37
- 1280

M. Namari 10-Tarjomeh 2

  • Upload
    mnamari

  • View
    232

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: M. Namari 10-Tarjomeh 2

�� ����� �� � ����

�-������

1280

Page 2: M. Namari 10-Tarjomeh 2

�� ����� �� � ����

������� ����� �� �� : Lyrik des Ostens

Gedichte der Völker Asiens vom Nahen bis zum Fernen Osten

Karl Hanser Verlag München Wien1978

�� �

�!"�# $��� ��%& � � �� � � �' (�")* +�"

,* ���)*�� -+��+ ./�*0# . ���1978

�-������ 1380

Page 3: M. Namari 10-Tarjomeh 2

3 �+�� �4

���� ��:

() 7���� �� ��� ��� �� �� ������� 7*�89& �:��� ;%�: Lyrik des Ostens

Gedichte der Völker Asiens vom Nahen bis zum Fernen Osten

Karl Hanser Verlag München Wien1978

�� � �!"�# $��� ��%&

� � �� � � �' (�")* +�"

,* ���)*�� -+��+ ./�*0# . ���1978

+" ���� ���620 �-�% +" �=>?1952)1331( � A� :�89& +" .CD% � )�*��%+ A� �� ��+�� .���� �� 7�� �-�% +" .;%� �8E�' ��� F1978 !�G*�

;���. ��*+�"��+" ����� ' .�H# �� � �� F � �� �' .�4� � :���� .����;%� ���� .(�")* �:�+�" �' :��%�� �:�+�" �� .�IJ4# ����� � ���? K+)� F

+" �� �"+�& "�� ���� ��� ;%�. . �LM� �N4' .� ���? ��� �� ;%� ��+�4�G4��� 7O 0� +��P� �IJ4# ��� �F� �F 7Q4��� RK+)� F S���� � .;%�

�"+�& �7*�89& �:���4*)� ��� �L4�)� �� ;%" �� �*"0� ��)��* ��� ��� .:�#�% S� � ��* S� C� � L�� +" .���� ��� �:��" ���� ���+" �� F+��>�

��0* �"�� !�* L4�)� ��� F��� 7���+��# �� .�*� �*� .�"0� � �� ��+��# ��� ��O* �� � �4�� 0E� ��+��# ��� �7�%+"�* �� 7�%+" +" �� F� .��� ���""

;%� ��+ .7T=� U�� �:��� .)� (� :7��? (� �� ��� ��� (� � �V��� "+ (W9W� �*� .7��? ����� ��X� � �I�Y% �� ;P�* F��"�' .(W9W� � �V�

�"0� +��+" )�* 7Z�8�E� � 7%��% .F�4� �L���� ;%�. �8E�' �:��# +" ��44� !�* .��� ��� �7*�89& �:�� 7*�P� F�� �� ;P� )�*�"0� �Z� "0[ �4�P� �� � �*� .\�R��+ L�+���� ��)1788/1866 ( ��*0� �'

Page 4: M. Namari 10-Tarjomeh 2

4 �+�� �4

L�&)1910/1972 (:��Q�" � .;%" .���� ��� � 7*�89& �% �L0� R"+�& ;%+" ���8E�' �+�4� �� 7[�� F:�#�% �+�� .��� �"�" !�G*� S� �+ ���� �7�" �*�:

- Wilhelm Gundert \+R�*0� SY�NY�� - Annemarie Schimmel �*& `R8� F+�# - Walter Schubring a4���0 �R'�� ()bc' ��� �8� �� �"0�;%" .� (� �7Y?� ��?�4Z �:��# �� �H4Z �% S�-

�0=* ����H' .����d .+��0* F- .�8E�' ���+" �`?� +" �� ��� :�8� ;%+""+�" "0E� ���.

��8� bc' ��� F �e�f9� ��. �8E�' �� ;%� +�0�%� ��#� �� � g�� ����� F

���" �+ 7c' ��4 )�* 7*�89& �"0� �"0� S� h�0# :&+" � ���i .�*��� �+���8E�' F L�� .�# �8E�' �`?� �� �' 7# +�"��� 7*�89& F �� �' �*�# R"0[ �`?���� .C� +" ����� �+��>� �8E�' F�7*�89& +�� ��� ;%� �� �Zj"� ��� ��

�8� �� .�8E�' �8E�' F �� F�Q�" F�� �:�#� �' �A� ���� ��� :��� +"�� 74��� � 74� F��� �� 7*�89& �� F+��P� �� )�* � 7eY�+0k � ��8�

��#& ���� ���+" �� S� 7��� �*� !�G*� .��(�")* ��� �`?� �� . ;%� �'.�� ��� ��0* �� �� ;��� ���"�* :�0' 78* .-�l �F��*�"���� R�*m�m+ +" . �� :�

�� �� S��4 �� .F�Q�" �:��� R;9�?� �� 7,M� .��� ;ed" ;%"�� �+"0["�" ���0[�� i ��>� �� �+ SE��# R"0E� �� 7,M� .�Q�" F� ;��� ���0[ "0[.

()�*08* �" F���F+�0" �F�� �8E�' ��� :

1/ �� +" ���� ��������

0O���F S�>� F�"0� K+)�-

4��7 7# !�� �+ ��� ��"F �����

0�%�� ��F ( 0�!

2/ �� +" ���� ��

-�8 R"��

Page 5: M. Namari 10-Tarjomeh 2

5 �+�� �4

o�% F)� U�� i ����+ `T# ;P�* ���% F)� U�� pc� `T# ;P�*.

�8E�' �7%+�� F �Y8E ��� F�4# U�� .��74�+ 78* �+ *�%+� ..78* U�� .S*�"

��� �Y8E �� +" �`?� � �� �"0� `O ��� �*� �� ��� ��4*�"���� �� �7*�89& F

� ��:& �� �+ �� �"�� �8E�' `O ��� ;%�. �� :& +� �* �� �8Y� �+ �� �8Y� ��7%+�� ����"�*�� !�.

()�+�� +" ��*� F F�E � 7� S�P*�0�* :��Z� ��� �F�8�E� �F��+���+ � ���:& �� � S���� ��� �4#"0% .� !+����#�L�� bc' � �� �'0.+�� ��� S*� !�G*� �+

S�" .:& �' �+�� �� �� �E �8E�' +" �� 7��'0�+��P� F�� �� .��#& 7*�89& F7# .��&78* :��4 �e�f9� � �� :�0' h�d" �:"0� ."0� �Rq8J# :� ����� F+��P�

;m8R% �F�+�" ���� � �� F��+��+" +" 7*�#� :��Z� �Q�" � L'+� +" 7����[�+�" :�*&�� 7[�� � .�*"0� 7�9�" R\�# ��*� �� 7��� �7� �+ :� � ����R" +"

�#0? ��*�+X� �� �*�. ()�� �+��)7� �� � ����d�� ����d �:"0�(������ �N4' .��� �8E�' F :& �7*�89& ��

!+��* �f[ ��� �`?� +" ����d �� �*��� .;%� . () [ ... ];%� �# ��. ()-�% � F�� .:��Z� RK�# � "���� �+�8 F"c�#/)�F�GR� F��+0[( ;%�. () +" ��� ��� -�%1380�=>? (� +" � �8E�' � .�,�4# 7�*��4�� F

1392 �� 74����� �*�.

Page 6: M. Namari 10-Tarjomeh 2

1- �� ����� ��

Page 7: M. Namari 10-Tarjomeh 2

7 �� �� 7����

�� ���-�� )S� ��4 :0� 09- ����' i 0� 0 -i7� ��� 09 - ��'(

Bo Djü-i (Bo Lo-tiän, Po Chü-i, Pe Lo-tien)

772 /846 )151/225(

��� �� �� ��� !" �� ��)1 (

:0 .;�+ ;%" �� ��

�*�[ F0YE +" t���"�� :�+0� "0�. :0 .;%� �� SV� ��

R"�� ��+" R;8% ��. "0� ��%�[��.

"0[ F��� �� ��� ;%� �"�� ���� (� .u�� :& S� /.!m" �% �� ���� �� ;%� v

;%� ��,Q* ��� .C>d �� .�*�[ F0% ��.

��� �� .�� F��& 78* ���4 �E ."0 7�& F����� +" 7# a*+ .�w��

��+ R��# �:�+" �� � �k0x +�;%� :&�O��.

�# � �'� +" � �*�[ +"-

� ����� �*�0' 7# 79� 7P� C� ��� S� /:0 S� /7#m"��*�# . "0 +��

R")* (�R"�# y���

Page 8: M. Namari 10-Tarjomeh 2

8 �� �� 7����

#� $%&� �'���(�� ]����d ��[

��=4� +" 7d� F ��4�+�7 .���'��W'

7# -�8�� ."�� "�� �*��%& �� (W4V[.

��+" �� .��P,* ���,�

��%��% +" ��+- S� �+�� 7# :�+" +" �# S*�#

� �'� ��8� +" �,�8� 7�.

�# �vYd +" U�� ��# �� ;P�* F)� �Q* ."+�"

�� :& ��4*�# 7P� !� �� .]S� 7�0� :04�� ;%� ��[�*)� :���� �8� � �4� ��+ �+ )� .

Page 9: M. Namari 10-Tarjomeh 2

9 �� �� 7����

�) �� )F�' 79- F�' 79 .0� 79 .0� - ���(

Li Bo (Li Tai-bo, Li Po, Li Tai-pe)

701/ 762)80/141(

*��+ �� ���,(

L�� ��# ;%� �� �4Y� ����*��� �F��P��[ F��0# ���*�.

78* � S*�" �*0��0�# F)����F �4�& �:�+" �� F ;��� ��+ �#.

$����� �� -���

7# �' F+�N� R"�� . � �� ���% :& ."0[� ��'0� �+�X� +" .�# �� :�4

7R# +" �� )f% ���� F�+ .��� 7# ���� F"�V[ � z�0#� �4�&.

:& ��0O �E "�R� �� �4��� :�R"��

�"���� ��#� �� .��4W� �E�� �*�. �)��" �� �# F�f�� F 7# ;P# F"�� "0 �*0� �� o�% F�� �� b�.

+�4�+" d�'V� �( � �4N�.0Y{� R;[+" ��� .- 7# ��& y"�"���0[ ��0O 7R� �' �� .7*�"

S� :0 (���9 F0%0%:� (� .;%� ��|�+: ]�� 7���|�+['7# v��� .�N4 + �# ��"� 7# � . ")���.

Page 10: M. Namari 10-Tarjomeh 2

10 �� �� 7����

}d+ F��� )�[�� .���!

�Y ��+0[ ;%� +�.

�8� �� )��� �� C� :& ��*� b"0E� F "�O* 7�

."0� -0fI# � �f�� 7*�0E +����+ +" � 7� .7P� ��4 �Q�" ��0# �� 7*�#� .�"0�

����>% "�����0[ ��c� � ���� .;%�.

�.� ���!/ *� �0�(�� $��% �� ��

��� +" ��0O � �# ���� F0f% ��- 7# �9��� "0[ �� .�N4' ;P�* 7�%�" U�� .S�" S� �� �9��� �4� 7�.

7# t+�' ��# �� �+ :& .�"�� �4Y� �+ !�E S4�. ���% ��� S� �# ;%�E - S��>* �% �#.

�� ��I�. 78* 7R# �� F"��� �)� ��# .�8N� :&� 7# !�G*� �# �� � .S�"���% 7# ��YI' S� �# F .�4�

����� :& .-�l S� :04�� �� �9��� �# F�� �*� :�#"� � F+�N� R"�� +" �*�.

7# ���& �# �� ��# � S*�0[ ��� :& 0% 7# SW[ 0% "0. 7# �# ���% � SHd+ F L�� �04� �# ;PE �' � 7# )�[ �4�.

S� �:��%�" �# .S�+��0� �� 7�d� .S�� �� C��� 0[ R��+7# ��x& 7�P# ���' �� 7�d� ."�+ 7# " "0.

U�� W� F��� )� m� �+" 78* -" �*�#. R�4*�# :& �+��% �+0* ���� +" �� 7���)� 7# ����� :�� �*0.

Page 11: M. Namari 10-Tarjomeh 2

11 �� �� 7����

��� �1 -�" Dai Fu-Gu

1195 /1264)574/643(

23�4 �� �(�� �5��(!� ]����d 7�[

�+ +�{� !+�X� 7# +" ��[� ��� ��� F��.

7# !"� u�� �4� ���+ �� v� �� �0Nd F0% �*�[.

-0~# �v��+ (� -

)E :& �+ C� U�� �� S����* �E. :� �-�f*" !"0f* :�4 +" 7��E.

7# �0� ���,�0[+" �m#�+& ."0[ 7# ��� i�m���

.� 7# S� R"�R� .��& .�& �[� �[� 7# "0.

mb0* 7# .7��N4' �� .�# � !.

��Q* W� �� ! `l�% F0%. 7���+" R��>% �:�x�#

7# ��# �vYd �4m%�4.

Page 12: M. Namari 10-Tarjomeh 2

12 �� �� 7����

6�1 ��$� -��

Fan Tscheng-Da 1126/ 1193)505/572(

���� �7� �'4&� �� *��'���(

{" ��� �79�4? �F�+��4�%+ R�� 7� v �� v :�0E �:� ��� ����]�4�,4�[.

\��9�# \��9�# 7 �+ ��;��� ���0[ h�d" � .��� ��.

�� ���' R;[+" ���� \0 ����*� 7��� F

#R�.;%� �����+ K�� -�P 7'"�% � !�%+ S,���� �� ��0["0� � �04�

�*��P��' R��0� (� ����� F���.

�) �� ����( -6+�� Liu Dsung-yuan

(L. Tsung-yüan)

773/ 819)151/198(

8� �9�( ���$� �"��%

:& �� 0' �� ��� 7# -�8 F0% .F�+

�+�N� !�� 7R� ���( 7# y7%m+

�� "0[ ��# -��[ :& �� �Emf�. p�� �� �mf�� 78��d F��

�� �+ -��[ ��� :�*�[ +" �# S�P� !�.

Page 13: M. Namari 10-Tarjomeh 2

13 �� �� 7����

��&� :�� ��

���8G4# :04�� ;%� �����F�� R�0#m+ ��*�� :�� �8� +" ;" F ��.

t�� �� ���0� �8� F�+ �� �*� ��+ F �� eR"+ :�P*� F�� ��.

���� R"�# (� .�N4' ."0[ �h��d +" �N� 7�c� � .��qR* R��4��% ��

�04�. �eO� ��P,* ;%� ���eYVd � 7��# ��[��*� �*�["�+ +" Ft�� �����.

��) ��- 7�;

Lio Yu-his 772/842)151/221(

2!" ��7<�� = )2 (

`V� �+�0�" (� �+�4� +"/���& �� �P,*� "0�7R# �� ! :�+�P�.

7R# �!�E�F���* �� . �=%vYd .���� F)�#& "����MP' �+ !�. :& ��� ��# ��' .;��� �� �"�f# `� �� �� �4*�0�� �M%�4�&:

78* ��0O �# ��� R"�# (� F��� S��"!

Page 14: M. Namari 10-Tarjomeh 2

14 �� �� 7����

$& ���� - &&

We Ying-wu 740/830)119/209(

>4&� #� *�

b"�� .S�P� 0' "�� �� F)���� v ��%��% :�4�.

;%� !"�% .�#)#� 7# F� :�4� S�0�. �0�# z�� F�� .t+� .�� �0� �:�+" �� ��� �� 7# �4���.

�����0M* S� 0' S*�" 7# y7��0[ :04�� 0' ��& F�.

���& 6+- �� Wang An-shi

1021/1061)400/440(

?�@4

7� .7�0� F0E ��& ��? :�+)�[ �+�"�+�" +" F+�E �� ;%�.

�d�%�� :�+)�[ F 7# `V� .��x R;8% +" . �� ��"mZ�WY )�X9 � !�* +�N� �� ��.

�+ �� �:�"��* ��qR*

�8� F !"0� ��P,* �# �+ ��+: 7� .��*�� (� �N4' 7# ��? ;X�.

0� �*"0� +���� .b0#�[ .��.

Page 15: M. Namari 10-Tarjomeh 2

15 �� �� 7����

��) ���� -(���

Lio Tschang-Tjing (L.Ch‘ang-ching)

��% F8)��% F2(

$�'/��� ��A

;>� �S�c# ��OR% +" �+�' 0'

"�� 7# �+ 4�z�� :��# �� �#�% +" !0 7# :��% "+X�. �+ +�" �:�+����+ �� �*��' ��� !+�" ;%�" �#

:�P*� �� :& �# �+����+ F�� �+ U��78* �48N�.

�!) 6�!) Lu Lun

700/800 ]y) [79/179(

%�� �� ]����d ��[

"0� ���% .��# .7# ����� F�4Y� +" 7,l� F����x �*"��.

�"���m% F�� 6��7 �7 �4��++".�4�M��� 79�!

v%� �� �# ({fm% R��>% F�� :& -�f*" �� ��+�" �' �+ S��[�' ��. �� t�� �F�+ :�8� � ����,8 ���f*� �� �� "0�.

&�� �1 )3 (

Page 16: M. Namari 10-Tarjomeh 2

16 �� �� 7����

Du Fu 712/770)91/149(

*� �� 6������ .��� ��'0� $B� #�� ]����d ��[

`fk 7# ����0� ��+ � ."0 7# \0Y[ �+ �� �4�. ��# �� )���� .7# "���� 7,l� ���x (� �,�.

v 7# �*�["�+ �� SW* �O . v .�*��>% :�4 �� �m# ���+ ��'7;%� 7�"0� :�#� �+���" 7�0� �� ..

�:�+"��� �& �� :04�� .:�0E ����G� 7�#c%!

�*�[ �F �*��� �+ �8 R;0*�% �� ;P�* �k� +". �#�* :& ��& �� .�& .�+ ��7� �8 y!"0� ��0* �"0�

+" � 7# �Y a4E �04� t��k� �8� �,�.

*'�/ $B� ]����� ��[

7# �0>* :�+W)�R[ R;" F�#�% �4�. 7# 7��O�� �� �+"0[ �+0* .��# ")�+.

v �YZ +" � ��M��& ��Q4% .SW* 7# �� �� .�*� �� .�,� +" � �+��% F�� 7# �4 :�� �44�.

�!�R� v [+ .��'��� �� :�, :& � 0% 7# 0% "��.

��*�� F��& 7R* +" :�� 7# +�� �w��. U�� +" 7�& .�& ;P�* :�NE F�G�!

��=9 Sx � ��P[ .�� �� .��� 7# L�� �*�+.

C���� $ D�E& ]����d ��[

Page 17: M. Namari 10-Tarjomeh 2

17 �� �� 7����

+" .:�8%& +" 7# �4Y� .)���� �*+X� ��J9 F�����.

7# "�% R"�� ��x �� "��. 7# +�" 7��E�� �� ��&.

;%� ���'��' � "�% � .�f? . ;%� t�? � �0�.

78* ���' �+ )���� .F� 7*u0k :�+�� U�� .�4� 7�0[ �-�% -�P#� ;%.

:& .��+�)m# �� :04G# F����� �E.

K�� �F�� :� �+ 7# S� :04�� �44�. a,8W' .`Q4E +" 7# ��0O )#�d F�� .�44�

�8k ��*�� �7'& F�� :��. {� ��7# z� �w�� ;%"�+�" �' F"��& ������� ��

F�N4' F��&7R*. ����� .�N4' .7,l� ���x (� �:�4� 7# ")���

7�& ���>'+� +" ��& ����� ..

�F4 $B� ]����d 7�[

�YZ (� `l�% +" S�c# F"�� +" "�V' �+�� v� 7YW�m" � SWYm� � v )E U�� � +�".

�+��% ��M��& �"��P� F��� +" .b0#�[ .:�� �*� � +" ��# 7# �m� +" ")�#& S��Z �:���E ��� R�#&.

:& ��& �"��% �� �+ � y;%� �"+�& 7'�N �# F��� !�

Page 18: M. Namari 10-Tarjomeh 2

18 �� �� 7����

7# F+�"� �+�� �� 7# +�4� ;P��� -�% S���� +�8�� � �"+0[. "�R� +" +����� "��- �� �� 7�%�+ 7# � yS*�# �p�# ���[& �� �� .�0� +" .7���+" R��>% �%�# F�+ -

���� ��

Dschan Dji ( Dschan Gi, Chang Chi)

��% F8)��% F2(

�9�) �'/� �� B� *�

���+��� ��# ;%� .pc� 7# "���� 7�0� F�� �4,� F��� +"(� ��%/� �"�. "�� +" ���� .L'& 7��# F�� :���� 7# �0>* �-��[ � ���*� +" �4.

�� +�" �"- �4 �#0? +" �� F�

�� .�N4' 7�0� 7# ")�[ (� .�0d�* F�0* - 7# "��� �f��x �� ��& ��

.h��d +" ��� �8�* v.

Page 19: M. Namari 10-Tarjomeh 2

19 �� �� 7����

�4 �� Su Schi

( Su Schih, Su Dung-po ) 1036/1101)415/480(

��0� $B��

�I�d" �")*�� F F+�N� �v-

.ck � L�� 7�+� �' �� ����# F��� "+�" +"v ���!

C� �:�NE ��� (�+�' 7# +����� "0 # +"��.

�)���� .;%� �S�P* `� �� ���� +" ��#.

;%� �����% :�0�� ��

7R* (� F�0*. ��J9 ���4k ��� �&

�*��' +" f F�*�.

7# :�O' �04� � "m+0[ ���l +" ��'.

t+� Rt+� .v (�+�' R���l +".

Page 20: M. Namari 10-Tarjomeh 2

20 �� �� 7����

��- ���� )4 ( Schi Djing

(Shih-Ching, Shi-King) 1050 �'700 "c�# �� L��)1671/1321!c%� �� L��(

8��� .���

i;%� "�% -�8 R"�� �"0' F�����F ���7 7# �*��'.

b�� :���N# �# ��.+��� ;%�" ��# . ;%" W� �� �' +�XQ� .��Q� �+ ! S���� S�.

�& ��� .�8������ . a*+"! ;P�* 7�d� �� ���.

7# ���� -�8 R"�� i�,�

��� ;,{��{� .��4�0' Rt�� 7# i"+�� ��b�� :���N# �#.+��� ;%�" ��# .

;%" W� :�,4� \+�4�+" ��# .��Q� �+ !. ��� .�&�8������ . a*+"!

;P�* 7�d� �� ���.

o�% F)� U�� �`T# ;P�* ����+i ���% F)� U�� �`T# ;P�* pc�.

b�� :���N# �# ��.+��� ;%�" ��# . ;%" W� +�0% "0[ �� S� ��# .��Q� �+ ! ��.

��� .�&��8����� . a*+"! ;P�* 7�d� �� ���.

Page 21: M. Namari 10-Tarjomeh 2

21 �� �� 7����

8� 9�(� ���� �G&

�� �+���" 7# ��+ S��� �:��# �� ����+" �S, � .7d� F �#

�� R��+ +�" �' .�+ �04E F0% ;%"7# -�f*" . �4�. t�� F�x0x +" �� "0� ����" ��8�

S� �� �7eY=# !� ��E "0[.

-��[ +" 7# �+���" !+X� �F�+ �� �*�["�+ 7� Rt+� F�� .`{�

S� �p�# :0 7��# "+� RK+)� �+�0[ )5 ( �:��# �� -�� .:�8%& �m�� :�*�

�+�� �� �Q�" ��N�# F0% �mNV�.

6�� ���- �� )��Z�( )6 (

yü -Ban Djiä 48 �' "c�# �� L��6 "c�# �� C�)669/627!c%� �� L��(

���/�C���� �� 6�C )7 ( % �S,���� �� ���� � 0*.��> ���' �/� � t�� �`T# ��*

��m� ;P� b0[ F "�� ��� �`�/.:m� �9�� �`T# +�m� R��# ���+ F.

.;P��� +m��m% �+�4� +" �,�8� �R"�� �� (4V[ :)� ��.

7# )���� �F�#�% �j#� .�%+

Page 22: M. Namari 10-Tarjomeh 2

22 �� �� 7����

�F�#��7# ��� :��P��' �4�,*- "��/7# ;%" �� :� .����

�� ��� �h,Z 7# �:���� �%+.

�7�- �6� Hsi-djün (His-chün)

105 "c�# �� L��)726!c%� �� L��(

*�I.")8 ( ]����d 7�[

:& �� 7# :���� �� :�8%& �� �E .�%+ :�,�0[ .�*"��%�� ��# !�W

R�� �� �*"�" .;��x �� ��# �� - 7*� �� .:0%.

�*�[ .+"� (� .;%� �# F ��+�0�" �*�m8W* ��.

.;%� �# ��+0[ !�[ R;0� ��� .:��"�# �& �# �.

78* ��+ ��# )��� �k� ��O� �4�.

�vYd ;%� :0[ �#. �p�# (� !+�" ��+& 7��# !m0W F"+� �+�0[)9 (

�� � �m� �*�[ F0% S,O�.

Page 23: M. Namari 10-Tarjomeh 2

2- �� ����� ����

Page 24: M. Namari 10-Tarjomeh 2

24 ����7 �� ����

���� �������� )10 ( Issa (Kobayashi I.)

1763/1827)1142/1206(

7 ��7�@

�x��+0x FR� .( 0� F

����* 7%�' �# �� U�� b�� ��� .S�P� �#�#: �P��!

0'�jw� FR� (,G4�!

��+ ��% �� .��+ ��% �� LO� +�4� �+ \"0[ "��! ��& 7# "+�" v%� (�.

:���� :��"0�! �c�% F����� ��

�*e�x 7# ��f� �`T#.

� �# 0' F��� �*0� S, �+ 7*u0k ��4 7*�#� �� !�*�# ��+

0� FR��0�! 0� FR� �0�! )11 (

:�� !�� ��� �# F0%! �� �' +�XQ� .S�4� F��� S�

�*���� 7� F W�C!

Page 25: M. Namari 10-Tarjomeh 2

25 ����7 �� ����

�8, 7e�l �# F !- ��P� .`>d (� ;%�

�� �#�% .��!

K+)� F�"0�- 7# !�� ��"������ F��� �+ 74��

m�W��F0�% ( 0�!

���&�"&% �� �� *��4 )12 ( Sugawara Mishizane

845/ 903)224/284(

]*��)+ .>/�� �� �9'F" �� L �MN( *� �'1� $��9�7 *�[ )13 (

7# �+���" � R"�� ."��

:& ���0 +����� )�#&�JZ. ��0O 0' � 09& F!

0Q* :���+ �# �F�d& ;%! �O# b0#��� �+"0[ �+�N�!

Page 26: M. Namari 10-Tarjomeh 2

26 ����7 �� ����

%� $�A�� !" ���

$%�� 6�0�

y;%� -��[ (� :�NE ���

��� ��"0E�/�4m# y;%� 0Q� -

�*0E�"/m#.�4 :&�' .-��[ S� �* �E ��P*�" �� !� :

(� C��� (� .P�7 +" 7O�.

�Q�� &��� �������( )14 ( Ishikawa Takuboku

1885/ 1912)1264/1291(

�4 �7%��

:& �� �� ��� ���R�

:�����%+" ���[ . S�P��Q* ;������ ��# ���*� :

7� � Sx 7# �+ :�*& �4�...

Page 27: M. Namari 10-Tarjomeh 2

27 ����7 �� ����

���4�� ��+ - �� ) ��Z�()15 ( Yosano Aki-ko

1878/1942)1257/1321(

�A��

��# ��4 "�� ��4�: ] "��* :�'R"��[:

���)E �� .���8 �vYd F �4,' +" 7�

)��� R��+ �:��� �. �� ��f' !�.

*���(�� $%�4 �� )16 (

Natsume Soseki 1867/ 1916)1246/1295(

�@��7

a4% .F0E R�W� �� ��

:�G�� �"� 7# �4,[+" -. ��� �*0� ( 0� �F0E .-u{�.

Page 28: M. Namari 10-Tarjomeh 2

28 ����7 �� ����

���4�4 ����(�N!� )17 ( Sasaki Nobutsuna

1872- yK�#)1251(

$�� R�R3�

7# `��f' �# S�0.

���,�0[ �"����F .�#

��# #R����- !��� � (�� 7�%+" ;%� �O8#

y��� 7I�Il ��#

���S�4�� �@�� )18 ( Masaoka Shiki

1867/1902)1246/1281 (

$6�1�( ��'���(�

.7*��P��' �:��0' �# ��

�)�# F�+ Xx�� � �� ���J[ "0� m� �8�{+����� ;%�.

Page 29: M. Namari 10-Tarjomeh 2

29 ����7 �� ����

T�4 �" �� �7UQ )19 ( Hōshi Saigyo

1190/1118)569 /497(

3 �(�� $�M� .�& 7# FR� !"0� b��

t+� +" �:�+" +" �E ���'t�O ��M? $�� ��� �0� -" �� � �P���

:�P*� R��Q' �� �� �N4' ."0[ R���*� ��.

() �+�4� +" ��+.

:& ���% +" �� �E ��� $ :&�N*/�8, {� .$+�E -u.;P

��=9 (� F��� ��'0� F �"��P��+" !�.

() *u0k $����8' +"�� t+�

��0O �� �� �*�8�8? �# �*� (�")*.

����� 4�� .�� ;%�+:& �� :0 �# �� �4���. ���E7 ;%� +�&"+" �# $��� ��4 :��.

Page 30: M. Namari 10-Tarjomeh 2

30 ����7 �� ����

��1� ���& ���'�� (Fujiwara I.) Ietaka

1237/ 1158)616/537(

�j+" +" .�e�l �z�0#� �� ��%�[�� )�* .$0E ��� $

�"�� :�*�0[ �� ��x& .�*� :�,O� ;8% ��� �� �+ `fY�

�0� �� :��� �$+�N� "�� F� ��!

�%�� 6�%�� )20 (

Yosa Buson 1783/ 1716)1162/1095(

7 ��7�@

(�$+�N� �:�+��!

��+ +" �� :�*� �# !�d �4*� �+m�4{# 7�0�9�� � .� (�m ��.

() �m�!- `fY� (�!

�*�[ +" � ��P,* �8� �*� ��% !�. () �m�. ���OW4V[ � !

�0d�* �� �7# ��+ �+"0[ �4� �0*F ��4k ���*�.

Page 31: M. Namari 10-Tarjomeh 2

31 ����7 �� ����

() $�+ �� �0d�* (� .���#+& ��0[ +" ���+��� t+�

�*���� (�! ()

���� +" �,m� �4� �!��R� (� +�XQ� v ��&+" ����� �� ��'

;�����Mf0[7 �# "m+m�&. ()

vYd # !�7 "��9! �*"�� �� �"�# $ �:�� �0f=# !� " !�#&+"� �'� + �!�+& ��0[.

() ��+ .��P�& �� ��+

�+�4� S��# ��"+ . �*0 &: � ���X� � �*�.

���� *S&% �( �� )21 ( Kamo Suetaka

1841/1751)1220/1130(

��0O 09& $��: *& $���JZ ���:� �*"0f*

.�*+�" :���E ��G4� :��# �� �� ����4�+ /� �04� �"��+ ��# $

�8* )��� �X��� �� !� �4���� :�+".

Page 32: M. Namari 10-Tarjomeh 2

32 ����7 �� ����

�����(�� �� 4������� )22 ( Matsudaira Sadanobu

1829/1758)1208/1137(

�:��[+" �� �c�� ��0O ��. �# ��>% i�4,[+"

�:��# ����� 7# a*+" �4� ��O�+�' v

���� +" �h> $"��#��.

���W� 6�& ����� )23 ( Ryokwan Shonin

1831/1757)1210/1136(

8�@Q�� - &� ���

�+�4� �� ��+ $

�# S4� �# � �,>4� S4� �+ ��. -0O,W� .�+

&o ���+" �+ :& .��l �# b0#��� S4� W��-0O, 7� �+ �+� . �� �+�4� ��+ $

�,>4� �# !�� � !�� �+ ��. -0O,W� �+-

���X��E �+ :& �# .�# !�! - :& �9� �� �P� �+ �8* "+�"!

Page 33: M. Namari 10-Tarjomeh 2

33 ����7 �� ����

�&�"�� U@."�� )24 ( Kagava Kageki

1843/1768)1222/1147

���+" ��'V� R��� �*�f $ �* �L0� ���{�

0'�*�[ $R� ( 0� $! m�! m��# �$�� ,Zh ��#:

�� �� +�N*� �4� ��,�� �P�!

$�����6 U��725 Jakuren Hoshi

�-�% �'1202) �'581(

:& �f? �� !�Q4� ������PM* .

�*�" $��]t��[ �*"������� .�# S, �� "0� ;%�" R��+!. !� "���� ��� ��� :��P�0� +"

�� �$"��& $�+ �� t �����.

Page 34: M. Namari 10-Tarjomeh 2

34 ����7 �� ����

U��1 ���& .��4* ���4 )26 ( Fujiwara Sanesada

.<�� %� ;� 7 �X4 1191/1139)570/518(

��0O $��8' �� �� ;%" :��,�. �� �# ��%�+

!+��* ���� U�� �Q�" : �� �P��,��*� +" .S�� �� F

S, �*�[ +" �� ;P�* �# R��+.

%� :��A�� " ��� ��% F7)��% F1(

� $%�4� �� .:0*�d :& �� ��%" �� "m+0M� :&)27 (

�?�# � W9 �� ��"��= ��c�. �� .;%� �O8# ��&

���� +" .:& ��0E �# ��0f=#��*� .�*�N4� . y�4� ��

Page 35: M. Namari 10-Tarjomeh 2

35 ���*0�C ��

1- �8Y� .7*�89& ���# +" F Der Kranich��#& .��� a4��� +" �8Y� 7%+�� F��/ �� 7*�89&�p�# F�4# 7��# ��#& +�0[ ;%� .7��# ��p�# �� .��M�" Ra4��� +" ��*�� �+�4� +" +�0[ 7*��

:0 »:�O�Y�«*�"�� !� :& �� �� �+ ��+" �� 7# b+��� 7��# �+�O F��� �4�". ٢- Päonien ��Päonie .;%� `V� (� �!�* .»L�� 7%+�� +" �+ `V� ��� � 7*�#0'�? �`V� �'

7# K���? �`V� S� 7��� �4#�* .;%�[ 7# �� �+0,� �+ `V� ��� R;PM* R��� �4*�"«. 3- +��* R�4#+�� (� R�*��� .0E ���*�[ �� +�" 7*� ."�� +��P� F���>% .�*�0[ b+" .�� �vf%

�� ��4 :�d�[ �� 7O� �+��+" � ��*�0[��� �� F�� . �b)�[ (� �7�� +" � ����D* F��" 79�� 7*��*� � +�4��� 7Z�8�E� .C� ���' �+��+" (� F"��& �� .��+" ��� CD% � F+" .�4%�� 7� .

�� ;fP* +��P� � +" �� `O;M% "0� ��� .��+" .��"+" ��Z� �� F+" � ;��x .�� ...;%� . +"�� .�� "0� +�X�����' +��P� .F+0'��D#� R;0*�% +" ;�� �vf%.

4- �!�* .a4�E 7 ��+" +" �� ;%� 7���� F»0 « ) ��1050 �'700 "c�# �� L�� ( S����

��*+�"��+" � .��#& F350 �*��'/a4�& � "��% ;%�. F��� "� � F+��+" �� 7#"�# � �"�% .����d "��& F .;�� �4�P� �8Y� +�N �� �4���,�� �� . R;��u08# ;PM*" `O �� ���� 7���

7# ��O' .;�fk �F�f�� �F����0H' �� �*0 .+" ���+� +"1733 � �8E�' ��'u �� . L�+����:& \�R��+ +" �+ ��1833 �� "�� �8E�' 7*�89& �� �� R\+0?`O F� �"�" ��. �� 79� .

��/78N� +��P� F�� .�8E�' ����N� ������ :0� +0�O�� �:& �� ��� ����� ��)Friedrich

Viktor Strauß (;%� .;%��% t��� � ��>% .+��# �"�� 7*�89& F1809/1899. 5- �+�8 �C�0*��� �� ��Q* F8

6- yü-Ban Djiä 6�� ���- �� )��Z� .(� (�")*-�% � F��48 �' "c�# �� L��6 C�

"c�# �� .���H�d �� 7O� � 0,#.

7- »�� �+�� +0'��D#� �� �"��% 7*�#� ��Z� ��� �+ � ��� �*�+ "0[ �� �Q�" 7*� ��k�l«. 8- ��C-:0 :���[" R��"�� ��- �� ��"0� F" m� R��"��m���� F���-�"�" 7*� �� :0% �� "0�. 9- 7��# �p�# �0[ "+� �+ : »�*�P�� 7x�# -�� (� �� �� F� a4%�� :"� 7# �+ ��+ �� ���8��. «

10- Issa (Kobayashi I.) �P�� 7����0� .1763/1827 .�+��,� . ���* ���0� (�LVO �)m� .�"+0M* F�4� .��,* S� �� +��% .��* �,�8� .��,* �8� �� F"+" \�"0E0# F . .��

�+ Fj�E � .7[0 .h,Z .S,[�� 7# -m�m� 0O��� �� �*�Q� F��k �4�.«�8E�' �C�0*��� �� F7*�89& .

11- ��[�� .��*��.

Page 36: M. Namari 10-Tarjomeh 2

36 ���*0�C ��

12- Sugawara Mishizane �+������7,�# �*�% .845/903 .L*�" K+)� R�4# .;���' ���0� �� �� F .;%" +" 7*�0�" F��+�� 7[�� F�+�" 7�9�" R��� . .�Z� ���L�� �� �' �:��� 74� � �' �"��% ��74���.

13- "+��* !�* � ��� .�Y8E :& �� F� �� �+ ���)��� � ��� F��� !�* �F�E �C�0*��� �� .!��8E�' ;%� 7*�89& F.

14- Ishikawa Takuboku 7,�� ���� 0�0�0��' .1885/1912 .�"�0*�[ �� 7��"0� 7f��+ F .a4' ;%" .��E +" .;I�Il �vjH�# �+�"�0� (� R���T8��,�8� 79 :&�� 7� �� � »;P�« � .

��*� �F��� )�* "0[ �:�*�# .78* �� �F��� `� .�4�� �4� �4��0[ ������ �� :�+" ����* F . +"��*� "0� ��[�4�* .K�# �� ��*�# 78� �' .7� .:& �� �"��P� �`��=# .!�Q4� .:�+�"�0� �� F�

"+�" .7�cI*� �:���+�� �:��# +" ���0�. 15- Yosano Aki-ko 7�& 0*�%0�-0�.1878/1942 .��Z� ���� �:+R�{# �� �SN# F . ��

L�� 7�fk �F��� ��+�f# �:��+ `�?� � �:"0� ��*� +" �:"0� :�*� �7�. 16- Natsume Soseki .7���0% 7#0P'�* .1867/1916 .��4P�0* :��%�" F � K+)� F��

�9�I# C�0* .;P�� �:�d ���x& RK+)� �v�"�. 17- Sasaki Nobutsuna �*0P'0�0* 7��%�% .1872/ y 18- Masaoka Shiki 7O� ��0|�%�# .1867/1902 .

19- Hōshi Saigyo F�% 7� 7,{� 0�.1118/1190 .�H�d �748�� R"+�� R;%���%.1140 � 7��"0� vR��+ :�N��* .��*� (� �+�" �7� �*�"�� :0P�� �� "��& F 7��f�� � +��+" F�� �7%�4

&: .���G' � ;���+" �� .�� :��# �:��� F 7# � Sx �� +��% � .!�� .7E "��% . �+ 7��"0� R���;M�#&+" 7��N4' +" R;�fk �� .�*�Q� ���� � ��Pl� �7�...

20- Yosa Buson :{�0� ��0� .1761/1783 .�Z� � b�eI* .7# 7�eI* i0O��� ���+ �� �4�7# 0O��� b�eI* �`T# ����% . .�"7�eI* (� .�[ �% .

21- Kamo Suetaka �|�� 0#�� ���' .1751/1841 .L�,�. 22- Matsudaira Sadanobu F�"0P'�# 0�0*�"�% �+ .1758/1829 ;9�" F"�#

�����4Y�. 23- Ryokwan Shonin �0{�+ ��*0 :�� .1757/1831 .7��"0� �v��+ .7# � ."��%

:�8� ��*� �� �*0� 7# 7� "��& ."�� 7� (� +" ��Z�d � ��|& �� �� 7� �7,�u& ��+&. 24- Kagava Kageki ���� 7OR��� �� .1768/1843.

Page 37: M. Namari 10-Tarjomeh 2

37 ���*0�C ��

25- Jakuren Hoshi 70� :�+0��� .1202. 26- Fujiwara Sanesada 7E0� �R*�% �+�� �"�% .1139/1191 .;9�" "�# .\���"� �:�f��,�. 27- Koto Zither ���% 0'0� .74��� F��%/74� .� �� �4*�8 :0*�d)��%.(