Læringsprisen2015

Hørselsomsorgpå samisk

Bli skrive-tolkbruker

-Magasinet for HLFs frivillige. Nr.2 2015

HLF’s VINTER-MAGASIN

32

Dagene bringer oss nå fort frem mot årets store happening– jul og nyttår. Vi nyter adventstiden med det den fører medseg, stress og slit for å bli ferdige, men også ro og kos og godeopplevelser. Så senker vi skuldrene og samles til julehøytidog nyttårsgleder. Ett år er snart omme.

�Leder�Nå er det jul igjen…..

I 2015 kom Hørt & berørt ut med kunto utgaver. Mange undret seg nok overat augustnummeret ikke kom i postkas-sene. Årsak: Det var ikke budsjett tilmer enn to utgaver av bladet i 2015, der-for ble augustnummeret valgt bort.

Jeg takker alle som har sendt bilder ogstoff som ikke har kommet med, og be-klager at ikke alt kan komme på trykk idenne utgaven. Til neste år skal vi igjenkomme med tre utgaver av magasinetvårt. For å spare portoutgier vil derfornr 2/2016 kun bli et nettblad. Vi erspente på å prøve den løsningen. Så barefortsett med å sende inn bilder og korteartikler til Hørt & berørt!

I dette nummeret har vi tatt et til-bakeblikk og bringer bilder fra Lands-møtet i Molde og fra HØT-kampanjeni sommer. Kos deg med artikler og bilderfra sommeren og høstens aktiviteter ihele HLF-organisasjonen.

I det jeg ønsker hver især en riktig godjul og godt nytt år 2016, vil jeg ogsåtakke for godt samarbeid og hyggeligetilbakemeldinger på bladet vårt!

Vi sees igjen til neste år!

�

Gratulerer HLF Vågsøy!

Generalsekretær:Anders HegreTlf: 22 63 99 00 Epost: hegre@hlf.no

Organisasjonssjef:Roar RåkenTlf: 22 63 99 35 Epost: raaken@hlf.no

HLF(Hørselshemmedes Landsforbund)Postboks 6652Etterstad, 0609 Oslo

Besøksadresse:Brynsveien 13.

Telefon: 22639900Fax: 22639901e-post: hlf@hlf.nohjemmesider: www.hlf.no

Redaksjonskomité:OrganisasjonsavdelingenRedaktør: Inger Holm, telf. 91355655e-post: holm@hlf.noingasar@online.no

Bladet sendes alle HLF’s tillitsvalgte og likepersoner.

Frist for innsending til nestenummer er 1.april 2016

Forbundsleder:Morten BuanMob: 414 04 106E-post: buan@getmail.no

Forsidefoto innsendt av: Erling Moen, HLF Flå og NesBaksidefoto innsendt av: Toril Kristiansen Kjensdal,HLF Øyer og Tretten

HUSK at nettopp dukan være med på å

gjøre dette magasinetspennende ved å

sende oss bilder og artikler fra arrange-menter i ditt lokallageller fylkeslag! Bidragjerne med ett flott

forside-/baksidebildefra ditt distrikt.

Minimumsstørrelsen på bildet må være 21x28cm.

HLF-lotteriet gir mulighet for godeinntekter til lokalt arbeid. Lagene kankjøpe lodd for 12,50 kr pr stk. og selgede igjen for 30 kr pr. stk. I år har vigjort det ekstra trivelig å kjøpe lodd,for vi har satt av en ekstragevinst. Allelag som har kjøpt lodd i HLF-lotterietfrem til 30.9 har vært med i en trek-ning om å vinne 5000 kr til sitt lokalearbeid. Vi har nå trukket vinneren, ogdet heldige laget er HLF Vågsøy iSogn og Fjordane.

Ta en titt påhttp://godlydibarnehagen.no/

Leder s 2Gratulerer HLF Vågsøy s 3Glimt fra LM 2015 s 4Fjernundervisning ble løsningen s 6En av oss s 7HLF Vesterålen sensommertur s 8Nordisk arbeid s 9HLF Sykkylven viser vei s 10Stor suksess – nordisk sommeruke s 11Kulturreise til Gamlebyen s 11Klart du skal få sleppe s 12Bli skrivetolkbruker s 13Omsorg på tvers s 14Hørselsomsorg på samisk s 15Se hva som skjer…. s 16Utvalgene i HLF s 20Rekruttering av likepersoner s 21Forberedelser til årsmøter 2016 s 22Jubileum i Mandal s 23Innsending av høreapparater til reparasjon s 23Ungdommens helg s 24Læringsprisen 2015 s 25Endringer til Brønnøysundregisteret s 26HLF Slår Alarm s 26Spre det gode budskap s 27Kurs s 28Slår vi 2015 rekorden? s 30Studietur til Kjølleord s 31

Innhold

Ny nettside tilbarnehagene

4 5

Glimt fraLM 2015Foto: Inger Holm, Tor Slette Johansen og Sindre Falk

F.v. bak: Ansattes representant Nina Ekjord Øyen, 1.vara Thorbjørn Kopperud, HLFU-representant Glenn E. Storsletten, 5.vara Reidar Sletteng, styremedlem

Kristen Lorentzen. Foran f.v. Styremedlem Guro Markussen, styremedlem Bjørg Kampestuen-Berntzen, leder Morten Buan, nestleder Jan Joakimsen, styremedlem

Grete Kristoffersen, styremedlem Åse Harstad. Disse er ikke med på bildet: 2.vara Eva Nagy, 3.vara Terje Willy Andersen, og 4.vara Anne Grete F.Balto.

Det nye sentralstyret består av:

En av oss!Levd et liv i møter

6

Fjernundervisning ble

løsningen!

��

7

Laget hadde, som flere andre HLF- lag,kjøpt audiometriutstyr, men mangletnoen som kunne lære dem å bruke dette.Sommerens kampanje stod for døren oglaget ville jo gjerne sette sine folk i standtil å betjene det innkjøpte utstyret.

Kopperud tok kontakt med Einar SundeEliassen, som han visste er ekspert pådette området, for å prøve å få til en kurs-kveld. Dessverre var Sunde Eliassens tidfullbooket med unntak av en kveld. Hankunne likevel ikke rekke frem og tilbakefra Telemark til Halden denne kvelden.

Nå ble gode råd og ideer hentet fram -dette skulle de få til! De rigget opp en

projektor, fikk et internettprogram fraEinar som de lastet ned, rigget opp au-diometriutstyret, koblet til en telefonmed høyteler, la mikrofonen inntil slikat alle fikk dette på teleslynge, dermedvar alt klart for ernundervisning.

-Einar Sunde Eliassen satt hjemme i sinegen stue og overtok vår PC og ledet ossgjennom hele programmet mens vifulgte med på skjermen. Flott? Verdengår videre, vi lærte oss hvordan vi kunnekjøre hørselstestene, Einar sparte tid ogkreer, og vi ble en erfaring rikere. Detteer fremtiden! - avslutter fylkesleder Kop-perud sin e-post.

Tekst: Inger Holm Foto: Tor Slette Johansen

Vi har fått utarbeidet en Rettighets-guide for vår målgruppe. Et nytt verk-tøy som vi i HLF kan benytte oss avligger nå klart på hlf.no. Det kan væreviktig for oss å ha guiden å kunne hen-vise til ved spørsmål fra medlemmer.Det er Atle Larsen, jurist i LHL/FFO,som har utarbeidet det juridiske påoppdrag av HLF.

Guiden vil være et levende dokument,som i utgangpunktet ikke skal trykkesopp, men vil revideres jevnlig etter somlovverk etc endrer seg eller når det opp-står andre behov for revidering.

Gå inn på hlf.no og finn guiden – dukan skrive ut så mange eksemplarer somdu ønsker.

Vi har fått nye flotte lokaler i 1. etg. påBrynseng. Det skal kalles «HørselensHus» forkortet HH. Det er meget godemøte og kursfasiliteter og ønske er at viskal holde alle sentrale kurs og møter her. Målet er å få de aller beste høreforhold.

I midten av januar avholdes etlikepersonskurs trinn 1 i disse lokalene.Det blir en pilot og om vi lykkes blir allelikepersonskursene her, med over-natting på Helsfyr hotell. Følg meddette blir spennende!

Rettighetsguide for

hørselshemmedeUtarbeidet for HLF

HLFHørselshemmedes Landsforbund

Din hørsel – vår sak

Rettighetsguidenklar på hlf.no

Hørselens Hus på Brynseng i Oslo

For første gang i HLFs historie er det blitt gjenn-omført ernundervisning skriver en stolt fylkes-leder, Torbjørn Kopperud i HLF Østfold, tilHørt & berørt!

�

Bodil er medlem av HLF Molde, er stu-dieleder, likeperson for høreapparat-brukere og tester av hørsel. Hun harvært tillitsvalgt i lærlaget/utdannings-forbundet i mange år på alle nivå fraklubbleder til Landsstyremedlem, ogHovedtillitsvalgt i Molde i 18 år. I dagsitter hun som kasserer i LOP Molde(landslaget for offentlige pensjonister)– Jeg har aldri hatt fritidsproblem, sierhun – du kan si jeg har levd et langt livi møter av forskjellige slag. - Men nå erdu pensjonist? Hun ser på meg og ler. –Pensjonist og mor til to, som har gitt trenydelige barnebarn som alle bor innenen omkrets på 300 meter. Det holderdeg i aktivitet. Det hender ikke sjeldenjeg får en barnestemme i telefonen medspørsmål og overnatting.

Bodil elsker håndarbeid, liker det åskape ting. – Jeg strikker mye, sier hun– men lager oe mønster selv. Glad i

frilusliv er jeg også, og du må ikkeglemme å skrive at jeg liker å reisesammen med mannen min og venner. –Men hva gjorde at du engasjerte deg ihørselssaken? Hun stopper opp, tar enslurk av kaffekoppen. – Det startet medarvelig hørselstap for ca 30 år siden. Jegendte opp med høreapparat. Det skapteselvsagt noen problem som lærer, mendet gikk greit egentlig. Det å miste delerav hørselen gjør ikke fysisk vondt, ogman dør ikke av det. Det er de somopplever langt mer alvorlige lidelser.

Hun setter seg tilbake i stolen, tar framstrikketøyet og samtalen er over.

I vår medlemsmasse ligger det utroligmye livserfaring. Det er den livserfaringhvert enkelt medlem tar med seg inn iorganisasjonen som danner den solidegrunnmuren HLF er bygd på. Bodil varen viktig brikke for å legge til rette foret flott landsmøte i Molde.

Tekst og foto: Øyvind Neeraas

Det var som sentralstyremedlem og utsending til års-møte i fylkeslaget Møre og Romsdal jeg ble opp-merksom på den nå pensjonerte læreren Bodil ØverliJacobsen. På podiet, gestikulerende, full av energi ogi ferd med å motivere forsamlingen til sommerensinnsats; Landsmøte.

�

Bodil Øverli Jacobsen

Tekst og foto: Nina E. Øyen

98

HLF Vesterålens sensommertur

Nordisk arbeid

HLF tok formelt over ordførervervet iNHS (Nordiska hørselsskadades Samar-betskomitè) den 30. august 2015. Imøtet deltok Organisasjonssjef RoarRåken og Berit Brørby som rådgiver/res-sursstøtte til HLFs organisasjonssjef.

NHS fungerer som ett forum forkoordinering av nordiske synpunkter i for-hold til arbeidet med hørselshemmedesinteresser i Europa. I samarbeidskomitéeninngår hørselshemmedes sentralorganisa-sjoner fra de nordiske landene.

NHS har jobbet aktivt for å påvirke

Nordisk Råd til å få hørsel inn iplandokumentene i den siste tiden, oghar i den forbindelse hatt møte medNordisk Råds Generalsekretær DagfinnHøybråten og Direktør Britt Bohlinden 04. september 2015 i København.

NHS har videre hatt møte medsosialdemokratiske gruppa i Nordisk rådden 08. september 2015 på Stortinget iNorge.

NHS har også hatt møte med NordensVelferdsenter i Stockholm den 21.september 2015.

HLF synes det er interessant og ser fremtil en spennende 2-årsperiode som lederav NHS (Nordiska hørselsskadadesSamarbetskomitè).

Tekst: Roar Råken

Nordiska Hörselskadades Samarbetskommitté er et samarbeidsorganfor gjensidig læring og forståelse mellom hørselshemmedes organisa-sjoner i Norden.

Sommeren kom for fullt i august, oglaget bestemte seg for å utnytte de finesommerdagene i slutten av august til en”sensommertur”. Det har oe vist seg atvårt nære nabolag er mindre kjent ennerne steder, til tross for at det kan værevel så interessant rent kulturhistorisk.

Helgenes og Lonkan er to bygder somligger naturskjønt til mellom det nord-lige utløpet av Rasundet og innløpettil Lonkanorden hvor de aller flesteturene til Møysalen starter. Bygdene haren interessant historie som viserhvordan aktive og levedyktige lo-kalsamfunn har forandret seg av for-skjellige årsaker og i dag stort sett ikkehar fastboende men blomstrer i korteperioder når feriehusene fylles opp avtidligere eieres slekt.

Turdeltakerne reiste med den nye, flottebilførende hurtigbåten MS Hanøy fraStokmarknes via Kaljord og Lonkan tilHelgenes. To av medlemmene tok bilenemed til Lonkan som har fergekai og kjørtederfra de 2-3 kilometerne til Helgenesog møtte resten av turdeltakerne der.

I Helgenes er det en gammel skolebyg-ning som er ombygd til forsamlingshus

og kapell, her hadde vertskapet Jorunn ogØistein Dahl fra Brottøy duket kaffebordmed deilige hjembakte kaker. Ingrid ogArvid Melkersen er to av de få fastboende,de var også på plass og tok imot gjestene.

Etter kaffen blei deltakerne kjørt tattmed på kjøretur. Turen gikk så langtveien gikk, fra Rasundets utløp påHelgenes via det gamle handelsstedetLonkan, forbi den gamle havnenÅkervika (der lå hurtigruteskipet Finn-marken internert en periode i krigs-årene) og videre inn Lonkanorden tilgårdene Finndalen.

Ved tilbakekomsten til forsamlingshusetbenket deltakerne seg i en halvsirkel påtunet i det fine sommerværet mens vert-skapene ( Jorunn, Øistein, Ingrid ogArvid) fortalte fra bygdehistorien oghvordan livet har endret seg fra å værebygder med egen skole som hadde opp-til 60 – 70 elever til dagens situasjonmed kun 4 – 5 fastboende.

Etterpå var det servering av varm mat,og deltakerne returnerte med hurtig-båten kl 1500 etter en utrolig fin og in-teressant dag i to vakre bygder.

Tekst: Harry LindFoto: Turid Lind

Dette året la HLF Vesterålen sin sommertur til de lokale bygdene Lonkanog Helgenes på Hadsel Innland. Opprinnelig skulle sommerturen tra-disjonen tro gå i juni måned med Øksnes kommune som mål, men detdårlige været i junimåneden satte en stopper for de planene.

I København. Møte med Nordisk Råd. Fra venstre: NR-rådgiver Kai Kioivumaki, HLF Roar Råken, landsfomand MajBritt G.Tobberup Høreforeningen i Danmark, Nordisk Råds Generalsekretær Dagfinn Høybråten, direktør Britt Bohlin, seniorrådgiver BeateC. Wang, Sune Wadenheim sentralstyrelsen HRF Sverige og NHS sekretær Cilla Schroeder. Foto: Berit Brørby.

��

�MS Hanøy Ingrid Melkersen og en

lydhør forsamling

To damer i hyggelig passiar

Herbjørn Hansen til Arvids beretning

Eviunge Mossa var selvsagt med

Finn Martin og KjellOlav er kule herrer

HLF Sykkylvenviser vei!

1110

Vi er ikke best hver for oss, vi bør i større grad sam-arbeide med andre foreninger med medlemmersom har kroniske lidelser. HLF Sykkylven harforstått poenget og innledet et samarbeid som børvære en inspirasjon for andre lokal/fylkeslag i HLF. Programmet var spekket med kulturelle

innslag, utflukter med opplevelser ogfaglig innhold. Alt i en herlig blanding.

Selv ankom jeg Melsomvik som innleidforedragsholder og fikk god tid til å blikjent med deltakerne. Kjempebra, vargjennomgangsmelodien jeg fikk hørenår jeg vandret omkring med foto-apparatet og slo av en prat. Samværetved middagsbordet var preget av godesamtaler og mange latterkuler, myetakket være en meget god tolketjeneste.

Arrangementkomiteen fortjener storhonnør. HLF kan være stolt over å kunnetilby sine gjester en flott sommeruke.

Som en svensk deltaker sa til meg – Manfår god energi av å være her.

Det var Norges tur til å arrangere sommeruke meddeltakere fra samtlige Nordiske land. Fra HLFlegges det ned mye arbeid med å legge tilrette foren aktiv og sosial sommeruke.

Primus motor – Anne Lise Ord til ettertanke! Sammen er vi sterke!

�

Stor suksess - nordisk sommeruke

Kulturreise til GamlebyenHLF Horten og Borre arrangerte tur formedlemmene i slutten av september.Turen gikk med Colorline til Strømstad.Videre til Skjeberg og helleristningenepå Solbergfeltet, før vi fortsatte Oldtids-

veien til Fredrikstad. Under turen ble vifortalt historier fra plassene vi passerteav vår eminente reiseleder Anja Kleven.

I Gamlebyen i Fredrikstad ble vi guidet

rundt av en meget kunnskapsrik lokalguide, Anne Louise Eng Hansen, somfortalte historien fra festningens spedebarndom på tidlig 1700 tallet.

Bygningsmassen i Gamlebyen er godtivaretatt, og i dag for det meste utleid tilprivate virksomheter og boliger. Lør-dagsmarkedet i Gamlebyen er videnkjent. Hele turen var en lærerik, morsomog koselig i nydelig sommervær! Hjem-reisen gikk over Moss med Bastøy

Tekst: Hans Petter Røtvold. Foto Privat

Sommerukens arrangementskomitè bestod av: fv Unni B. Hellehaugen, Sindre Falk, SynnøveS. Engen og Anne Marie Frøland. �

�

Tekst og foto: Øyvind NeeraasJeg husker godt samtalen med AnneLise Nordstrand i HLF Sykkylven foren tid tilbake. – Vi synes ideen din ergod, sa hun da jeg foreslo en konferansei bygda på Sunnmøre der alle kronikereble invitert. Og maken til arrangementhar jeg ikke vært med på i HLFsammenheng. Salen i kulturhuset varfylt til randen av folk fra forskjellige for-eninger, alle med et felles utgangspunkt;de var rammet av en kronisk lidelse.

Det er gått et år og vi møttes igjen underlandsmøtet i Molde. – Nå er alt i boks,sa hun og smilte. Vi har etter kon-feransen, der du var foredragsholder,dannet et samarbeidsorgan under

navnet BOS. Her er alle bruker-organisasjonene i Sykkylven med. Vi haregen logo, felles lokaler og et meget godtsamarbeid med kommunen. Vi fant fortut at vi var sterkere sammen enn hver foross. Vi har alle felles utfordringer. - Etkorn ble sådd under konferansen, sierhun fornøyd, og nå er alt på plass. Ogvet du – FFO har meldt sin ankomst forå se hva vi har fått til.

Selv er jeg ikke i tvil om at dette kanvære en løsning for mange av våre lo-kallag som sliter. Jeg er full av beundringfor det Anne Lise og lokallaget iSykkylven har fått til. Hun er en av demange heltene HLF består av. En som

ikke trår talerstolen på landsmøtet, mensom i det stille skaper resultat. Bare såsynd at slike nyheter lokalt har lett fordrukner i ”større” nyheter sentralt.

Tekst og foto: Øyvind Neeraas

Logoen til BOS taler for seg selv

12 13

Deretter gikk turen til Bygdetunet, viaSjukeheimen. Mange av bygdas befolk-ning var samlet. HLF Drangedal ogNissedal hadde satt opp stand og varklare for hørselstesting.

Det ble en trivelig dag i fint høstvær ogda Kongen kom til HLF Drangedal ogNissedals stand fikk han en innføringi hvordan vi tok hørselstester og hvor-for. Kongen lyttet og kommenterte,

men han bad fint om å få slippe å tatesten. Han fortalte at han visstehvordan det stod til med hans hørseletter mye skyting.

Svaret til HM Kong Harald ble: KlartDU skal få sleppe".

Tekst: Ingrid Tveita.Foto: Hildegunn Voje

Den 27.10.2015 kom Hans Majestet Kong Harald på besøk til Drangedal.Mange møtte opp på Drangedal stasjon, der Majesteten ankom med toget.

Klart du skal

få sleppe

�

�

�

Standen er klar ogHildegunn Vojeventer på Kongen.

Hva er skrivetolking?Skrivetolking er en offentlig, gratis tje-neste, for deg som har problemer medhørsel, der andre tekniske hjelpemidlerikke er tilstrekkelig. Du kan lese tekstenpå skjerm – samtidig som den blir fortalt.

Hvor kan dette brukes?I jobb- og studiesammenheng. Når deter foredrag, du skal på kurs, legebesøk,bryllup/dåp, teaterforestilling, kirke-besøk osv.

Hvem kan bruke dette?Dette kan brukes av deg som har dår-lig/nedsatt hørsel. Hvis du ikke får meddeg alt som blir sagt gjennom lyd, kandu kombinere med skrivetolking.

Hvor viktig er dette får våre lag?Det at alle våre møter, kurs og ar-rangementer er tilrettelagt med tele-slynge og skrivetolking er en selvfølge.Hos oss skal alle høre og at det er godtilrettelegging gjør at hørselshemmedevelger våre arrangement fremfor andre

der de ikke får med seg det som blir sagt.Et godt tips til lagene er at dere søkertolketjenesten om skrivetolk på møterog arrangementer for hele året, det be-tinger at noen i styret eller medlemmerer skrivetolkbrukere. Da får tolketje-nesten god tid til å skaffe tolker. Hvisdere ikke får tolk er det mulighet for åklage, skjema ligger tilgjengelig iLydgangen. Det er veldig viktig og syn-liggjøre når en ikke får tolk.

NAV kartlegger behovetTilgang på hjelpemidler, høreapparaterog gode tolketjenester er viktige arbeids-områder for HLF. Regjeringen harvarslet at de vil ha en helhetlig gjen-nomgang av hjelpemiddelområdet. Hervil de nok se på behov, finansieringsord-ning og ulike strukturelle or-ganiseringer. I høst har Arbeids- ogsosialdepartementet startet med å gjen-nomgå tolkeområdet. Skrivetolking ogfremtidig behov er viktig i dettearbeidet. Vi anmoder igjen at alle somhar behov for og har et hørselstap som

gir rett til skrivetolk, registrerer seg somskrivetolkbrukere. Vi vet at det ermørketall der ute, at behovet er størreenn hva antall registrerte skrivetolk-brukere tilsier. Får vi ikke synliggjort detreelle behovet så er det ikke sikkert atfremtidens tolketjenester er samsvarermed behovet til hørselshemmede ogvåre medlemsgrupper. Vi ber dere opp-fordre medlemmer og tillitsvalgte om åregistrere seg som skrivetolkbrukere ogat de faktisk tar skrivetolk i bruk når be-hovet er tilstede. Hvis behovet ikke syn-liggjøres, ja da blir det ikke ressurser tilutvikling av gode tjenestetilbud.

Både søknad om å bli skrivetolk-bruker og å bestille skrivetolk går viaNAV. Ta kontakt med tolketjenesteni ditt fylke eller gå inn påhttps://www.nav.no/no/Person/Hjelpemidler/Tjenester+og+produkter/Tolketjenesten

Tekst: Jorunn FredheimFoto: Privat

Bli skrive-tolkbruker

�

14 15

I lys av dette ønsker HLF å utvidearbeidet opp i mot minoritetsbefolk-ningen i hele Norge, med utgangspunkti samarbeid mellom lokale minoritets-organisasjoner og HLFs fylkes- og lo-kallag. Hovedfokus i prosjektet vil gå påå styrke frivillighet og deltagelse ifolkehelsearbeidet hos disse gruppeneved å etablere møteplasser og samhand-ling mellom HLFs og minoritetsfor-eninger på lokalt plan. Det vil bliutarbeidet brosjyrer på aktuelle språkom hørsel og HLF

Vi ønsker å spre kunnskap om hørsels-hemmedes utfordringer, rettigheter ogmuligheter blant minoritetsgrupper ogå engasjere frivillige på gjensidig basis.Vi vil også engasjere kommunene i denlokale samhandlingen.

Målet er at HLF skal få flere aktivemedlemmer og likemenn blant personermed minoritetsbakgrunn og at disse fårmulighet til å bygge nettverk og settefokus på hørsel og andre funksjons-hemminger i sitt miljø lokalt.

Prosjektet går over tre år, med oppstartmidt i januar 2014 og avslutning idesember 2016.

De gruppene vi forsøker å tilnærme osser innvandrere fra ikke vestlige land,men ser også at vi i kjølevannet av dettearbeidet også kan nå andre storegrupper som heller ikke behersker norskmen som har krav på hjelp.

Det har imidlertid vist seg vanskelig åopprettholde og å videreutvikle kontaktmed flere av de aktuelle gruppene. Etternærmere undersøkelser har vi avdekket atvår kunnskap om de forskjellige gruppenegenerelt og årsakssammenhengen spesielt,er liten og bygger på en etnosentrisk be-traktningsmåte, altså at vi legger til grunnvår egen kultur i kontakt med gruppene.

Den største hindringen for å nå degruppene som trenger oss mest er atsykdom og funksjonshemming er skam-belagt og betydelig stigmatisert. Dettehindrer all form for hjelpearbeid somikke er akutt.

Med dette bakteppe skal vi invitere tilen konferanse om dette temaet både forå lære og å forstå denne problemstil-lingen og finne gode løsninger for å nåfrem til de som trenger hjelp.

Tom Sydhagen er gestalt og psyko-terapeut og har jobbet mye med inn-vandrere med traumer, da særlig de frakrigsherjete områder. Han lager et fo-redrag basert på den kunnskapen hanhar fått gjennom dette arbeidet. Det vilogså bli gruppearbeid og plenums-debatt. Vi håper at resultatet av kon-feransen skal bli først og fremst enbevisstgjøring av problemstillingen ogdernest at det i gruppearbeidet skalkomme frem forslag til tiltak og virke-midler som på sikt vil øke forståelse oggjennomslagskraen i arbeidet meddisse gruppene. Vi ønsker å nå frem detsom er vårt egentlig budskap: å gjørehverdagen enklere for hørsels-hemmede!... og for våre nye grupper:hjelpe dem å kunne ta del i samfunns-livet på lik linje med hørende.

Tekst: Nina E. Øyen. Foto: HLF

For fremmedspråklige kan selv relativt små hørselstap ha store konsekvenser.Vi vet at det er en høyere prosentvis andel av hørselshemming blant fremmed-språklige enn blant etniske nordmenn, og for disse kan sosial isolasjon bli endobbel byrde.

OmsorgI dag er det rundt 100.000 menneskerav samisk opprinnelse i Norge. Nord-samisk er det mest utbredte språket ogdet snakkes av omlag 25 000 personer.Nordsamisk snakkes hovedsakelig iFinnmark og Troms, samt i kommuneneTjeldsund og Evenes i Nordland. Nord-samisk er klassifisert som et truet språkav UNESCO.

Sørsamisk og lulesamisk er mindre språkenn nordsamisk. Det antas at det finnes2000 sørsamer i dag, halvparten av dissebor i Norge. Man antar at under halv-parten av disse behersker språket. Detsørsamiske bosettingsområdet i Norgestrekker seg fra Saltellet i nord til Elgå iHedmark i sør. Det lulesamiske språkom-rådet i Norge strekker seg fra Ballangen inord til Saltellet i sør, og innbefatter bl.a.Tysord, Hamarøy, Steigen, Sørfold ogdeler av Fauske kommune i Nord-Salten,og det er omlag 600 personer i Norge sombehersker språket. Begge språkene er klas-sifisert av UNESCO som alvorlig truede.

For å ivareta nordsamisk, sørsamisk oglulesamisk som levende språk er det es-sensielt at viktig informasjon er til-gjengelig på disse språkene. Dette er itråd med blant annet ILO-konvensjon169, Norges grunnlov, Stedsnavnloven,Samelovens språkregel i Norge og gjen-nom opplæringsloven som skal beskyttesamiske språk.

Samer opplever et større kommunika-sjonsproblem i møte med helse- ogsosialtjenesten enn nordmenn for øvrig.Da er det viktig å ha god informasjon til-

gjengelig på morsmålet sitt. Vi ønskerderfor å oversette viktig informasjon omhørsel fra norsk til samisk. I tillegg er detviktig å ha noen å prate med om hørsels-utfordringene sine, få hjelp og tips tilhvordan man mestrer hverdagen, hjelptil bruk og stell av høreapparater og fåhjelp til å tilegne seg kunnskaper om hvaman har krav på og hvordan man finnerfrem i systemet. HLFs likepersoner erfrivillige som gir hjelp til akkurat slike ut-fordringer. Derfor ønsker vi også å re-kruttere flere nye likepersoner medsamiskspråklig bakgrunn.

I 2011 ble Sametinget – Samediggi kårettil årets hørselsbedri av HLFs yrkes-aktive utvalg. I begrunnelsen het det blantannet «Sametinget i Karasjok har overtid arbeidet aktivt med å legge til rette fordet fysiske arbeidsmiljøet, slik at det harvært teknisk mulig for ansatte medhørselsutfordringer å fortsette arbeidet iSametinget. Prisvinner har vist forståelsefor den enkelte hørselshemmedes ve ogvel, på en slik måte at det er også er nyttigfor samfunnet som sådan".

HLF ønsker å fortsette det gode arbeidetfor samiskspråklige hørselshemmede ved

å gjøre informasjon om hørselsutford-ringer tilgjengelig på samisk, gjennom årekruttere og utdanne flere samiskspråk-lige likepersoner og ved å styrke sam-arbeidet mellom HLF og den offentligehørselsomsorgen i samiskspråklige kom-muner. Sametinget – Samediggi har sommål å få et likeverdig helse- og sosialtilbudtil samiske pasienter, på lik linje med be-folkningen for øvrig. HLF ønsker å bidratil at dette målet oppnås.

Prosjektets hovedmålsetting er å styrkehørselsomsorgen for personer med sa-miskspråklig bakgrunn.

Prosjektets delmål: • Å gjøre enkelte informasjons- brosjyrer tilgjengelig på nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk. • Å rekruttere flere samiskspråklige likepersoner. • Å spre kunnskap om hørsels- hemmedes utfordringer, rettigheter og muligheter blant samiskspråklige. • Å etablere kontakt mellom HLF og den offentlige hørselsomsorgen for å gi et bedre hørselstilbud på samisk på tvers av instansene.

Tekst: Roar Råken

Som brukerorganisasjon skal HLF favne hele dennorske befolkning. Til tross for dette er svært liteinformasjon om hørsel tilgjengelig på samisk i dag.

Hørselsomsorg

på Samisk

�

�

på tvers

16

Blide frivillige trosset værgudeneÅrets aksjonsdager foregikk med stand inne på kjøpesenteret Kremmertorget.På bakgrunn av månedens kalde og regnfulle vær var dette helt nødvendig forgjennomføringen. Selve testingen ble gjennomført i lagets lokaler like ved. I HLF Elverum ble det utvist stor dugnadsinnsats både før og under aksjonen.Nyttig erfaring tas med til neste års aksjonsdager.

Tekst og foto:Marit WasaGaveoverrekkelse

I mai fikk Ambulansen i Larvik og Larvik Legevakt besøk av todamer fra HLF Larvik og Lardal. De ville gjerne overrekke oss ethørselshjelpemiddel vi kan bruke i ambulansen og på legevakta tilpasienter med nedsatt hørsel. Larvik Legevakt og ambulansen blesvært overrasket og tok i mot gavene.

Dette er flotte hjelpemidler som vil gjøre det langt letteref.eks når pasienten har glemt høreapparatene.

Tusen takk til HLF Larvik og Lardal ved EileenHalvorsen og Wenche Kristoffersen.

Tekst og foto: Petter Gjertsen

HLF Ringerike og omegn deltok med

stand på årets Holemarken den 29.august.

Bildet viser leder Marit Rustaden, kasserer

Kjell Jordet, styremedlem Ole Einar

Nøkleby. Tekst og foto: Kjell Jordet

Holemarken 2015

Plagsomt med TinnitusMatthías Viktorsson fra HLF Bergenkom over denne skulpturen ved Uni-versitetet i Aveiro i Portugal. Han menerat denne skulpturen illustrerer hvor plags-omt det kan være å ha tinnitus, og ønskerå dele bildet med Hørt & berørts lesere.

Foto: Matthías Viktorsson

�

Samarbeid i lokalmiljøetHLF Buskerud foreldreforening er detstørste laget for foreldre med hørsels-hemmede barn. Laget har som mål å gjøreseg synlig i lokalmiljøet. Det var derfor englede for laget å kunne samarbeide på standmed HLF Drammen under Drammen el-vefestival den 22.-23.august 2015.

Standen ble godt besøkt og foreldrelagetsynes at dette var en super måte åprofilere seg på.

Tekst og foto: Frank Rusten

Se hva som skjer…

HLF Eiker besøkte Briskeby20 medlemmer fra HLF Eiker be-søkte HLF Briskeby en fin høstkveldi september. Vi ankom skolen medbuss og ble møtt av Tone Segtnansom loset oss rundt i bygningene.Tone holdt også et foredrag om Bris-keby sin historie frem til i dag.

Etterpå ble det kaffe og rundstykkersom smakte godt. Det var en for-nøyd gjeng som dro tilbake til Eiker.

Tekst: Jorunn FredheimFoto: Ingrid Bergane

Fargerik HLF-innsatsBjørn Bentsen i HLF Nordland har isommar kjørt rundt med denne fargerikehengeren og testet hørsel i fylket.

Bjørn reiser til lokallag som vil ha hørsels-test på sine stand i forbindelse medHØT-kampanjen. Han har gjestet bådeBrønnøysund og Leirord hvor det beggesteder var godt oppmøte.

Foto: Bjørn Berntsen

HLF Førde ogomland på tur i juniDen årlege sommarturen gjekk i år tilCiderhuset i Balestrand, og vi reiste medSkei Taxi. Det var lunsj i Glashuset ogorientering om ulike produkt frå cider-huset. Etter lunsj var det kulturvandringi kunstbygda Balestrand, med historisktilbakeblikk på den engelske kyrkja ogstatuene av Fritjov den frøkne og kongBele. Heimturen gjekk over Gaularellet.

Tekst og foto: Audun Nedrebø

17

Selvfølgelig måtte elgen være i bakgrunnen

da HLF Åmot rigget til stand i Åmot

kulturhus i forbindelse med årets HØT-

kampanje. Det ble mange tester og

samtaler om hørsel denne dagen, og

standen fikk besøk av to elever fra Åmot

ungdomsskole som ville lage reportasje.

Elgtest

Foto: Else og Jan Hovdedalen

HLF Skaungratulerer!Endelig fikk Skaun Legekontormontert skrankeslynge i september.HLF Skaun har fulgt med og jobbetaktivt med denne saken i ca. 3 år, forå gjøre hverdagen enklere for kom-munens hørselshemmede.

Fra venstre Leder M. Leimbrock,legesekretærene K. Morken og M.Kvam og studieleder W. Valstrand.

Tekst: May LeimbrockFoto: Privat

Ting Tar Tid

Samarbeidsmøte på Nortun

Se hva som skjer…

18

Omsorg på tvers

Flere inn-vandrere til testHØT-kampanjen i Horten var populær også i år! Merenn 50 personer ble testet og de var godt fordelt alders-messig fra 16 - 92 og flere nasjonaliteter.

Besøk av innvandrere på vår stand setter vi ekstra storpris på, det viser at vi når stadig flere og at prosjektetOMSORG PÅ TVERS, begynner å gi resultater!

Tekst og foto: Hans Petter Røtvold

I september arrangerte HLF Nordland et møte mellom HLF Briskebyog Nordtun HelseRehab i Engavågen. Hensikten var å gjøre institu-sjonene HLF Briskeby og Nordtun ReHab kjent med hverandre ogderetter se om det er fellesområder hvor det er fornuig å samarbeide.

Tekst: Harry Lind. Foto: Nordtun HelseRehab

Nytt lokal-lag i NordlandDen 1.september 2015 ble HLF Meløy ogomegn stiet. Laget omfatter kommuneneGildeskål, Rødøy og Meløy som tidligerelå under HLF Bodø og omegn.

Interimsstyret er fra venstre: Leder HanneRebekka Johansen, vara Bjørg OlgaHansten, sekretær Lisbeth Pedersen Kris-tensen og kasserer Herbjørn Ottar Steira.

Tekst og foto: Aslaug Karlsen

En fjerdedel av bygda ble hørselstestetDa HLF Sør-Varanger rigget seg til i Bugøynes i september og tilbød gratishørselstest var responsen stor. Bugøynes er Sør-Varangers eneste fiskeværmed ca 200 innbyggere, av dem møtte hele 52 personer til test.

Det er veldig hyggelig med så positive tilbakemeldinger sier Karl Karlsensom var primus motor for dette tiltaket. Foto: Karl Karlsen

Foto: Karl Karlsen

Koselig samling i TrolldalenDen 12.august hadde HLF Porsgrunn og Bamble den årligesommerutflukten for styremedlemmer, kontaktpersoner oglikepersoner på hytta til Frazier. God stemning, god mat,godt drikke og strålende vær, rett og slett en trivelig dag medHlf-venner i vakre omgivelser i vår flotte skjærgård.

Tekst og foto: Anne Høyer

HLF Stavanger og Omegn har vært på

Briskeby for å avlevere en flott sjekk på kr.

3.000.000,-. Stor takk til laget for det

sjenerøse bidraget! Tekst og foto: Mary-Ann Trengereid

3 millioner i gave

Orkanger-daganHLF Orkdal sto på stand underOrkangerdagan 2015. Vi ble godtbesøkt, og det var mange som fikktestet hørselen. Med nyinnkjøptcampingvogn (HLF Sør- og Nord-Trøndelag) ble vi lagt merke til. Ord-føreren stakk også innom.

Tekst og foto: Eli Sæthre

�

Trivelig gjeng!HLF Sandeord har en meniere gruppe som samles medjevne mellomrom for sosialt samvær , utveksle erfaringerog kommer med gode innspill til styret. En av damene erlikeperson og ordner opp med gruppens høreapparater.

Tekst og foto: Kåre Kjærvik

HLF Trondheim var på plass med hørselsboksen på Martnan 23-25 juni. Totaltvar vi 15 frivillige fra HLF Trondheim som stilte opp. I tillegg leide vi inn audio-grafer og audiografstudenter fra AudioPlus til å gjennomføre selve hørselstestingen.

Totalt på disse 3 dagene testet vi hørselen til 152 personer. Vi fikk utført en dellikepersonsoppdrag, og hadde mange fine samtaler med folk.

Tekst og foto: Ragnhild Hauan

Martnan i Trondheim

19

Åpent møte i ArendalDen 7.oktober arrangerte HLF Arendal og omegn et åpent

møte hvor leverandører var til stede og demonstrerte og

svarte på spørsmål vedrørende hørselstekniske hjelpemidler.

Møtet var godt besøkt og de 46 fremmøtte fikk med seg mye

ny kunnskap hjem. Tekst og foto: Trond S. Simonsen

20 21

Morten Buan og Anders Hegre gikk såigjennom hovedutfordringen med enmillion hørselshemmede i 2020, HLFsvisjon og verdier samt fokusområdene ivedtatt handlingsprogram for lands-møteperioden 2015-2018.

Inge Bossen orsen og Berit ETollefsen orienterte om tilbudet vedHLF Briskeby, både innen rehabiliteringog undervisning.

Retningslinjer for HLFs utvalg, mandat/

hovedoppgaver ble så gjennomgått avorganisasjonssjef Råken.

De nye utvalgsmedlemmene fulgte godtmed og var aktive med å stille spørsmålog komme med råd under hele dagen.Alle var enige om at samlingen var in-formativ og lærerik. De så alle frem til åstarte utvalgsarbeidet

Tekst: Roar RåkenFoto: Tor Slette Johansen

Forbundsleder Morten Buan ønsket velkommen til detførste møtet for utvalgene den 11. september 2015. Buangikk gjennom målet for samlingen og viktigheten av atman får en felles rolleforståelse, godt samarbeid og hvilkerammer og retningslinjer utvalgene skal arbeide under.

Utvalgene i HLF2015-2018

Spesielt mangler Oslo likepersonerfor tinnitus. Dessuten har HLF Oslosom mål å besøke alle Oslos 50 syke-hjem og bo- og omsorgssenter medminst ett besøk pr måned. I tilleggkommer besøk på seniorsenter, pen-sjonistforeninger og hjemmebesøk.Så det trengs flere innsatsvillige og en-gasjerte likepersoner i Oslo.

Et informasjons- og rekrutteringsbrever sendt pr epost til de av HLF Oslosmedlemmer som vi har epost-ad-ressen til. I brevet inviteres det til etinformasjonsmøte i HLF Oslos nyelokaler i Hørselens hus i Brynsveien,

eller til ta kontakt hvis man er inter-essert. Vi skal også se på muligheterfor å rekruttere frivillige på andremåter også.

Hvis det er andre lokallag som er in-teressert i å gjøre noe tilsvarende såkan vi i organisasjonsavdelingen værebehjelpelig med å bidra. Ta kontaktmed Steinar Antonsen, så kan visammen se hva vi kan gjøre.

Epost:antonsen@hlf.no.Mobil: 92 29 74 47.

HLF Oslo har i samarbeid med Organisasjons-avdelingen i HLF startet et lite prosjekt med å re-kruttere nye likepersoner. I Oslo har vi i dag 40aktive likepersoner, men dette er ikke nok til ådekke behovet.

Rekrutteringav likepersoner

TINNITUSUTVALGET Leder: Thorbjørn AndersenMedl: Ragnhild HauanMedl: Alf Inge Fillingsnes Vara: Trond Simonsen

Thorbjørn Andersen

MENIEREUTVALGETLeder: Steinar D. JansenMedl: Kaare T. PettersenMedl: May LeimbrockVara: Turid Vivoll

Steinar Jansen

DØVBLITTUTVALGETLeder: Sindre FalckMedl: Odd EskildsenMedl: Siri SkollerudVara: Lene Nenseth

Sindre Falk

CI UTVALGETLeder: Heidi Stranden

Arnt Joakim WrålsenEva Espeseth Lund

Vara: Astrid Erikstad

Heidi Stranden

FORELDRE OG BARN UTVLeder: Hans Petter Østreng

Janne Helen SolheimCarola Warnecke

Vara: Ragnhild Hals Amsrud

Hans Petter Østreng

ARBEIDSLIVUTVALGETLeder: Kåre Valøy Dalhaug

Marianne Bråthen GeitzArvid Hauge (Bergen)

Vara: Odd Hansen

Kåre Valøy Dalhaug

� �

232322

Forberedelse til årsmøter

2016ÅRSMØTE 2016 ILOKALLAGENETiden går fort og det er på tide å for-berede årsmøtene til neste år. Iflg. vårevedtekter skal lokallagene avholde års-møte innen 15. februar 2016.

Huskeliste og tips før årsmøte:

• Valgkomiteen bør allerede nå begynne å jobbe

• Innkalling skal annonseres 4 uker før årsmøte

• Forslag som ønskes behandlet, må være sendt styret 3 uker i forveien

• Styremøte må da avholdes etter denne dato, slik at styret får behandlet sakene

• Årsrapport for 2015 må også være ferdig til siste styremøte

• Styret må utarbeide en Handlingsplan for 2016

• Revidert regnskap for 2015 og budsjett for 2016 skal væregodkjent av styret

• Eventuelle honorar eller dekkingav uspesifiserte utgifter til styrets medlemmer skal vedtas av årsmøte, skattefritt beløp er inntil kr. 8.000,-

Huskeliste etter årsmøte:

• Godkjent årsrapport og regnskapsamt styreoversikt må sendes fylkeslaget og HLFs sekretariat innen 1. mars 2016

• Protokoll, handlingsplan og budsjett kan også sendes

• For å få utbetalt kontingent måårsrapport, regnskap og styre-oversikt sendes inn. De som sender inn etter fristen kommer i pulje 2 for utbetaling av kontingentsom blir medio september

• Selv om det ikke er nytt styret skal skjema for styreoversikt fylles ut og sendes inn. Det er en kvalitetssikring på at adresse, mobilnr og epost er korrekt.

• Skjema for styreoversikt liggeri Lydgangen

• Husk endringsmelding til Brønnøysundregistrene for de avdere som er registrert der

Fylkeslagenes årsmøter skal, iflg. vårevedtekter, avholdes innen 15. mars.

Huskeliste og tips før årsmøte:

• Planleggingen må begynne allerede nå• Valgkomiteen bør begynne å

jobbe snarest• Innkalling skal sendes lokallagene

senest 4 uker før årsmøte• Hvert lokallag/foreldrelag/HLFU

lokallag kan ha følgende antall representanter til fylkeslagets årsmøte etter følgende fordelings-nøkkel pr. 31.12. foregående år: 0 - 500 medlemmer 3 representanter 501 - 1000 medlemmer 4 representanter 1001 – 2000 medlemmer 5 representanter osv. Hver representant har 1 stemme. Medlemmer av fylkesstyret har også stemmerett unntatt ved behandlingav regnskap og årsberetning

• Forslag som ønskes behandlet, må være sendt styret 3 uker i forveien

• Styremøte må da avholdes etter denne dato, slik at styret får behandlet sakene

• Årsrapport for 2015 må også være ferdig til siste styremøte

• Styret må utarbeide en Handlingsplan for 2016

• Regnskap for 2015 og forslag til budsjett for 2016 skal være godkjent av styret (og revisor – gjelder regnskapet)

• Saksliste, saksdokumenter og valg-komiteens innstilling skal sendes lokallagene 2 uker før møtet

• Eventuelle honorar eller dekking av uspesifiserte utgifter til styrets medlemmer skal vedtas av årsmøte, skattefritt beløp er inntil kr. 8.000,-

Huskeliste etter årsmøte:

• Godkjent årsrapport og regnskap samt styreoversikt må sendes HLFs sekretariat innen 1. april 2016

• Protokoll, handlingsplan og budsjett kan også sendes

• For å få utbetalt kontingent må årsrapport, regnskap og styreover-sikt sendes inn. De som sender inn etter fristen kommer i pulje 2 for utbetaling av kontingent som blir medio september

• Selv om det ikke er nytt styret skal skjema for styreoversikt fylles utog sendes inn. Det er en kvalitets-sikring på at adresse, mobilnr og epost er korrekt

• Skjema for styreoversikt ligger i Lydgangen

• Husk endringsmelding til Brønnøysundregistrene

ÅRSMØTE 2016 I FYLKESLAGENE

Iflg. våre vedtekter skal det være et flertall av hørselshemmede i styret.De som velges må være medlem av HLF og ha betalt kontingent.

Selv om julen snart står for døren og juleforbere-delser er det som opptar oss mest i øyeblikket, erdet på tide å minne om “kjørereglene” for å for-berede årsmøter som skal avholdes i begynnelsenav neste år. Godt årsmøte!

Jubileum i Mandal

–15 årDen 8. mars år 2000 ble det dannet lokallag i Mandal undernavnet Mandal Hørselslag. Det hadde lenge vært et ønskeblant medlemmer i HLF å få et eget lokallag i Mandal ogomegn. Per Jacobsson fulgte opp og sammen med daværendefylkesleder Inge Kate Nøvik, ble det innkalt til et infor-masjonsmøte/oppstartmøte på selveste kvinnedagen.

Innsending av høreapparater til reparasjon

Da det første ordinære årsmøtet bleholdt i 2001 viste medlemstallet enmarkert økning, noe som bare har for-tsatt. I dag teller HLF Mandal ogOmegn hele 404 medlemmer.

Styret i 2015 har satt opp en ambisiøshandlingsplan som krever stor innsats

for å sette alle aktivitetene ut i livet. Pådenne måten prøver vi så godt det lar seggjøre å leve opp til formålsparagrafenom «å gjøre hverdagen lettere forhørselshemmede».

Tekst og foto: Jan Inge Revheim

Noen av gjestene på jubileumsfesten.

Kake hører med til en hver fest!

Mange ville være med på å feire laget.

�

Det hender noen ganger at du somlikeperson er behjelpelig med å sendeinn høreapparater til reparasjon. Herkommer noen regler som bør følges:

• Forsendelsen må sendes som Norgespakke eller Verdibrev. Da kanmedlemmet få erstatning på inntil 10.000,- fra Posten hvis høreapparatet blir tapt eller

skadet. (40.000,- ved verdibrev)• Ved rekommandert innsendelse

dekker Posten kun kr. 1.000 hvis pakken blir borte, fordi denne tjenesten er ment til dokumenter/brev og ikke verdisaker.

• HLFs Erstatningsavtale dekker ikke apparater som blir borte i posten

• Det er brukeren som skal betale frakt. En kan søke NAV om å få

refundert utgier til frakt. Eksempel på brev til NAV om refusjon av frakt er tilgjengelig i Lydgangen på hlf.no �

2524

Ungdommens helgHLFU hadde en flott Ungdomshelg på Faratangen utenfor Fredrikstad helgen 2.– 4. oktober. Deltakere fra hele landet var samlet til sosialt samvær og aktiviteter inydelig høstvær. På programmet stod havkajakk, rebusløype, bordtennisturneringog bowling, samt hyggelig samvær med HLFU Østfold i Sarpsborg. Kveldsunder-holdningen bestod av quiz og brettspill. Tekst og foto: Lasse Riiser Bøtun

Juryens begrunnelse: ”Læringsprisen i Akershus 2015 tildeles HørselshemmedesLandsforbund Øvre Romerike fordi laget aktivt benytter voksenopplæring i ut-vikling av laget, hos medlemmer og hos støttespillere. Laget er en lokal arena forlæring og gode opplevelser i et fellesskap.”

VOFO i Akershus satte opp to lærings-priser til utdeling denne høsten, hver på5000 kroner, diplom og heder og ære.

Prisene skulle gå til lag som bl.a.• aktivt benytter voksenopplæring for utvikling av laget eller av den enkelte deltaker• gir mulighet for faglig utvikling i laget og hos medlemmene• er en arena for læring og gode opplevelser i nærmiljøet• bidrar med ideer og frivillige deltakere til styrer og ressursoppgaver

Da utdelingen fant sted den 26.10.15 iVoksenopplæringsforbundets lokaler iAkershus var HLF Øvre Romerike enav tre prisvinnere.

Terje W. Andersen, nestleder i HLFØvre Romerike forteller at lagetstartet for noen år siden med ny-begynnerkurs i data for eldre. Detteble meget populært og utviklet segraskt. I dag har de også kurs i:

• Grunnkurs Tekstbehandling (word)• Videregående tekstbehandling• Internett, mail og bank• Digital fotobehandling og lage fotobok • Slektsgransking

Alle disse kursene er på 12 timer, og ele-vene får kursheer. Laget har til nå gjen-nomført 79 kurs, og til sammen har ca.600 personer vært på kursene.

I tillegg til dette har HLF ØvreRomerike også gjennomført flere kursfor likepersoner i HLF Akershus i bruk

av hørseltestingsutstyr, samt flere lokalekurs i rensing og stell av høreapparaterfor ansatte ved bosentre og sykehjem.

Siden i 2009 har laget hatt et flott sam-arbeid med Eidsvoll Frivilligsentral somtar jobben med påmeldinger og fordel-ing av deltagere på kursene. Alletelefoner med deltagere går gjennomsentralen. Gladbakk aktivitetssenterstiller med lokaler og kaffe. De legger tilrette for stor trivsel, men det er HLFØvre Romerike som planlegger og gjen-nomfører kursene.

Primus motor for kursene er OttarAasen, lagets leder. Han er hovedlærerpå kursene og har også utarbeidet kurs-oppleggene. Hjelpelærere er Turid Berg-quist og Terje W. Andersen. Tre lærerepå 6-8 personer er slett ikke dårlig.

HLF Øvre Romerike planlegger nytt kurstil neste år som blir i bruk av Nettbrett.

Tekst: Inger HolmFoto: Privat

Læringsprisen 2015

Nestleder i HLF Øvre Romerike, Terje W. Andersen tok imot prisen. Her sammen med leder iHLF Akershus, Siri rane-Nilsen

�Vi gratulerer medvelfortjent pris!

�

Årets statsbudsjett viser enalarmerende økning i antalletinnkjøpte høreapparater, menså godt som ingen mestrings-og rehabiliteringstiltak.

- I 2020 er en million nordmennhørselshemmede. Varselsklokkene måringe, sier forbundsleder Morten Buan.

Det ble kjøpt inn over 15 000 flere høre-apparater i or enn året før. I 2016 for-ventes det å øke med ytterligere 8 %.Hele 635 millioner kroner settes av tilhøreapparater neste år. Store tall, menaltså ingen mestrings- og rehabiliterings-tiltak i statsbudsjettet for å møte dennefolkehelseutfordringen.

- Det holder ikke bare å dele ut høre-apparater, det må følges opp med mest-rings- og rehabiliteringstiltak, sier HLFs

interessepolitiske leder Merete J.Orholm til Stortingets arbeids- ogsosialkomite. Hun etterlyser en helhet-lig oppfølgingsplan for hørsels-hemmede. Når Staten vil bruke 635millioner på høreapparater neste år, ergod tilpasning og opplæring i det åbruke dem avgjørende for at høre-apparatbrukere fortsatt skal kunne væreaktive samfunnsborgere.

Tekst og foto: HLF

HLF Slår Alarm

Forbundsleder Morten Buan og leder av interessepolitisk avd. Merete Orholm2726 2726

Har laget ditt et organisasjonsnummer og er registrert i Brønnøysundregistret må det etterårsmøte, når nytt styre er på plass, sendes melding til Brønnøysundregistrene om dette. Detkan enten gjøres elektronisk eller sende inn skjema med vedlegg.

Er dere usikker på om dere er registrertkan dere gå inn på www.brreg.no, skrivnavnet til laget i boksen for: «Finn fo-retak/selskap».

Har dere organisasjonsnummer kandere også få Grasrotandel og moms-kompensasjon.

Når laget har valgt nytt styre, skal dettemeldes i Samordnet registermelding.Styrets medlemmer legges inn mednavn og fødselsnummer. Protokoll fraårsmøtet, som viser hvem som er valgt

til det nye styret, skal vedlegges.

Velger dere og legge inn endringene elekt-ronisk blir dere videresendt til Altinn.Det kreves innlogging ved MinID ellerBankID. Tjenesten er helelektronisk. Detbetyr at vedlegg som skal følge meldingenmå lastes opp elektronisk, og at alle somskal signere må gjøre det i Altinn.

Det er mange fordeler ved å bruke Altinn• Det er nok at én person signerer

elektroniske meldinger.• Vedtaket er tilgjengelig i Altinn to

timer etter at meldingen er ferdig behandlet.

• Enkle endringer blir registrert maskinelt etter hvert som Brønnøysundregistrene mottar dem.

Velger dere papirutgave kan skjemahentes på www.brreg.no, det heterSamordnet registermelding, nr BR1034Forenklet skjema for foreninger.

Har dere spørsmål så kontakt JorunnFredheim, fredheim@hlf.no eller mobil92 23 80 65

Endringer som må meldes tilBrønnøysundregistrene

�

�

Før jul i ord fikk jeg se filmen «Hørsel hele livet» presentertav HLF Briskeby Kompetansesenter. Filmen berørte meg så myeat etter jul kontaktet jeg Briskeby og forhørte meg om å få dentilsendt. Der var de meget positive og jeg fikk en god ide somjeg med dette innlegg håper vil føre til at andre likepersoneri HLF vil være med på å spre ut over det ganske land?

Spre det gode

budskap!�

�

Først viste jeg den ca. 25 minutter langefilmen i mitt eget lokallag i Kristiansand.Filmen ble godt mottatt, og i likhet medmeg selv, var det en og annen som måttetørke en tåre. Altså er dette en film somikke bare vi hørselshemmede kjenner ossigjen i, men som flere denne kveldenville kjøpe for å vise til familie og venner.

Dette ga meg så ideen til at pleiepersonellville kunne ha nytte av å se filmen. Jeg harselv arbeidet på sykehuset i Kristiansandsom hjelpepleier i 31 år, og vet at det erikke mye opplæring rundt hørsel i ut-dannelsen for syke/hjelpepleiere.

Til nå har jeg besøkt 4 institusjoner ogvist filmen for personalet i grupper fra10/18 personer. Etter filmen har vi hattsamtaler om hørsel, med meget god re-spons. Flere pleiehjem har kjøpt filmen.

Denne ideen har gitt meg stor glede ogjeg har erfart at disse besøkene er til nytte.Opplysningene i filmen er med på å gjøredagen lettere for personalet og beboerepå institusjoner. Så alle gode og flittigelikepersoner og andre som brenner forHLF: Spre dette ut - Din hørsel - vår sak.

Tekst: Inge Kate NøvikFoto: Jan Inge Revheim

Årets utgave inneholder flotte naturbilder av Norge og koster 398 kr (inkl. 29 kr i porto). I tillegg til at den en flott å se på, er det ogsået håndfast bevis på at man støtter en god sak. Lokallag kan kjøpe den for 248 kr (minstebestilling 25 stykker) og videreselge dentil utsalgspris. Inntektene fra kalenderen går til å finansiere HLFs arbeid for å gjøre hverdagen enklere for landets hørselshemmede.

HLFs nye årskalender 2016 er her!

Første kull skrivetolker er nå ferdig eksaminert og er klarefor oppdrag. Man er selvfølgelig ikke utlært etter et såkort utdannelsesløp, så man vil nok ikke møte alleskrivetolkene på alle typer oppdrag. Men øvelse gjørmester, så kan hende man ser fler og fler av dem ute i"felten" i løpet av de neste årene.

Bildet er fra dagen før tolkenes eksamen hvor de hadde etreelt oppdrag i samarbeid med HLF og NDF Bergen.

Tekst og foto: Karen M.O.Isaksen

Nye skrivetolker

�

Likepersonkurs

Kurs Kurs Kurs Kurs Kurs

Helgen 16. – 18. oktober ble det avholdt Likepersonskurs for nye og «gamle» likepersoner på Gardermoen med24 deltakere. 9 nye likepersoner ble ferdig med sin skolering og skal begynne sin likepersonstjeneste. Hans PetterRøtvold og Brit Mari Sande var kursverter. Tekst og foto: Steinar Antonsen �

En god start med høreapparatHLF Melhus gjennomførte i mai 2015 kursfor høreapparatbrukere: "En god start medhøreapparat"

Bildet viser 8 av de 9 deltakere som lærte engod del om sin hørsel, høreapparat samthjelpemidler av audiograf Jorid Løkken og denkommunale hørselskontakten Tove Settem.

Tekst og foto: Marcel Lanckmans �

16. og 17. oktober møttes 30 interesserte på HLF Sør-Trøndelag sitt kurs for hørselshemmede i yrkesaktiv alder.

De kom fra hele fylket, og til og med nabofylker, for å høremer om hva NAV hjelpemiddelsentral kan bidra med, hvilkeutfordringer vi møter i arbeidslivet, hvordan vi kan mestredisse utfordringene og hvilke rettigheter vi har i arbeidslivet.Det ble også tid til avspenning og erfaringsutveksling.

Tekst og foto: Carola Peckolt

Kurs Kurs Kurs Kurs KursKurs Kurs Kurs Kurs KursYrkesaktiv alder kurs

�

Kurs for landsmøtedeltakere 30.-31.05.15 på Quality Hotel Panorma Trondheim. Nord-Trøndelag og Sør-Trøndelag gjennomførte kurs forlandsmøtedeltakere sammen. 5 stk fra N-T og 6 stk fra S-T deltok. Vi gjennomgikk "Studieopplegget om landsmøtesakene" Alf Inge Fillingsnesvar kursleder. Tekst og foto: Ingrid Fillingsnes

Kurs for LM deltakere

LederskolenDette er årets kull fra Lederskolen. Denne samlingen fant sted i Bodøi mars og var den første i rekken av tre samlinger. Deltakere er tillits-valgte fra de tre nordligste fylkene samt fra HLFU.

Foto: Bjørn Berntsen �

Trinn II/OppfølgingskursDen 14. – 15. mars på Gardermoen. Kurset hadde 36 deltakereog det var hele 13 nye likepersoner. Hans Petter Røtvold var en avto kursverter.

Tekst og foto: Steinar Antonsen �

��2928 2928

3130

Hvert år stiller mange frivillige HLF’ere opp og harstand på torg og kjøpesentre for å synliggjøre HLFog hørselssaken. Vi har et viktig budskap som skalut: I 2020 er en million nordmenn hørselshemmet.HVERT ØRE TELLER!

Slår vi 2015 rekorden?

I år var det 60 lokallag som brettet oppermene og gikk løs på oppgaven. Er dumed i ett av dem og planlegger å gjentadet, eller har ikke ditt lokallag deltattenda? Vi oppfordrer alle lokallag til å blimed på denne årlige hørselsdugnaden.Klarer vi å slå 2015 rekorden?

Kampanjeperiode 2016: Fra midten av mai og hele juni

Hva gjør HLF sentralt: - sender ut standsmateriell som t-skjorter, sukkertøy, penner og brosjyrer- Setter inn annonse (liten) i din lokalavis i forkant av stand- Informerer om din stand via nettsiden www.hvertøreteller.no og Din Hørsel- Sender ut forslag til leserbrev og hvordan få kjentfolk på stand til lagene i forkant av kampanjen

Dette er tilbakemeldingene fra tillits-valgte som var med på årets Hvert øreteller:«Det er neppe tvil om at dette alt i alt erden mest effektive form for markedsføringHLF som organisasjon og hørselssakengenerelt vi kan få til»

«Vi fikk markedsført laget vårt og fortalthva vi driver med»

«Vi møtte personar som ein elles ikkjemøter»

Tekst: Nina Unn Øieren �

Studietur tilKjøllefjordHLF Alta og omegn belønnet sinetillitsvalgte med en studietur iseptember. Turen gikk til Kjølle-ord og Laila Evensen, kasserer ilaget, guidet over Nordkyn-halvøya.Hun fortalte mange historier ommennesker som bor og har boddpå de stedene vi passerte.

I Kjølleord besøkte vi gamle Folldal bruk. Jan OlavEvensen fortalte om tidligere aktivitet og hva det blirbrukt til nå. Kris-festivalen arrangeres på bruket hvertår i juni måned. En omvisning i Kjølleord kirke hørtemed. Kirken ble gitt som en gave til bygda fra Danmarketter at Finnmark ble brent under krigen.

Målet med turen var å revitalisere HLF Nordkyn, mentil tross for et meget engasjerende møte, lyktes vi ikkemed det denne gangen.

Etter møtet dro vi på tur til Mehamn og Gamvik. Vibesøkte Slettnes fyr, ytterst mot storhavet i stiv kuling.Det var en fin og luig opplevelse.

Oppsummeringen under hjemreisen ble at styret haddeen flott opplevelse i Kjølleord, og at vi lyktes med å settehørsel og vårt motto på dagsorden ved hjelp av en-gasjement, kunnskap og omsorg.

Tekst og foto: Anne-Karin Ingebrigtsen�

Returadresse: HLF (Hørselshemmedes Landsforbund)

Postboks 6652, Etterstad, 0609 Oslo

Returadresse: H

BB

HLFs organisasjons-avdeling ønsker deg og din familie en riktiggod jul og godt nytt år!