MA8205 Controller EU ML (Burkert Controller)

8/13/2019 MA8205 Controller EU ML (Burkert Controller)

1/150

BEDIENUNGSANLEITUNG REGLER 8205 .................................................... D-1

INSTRUCTION MANUAL CONTROLLER 8205 .............................................. E-1

NOTICE D'UTILISATION REGULATEUR 8205 ............................................... F-1

BRKERT 1997 00557031 - Oct05 - Ind_DTechnische nderungen vorbehaltenWe reserve the right to make technical changes without noticeSous rserve de modifications techniques


2/150

D-2-

PH-WERT REGLER 8205INHALTSVERZEICHNIS

1 EINFHRUNG........................................................................................................................................................................ D-31.1 Auspacken und Kontrolle ..................................................................................................................................... D-31.2 Allgemeine Hinweise ............................................................................................................................................. D-31.3 Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................... D-31.4 Elektromagnetische Vertrglichkeit ................................................................................................................... D-3

2 BESCHREIBUNG ................................................................................................................................................................. D-42.1 Bestell-Tabelle, 8205 Kompakt-Ausfhrung .................................................................................................. D-42.2 Bestell-Tabelle, 8205 getrennte Ausfhrungen ............................................................................................. D-42.3 Bauweise und Messprinzip .................................................................................................................................. D-42.4 Abmessungen.......................................................................................................................................................... D-62.5 Technische Daten .................................................................................................................................................. D-8

3 INSTALLATION....................................................................................................................................................................D-103.1 Hinweise zum Einbau .......................................................................................................................................... D-103.2 Elektrischer Anschluss ........................................................................................................................................ D-12

3.2.1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss ....................................................................... D-123.2.2 Einsatz der Kabelschelle ...................................................................................................................... D-15

3.2.3 Elektrischer Anschluss, Kompakt-Ausfhrung, 15-30 VDC ...................................................... D-153.2.4 Elektrischer Anschluss, Schaltschrank-Ausfhrung .................................................................... D-193.2.5 Zuordnung der Kabelverschraubungen, Wandmontage-Ausfhrung ..................................... D-203.2.6 Elektrischer Anschluss, Wandmontage-Ausfhrung, 15-30 VDC ......................................... D-203.2.7 Elektrischer Anschluss, Wandmontage-Ausfhrung, 115/230 VAC .................................... D-21

4 BEDIENUNG .........................................................................................................................................................................D-224.1 Bedien- und Anzeigeelemente des Reglers ................................................................................................. D-224.2 Anzeige des Bedienungs-Modus ..................................................................................................................... D-23

4.2.1 Regelung der Betriebsgeschwindigkeit .......................................................................................... D-234.2.2 HALTEN Funktion .................................................................................................................................. D-244.2.3 Kalibrieren der pH Elektrode .............................................................................................................. D-24

4.3 Parametriermen ................................................................................................................................................... D-264.3.1 Sprache .................................................................................................................................................... D-264.3.2 Temperatur-Einheit ................................................................................................................................D-274.3.3 Ausgangsstrom ...................................................................................................................................... D-274.3.4 Ausgang Signal 1 (Base) .................................................................................................................... D-284.3.5 Ausgang Signal 2 (Sure) ................................................................................................................... D-294.3.6 Einstellwert .............................................................................................................................................. D-304.3.7 Auswahl Reglermodus ......................................................................................................................... D-314.3.8 Alarm Schwellwerte Auswahl ............................................................................................................. D-324.3.9 Hand Anzeige Auswahl ........................................................................................................................ D-334.3.10 Auswahl des Temperatur-Kompensations-Modus ....................................................................... D-334.3.11 Filterfunktion ............................................................................................................................................ D-34

4.4 Test Men ............................................................................................................................................................... D-344.4.1 Offset-Ausgleich .................................................................................................................................... D-354.4.2 Span-Ausgleich ..................................................................................................................................... D-354.4.3 Temperaturausgleich ............................................................................................................................ D-354.4.4 pH-Wert Simulation .............................................................................................................................. D-364.4.5 Anzeige der Elektrodenspannung ..................................................................................................... D-36

5 WARTUNG ............................................................................................................................................................................. D-375.1 Austausch der Elektrode .................................................................................................................................... D-375.2 Lagerung u. Reinigung der Elektrode ............................................................................................................. D-375.3 Fehler Meldungen ................................................................................................................................................. D-385.4 Werkvoreinstellung des Reglers 8205 ........................................................................................................... D-385.5 Ersatzteil-Stckliste ............................................................................................................................................. D-39

ANHANG - Eigenschaften und Einstellregeln fr PID Regler ...............................................................D-43

EG-Konformitts-Erklrung ........................................................................................................................................ F-49


3/150

D-3-

PH-WERT REGLER 82051 EINFHRUNG

1.3 Sicherheitshinweise

Es liegt in der Verantwortung des Nutzers,ein Reglermodell auszuwhlen, das fr die

jeweilige Anwendung geeignet ist, eskorrekt zu installieren und alleKomponenten ordnungsgem zu warten.Besonders ist hierbei die chemischeBestndigkeit des Brkert-Gertesgegenber dem Medium sicherzustellen,das in direktem Kontakt mit dem Produktsteht.

Dieses Symbol erscheint in derBedienungsanleitung jedesmal,wenn besondere Vorsichtgeboten ist, um eineeinwandfreie Installation,Funktion und Betriebssicherheitdes Gertes zu gewhrleisten.

1.4 Elektromagnetische Vertrglichkeit

Dieses Produkt erfllt die grundlegendenAnforderungen der Richtlinien2004/108/EG (EMV) und 73/23/EG (DBT).Dazu mssen die elektrischen Anschluss-vorschriften befolgt werden.

Die Prfung der Gerte wurdeentsprechend den folgenden EMV-Normendurchgefhrt:

- EN 61000-6-3- EN 61000-6-2- EN 61010-1

Sehr geehrter Kunde,

Vor dem Einbau oder der Inbetriebnahmedieses Gertes beachten Sie bitte unsereAnwendungsberatung durch sorgfltigesLesen dieser Betriebsanleitung.

AUF DIESE WEISE KNNEN SIE ALLEVORTEILE, DIE DIESES GERTBIETET, VOLLSTNDIG AUSNUTZEN.

1.1 Auspacken und Kontrolle

Bitte berprfen Sie die Lieferung auf

Vollstndigkeit und Transportschden.Um sicherzustellen, dass Sie den richtigenRegler erhalten haben, vergleichen Sie dieTypenbezeichnung auf dem Typenschild mitden Angaben der nchsten Seite. Beifehlenden oder beschdigten Teilenwenden Sie sich bitte an Ihrenchstgelegene Brkert-Vertretung.

1.2 Allgemeine Hinweise

Diese Druckschrift enthlt keineGarantiezusagen. Wir verweisen hierzu aufunsere allgemeinen Verkaufs- und Liefer-bedingungen.

Dieses Gert sollte nur von entsprechendgeschultem Personal eingebaut bzw.repariert werden. Sollten beim Einbau

Schwierigkeiten auftreten, wenden Sie sichzur Untersttzung bitte an dienchstgelegene Brkert-Vertretung.


4/150

D-4-

PH-WERT REGLER 8205

8205 getrennte AusfhrungDer pH-Wert-Regler System kombinierteinen pH-Wert-Sensor 8200, und einenseparaten pH-Wert Regler 8205 mitAnzeige.Der Regler 8205 ist in Wandmontage

oder Schalttafel-Ausfhrung lieferbar.

pH-Sensor 8200

Die Technische Daten der pH-Elektrodensind in der Bedienungsanleitung 8200beschrieben (Ref 428937).Der Pt1000 fr den automatischenTemperaturabgleich ist als Option imSensorgehuse 8200 eingebaut.

2.3 Bauweise und Meprinzip

BauweisepH-Wert Regler 8205 kompaktDer pH-Wert Regler kombiniert inkompakter Bauweise einen pH-Fhler und

einen Regler mit Anzeige in einemspritzwasser-geschtzten Plastikgehuse.Das Sensorelement besteht aus eineraustauschbaren pH-Elektrode, die mit einerKabel-Verschraubung im Sensorgehusebefestigt wird. Das Mesignal wird bereinen Koaxialstecker an den Reglerbertragen. Der Regler wandelt dasMesignal um, zeigt den aktuellen Wert anund berechnet die Stellsignale. Die

Ausgangs-Signale werden ber zweiKabelverschraubungen bertragen.

2 BESCHREIBUNG

2.1 Bestell-Tabelle des pH-Reglers 8205, kompakt-Ausfhrung

8205 Kompakt, 4-20 mA-Ausgang, 15-30 VDC, 1 Alarm-Relais

Pulsausgnge Dichtungen Elektrode Elektrischer Anschluss Bestell-Nr.

2 Relais FPM Unitrode 2 x M20x1,5-Kabelverschraub. 4264302 Transistoren FPM Unitrode 2 x M20x1,5-Kabelverschraub. 426450

2.2 Bestell-Tabelle des pH-Reglers 8205, getrennte Ausfhrungen

Regler 8205, Schalttafel-Ausfhrung, 4-20 mA-Ausgang, 1 Alarm-Relais

Pulsausgnge Stromversorgung Elektrischer Anschluss Bestell-Nr.2 Relais 15-30 VDC Klemmen 427939

2 Transistoren 15-30 VDC Klemmen 427941

Regler 8205, Wandmontage-Ausfhrung, 4-20 mA-Ausgang, 1 Alarm-Relais

Pulsausgnge Stromversorgung Elektrischer Anschluss Bestell-Nr.2 Relais 15-30 VDC 5 x M16x1,5-Kabelverschraub. 4279462 Transistoren 15-30 VDC 5 x M16x1,5-Kabelverschraub. 4279482 Relais 115/230 VAC 5 x M16x1,5-Kabelverschraub. 4279512 Transistoren 115/230 VAC 5 x M16x1,5-Kabelverschraub. 427953

pH-Elektrode fr getrennten pH-Wert Regler: siehe Bedienungsanleitung "pH-Sensor8200" (Bestell-Nr. 428937)


5/150

D-5-

PH-WERT REGLER 82052 BESCHREIBUNG

Meprinzip

Der wichtigste Teil einer pH-Elektrode istdie Glasmembrane aus pH-selektivem

Glas. Wird die Elektrode in die Lsungeingetaucht, entsteht eine Zellenspannungzwischen der Glasmembran und derLsung, die durch die elektrische Ladungder H-Ionen (H+) verursacht wird. Dieseelektrische Spannung wird in Bezug zueiner Referenzelektrode gesetzt, die um diepH-Glaselektrode angeordnet ist. DieZellenspannung der kombinierten Elektrodeist direkt proportional zum pH-Wert(59,16 mV pro pH-Einheit bei +25C).

Der Regler bentigt eine Spannung-versorgung von 15-30 VDC. EinAlarmrelais-Kontakt und ein 4-20 mAStandardsignal sind als Ausgangs-Signale,proportional zum pH-Wert (oder TC),verfgbar. Die Impuls-Ausgangs-Signalewerden mittels Relais oder Transistoren

bermittelt. Die allgemeinen Eigenschaftender PID-Regler sind in Anhang A erlutert.

Regelprinzip

Der pH-Regler 8205 wurde fr dieAnwendung in statischen oder dyna-mischen Verfahren zur pH-Wert Kontrolleentwickelt. Die Ausgangssignale regeln einVentil oder eine Pumpe mittels Impulsen,

deren Dauer oder Frequenz in Abhngigkeitvon den vom Nutzer vorgegebenenParametern und dem pH-Wert berechnetwird ( 4.3).

A) Statisches Verfahren:Eine Flssigkeit wird in einem Behlterohne nennenswerten Durchflusskontrolliert. Der Regelbetrieb ist

proportional.(P-Verhalten)

B) Dynamisches Verfahren:Eine Flssigkeit wird in einem Rohr oder

einem Behlter mit erheblichemDurchfluss kontrolliert. Der Regler hat PI-oder PID-Verhalten.

SURE

Statische Prozess Regelung

Dynamische Prozess Regelung

Siehe Anhang A1:

Eigenschaften von PID-Reglern

BASE ALARM

SURE BASE ALARM

Fig. 2.1

Fig. 2.2


6/150

D-6-

PH-WERT REGLER 8205

2.4 Abmessungen pH-Wert Regler 8205

Abmessungen des pH-Wert Reglers 8205 Kompakt-Ausfhrung

2 BESCHREIBUNG

H

DN H (mm)(mm)

T-Fitting Anschluss- Kunststoff- Edelstahl-schellen Stutzen Stutzen

15 18620 18325 18332 18740 19150 197 223 19365 197 222 206 19980 226 212 205100 231 219 213110 227125 234 254 225150 244 261 233180 268

200 280 282 260

Fig. 2.3

113

123

116

88

88

103

(190)

90

88

88

126

180

91

21

85.5


7/150

D-7-

PH-WERT REGLER 8205

24

90

48

2323

126

1401

20

25.5

2 BESCHREIBUNG

5 Kabelverschraubungen+ 1 Reduziereinsatz

Abdeckstreife

Abmessungen 8205 Regler als Wandmontage-Ausfhrung (ohne Sensor)

Abmessungen 8205 Regler als Schalttafel-Ausfhrung, (ohne Sensor), undAuschneidschablone

Abdeckstreife

95807650

95807650

Fig. 2.4

Fig. 2.5

88

88

762

25

41


8/150

D-8-


2.5 Technische Daten

Messung des pH-WertsMessbereich 0...14 pH

Messfeinheit 0,01 pHGenauigkeit 0,02 pH, nach Kalibrierung der Elektrode

Messung der TemperaturMessbereich -30 +140 CMessfeinheit 0,1 CGenauigkeit 1 CKompensation automatisch mit eingebautem Pt1000 oder Benutzer-

programmiertReferenztemperatur = 25C

Reglermodus P; PI ; PID, einstellbar

Min. Abstand des PH-Bereichs, das dem 4-20 mA-Signal entspricht0,5 pH (z.B.: Bereich 50 bis 100 mV entspricht dem 4-20 mA-Ausgangsstrom)

Schutzart IP 65 (Kompakt und Wandmontage-Ausfhrungen undDeckel der Schaltschrank-Ausfhrung)IP 20 (Rckseite der Schaltschrank-Ausfhrung)

Elektrische Daten

Spannungsversorgung 15-30 VDC oder 115/230 VAC - 50/60 Hz (siehetechnische Angaben 115/230 VAC auf der nchsten Seite),je nach Ausfhrung

Stromaufnahme mit Relais: 60 mA bei 30 VDC, 110 mA bei 15 VDC(ohne Sensor) ohne Relais: 40 mA bei 30 VDC, 70 mA bei 15 VDC

Stromausgang 4-20 mA, programmierbar, dem pH oder der TemperaturabhngigBrde:1200 max. bei 30 V; 900 max. bei 24 V; 450 max. bei 15 V

Alarm-Relais 1 Relais, einstellbar, 3 A, 230 V

Pulsausgang 2 Relais- oder Transistorausgnge; einstellbare Impulsdauerund -frequenz- Relais: 3 A / 250 VAC max; F < 1 Hz, stromlos geschlossen

- Transistor: polarisiert, potentialfrei, 5 - 30 VDC, 100 mA,geschtzt. Spannungsabfall bei 100 mA: 1,5 VDCElektrischer Anschluss durch abgeschirmtes Kabel, max. 1,5 mm2Querschnitt


9/150

D-9-


Werkstoffe

Sensorarmatur PVDFDichtungen FPM (EPDM mitgeliefert)

Pt1000-Fhler Edelstahl 1.4571 (316 Ti)Gehuse PC (Kompakt- und Schaltschrank-Ausfhrungen)

ABS (Wandmontage-Ausfhrung)Deckel mit Klappe PC (Kompakt-Ausfhrung)Schrauben EdelstahlFrontfolie PolyesterKabelverschraubungen PA

Umgebung

Umgebungstemperatur 0 bis 60 CLagertemperatur Kompakt-Ausf.: 4 bis 30 C (durch Elektrode eingeschrnkt)

getrennte Ausfhrungen: 0 bis 60 CRelative Feuchtigkeit max 80 %, nicht kondensierend

Technische Angaben, 115/230 VAC

Versorgte Spannung 27 VDC, geregeltMax. Strom 250 mAIntegrierter Schutz Zeitsicherung von 250 mALeistung 6 VA

Elektrode UNITRODEArmatur GlasschaftMediumsdruck 0-6 barMediumstemperatur 0-130 CMax. Druck bei max. Temperatur 4 barMembran 2 verstopfungsarme "single poresTM"Referenzelektrolyt Polymer


10/150

D-10-

PH-WERT REGLER 8205

-50 -30 -10 +10 +30 +50 +70 +90 +110 +1300

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

PVC + PP

PVDF

PVDF (PN 6)

PVC (PN 6)

PP (PN 6)

P (bar)

T (C)

3 INSTALLATION

3.1 Hinweise zum Einbau

EinbauvorschriftenSetzen Sie den pH-Regler in vertikalerPosition (max. +/- 75) in ein Horizontalrohrein.

Das Gert muss vor stndigerWrmeeinstrahlung undanderen Umwelteinflssengeschtzt werden, wie zum

Beispiel vor direkter Sonnen-einstrahlung. Montage 8205 kompakt Regler

Vor dem Einbau muss derRegler mit Hilfe von

Pufferlsungen kalibriertwerden (siehe 4.2)Vor der ersten Kalibrierungmuss die Elektrode mindestens2 Stunden lang in einePufferlsung mit pH-Wert = 7, ineine KCl 3M Lsung (223,6 g/l)oder in Trinkwasser eingetaucht

werden.

Druck-Temperatur-DiagrammBeachten Sie die zulssigen Druck-Temperatur-Bereiche der jeweiligen Werkstoffe.

Die Elektrode muss stndig in dieMeflssigkeit eintauchen, um Sie vor demAustrocknen zu schtzen.Whlen Sie dieEinbauposition des Reglers dementsprechend.Installieren Sie es nicht unmittelbar hinterverwirbelnden Bauteilen (Krmmer, Ventile,T-Stcke, usw.).

3.1.1 Einbau der Kompakt-Ausfhrung

Mit Hilfe unseres speziell konzipiertemFittingssystems ist der Einbau des pH-Reglers in Rohre ganz einfach. . Entfernen

Sie dazu die Schutzkappe am Sensor.1. Das VerbindungsstckunterBercksichtigung der Einbauvorschriftenunter Absatz 3.1 in das Rohr einsetzen.2. Setzen Sie die Kunststoffmutter aufdas Verbindungsstck und den Halter-ungsringin die Fhrung einrasten.3. Schieben Sie den pH-Reglervorsichtig in das Verbindungsstck. Beikorrektem Einbau kann der Regler nichtmehr gedreht werden.4. Befestigen Sie das Reglergehuse mitder Kunststoffmutteram Verbindungs-stck.

Die Kunststoffmutter darf nurvon Hand festgezogen werden!

Prozess-Bereich

75 75

Fig. 3.1


11/150

D-11-

PH-WERT REGLER 82053 INSTALLATION

Installation pH-Wert-Regler 8205, Schalttafel-Ausfhrung

3.1.1 Schaltschrank-Ausfhrung

Beachten Sie die in der Bedienungsanleitung des Sensors beschriebenenMontageanweisungen. Dann bauen Sie das Gert folgender Weise ein:

1. Fr die Aussparung im Schaltschrank beachten Sie bitte die Anweisungen auf dermitgelieferten Klebefolie. Achten Sie bitte genau auf die angegebenen Abmessungen.

2. Setzen Sie die Dichtung auf die Schrauben des Deckels auf.Anmerkung: Bei einer zu dicken Schaltschrankwandung verwenden Sie bitte die 4mitgelieferten M4x25 Schrauben.

3. Setzen Sie den Satz Deckel+Dichtung auerhalb des Schaltschranks auf dieAussparung auf, Elektronikplatine nach Hinten.

4. Setzen Sie die 4 Scheiben auf die 4 Schrauben ein, dann befestigen Sie denTransmitter mittels den 4 Bolzen an die Schaltschrankwandung.

5. Schlieen Sie den Transmitter gem 3.2 an.

6. Mittels der mitgelieferten Kabelschelle die Relais- bzw. Transistorkabel an dieSchutzplatte befestigen.

Fig. 3.2

Dichtung

Bolzen

FcherscheibeSchraube

Kabelschelle


12/150

D-12-

PH-WERT REGLER 8205

230V

250mA

5 6 7 8 9 10

L N

REL:230VAC/3A

CURRENT

SOURCE SINK

Iout L+ L-Supply

12..30Vdc

PE

PEPE

TRANS:5..30VDC/100mA

RELALARM

REL1

REL2

TRANS1:

TRANS2:

+

+

1

23

4

PE5

Fluid potential(third electrode)

T PT1000

3.1.3 Installation des pH-Wert-Reglers 8205, Wandmontage-Ausfhrung

Der pH-Wert-Regler fr Wandmontage verfgt ber 4 Befestigungsbohrungen imGehuse. Die weien Abdeckstreifen (s. Fig. 2.5) entfernen, den Deckel ffnen, um an dieBohrungen zu gelangen.

3.2 Elektrischer Anschluss

3.2.1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss

Der Regler darf nicht bei angeschlossenem Netzkabel geffnet werden. Die Anlage des Gebudes, in dem der Regler installiert ist, muss mit

einem Schalter oder berlastschalter gesichert sein. Dieser muss ganznah an dem regler, zugnglich und als Schaltvorrichtung fr denRegler klar ausgezeichnet sein.

Es ist ratsam, Sicherheitsvorrichtungen zu installieren:Stromversorgung: Sicherung (300 mA) und ein Schalter.Relais: Hchstens 3 A-Sicherung und berlastschalter (je nach Anwendung).

Setzen Sie nicht gleichzeitig eine gefhrliche Spannung und eineSicherheits-Kleinspannung an die Relais an.

3 INSTALLATION

Auswahl der Versorgungs-spannung 115/230 VACSicherung

Einbau Wandmontage-AusfhrungFig. 3.3


13/150

D-13-

PH-WERT REGLER 8205

Nur Kabel mit einer Temperaturbestndigkeit bis mindestens 80C verwenden. Bei normalen Betriebsbedingungen kann das Messsignal ber ein geschirmtes

Kabel mit einem Querschnitt von 0,75 mm2 bertragen werden. Die Signal-Leitung darf nicht in Kontakt mit stromfhrenden Leitungen mit

hherer Spannung oder Frequenz installiert werden. Wenn eine kombinierte Installation unumgnglich ist, sollten ein Mindestabstandvon 30 cm eingehalten werden. Immer ein Mindestabstand von 30 cm zwischen denLeistungskabeln und den Messkabeln bzw. Kabeln mit niedriger Intensitt einhalten.

Bei Verwendung eines einzigen Kabels muss der Kabeldurchmesserzwischen 6 und 12 mm liegen; Wenn zwei Kabel gebraucht werden, setzen Siedie Mehrwegdichtung ein und verwenden Sie Kabel mit einem4-mm-Durchmesser.

Es ist eine gefilterte und geregelte Stromversorgung zu verwenden. Vergewissern Sie die quipotentialitt der Installation (Stromversorgung -

Regler -Flssigkeit) :- Die verschiedene Erdungspunkte der Installation mssen aneinanderangeschlossen sein, damit die zwischen zwei Erdungspunktenmglicherweise erzeugten Potential differenzen beseitigt werden.

- Es muss auf vorschriftsmige Erdung der Abschirmung an beiden Endedes Kabels geachtet werden.

- Erden Sie den negativen Anschluss der Versorgungsquelle, umGleichtaktstrme zu unterdrcken. Ist eine direkte Erdung unmglich,schlieen Sie ein 100 nF/50V-Kondensator zwischen dem negativenAnschluss der Versorgungsquelle und der Erde.

Geben Sie darauf besonders acht, wenn der Regler auf Kunststoffrohreninstalliert wird, weil keine direkte Erdung mglich ist.

Zur Ordnungsgemen Erdung mssen alle die sich in der Nhe des Reglers befindendenmetallischen Apparate, wie Ventile oder Pumpen, an den selben Erdungspunktangeschlossen werden.

Prinzipschaltbild einer quipotentialitt, Kompakt-Ausfhrung

3 INSTALLATION

+-

(*)

15-30VDC

(*) ist keine direkte Erdung mglich, schlieen Sie einen 100 nF/50V-Kondensator zwischen dem negativenAnschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

Stromversorgung

Metallische Rohre

diese Verbindung wird an dieElektronikplatine ausgefhrt


14/150

D-14-

PH-WERT REGLER 8205

+

-

8205

(*)

8200

+

-

8205

(*)

8200

+-

(*)

15-30VDC

3 INSTALLATION

Wand- oderSchalttafel-Montage

(*) ist keine direkte Erdung mglich, schlieen Sie

einen 100 nF/50V-Kondensator zwischen demnegativen Anschluss der Versorgungsquelleund der Erde an.

Stromversorgung

(*) ist keine direkte Erdung mglich, schlieen Sie einen 100 nF/50V-Kondensator zwischen dem negativen

Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

Getrennte Ausfhrungen

Gerte wie Ventil,Pumpe, usw...

Kunststoffrohre


Stromversorgung

Gerte wie Ventil,Pumpe, usw...

Strom-versorgung

Wand- oderSchalttafel-Montage



Kunststoffrohre

Metallische Rohre


15/150

D-15-

PH-WERT REGLER 8205

REL:230VAC/3A

Iout L+ L-Supply

12..30Vdc

PE

PEPE


RELALARM

REL1

REL2

TRANS1:

TRANS2:

+

+

1

2

3

4

PE5


T PT1000

{

{

4-20mA

L+ (15-30 VDC) L- (0 V)

CURRENT

SOURCE SINK

3 INSTALLATION

Anschluss Kompakt-Regler 8205

Anschluss desTemperaturfhlersAnschluss des Alarm-Relais

Abschirmung des Versorgungskabels verbinden

Schalter:siehe Fig. 3.5

Anschluss des pH-Sensor-Kabels

3.2.2 Einsatz der Kabelschelle

Bevor Sie das Gert verkabeln, fdeln Siedie mitgelieferte Kabelschelle inElektronikplatine bzw. 115/230 VAC-Versorgungsplatine, wenn vorhanden, ein.

3.2.3 Elektrischer Anschluss Kompakt-Ausfhrung, 15-30 VDCBevor Sie das Gert verkabeln, lesen Sie bitte 3.2.1.

Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben. Schrauben aus der Frontanzeigeherausdrehen und Deckel abnehmen. Anschlieend Kabel durch die Kabel-verschraubungen ziehen und laut folgenden Anschlussplan anklemmen.

Die unverwendete Kabelverschraubung muss mittels der mitgeliefertenVerstopfung verstopft werden, um die Dichtheit des Gerts zu gewissern.

Die Kabelverschraubung aufschrauben, dann die Verstopfungeinschieben und die Kabelverschraubung wieder zuschrauben.

Fig. 3.4

Relais- bzw. Transistor-Kabel obligatorischmittels mitgeliefertenkabelschelle befestigen(siehe 3.2.2)

Abschirmung des

Kabels der Transistor-ausgnge anschlieen

Anschluss der 2 Relaisbzw. Transistoren:siehe Fig. 3.6 und 3.7

Einsatz der KabelschelleFig. 3.3


16/150

D-16-


Schalter nicht unter Spannung einstellen!

Schalter:

- In Position "SOURCE", wenn der 4-20 mA-Ausgang an eine SPS alsQuelle ansgeschlossen ist.- In Position "SINK", wenn der 4-20 mA-Ausgang an eine SPS als Senkeansgeschlossen ist.

Anschluss Relais 1, stromlosgeffnet (Base)

Einstellung Schalter Fig. 3.5

Anschlussbelegung der Relais- bzw. TransistorausgngeFig. 3.6

Ausfhrung mit 2 Relais Ausfhrung mit 2Transistoren

Anschluss Relais 2, stromlosgeffnet (Sure)

REL:230VAC/3A

CURRENT

SOURCE SINK

Iout L+ S

12

PE

5..30VDC/100mA

1

2

3

4

PE5

Fluid potentia(third ele

T PT1000

REL:230VAC/3ATRANS:5..30VDC/100mA

RELA

LARM

REL1

REL2

TRANS1:

TRANS2:

+

+

{

{


RELA

LARM

REL1

REL2

TRANS1:

TRANS2:

+

+

Transistor 1 (+)

Transistor 1 (-)

Transistor 2 (+)

Transistor 2 (-)


17/150

D-17-

PH-WERT REGLER 8205

+ -+-

5-30VDC

+ -


RELALARM

REL1

REL2

TRANS1:

TRAN

S2:

+

+

+ -+-

5-30VDC

+ -


RELALARM

REL1

REL2

TRANS1:

TRAN

S2:

+

+

3 INSTALLATION

Anschluss der Transistorausgnge an eine SPS

Die Transistorausgnge des pH-Wert-Reglers 8205 knnen an eine SPS entweder inNPN oder PNP-Modus angeschlossen werden.

NPN-Anschluss PNP-Anschluss

Anschluss der Transistorausgnge an eine SPSFig. 3.7

SPS SPS


18/150

D-18-

PH-WERT REGLER 8205

300 mA4-20 mA

+

-

15-30VDC

+

-

(*)I

REL:230VAC/3A

CURRENT

SOURCE SINK

Iout L+ L-Supply

12..30Vdc

PE

PE

PE


RELALARM

REL1

REL2

TRANS1:

TRANS2:

+

+

1

2

3

4

PE5


T PT1000

+-

REL:230VAC/3A

CURRENT

SOURCE SINK

Iout L+ L-Supply

12..30Vdc

PE

PE

PE


RELALARM

REL1

REL2

TRANS1:

TRANS2:

+

+

1

2

3

4

PE5


T PT1000

300 mA4-20 mA+

-

15-30VDC

+

-

(*)I

3 INSTALLATION

Anschluss des 4-20 mA-Stromausgangs an eine SPS

Der 4-20 mA-Ausgang des Reglers kann an eine SPS angeschlossen werden.Entsprechend der SPS-Ausfhrung muss der Schalter auf der Platine in Position

"SOURCE" (Quelle Modus) oder in Position "SINK" (Senke Modus) gestellt werden (sieheFig. 3.5).


Anschluss als Quelle und Anschluss-Beispiel des Alarm-Relais

Anschluss des 4-20 mA-Stromausgangsan eine SPSFig. 3.8

Anschluss als Senke




19/150

D-19-

PH-WERT REGLER 8205

REL:230VAC/3A

CURRENT

SOURCE SINK

Iout L+ L-Supply

12..30Vdc

PE

PE

PE


RELALARM

REL1

REL2

TRANS1:

TRANS2:

+

+

1

2

3

4

PE5


T PT1000

{

{

4-20mA

L+ (15-30 VDC) L- (0 V)

3 INSTALLATION

3.2.4 Elektrischer Anschluss, Regler 8205, Schaltschrank-Ausfhrung

Bevor Sie das Gert verkabeln, lesen Sie bitte 3.2.1.

Bauen Sie den Regler in den Schaltschrank gem Einbauvorschriften des 3.1.2.Anschlieend Kabel laut Anschlussplne Fig. 3.6, 3.7, 3.8 und 3.9 anklemmen.

Anschluss an eine SPS

Die Transistorausgnge des pH-Wert-Reglers 8205 knnen an eine SPS entweder inNPN oder PNP-Modus angeschlossen werden. Siehe Fig. 3.7.

Der 4-20 mA-Ausgang des Reglers kann an eine SPS angeschlossen werden.

Siehe Fig. 3.8.

Anschluss Regler 8205, Schaltschrank-Ausfhrung

Anschluss desAlarm-Relais

Abschirmung des Versorgungskabels verbinden


Anschluss des pH-Sensor-Kabels

Fig. 3.9

Relais- bzw.Transistor-Kabelobligatorisch mittelsmitgeliefertenkabelschellebefestigen(siehe 3.2.2)

Abschirmung des

Kabels der Transistor-ausgnge anschlieen

Anschluss der 2Relais bzw.Transistoren:siehe Fig. 3.6 und 3.7

Anschluss des

Temperaturfhlers:1: roter Draht2: blauer Draht3: weier Draht4: grn/gelber Draht5: Abschirmung des Kabels

12345

Pt1000

Mediums-quipotentialitt


20/150

D-20-


3.2.5 Zuordnung der Kabelverschraubungen, Wandmontage-Ausfhrung

Bauen Sie das Gert gem Einbauvorschriften des 3.1.3 ein. Die vier Schrauben lsenund den Deckel ffnen. Kabelverschraubungen aufschrauben.Kabel durch die Kabelverschraubungen ziehen. Folgen Sie bitte folgende Zuordnung der

Verschraubungen, um die Verkabelung der Wandmontage-Ausfhrung zu erleichtern.

3.2.6 Elektrischer Anschluss, Wandmontage-Ausfhrung, 15-30 VDC


Bauen Sie das Gert gem Einbauvorschriften des 3.1.2 an. Die vier Schrauben lsen

und den Deckel ffnen. Kabelverschraubungen aufschrauben.Folgen Sie bitte die in 3.2.5 angegebene Zuordnung der Verschraubungen.Anschlieend Kabel gem der Schaltschrank-Ausfhrung, 3.2.4, anklemmen.

Setzen Sie gegebenenfalls den Reduziereinsatz in die Kabelverschraubung des pH-Kabelsein (siehe 3.2.5), bevor Sie das Kabel an die Elektronikplatine anschlieen(siehe Fig. 3.9).

pH- und Pt-Kabel

Relais- bzw. Transistorkabel

Stromausgangskabel 15-30 VDC- bzw. 115/230 VAC-Versorgungskabel


21/150

D-21-

PH-WERT REGLER 8205

REL:230VAC/3A

CURRENT

SOURCE SINK

Iout L+ L-Supply

12..30Vdc

PE

PEPE


RELALARM

REL1

REL2

TRANS1:

TRANS2:

+

+

1

2

3

4

PE5


T PT1000230V

L N

230V

T250mA

5 6 7 8 9 10

L N

230V

4-20 mA

+-

IoutL+

L-

4-20 mA

+

Iout

Iout

-

{

{

{

{

3 INSTALLATION

3.2.7 Elektrischer Anschluss, Wandmontage-Ausfhrung, 115-230 VAC


Die vier Schrauben lsen und den Deckel ffnen. Kabelverschraubungen aufschrauben.

Folgen Sie bitte die in 3.2.5 angegebene Zuordnung der Verschraubungen.Anschlieend Kabel gem Fig. 3.6, 3.7, 3.8 und 3.10 anklemmen.Setzen Sie gegebenenfalls den Reduziereinsatz in die Kabelverschraubung des pH-Kabelsein (siehe 3.2.5), bevor Sie das Kabel an die Elektronikplatine anschlieen.


anschluss Regler 8205, Wandmontage-Ausfhrung, 115-230 VACFig. 3.10

Anschluss desAlarm-Relais

Schalter :siehe Fig. 3.5

Anschluss despH-Sensor-Kabels

Relais- bzw.Transistor-Kabelobligatorischmittels mitgeliefertenkabelschelle befestigen(siehe 3.2.2)

Abschirmung des Kabelsder Transistor-ausgngeanschlieen

Anschluss der 2

Relais bzw.Transistoren:siehe Fig. 3.6 und 3.7

Anschluss desTemperaturfhlers:siehe Fig. 3.9

Sicherung

Anschlussder

115/230VAC-

Versorgung

115 VAC oder

230 VAC-Auswahlschalter

* im Werk verdrahtet

Durchgeschleifte

Abschirmung*

Raccorder le blindagedu cble de la sortie

Anschluss des 4-20 mA-Ausgangsals Senke an eine SPS

Anschluss des 4-20 mA-Ausgangsals Quelle an eine SPS

Alle Kabelhierbefestigen

Nich

tbelegt

Grner Draht *4-20 mA

Roter Draht * L+

Schwarzer Draht* L-


22/150

D-22-

PH-WERT REGLER 82054 BEDIENUNG

Die Bedienung des Reglers ist in 3 Bereiche unterteilt.

AnzeigepH-Wert, Temperatur und Ausgangsstrom werden im normalen Funktionsmodusangezeigt. Die HALTEN- Funktion und die Elektroden-Kalibrier-Funktion (pH KALIB) sindvon diesem Men aus zugnglich (siehe 4.2).

KalibrierungIm Kalibriermodus sind folgende Einstellungen mglich: Auswahl der Sprache, derEinheiten des 4- 20 mA Ausgangs, Ausgangsfrequenz und Impulsdauer, pH-Einstellwert-Einstellung, Wahl der Reglerfunktion (P; PI; PID), Alarmschwellwert, manuelleAnzeigenwahl, Pt1000 Simulation und Filterauswahl (siehe 4.3).

Test

Im Testmodus erfolgt die Grundeinstellung des Reglers (Regelabweichung, Mespanne,manual Temperatureinstellung).Der pH- oder Temperaturwert kann ber dieses Men simuliert werden, dadurch ist einTest unter Trockenbedingungen mglich.Die momentane Elektrodenspannung kann ebenfalls angezeigt werden (siehe 4.4).

4.1 Bedien und Anzeigeelemente des Reglers

Alarm-Relais

Zahlenwert je Stelleverndern 0 bis 9Men durchlaufen

Stelle auswhlenMen durchlaufen

Eingabe undMenpunktebesttigen

Anzeige Relais 1 bzw.Transistor 1-Status

Anzeige Relais 2 bzw.

Transistor 2-Status


23/150

D-23-

PH-WERT REGLER 8205

S2=7.5

S1 =6.5ENTER

PH = 12.60

57 % 1PH = 12.60ENTERENTER

0......9

0......9ENTER

PH = 12.60

000 % 1

100 % 1

0......9

000 % 2

000 % 1

2 s+

0......9

4 BEDIENUNG

20.6 C

PH =12.60

10.32 mA

4.2.1 Regelung der BetriebsgeschwindigkeitMit Hilfe dieser Funktion knnen die aktuellen Betriebsgeschwindigkeiten fr Ausgang 1(Base) und Ausgang 2 (Sure) abgerufen werden.Ist die HAND-Option aktiviert (siehe 4.3.9) knnen in diesem Untermen dieProzentanteile verndert werden, indem man die Tasten und 2 Sekunden lang

gedrckt hlt. Drcken Sie dieselben Tasten 2 Sekunden lang, um den HAND-Modus zudeaktivieren.

0......9

pH-Wert mit zwei Dezimalstellen. Drcken Sie die -

Taste, um die Funktion zur Regelung des Prozesses zukontrollieren.

Temperatur in C oder F.

Ausgangssignal 4...20 mA, proportional zum pH-Wert bzw.zum Temperaturwert

HALTEN-Funktion (schnell blinkend)

Kalibrieren der pH-Elektrode

4.2 Anzeige des Bedienungs-ModusDie folgenden Verfahrenswerte werden im Bedienungs-Modus des Displays angezeigt.

HALTEN

PH KALIB

ENTER

Sure

(nur verfgbar, wenn die HAND-Option

aktiviert wurde)Base Reagens-Auswahl

Einstellung des Prozentanteils fr

den Ausgang


24/150


25/150


26/150

D-26-

PH-WERT REGLER 8205

0......9

ENTER

ENTER

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ITALIANO

SPANOL

4 BEDIENUNG

4.3 Parametriermen: gleichzeitig whrend 5 Sekunden

Im Parametriermen knnen folgende Einstellungen vorgenommen werden:

ENTER

Rckkehr zum Bedienungs-Modus und Speicherung derneuen Parameter.

4.3.1 Sprache

SPRACHE

STROM

ENDE

FILTER

Temperaturausgleich mit Pt1000, oder mitvorgegebenem Wert (ohne Pt1000) Auswahl.

HAND Hand-Automatik Betriebsmodus Umschaltung

REGLER

ALARM

Auswahl des pH-Regler Modus (P; PI; PID).

Festlegung des Mebereichs (pH oder T), das dem4-20 mA-Stromsignal entspricht.

AUSG 1

Einstellung von 2 Alarmschwellwerten fr pH oder TC.(hoch/niedrig)

SOLLWERT Einstellung von 2 Einstellwerten des pH-Reglers.(hoch/niedrig)

Auswahl des Ausgangssignals 1 (Impulsdauer oderFrequenz)

AUSG 2 Auswahl des Ausgangssignals 2 (Impulsdauer oder

Frequenz)

TFUHLER

Auswahl der Dmpfung. 10 Stufen sind verfgbar.

Sprachauswahl: deutsch, englisch, franzsisch, italienisch

oder spanisch.Auswahl der Temperatureinheit.

Die gewhlte Sprache wird durchdie Entertaste besttigt und sofortaktiv.

SPRACHE

EINHEIT

EINHEIT


27/150

D-27-


Wenn der untere und der obere Grenzwert des Mebereiches gleich sind,wirdin der Anzeige des Bedienungs-Modus kein Stromwert angezeigt(siehe 4.2)

ENTER

ENTER

4.3.2 Temperatureinheiten

Die Temperatur kann in Celsius oder in Fahrenheit angezeigt werden.

CELSIUS

FAHRENH

STROM

TEINHEIT

0......9

0......9

ENTER

ENTER

mA...PH

mA...C

4=00.00

4=02.00

20=00.00

20=12.00

ENTER ENTER

Geben Sie denMebereichsanfangs

2Angabe desMebereichsende.

4.3.3 Ausgangsstrom

Geben Sie den Mebereich entsprechend der Ausgangsleistung zwischen 4 und 20 mAein. Whlen Sie dann zunchst die Einheit des pH- oder T-Stroms, geben Sie dieGrenzwerte ein. Zum Beispiel kann ein pH-Wert von 2 bis 12 einem Strom von 4 bis 20mA entsprechen. Der untere Grenzwert des Mebereiches kann grer sein als der obereGrenzwert, wenn beispielsweise ein pH-Wert von 2 bis 12 einem Stromwert von 20 - 4mA entspricht (umgekehrtes Ausgangssignal).

STROM

RELAIS


28/150

D-28-

PH-WERT REGLER 8205

4.3.4 Ausgang 1 (Base)

Whlen Sie das logische Signal fr Ausgang 1 des Reglers.Auswahl der Impulszeit (IMPULS 1)Einstellung der Impulsdauer und der maximalen Frequenz des Ausgangssignals.Auswahl der Impulsfrequenz (PWM1)Einstellung der Frequenz der logischen Ausgangssignal-Aktivierung.

(T1 (s)+0,02 (s)) x F1 < 60Eine interne berprfung dieser Bedingungwird vorgenommen. Bei anderen Wertenkehrt das Programm solange zur Auswahlvon T2 zurck, bis die geforderteBedingung erfllt wird.

4 BEDIENUNG

Die Einstellung des Impulsausgangs mit einem Relais kann mit F1 < 60 kontrolliertwerden (siehe 2.5).

ENTER ENTER

0......9

0......9

ENTER

ENTER

ENTER

0......9

0......9

ENTER

AUSG. 1

AUSG. 2

PWM 1 T1=000,0S

AUSG. 2

000 / MIN

012 / MIN

T1=012,3S

T1=000,0S

T1=001,5S

Impulsdauer(T1)

Impuls-frequenz(F1)

Impulsdauer(T1)

IMPULS 1


29/150

D-29-

PH-WERT REGLER 8205

(T2( s)+ 0,02(s)) x F2 < 60Eine interne berprfung dieserBedingung wird vorgenommen. Beianderen Werten kehrt das Programmsolange zur Auswahl von T2 zurck, bisdie geforderte Bedingung erfllt wird.

4.3.5 Ausgang 2 (Sure)

Whlen Sie das logische Signal fr Ausgang 2 des Reglers.Auswahl der Impulszeit (IMPULS 2)

Einstellung der Impulsdauer und der maximalen Frequenz des Ausgangssignals.Auswahl der Impulsfrequenz (PWM2)Einstellung der Frequenz der logischen Ausgangssignal-Aktivierung.

4 BEDIENUNG

Die Einstellung des Impulsausgangs mit einem Relais kann mit F1 < 60kontrolliert werden (siehe 2.5).

ENTER ENTER

0......9

0......9

ENTER

ENTER

ENTER

0......9

0......9

ENTER

AUSG. 2

SOLLWERT

PWM 2 T2=000,0S

IMPULS 2

SOLLWERT

000 / MIN

012 / MIN

T2=012,3S

T2=000,0S

T2=001,5S

Impulsdauer(T2 s)

Impuls-frequenz(F2)

Impulsdauer(T2 s)


30/150

D-30-


Wenn die Bedingung (1) nicht erfllt ist, zeigt das Men L1=3.00. BevorSie das Men verlassen, mssen Sie korrekte Werte einstellen.

4.3.6 Einstellwert

Wahl der Einstellwerte der pH-Wert-KurveL1


31/150

D-31-

PH-WERT REGLER 8205

0......9

ENTER

ENTER

0......9

0......9

TN1 =1.0

TN1 =2.0

TV1 =1.1

ENTER

ENTER

0......9

KP1 =1.00

KP1=7.00

KP1 =1.00

KP1=27.00

0......9

ENTERENTER

ENTER

TV1 =1.1

4.3.7 Auswahl Reglermodus

Auswahl des Reglermodus (statisch oder dynamisch) und der entsprechendenReglerparameter fr P, PI oder PID-Funktionen.

4 BEDIENUNG

REGLER

ALARM

ALARM

STATIC

DYNAMICCONTRL1

CONTRL2

Proportionalfaktor

Proportionalfaktor

* Dementsprechend KP2; TN2; TV2falls CONTRL2 gewhlt.

Vorhaltzeit

*

*

*

*

Nachstellzeit

BASE

BASE

SURE

Mit TV1=0.0, hat der Regler PI. Vorhalten

CONTRL2

CONTRL1SURE


32/150

D-32-


4.3.8 Alarm Schwellwerte Auswahl

Zwei Schwellwerte werden fr das Alarmrelais eingegeben: MIN. und MAX. Es sindOptionen verfgbar, die Relais umzukehren (INV) oder eine Verzgerungszeit (DEL.1)zwischen 0 und 999 Sekunden einzugeben. Die Verzgerungszeit verhindert eine zuschnelle Reaktion des Relais, z.B. wenn Zeit fr eine gleichmige Verteilung erforderlichist (beispielsweise bei Messungen in Behltern mit Rhrwerk). berschreitet der pH- oderT-Wert den Schwellwert, wartet der Regler den Ablauf der Verzgerungszeit ab, bevordas Relais aktiviert wird. Es wird kein Alarm ausgelst, wenn der gemessene pH-Wert(oder T-Wert) vor Ablauf der Verzgerungszeit auf einen Normalwert zurckkehrt.

Die folgenden Bedingungenmuss erfllt werden MIN

MAX und pH > 0,2(oder T> 2C).

ALARM

MAX=06.50 DEL.1=000

MIN=00.00

MIN=01.50MAX=00.00

PH ALARM

C ALARM

HAND

Offen

Verzugszeit Verzugszeit Verzugszeit

geschlossen

offen

INV NEIN

INV JA

DEL.1=030

ENTER

ENTER

0......9

ENTER

ENTER

ENTER

0......9

ENTER

0......9

pH / T

min max pH > 0,2 T > 2 C

MAX

MIN

pH

T (C/F)

0

1

T(s)


33/150

D-33-

PH-WERT REGLER 8205

+023

+045

ENTERENTER

0......9

ENTER

4 BEDIENUNG

ENTER

ENTER

4.3.9 Hand Anzeigemodus

Whlen Sie den Hand Anzeigemodus um einen pH-Wert zu eingeben. Der Benutzer hatdamit die Mglichkeit, die ganze Anlage ohne Flssigkeit zu prfen.

4.3.10 Auswahl des Temperatur-Kompensations-Modus

Wenn der Pt1000 nicht bentzt wird, FUHLER Nwhlen und den Temperaturwert desMediums eingeben.

NEIN

FILTER

FILTER

FUHLER T

NEIN

JA

FUHLER T

JA

HAND

.


34/150

D-34-


4.3.11 Filterfunktion

Die Dmpfung schtzt die Anzeige und den Ausgangsstrom vor Schwankungen. Es sind10 Stufen verfgbar. Die erste Stufe (FILTER 0) hat jedoch keine Dmpfungsfunktion.

0......9

ENDE

SPAN

SIMUL

Temperatur-Wert Korrektur. Die Ausgnge reagierenentsprechend dieser Eingabe.

Eingabe des zu simulierenden pH-Wertes. Die Ausgngereagieren entsprechend dieser Eingabe.

Elektrodenspannung Anzeige.

TEINSTE

OFFSETGrundeinstellung: Abgleich des Nullpunktes (4 mA).

Grundeinstellung: Abgleich der Spanne (20 mA).

Zurck ins Funktionsmen und Abspeicherung der neuenParameter fr OFFSET und SPAN. Ist einer der 2 Werte fehlerhaft,zeigt das Gert auf "OFFSET" und neue Werte fr OFFSET undSPAN mssen eingegeben werden.

4.4 Testmen: gleichzeitig whrend 5 Sekunden

Im Testmen werden folgende Abgleiche und berprfungen durchgefhrt:

ENTER

ENTER

0......9

SPANNUNG

FILTER FILTER 0

0......9

ENTER

FILTER 9

SPANNUNG


35/150

D-35-

PH-WERT REGLER 8205

4.4.3 Temperaturausgleich

Der vom Pt 1000 gelieferte Temperaturwert kann korrigiert werden. Geben Sie dengeforderten Temperaturausgleichswert (innerhalb des Temperaturbereichs +/- 5C) ein

und besttigen Sie diesen anschlieend. Die Temperatureinheit ist die gleiche, die imvorhergehenden Grundeinstellungsmen ausgewhlt wurde. Der gewhlteTemperaturwert beeinflusst den berechneten pH-Wert.

.Wenn der Temperaturwert simuliert ist, wird die Temperaturberichtigung nicht berechnet(siehe 4.3.10).

4 BEDIENUNG

Geben Sie den Temperatur-ausgleichswert ein (C oder F)

Die Temperaturberichtigung bleibt aktiv bis einanderer Wert eingegeben wird

0......9

ENTER

ENTER

OFFSET

SPAN

OF=04.00

OF=04.02

4.4.2 Span-Ausgleich

berprfen und verndern der Grundeinstellung von 20 mA. Die Vorgehensweise istidentisch mit dem Offset-Ausgleich. Bei gedrckter Enter-Taste und OFFSET Anzeige desDisplays generiert der Regler 20 mA. Ist dieser Wert nicht korrekt, korrigieren Sie diesendurch Eingabe des gemessenen Wertes.

Mewert Strom eingeben

Mewert Strom eingeben

4.4.1 Offset-Ausgleich

berprfen und verndern der Grundeinstellung von 4 mA. Schlieen Sie amAusgangsstromkreis ein Amperemeter an. Bei gedrckter Enter-Taste und OFFSET

Anzeige des Displays generiert der Regler 4 mA. Wird ein anderer Wert als 4 mAgemessen, korrigieren Sie diesen durch Eingabe des gemessenen Wertes.

0......9

ENTER

ENTER

SPAN SP=20.00

SP=19.96T EINSTE

0......9

ENTER

ENTER

0.0 C

+1.25 C

T EINSTE

SIMUL


36/150

D-36-


4.4.5 Anzeige der Elektrodenspannung

Anzeige des Augenblickwertes der Elektrodenspannung

pH-Wert eingeben

SIMUL PH=00.00

PH=10.50

PH SIMUL

Temperatur-Wert eingeben

T SIMUL 00.0 C

21.8 CSIMUL

SIMUL

ENTER ENTER

0......9

ENTER

ENTER

0......9

ENTER

0......9

0......91)Verlassen Sie das Untermen SIMUL durch Drcken oder . Die Simulation

ist aktiv, bis der Benutzer ein anderes Untermen angibt.

4.4.4 pH-Wert Simulation

In diesem Men kann ein pH-Wert (oder T) simuliert werden. Der Benutzer hat damit dieMglichkeit, seine ganze Anlage ohne Flssigkeit zu prfen. Der simulierte Wert wirkt sichauf den Stromausgang und die Relais aus. Es sind die Einheit und die Kommastelle, die imUntermen "EINHEIT" gewhlt worden sind, aktiv.

ENTER

ENTER

ENDE

SPANNUNG -456 m V

1)

1)


37/150

D-37-

PH-WERT REGLER 82055 WARTUNG

5.1 Austausch der Elektrode (kompakte Ausfhrung)

pH-Elektroden haben eine begrenzte Lebensdauer, die von mehreren Parameternabhngt, wie z.B. der chemischen Zusammensetzung der umgebenden Flssigkeit,der Temperatur, dem Druck, usw.

Fr die Elektrode wird keine Garantie des Regler-Herstellersgewhrleistet.

Die Elektrode muss ausgetauscht werden, wenn Sie sichtbare Schden aufweistzerbrochenes Glas, Risse, usw. oder wenn nach Abschluss des Kalibriervorganges dieMeldung FEHLERerscheint.

1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung und stellen Sie sicher, dasskein Druck mehr im Rohr oder im Flssigkeitsbehlter vorhanden ist.

2. Nehmen Sie den Regler vom Rohr bzw. dem Tauch-Bausatz ab.3. Drehen Sie die Schraube auf und heben Sie die Klappe.Drehen Sie die Regler-Abdeckung auf und ffnen Sie diese vorsichtig.4. Ziehen Sie die pH- und Temperatur-Verbindungen ab.5. Ziehen Sie die Sensoreinheit aus dem Gehuse.6. Entfernen Sie die Elektrode mit einem SW17 Schraubenschlssel SW17 aus derSensoreinheit.7. Schrauben Sie eine neue Elektrode in die Sensoreinheit und ziehen Sie diese mit einemSW17 Schraubenschlssel fest. Bauen Sie den Regler wieder zusammen.

5.2 Lagerung u. Reinigung der Elektrode

Wenn die Elektrode nicht in Betrieb ist, sollte Sie in einer 3-molaren Kaliumchloridlsung(223,6 g/l) gelagert werden, die eine regenerative Wirkung hat. Ist eine solche Lsungnicht verfgbar, kann bei kurzen Meunterbrechnungen von maximal 2 -3 Tagen auchnormales Leitungswasser verwendet werden. Die Elektrode darf nicht in destilliertem oderentionisiertem Wasser gelagert werden. Dieses darf nur zum Splen verwendet werden.Die Erfahrung hat gezeigt, dass der Groteil an Mefehlern bei pH-Elektroden sowie langeAntwortzeiten von verschmutzten Elektroden oder Membranen verursacht werden. Da die

Verschmutzung von der jeweiligen Anwendung abhngt, ist bis jetzt noch kein allgemeinesReinigungsmittel verfgbar. Folgende Reinigungsmittel knnen jedoch fr die meistenAnwendungsflle empfohlen werden:

- Fettige oder lige Rckstnde mit einem Tensid-haltigen Mittel entfernen.- Kalkrckstnde und Metallhydroxid-Belge mit verdnnter Salzsure (10%) beseitigen.- Sulfidhaltige Rckstnde (Aufbereitungs-systeme) mit einer Mischung aus verdnnterSalzsure (10%) und gesttigtem Pepsin entfernen.- Bei sehr langsam arbeitenden pH-Elektroden tauchen Sie die Elektrode eine Minute langin eine 2% HF und 5 % HCl-Lsung und splen Sie sorgfltig nach.


38/150

D-38-

PH-WERT REGLER 8205

Sprache: EnglischTemperatur Einheit: C4-20 mA Ausgang: pH

4 mA: 00.00

20 mA: 00.00Ausgang 1: Typ ImpulsDauer 1: 0Freq 1: 0Periode 1: 0 (PWM1)

Ausgang 2: Typ ImpulsDauer 2 0Freq 2: 0Periode 2: 0 (PWM2)

Einstellwert: Grenzwert 1: 3.00Sollwert 1:6.00

Sollwert 2:8.00Grenzwert 2: 11.00

Regler: Typ : PID

Proportional KP1: 1.0 KP2: 1.0Integer TN1: 1.0 TN2: 1.Ableitung TV1: 1.1 TV2: 1.1

Alarm: Typ pHMIN: 00.00MAX: 00.00DEL1: 000INV: Nein

Hand: Ja

Pt1000: JaFilter: Filter 2

5.4 Werk-Voreinstellungen des Reglers 8205 bei Lieferung

5 WARTUNG

Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen, wenn Sie mit surehaltigenLsungen umgehen. Splen Sie die Elektrode immer mit entionisiertemWasser ab und legen Sie diese fr ca. 10 Minuten in 3-molareKaliumchloridlsung oder in Leitungswasser.

5.3 Fehler Meldungen

Eine "FEHLER"-Meldung auf der Anzeige (mit Ausnahme der Elektroden-Kalibrier-Funktion)zeigt den Verlust der Kalibrierdaten an. Durch Drcken der ENTER-Taste gelangt derBenutzer in das Bedienmen, das Gert arbeitet jedoch mit den Werk-Voreinstellungen(siehe 5.4). Der Regler muss neu kalibriert werden. Erscheint diese Meldung mehrmalshintereinander, senden Sie das Gert bitte ins Werk ein.

Temperatur: Wird "--C" oder "--F" angezeigt, befindet sich die Temperatur auerhalb desvorgegebenen Bereiches (- 40 ... + 150) oder die Verbindung zum Pt1000 ist

unterbrochen. In diesem Fall wird "PH=---" angezeigt. Fr die Ausgnge (Strom undRelais) wird pH = 0 festgelegt.

pH-Werte auerhalb der vorgegebenen Bereiches: pH > 14 oder pH < 0, "PH=---" wirdangezeigt. Fr die Ausgnge (Strom und Relais) wird pH = 14 bzw. pH = 0 festgelegt.

Elektrodenspannung: > + 575 mV oder < - 575 mV. "PH=---" und "--- mV" werdenangezeigt. Fr die Ausgnge (Strom und Relais) wird pH = 0 bzw. pH = 14 festgelegt.

Leistungsverlust : Bei Leistungsverlust ist die Anzeige ausgeschaltet, die 4-20 mA undPuls Ausgnge zu 0, und die Alarm Relais geffnet. Nach der Inbetriebnahme ist dieMessung mit der vorhergehenden Konfiguration kontrolliert.


39/150

D-39-


5.5 Ersatzteil-Stckliste

5.5.1 pH-Wert-Regler 8205 Kompakt Ausfhrung

Position Bezeichnung Bestell-Nummer

1 Klappdeckel, Schrauben, Frontfolie und Elektronikplatinemit Relais 426490

Klappdeckel, Schrauben, Frontfolie und Elektronikplatinemit Transistoren 426492

2 Gehuse fr 2 x M20x1.5 Kabelverschraubungen, mit Ring undMutter 425526

3+5+6+8 Satz mit 2 M20x1,5-Kabelverschraubungen + 2 Flachdichtungen ausNeopren fr Kabelverschraubung oder Verstopfung + 2 M20x1.5Schraubverstopfungen + 2 Mehrwegdichtungen 2x6 mm 449755

4+5+6 Satz mit 2 M20x1,5- NPT1/2-Reduktionen (miteingesetzten O-Ring) + 2 Flachdichtungen aus Neopren frKabelverschraubung oder Verstopfung +2 M20x1.5 Schraubverstopfungen 551782

7+8+13 Kit mit 1 Verschluss fr Kabelverschraubung M20x1,5 +

1 Mehrwegdichtung 2x6 mm fr Kabelverschraubung +1 EPDM-Dichtung fr den Sensor + 1 Montage-Blatt 551775

9 Ring 619205

10 Mutter 619204

11 pH-Elektrode, 0...130 C, 0...6 bar (UNITRODE) 552041

12 Elektrodenarmatur mit Pt1000 aus Edelstahl 418889Elektrodenarmatur mit Pt1000 aus TI 418890

13 Satz mit 1 grnen FPM- + 1 schwarzen EPDM-Dichtung 552111

Pufferlsung pH= 4, 500 ml 418540Pufferlsung pH= 7, 500 ml 418541Pufferlsung pH= 10, 500 ml 418543Aufbewahrungslsung fr Elektroden (KCl 3M), 250 ml 418557

pH-Kalibrierungszeugnis, 2-Punkt-Werkkalibrierung 550673Satz mit 8 pH-Frontfolien 553198


40/150

D-40-


13 4

5

6 8

13

72

9

10

11

12

Ersatzteil pH-Wert Regler 8205, Kompakt AusfhrungFig. 5.1


41/150


42/150


43/150

D-43-

PH-WERT REGLER 8205

Y

Xd

Y0

Ymax

Ymin

Xd

Y

A1: Eigenschaften von PID-Reglern

Ein PID-Regler besitzt einen Proportional-, einen Integral- und einen Differentialanteil (P-, I-und D-Anteil).

P-Anteil:

Funktion: Y = Kp Xd

Kp ist der Proportionalbeiwert. Er gibt sich als Verhltnis von Stellbereich Y zu Proportional-bereich Xd.

Kennlinie Sprungantwort

Eigenschaften:Ein reiner P-Regler arbeitet theoretisch unverzgert, d.h. er ist schnell und damit dynamischgnstig. Er hat eine bleibende Regeldifferenz, d.h. er regelt die Auswirkungen von Strungennicht vollstndig aus und ist damit statisch relativ ungnstig.

I-Anteil:

Funktion: Y = 1 /Ti Xd dt

Ti ist die Integrier- oder Stellzeit. Sie ist die Zeit, die vergeht, bis die Stellgre den gesamtenStellbereich durchlaufen hat.

t

t

X

Y

Xd

Kp.Xd

ANHANG

Proportionalbereich

Stellbereich


44/150

D-44-

PH-WERT REGLER 8205

Xd

Xd

dY

dt

t

t

X

Y

Xd

Ymax

YminTi

Sprungantwort

Eigenschaften :

Ein Regler mit D-Anteil reagiert auf nderungen der Regelgre und kann dadurchauftretende Regeldifferenzen schneller abbauen.

t

t

X

Y

Xd

ANHANG

Kennlinie Sprungantwort

Eigenschaften:Ein reiner I-Regler beseitigt die Auswirkungen autretender Strungen vollstndig.Er besitzt also ein gnstiges statisches Verhalten. Er arbeitet auf Grund seiner endlichenStellgeschwindigkeit langsamer als der P-Regler und neigt zu Schwingungen. Er ist alsodynamisch relativ ungnstig.

D-Anteil :

Funktion : Y= Kd

Kd ist der Differenzierbeiwert.Je grer Kd ist, desto strker ist der D-Einfluss.

d Xd

dt

Stellzeit

Stellbereich

Regelbereich


45/150

D-45-

PH-WERT REGLER 8205

t

t

X

Y

Xd

}

Tn

berlagerung von P-, I- und D-Anteil:

Y = Kp Xd + Xd dt + Kd

Mit KpTi = Tn und = Tv, ergibt sich fr die Funktion des PID-Reglers:

Y = Kp (Xd + Xd dt + Tv )

Kp : Proportionalbeiwert / Verstrkungsfaktor

Tn : Nachstellzeit (Zeit die bentigt wird, um durch den I-Anteil eine gleich groeStellgrennderung zu erzielen, wie sie infolge des P-Anteils entsteht).Tv : Vorhaltzeit (Zeit, um die eine bestimmte Stellgre auf Grund des D-Anteils frher

erreicht wird als bei einem reinen P-Regler).

1Ti

d Xddt

KdKp

1Tn

d Xddt

Sprungantwort des PID-Reglers

ANHANG

Nachstellzeit

P-Anteil

I-Anteil

D-Anteil


46/150

D-46-

PH-WERT REGLER 8205

t

X

Bild : Verlauf der Regelgre an der Stabilittsgrenze

Der an der Stabilittsgrenze eingestellte Proportionalittsbeiwert wird als Kkrit bezeichnet.Die sich dabei ergebende Schwingungsdauer wird Tkrit genannt.

A2: Einstellregeln fr PID-Regler

In der regelungstechnischen Literatur werden eine Reihe von Einstellregelnangegeben, mitdenen auf experimentellem Wege eine gnstige Einstellung der Reglerparameter ermitteltwerden kann. Um dabei Fehleinstellungen zu vermeiden, sind stets die Bedingungen zu

beachten, unter denen die jeweiligen Einstellregeln aufgestellt worden sind. Neben denEigenschaften der Regelstrecke und des Reglers selbst spielt dabei eine Rolle, ob eineStrgrennderung oder eine Fhrungs-grennderung ausgeregelt werden soll.

Einstellregeln nach Ziegler und Nichols (Schwingungsmethode )

Bei dieser Methode erfolgt die Einstellung der Reglerparameter auf der Basis des Verhaltensdes Regelkreises an der Stabilittsgrenze. Die Reglerparameter werden dabei zunchst soeingestellt, dass der Regelkreis zu schwingen beginnt. Aus dabei auftretenden kritischenKennwerten wird auf eine gnstige Einstellung der Reglerparameter geschlossen.Voraussetzung fr die Anwendung dieser Methode ist natrlich, dass der Regelkreis in

Schwingungen gebracht werden darf.

Vorgehensweise:- Regler als P-Regler einstellen (d.h. Tn = 999, Tv = 0), Kp zunchst klein whlen.- Gewnschten Sollwert einstellen.- Kp solange vergrern, bis die Regelgre eine ungedmpfte Dauerschwingung ausfhrt

(siehe folgendes Bild).

ANHANG

Tkrit

Istwert


47/150

D-47-

PH-WERT REGLER 8205

Aus Kkrit und Tkrit lassen sich dann die Reglerparameter gem folgender Tabelleberechnen.

Einstellung der Parameter nach Ziegler und Nichols :

Reglertyp Einstellung der Parameter

P-Regler Kp = 0,5 KkritPI-Regler Kp = 0,45 Kkrit Tn = 0,85 TkritPID-Regler Kp = 0,6 Kkrit Tn = 0,5 Tkrit Tv = 0,12 Tkrit

Die Einstellregeln von Ziegler und Nichols sind fr P-Strecken mit Zeitverzgerung 1. Ordnungund Totzeit ermittelt worden. Sie gelten allerdings nur fr Regler mit Strverhalten und nichtfr solche mit Fhrungsverhalten.

Einstellregeln nach Chien, Hrones und Reswick (Stellgrensprung-Methode) :

Bei dieser Methode erfolgt die Einstellung der Reglerparameter auf der Basis desbergangsverhaltens der Regelstrecke. Es wird ein Stellgrensprung von 100%ausgegegeben. Aus dem Verlauf des Istwertes der Regelgre werden die Zeiten Tu und Tgabgelesen (folgendes Bild). Ks ist der Proportionalbeiwert der Regelstrecke.

Bild : Verlauf der Regelgre nach einem Stellgrensprung Y

Vorgehensweise :- Regler auf HAND schalten.- Stellgrensprung ausgeben und Regelgre mit einem Schreiber aufnehmen.- Bei kritischen Verlufen (z.B. bei berhitzungsgefahr) rechtzeitig abschalten (Es ist zu

beachten, dass bei thermisch trgen Systemen der Istwert der Regelgre nach demAbschalten weiter steigen kann).

ANHANG

t

X

X

Tu Tg

KS. X

t

Y

Y

100%

Istwert


48/150

D-48-

PH-WERT REGLER 8205

Der Proportionalbeiwert Ks der Regelstrecke kann gem Bild der vorherigen Seite ber denAnstieg der Wendetangente, d.h. ber X / Y berechnet werden (Y: Stellgrensprung):

Ks =XY

TgTu Ks

TgTu Ks

TgTu Ks

TgTu Ks

TgTu Ks

TgTu Ks

TgTu Ks

TgTu Ks

TgTu Ks

TgTu Ks

TgTu Ks

TgTu Ks

In der folgenden Tabelle sind die Einstellwerte fr die Reglerparameter in Abhngigkeit vonTu, Tg und Ks fr Fhrungs- und Strverhalten sowie fr einen aperiodischen Regelvorgangund einen Regelvorgang mit 20 % berschwingen angegeben. Sie gelten fr Strecken mit P-Verhalten, mit Totzeit und mit Verzgerung 1. Ordnung.

Einstellung der Parameter nach Chien, Hrones und Reswick :

Einstellung der ParameternRegler-Typ Aperiodischer Regelvorgang Regelvorgang mit

(0% berschwingen) 20% berschwingen

Fhrung Strung Fhrung Strung

P-Regler KP = 0,3 Kp = 0,3 Kp = 0,7 Kp = 0,7

PI-Regler Kp = 0,35 Kp = 0,6 Kp = 0,6 Kp 0,7

Tn = 1,2 Tg Tn = 4 Tu Tn = Tg Tn = 2,3 Tu

PID-Regler Kp = 0,6 Kp = 0,95 Kp = 0,95 Kp = 1,2

Tn = Tg Tn = 2,4 Tu Tn = 1,35 Tg Tn = 2 Tu

Tv = 0,5 Tu Tv = 0,42 Tu Tv = 0,47 Tu Tv = 0,42 Tu

ANHANG


49/150


50/150

D-50-

PH-WERT REGLER 8205


51/150

E-1-

PH CONTROLLER 8205TABLE OF CONTENTS1 INTRODUCTION ....................................................................................................................................................... E-21.1 Unpacking and control ............................................................................................................................... E-21.2 About this manual ........................................................................................................................................ E-21.3 User's responsibility for safety ................................................................................................................. E-21.4 Electromagnetic compatibility .................................................................................................................. E-2

2 SPECIFICATION .......................................................................................................................................................E-32.1 Ordering codes of the compact version ............................................................................................... E-32.2 Ordering codes of the separate versions ............................................................................................. E-32.3 Design and measuring principle .............................................................................................................. E-32.4 Dimensions.................................................................................................................................................... E-52.5 Technical data .............................................................................................................................................. E-7

3 INSTALLATION.......................................................................................................................................................... E-93.1 Installation guidelines ................................................................................................................................. E-93.2 Electrical wiring.......................................................................................................................................... E-11

3.2.1 Electrical connection recommendations (all versions) ......................................................E-113.2.2 Using the cable clip .................................................................................................................... E-143.2.3 Wiring of the controller 8205, compact version .................................................................E-14

3.2.4 Wiring of the controller 8205, panel-mounted version .....................................................E-183.2.5 Allocation of the cable glands of the wall-mounted versions .......................................... E-193.2.6 Wiring of the 8205, wall-mounted version, 15-30 VDC ..................................................E-193.2.7 Wiring of the 8205, wall-mounted version, 115/230 VAC .............................................E-20

4 OPERATION............................................................................................................................................................. E-214.1 Controller operating and control elements ......................................................................................... E-214.2 Operation mode display .......................................................................................................................... E-22

4.2.1 Working rates control .................................................................................................................E-224.2.2 HOLD function ............................................................................................................................. E-234.2.3 Calibration of pH electrode ......................................................................................................E-23

4.3 Calibration mode .......................................................................................................................................E-25

4.3.1 Language ....................................................................................................................................... E-254.3.2 Temperature units .......................................................................................................................E-264.3.3 Output current .............................................................................................................................. E-264.3.4 Output signal 1 ............................................................................................................................E-274.3.5 Output signal 2 ............................................................................................................................E-284.3.6 Setpoint adjustment .................................................................................................................... E-294.3.7 Control mode selection .............................................................................................................E-304.3.8 Alarm threshold selection .......................................................................................................... E-314.3.9 Hand display selection ...............................................................................................................E-324.3.10 Temperature compensation mode .......................................................................................... E-324.3.11 Filter function ................................................................................................................................E-33

4.4 Test menu ....................................................................................................................................................E-334.4.1 Offset-compensation..................................................................................................................E-344.4.2 Span-compensation ...................................................................................................................E-344.4.3 Temperature adjustment ............................................................................................................E-344.4.4 pH simulation ................................................................................................................................E-354.4.5 Display of electrode voltage .....................................................................................................E-35

5 MAINTENANCE ...................................................................................................................................................... E-365.1 Replacement of the electrode ................................................................................................................E-365.2 Storing and cleaning of the electrode ....................................................................................... ..........E-365.3 Error messages .......................................................................................................................................... E-375.4 Factory settings of pH controller 8205 ...............................................................................................E-375.5 Spare parts list ...........................................................................................................................................E-38

Appendix Characteristics of PID controllers ........................................ ........................................... ... E-42Ec conformity declaration ............................................................................................................................... F-49


52/150

E-2-

PH CONTROLLER 82051 INTRODUCTION

Dear Customer,

BEFORE INSTALLING OR USING THISPRODUCT, PLEASE TAKE OUR ADVICEAND READ THE ENTIRE MANUAL

THOROUGHLY.

This will enable you to fully profit from all ofthe advantages offered by this product.

1.1 Unpacking and control

Please verify that the product is complete

and free from any damage.

Compare the Type specifications on thelabel to the adjacent list to ensure that youhave received the proper unit. If there isany loss or damage, please contact yourlocal Brkert subsidiary.

1.2 About this manual

This manual does not contain any warrantystatement. Please refer to our generalterms of sale and delivery.Only properly-trained staff should installand/or repair this product. If difficultiesshould occur at the time of installation,please contact your nearest Brkert salesoffice for assistance.

1.3 User's responsibility for safety

It is the user's responsibility to select acontroller model that is appropriate for theapplication, install it properly, and maintainall components. Special warning must bepaid to the chemical resistance of thecontroller against the fluids which aredirectly contacting the product.

This symbol appears in themanual to call special warningto instructions that affect the

safe installation, function anduse of the product.

1.4 Electromagnetic compatibility

This device fulfills the essentialrequirements of te directives 2004/108/EC(EMC) and 73/23/EC (DBT).

In order to comply with the directives, thewiring instructions must be followed.

The device has been tested according tothe following EMC standards:- EN 61000-6-3- EN 61000-6-2- EN 61010-1


53/150

E-3-

PH CONTROLLER 82052 SPECIFICATION

2.1 Ordering codes of compact pH controllers 8205

2.3 Design and measuring principle

pH controller 8205, separate versionThe pH transmission system combines apH sensor 8200, and a separate pHcontroller 8205 with display.The 8205 separate controller is available in

panel mounted version or in a wall-mounted enclosure.

pH sensor 8200The characteristics of electrodes aredescribed in the 8200 operatingmanual.The Pt1000 for automatictemperature compensation is available asan option feature in pH sensor housingstype 8200.

8205 compact, 4-20 mA output, 15-30 VDC, 1 alarm relay

Pulse outputs Gaskets Electrode Electrical Ordering code

connection2 relays FPM Unitrode 2 x M20x1,5 cable glands 4264302 transistors FPM Unitrode 2 x M20x1,5 cable glands 426450

2.2 Ordering codes of separate controllers 8205

Controller 8205, panel mounted, 4-20 mA output, 1 alarm relayPulse outputs Power supply Electrical Ordering code

connection2 relays 15-30 VDC terminal strips 427939

2 transistors 15-30 VDC terminal strips 427941Controller 8205, wall-mounted, 4-20 mA output, 1 alarm relay

Pulse outputs Power supply Electrical Ordering codeconnection

2 relays 15-30 VDC 5 x M16x1,5 cable glands 4279462 transistors 15-30 VDC 5 x M16x1,5 cable glands 4279482 relays 115/230 VAC 5 x M16x1,5 cable glands 4279512 transistors 115/230 VAC 5 x M16x1,5 cable glands 427953

pH sensor holders for pH controllers 8205 in separate versions: see instruction manual"pH sensor holder 8200" (ordering code 428937)

DesignpH controller 8205 compactThe pH-controller compactly combines apH-sensor and a controller with display in asplash-proof enclosure.The sensor component consists of areplaceable combination pH-electrode,screwed into the sensor housing withscrew-in threads. The measured signal isconveyed to the controller via a coax plug.The Pt1000 for automatic temperaturecompensation is a standard feature in thesensor housing.The controller component converts themeasured signal, displays the actual value

and computes the command signals.The output signals are provided via twocable glands.


54/150

E-4-


ACID

Measuring Principle

The most important part of a pH electrode

is the glass membrane of pH-selectiveglass. When the electrode is immersed intothe solution, an electrical charge caused byH-ions (H+) generates a cell voltagebetween the glass membrane and thesolution. This electric voltage is recordedwith reference to a reference electrode,located around the pH glass electrode. Thecell voltage of the combination electrode is

directly proportional to the pH value(59.16 mV per pH unit at 25C).

The controller functions in a 3-wire circuitand requires a power supply of 15-30 VDC.A relay alarm contact, and a 4-20 mAstandard signal proportional to the pH or tothe T C, are available as output signals.The pulse output signals are provided byrelays or transistors.

Controlling Principle

The pH controller 8205 is designed for usein static or dynamic process of pH control.The output signals may control a valve or apump, by means of impulses which timeduration or frequency is computedaccording to user parameters and pH valueof the fluid.

(See 4.3 Operation).

A) Static process:Fluid controlled in atank, without significant flow, the controlmode is proportional.

B) Dynamic process:Fluid controlled in apipe, or in a tank with significant flow. Thecontrol mode is PI or PID.

Refer to Appendix Afor general

characteristics of PID controllers.

BASE ALARM

ACID BASE ALARM

Fig. 2.1 Static process control

Fig. 2.2 Dynamic process control


55/150

E-5-

PH CONTROLLER 8205

2.4 Dimensions of the pH controller 8205

2 SPECIFICATION

H

DN H (mm)(mm)

T-fitting Saddle Plastic Stainless steelspigot welding tab

15 18620 18325 183

32 18740 19150 197 223 19365 197 222 206 19980 226 212 205100 231 219 213110 227125 234 254 225150 244 261 233180 268200 280 282 260

Dimensions pH controller 8205 compactFig. 2.3

11

3

123

116

88

88

103

(190)

90

88

88

126

180

91

21

85.5


56/150

E-6-

PH CONTROLLER 8205

24

90

48

2323

126

1401

20

25.5

2 SPECIFICATION

5 cable glands+ 1 cable gland reducer

95807650

95807650

blanking stripe

blanking stripe

Dimensions pH controller 8205 panel-mounted version, and drilling jig

Dimensions pH controller 8205 wall-mounted version

Fig. 2.4

Fig. 2.5

88

88

762

25

41


57/150


58/150

E-8-


Materials

Sensor armature PVDFO rings FPM (EPDM supplied with the product)

Pt1000 Stainless steel 1.4571 (316 Ti)Housing PC (compact and panel-mounted versions)ABS (wall-mounted version)

Cover with lid PC (compact version)Screws Stainless steelCable glands PA

Environment

Ambient temperature 0 to 60 C

Storing temperature Compact version: 4 to 30 C (limited through theelectrode)Separated versions: 0 to 60 C

Relative humidity max 80 %, non condensated

Protection rating IP 65 (compact, wall-mounted and front panel of thepanel-mounted versions)IP 20 (rear side of the panel-mounted version)

Technical specifications 115/230 VAC

Voltage supplied 27 VDC regulatedMax. current 250 mAIntegrated protection fuse 250 mA temporisedPower 6 VA

Electrode type UNITRODE (8205 compact)

Armature glas

Medium pressure 0-6 barMedium temperature 0-130 CMax. pressure at max. temperature 4 barDiaphragm 2 clogging free "single poresTM"Reference electrolyte polymer

Technical data pH electrode type 8200for remote 8205 controllersSee corresponding instruction manual (order code 428937)


59/150

E-9-

PH CONTROLLER 8205

The electrode must continuously beimmersed into the measured fluid in orderto protect it from drying out.

3.1.1 installation compact 8205

The pH controller can be easily installed inpipes using our specially designed fittingsystem. Before installation, the controllermust be calibrated with buffer solutions(see 4.2). Remove protective cap of thesensor.

1.The fitting must be installed into thepipe according to the installationspecifications in section 3.1.

2.Insert plastic nut into fitting, and letplastic ring snap into guide bush.

3.Carefully insert the pH controllerintothe fitting. If installed properly, thecontroller cannot be rotated.

4.Tighten controller housing to fitting with

plastic nut.

Plastic nut must only betightened by hand!

3 INSTALLATION

3.1 Installation Guidelines

Calibrate the controller beforeinstallation (see 4.2).Before first electrode

calibration, immerse it for 2hours at least in buffer solutionpH=7 or in a solution of KCl 3M(223,6 g/l) or in drinkwater.

Pressure-Temperature-DiagramMind pressure-temperature dependenceaccording to the respective fittingmaterials.

Installation Guidelines

Mount the compact pH controller in verticalposition (max. 75) into a horizontal pipe(cf fig. 3.1).

The device must be protectedfrom the rain, constant heatradiation and other

environmental influences suchas magnetic fields or directexposure to sunlight.

-50 -30 -10 +10 +30 +50 +70 +90 +110 +1300

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

PVC + PP

PVDF

PVDF (PN 6)

PVC (PN 6)

PP (PN 6)

P (bar)

T (C)

Application range

75 75

Mounting, compact versionFig. 3.1


60/150

E-10-

PH CONTROLLER 82053 INSTALLATION

3.1.2 pH controller 8205 panel installation

Respect the installation specifications described in the instruction manual of the remotesensor.Follow the instructions below to install the transmitter:

1. Use the supplied drilling jig to cut away the necessary opening in the panel. Make sureto scrupulously respect the dimensions indicated.

2. Place the gasket on the 4 screws of the cover.Note: Use the 4 M4x25 screws supplied if the panel door is too thick.

3. Place the cover+gasket set on the cut-away with the electronic board facing the insideof the panel.

4. Insert the 4 washers onto the 4 screws and fit the device to the panel using the 4 nuts.

5. Connect according to instructions described in chapter 3.2.

6. Use the supplied cable clip to fit the cable to the protective plate (see 3.2.2).

Gasket

Nut

Washer Screw

Cable clip

Mounting pH controller, panel-mounted versionFig. 3.2


61/150

E-11-

PH CONTROLLER 8205

230V

250mA

5 6 7 8 9 10

L N

REL:230VAC/3A

CURRENT

SOURCE SINK

Iout L+ L-Supply

12..30Vdc

PE

PEPE


RELALARM

REL1

REL2

TRANS1:

TRANS2:

+

+

1

2

3

4

PE5


T PT1000

3 INSTALLATION

3.1.3 Installation pH controller 8205 wall-mounted version

The pH controller in wall-mounted version has 4 fixing holes in the bottom enclosure.Remove the white blanking stripes (see Fig. 2.5) and the cover to access to fixing holes.

3.2 Electrical connection

3.2.1 Electrical connection recommendations (all versions)

Do not open and wire the device with the power supply connected. The electrical installation of the building where the controller is

installed must be secured by a switch or a circuit breaker.It should be installed near the controller, be easily accessible and beclearly identified as the switchgear of the controller.

It is recommended to put security devices on :Power supply: Fuse (300 mA - temporised) and an interrupterRelay: 3A max. fuse and circuit breaker (depending on application).

Do not apply in the same cable both a dangerous voltage and a very

low safety voltage to the relays.

Fuse Switch for power supplyselection 115/230 VAC

Mounting pH controller, wall-mounted versionFig. 3.3


62/150

E-12-

PH CONTROLLER 8205

+-

(*)

15-30VDC

3 INSTALLATION

(*) If direct earthing is impossible, connect a 100 nF/50V-condensator between the negative terminal and theearth.

Power supply

Use shielded cables with a temperature limit of 80C minimum.

For normal operating conditions the measuring signal can be transmitted by ashielded cable of 0.75 mm2 cross section.

The line must not be installed in combination with carrying lines with a highervoltage or frequency.

If a combined installation cannot be avoided, a minimum space of 30 cm should berespected.

The cable diameter mus

Documents

MA8205 Controller EU ML (Burkert Controller)