den Federn.

Übt sich im sanften Wiegenim leichten durchdie Welt tanzen

lässt sich friedvollmal hiermal dortnieder.Verweiltgenießterkennt

und lässt wieder losum erneut aufzusteigen

hoch zu fliegensich treiben zu lassen

und auf die Gunstdes Windes

und die Gunstdes Sturmeszu vertrauen.

slownessit derives its being from feathers. practises dancing

swayinggently

through the world,settling down

hereand therepeacefully.

pauses a while to enjoy

identifythen sets off again

to climbfly highdrift

and trust inthe grace of the wind

and the grace of the storm.

59

T H E S L O W N E S S . D I E L A N G S A M K E I T .

60

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 14, GREY

61

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 5A, TERRACOTTA

62

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 8A, GOLDEN BEIGEArticle Nr.: JACKET # 2A, TERRACOTTA

63

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 5E, GREY

64

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: JACKET # 1B, OFF-WHITEArticle Nr.: DRESS # 5B FLESH TONES

65

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 12, POWDER TONES

66

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 9A, GOLDEN BEIGEArticle Nr.: KW-JACKET # 1B, WHITE

67

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: TOP # 1C, LIGHT GREYArticle Nr.: SHIRT # 3A, FLESH TONES

68

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: BLOUSE # 1A, FLESH TONESArticle Nr.: KW-JACKET # 1A, RED-BROWN

69

rebekka ruétzSummer 2012Article Nr.: DRESS # 13B, SAND

70

index //

art direction & graphic design: rebekka ruetz www.rebekkaruetz.com

photography: martina kopp photographywww.martinakopp.com

text: mag. monika hammerle www.stilmittel.at

sales contact // rebekka ruétz [email protected] www.rebekkaruetz.com

press contact //Stadtgespräch PRAnja Kaltenbachfashion@agenturstadtgespraech.dewww.agenturstadtgespraech.de

www.notjustalabel.com/rebekkaruetzwww.facebook.com/rebekkaruetz

71

Documents

Lookbook SS 2012