‚Á ·È·‡ÁÓ˘

ÌÈÏ‚ÚÓ

ÌÈÏÚÂÙ‰ ˜· ˙ÂÒÁ·

‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· ÔÂÚ„ÈÓ ÔÒÈ ∞ ∂ ߯ÙÒÓ ÔÂÈÏÈ‚≤∞∞∑ ·È·‡ ∞ Ê¢Ò˘˙

Ìȯ‰¯‰¨Ìȯ˜È ÌÈ„È„È

˜ÂÊÈÁ· „˜Ó˙‰Ï ˙ÂÙ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ È‡ ¨Ï¢ÎÓ‰ „ȘÙ˙· ˙ÁψÂÓ ‰Î ‰¯Âˆ· ‰ÓϘ‡˙‰ Ò„ÂÈ ÔÈß‚˘ ¯Á‡Ï

Ƈ¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÒÈÒ·‰

ÌÈÓ¯Â˙· Âί· ¨Â˙ÁÓ˘Ï Æ· ÌÈÎÓÂ˙˘ ÌȇÏÙ‰ ÌÈ˘‡· ÔÈËÂÏÁÏ ÈÂÏ˙ ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· Ï˘ ÂÁÂÎ

¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÁ¯Ê‡Ï Ì‚ ˙¢ ˙ÂÈÂӄʉ ‰˜ÈÚÓ‰ ¨˙È˘Â‡Â ‰¯Â‡ ‰¯·Á ˙ÈÈ·· ÂÏ ÌÈÚÈÈÒÓ˘ ÌÈ„È„ÈÂ

Æχ¯˘È· Ô‡Î

‡ ÆÂÈÈ· ÌÈÈÁ‰ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ ÌÚ ÌÈ˘‡ ÔÚÓÏ ‰Ê‰ ıÈÓ‡‰ ¯˘˜‰ ˙‡ ÌÂ˙¯Ï ÌÈÙ‡Â˘ ‡ ¨ÏÎÏ ÏÚÓ

È„È≠ÏÚ ˙¢„˜Ó ¨˜ÂÁ‰ Ï˘ ¢„˜Ó· ˙¯ÂÓ˘ Ì„‡‰ È· ÏÎ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ‰· ¯˘‡ ¨‰¯·Á ÏÚ ÌÈÓÏÂÁ

¨ÏÂÙÈˉ ˙‡ Ì‰Ï ‰˜ÈÚÓ‰ ‰¯·Á ªÌ˙‡ ‰ÎȯÚÓ ˙Ï·˜Ó ¨˙·Ï˘Ó‰ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ ÌÚ ÌÈ˘‡Ï ‰˘È‚ ‰¯·Á ª‡Â‰ ¯˘‡· Á¯Ê‡ ÏÎ

Ɖ‡ÏÓ‰ Ì˙ÂÏ‚˙҉ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ÁÈË·‰Ï ˙Ó ÏÚ ¨¯˙ÂÈ· ÌÈ·Âˉ ȇى È˙Â¯È˘Â ÍÂÈÁ‰

ÆÂ˙ÂÓ˘‚˙‰Ï ͯ„‰ ˙‡ ÏÈ·ÂÓ ¨„ÈÙω ˙‡ ‡˘Â ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È·˘ ‰ÈÓ‡Ó È‡Â °¯˙ÂÈ· ȇ¯ ‡Â‰ ˙‡Ê ÌÚ ¨·‚˘ ÌÂÏÁ Â‰Ê˘ ÔÎ˙ÈÈ

Ï˘ ¯˙ÂÈ· ÌÈÏÚ‰ ˙ÂÙȇ˘‰Â ÌÈίډ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· ƉÓÈ˘Ó‰ ÈÂÏÈÓ· ˜ÏÁ ˙Á˜Ï ÆÂÓÂÏÁÏ ÌÈÙ˙¢ ˙ÂÈ‰Ï ÌÎ˙‡ ‰ÈÓÊÓ È‡

Ɖ· ˙‡‚˙‰Ï ÂÏÎÂ˙ ¯˘‡ ‰¯·Á Ï˘ ‰·ÂˆÈÚ· ·Â˘Á „ȘÙ˙ ‡ÏÓ˙ ¨Â˙„·ڷ ÂÎÓ˙˙ ¯˘‡Î Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰Â ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙‰

¨‰Î¯··

¨¯È߈ÂËÒ ÈÓÚ ˙ÈÓ‡ÏÈ· ˙ÈÏ¢ÎÓ≠‰‡È˘

ÌÈÏ‚ÚÓ¨Ìȯ˜È ÌÈ„È„È

Ƈ¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· Ï˘ ÌÈÙ˙¢‰ ¨ÌÎÈχ ˙·˙ÂΠȇ Ìȇ·‰ Ìȯ·„‰ ˙‡˙·Î¯ÂÓ ˙Â‡ÈˆÓ ÂÏÂÎ ÈÙ· ‰·ÈˆÓ‰ ‰Ù˜˙ ÆÂÊ ‰Ù˜˙· „ÁÂÈÓ· ‰·Â˘Á ¨‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· ÈÈÁ· ÌÎÏ˘ ˙·¯ÂÚÓ‰·ÈÈÁÓ˘ ‰Ó ¨ÌÈÈ˙¯·Á Ìȇ˘Â ÈÙÏÎ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ÂȯÁ‡ Ï˘ ¯·Â‚ Íω ÌÂˆÓˆÏ ÌÈ„Ú Â‡ ‰· ‰Ù˜˙ Æ˙¯‚˙‡ÓÂ

ÆÂÏ ˙˜˜ʉ ˙ÂÁÙ˘Ó‰Â ÌÈ„Ïȉ ÔÚÓÏ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ÒÈÈ‚˙‰Ï ¨ÂÓÂÁ˙· ÏÈ·ÂÓ È¯ËÏ Ԃ¯‡Î Â˙‡˙È˙¯·Á‰ ‰ÈÈ˘Ú·Â ÌÈȯËÏ ÌÈ‚¯‡· ۯ‚ ÔÂÓ‡ ÚÈ·Ó ·Á¯‰ ¯Â·Èˆ‰ Ì‚ ÈÎ ‰ÏÚÓ ¨‰Â¯Á‡Ï ‰˘Ú˘ ¯˜Ò ˜¯Â ¨˙¢ÏÁ‰ ˙Â·Î˘Ï Â¯ÊÚÈ˘ Âχ ̉ ÌÈȯËω ÌÈ‚¯‡‰ ÈÎ ÌÈÈÓ‡Ó ÌÈÁ¯Ê‡‰Ó ∂∞• ÈÎ ¯¯·˙Ó ÆÌ‰Ï˘ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ‚¯‡‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰·¯‰ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ÌÈ˘È‚„Ó ¨Âχ ÌÈÂ˙ ÆÌÂÓ‡ ˙‡ ‰Ï˘ÓÓ· ÌÈÏÂ˙ ±∏•

ÆÌÚÙ È‡Ó ‰Ï„‚Î ≠ χ¯˘È· ‰ÈÒÂÏÎÂ‡Ï ÂÏ˘ ˙·ÈÈÂÁÓ‰ ˙‡ Ìȇ¯ ‡ÂÌÂÈΠ‡˘ Ô‚¯‡‰ ˙ÂÈ‰Ï Â˙‡ Ì˙Ϸ‰˘ ¨ÌÎ˙ȇ „ÁÈ ÈÎ ÌÈÁÂË·Â ‰ÓÈ˘ÓÏ ÌÈÂÎ ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È·· ‡

ÆÂÏ ÂÂÎ „ÂÚ˘ ÌÈÁ·Ó· ‰Áψ‰· „ÂÓÚ ≠¨Â‡˘ ¨‰Ê‰ ·Âˉ ÏÎ ˙‡ ‰ÓÚ ‡È·˙ ¨Âʉ ‰˘‰Â Ô˙ÈÈ ÈÓ Æ‰˘„Á ‰ÏÁ˙‰Â ˙Â‡ÓˆÚ ¨‰Áȯ٠ÏÓÒÓ‰ ‚Á ‡Â‰ ¨˙¯ÈÁ‰ ‚Á Ì‚ ‰ÂÎÓ‰ ¨ÁÒÙ‰ ‚Á

ÆÂÏ ÌÈÏÁÈÈÓ ‰Î ¨Ì‰È˙ÂÁÙ˘Ó È·Â ÂÏ˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈ„ÏȉÂ

¯˘Î ÁÓ˘ ÁÒÙ ‚Á ˙ί··

‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· ˙ÈÏ¢ÎÓ ¨Ò„ÂÈ ÔÈß‚

2

ͯ‰ ÏÈ‚Â ‰˜È˜Á‰ ÌÂÁ˙· ˙‡ȯ·‰ ¯˘ ≠ ÌÈ¯Â‰Ï ‰È˯˜Â¯È· ˙ÂÁÙ˙ÂÁÈË·Ó‰ ¨˙˜˙ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ Â˙‡ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ÂÔÂÚÓ· ˙ÂËÂÚÙÏ È‡ÂÙ¯‡¯‡Ù‰ ÏÂÙÈˉ ÔÂÓÈÓ ˙‡ ͯˆ ‡ÏÏ ±∑ ÒÙÂË· ͯˆ ‡ÏÏ ¨ÈÓÂ˜È˘‰ ÌÂȉ

ÆÌȯ‰‰ ÌÚËÓ ˙„ÁÂÈÓ ‰˘˜··

ÌÚ ÌÎÒ‰ ≠ ÏÂÙÈË ÂÏ·˜È ÌÈ„ÏÈ ¯˙ÂÈÔÂÚÓÏ ÌȇÎʉ ÌÈ„Ïȉ Ï‚ÚÓ ˙·Á¯‰ ÏÚ ¯ˆÂ‡‰˙È·· ‰˙Ú „Ú Â·˘È ‰Ï‡ ÌÈ„ÏÈ ÆÈÓÂ˜È˘ ÌÂÈ˙¯‚ÒÓ· ËÏ˜È‰Ï ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ÌȇÎÊ Âȉ ‡ÏÂ

Æ˙ÈÏÂÙÈË ÌÈ˘ ¯Á‡Ï ≠ ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÚÒ‰Ï Ô¯˙ÙÔ¯˙Ù ÛÂÒ ÛÂÒ ‡ˆÓ ¨˙·ÁÒ ˙ÂÈÈ„˙‰ Ï˘˙ÂËÂÚÙ Ï˘ ˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙ÂÈ¢¯‰ È„È≠ÏÚ ˙ÂÚÒ‰Ï

ÆÌÈÈÓÂ˜È˘ ÌÂÈ ˙ÂÂÚÓÏ ¨®˜Á¯Ó ÏÎÓ© ˙È·‰ÓÚÈ‚Ó‰ ˙‡ ÂÏ·˜È ‰È¯Ùȯٷ ÌÈ„ÏÈ Ì‚ ÌÂÈ ˙ÂÂÚÓ ˜ÂÁÏ ˘„Á Ô˜È˙ Ï·˜˙‰ ≠ ̉ÏÏ˘ ˙ÂÁÂÏ˘ ÁÂ˙ÙÏ ‰È‰È Ô˙È ÂÈÙ≠ÏÚ ¨ÌÈÈÓÂ˜È˘

ƉȯÙȯ٠ȯÂʇ· ÌÈÈÓÂ˜È˘ ÌÂÈ ˙ÂÂÚÓ˙‡ Ï·˜ ˆ¢‚· ≠ ˆ¢‚·Ó ÌÈ„ÏÈÏ ‰¯ÊÚÌÈ·‡˘Ó ˙ˆ˜‰Ï ‰È„Ó‰ ˙‡ ·ÈÈÁ Â˙¯È˙ÚÌÈίˆ ÌÚ ÌÈ„ÏÈ ˙ËÈÏ˜Ï ÌÈ˘Â¯„‰ Ì„‡ ÁÂÎÂ

ÆÌÂȉ ˙ÂÂÚÓ· ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈȇÂÙ¯˙ˆ ÏÎÏ ÈÒ¯˜ ÒÈ¯Â·Ï ˙ÂÓÁ ˙„Â˙È·ÂÏÏ ÈÂÂÈω ÌÎ˙¯ÊÚ ˙ÂÎÊ· ¨ÈÒÈÏÂÙ ˙¯·ÁƯ˙ÂÈ· ÌÈÓÈ˘¯Ó ÌÈ‚˘È‰Ï ÂÚ‚‰ ¨˙Òη ÂÏ˘

„Ú Â·˘È˘ ¨˙¢˜ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ˙ÂËÂÚÙ ±≥∞Ì˘· ÆÌÈÈÓÂ˜È˘ ÌÂÈ ˙ÂÂÚÓ· ÂËÏ˜È ¨˙È·· ‰˙Ú

°‰„Â˙ ÌȯÓ‡ ÂÁ‡ ˙ÂÁÙ˘Ó‰Â ÌÈ„Ïȉ

ÍÂÈÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ·ÂÏÈ˘ÏÈ‚¯‰

ÌÈ„Ïȉ ·ÂÏÈ˘ Ï˘ ˙È„ÂÁÈÈ ˙ÈÎÂ˙ ÂÁ˙ÈÙ˙Â΢· ¨˙ÂÏÈ‚¯ ÍÂÈÁ ˙¯‚ÒÓ· ÂÏ˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ÁÈÏˆÓ ‰Â΢‰Ó ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ˘‚ÙÓ‰ Æ̉ȯ‚ÓÌȯ·Á È„È≠ÏÚ ÂÏ˘ ÌÈ„Ïȉ ˙ËÈÏ˜Ï ÍÁÓ ·¯˜Ï

ÆÌÏÈ‚ È·

ÔÂÓÈÓ· ÌÈ¯Â‰Ï ÚÂÈÒ̉ȄÏÈ Ï˘ ÌÈÏÂÙÈˉ

ÌÈ¯Â‰Ï ¶ ±∏∞¨∞∞∞ Ï˘ ÌÂÎÒ· ÂÚÈÈÒ ‰˘‰ÌÈÏÂÙÈˉ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ˙ÈÏÎÏÎ ˙ÏÂÎÈ Ì‰Ï Ôȇ˘ÆÍÎ ÏÎ Ì‰Ï ÌÈ˜Â˜Ê Ì‰È„ÏÈ˘ ¨ÌÈ„Ò·ÂÒÓ‰

Æ˙ÂÓ¯˙Ó ÂÏÂÎ ‰ÎÈÓ˙Ï ÛÒΉ

˜¯‡Ù ˙ӂ„Π˘È‚ ˜¯‡Ù ÔÂÊÁχ¯˘È· ¯ÈÚ Ïη Ìȯ·Á

ı¯‡· ÌÈ˘È‚ ÌȘ¯‡ÙÏ Ï„ÂÓ ‡Â‰ Ìȯ·Á ˜¯‡Ù

≤∞∞∂ ÌÈ‚˘È‰ÁÈË·˙˘ ¨‰˜È˜Á ˙ÂÚˆÓ‡· È˙¯·Á ÈÂÈ˘ ÌÈÏÈ·ÂÓ ÂÁ‡

ÛÂ˙È˘· ¨˙¢˜ ˙ÂÈÂÎ ÌÚ ˙ÂËÂÚÙÏ ˙ÈÏÂÙÈË ˙¯‚ÒÓ Ï˘ ‰˘ ‡È‰ ≤∞∞∂ ˙˘ÆÌÈÙÒ ÌÈ‚¯‡ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ

ÌȯÁ‡ ÌÈÓÂÁ˙·Â ‰Ê ÌÂÁ˙· ÌÈ‚˘È‰

˙ÂÈ¢¯Ï ‰Ê ‡˘Â· ڄȉ ˙‡ ÌȯȷÚÓ Â‡ÂÔ‚ÈÚÏ ˙ˆ¯Ó ÌÈÏÚÂ٠‡ Æ˙·¯ ˙ÂÈÓ˜ÓÌÈ„ÏÈ ˙·ÂËÏ ÌÈ˘È‚ ÌÈÚ¢ڢ È‚ Ï˘ ‰˜È˜Á·

Æı¯‡‰ Ïη ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ ÌÚ

ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈÓÂÒ¯Ù ¯˜ÁÁÌȯ˜ÁÓ‰ ÌÂÁ˙· Ì‚ ÏÈ·Â‰Ï ‰‡‚ ‡¯ÈÙ ̆ÈÊȇ ˙È·

Ɖ„Â·Ú Ï˘ ÌÈÏ„ÂÓ ÁÂ˙ÈÙ ÌÈÈÓ¢ÈȉÌȯ˜ÁÓ Í¯ÂÚ ÂÏ˘ ÈÚˆ˜Ó‰ ˙ˆ‰˙˘· ÆÌÈÈÚˆ˜Ó ˙Ú È·˙η ÌÈÓÒ¯Ù˙Ó‰ „ȉ „ÂÚ Ìȯ˜ÁÓ ±µ ÌÂÒ¯ÙÏ ÂÏ·˜˙‰ ≤∞∞∂

ƉÈÂËÈ·Â Ìȯ‚Â·Ó ¨ÌÈ„ÏÈ ±∑¨∞∞∞ÌÈ˙Â¯È˘· ‰˘‰ ¯ÊÚ Ì‰È˙ÂÁÙ˘Ó

Ƈ¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· Ï˘ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰

Ï„‚È ÁÓˆÈ Ô˘‰ ÏÈ˙˘‰

Ìȯ·Á ˜¯‡Ù· ÌÈÏ‚Ï‚ ˙‡ÒÎÏ ˙Ó‡˙ÂÓ ‰ÏÒ¯˜

˙ÂÓ‡ ¯ÂÚÈ˘·

3

ÏÂÙÈË ÈÙÏ ˙ÈÓÏ¢ ˙‡Â ‰ÓÚ ˙‡ ¢‚Ù‰ÓÈÒ˜Ó ‰„ÏÈ ¨‰ÓÚ ÆÂÏ˘ ‰Îȯ·· ÈÙ¯˙¯„ȉ‰ÁÈ˘‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ˙Â˘È·· „ÈÏ ‰·˘È ¨·Ï ˙·Â˘Â‰Îȯ·Ï ‰ÒÎ ¨ÍÎ ¯Á‡ Æ¯Ó‡Ï ‰·È˘˜‰ÂƉÈÈÁ˘ ˙ÂÚÂ˙ ‰ÓψÓÏ ‰ÓÈ‚„‰ ‰·¯ ‰ÁÓ˘·Â

·Ï ˙ÂÈÚ· ÌÚ Ô‡„ ˙ÂÓÒ˙ ÌÚ ‰„Ï ‰ÓÚ ¯Â·ÚÏ ‰ˆÏ‡ ÌÈ˘„ÂÁ ¥Æµ ÏÈ‚· ¯·Î Æ˙¢˜ ‰ÓÚ ‰ÚÈ‚‰ ÌÈ˘„ÂÁ ±∞ ÏÈ‚· Æ ÁÂ˙Ù ·Ï ÁÂ˙È

Æ≥ ÏÈ‚ „Ú Âψ‡ ‰˙ÏÈ·Â ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È·Ï̇‰ ˙¢‚¯˙‰· ˙¯Ó‡ ¨¢‰Ï˘ ÏÊÓ‰ ‰È‰ ‰Ê¢ÈÏ· ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È·Ï ‰ÚÈ‚‰ ‰ÓÚ¢ ¨˙ÈÓÏ¢‡Ï ¨‰ÎÙ‰˙‰ ‡Ï ¨‰ÏÁÊ ‡Ï ≠ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ Ì¢‡Ï ‰˘ÚÓÏ ¨ÌÈ„È· ¯·„ ˜ÈÊÁ‰Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ‰˙ȉ

Æ¢ÌÈ˘ÈËÒȇ Ì¢ ‰Ï Âȉ¨˙È˘È‡ ‰„Â·Ú ˙ÈÎ˙ ÈÙÏ ‰Ó„˜˙‰ ‰ÓÚÌÈÈÁ· ˙·Ï˙˘‰Ï ‰˙‡ ÔÈÎ‰Ï ‰˙ȉ ‰˙¯ËÓ˘≠ ‰Ë˜ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÏÎ Æ˙Â‡ÓˆÚ ‰Ï ˙˜‰ÏÂ

Æ˙ÎÏÏ ‰ÏÁ‰ ≥ ÏÈ‚· ƉÏ„‚ ˙¢‚¯˙‰Ï ‰Ó¯‚

‡È‰Â ÌÈÈÏ‚¯‰ ÏÚ ‰Ó˜ ‰ÓÚÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÈÈÁÏ Í¯„·

Âȉ ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È·· ‰ÓÚ Ï˘ ÌÈ˘‰ ˘ÂÏ˘¢ÈÈÁ· Ì‚ ‡Ï‡ ¨‰ÈÈÁ· ˜¯ ‡Ï ¯˙ÂÈ· ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó‰

ÂϷȘ ‡ ≠ ÌÈÈÁÏ ÒÈÒ· ‰Ï·È˜ ‰ÓÚ ÆÂÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ ‰ÓÚ Ï˘ ‡Ó‡ ¨˙ÈÓÏ¢ ÌÚ ˙È˘È‡ ‰ÁÈ˘ ∞ ¢‰Â˜˙

‰ÓÚ¢ ∫˙ˆ‰ ÏÚ ˙ÂÓÁ ÌÈÏÈÓ· ‰‡ÏÓ ˙ÈÓÏ¢ÆÌÈÈÁÏ ÒÈÒ·‰ ˙‡ ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È·· ‰Ï·È˜‰ÏÈÁ˙‰ ¨ÌÈÏÂ˙ÈÁÓ ‰ÏÓ‚ ¨ÏÂÎ‡Ï ‰„ÓÏ Ô‡Î¨˙·˘˜ Ôʇ ÂϷȘ ÂÁ‡ Æ˙ÎÏÏ ‰„ÓÏ ¯·„Ï·Ï ˙Ó¢˙Ï Ì‰ Û‡ ÂÎÊ ¨‰ÓÚ Ï˘ ÌÈÁ‡‰Â

ÆÌÈÁ‡Ï ‰ÎÈÓ˙ ˙ÂÈÎ˙· ÂÙ˙˙˘‰Â ˙„ÁÂÈÓ˙È·· ÂÏ·˜˘˙ÈÚˆ˜Ó‰‰ÎÈÓ˙‰˘˙·˘ÂÁ ȇ‰ÓÚ Ï˘ ÌÈÁ‡‰˘ ÍÎÏ ‰Ó¯˙ ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ÌÈÏ·˜Ó ¨‰˙‡ ÌÈ·‰Â‡ ®±∏ ¨±∂ ¨±¥ ¨±± È·©‰Èˆ˜‡¯Ëȇ Ì‰Ï ˘È ÈÚ·Ë ÔÙ‡· ‰˙‡

Æ¢‰ÓÈÚ ˙¯„‰·Ï˙˘‰Ï ‰ÓÚ Ï˘ ˙ÂÏÂÎÈ· „Â‡Ó ÔÈÓ‡‰ ˙ˆ‰‡Ï˘ ÂÓÎ ¨‰ÈÏÚ Â¯˙È ‡Ï ̉ ÆÏÈ‚¯‰ ÍÂÈÁ·˙ÈÎÂ˙Ó ˜ÏÁÎ Æ„ÏÈ Û‡ ÏÚ Ô‡Î Ìȯ˙ÂÂÓ˙ÈÎ˙· ‰ÓÚ ‰Ù˙˙˘‰ ¨‰Ï˘ ÌÈ„ÂÓÈÏ‰Ô‚Ï ˙ÚÈÈÒ ÌÚ „ÁÈ Ú·˘· ÌÚÙ ‰‡ˆÈ ¨·ÂÏÈ˘‰ ‰˙È·Ï ÍÂÓÒ Ô‚· „ÂÓÏÏ ‰ÏÁ‰ ≥ ÏÈ‚· ÆÏÈ‚¯¨‰ÏÈ‚¯ ‰˙Èη ˙„ÓÂÏ ‡È‰ ʇÓ ‰Èψ¯‰·

Æ„ÂÓÈω ˙ÂÚ˘ ÏΠ͢ӷ ¨˙ÚÈÈÒ ˙ÎÈÓ˙·‰˙ȉ ÏÈ‚¯‰ Ô‚· ‰Â˘‡¯‰ ‰Ù˜˙‰¢‰˙ÂÓ„˜˙‰ È·‚Ï ‰Â˜˙ · ‰ÚË ¨˙¯„‰Æ˙ÈÓÏ¢ ˙¯Ó‡ ¨¢‰ÓÚ Ï˘ ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰Â˙Á‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îى ÌÏÂÎ ·Ï ˙‡ ‰˙·˘ ‰ÓÚ¢

Ɖ߯·Á‰ÓÌÚ ÌÈ„„ÂÓ˙Ó Â‡Â ¨¯ÙÒ ˙È·· ˙„ÓÂÏ ‡È‰ ÌÂȉÍÂÈÁ· ·ÂÏÈ˘Ï ¯·ÂÚ˘ „ÏÈ˘ ÍÎÓ Èڷ‰ È˘Â˜‰„ÁÂÈÓ‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ÏÒ ÏÎ ˙‡ „·‡Ó ¨ÏÈ‚¯‰Ï˘ ˙¯‚ÒÓ· ‡ˆÓ ‡Â‰˘ ÔÓÊ ÏÎ Ï·˜Ó ‡Â‰˘‰˘˜ ˙„·ÂÚ ¨‰ÚȘ˘Ó ‰ÓÚ Æ„ÁÂÈÓ ÍÂÈÁÂÁ‡ ÆÌÈ·¯ ÌÈÏÂÎÒ˙ ‰ÂÂÁ Ì‚ Ï·‡ ≠ ˙Ó„˜˙ÓÂ˙¯‚ÒÓ· ‰È‰˙˘ ‰ÏÈ·˘· ·Â˘Á ‰ÓÎ ÌÈÈ·ÓÏ˘ ÌÏÂÚ· ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÈÈÁÏ ‰˙‡ ÔÈÎ˙˘ ¨‰ÏÈ‚¯ÌÈ„·ÂÚ Ìȯ˙ÂÂÓ ‡Ï ÂÁ‡ ÔÎÏ ¨Ìȇȯ· ÌÈ˘‡

Æ¢‰Ê ÏÚ ‰˙ȇ¨‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· ÌÚ ¯˘˜‰ ˙‡ ‰ÎÈ˘ÓÓ ‰ÓÚ‰ÚÈ‚Ó ‰Îȯ·· ÈÙ¯˙¯„ȉ ÏÂÙÈË ˙Ï·˜Ó ‡È‰

ÆÌÈÈÈ˘‰ ˙‡Ù¯ÓÏ Ú·˜ ÔÙ‡·‰ÓÚ Ï˘ ÌÈ˘‰ ˘ÂÏ˘¢ ∫˙ÓÎÒÓ ˙ÈÓÏ¢ ̇‰˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÌÈ˘‰ Âȉ ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È··ÆÂ˙ÁÙ˘Ó ÈÈÁ·Â ‰ÈÈÁ· ¯˙ÂÈ· ˙·¢Á‰Â ˙ÂÈ‰Ï ‰˙‡ ‡È·‰˘ ¨·ÂË ÒÈÒ· ‰Ï·˜ ‰ÓÚÏÊÓ ÂÏ ‰È‰˘ ‰˘È‚¯Ó ȇ ÆÌÂȉ ‡È‰˘ ‰ÓƇ¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È·Ï ‰ÚÈ‚‰ ÂÏ˘ ‰„Ïȉ˘ ¨Ï„‚‰ÓÚ Íȇ ˙Ú„ÂÈ ‡Ï ȇ ¨‰Ê‰ ̘Ӊ È„ÚÏ·ÈÊȇ ˙È· ÈÏ·˘ ¨‡Â‰ ÁÂË·˘ ‰Ó ÆÌÂȉ ‰˙ȉÌÈÏ·ÏÂ·Ó ¨ÌÈÏÎÒÂ˙Ó „Â‡Ó È‡„· ÂÈȉ ‡¯ÈÙ˘

Æ¢ÂÚ‚‰˘ Ô‡Ï ÌÈÚÈ‚Ó ÂÈȉ ‡ÏÂ

4

‰„ÈÓÏ ˙ÂÈÂ˜Ï ÈÏÚ· Ìȉ˘ ¨‰Ó¯ÂÏ ‰·Â¯˜ ‰Èˆ‚ÈÏËȇ ÌÚ ÌÈ˘‡ ¯Â·Ú˜ÂÁ¯ ÌÂÏÁ ˙ÈÁ·· ˙ÈÓ„˜‡ ‰Ï΢‰ ˘ÂÎ¯Ï ‰Ùȇ˘‰ ‰ÂÂ‰Ó ¨˙ÂÏ‚˙Ò‰ ÈÈ˘˜Â

Æ‚˘ÂÓ È˙Ï·Â˙È··˘ ÙÓ‡¯Ë ˘¢Ú ˙ÂÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙ÂÈÂη ͢Ӊ È„ÂÓÈÏÏ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÔÂÎÓ‰˙ÂÓ‡˙ÂÓ‰ Ìȉ·‚ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎÂ˙ ¨‰Ï‡ ÌÈ˘‡ ¯Â·Ú ÌÊÂÈ ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇÛÂ˙È˘Ï ÂÓ˙¯ ¯˘‡ ÌÈ¢ ÌÈÈÓ„˜‡ ÌÈÒÂÙÓ˜· ˙„Óω ¨Ì¯Â·Ú „ÁÂÈÓ·

Æ‰Ê È„ÂÁÈÈ ‰ÏÂÚÙ¨ÌÈË„ÂËÒ‰ Ï˘ ÌÈÈ˘˜Ï ‰ÓˆÚ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ˙ÈÓ„˜‡‰ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ‰˙ÂÂÎÁÈψ‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ì‰˘ Íη ÔÂÓ‡ ‰·È·ÒÏ ˘È ÂÈÙÏ Ì‰Èχ ¯·ÚÂÓ‰ ¯ÒÓ‰Â˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ˙ÂÏÂÎÈ Ì‰Ï ˘È˘ ‰·‰‰ ˙‡ ̉· ÌÈÚË ¨ÌÈȇӄ˜‡ ÌÈ„ÂÓÈÏ·

ÆȈÈÓ È„ÎÏ Ô˙‡ ‡È·‰Ï ˘ÂÓÈ˘ Ô‰· ˙¢ÚÏ Ì˙‡ ÌÈ„ÓÏÓÂÈ˙Ȉ¯ „Â‡Ó È‡˘ ‰˘Ó ¨ÌÈÈÓ„˜‡ ÌÈ„ÂÓÈÏÏ ¯‰Âˆ ÈÏ Á˙٠ү˜‰¢ÈÏÈ·˘· ‰˙ȉ ‰ËÈÒ¯·ÈÂ‡Ï ‰ÎÈω‰ ÆÌÈ„ÁÂÈÓ‰ Èίˆ ÏÏ‚· È˙ÏÂÎÈ ‡ÏÂÂÓÎ ˙‡ °È‡¯˙ ¨Á‡ ¨È˙˘‚¯‰Â ÌÈË„ÂËÒ‰ ÏÎ ˙‡ È˙ȇ¯ ¨Á¯ ˙ÂÏÚ˙‰

¢°‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ „ÂÚ ¨„ÂÓÏÏ ˙Îω ¨ÌÏÂÎ

‡Â·Ó¢ ˙ÈÎÂ˙ ˙¯‚· ¨·ˆÁ ‰Âχ© ®ÔÏȇ ¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨¢˙È˘ÚÓ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙÏ

ÌÈȇӄ˜‡ ÌÈÏ„ÂÓ ˙ÈÁ· ÏÚ ‰ÒÒ·˙‰ ÔÂÎÓ· ‰ÚˆÂ· ¯˘‡ ˙È„ÂÁÈȉ ‰„·ډÆÌÈË„ÂËÒ‰ Ï˘ ˙ÂÏÂÎÈÏ Ì˙Ó‡˙‰Â ÌÈÓÈȘ

˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ Ï˘ ‰„ÂÒÈÏ ˙È˙˘˙‰ ˙‡ ‰Áȉ ÂÊ ‰Ó‡˙‰‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ¨„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎÂ˙ ¯ÙÒÓ ‰ÏÈÚÙÓ‰ ¨‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· Ï˘

∫ÌÈ¢ ÌÈÈÓ„˜‡ ÌÈÙ‚ ÌÚ ≠ ˙È˘ÚÓ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙÏ ‡Â·Ó˙·Ï˘Ó‰ ˙È˙˘ ˙Ï˙ ˙ÈÎÂ˙ÛÂ˙È˘· ¨¯˜ÁÓ ˙ˆÂ·˜ ‰ÎÂ˙·

ÆÔÏȇ ¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ÌÚ˙ÈΠ̇≠ ˜Á˘Ó È„ÂÓÈÏÏ ¯ÙÒ ˙È·¯ÈÓÒ ÌÚ ÛÂ˙È˘· ˙È˙˘≠„

ÆÌȈ·˜‰ ≠ ˙ÂÓ‡ È„ÂÓÈÏ Ì‚ ·Â¯˜·Â

ÆÈ˙˘ „ ÏÂÏÒÓ·∞ ∞ ∞

È„ÂÓÈÏ ¯‚· ≠ ¯‰ÂÊ Ï˘ ÂÓ‡

˙„ÁÂÈÓ ‰ËÈÒ¯·È‡ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˘‡Ï

¯‰Âˆ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ ÌÚ ÌÈ˘‡ ÈÙ· ˙Á˙ÂÙ ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È·· ‰„Ï¢ ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ‰ÓÊÂÈ ÌÈÏ„ÂÓ ÂÁ· ÙÓ‡¯Ë ˘¢Ú ÔÂÎÓ‰ ÈÁÓÂÓ ∞ ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰Ï΢‰‰Â ڄȉ ¨ÌÈ„ÂÓÈω ÌÏÂÚÏ

‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Ï ˙„‰ ¯˘‡ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈË„ÂËÒ‰ ÈίˆÏ Ì˙‡ ÂÓȇ˙‰Â ÌÈÈÓ„˜‡ ˙Ó˜‰ ∫ÔÂÊÁ‰ ∞ ‰ËÈÒ¯·È‡· „ÂÓÏÏ ≠ ÌÂÏÁ ÌÈ˘‚‰Ï ÌÈÎÂÊ ÌÈÈÓ„˜‡ ÌÈÒÂÙÓ˜ ÌÚ

SBA „ÁÂÈÓ ÈÓ„˜‡ ¯‡Â˙ ˜ÈÚ˙˘ ˙„ÁÂÈÓ ‰ËÈÒ¯·È‡

‡Â‰ ¨¯‰ÂÊ ¨È·¢ ∫‰ÓÊÂȉ ˘‡¯· „ÓÂÚ‰ ¨ÈÓʉ È· ¯¢„Ï ˙·˙ÂÎ ¨‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰‡ˆÂ˙Î ¨ÌÂÈÎ ÆÔÂÁÓÎ ÔÁ·Â‡Â ÂÈ¯Â˘Èη ËÏ· Ô‚· Â˙Âȉ· ¯·Î˘ ¨≥≤ Ô· ¯ÂÁ·¨¯ˆ˜‰ ÁÂÂËÏ Ô¯ÎÈÊ· ‰ÚÈ‚ÙÓ ¯‰ÂÊ Ï·ÂÒ ¨˙ȇÂÙ¯ ‰Áʉ ÔÂÎ ‡Ï ÔÂÁ·‡Ó

ƢԈȢ Ï˘ ˙ÈÓÂ˜È˘ ˙¯‚ÒÓ· ‡ˆÓ Áˢ· ˙‡ˆÓ˙‰ Ï˘ ˙ÂÈÚ·ÓÂÈÏÚ ·¯Á ÈÎ ˘È‚¯Ó Ì·Â Ìȇ ȯÒÁ ÌÈ˘È‚¯Ó ̉ ¨‰ÊÎ ¯·„ ‰¯Â˜ ÌÈ¯Â‰Ï˘ÎÂÈ„ÏÈÏ Ì‚˘ ÌÈËÈÏÁÓ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘‡ ÌÈÓ˜ ¨‰‰Â Æ˙¢ÚÏ ‰Ó Ôȇ ̈ڷ ÂÓÏÂÚÏÎÏ ËÚÓÎ ¯„ÂÁ ÌÈ˘¯Â˘ ‰ÎÓ ¨Ì‰· Ì˙Ï˙˘˘ Ô˘‰ ÏÈ˙˘‰Â ÆÁ¯ÙÏ ÚÈ‚Ó

ÆÌ‰Ï˘ ÌÂÈÓÂȉ ‰˘ÚÓ· ¯·„˙‡˘Â ¨È·Ï ˜ÓÂÚÓ ÌÎÏ ˙Â„Â‰Ï È„Î ¨ÌÈÁ¯Ù ÌÎÏ ˙ÁÏ ̆ȇ „ÁÂÈÓ „ÏÈÏ Ì‡ÎÍÈ˘Ó‰Ï ÂÏÎÂ˙˘ È„Î ¨ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈ·‡˘Ó‰ ÌÎÏ Â‡ˆÓÈÈ˘ ‰˘˜·Â ‰ÏÈÙ˙

Æ˘ÈȯٷÏΉ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ‡Ï˘ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˘‡ ÌÈ· ̉ ÌÙÒη ÈÎ ÌÈ˘‡ ÂÈ·È˘‡Ï ¨ÌȯÁ‡Ï ̯˙Ï ¨‰¯·Á· ·Ï˙˘‰Ï ÏÈ΢‰Ï „ÂÓÏÏ Ìȇӈ ¨ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓÎÌÈÏÂÎÈ Ì‰˘ ¨‰Â‡‚·Â ÔÂÁËÈ·· „ÂÚˆÏ ÌÈÙ‡Â˘ Ɖ‡È¯·‰ ‰¯·Á‰ ÏÚ ÏËÏ ÏÂÙÈÏ

Ƣȯ˘Ù‡ ‰Ê Ï·‡ ¨¯˙ÂÈ Ë‡Ï Èχ ¨ÏΉ ËÚÓÎ ˙¢ÚÏ˙‡ ‰¯˘Ù‡ ‰·È„‰ ‰˙Ó¯˙ ‰·ÈÏÏ Â˙‡ ‰ˆÓȇ˘ „ÏÙÒÈÈ ȷ‚Ï ‰„Â˙

Æ¢˙È˘ÚÓ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙÏ ‡Â·Ó¢ ˙ÈÎÂ˙

ÈÓÊÂÓ È· ¯¢„Ó ÌÂÈÒ ˙„ÂÚ˙ Ï·˜Ó ÁÓˆ È·

È·‚ ˙Ó¯Â˙Ï ÌÈÁ¯Ù ‰˘È‚Ó ¯‰ÂÊ Ï˘ ‡Ó‡„ÏÙÒÈÈÂ

˙Â˜Â˜Ê ˙ÂÓ‡‰ È„ÂÓÈÏ ˜Á˘ÓÏ ¯ÙÒ ˙È· ¨„ÂÓÈω ˙ÂÈÎÂ˙Æ˙Á‡ ÏÎ ¨§±∞¨∞∞∞ Ï˘ ÔÂÓÈÓÏ

5

ÏÈ‚Ï ÊίÓÏ ‰È‡˙ χÓß‚ ÌÚ ÂÒηȷÒÓ Æ‰‡ÂÒϘ· ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· Ï˘ ͯ‰ÌÈȯ‰ˆ‰ ˙˘ ˙‡ ÂÓ ÌÈ„Ïȉ ¨Ú‚¯ ˘˘ ‰È‰ ‰ÏÚ ‰ÈÙ ÏÚ ‰˘È ‡Ï µ≠‰ ˙· ‡ÏÁ ÆÌ‰Ï˘ÒÎ ‰Ï˘ ‡·‡ ˙‡ ‰˙‡¯ ¯˘‡Î ·Á¯ ÍÂÈÁχÓß‚ ÂÏ ¯Ó‡ ¢ÈÏ˘ ‰Ù¯˙‰ ‡È‰¢ Ư„ÁÏ

Æ¢ÍÈ˘Ó‰Ï ÁÂÎ ÈÏ Ô˙ ‰Ï˘ ÍÂÈÁ‰¢ ¨·‡‰ÁÂ˙È ‰¯·Ú ÌÈÈ˘„ÂÁ ÏÈ‚· Ɖ‡È¯· ‰„Ï ‡ÏÁ·ÂÎÈÚ ‰Ï ˘È ÌÂÈΠƉÚÈ‚Ù ÌÚ ‰¯¯ÂÚ˙‰ ÂÓÓÙ˜Ò¯ËÒ‚ ͯ„ ˙ÊÂÓ ‡È‰ ¨È˙ÂÁ˙Ù˙‰¯Á‡Ï Ƈȯ· „ÏÈ ÏÎ ÂÓÎ ÏÂÎ‡Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡Â˙È·· ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡Ó ¯˙ÂÈ Ï˘ ÊÂÙ˘È‡ÂÏÁ‰Â ‰˙È·‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ È· ¯ÊÁ ¨ÌÈÏÂÁ‰‰ÚÈ‚Ù‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÌÚ ‰˘˜‰ ˙„„ÂÓ˙‰·

ƉÎÈÙ‰ È˙Ï· ‡È‰ ‡ÏÁ·˙ÈÏÂÙÈˉ ˙¯‚ÒÓ‰ ˙‡ ‰„ÏÈÏ Â˘ÙÈÁ Ìȯ‰‰

Í˙‡ ‰˘ÂÚ ‰Î „ÏÈ¢ ¢¯˙ÂÈ ·ÂË Ì„‡Ï

˙È· Ï˘ ͯ‰ ÏÈ‚Ï Êίӷ ˙ÏÙÂËÓ‰ µ≠‰ ˙· ‡ÏÁ Ï˘ ‰È·‡ ¨‰È‡˙ χÓß‚ „ÈÚÓ ÍÎ Û˘ÂÁ ¨ÊίӉ Ï˘ Ìȯ‰‰ „Ú ¯¢ÂÈÎ Ô‰ÎÓ‰ ¨Ï‡Óß‚ ∞ ‰‡ÂÒϘ· ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ

‰·ˆÓ ˙‡ Ï·˜Ó ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ˙·ίÂÓ ˙‡ ıÓ‡·ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ¯Ê‚Ó‰ È„ÏÈ ÔÚÓÏ ˙¢ÚÏ ˙ÂӄʉΠÂ˙· Ï˘

¯ÈΉ ÌÏÊÓÏ Æ˙È·‰ ˙·¯˜· ¯˙ÂÈ· ‰·ÂˉƉ‡ÂÒϘ· ͯ‰ ÏÈ‚Ï ÊίӉ ˙‡

˙È·· ‡ÏÁ ‰Ï·˜˘ ÈÙ¯˙¯„ȉ‰ ÏÂÙÈˉ¢ ÆÌÈÈÏ‚¯‰ ÏÚ ‰˙‡ ÌȘ‰ ˘ÓÓ ¨‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ‰ÏÈÁ˙‰Â ‰„ÓÚ ¨ÈˆÁ ˘ÂÏ˘ ÏÈ‚· ¨Â˙ÂÎÊ·

ÆχÓß‚ ¯ÎÊ ¨¢˙ÎÏÏ„¯˘Ó χÓß‚Ï ‰È‰ ‡ÏÁ Ï˘ ‰˙„ω ÈÙÏÆÌÈ„·ÂÚ ‰˘ÂÏ˘ ˜ÈÒÚ‰ ‡Â‰Â ¨ÁÈÏˆÓ ÌÂÒ¯Ù¨‡ÏÁ Ï˘ ‰˙„ω ¯Á‡Ï ‰Â˘‡¯‰ ‰˘·

ÌÈÁ‡‰Â Ìȯ‰‰ ÌÚ ˙È·· ‡ÏÁ

ÏÎÂÈ˘ È„Î ¨„¯˘Ó‰ ˙‡ ¯‚Ò ÏÏÎ „·Ú ‡ÏƉ˘‰ Â˙·· ÏÂÙÈËÏ ¯ÒÓ˙‰Ï

‰¯·Á‰ ÏÚ ıÓ‡·Â ·Ï ÈÂÏÈ‚· ¯·„Ó Ï‡Óß‚ÏÚ ‰Ó‚ÈËÒ ˘È ÂÏ˘ ‰¯·Á·¢ ∫˙È·¯Ú‰˙¢ÈÈ·˙Ó ˙ÂÁÙ˘Ó ¨ÔÎÏ ˙ÂÈÂÎ ÌÚ ÌÈ„ÏÈÌȈ¯ ‡Ï Ìȯ‰ Æ„ÁÂÈÓ „ÏÈ Ô‰Ï ˘È˘ „È‚‰Ï‰¯˜È˘ ÌÈÂÂ˜Ó Ì‰ ÈÎ ¨Û˘ÁȉÏ Û¢ÁÏ„Â‡Ó ·Â˘Á Æ̇˙Ù ‡È¯·È Ì‰Ï˘ „Ïȉ Ò˙˙Ï ¨È˯٠ÔÙ‡· ·ˆÓ‰ ˙‡ Ì‰Ï ¯È·Ò‰Ï

„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ

„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ

6

‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· Ï˘ ͯ‰ ÏÈ‚Ï Êίӷ ˙ÏÙËÓ‰ ÌÚ ‡ÏÁ‰‡ÂÒϘ·

ͯ‰ ÏÈ‚Ï ÊίӉ Ï˘ Â˙Ó˜‰ ˙‡ ÂÓÊÈ ¨Â˙‡ ÏÈ·ÂÓ‰ ÔÂÊÁ‰ ¯Â‡Ï¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ ÌÚ ÌÈ„ÏÈÏ ÈÓÂ˜È˘ ÈÏÂÙÈË ÊÎ¯Ó ‰Â‰Ӊ ¨‰‡ÂÒϘ·ÌÈ„ÏÈ ˙¯˘Ó ȯÂʇ ÊίÓÎ ˘Ó˘Ó ÊίӉ ÆÌÈ˘ ˘˘ „Ú ‰˘ ȇÏÈ‚·Í¯ÂˆÏ ÆÌÒ‡˜ ¯ÙÎ „Ú ˙ß‚Ó ÈÓ¯„‰ ˘Ï¢Ӊ ¯Âʇ· Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ÊίӉ ˙‡ ÌÈωӉ ¨ÌÈÈÈÂˆÓ ÌÈÈÓÂ˜Ó Úˆ˜Ó È˘‡ ¯˘Î‰ Â˙ÂÏÈÚÙÈÊȇ ˙È·· Ô˙ȉ ÏÂÙÈËÏ Â˙Ó¯· ‰Â¢ ¨ÌÈ„ÏÈÏ È˙ÂÎȇ ÏÂÙÈË ÌȘÈÚÓÂ

Ɖگ· ‡¯ÈÙ˘ ÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÈ·ÂÎÈÚ ÌÚ ÌÈ„ÏÈ ≥µ≠η ÏÙËÓ ‰‡ÂÒϘ· ÊίӉÔΠ˙¢ ˙ÂÂÓÒ˙ ¨ÔÈÁÂÓ ˜Â˙È˘ ¨˙ÂÓ¯‰ Ïη ¯Â‚ÈÙ ∫Ô‚ΠÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó

ƉÈȇ¯ ‡ ‰ÚÈÓ˘ ˙ÂȘϠ˙ÂÈ‚ÂϯȠ˙ÂÈÚ· ÌÚ ÌÈ„ÏÈ·„Ïȉ ˙‡ ‰‡Â¯ ˙ˆ‰ Æ˙È‚ÂϘ‡Â ˙È˙ίÚÓ ‡È‰ ÊίӉ Ï˘ ‰ÒÈÙ˙‰˙ˆ‰ ÏÙËÓ ÔÎÏ ÆÈÁ ‡Â‰ ‰· ‰·È·Ò‰Ó Â˙ÁÙ˘ÓÓ „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁÎ

ƉÏÂÎ ‰ÁÙ˘Ó‰Â Ìȯ‰‰ ¨„Ïȉ Èίˆ·ÌÈ¯Â‰Ï ˙È˘È‡ ‰ÎÈÓ˙ ÈÂÂÈÏ ¨Ìȯ‰ ˙ί„‰ ∫ÏÏÂÎ ˙ÂÁÙ˘Ó· ÏÂÙÈˉ

ÆÌȯ‰‰ „ÚÂÂ Ï˘ ‰ÏÚى ˙Â‰Ó‡Ï ‰ÎÈÓ˙ ˙ˆÂ·˜ ¨ÌÈÁ‡ÏÂ

ÌÚ ÌÈÏ˘‰Ï ÂÏÎÂÈ˘ È„Î ¨ıÂÚÈÈ ‰ÎÈÓ˙Æ¢‰Î „ÏÈ Ì‰Ï ˘È˘ ‰„·ÂÚ‰

ÔÁ·Ó Ì‚Â ¨‰„·ÂÚ ‡Â‰ ‰Î „ÏÈ Ï‡Óß‚ ¯Â·Ú·ÂË Ì„‡Ï Í˙‡ ‰˘ÂÚ ‰Î „ÏÈ¢ ÆÌȉÂχÓ

È·Ï „È ËÈ˘ÂÓ ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· χ¯˘È ˙È„Ó· ÌȯʂӉ ÏÎ

„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ„ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ „ÈÏ

˜¯ Âȇ ‡Â‰Â Æ˙ˆ¯Á ‰¯Âˆ· ¯Ó‡ ‡Â‰ ¨¢¯˙ÂÈÔ‰ÎÓ ¨ÌÈÈ˙˘ ‰ÊÓ Æ‰˘ÂÚ Ì‚ ‡Ï‡ ≠ ¯Ó‡ͯ‰ ÏÈ‚Ï ÊίӉ Ï˘ Ìȯ‰‰ „Ú ¯¢ÂÈΠχÓß‚ÂÈχ Ìȇ·Â Ï„ÂÓÎ ˘Ó˘Ó ÊίӉ Ɖ‡ÂÒϘ·‰„·ډ ÆıÚÈÈ˙‰Ï „ÂÓÏÏ È„Î ı¯‡‰ ÏÎÓ˙¯ÈÒÓ ÌÈ„ÏÈ· ˙Ú˜˘ÂÓ‰ ˙ÈÚˆ˜Ó‰‡Â‰Â χÓß‚ ˙‡ ÌÈ˘‚¯Ó ¨˙ˆ‰Â ˙ÂÏÙËÓ‰

Ɖίډ ‡ÏÓ˘˜ÈÚ ¨Í˘ÂÓÓ ˜·‡Ó ÏÚ ¯ÙÒÏ ‰‡‚ χÓß‚È„¯˘Ó ÏÂÓ Ìȯ‰‰ „Ú Ïȷ‰˘ ¨ÁψÂÓ‰˙ÁÈ˙ÙÏ ¯Â˘È‡ Ï·˜Ï È„Î ¨‰Á¯‰Â ÍÂÈÁ‰

Æ˙ÙÒ ‰˙ÈÎ Ï˘·‰Â‡ ‡Â‰ ¨‡ÏÁ ‰„Ï¢ Ê‡Ó ÈÎ „ÈÚÓ Ï‡Óß‚ÆÌÈί‡ ÌÈÈÁ ˙ÂÈÁÏ ‰ˆÂ¯Â ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ¯˙ÂÈƯ˙ÂÈ ÌÈί‡ ÌÈÈÁÏ ‰Â˜˙ ÈÏ ‰˙ ‰„Ïȉ¢È˙È˘Ú˘ ˘È‚¯‡˘ ÈÙÏ ˙ÂÓÏ ‰ˆÂ¯ ‡Ï ȇÈ˙ÎÈÁ ƉÊÓ ¯˙ÂÈ Íȯˆ˘ ‰Ó ÏÎ ‰ÏÈ·˘·Ï˘ ˙ÂÏ·‚ÓÏ ÌÈÚ„ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÈÏ˘ ÌÈ·‰ ˙‡‰Ê Æ‰Ï ‚‡„Ï ‡È‰˘ ÂÓÎ ‰˙‡ ·Â‰‡Ï ¨‡ÏÁ‰È‰È ‰Ó ÏÚ ·˘ÂÁ ȇ ¯˘‡Î È˙‡ ÚÈ‚¯ÓÂ˙˘È‡ Æ¢‰˙ȇ ‰È‰‡ ‡Ï ¯·Î ȇ˘Î „È˙Ú·

ƉÚÓ„ ‰ÁÂÓ ˘˘· ‰·È˘˜Ó ‰È‡‰È

˙ÂÈÒÂÏ· ÔÚÓÏ ÏÂÚÙÏ ‰¯ËÓ ÂÓˆÚÏ ·Èˆ‰ ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È·‰¯·Á· ÌÈ¢ Ìȯʂӷ ˙ÂÓ˜ӷ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ ÌÚ

‡ ̉· ÌȯʂӉ „Á‡ ‡Â‰ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó‰ Æχ¯˘È·¯È˘Ú‰Ï ·ÈÁ¯‰Ï ÌÈÈÈÂÚÓ ÂÁ‡ ‰˙‡ ¨˙ÂÏÈÚÙ· ÌÈ·¯ÂÚÓ

7

¥≥±∞∞ ‰Ú¯ ≤π Æ„Æ˙ ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· ∞ ‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· ÔÂÚ„ÈÓ ∞ ÌÈÏ‚ÚÓ bismail@beitissie.org.il http://www.beitissie.org.il ∞ ∞π≠∑∑±∞¥∂µ Ò˜Ù ∞π≠∑∑∞±≤≤≤ ßÏË

‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· ˙¢„Á

‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È·Ï ÈÓ‡ÏÈ· Ì˘ ÂӇ ‰ÂÓ˘‰ Ô· ÏÒ¯Ó ˙‡ ‰Ï·˜ „Ïȉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙È˙Ïȉ˜‰ ‰„ÈÁȉ‰ÏÁ‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÆÏÂÙÈË ˙ÈÎÂ˙ ˙ÈÈ·Ï ‰Î¯Ú‰Ï ¨‰È¯‚‰·˘ Ë˘Ù„Â·ÓÆ„Ïȉ Ï˘ ¯ÙÒ ˙È··Â ˙È·· ˙˯ÂÙÓ‰ ÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙ ˙‡ Ì˘ÈÈÏ ¯·Î‰Î¯„‰Â ÔÂÁ·‡ Ï·˜Ï ‰ÏÂÎÈ ‰˙ȉ ‡Ï ÈΠ̇‰ ‰˘È‚„Ó ˘‚¯ ·˙ÎÓ·ÂÏ ÈÚˆ˜Ó‰Â ÌÁ‰ ÒÁÈ‰Ó ˙ÂÏÚÙ˙‰ ‰ÚÈ·Ó ‰ˆ¯‡· ‰Ï‡Î ÌÈÈÚˆ˜Ó

ÆÂψ‡ ‰˙ÎÊ

∞ ∞ ∞

ÌÈÈÓÚÙ ‰˙ÁÙ˘Ó ÌÚ ‰ÈÏ‚‡· ‰ÈÁ ‡È‰ ÆCP ÌÚ ‰„Ï ¨ ±µ ˙· ¨ ƯÌÈÏÂÙÈË ˙Ï·˜Ï ı¯‡Ï ‰ÚÈ‚Ó ¨Ï„‚‰ ˘ÙÂÁ·Â ÁÒÙ ˙˘ÙÂÁ· ¨‰˘·ÌÈÏÂÙÈË ÔΠÌÂÈ È„Ó ‰ÈÙ¯˙¯„ȉ ÈÏÂÙÈË ˙Ï·˜Ó ‡È‰ Ƈ¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È··˙‡ ˜ÊÁÏ Â„Ú ‰Ï‡ ÌÈÊÎÂ¯Ó ÌÈÏÂÙÈË ÆÚ·˘· ÌÈÈÓÚÙ ‰˜ÈÊÂÓ·

ƉÈÏ‚‡· ˙Ï·˜Ó ‡È‰ Ì˙‡ ÌÈÏÂÙÈˉ

ÌÈÙÒÎ ÒÂÈ‚ ÈÚ¯ȇȯӇ˜· ‰Ï‡‚ ˙‚ˆ‰

ȯӇ˜‰ Ô¯ˇÈ˙· ÌÈȘ˙‰ ¨¢ÔÂËÈȯ· ÛÂÁ ÔÓÂÈ¢ ‰‚ˆ‰‰ Ï˘ È‚È‚Á ‰Ï‡‚ ·¯Ú ÌÈÒÈ˯И ÌÈ˘‡ π∞∞≠Î Æ˯‡Î¯˘È ˙·ÂÏ˘˙ Ï˘ ‰·È„‡‰ ‰˙ÂÒÁ·

ÆÂÏ Ìȯ˜È ÌÏÂÎ ≠ ÌÈ˘„Á ÌÈ„È„È ÌȘÈ˙ ÌÈ„È„È ˘Â‚ÙÏ ÂÁÓ˘ ‡Â

¨ÂÈÊ Âß‚ ¨ÚÂ¯È‡Ï ˙È˘‡¯‰ ˙ÂÒÁ‰ ˙˙ ˯·¯˘È ˙·ÂÏ˘˙ Ï¢ÎÓ ¨È˜ÒÙ¯˜ ÌÈÈÁ ∫Ï‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÓ˙¯·Á ¨¯Â‡Ó Ȅ„ ÌÈÏÚÂÙ‰ ˜· Ï¢ÎÓ ¨ÂÈÊ È·ˆ ¨ECI ß·Á Ï¢ÎÓ ¨¯Â‡Ó ÈÙ¯ ¨‰Ó¯˙‰ ˙„Ú ¯¢ÂÈ

‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· ˙ÈÏ¢ÎÓ ¨Ò„ÂÈ ÔÈß‚Â ‰Ó¯˙‰ ˙„ÚÂ

¯¢ÂÈ ¨ÔÓÏÂË Ûß‚Â ‰¯Ó˙ ÌÚ ¨‡¯ÈÙ˘ ÈÊȇ ˙È· ˙ÈÓ‡ÏÈ· ˙ÈÏ¢ÎÓ ‰‡È˘ ¯È߈ÂËÒ ÈÓÚ ∫ÔÈÓÈÓωӉ „Ú‰ ¯·Á ÌÂÈÎ ¨¯·Ú˘Ï ωӉ „Ú‰

˙ÂÊÁ ˯ˆÂ˜‰˜ÈÒÂÓ Ï˘ ˘‚¯Ó ·¯Ú¨¯˘È٠„„ ÌÚ ˙Ȅ‰ÈÔÈϘ ¨˜Èˢ¯‰ ÈÏ˙ÙÍ¯Ú ¨ÔËÈÂÏ Ûϯ ËÁ¢ÂÈ˙ÂÒΉ ÏΠ˙·„˙‰·ÔÂÓÈÓÏ Ô¯˜ ˙Ó˜‰Ï ˘„˜¢‰˜ÈÒÂÓ· ‰ÈÙ¯˙¢ ˙ÈÎÂ˙˙È·· Ï„ÈÈÊ ÌϘÏÓ ˘¢Ú

Ƈ¯ÈÙ˘ ÈÊȇ

·Ï ·¯˜Ó ˙ÂÓÁ ˙„Â˙ Ìȷȉ¯Ó ÌÈÈÙÈÙÈ ‰˘ ˙ÂÁÂÏ ≥∞∞¨∞∞∞ ‰˜ÈÙ‰˘ χ¯‰ ˙¯·ÁÏ ‰„Â˙ƉÈ˙ÂÁ˜Ï ‰¯·Á‰ ÈÎÂÒ ÏÎÏ Ì˙‡ ‰ˆÈى ÂÏ˘ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÌȯÂȈ ÌÚ̉ ≠ ‰˜ÂÏÁÏ ‰˘ ˙ÂÁÂÏ Â‡ Ì‚ ÂÏ·˜ χ¯‰ ˙¯·Á Ï˘ ‰˙·Ȅ‡·

Æ„ÈÓ ÂÏʇ ¨‰È·ÂˆÈÚÓ ‰·È‰¯Ó ‰Ù‡ ˙‚ˆ˙ ˙Ó¯˙ ÏÚ ¯Âˆ Ô· ‰˘Â˘Ï ‰„Â˙ÏÎÏ ‰„Â˙ ÆÁ¯ȇ‰ ÏÚ ·È·‡ Ï˙ ‰Ó¯ÂÙ Ô„ ÔÂÏÓÏ Ô‚¯‡‰ ÏÚ ¨ÈÊÙ ‰ÈÏ„Ï

Ɖʉ ÌÈÚ‰ ¯˜Â·· ÂÙ˙˙˘‰˘ ¨ÂÏ˘ ˙¯˜È‰ ˙„Ȅȉ „ÈÁȉ ˙‚ˆ‰ Ï˘ ‰ÚÙ‰ ‰˙·Ȅ· ‰Ó¯˙˘ Ï·Â˘ ˙¯ÂÙ È·Â¯Ï ‰„Â˙

Ɖگ· ¨˙ÂÈÂӇ ‰˜ÈÒÂÓÏ È¯ÈÚ‰ Ô΢ӷ ¢ÈÓÚ¢ ‰Ï˘

‰Ï‡ˆ ‰˙ÂÁ‡Â Ï·Â˘ ˙¯Â٠ȷ¯ ¨Ï‰Ó‰ „Ú‰ ¯¢ÂÈ ¨È˜ÒÏÈÈ· Ô¯˜ ¨Ò„ÂÈ ÔÈß‚ ∫Ï‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÓ ‰È·˘Á≠¯˘

Â¯Â·Ú ˙·„˙‰· ˜ÈÙ‰˘ - Og ˙¯·ÁÓ ¯„ÈÈ˘ „ÚÏ‚Â ¯ÂÓÈÏÏ ‰„Â˙‰ÈÊÈÂÏˉ Ȉ¯ڷ Ô¯˜ÂÓ Ë¯Ò‰ Æ¢˙ÂÏ·‚ÂÓÏ ¯·ÚÓ ˙‡¯Ï¢ Ì˘· ¯ˆ˜ ˯Ò˙„‰Â‡ ˙·‚˙ ÂÈÏÚ ÌÈÏ·˜Ó ÂÁ‡Â ¨‰Ïȉ˜Ï ÔÓÊ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈȯÁÒÓ‰

Ư˙ÂÈ·˙‡ ‡Ï ̄‡‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ≠ ÂÏ˘ ÈÊίӉ ¯ÒÓ‰ ¯·ÚÂÓ Âί„

Æ˙ÂÏ·‚ÂÓ‰

≤∞∞∂ „·ÈҘȄ‡¯˘È ˙˜‰ÏÏ ‰„Â˙ͯ‰ ÏÈ‚Ï ÊίӉ ȯ‰ ‚¯‡ ¨‰˜‰Ï‰ ¯·Á ¨Ì‡·Ò˜Â· È˘ Ï˘ Â˙ÓÊÂÈ·Æ„·ÈҘȄ‡¯˘È ˙˜‰Ï ÌÚ Ê‡ß‚ ˙˜ÈÒÂÓ Ï˘ Ìȉ„Ó ·¯Ú ÂÏ ‰„ ˘¢Ú

ÆÂÏ˘ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ·ÂÏÈ˘‰ ˙ÈÎÂ˙ ˙ÂÈÂÏÚ ˙‡ ÂÓÓÈ ·¯Ú‰Ó ˙ÂÒΉ‰

¨˜Èˢ¯‰ ÈÏ˙Ù ¨ÔËÈÂÏ Ûϯ ÌÈÊÁ‰ ∫Ï‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÓ¯˘È٠„„ ËÁ¢ ÔÈϘ

∞≥≠∑≥±¥∑¥∑ ßÏË ∞ Ó¢Ú· ˙ÂÂ˙ÈÚ Ôȯ‚ ∫‰˜Ù‰Â ‰ÎȯÚ