Majzor Espanol

7/22/2019 Majzor Espanol

1/141

1

MA TOVU eah dnMa tovu ohaleja Ya-akov,mishknoteja Yisrael.

Va-ani brov jasdja avoveteja, eshtajaveh el hejalkodshja byirateja.Adonay ahavti mon betejau-mkom mishkankvodeja. Va-ani eshtajavehvejra-a, evrja lifnAdonay osi. Va-ani tfilatiLja Adonay, et ratzon,Elohim brov jasdeja aneni

be-emet yisheja.

Li zp M W n ,awri Lild EaH d n

l x U i,L zi a `Fa L C q g ax A i p e .w l ki d l deg Y W dedi .Lz x i A L W c.L cFaM o M W n mFwnE ,Lzi A oFr n i Y a d dedi ip t l dk x a ,drx k e deg Y W i p emi dl ,oFvx zr ,dedi Ll i zN t z i p e .i Ur

x A.Lr W i z n A i ppr ,L C q g a

Cun bellas son tus residencias Jacobo, tus moradas, pueblo de Israel. Masyo, confiando en Tu inmensa misericordia entro en tu casa, me postro ante Tusantuario con reverencia. Seor, amo Tu morada, lugar de residencia de Tugloria. Yo me postro e inclino ante Ti, Adonay mi Hacedor! Acepta mioratin que elevo hacia ti. Adonay! con la magnitud de Tu merced,Respndeme con tu salvadora verdad.

BRAJA DEL TALIT

Baruj At AdonayElohnu mlejha-olam, asherkidshanu

bmitzvotav,

vtzivanu lhitatefba-tzitzit.

,mlFrd K ln Epidl dedi dY KExAs Hr z d l EpE v e ,eize v n A EpW C w x y

.z vi S A

Bendito eres T Adonay, Dos nuestro Rey del universo, que nos santificastecon Tus preceptos y not prescribiste revestirnos con el Talit.


2/141


3/141

3

BENDICIONES MATUTINAS PRELIMINARES

Baruj At Adonay Elohnumlej ha-olam, asher

kidshanu bmitzvotav,vtzivanu al ntilat yadayim.

,mlFrd K l n Epidl dedi dY KExAz li h p lr EpE v e ,eize v n A EpW C w x y

.m ici

Bendito eres T, Adonay Dios nuestro Rey del universo, que nos santificastecon Tus preceptos y not prescribiste la ablucin de las manos.

Baruj At Adonay Elohnumlej ha-olam, asher yatzar etha-adam bjojma, u-vara vonkavim nkavim, jalulim

jalulim. Galui vyadua lifnjiseh jvodeja, she-imyipate-aj ejad me-hem, ohyisatem ejad me-hem, iyef-shar lhitkayem vla-amodlfaneja. Baruj At Adonay,rofeh jol basar u-maflila-asot.

,mlFrd K l n Epidl dedi dY KExAg A mc d z x vi x W Fa `xaE ,dn k

rEci e iElB .mi lElg mi lElg ,mi aw p mi aw p,m d n cg g zR i m W ,L cFak ` Q k ip t lmI w z d l x W t i ,md n cg m zQ i F`

k ` tFx ,dedi dY KExA .Lipt l cFnr l el.zFUr l i l t nE xUA

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, que creaste

al ser humano con sabidura y dotaste a su organismo de cavidades yorificios. Es manifiesto por las leyes con las cuales se rige la

naturaleza que si se dilatara o se obstruyese uno de ellos, seraimposible existir. Bendito eres T Adonay que concedes la salud a

Tu creacin con Tus maravillosas acciones.


4/141

4

BENCICIONES DEL TOR

Baruj At Adonay Elohnu mlejha-olam, asher kidshanu

bmitzvotav vtzivanu la-asok

bdivr Torah.Vha-arev na Adonay Elohnu etdivr Toratja bfinu u-vfiamja bet Yisrael, vnihyehanajnu vtze-etza-ainuvtze-etza- amja bet Yisraelkulanu yod Shmeja vlomdTorateja lishma. Baruj AtAdonay, Ha-mlamed Toralamo Yisrael.

Baruj At Adonay, Elohnumlej ha-olam, asher bajar banumi-kol ha-amim, vnatan lanu etTorato. Baruj At Adonay,

Noten ha-Torah.

x W ,mlFrd K l n Epi dl dedi dY KExAi x a c A wFqr l EpE v e ,eize v n A EpW C w

.dxFzL zxFz i x a C z Epidl dedi `p a xr d eEp gp di d p e ,l x U i zi A L Or i t aE Epit AEpN M l x U i ziA L Or i v v e Epi v v eKExA .Dn W l L zxFz i c nFle L n W ir cFi

.l x U i FOr l dxFY c O l n d ,dedi dY

x W ,mlFrd K l n Epi dl dedi dY KExA.FzxFY z Epl o zp e ,mi Ord lM n EpA x gA.dxFYd o zFp ,dedi dY KExA

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, que nos santificaste con Tuspreceptos y nos prescribiste el estudio y la meditacin de la Tor.

Dios nuestro, haz que el contenido de tu Tor sea el deleite nuestro y el de todo Tu

pueblo Israel y que seamos nosotros y nuestros descendientes y todas las generacionesdel Israel, conocedores de Tu Nombre y estudiosos abnegados de Tu Tor.

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, que nos elegiste entre lospueblos para entregarnos Tu Tor. Bendito eres T Adonay, que nos conferiste la Tor.

BAMIDBAR (Nmeros) 6:24-26

Yvarejja Adonay vyishmreja.Ya-er Adonay panav Eleja

viyjuneka.Yisa Adonay panav Eleja vyasem

lja shalom.

:Lx n W i e dFd i L k xa i :JP gie Lil eipR dFd i x i

:mFlW L l mUi e Li l eipR dFd i ` V i

Adonay te bendiga y te guarde.Adonay te ilumine con Su presencia y te agracie.Adonay se torne hacia ti y te conceda la paz.


5/141

5

Elohai, nshamashe-natata bi thora hi.At vrata, At ytzartah,At nfajta bi, vAtmshamra bkirbi, vAtatid litla mi-meni,u-lha-jazira bi le-atid lavo.Kol zman she-ha-nshamavkirbi, modeh (modah) anilfaneja Adonay ElohaivEloh avotai, ribon kolha-ma-asim, Adon kolha-nshamot. Baruj AtAdonay, Ha-majazir

nshamot lifgarim metim.

dxFdh i A Y zP W dnW p ,idl .`iddY ,DY x v i dY ,Dz`x a dY

dY e ,i A x w A Dx O W n dY e ,i A DY g t pci zr l i A Dxifg d lE ,iP O n Dl H l ci zrM .`Fald cFn ,iA x w a dnW P d W o nf l

i dl`e i dl dedi ,Lipt l i p (dcFn)M oFA x ,izFaM oFc ,miUr O d ll

zFnW p xifg O d ,dedi dY KExA .zFnW P d.mi z n mi xb t l

Dios mo, el alma que me has concedido es pura. T la creaste, T laformaste y la insuflaste en mi ser. T velas por ella durante mi vida. T me

la retirars al fin de mis das y me la reintegrars para la vida eterna.Mientrasras mi alma anime mi ser, Te agradecer. Adonay D-is mo y de mis

padres, Soberano de toda la creacin, artfice de la vida. Bendito eres TAdonay, que reintegras la vida a los cuerpos inertes.

De pie

Baruj At Adonay Elohnu

mlej ha-olam, asher natanla-sejvi vina lhavjin bainyom u-vain lailah.

Baruj At Adonay Elohnumlej ha-olam, she-asanibtzalmo.

Baruj At Adonay Elohnumlej ha-olam, she-asaniYisrael.

Baruj At Adonay Elohnumlej ha-olam, she-asaniben- (bat-) jorin.

Baruj At Adonay Elohnumlej ha-olam, poke-aj

ivrim.

,mlFrd K l n Epi dl dedi dY KExAoi A oi g a d l dpi a i e k V l o zp x W

.dl il oi aE mFiK l n Epidl dedi dY KExA

.Fnl v A i pUr W,mlFrd,mlFrd K l n Epi dl dedi dY KExA

.l x U i i pUr W

,mlFrd K l n Epi dl dedi dY KExA.oi xFg (-z A) -oA i pUr W

,mlFrd K l n Epi dl dedi dY KExA.mi x e r g wFR


6/141

6


mlej ha-olam, malbisharumim.


mlej ha-olam, matirasurim.


mlej ha-olam, zokefkfufim.


mlej ha-olam, rokaha-aretz al ha-mayim.

Baruj At Adonay Elohnumlej ha-olam, she-asa li kol

tzorki.Baruj At Adonay Elohnu

mlej ha-olam, ha-mejinmitzad gaver.

Baruj At Adonay Elohnumlej ha-olam, ozer Yisraelbig vurah.

Baruj At Adonay Elohnumlej ha-olam, oter Yisrael

btifarah.Baruj At Adonay Elohnumlej ha-olam, ha-notenla-ya-ef koaj.

Baruj At Adonay Elohnumlej ha-olam, ha-ma-avirshena me-ainai u-tnuma

me-afapai.

Kl n Epidl dedi dY KExA.miO xr Wi A l n ,mlFrd

Kl n Epidl dedi dY KExA

.m xEq xi Yn ,mlFrdKl n Epidl dedi dY KExA

.mitEtM s wFf ,mlFrdKl n Epidl dedi dY KExA

.m iO d lr u x d r wFx ,mlFrdKl n Epidl dedi dY KExA

M i l dUr W ,mlFrd

vl

.i M xKl n Epidl dedi dY KExA.x abi cr v n oi k O d ,mlFrd

Kl n Epidl dedi dY KExA.dxEab A l x U i xfF` ,mlFrd

Kl n Epidl dedi dY KExA.dx t z A l x U i x hFr ,mlFrd

Kl n Epidl dedi dY KExA. gM srI l o zFPd ,mlFrd

Kln Epidl dedi dY KExAipir n dp W xiar O d ,mlFrd

.iRr tr n dnEp zE


7/141

7

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, queconcediste a nuestra mente la facultad de distinguir entre el day la noche.

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, que no mehiciste pagano.

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, que no mehiciste esclavo.

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, que mehiciste de acuerdo a Tu voluntad.

Bendito eres T Adonay, o Dios nuestro Rey del universo, querestituyes la vista a los desprovistos de ella.

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, queproporcionas vestimenta a los que carecen de ella.

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, que liberas alos cautivos.

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, que levantasa los sometidos.

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, queextendiste la tierra sobre las aguas.

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, que me hasprovisto de todas mis necesidades.

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, que guaslos pasos del hombre.

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, que

infundes la valenta a Israel.Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, que coronasa Israel con la gloria.

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, queconcedes fuerzas al extenuado.

Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey del universo, que disipasel sueo de mis ojos y la conmolencia de mis prpados.

Sintense


8/141

8

Yhi ratzon milfaneja,Adonay Elohnu vElohavotenu, she-targilenu

bTorateja, vdab kenubmitzvoteja val tviy-enu lolid jet, vlo lid avera vavon,vlo lid nisayon, vlo lidvi-zayon, val tashlet banuyetzer ha-ra. Vharjikenume-adam ra u-mejaver ra.Vdabkenu byetzer ha-tovu-vma-asim tovim, vjof etyitzrenu lhishtabed Laj.U-tnenu ha-yom, u-vjol

yom, ljen u-ljesedu-lrajamim beneja, u-venjol ro-enu, vtigmlenujasadim tovim. Baruj AtAdonay, gomel jasadimtovim lamo Yisrael.

i dl`e Epidl dedi ,Lipt N n oFvx i d iEp w A c e ,LzxFzA Epli B x Y W ,EpizFa,` h g i ci l l Ep i a Y l e ,Lize v n A

l e ,oFiQ p i ci l l e ,oer e dx ar i ci l l e.rxd x vi EpA h l W Y l e ,oFiG a i ci lEp w A c e .rx x ag nE rx mc n Epwi g x d ez sFke ,miaFh miUr n aE aFHd x vi A

.Kl c A r Y W d l Ep x v iaE mFId Epp zEipi r aE Lipi r A mi ng lE cq g lE og l mFikExA .miaFh mi cqg Epl n b z e Epi Fx lFO r l mi aFh mi cqg l nFB dedi dY .l U i

Plzcate Dios nuestro y de nuestros padres, encaminarnos en lasenda de Tu Tor, para que permanezcamos adictos a Tus preceptos.

No nos hagas incurrir en error, en transgresin o en delito. No nos

sometas a prueba, ni nos hagas vctimas del desprecio. No noshagas caer bajo el domino de nuestros malos instintos. Aljanos

Dios nuestro del hombre malo y del compaero infiel. Haznosadictos a los nobles impulsos y la prctica del bien. Dobleganuestras pasiones ante nuestros deberes hacia Ti. Favorcenos hoy ydurante todos los das de nuestra vida con tu gracia, misericordia y

piedad. Haznos congraciar con nuestros semejantes. Prodganos Tubien y Tu merced. Bendito eres T Adonay, que prodigas el bien y lamerced a tu pueblo Israel.


9/141

9

Yhi ratzon milfaneja AdonayElohai vEloh avotai,she-tatzileni ha-yom u-vjolyom meaz fanim u-me-azut

panim, me-adam ra,u-me-javer ra, u-mi-shajen ra,u-mi-pega ra, u-mi-satanha-mashjit, mi-din kasheh,u-mi-ba-al din kasheh, bainshe-hu ven brit, u-vainshe-aino ven brit.

i dl`e i dl dedi ,Lipt N n oFvx i d ik aE mFId i p li S Y W ,izFaiG r n mFi l

x ag nE ,rx mc n ,mipR zEGr nE mipt

ohV nE ,rx rb R nE ,rx o kX nE ,rx,d Ww oi C lr A nE ,dWw oi C n ,zig W O d.zi x A o a Fpi W oi aE ,zi x A o a `EdW oi A

Plzcate, Dios mo y de mis padres, liberarme de la insolencia y delos insolentes, hoy y todos los das de mi vida. No me hagas caerbajo la influencia del hombre malo ni del compaero o vecino infiel.

Slvame de todo accidente y de todo poder destructivo. Evtame lasdisputas. No me enfrentes al adversario irreconciliable integrante decualquier confesin.

Lolam yheh adam yrehshamayim bseter u-vagalui,u-modeh al ha-emet vdover emetbilvavo, vyashkem vyomar:

,iElB aE xz q A m i nW ` x i mc ` d i mlFrlm M Wi e ,Faa l A z n x aFce ,zn d lr d cFnE

:x n i eEl hombre debe constantemente sentir la presencia de Dios, en su

intimidad ascomo en pblico, admitir la verdad y sentir la verdad.Asimismo debe proclamar al madrugar:


10/141

10

Ribon kol ha-olamim, lo altzidkotainu anajnu mapilimtajanunainu lfaneja, ki alrajameja ha-rabim. Maanajnu meh jayainu, meh

jasdenu, ma tzidkotainu, mayshu-atenu, ma kojenu, magvuratenu. Ma nomarlfaneja Adonay ElohnuvEloh avotenu, halo kolha-giborim kayin lfaneja,vansh ha-shem klo hayu,vjajamim kivli mada,u-nvonim kivli haskel. Ki

rov ma-asehem tohu, vi-mjayehem hevel lfaneja,u-motar ha-adam minha-bhema ayin, ki ha-kolhavel.

M oFA xEp gp EpizFw c v lr l ,mi nlFrd lLi ng x lr i M ,Lipt l EpipEpg Y mili R n,Ep C q g d n ,Epii g d n ,Epgp dn .miA xd

d n ,EpgM d n ,EpzrEWI d n ,EpizFw c S d nEpidl dedi ,Lipt l x n P d n .EpzxEaB

M ld ,EpizFa i dl`eo i M mi xFAB d li l a M mi nkge ,Eid l M m X d i W p e ,Lipt lm di Ur n ax i M .lM U d i l a M mipFapE ,rC nmc d x zFnE ,Lipt l l a d m dii g i ni e ,EdY

.l ad lM d i M ,o i dn d A d o n

Soberano del universe, no invocamos Tu piedad amparados en nuestrarectitude, sino confiados en tu magna misericordia. Qu somos, qu esnuestra vida, nuestra dondad, nmuyestra virtud, nuestro power, nuestra

fuerza, nuestro herosmo? Qu podemos invocar ante Ti, oh Dios nuestro

y de nuestros padres? Pues los hroes son insignificantes ante Ti: loshombres clebres como si no existiesen; los sabios parecen desprovistos desu ciencia, los inteligentes paracen carentes de razonamiento. La mayorade sus acciones carecen de significado ante Ti, sus vidas son efmeras. La

preeminencia del hombre sobre el reno animal es nula, pues todo esvanidad.


11/141


12/141

12

At Hu ad she-lo nivra ha-olam,At Hu mi-she-nivra ha-olam,At Hu ba-olam ha-zeh, vAtHu la-olam haba. Kadesh etShim-ja al makdish Shmeja,vkadesh et Shimja bolameja,u-vishu-atja tarim vtagbiha

karnenu. Baruj At Adonay,mkadesh et Shimja ba-rabim.

dY ,mlFrd `x a p N W cr Èd dY mlFrA Èd dY ,mlFrd `x a P X n Èd

.À d mlFrl Èd dY e ,dG d W wL n W z W w e L n W i Wi C w n l r L n WDi A b z e mi xY L zrEWiaE LnlFrAz W w n dedi dY KExA .Epp x w.mi A A L n W

T precedes a la creacin, Tu existencia es inmutable en este mundo y en elmundo venidero. Manifiesta Tu Santidad sobre los que sacrifican su vida porTu Nombre y revela Tu Santidad a travs del mundo. Libranos elevando yenalteciendo nuestra dignidad. Bendito eres T Adonay, que manifiestas TuSantidad ante la humanidad.


13/141

13

At Hu Adonay Elohnu,ba-shamayim u-va-aretzu-vishm ha-shamayimha-elyonim. Emet, At Hu

rishon, vAt Hu ajaron,u-mi-baladeja ain Elohim.Kabetz koveja me-arbakanfot ha-aretz, yakiruvyedu kol ba- olam ki AtHu ha-Elohim lvadja, ljolmamljot ha-aretz. At asitaet ha-shamayim vet ha-aretz,et ha-yam, vet kol asher bam,u-mi bjol ma-aseh yadeja

ba-elyonim o va-tajtonim,she-yomar Lja, ma taaseh.Avinu she-ba-shamayim, asehimanu jesed ba-avur Shimjaha-gadol she-nikra alenu,vkayem lanu Adonay Elohnuma she-katuv: ba-et ha-hi avietjem, u-va-et kabtzi etjemki eten etjem lshem vlithila

bjol am ha-aretz, bshuvi etshvutejem lenejem amarAdonay.

u x aE mi nX A ,Epidl dedi Èd dY Èd dY ,z n .mipFilrd m i nX d i n W aEoi Li cr l A nE ,oFxg Èd dY e ,oFW` x,u x d zFtp M r A x n Liew u A w .midl

M Er ci e ExiMiÈd dY i M mlFr i A l.u x d zFkl n n lk l ,L C a l midl dz ,u x d z e m i nX d z zi Ur dY

M z e ,mI dk A i nE ,mA x W ld Ur n l,L l x n I W ,mipFYg Y a F` mipFilrA Li ci

EpO r d Ur ,mi nX A W Epia .dUr Y d n,Epilr `x w P W lFcB d L n W xEar A c q gzrA :aEzM X d n Epidl dedi Epl mI w ei M ,m k z i v A w zraE ,mk z i a i d di Or lk A dN d z l e m W l m k z o Y ,m kipir l m ki zEaW z i aEWA ,u x d

.dedi x n

T eres, Dios nuestro, Soberano en la tierra y en la inmensidad infinita de los cielos.T precedes a la creacin, T perduras hasta la eternidad. Tu soberana es nica.Rene desde los cuatro confines de la tierra a nuestro pueblo, esperanzado en Ti,para que toda la humanidad reconozca Tu soberana sobre los reinos terrenales.Tcreaste los cielos, la tierra, el mar y todo lo que ellos encierran. Quin entre todaTu creacin celestial o terrenal puede inquirirte? Padre celestial, otrganos Tumisericordia por amor a Tu magno Nombre que es invocado por nosotros, Diosnuestro, trona en realidad la profeca escrita: Llegar el tiempo cuando os reunir

y os hare tornar a vuestra tierra. Elevar vuestra fama y renombre entre lasnaciones y series testigos del retorno de vuestros cautivos, dijo Adonay.


14/141

14

SALMO 27 zf erpLDavid Adonay ori vyishi

mimi ira Adonay ma-ozjayay mimi efjad.

Bikrov alai mre-im le-ejolet bsari tzarai voyvai lihema kashlu vnafalu.

Im tajaneh alai majaneh loyira libi im takum alaimiljama bzot anivote-aj.

Ajat sha-alti me-et Adonay

ota avakesh shivti bvet

Adonay kol ym jayaylajazot bno-am Adonayu-lvaker bhe-jalo.

Ki yitzpneni bsukoh byomra-a yastireni bseter olo

btzur yrommeni.VAt yarum roshi al oyvai

svivotai vezbja volozivj trua ashirava-azamra la-Adonay.

Shma Adonay koli ekravjoneni va-aneni.Lja amar libi bakshu fanai

et paneja Adonayavakesh.

Al taster paneja mimeni altat baf avdeja ezratihayiyta al titsheni valta-azveni Eloh yish-i.

Ki avi vimi azavuni

va-Adonay ya-asfeni.Horeni Adonay darkejau-njeni boraj mishorlma-an shorrai.

Al titneni bnefesh tzarai kikamu vi ed shekervife-aj jamam.

fFrn ded i `xi i O n i r W i e i xF` ded i c ec l:cg t i O n iI g

i xv i xU Az lk l mir x n i lr ax w A:Eltp e El WM dO d i l i a i e

i A l `xi i l dpg n i lr dpg Ym: g hFa i p z f A dng l n i lr mEwYmW T a DzF` d d iz n i Y l W z g M d d izia A i Y a WFfg l iI g i n il

:Flki d A x T a lE d d imrp Ax z q A i p x Y qi drx mFiA dM q A i pp R v i i M`:i p n nFxi xEv A Fl

i zFaia q i a i lr i W x mExi dYr e` a dg Af edxi W drEx z i g af Fl

:dedi l dx Of eg e `x w i lFw ded irn W:i ppre i pP

ded i LipRz ipt EWT A i A l x n L l:W T a

L C ar s A h Yl i P O n LipR x Y q Yli p afr Yl e i p W H Yl zi id i zxfr

:i r W i i dl :i p t q i dedie i pEafr i O e i a i M

or n l xFWi n g x A i p g pE LM x C ded i i p xFd:ix xFWx w Wi cr i aEnw i M ixv W tp A i pp Y Yl

:qng g ti e


15/141


16/141

16

SALMO 30 k erpMizmor shir janukat ha-bayit

lDavid:

Aromimja Adonay ki dilitani

vlo simajta oyvai li.Adonay Elohai shivati eleja

va-tirpa-eni.

Adonay he-elita min-shol

nafshi jiyitani mi-yordi vor.

Zamru la-Adonay jasidav

vhodu lzejer kodsho.

Ki rega bapo jayim birtzono

ba-erev yalin beji vla-boker

rina.

Va-ani amarti vshalvi bal

emot lolam.Adonay birtzonja he-emadta

lharri oz histarta faneja

hayiti nivhal.

Eleja Adonay ekra vel

Adonay et janan. Ma betza

bdami bridti el shajat

ha-yodja afar ha-yagid

amiteja.

Shma Adonay vjoneni

Adonay heyeh ozer li.

Hafajta mispdi lmajol lipitajta saki vatazreni

simjah.

Lma-an yzamerja javod vlo

yidom Adonay Elohai lolam

odeka.

:c ec l z i A d z Mpg xi W xFnf ni a i Y g O U l e i pzi N c i M ded i L n nFx

:i l:i p R x Ye Li l i Y rE W idl ded i

i p ziI g i W tp lF`Won zi lr d ded iI n:xFai c x

w x kf l EcFd e eici qg dedi l Ex Of:FW ci k A oili a xrA FpFv x A miI g FR A rb x i M

:dP x x wA l e:mlFrl hFO lA i e l W a i Y x n i p e

Y x Y q d fr i x x d l dY c nr d L pFv x A ded i:ld a p i zi id Lipt

:oP g z ipc l e `x w ded i Li l L cFid z gWl i Y c x A i nc A r v Adn

:L Y n ci Bid xtr

g e ded irn W

:i l xfr did ded i i pPi T U Y g Y R i l lFgn l i c R q n Y k td:dg n U i p xG Ye

i dl ded i mC i l e cFak L x Of i or n l:J cF` mlFrl

Quiero alabarte, oh Dios, porque me enalteciste y frustraste los designios de mis enemigos. Diosmo, a Ti clam y me sanaste. Adonay, rescataste mi alma del sepulcro, me concediste la vida, meliberaste de la fosa. Canten a Dios, sus piadosos, alaaben e invoquen Su santidad. Su furor esefmero, mass u benevolencia es eterna.Al anochecer pernoct con llanto, mas al amanecer percib

Tu alegra. Yo dije en mi quietud, nada me conmover jams. Adonay, con tu benevolencia, meconcediste fuerza y podero. Cuando sent Tu ausencia me qued turbado. A Ti Adonay, Teinvoco, at Ti, oh Dios suplico.

Qu provecho hay en mi deceso, si desciendo a la tumba? Te loar el polvo? Proclamar Tuverdad? Escchame, Adonay, y agrciame, otrgame Tu ayuda. Convertiste mi duelo en danzas,me liberaste del luto, y me ceiste de jbelo. Por ello cantar Tu Gloria, y no callar, Adonay miDios, por siempre Te agradecer.

SERVICIO MATUTINO


17/141

17

PESUK DE ZIMRA dxnfc iweqtde pie

Baruj she-amar vhayaha-olam,

Baruj Hu,Baruj oseh vreshit,

Baruj omer voseh,Baruj gozer umkayem,

Baruj mrajem al ha-aretz,

Baruj mrajem al ha-briyot, Baruj mshalem sajar tov

li-re-av,

Baruj jai la-ad vkayam la-netzaj,Baruj podeh u-matzil, BarujShmo. Baruj At AdonayElohnu mlej ha-olam, ha-Elha-Av ha-Rajaman, ha-Mhulal

bfi amo, mshubaj u-mfo-arbilshon jasidav va-avadav,u-vshir David avdeja.

Nhalelja Adonay Elohnubi-shvajot u-vizmirot,u-ngadelja u-nshabejajau-nfa-erja vnazkir Shimja,vnamlijja Malkenu Elohnu,Yajid, j ha-olamim, mlej

mshubaj u-mfo-ar ad adShmo ha-gadol. Baruj AtAdonay, mlej mhulal

ba-tishbajot.

,`Ed KExA ,mlFrd did e x n W KExA,zi W` x a d Ur KExA

,d UFre x nF` KExA,mI w nE xfFB KExA

,u x d lr m g x n KExA

,zFI x A d lr m g x n KExA,ei xi l aFh xkU m N W n KExAd cFR KExA ,gvpl mI w e crl i g KExAEpidl dedi dY KExA .Fn W KExA ,li S nElN d n d ,ong xd a d l d ,mlFrd K l neici qg oFWl A x t nE gA W n ,FOr i t Adedi Ll N d p .L C ar c ec i xi W aE ,eicare

L l Cb pE ,zFxi nf aE zFga W A Epidl ,L ki l np e ,Ln W xiMfp e L x t pE Lg A W pE,Epidl EpM l nl n mi nlFrd i g ci gKExA .lFcB d Fn W c r i r x t nE gA W n.zFgA W Y A lN d n K l n dedi dY


18/141

18

Bendito sea l, ya que con Su Verbo el muindo se hizo. Bendito sea l, creador deltiempo. Bendito sea l, que dice y hace. Bendito sea l, que ordena y cumple.Cuya misericordia extiende sobre la tierra. Bendito sea l, cuya misericordiaextiende sobre sus criaturas. Bendito sea l, que recompense a los que Lo veneran.Bendito sea l, Eterno que existe hasta la eternidad. Bendito sea l, redentor y

alvador, bandito sea Su Nombre. Bendito eres T Adonay, Dios nuestro Rey deluniverso, oh Dios, Padre clemente, alabado por boca de Su pueblo. Sus piadososcreyentes Lo glorificacan. Con los cnticos de David Tu servidor, Te alabaremosDios nuestro. Con himnos y salmos aclamaremos Tu grandeza e invocaremos TuNombre. Reconocemos Tu soberana; Rey nuestro, pues nicamente T concedesla vida al universo. T eres el Rey, cuyo Nombre magnnimo es glorificado yloado, hasta la eternidad. Bendito eres T Adonay, Rey loado con salmos ycnticos.

Sintense

1 Crnicas16:2 - 36Hodu la-Adonay kiru vi-Shmo

hodi-u va-amim alilotav.

Shiru lo zamru lo siju bjol

niflotav.

Hithallu bShem kodsho

yismaj lev mvaksh Adonay.

Dirshu Adonay vuzo bakshu

fanav tamid.

Zijru niflotav asher asa

Moftav u-mishpt fihu

Zera Yisrael avdo bn

Ya-akov bjirav.

Hu Adonay Elohnu bjol

ha-aretz mishpatav.

Zijru lolam brito davar tziva

lelef dor.

Asher karat et Avraham

u-shvu-ato lYitzjak.

Va-ya-amideha lYa-akov ljok

lYisrael brit olam.

Lemor: Lja eten eretz Kna-anjevel najalatjem.

Bi-hyotjem mt mispar

kimat vgarim bah.

mi Ora Eri cFd Fn W a E` x w dedi l EcFd:eizli lr

k A Egi U FlEx Of Fl Exi W:eiz l t p lw m W A El l d z di W w a n al g n U i FW c

:dedi

:cinY eipt EW T A FG r e dedi EW x CdUr x W eiz l t p Ex kf:Edit i h R W nE eiz tn

:eixi g A awri ip A FC ar l x U i r xfk A Epi dl dedi `Ed:eihR W n u x d l

:xFC sl l dE v xaC Fzi x A mlFrl Ex kf:wg v i l FzrEaWE mdx a z z xM x W

:mlFr zi x A l x U i l wg l awri l d ci nrIe:m k z lgp l a g orp M u x o Y L l xn`l:DA mi xb e hr n M xR q n i z n m k zFid A

PESUKEI DE ZIMRA


19/141

19

Va-yithalju mi-goy el goyu-mimamlaja el am ajer.

Lo hini-aj lish loshkamvay-yojaj alehemmlajim.

Al tigu bi-mshijaiu-vinviyai al tare-u.Shiru la-Adonay kol ha-aretzBashru mi-yom el yom

yshu-ato.Sapru va-goyim et kvodoBjol ha-amim niflotav.Ki gadol Adonay u-mhulal

modVnora Hu al kol elohim.Ki kol Eloh ha-amim elilim;

-Va-Adonay shamayim asah.Hod vhadar lfanav oz

vjedva bimkomo.Havu la-Adonay mishpjot

amimHavu la-Adonay kavod va-oz.Havu la-Adonay kvod ShmoSu minja u-vo-u lfanavHishtajavu la-Adonay

bhadrat kodesh.jilu milfanav kol ha-aretz af

tikon tevel baltimot.Yismju ha-shamayim

vtagel ha-aretz vyomruva-goyim Adonay malaj.

Yiram ha-yam u-mlo-oya-alotz ha-sadeh vjolasher bo.

Az yrannu atz ha-ya-armilifn Adonay kivalishpot et ha-aretz.

Hodu la-Adonay ki tov ki

lolam jasdo. Vimruhoshiyenu Eloh yishenuvkabtzenu vhatzilenumin-ha-goyim lhodot lShemkodsheja lhishtabe-aj

:x g mr l dkl n O nE iFB l iFB n Ek N d zIer l Wi l gi P d l:mikl n m di lr g kFIe mw W

:Er xY l i i a p aE igi W n A Er B Y l

M dedi l Exi Wu x d l:FzrEWi mFi l mFI n Ex V A

FcFaM z m iFBa Ex R qk A:eiz l t p mi Ord l

c n lN d nE dedi lFcb i MM lr Ed xFpe:midl l

M i M

mi li l mi Ord i dl l; :dUr m i nW dedie -:Fnw n A de c g e fr eipt l xcd e cFd

mi Or zFg R W n dedi l Ead:fre cFaM dedi l Ead

Fn W cFa M dedi l Eadeipt l E aE dg p n E` U

:W cwz x c d A dedi l Eeg Y W dM eipt N n Eligl A l a Y oFM Y s u x d l

:hFO Ym iFBa Exn i e u x d lbz e m i nX d Egn U i

:Kln dedik e d cV d ulri F`Fl nE mI d mr x i:FA x W l

hFRW l `a i M dedi ip t N n x rI d i vr EpP x i f :u x d z

Ex n e :FCq g mlFrl i M aFh iM dedil EcFdo n Epli S d e Epv A w e Epr W i i dl Epri WFd

w m W l zFcd l m iFBdg A Y W d l L W c


20/141


21/141

21

Mitzrayim, harjev pija

va-amalehu. Ashr ha-am

she-kaja Lo, ashr ha-am

sheAdonay Elohav. Va-ani

bjasdja vatajti, yagel libi

bi-shu-ateja, ashira laAdonay, kigamal alai.

mrd i x W .Ed l n e Li R a g x d ,mi x v ni p e .eidl i i W mrd i x W ,FN dkM W,LzrEWiA i A l lbi , i Y gha L C q g A

.ilr l nb i M ,ii l dxiW Agradezcan a Adonay, invoquen Su Nombre, divulguen entre los pueblos sus hazaas.Canten para l, entonen himnos, relaten todas sus maravillas. Glorifquense en Su SantoNombre, regocjese el corazn de los que inquieren a Dios. Busquen a Dios y a Sufuerza, anhelen con constancio Su presencia. Recuerden las maravillas que l hizo. SusMilagros y los juicios que nos revel. Ustedes, oh estirpe de Israel Su servidor, hijos deJacobo Sus predilectos. les Adonay nuestro Dios, sus leyes rigen toda la tierra.Recuerden eternamente Su pacto, Su palabra ;ara mil generaciones. Lo que concertocon Abraham y jur a Isaac. Lo que cumpli con Jacobo y reafirm a Israel por siemprejams diciendo: A tit e dar la tierra de Canan como parte de tu herencia. Eran

entonces poco numerosos, casi extranjeros en el pas. Entonces erraron de pueblo enpublo, y de un reino a otra nacin. No permiti a nadie oprimirlos, los reyes fueronreprendidos por ellos. No toquen a Mis ungidos, ni hagan mal a Mis profetas. Cante aAdonay toda la tierra, proclamen Su salvacin con constancia. Cuenten entre lasnaciones su Gloria, entre los pueblos sus maravillas. Porque grandee s Dios y digno dealabanzas, venerado es, ms que todas las divinidades. Los Dioses de las naciones soninertes, mas Dios cre los cielos. Honra y majestad circundan Su morada. La Fortalezay el regocijo residen en Su santuario. Atribuyan a Dios, pueblos de la humanidad.Atribuyan a Dios, gloria y fortaleza. Reconozcan al Seor la Gloria de Su Nombre.Traigan ofrendas y entren en Su presencia. Adoren a Dios con la belleza de la santidad.Veneren a Dios todos los habitants de la tierra, proclamen entre las naciones: Diosrein. Brame la mar y cuanto en ella hay, regocjese el campo, y todo lo que en l est.Entonces cantarn los rboles del bosque ante Dios, que viene a juzgar al universe.Alaben a Dios por Su bondad, Su merced es infinita. Invoquen a Dios, diciendoLibranos oh Salvador, renenos de entre las naciones. Para que loemos Tuy santoNombre, y nos congratulemos pronunciado Tus loores. Bendito Adonay, Dios de Israel,desde la eternidad hasta la eternidad. Todo el pueblo dijo: Amn, y alabaron a Dios.Exaltemos al Seor nuestro Dios, postrmonos ante la Residencia de Su gloria, porqueSanto es el Eterno Dios. Pues l es clemente, perdona nuestras iniquidades y no nosdestruye; Su longanimidad es efmera, pues l no desata toda Su ira. Seor, no meprives de Tu misericordia, protgeme con tu denevolencia y verdad. Recurdame con tuternura y compassion comop en tiempo T eres venerado en tu Santuario. l, Dios deIsrael, infunde fuerza y valenta a Su pus pasados. Aclamemos a Dios, Su majestad esten los cielos. Su Soberana en Israel,eblo. Bendito sea Dios.


22/141


23/141

23

Los cielos proclaman la Gloria de Dios, el firmament anuncia Su creacin.Los das transmiten Su palabra, las noches testifican Su esencia. No haypalabras, ni hay elocuencia, sin que sus voces se perciban. Mas, en toda latierra resuenan sus acordes, en los confines del mundo se oyen sus palabras,

en los cielos fij el astro diurno. Cual desposado que se sale de sus tlamo.Cual valiente jubiloso, emprende el recorrido de su rbita. Desde el extremedel cielo, sale, se pone en sus confines, nada se oculto de su calor. La Torde Adonay es perfecta, reconforta el alma, la palabra de Adonay, con suverdad, instruye al insensate. Los mandamientos divines con su rectitude,regocijan el corazn; los preceptos de Adonay con su pureza, iluminan losojos. El temor a Adonay, que es puro, perdura eternamente. Los juicios deAdonay y Su verdad, propugnan la justicia. Son ms agradables que la miel ylas gotas del panal por eso, Tu servidor los cumple, su observation es mi granrecompense. Puede el hombre comprender sus errors? Perdona mi culpa eignorancia! Tambin de los soberbios slvame, Dios, librame de sus

influencias; entonces me perfeccionar; me purificar de mis muchasinequidades. Acepta mis palabras y la meditacin de mi corazn, Adonay miProtector y mi Redentor.

`

SALMO 34 sk erp

LDavid bshanoto et tamolifn Avimlej

vaigarshehu va-yelaj.

Avaraja et Adonay bjol et

tamid thilato bfi.

Ba-Adonay tithalel nafshi

yishmu anavim

vyismaju.

Gad-lu la-Adonay iti

u-nromma Shmo

yajdav.

Darashti et Adonay vananiu-mi-kol mgurotai

hitzilani.

Hibitu elav vnaharu

u-fnehem al yejparu.

Kl ni a ip t l Fnr hz FzFPW A c ec l:K lIe EdW xb i e k A dediz dk xaFzN d Y cinY zrl:i t A A:Egn U i e mi epr Er n W i i W tp l N d z Y dedi B:eC gi Fn W dn nFxpE i Y dedi l El C

M nE ippr e dediz i Y W xi zFxEb nl :i pli S d dExdp e eil Ehi A:ExR gil m dip t


24/141

24

Zeh ani kara va-Adonayshame-a u-mi-kol tzarotavhoshiyo.

joneh malaj Adonay savivlire-av vaijaltzem.

Ta-amu u-ru ki tov Adonayashr ha-gever yejeseh bo.

Yru et Adonay kdoshav kiain majsor lire-av.

Kfirim rashu vra-evuvdorsh Adonay loyajsru jol tov.

Lju vanim shimu li yiratAdonay alamedjem.

Mi ha-ish hejafetz jayimohev yamim lir-ot tov.Ntzor lshonja me-ra

u-sfateja midabermirmah.

Sur me-ra va-aseh tov

bakesh shalomvradifehu.

en Adonay el tzadikimvoznav el shavatam.

Pn Adonay bos ra lhajritme-eretz zijram.Tza-aku va-Adonay shame-a

u-mi-kol tzarotamhitzilam.

Karov Adonay lnishbr levvet dak ruaj yoshiya.

Rabot ra-ot tzadik u-mi-kulamyatzilenu Adonay.

Shomer kol atzmotav ajat

me-hena lo nishbarah.Tmotet rasha ra-a vsontzadik yeshamu.

Podeh Adonay nefesh avadavvlo yehshmu kolhajosim bo.

fM nE r nW dedie `xw i pr deizFxvl:FriWFd g:m v N g ie ei xi l ai aq dediK l n dp hx aB d i x W dedi aFhiM E` xE Enr

:FAdqgi ixFqg n oi i M eiWc w dediz E`x:ei xi l MEx q gi l ded i i W xc e Earx e EWx mi xi t

k:aFhl

l:m k c O l ded i z x i i lErn W mi paEk nF` x l mi n ad miI g u tg d Wi di:aFh p:dn x n x A n Li zt UE r n L pFWl xvqEd t c e mFlW W T A aFhd Ur r n xE r` e mi wi C vl ded i ipi:mzr e Wl eip f R:mx kf u x n zi x k d l rx i Ur A ded i ipvM nE r nW dedie Ewr:mli S d mzFxvl wgExi M Cz e a li x A W p l ded i aFx:ri WFi :ded i EP li Si mN M nE wi C v zFrx zFAWM x n:dxA W p l dP d n z g eizFnvrl Y:EnW i wi C v i pU e drx rWx z zFn

En W i l e eicar W tp ded i d cFRM:FA mi qg dl

PESUKEI DE ZIMRA


25/141

25

De David: Cuando simulando locura, Abimlej lo expuls, escapandoas de sus garras.

Bendecir a Adonay a toda hora, evocar Sus loores con constancia.En Dios se congratula mi alma, escchenme oh humildes,

regocjense! Exalten a Adonay conmigo, enaltezcamos SuNombre juntos.

Invoqu a Adonay y me respondi, de todos mis temores me libero.Vulvanse hacia l, los iluminar, sus rostros no seavergonzarn.

Dios oy el clamor del oprimido, de todas sus agnustias lo liber. LaProvidencia Divina circunda a los que Lo veneran, paraliberarlos.

Razonen y vean cun bello es Dios, Feliz es el hombre que confa enl.

Veneren a Dios, los consagrados a Su servicio, pues nada faltar a losque lo veneran.

Los rapaces se empobrecieron y sufrieron hambre mas nada faltar alos que buscan a Dios.

Vengan, mis hijos, escchenme la reverencia a Dios les ensear.

Amas, la vida, oh hombre? Anhelas das felices? Preserva pues, tulengua del mal, y tus labios de la duplicidad.

Aprtate del mal y practica el bien, busca la paz, afrrate a ella.La providencia Divina cuida a los justos, est atenta a su clamor. La

ira de Dios, cae sobre los impos, para borrar su recuerdo de la

tierra.Claman los justos, Dios los oye, los libera de todas sus agnustias.Dios vela por los de corazn abatido, libera a los de espritu oprimido.

Son numerosas las desgracias del justo, mas de todas ellas, loliberar Dios.

Dios lo protg siempre, cuida por su integridad.Perecer ek unoo, victim de su mal, los enemigos del justo sern

inculpados.Rescata Adonay, la vida de sus creyentes, los que en l se cobijan, no

sern desamparados.


26/141


27/141


28/141


29/141

29

SALMO 135HalluYa hallu et Shem Adonay

hallu avd Adonay.She-omdim bvet Adonay

bjatzrot bet Elohnu.HalluYa ki tov Adonay zamruli-Shmo ki na-im.

Ki Ya-akov bajar lo Ya Yisraellisgulato.

Ki ani yadati ki gadol Adonayva-Adonenu mi-kol elohim.

Kol asher jafetz Adonay asaba-shamayim u-va-aretzba-yamim vjol thomot.

Ma-aleh nsi-im miktzehha-aretz brakim la-matar asamotzeh ruaj me-otzrotav.

She-hika bjor Mitzrayimme-adam ad bhemah.

Shalaj otot u-moftim btojejiMitzrayim bFaroh u-vjolavadav.

She-hika goyim rabim vharagmlajim atzumim.

LSijon mlej ha-Emori

u-lOg mlej ha-Bashanu-ljol mamljot Kna-an.

Vnatan artzam najala najalalYis-rael amo.

Adonay Shimja lolam Adonayzijrja ldor va-dor.

Ki yadin Adonay amo valavadav yitnejam.

Atzab ha-goyim kesef vzahavma-aseh yd adam.

Peh la-hem vlo ydaberuenayim la-hem vlo yiru.Oznayim la-hem vlo ya-azinu

af ain yesh ruaj bfihem.Kmohem yihyu osehem kol

asher bote-aj ba-hem.

vke erpi c ar Ell d ded i m Wz Ell d DiEll d

:ded i

zi A zFxv g A ded i zia A mi c nr W:Epidl

i M FnW l ExOf ded i aFhiM DiEll d:mirp

:FzNb q l l x U i Di Fl x gA awriiMEpipc e ded i lFcbiM i Y r ci i p i M

M n:midl lu x aE mi nX A dUr ded i u tgxW lM

k e mi OI A:zFnFd YlxhO l mi wx A u x d d v w n mi U p d lr n

:eizFxvF`n gEx`vFn dUr:dn d Acr mc n m ix v n i xFkA dM d W

m ix v n i k kFzA mi z tnE zFz g lW

k aE dr x t A

:eicarl:minEvr mi kl n b xd e mi A x m iFB dM d W

oWA d K l n bFrlE i xn d K l n oFgiq l:o rp M zFk l n n lk lE

:FOr l x U i l dlgp dlgp mv x o zp e:xcexc l L x kf ded i mlFrl L n W ded i

:mgp z i eicarlr e FOr ded i oi ciiM:mc i c i d Ur n adf e s q M m iFBd i A vr

:E` x i l e m dl m ipir Ex A c i l e m dldR`gExWioi s Epif i l e m dl m ipf

:m di t A:m dA g hAxW lM m di Ur Ei d i m dFnM


30/141


31/141


32/141


33/141


34/141

34

Ha-yotzer yajad libamha-mevin el kol ma-asehem:

Ain ha-mlej nosa brov jayilgibor lo yinatzel brovko-aj:

Sheker ha-sus litshu-a u-vrovjelo lo ymalet:

Hineh ain Adonay el yre-avlam yajalim ljasdo:

Lhatzil mi-mavet nafshamu-ljayotam ba-ra-av:

Nafshenu jikta la-Adonayezrenu u-maginenu Hu:

Ki vo yismaj libenu ki vShem

kodsho vatajnu:Yhi jasdja Adonay alenuka-asher yijalnu Laj.

Ml oi a O d mA l c gi x vI d:m di Ur nlx A rWFp Kl O d oi lvP i l xFAB l iga

x A: gMal Flig ax aE drEWz l qEQd x w W

:hN n i:FC q g l mi lgi n l ei x il ded i oir dP d

:arxA mzFIg lE mW tp zeO n li S d l:`Ed EpP bnE Ep xfr dedi l dz M g Ep W tp

w m W a i M Ep A l g n U i Fai MEp gha FW c

:Kl Ep l g i x W M Epilr ded i L C q gid i

Canten a Dios, los justos,ustedes hombres rectos entonen alabanza.

Alaben a Adonay con la ctara,canten con el arpa de diez cuerdas.

Dedquenle cnticos nuevos,con agradables melodas aclmenle.

El mensaje Divine es: la rectitude,

Sus acciones ensean la lealtad.l ama la justicia y el derecho

de su merced la tierra est colmada.Su Verbo cre los cielos,

Su voluntad form las constelaciones.Rein cual muralla las aguas del mar,

sumergi las profundas aguas en los abismos.Veneren a Dios pobladores de la tierra,

venrenlo todos los habitants del universe.Pues con Su Verbo cre el mundo,

con Su mandato, lo afirm.Adonay, frustr los designios de las naciones,

anulando sus perversos proyectos.La voluntad Divina siempre perdurar,

Sus resoluciones y Su sapiencia son sempiternos.Feliz es el pueblo cuyo Dios es Adonay,

la nacin es su herencia.

PESUKEI DE ZIMRA


35/141

35

Desde las Alturas ve Adonay,observa a los hijos del hombre.

Desde Su morada se asomasobre los habitants de la tierra.

l, creador de todos los corazones,penetra en todas las acciones humanas.

El rey no triunfa con sus grandes ejrcitos,ni el valiente por su mucha fuerza.

Los elementos blicos no proporcionan la Victoria,su gran fuerza no lo librar.

Dios protg a los que lo veneran,libera a los que creen en Su benevolencia.

l rescata a sus almas de la muerte,los mantiene con vida en tiempos de hambre.

Nuestra alma anhela a Dios,l es nuestra ayuda y proteccin.

Con l, se regocija nuestro coraznporque en Su santo Nombre confiamos.

Protjanos Tu benevolencia, Seor,pues en Ti depositamos nuestra esperanza.


36/141

36

SALMO 92 cm erpMizmor shir lyom

ha-Shabbat:

Tov lhodot la-Adonayu-lzamer lShimja Elyon:

Lhagid ba-boker jasdejave-emu-natja ba-lelot:

Al asor va-al navel alhigayon bjinor:

Ki simajtani Adonay bfa-alejabma-as yadeja aranen:

Ma gadlu ma-aseja Adonay(Ya) mod amku

majshvoteja:Ish ba-ar lo yeda u-jsiyl lo

yavin et zot:Bifro-aj rsha-iym kmo esev

va-yatzitzu kol poal avenlhishamdam ad ad:

VAt marom lolam Adonay:Ki hineh oyveja Adonay ki

hineh oyveja oveduyitpardu kol po-al aven.

Va-tarem kirem karni balotibshemen ra-anan:Va-tabet aini bshurai

ba-kamim alai mre-imtishmana oznai:

Tzadik ka-tamar yifrajkerez ba-Lvanonyisgeh:

Shtulim bvet Adonaybjatzrot Elohnu

yafriju:Od ynuvun bseva dshenimvra-ananim yihyu:

Lha-gid ki yashar Adonaytzuri vlo avlata bo.

:zA X d mFi l xi W xFnf n

:oFi lr L n W l x Of lE dedi l zFcd l aFh:zFliN A L zpEn e L C q g x wA A ci B d l:xFP k A oFiB d i lr l apilre xFUrilr

Li ci i Ur n A L lrt A ded i i p Y g O U i M:oP x

Ew nr c n ded i LiUr n El cBdn:Liza W g n

:z fz oi ai l li q kE rci l xr A Wi M EvivI e a Ur FnM mirW x gx t Ai lrRl

:cri cr mc nX d l oe :ded i mlr l mFxn dY e

Ec a i Lia i dP diM ded i Lia i dP d i MM Ec xR z i:oe i lrRl

:opr x o n W A i zN A i p x w mi x M m xYemi r x n i lr minT A ixEWA i pir h A Ye

` dp r n W Y:ip f:dB U i oFpa N A f x M gx t i xnY M wi C vEpidl zFxv g A ded i zia A milEzW

:Egi x ti

mi Ppr x e mip W C dai U A oEaEpi cFr:Ei d idzl e r l e i xEv ded i xWi i M ciB d l

:FA

PESUKEI DE ZIMRA


37/141


38/141

38

SALMO 93 dm erpAdonay malaj, ge-utlavesh,Lavesh Adonay oz

hitazar.Af tikon tevel, bal timot.

Najon kisaja me-az,me-olam At.

Nasu nha-rot, Adonaynasu nha-rot kolam,yisu nha-rot dojyam.Mi-kolot mayim rabim,adirim mishbr yam,

Adir ba-marom Adonay.Edoteja ne-emnu mod,Lvetja na-ava kodesh,Adonay lorej yamim.

W al zE`B Kln ded ixG z d fr ded i W al

:hFO YlA l a Y oFM Ys:dY mlFrn f n L q M oFkp

mlFw zFxd p E` Up ded i zFxd p E` UpC zFxd p E` U i:mi k

mii x A W n mi xi C mi A x m i n zFlT n:ded i mFxO A xi C c n Ep n p Li zcrW cwde p L zi a l

:mi ni K x l ded i

El Seor reina, rodease de magnificencia, la Gloria circunda a nuestro Dios.Afirm tambin el mundo,El universe no sera conmovido.Tu trono es eterno,T precedes a la creacin.

Elevaron los ros, oh Adonay,Elevaron los ros su estruendo,Los mares su rugido.Ms que las ondas del mar,Ms que el estruendo de las olas,T, oh Dios, eres poderoso.Tu le yes la suprema verdad,La santidad, oh Dios,Residir en tu morada hasta la eternidad.

PESUKEI DE ZIMRA


39/141

39On weekdays continue here:

Yhi jvod Adonay lolam,yismaj Adonay bma-asav.Yhi Shem Adonay mvoraj,me-At vad olam. Mi-mizrajshemesh ad mvo-o, mhulalShem Adonay. Ram al kolgoyim Adonay, al ha-shamayimkvodo. Adonay Shimjalolam, Adonay zijrja ldorva-dor. Adonay ba-shamayimhejin kiso, u-maljuto ba-kolmashalah. Yismjuha-shamayim vtagel ha-aretz,vyomru va-goyim, AdonayMalaj. Adonay mlej, AdonayMalaj, Adonay Yimloj lolamva-ed. Adonay mlej olamva-ed, avdu goyim me-artzo.Adonay hefir atzat goyim, henimajshvot amim. Rabotmajashavot blev ish, va-atzatAdonay hi takum. AtzatAdonay lolam ta-amod,

majshvot libo ldor va-dor. KiHu amar vayehi, Hu tzivavaya-amod. Ki vajar Adonay

bTziyon, iva lmoshav lo. KiYa-akov bajar lo Yah, Yisraellsgulato. Ki lo yitosh Adonayamo, vnajalato lo ya-azov.VHu rajum yjaper avon vloyashjit, vhirba lha-shiv apo,vlo ya-ir kol jamato. Adonay

hoshiyah, ha-mlej ya-anenuvyom korenu.

dedi gn U i ,mlFrl dedi cFak i d icr e dYr n ,Kxa n dedi mW i d i .eiUr n A

m W lN d n ,F Fa n cr W nW g xf O n .mlFrM lr mx .dedimi nX d lr ,dedi miFB lxc l L x kf dedi ,mlFrl L n W dedi .FcFa MFzEkl nE ,F`q M oi k d m i nX A dedi .xce,u x d lbz e m i nX d Egn U i .dl Wn lM Adedi ,Kln dedi .Kln dedi ,miFBa Ex n i eK ln dedi .cre mlr l Kl n i dedi ,Kln

xi t d dedi .Fv x n m iFb Eca ,cre mlFrzFA x .miOr zFaW g n ìp d ,miFB zvrì d dedi zvre ,Wi a l A zFaWg nzFaW g n ,cnr Y mlFrl dedi zvr .mEwzdE v Èd ,idI e x n Èd iM .xce xc l FAlaWFnl DE ,oFIv A dedi xga i M .cnrIe.FzNb q l l x U i ,Di Fl xgA awri i M .Fl

.afri l Fzlgp e ,FOr dedi WH i l i MdA x d e ,zig Wi l e oer x R k i mEg x ÈdeM xiri l e ,FR aiWd ldedi .Fzng l

w mFi a Eppri KlO d ,driWFd.Ep x

Sea la Gloria de Dios eternal, Regocjate Adonay con su creacin.Benecid el Nombre de Adonay, Desde ahora hasta la eternidad.Desde que surge el sol hasta su puesta, Es alabado el monbre de Dios.Los pueblos contemplan Su trascendencia, Los ciclos proclaman Su


40/141

40

majestad. Tu escencia, oh Dios es Eterna, T [erdiras a travs de lasgeneraciones. Los cielos son la residencia de Tu trono, Tu creacin

proclama Tu Soberana. Algrense los ciclos y gcese la tierra,Proclamad entre las naciones: Dios rein. Adonay reina, Adonayrein, Adonay reinar por siempre jams. Adonay reinar hasta laeternidad, Los paganos desaparecern de la tierra. Adonay frustr losdesignios de las naciones, Anulando sus perversos proyectos.

Numerosos son los proyectos del hombre, Mas slo la voluntadDivina se culple. Sus resoluciones y Su sapiencia son sempiternas,Pues con Su Verbo cre el mundo, con Su mandato lo afirm. Dioselegi a Sin, Estableci en ella Su morada. Dios no abandonar aSu pueblo, ni desamparar a Su heredad. Pues El es elemente,

perdona nuestras iniquidades. Y no nos destruye; Su saa esefmerapor ello no desata toda Su ira, Adonay, Slvame, Rey nuestrorespndenos en el da En que Te invoquemos.

PESUKEI DE ZIMRA


41/141

41 SERVICIO DE SHABBAT Y DE YOM TOV

SALMO 145 -- ASHR vne erpAshr yoshv veteja, od

yhalluja selah.

Ashr ha-am she-kaja lo,ashr ha-am she-Adonay

Elohav.Thila lDavid:Aromimja Elohai ha-mlej,

va-avarja Shimja lolam

va-ed.Bjol yom avarjeka, vaahal

la Shimja lolam va-ed.Gadol Adonay u-mhulal

mod, vligdulato ainjeker.

Dor ldor yshabaj maaseja,u-gvuroteja yagidu.

Hadar kvod hodeja, vdivr

nifloteja asijah.Veezuz noroteja yomeru,

u-gdulatja asaprena.Zejer rav tuvja yabiyu,

vtzidkatja yranenu.

janun vrajum Adonay, erejapayim u-gdol jased.

Tov Adonay la-kol,vrajamav al kol maasav.

Yoduja Adonay kol maaseja, vjasideja yvar

juja.

.dl Q LEl l d i cFr ,L zi a i a WFi i x W

dediW mrd i x W ,FN dkM W mrd i x W .eidl ,c ec l dN d YL n W dk xa e ,Kl O d i dFl L n nFx

.cre mlFrl AkmlFrl L n W dl l d e ,k xa mFi l .cre

Boi FzN c b l e ,c n lN d nE dedi lFc.x w g CEciBi Li zxEabE ,Li Ur n g A W i xFc l xFdLi z l t p i x a c e ,L cFd cFaM x c.dgi U .dP x R q L zN c bE ,Ex n i Li zF` xFp fEfrf.EpP x i L zw c v e ,Eri Ai L aEh a x x k

gc bE m i R K x ,dedi mEg x e oEP.c qg l hM lr eing x e ,lM l dedi aF.eiUr n l iM dedi LEcFLi ci qge ,LiUr n l.dkEk xa i


42/141

42

Kvod maljutja yomeru,u-gvuratja ydaberu.

Lhodiya livn ha-adam

gvu- rotav, u-jvod ha-darmaljuto.

Maljutja maljut kololamim, u-memshaltjabjol dor vdor.

Somej Adonay ljolha-noflim, vzokef ljolha-kfufim.

Ain jol eleja ysaberu,

vAt noten la-hem et

ojlam bito.Pote-aj et yadeja, u-masbialjol jai ratzon.

Tzadik Adonay bjol

drajav, vjasid bjolmaasav.

Ka-rov Adonay ljol korav,ljol asher yikra-uhu

veemet.Rtzon yre-av ya-aseh, vetshavatam yishmavyosheyem.

Shomer Adonay et kol

ohavav, vet kolha-rshaim yashmid.

Thilat Adonay ydaber pi,

vivarej kol basar Shemkodsho lolam va-ed.

Va-anajnu nvarej Ya,

meAt vad olamHalluYah!

M.ExA c i L zxEabE ,Ex n i L zEkl n cFa lx cd cFakE ,eizxEaB mc d ip a l ri cFd.FzEkl n nM zEkl n L zEklL Y l W n nE ,mi nlFr l

k A.xce xC l qk l dedi KnFk l s wFfe ,mil tP d ll.mitEtM d rz m dl o zFp dY e ,ExA U i Lil lk ipi

`

.FYr A ml k Rk l ri A U nE ,L ci z g zF.oFvx i g l vk A dedi wi Ck A ci qg e ,eikx C l.eiUr n l wk l dedi aFxEd x w i x W lk l ,ei xw l.z n a xr n W i mzr e W z e ,dUri ei x i oFv

.mri yFie WM z dedi xnFM z e ,eiad ll.ci n Wi mi rW xd YM K xai e ,i R x A c i dedi zN dm W xUA l

w.cre mlFrl FW c,mlFr cr e dYr n ,Di K xa p Ep gp e

.DiEll d


43/141


44/141

44

SALMO 146 une erpAlluYa hallu nafshi etAdonay.

Alla Adonay bjayai

azamra lElohai bodi.Al tivtju vindivim bvenadam she-ain lo tshu-ah.

Tetzeh rujo yashuv ladmatoba-yom ha-hu avdueshtonotav.

Ashr she-El Ya-akovbezro sivro al AdonayElohav.

Oseh shamayim varetz etha-yam vet kol asher bamha-shomer emet lolam.

Oseh mishpat la-ashukimnoten lejem la-revimAdonay matir asurim.

Adonay poke-aj ivrimAdonay zokef kfufimAdonay ohev tzadikim.

Adonay shomer et gerimyatom valmana yodedvderej rsha-im yavet.

Yimloj Adonay lolamElohayij Tzyon ldor va-dorAlluYah.

:ded iz i W tp i l l d DiEll d:i cFrA i dl` l dx Of iI g A ded i dl l d

Fl oi W mc oa A miai c p a Egh a Yl:drEWz

Ec a `Edd mFIA Fzn c l a Wi FgEx `v Y:eizpY Wr

:eidl ded ilr Fx a U Fxfr A awri l W i x W Mz e mI dz u x e m i nW d UrmAxW l

:mlFrl z n x nX dded i miar xl m g l o zp miwEWr l hR W n d Ur

:mi xEq xi Y na d ded i mitEtM s wf ded i mi x e r g wR ded i

:mi wi C vK x c e c cFri dpn l e mFzi mi xBz x nW ded i

:zEr i mi rW x

xce xc l oFIv K i dl mlFrl ded i Kl n i:DiEll d

Aleluy! Alaba al Eterno, alma ma! Loar a Adonay durante mi vida, Cantar a miDios durante mi existencia.

No confes en los poderosos, pues el hombre no puede salvar.Cuando el halite divino lo abandona, y retorna al polvo, en equel da se descanecen susproyectos.

Bienaventurado quien confa en la ayuda del Dios de Israel, quien deposita su esperanzaen Adonay su Dios.

Creador de los cielos y la tierra, del mar, y de cuanto en ellos hay; l mantiene Su verdadpara siempre.

l, vindica la causa de los oprimidos, prove alimento a los hambrientos.Adonay, libera a los cautivos, Adonay restituye la vista a los desprovistos de ella.l levanta a los sometidos, y prodiga Su amor a los justos.Adonay protg a los extranjeros, eleva al hurfano y a la viuda; l frustra la senda de los

impos.Adonay reinar hasta la eternidad, Tu Dios, oh Sin, a travs de las generaciones.

PESUKEI DE ZIMRA


45/141


SALMO 147HalluYa ki tov zamra

Elohnu ki na-im navathilah.

Boneh Yrushalayim Adonaynidj Yisrael yjanes.Rofeh lishvur lev u-mjabesh

latzvotam.Moneh mispar la-kojavim

ljulam shemot yikra.Gadol Adonenu vrav ko-aj

litvunato ain mispar.Moded anavim Adonay

mashpil rsha-im ad aretz.

Enu la-Adonay btoda zamrulElohnu vjinor.Ha-mjaseh shamayim bavim

ha-mejin la-aretz matarha-matzmiyaj ha-rim jatzir.

Noten livhema lajma livnorev asher yikra-u.

Lo vigvurat ha-sus yejpatz lovshok ha-ish yirtzeh.

Rotzeh Adonay et yre-av et

ha-myajalim ljasdo.Shabji Yrushalayim et

Adonay halli ElohayijTziyon.

Ki jizak brij sharayij berajbanayij bkirbej.

Ha-sam gvulej shalom jelevjitim yasbiyej.

Ha-shole-aj imrato aretz admhera yarutz dvaro.

Ha-noten sheleg ka-tzamerkfor ka-efer yfazer.

Mashlij karjo jfitim lifnka-rato mi ya-amod.

Yishlaj dvaro vyamsemyashev rujo yizlu mayim.

Magid dvarav lYa-akov jukavu-mishpatav lYisrael.

zne erpmi rpiM Epidl dx Of aFhiM DiEll d

:dN d z de`p

:qP k i l x U i i g c p ded i m i lWExi dpFA:mzFaSr l W A g nE a l i xEaW l ` tFx

:`x w i zFnW mN k l mi akFMl xR q n dpFnoi FzpEaz l gMa x e EpipFc lFcB

:xR q nmi rW x liR W n ded i miepr c cFrn

:u x i cr:xFP k a Epi dl` l Ex Of dcFzA dedi l Epr

xhn u x l oi k O d miar A m i nW d Q k n d:xi vg mi xd gi n v O d

x W a xr ip a l Dn g l dn d a l o zFp:E`x w i

Wi d i wFWa l uR gi qEQ d z xEab a l:dv x i

mi lgi n dz ei x iz ded i d vFx:FC q g l

K i dl i l l d ded iz m i lWExi i g A W:oFI v

:K A x w A K ipA K x A K ixr W i gi x A wG giM:Kri A Ui mi H g al g mFlW K lEaB mV d

:Fxa C uExi dx d ncr u x Fzx n g lX d:xG t i x t M xFt M x nS M b l W o zP d:cnri i n Fzxw ip t l mi Y t k Fg x w Ki l W n

:m inElG i FgEx a Xi m q ni e Fxa C g l W ieihR W nE eiT g awri l eixa C ciB n

:l x U i l


46/141

46

Lo asa jen ljol goyu-mishpatim bal yda-umHalluYah.

k l o k dUr lmErc ilA mihR W nE iFBl:DiEll d

Aleluy cuan es cantar a Dios, y agradable dirigirle loores.Pues l reconstruir Jerusalem, reunir a los disperses de Israel.Reconforta a los corazones desgarrados, les cura sus Dolores.Estableci el nmero ilimitado de estrellas, a las constelaciones llama

con nombres.Magno es nuestro Dios poderoso, Su sabidura es enefable.Adonay eleva a los humildes, humillando a los impos hasta el polvo.Entonen Cnticos de gracia a Adonay, canten para nuestro Dios con

la ctara.l recubre el cielo con nubs, para proporcionar lluvia a la tierra.

Hace germinar la vegetacin de los montes, as prove de sustento alreino animal, a los polluelos del ciervo que lo reclaman.

Desdea la fuerza del caballo, la valenta del guerrero no ama.Mas lama a los que Lo veneran, a los que confan en Su

benevolencia.Alaba a Adonay, oh Jerusalem loa a tu Dios, oh Sin.l protg tus cuidades, Bendice a tus pobladores.Confiere la paz a tus fronteras, te proporciona alimento y hartura.Su mandato se sumple en la tierra, Su

palabra con celeridad se afirma.

Hace caer la nieve cual vellones de lana,esparce la escarcha cual ceniza.

Hace caer el hielo cual mendrugos,quin resiste a su fro?

Por su mandato sobreviene el deshielo, elviento sopla y corren las aguas.

Revel Sus palabras a Jacobo, sus leyes yjuicios a Israel.

No as a las dems naciones, pues Sus juicios ellas ignoran. AleluYa.

PESUKEI DE ZIMRA


47/141


SALMO 148 jne erpHalluYa hallu et Adonay

min ha-shamayimhalluhu bamromim.

HalluHu kol malajavhalluHu kol tzva-av.

HalluHu shemesh vyare-ajhalluHu kol kojv or.

HalluHu shmha-shamayimvha-mayim asher me-alha-shamayim.

Yhallu et Shem Adonay kiHu tziva vnivra-u.

Va-ya-amidem la-ad lolamjok natan vlo ya-avor.

Hallu et Adonay minha-aretz taninim vjolthomot.

Esh u-varad sheleg vkitorruaj sara osa dvaro.

He-harim vjol gva-ot etzpri vjol arazim.

Ha-jaya vjol bhema remesvtzipor ka-naf.Malj eretz vjol lumim

sarim vjol shoftaretz.

Bajurim vgam btulotzkenim im narim.

Yhallu etShem Adonay kinisgav Shmo lvadohodo al eretz

vshamayim.Va-yarem keren lamo thilaljol jasidav lifnYisrael am krovohalluYa.

EdEll d m i nX do n ded iz Ell d DiEll d:mi nFxO A

M EdEl l dM EdEl l d eik l nl:ei a vlM EdEl l d g xi e W n W EdEl l d:xF` i a kFMl

lr n x W m i O d e m inX d i n W EdEll d:m inX d

:E`x a p e dE v Ed i M ded i m Wz El l d ig mlFrl crl m ci nrIe:xFari l e o zpw

mi pi P Y u x do n ded iz Ell dk e:zFnd Yl

dUr dxr q gEx xFhiw e b l W cxaE W:Fxa ck e mi xd dk e i x R ur zFra Bl:mifx lk e dI g d:spM xFR v e U n x dn d Al

k e u x ik l n

k e mi xU miO ll

i h tWl :u x :mi xr pmr mi p wf zFlEz Amb e mi xEgA

FC a l FnW aB U piM ded i m Wz Ell d i:m inW e u x lr FcFd

k l dN d Y FOr l o x w m xIeip a l eici qgl:DiEll d Fax wmr l x U i

PESUKEI DE ZIMRA


48/141

48

AleluYa, alaben a Dios, en los cielos.Lenle en las Alturas.

Lenle todos Sus ngeles, albenle todas las huestes.Lenle sol y luna, albenle todos los lucers.

Lenle cielos infinitos, y las aguas de los cielos.Alaben Su Nombre, pues por Su mandato fueron creados.

Los Afirm oara la eternidad, les fij limites,que no sobrepasarn.

Alaban a Adonay en la tierra, ballenas y abismos.El fuego y el granizo, la nieve y la niebla,

La tempestad que Su mandato genera.Los montes y las colinas,rboles frutales y cedros.

Fieras y animals,reptiles y aves aladas.

Los reyes de la tierra,y todas las naciones, prncipes y jueces de la tierra.

Los jvenes y las doncellas,los ancianos y los adolescents.

Alaben todos el Nombre de Dios,pues nicamente l es exaltado.

Su Gloria se manifiesta en los cielos y en la tierra.l elev el honor de Su pueblo, Sus creyentes Lo alaban.

Israel Su pueblo predilecto Le venera. Aleluy.

PESUKEI DE ZIMRA


49/141


SALMO 149 yne erpHal-luYa shiru la-Adonay shir

jadash thilato bikhaljasidim.

Yismaj Yisrael bosav bnTziyon yagilu vMalkam.

Yhallu Shmo vmajol btofvjinor yzamru Lo.

Ki rotzeh Adonay bamo yfa-eranavim bi-shu-ah.

Yalzu jasidim bjavodyrannu al mishkvotam.

Rommot El bigronam vjerevpifiyot byadam.

La-asot nkama ba-goyimtojejot bal u-mim.

Lesor maljehem vzikimvnijbdehem bjavlvarzel.

La-asot ba-hem mishpat ka-tuvha-dar Hu ljol jasidavhalluYah.

FzN d Y Wcg xiW dedi l ExiW DiEll d:mi ci qg l d w A

Elibi oFIvip A eiUr A l x U i g n U i:mM l n a

:FlEx Of i xFP k e sz A lFgn a Fn W El l d i:drEWiA mi epr x t i FOr A ded i d vFxiM

:mzFaM W nlr Ep P x i cFak A mi ci qg Ef l ri:mci A zFI ti R a x g e mpFxb A l zFn nFx:mi O lA zg kFY miFBA dnw p zFUr l

i l a k A m di c A k p e miTf A m di k l n xq l:lf x a

`Ed xcd aEzM hR W n m dA zFUr lk l:DiEll d eici qgl

Aleluy. Entonen a Dios un Nuevo cntico,proclamen Sus loores en las congregaciones de los piadosos.Delitese Israel con Su Hacedor,

Regocjense los hijos de Sin con su Rey.Alaben Su Nombre con danzas.

Entonen Cnticos con panderos y ctaras.Porque place a Dios su pueblo,

glorifica a los humildes con Su salvacin.Regocjense en sus lechos.

En las batallas, con las espadas, pronuncie su boca loores a Dios.

l ajusticiar a sus enemigos,castigar a las naciones opresoras.

Encadenar a sus reyes con cadenzas,a sus prncipes con ligaduras de hierro.

Para someterlos al juicio prescritoGloria es l para sus piadosos!

Aleluy.


50/141

50

SALMO 150 be erpHalluYah!

Hallu El bkodsho

HalluHu birkiya uzo:HalluHu bigvurotav

HalluHu karov gudlo

HalluHu bteka shofar

HalluHu bnevel vjinor:

HalluHu btof u-majol

HalluHu bminim vugav:

HalluHu btziltzl shama

HalluHu btziltzl truah

Kol ha-nshama thalel Ya,

HalluYah!Kol ha-nshama thalel Ya,

HalluYah!

w A l El l d DiEll dFW c

:FGr ri w x A EdEl l deizxEab A EdEl l d:Fl CB ax M EdEl l d

xtFW r w z A EdEl l d:xFP k e l ap A EdEl l dlFgnE sz A EdEl l d

:abEre mi P n A EdEl l dr nW i l v l v A EdEl l d

:drEx z i l v l v A EdEl l d:DiEll d Di lN d Y dnW P d lM:DiEll d Di lN d Y dnW P d lM

Aleluy.Alaben a Dios en Su Santurio,

albenle en el firmament de Su Gloria.Canten sus maravillas,

proclamen Su manifesta grandeza.Lenle al son del shofar,

albenle al son del arpa y la ctara.Lenle con pander y danza,

albenle con flautas e instrumentos varios.Lenle con cmbalos resonantes,

albenle con cmbalos de Jilo.Todo ser viviente alabe a Dios! Aleluy.


51/141


Nishmat kol jai, tvarej et

Shimja Adonay Elohnu, vruaj

kol basar tfa-er u-tromem

zijrja Malkenu tamid, min

ha-olam vad ha-olam At El,

u-mibaladeja ain lanu mlejGo-el u-Moshiya, Podeh

u-Matzil u-Mfarnes u-Mrajem

bjol et tzara vtzukah, ain lanu

mlej ela At. Eloh

ha-rishonim vha-ajaronim,

Eloha kol briyot, Adon kol

toladot, ha-mhulal brov

ha-tishbajot, ha-mnaheg olamo

bjesed, u-vriyotav brajamim.

Va-Adonay lo yanum vlo

yishan, ha-morer yshenimvha-mekitz nirdamim,

vha-mesi-aj ilmim, vha-matir

asurim, vha-somej noflim

vha-zokef kfufim, Lja lvadja

anajnu modim. Ilu finu maleh

shira ka-yam, u-lshonenu rina

ka-hamon galav, vsiftotenu

shevaj kmerjav rakiya,

venenu mirot ka-shemesh

vjayare-aj, vyadenu frusot

knishr shamayim, vraglenukalot ka-ayalot, ain anajnu

maspikim lhodot Lja, Adonay

Elohnu vEloh avotenu,

u-lvarej et Shimja, al ajat

me-alef elef alf alafim vrib

rvavot pamim, ha-tovot

she-asita im avotenu vimanu.

Mi-Mitzrayim galtanu

Adonay Elohnu, u-mi-bet

avadim pditanu. Bra-av

zantanu, u-vsava kilkaltanu,

me-jerev hitzaltanu, u-mi-dever

milattanu, u-me-jolayim ra-im

vne-emanim dilitanu. Ad hena

azarunu rajameja vlo azavunu

M z n W pL n W z K xa Y ,ig lEpidl dediM gExex t Y xUA l

cr e mlFrd o n ,cinY EpM l n L x kf m nFxzEKl n Epl oi Li cr l A nE ,l dY mlFrdm g x nE qp x t nE li S nE d cFR ,ri WFnE l FB

k A`N K l n Epl oi ,dwEve dxv zr lDFl ,mipFxg d e mipFW` xd i dl .dY

MM oFc ,zFI x A lax A lN d n d ,zFclFY leizFI x aE ,cq g A FnlFr bdp n d ,zFgA W Y d

x xFrn d ,oWi i l e mEpi l dedie .mi ng x A,min N gi U O d e ,minC x p uiw O d e mip W is wFGd e ,mil tFp KnFQd e ,mi xEq xi Y O d eEpit EN .mi cFn Ep gp L C a l L l ,mitEtM,eiNB oFnd M dP x EppFWlE ,mI M dxi W ` lnEpipir e , ri wx i ag x n M g a W EpizFzt U ezFUExt Epi ci e , g xI k e W n X M zFxi noi ,zFlI M zFNw Epil b x e ,minW i x W p MEpidl dedi ,Ll zFcFdl miwi R q n Ep gp z g l r ,L n W z K xa lE ,EpizFa i dl`ezFaa x i A x e mitl i t l s l ,sl nEpizFa m r zi Ur W zFaFHd ,minr R,Epidl dedi ,EpY l B m i x v O n .EpO r e,EpY pf arx A .Epzi c R mi car ziA nEx a C nE ,EpY l S d a x g n ,EpY l M l M raU aE

g nE ,EpY h N n.Epzi N C mipn p e mirx m ilEpEafr l e ,Ling x EpExfr dP d cr


52/141

52

jasadeja val titshenu AdonayElohnu la-netzaj. Al kenevarim she-pilagta banu,vruaj u-nshama she-nafajta

bapenu, vla-shon ashersamta b finu, hen hem yoduvivarju viy-shabju vi-fa-aruvi-rommu vya-aritzuvyakdishu vyamliju etShimja Malkenu. Ki jol pehLja yodeh, vjol la-shon Ljatishava, vjol berej Lja tijra,vjol koma lfanejatishtajaveh, vjol lvavotyirauja, vjol kerev u-jla-yot

yzamru li-Shmeja ka-davarshe-katuv, kol atzmotaitomarnah, Adonay mi jamojamatzil ani me-jazak mimenuvani vevyon mi-gozlo. Miyidmeh Laj, u-mi yishvehLaj, u-mi ya-aroj Laj, ha-Elha- Gadol ha-Giborvha-Nora, El Elyon Konehshamayim va- aretz.

Nhalelja u-n shabejajau-nfa-erja, u-nvarej etShem kod sheja, ka-amur,lDavid, barji nafshi etAdonay, vjol kravai et

Shem kodsho.

.g vpl ,Epidl dedi ,EpW H Y l e ,Li cqgdnW pE gExe ,EpA Y b N R W mi xa o M lr,Epit A Y n U x W oFWl e ,EpiR A Y g tP W

En nFxie Ex ti e EgA Wi e Ek xai e EcFi md o d.EpM l n L n W z Ekil ni e EWi C wi e Evi xri e

k i Mk e ,d cFi Ll d R l,r aX z L l oFWl lk ek e ,r x k z L l K x A lLipt l dnFw l

k e ,deg Y W zk e ,LE`xi i zFaa l la x w lM ,aEzM W xaC M ,Ln W l ExOf i zFil kEl

li S n ,LFnk i n ,dedi ,dp x n Y i zFnvr.FlfB n oFia e i pr e ,EPO n wfg n i prn xr i nE KN d W i i nE KN d n c iKl KoFi l r l ` FP d e xFAB d lFcB d l dLg A W pE Ll N d p .u mi nW dpww m W z K a pE L x t pEL W c

dedi z i W tp i k xA c e l xEn Mk em W z i a w l.Fy cEl alma de todo ser viviente dendice Tu Nombre, Adonay Dios nuestro; yel espritu de todo mortal exalta y glorifca Tu recuerdo, oh Rey nuestro.T perduras a travs de toda la eternidad, y no tenemos nada except T,

Rey nuestro, Redentor y Salvador, que nos salvas de todo mal y nossustentas en todas nuestras horas de angustia y malestar. T solo eresnuestro Rey, desde el comienzo del tiempo hasta la postrimera. Creadorde todos, Seor de todas las generaciones, para Ti la humanidad entonacantos de Gloria, T riges Tu mundo con misericordia y a sus habitantscon magnanimidad. Tu Providencia, oh Dios est siempre con nosotros.T despiertas a los sumidos en el sueo, concedes lqa palabra a quienes


53/141


caracen de ella, liberas a los sometidos y los mantienes erguidos. Pore sohacia Ti solo dirigimos nuestras oraciones.

Y aunque nuestra boca estuviese llena de canciones como el murmullo del

mar, y nuestra lengua cantase como el estruendo de sus olas; aunquenuestros labios pronunciaran tantas alabanzas como la infinitude del cieloy nuestros ouos alumbrasen como el sol y la luna; aunque nuestras manosestuviesen tendidas en oracin tan alto como las alas de las guilas ynuestros pies se dirigiesen a los templos con la rapidez de las gacelas; anas, no podramos cantar Tu infinita Gloria, ni agradecer tus innumerable

bondades, que Hiciste con nosotros en el presente e hiciste con nuestrospadres en el pasado.

De Egipto nos liberaste, de la servidumbre nos rescataste. En tiempos dehambre nos concediste alimento, nos mantuviste con la abundancia y lahartura. Nos rescataste del terror de la espada, nos protegiste de lasepidemias. Nos salvaste de plagas y enfermedades. Siempre nosacompa Tu bondad, Tu misericordia, jams nos abandon. Plzcate, ohDios, no abandonarnos nunca jams. Por todo esto, cada rgano quecreaste de nuestro cuerpo; el alma, que insuflaste en nuestro ser, y el poderde la palagra que nos concediste, todos ellos al unison cantarn Tu Gloriay exaltarn la soberana de Tu Nombre, Rey nuestro.

Todos las bocas, prorrumpirn en gracias a Ti.Todas las lenguas jurarn por Tu Santo Nombre.

Todas las rodillas se doblegarn ante tu majestad.Todos los hombres se postrarn ante Ti.Todos los corazones Te venerarn.Toda la intimidad de nuestro ser vibrar ante Tu excelso Nombre.

Pues as estescrito: Cada fibra de mi ser proclamar: Quin te iguala,oh Adonay? Tliberas al pobre de manos de su opresor, y al indigente ymenesteroso de manos del usurpaddor de sus derechos. Quin te iguala? Quin se ase,ekp a Ti? Dios magnnimo, exaltado y reverenciado: Diosaltissimo Creador del cielo y de la tierra. Te alabaremos y glorificaremos,

bendeciremos Tu sagrado Nombre, pues as est dicho en los salmos de

David: Mi alma dendice a Dios, y todo mi ser ora a Su Santo Nombre.


54/141

54

Ha-El bta-atzumot u-zeja,ha-Gadol bi-jvod Shmeja,

ha-Gibor la-netzaj, vha-Norabnoroteja. Ha-mlej ha-Yoshev al kiseh ram vnisa.

cFak A lFcB d LG r zFnvr z A l d` FP d e g vpl xFAB d L n Wm Q M l r a WFId K l O d LizF` xFp A .`V p e

Oh Dios, Tu poder es infinito, ineffable la Gloria de Tu Nombre. Magnnimo parala eternidad, reverenciado por Tus obras, Tu trono es elevado, Tu reino es

supremo.

Shojen ad, marom vkadoshShmo. Vjatuv, rannu tzadikim

ba-Adonay, laisharim navathila. Bfi ysharim tithalal,u-vdivr tzadikim titbaraj,u-vilshon jasidim titromam,u-vkerev kdoshim titkadash.

.FnW yFcw e mFxn c r o kFW,aEzk ede`p mi xW i l ,dediA miwi C v EpP xi x a c aE ,lN d z Y mi xW i i t A .dN d z

mi ci qg oFWl aE ,K xA z Y miwi C v.WC w z Y mi WFcw a x w aE ,mnFx z Y

T que perduras por siempre, jams, enaltecido y santificado es tu Nombre.Pues as est escrito: Aclamen a Dios, ustedes los justos, ustedes los rectosoren a l. Por la boca de los rectos sers reverenciado. Por las palabras delos justos sers bendecido. Por la lengua de los piadosos sers exaltado. Losconsagrados a Ti, Te santificarn con todo su ser.

U-vmakhalot rivvot amja

bet Yisrael,brina yitpa-arShimja Malkenu, bjol dorva-dor, she-ken jovat kolhaitzurim, lfaneja AdonayElohnu vEloh avotenu,lhodot, lhalel, lshabe-aj,lfa-er, lromem, lha-der,lvarej, laleh u-lkales, al koldiv-r shirot vtishbjotDavid ben Yishai avdja

mshijeja.

l U i ziA L O r zFa a x zFld w n aE,k A ,EpM l n L n W x R z i dP x AxFC l

M z aFg o M W ,xFcededi Lipt l ,mi xEvi d l ,EpizFa i dl`e Epidl lN d l zFcFdlK a l x d l m nFxl x t l g A W lM l r q N w lE dN r lFxi W i a C l.L gi W n L C a r i W i o A c e zFg A W z e

Las congregaciones de Israel, y las nultitudes de Tu pueblo glorificarn TuNombre a travs de las generaciones. Pues es el sagrado deber de toda Tucreacin, Dios nuestro y de nuestros padres, agradecerte y orar por Ti.Entonamos himnos y canciones, dedicados a Tu Gloria por David hijo deIshai, Tu servidor y Tu ungido.


55/141


Yishtabaj Shimja la-adMalkenu, ha-El ha-mlejha-Gadol vha-Kadosh

ba-shamayim u-va-aretz. KiLja na-eh, Adonay ElohnuvEloh avotenu, shiru-shvajah, halel vzimrah,oz u-memshalah, netzaj,gdula u-gvurah, thilavtiferet, kdusha u-maljut.Brajot vhoda-ot me-At

vad olam.

Baruj At Adonay, El mlej

gadol ba-tishbajot, Elha-hoda-ot, Adonha-nifla-ot, ha-bojer bshirzimrah, mlej, El, jha-olamim.

Ep M l n crl L n W g A Y W iKl O d l dL l i M .u x aE mi nX A WFcT d e lFcB d

xi W ,EpizFa i dl`e Epidl dedi ,d p,g vp ,dlW n nE fr ,dx nf e l N d ,dga WEdX c w ,z x t z e dN d Y ,dxEabE dN c B

.zEkl nEr e dY r n zF` Fd e ze k A .mlFrKExAlFcB K l n l ,dedi dY

oFc ,zF`cFdd l ,zFgA W Y A

,dx nf i xi W A x gFAd ,zF`l t P d.minlFrd i g ,l ,Kl n

Sea alabado Tu Nombre por siempre jams, Rey nuestro. T eres Dios, Reynuestro, exaltado en los cielos, invocado en la tierra. Dios nuestro y denuestros padres, solo a ti corresponde dirigirnos en alabanzas y oraciones,aclamando Tu soberana y Tu reino, Tu eternidad, Tu grandeza, Tu Gloria,

Tu santidad. Hacia Ti elevamos nuestras bendiciones y agradecimientosahora y siempre. Bendito eres T Adonay, Rey excelso. T eres artifice demaravillas y aceptas nuestros himnos y oraciones. Rey eterno, Fuente de vidapara el universo. Amen.


56/141

56

JATZI KADDISH yicw ivg

de pieYitgadal vyitkadashShmeh raba, Amen.Balma di-vra jiruteh,vyamlij maljuteh,

bjayejon u-vyomejonu-vjay djol bet Yisrael,ba-agala u-vizman kariv,vimru, Amen.

Yheh Shmeh rabamvaraj lolam u-lalmalmaya.

Yitbaraj vyishtabaj,vyitpa-ar vyitromamvyitnaseh, vyithadarvyitaleh vyithalalShmeh dkudsha, BrijHu, Lela (u-lela) min kol

birjata vshirata,tushbjata vnejematada-amiran balma,vimru,Amen.

À x D n W W C w z i e l CB z io n .`n lr AoFkii g A ,D zEkl n Kil ni e ,D zEr x k `x a i C

k c iI g aE oFkinFiaE`lbr A ,l x U i ziA l

Ex n e ,ai xw o nf aE:.o n

m lr l K xa n À x D n W ` d iK xA z i .Ì n lr i n lr lE

m nFxz i e x R z i e ,gA Y W i e K xA z iD n W l N d z i e d Nr z i e x c d z i e ,`Vp z i e

`W cEw C,Èd Ki x A,M o n `Nr ll

`zxi W e `zk x A,`zngp e `zg A W Y.o n :Ex n e ,`n lr A oxi n C

El mundo que Dios ha creado segn Su voluntad, tribute gloria ysantificacin al Nombre del Eterno. Amn. Que Su reino sea

proclamado prontamente, en nuestros das y en vida de toda lacongregacin de Israel. Amn. Sea Su glorioso Nombre vendecidoeternamente. Exaltado, venerado y alabado, sea el Nombre delSanto Bendito l. Su Gloria es ineffable e infinita. Su magnificenciaes superior a toda expression humana. Amn.


57/141


BAR'JU ekxa(Si hay un minyan)

Leader:

Barju et Adonay ha-Mvoraj! !Kxa n d dedi z Ek xABendecid a Dios, pues l es digno de alabanza.

Congregation:

Baruj Adonay ha-Mvoraj lolamva-ed.

!cre mlFrl Kxa n d dedi KExABendito sea Dios hasta la eternidad.

Sintense

Baruj At Adonay, Elohnumlej ha-olam, Yotzer oru-Voreh joshej, Oseh shalomu-Voreh et ha-kol.

,mlFrd K l n Epidl ,dedi dY KExA` xFaE mFlW d Ur ,Kyg ` xFaE xF` xvFi

.lM d z Bendito eres Tu Adonay, Dios nuestro Rey del universe, creador de la luz,hacedor de la oscuridad, artifice de la paz, Creador de todas las cosas.

Por Los Dias Entre Semana

Ha-me-ir la-aretz

vla-darim alehabrajamim, u-vtuvo

mjadesh bjol yom tamid

maaseh vreshit. Ma rabu

maaseja Adonay kulam

bjojma asita, mala

ha-aretz kinyaneja. Ha-

mlej ha-mromam lvado

me-az, ha-mshubaj vha-

mfo-ar vha-mitnaseh

mimot olam. Eloh olam,

brajameja ha-rabim rajemalenu, Adon u-zenu, tzur

misgabenu, magen

yishenu, misgav ba-adenu.

,mi ng x A dilr mi xC l e u x l xi O dk A W C g n FaEhaEd Ur n cinY mFi l

mN M ,dedi LiUr n EA x dn .ziW` x ag A.Lpi p w u x d d ln ,ziUr dn k

gA W n d ,f n FCa l mnFxn d K lO di dl .mlFr zFni n ` Vp z O d e x t n d e

oFc ,Epilr m g x mi A xd Ling x A ,mlFraB U n Epr W i obn ,EpAB U n xEv EpG r.Epcr A


58/141

58

El baruj gdol de-ah, hejin

u-fa-al zohor ja-mah, tov

yatzar kavod lishmo, morot

natan svivot u-zo, pinot

tzva-av kdoshim, romm

Shaddai, tamid msaprimkvod El u-kdushato titbaraj,

Adonay Elohnu, al shevaj

ma-asheh yadeja, val mor or

she-asita yfa-aruja selah.

lAKExBlFc,drdoi klrtdi xg,dO haFx vMcFal,FnWnzFxF`po zqzFaia r,FGRzFPvei awmi WFci n nFW,i CYci ndedi K xA z Y .FzX c wE l cFaM mi x R q ni xF n lr e ,Lici d Wr n g aW lr Epidl

.dlQ LE x t i ziUr W xF`Al que ilumina la tierra y sus moradores con Su misericordia, y con Subondad renueva cada da la obra de la creacin. Cun grandes son Tusobras; Seor; todas ellas hechas con sabidura; la tierra est llena de Tusposesiones. T eres desde entonces el nico Rey para ser encumbrado;exaltado y glorificado y enaltecido desde los das de la creacin, Dios eterno.Con Tu gran misericordia compadcete de nosotros. Seor, Refugio nuestro,

Roca de nuestra fortaleza, Escudo de nuestra salvacin; s T nuestraproteccin. Dios bendito, grande en Tu sabidura; que estableciste e hicistefuncionar el resplandor del sol. Excelentemente creaste todo lo que da gloriaa Tu Nombre; rodeaste de luminarias el sitial de Tu fortaleza. Los queencabezan Sus sagrados ejrcitos exaltan al Omnipotente; y continuamenteproclaman la gloria de dios, por las preciadas obras de Tus manos, y por lasradiantes luminarias que creaste, las que Te glorificarn eternamente. Selah.

En Shabat

Ha-kol yoduja, vha-kol yshab juja,

vha-kol yomru, ain kadoshka-Adonay. Ha-kol yrommujaselah, yotzer ha-kol. Ha-Elha-pote-aj bjol yom daltot sha-armizraj, u-voke-a jalon rakiya,motzi jama mimkomah, u-lvanamimjon shivtah, u-me-ir la-olamkulo u-l yoshvav, she-bara bmidatha-ra- jamim. Ha-me-ir la-aretzvla-darim aleha brajamim.

U-vtuvo mjadesh bjol yom tamidma-aseh vreshit. Ha-mlejha-mromam lvado me-az,ha-Mshubaj vha-Mfo-arvha-mitnaseh mimot

lM d e ,LEg A W i lM d e ,LEcFi lM d

LEnnFxi lM d .dedi M WFcw oi ,Ex n ik A g zFRd l d .lM d x vFi ,dl QmFi l

ipFNg r wFaE ,gxf n i xr W zFzl Cdpa lE ,DnFwO n dO g `ivFn ,ri wxFN M mlFrl xi nE ,DY a W oFkO n.ming xd z C n A `xA W ,eia WFilE

.ming x A di lr mi xC l e u x l xi O dk A W C g n FaEhaEd Ur n cinY mFi l,f n FCa l mnFxn d K l O d .ziW` x azFnin ` Vp z O d e x t n d e gA W n d


59/141

59

olam. Eloh olam brajamejaha-rabim rajem alenu. Adonuzenu tzur misgabenu, magenyishenu, misgav ba-adenu. Ainkerkeja vain zulateja, efes

bilteja, u-mi domeh Laj. Ainkerkja Adonay Elohnu,

ba-olam ha-zeh, vain zulatjaMalkenu ljay ha-olam haba.Efes biltja go-alenu limotha-Mashiaj, vain domeh LjaMoshi-enu litjiyat ha-metim.

mi A xd Ling x A ,mlFr idl .mlFr,EpAB U n xEv EpG r oFc .Epilr m g xL M xr M oi .Ep cr A aB U n ,Epr W i obn

.KN d nFC i nE ,L Y l A q t ,L zlEf oi e,dG d mlFrA ,Epi dl dedi ,L M xr M oi .`A d mlFrd iig l EpM l n L zlEf oi e, gi WO d zFnil Epl FB L Y l A q t zI g z l Epri WFn LN d nFC oi e

.mi z O d

Todos Te agradecen, todos oran a Ti, todos dicen: nadie iguala la santidad deDios. Todos Te enaltecen eternamente Creador de todo. T abres cada da laspuertas de oriente. El sol irradia su luz sobre los habitants de la tierra. La lunailumina tu creacin por la noche. T ilumina al universe y a sus habitants contu misericordia. Con Tu bondad renuevas cada da con constancia la obra deTu creacin. T eres nico y eternamente exaltado. Creador del mundo,derrama Tu misericordia sobre nosotros. Nuestro salvador y protector. Nadiete iguala, nada existe except T. Sin Tu presencia nada tiene significado.Nadie Te iguala en este mundo, nada existe sin Tu presencia, en el mundovenidero. T sers el artifice de nuestra liberacin en la poca mesinica:nadie Te iguala, Salvador nuestro, que concedes la vida inmortal.

El Adon al kol ha-ma-asim,Baruj u-mvoraj bfi kol

nshama,Godlo vtuvo maleh olam,Da-at u-tvuna sovvim oto.Ha-mitga-eh al jayot

ha-kodesh,

M lr oFc l,miUr O d l AM i t A Kxa nE KEx,dnW p l B,mlFr `ln FaEhe Fl c .FzF` mi a aq dpEazE zr d,W cT d zFI g lr d B z O


60/141

60

Vnehdar bjavod alha-merkavah,

Zjut u-mi-shor lifn jiso,jesed vrajamim lifn jvodo.Tovim morot she-bara

Elohnu,Ytzaram bda-at bvina

u-vhaskel,Ko-aj u-gvura natan ba-hem,Lihyot moshlim bkerev tevel.Mle-im ziv u-mfikim nogah,

Na-eh zivam bjol ha-olam,Smejim btzetam vsasim

bvo-am,

Osim bema rtzon konam.Per vjavod notnim li-shmo,Tzohola vrina lzejer maljuto,Kara la-shemesh va-yizraj or,Ra-a vhitkin tzurat

ha-lvanah.Shevaj notnim Lo kol tzva

marom,Tiferet u-gdulah,Srafim vOfanim vjayot

ha-kodesh.

e,daM x O d lr cFak A xC dp f,F`q k ip t l xFWi nE zEkg.FcFak ip t l mi ng x e c qh,Epidl `xA W zFxF` n mi aF i,l M U d aE dpi a A zr c A mxvM,m dA o zp dxEabE g l.l a Y a x w A mi l WFn zFi d n,Dbp mi wi t nE eif mi l pk A mei f d ,mlFrd lU,m FaA mi UU e mz` v A mi g n r.mpFw oFv x dni A mi U R,FnW l mi p zFp cFak e x vd,FzEkl n x kf l dP x e dl w,xF` g xf I e W n X l `x .dpa N d z xEv oi w z d e d WM Fl mi p zFp g a,mFxn `a v l Y,dN c bE z x t U.W cT d zFI g e mi P tF`e mi tx

Nuestro Dios, Seor de toda la creacin, es bendecido por boca de todo ser.Su magnanimidad y bondad llenan el universe; la sabidura y la inteligenciaLo circundan. es exaltado por los seres celestiales, Su resplandor y Suhonra proclaman los ngeles. La rectitude y el mrito de sus hijos lleganhasta Su trono, la merced y la piedad constituyen Su reino. Con perfeccincre Dios las luminarias, exponents de Su sabidura e inteligencia. Dotadasde energa y poder, ejercen Su domino sobre el universe. Llenas deresplandor, irradiant su fulgor, todo el munco percibe la belleza de su luz.Alegres estn al salir, jubilosas al retornar, cumplen con reverencia lavoluntad de Su Creador. Gloria y honor tributan a Su Nombre, con alegrescanciones, aclaman Su reino. Nombr el sol e irradi Su luz, asimismoestableci la forma de la luna. En Sus Alturas, todas las huestes cantan Sualabanza, todos los seres celestials aclaman Su Gloria.

SERVICIO SHAJARIT DE SHABBAT Y DE YOM TOV


61/141

61

Titbaraj Tzurenu MalkenuvGoalenu Boreh kdoshim,

yishtabaj Shimja la-adMalkenuyotzer mshartim,va-asher mshartav kulamomdim brum olam,u-mashmiyim byira yajad

bkol, divr Elohim jayimu-mlej olam. Kulam ahuvim,kulam brurim, kulam giborim,vjulam osim bema u-vyira

rtzon konam. Vjulam potjimet pihem bikdusha u-vtohorah,bshira u-v-zimrah,

u-mvarjim u-mshabjim,u-mfa-arim u-ma-aritzim,u-makdishim u-mamlijim:

` xFA Epl b e EpM l n Ep xEv K xA z Y,miWFcwEp M l n c rl L n W g A Y W i

mN M eiz xW n x W e ,mi z xW n x vFid x i A miri n W nE ,mlFr mEx A mi c nFrK l nE miI g midl i x a C ,lFwA c gi

.mlFrN M mi xExA mN M mi aEd mN Md x i aE dni A mi Ur mN k e mi xFABm di R z mi g zFR mN k e .mpFw oFv xh aE dX w Ad nf aE d i W A d mi x t nE mi g A W nE mik xa nE:miki l n nE mi Wi C w nE mivi xr nE

Hasta la eternidad ser Bendito nuestro Protector, Rey nuestro y Redentor,Creador de los seres angelicales. Sea Tu Nombre eternamente alabado.Creador de Tus divines mensajeros que permanecen en las alturas deluniverse. Desde sus celestials mbitos ellos invocan las palabras del DiosEterno y Rey Eterno. Con amor cumplen su mission, con irresistible poder yrenerencia ejecutan la voluntad de su Creador.

Et Shem ha-El, ha-mlejha-Gadol, ha-Gibor vha-Norah, kadosh Hu. Vjulammkablim alehem ol maljutshamayim zeh mizeh, vnotnimrshut zeh la-zeh, lha-kdishlyotzram bnajat ruaj, bsafavrura u-vinimah, kdushakulam kejad onim vomrim

byirah:

xFAB d lFcB d K l O d l d m W z .`Ed WFcw ` FP d emi l A w n mN k emi p zFpe ,dG n df mi nW zEk l n lr m di lrz gp A mx vFil Wi C w d l ,dfl df zEW xdX c w ,dni r p aE dxExa dtU A , gEx

:d x i A mi x nF`e mi pFr cg M mN M

Con santidad y pureza sus bocas prorrumpen en alabanzas y cnticos,invocando el sagrado Nombre del excelso Soberano. Todos aceptan conregocijo su divina misin, santificando a su Creador y otorgndosemutuamente este provolegio, con quietud. Con verbo intelligible y sagradameloda todos al unison proclaman:


62/141

62

Kadosh, kadosh, kadosh,Adonay tzva-ot, mlo jol

ha-aretz kvodo.

,zFà v dedi ,WFcw ,WFcw ,WFcwk l n.FcFaM u x d l

Santo, santo, santo es el Seor de las huestes. Toda la tierra est llena de

Su Gloria.

Vha-Ofanim vjayot ha-kodeshbra-ash gadol mitnasimlu-mat Srafim, lu-matammshabjim vomrim:

lFcB Wr x A W cT d zFIg e miP tF`d emzO r l ,mitx U z Or l mi Vp z n

:mi x nFè mi g A W nEntonces todos los seres celestials elevan con estruendo sus voces

proclamando:

Baruj kvod Adonay mi-mkomo. .FnFw O n dedi cFa M KExABendita sea la Gloria de Dios, desde el lugar de Su residencia.

LEl baruj nimot yitenu,lmlej El jai vkayamzmirot yomeru vtishbajotyashmiyu, ki Hu lvado po-elgvurot, oseh jadashot, ba-almiljamot, zoreh-a tzdakot,matzmi-aj yshu-ot, borehrfu-ot, nora thilot, Adon

ha-nifla-ot, ha-mjadeshbtuvo bjol yom tamidma-aseh vreshit. Ka-amur,

loseh orim gdolim, kilolam jasdo. Or jadash alTziyon ta-ir, vnizkeh

julanu mhera loro. BarujAt Adonay, Yotzerha-morot.

mI w e i g l K l n l ,EpY i zFnir p KExA l lÈd iM ,Eri n Wi zFgA W z e Exn i zFxnflr A ,zFWcg d Ur ,zFxEaB lrFR FCa l,zFrEWi gi n v n ,zFwc v r xFf ,zFng l noFc ,zFNd z `xFp ,zFÈt x ` xFA

,zF`l t P dk A FaEh A W C g n d

mFi ld Ur l ,xEn M .ziW` x a d Ur n ci nYxF` .FC q g mlFrl i M ,milc B mi xF`dx d n EpN k d Mf p e ,xi Y oFIv lr Wcg.zFxF` O d x vFi ,dedi dY KExA .FxF` l

Cantemos agradables melodas a Dios. Entonemos himnos y cnticos al Eterno.Porque solo l, es hacedor de maravillas, renovando con constancia Su creacin. lemprende las batallas contra el mal, sembrando la justicia y hacienda brotar lasalvation. l cura nuestras enfermedades. Por eso, les venerado. les hacedorde maravillas. Con Su bondad renueva cada da Su obra de creacin, como estdicho: l es Creador de los grandes astros luminosos, pues Su merced es infinita.Ilumina con una nueva luz a Sin, oh Dios, y haz que todos tengamos el mrito depercibirla. Bendito eres T Adonay, creador de las luminarias.

SERVICIO SHAJARIT DE SHABBAT Y DE YOM TOV


63/141

63

Ahava raba ahavtanuAdonayElohnu, jemla gdola vitera

jamalta alenu. AvinuMalkenu, ba-avur avotenushebatju vja, vatlamdem juk

jayim, ken tjonenuu-tlamdenu. Avinu, ha-avha-rajaman, ha-mrajem rajemalenu, vten blibenu lhavinu-lhaskil, lishmoa, lilmodu-llamed, lishmor vla-asotu-lka-yem et kol dvr talmudTorateja bahavah. Vha-erenenu bTorateja, vdabek

libenu bmitzvoteja, vyajedlvavenu lahava u-lyira etShmeja, vlo nevosh lolamva-ed. Ki vShem kodshjaha-gadol vha-nora ba-tajnu,nagila vnismja bi-shu- ateja.(Those wearing tallitot may gather the

four tzitzit together in the left hand in

preparation for the Shema)

Va-ha-viyenu lshalom me-arbakanfot ha-aretz, vtolijenu

kommiyut lartzenu, ki El po-elyshu-ot At, u-vanu vajartami-kol am vla-shon.Vkeravtanu lShimja ha-gadolsela be-emet, lhodot Ljau-lYajedja bahavah. BarujAt Adonay, ha-bojer bamo

Yisrael bahavah.

EpY a d dA dad Epidl dediEpi a .Epilr Y l ng d zi e dlFcb dl n gL a EghA W EpizFa xEar A EpM l ng Y o M miI g i T g m O l YE p O l zE EpPm g m g n d ong d a d Epi a li M U d lE oi ad l EpA l A o z e EpilrzFUr l e xn W l c O l lE cn l l rn W lM z mI w lEz FY cEn l z i a C l dad A.w A c e ,L zxFzA Epipir x d e

dad l Ep aa l c gi e ,Li ze v n A Ep A lmlFrl WFap l e ,L n W z d x i lEw m W a i M .cre`xFPd e lFcB d L W c

,EpghAg n U p e dli bpzrEWiA.,u x d zFtp M r A x n mFlW l Ep i adelrFR l i M ,Epv x l zEIn nFw Epki lFze

M n Y x ga EpaE ,dY zFrEWimr l.oFWl edl q lFcB d L n W l EpY a x w e

.dad A L c gi lE Ll zFcFdl ,zn Al U i FOr A x gFAd dedi dY KExA.dad ATu eterno amor nos concediste, oh Dios. Tu ternura y compassion nos has prodigado. Nuestro Padre y nuestro

Rey, extiende sobre nosotros el mrito de nuestros patriarcas que siempre confiaron en Ti, y que dirigiste porla senda de la vida ensendoles Tus leyes. Con Tu magnanimidad, ensanos Tus leyes tambin a nosotros.Padre misericordoso, concede a nuestro corazn la capacidad de comprender y discerner. Para que podamosentender las palabras de Tu Tor, para que nuestro corazn sea adicto a Tus preceptos, permaneciendo unidoslos sentimientos de amor y reverencia a Tu Nombre. Haz que nunca sintamos vergenza por la profesin denuestra fe. Porque solo en Tu excelso y sagrado Nombre confiamos. Haz pues, que Tu salvacin sea motive denuestro regociuo. Renenos de los cuatro rincones de la tierra, y condcenos erguidos hacia nuestra tierra;

pues T eres el artifice de nuestra liberacin. T nos elegiste entre los pueblos, y nos acercaste a Tu servicio,para proclamar Tu excelso Nombre y unidad con fe y amor. Bendito eres T Adonay, que elegiste a Tu puebloIsrael con amor.


64/141

64

SHEMA rny(If there is no minyan, say first:)

El mlej ne-eman

on p Kl n l Dios, Rey Fidedigno.

Shma YisraelAdonay Elohnu,

Adonay Ejad.

.cg dedi ,Epi dl dedi ,l x U i r n W

Escucha, oh Israel, Adonay es nuestro Dios, Adonay es nico.

Mudo:

Baruj Shem kvod maljutololam va-ed. .cre mlFrl FzEk l n cFa M m W KExA

Bendito sea su glorioso reino por siempre jams.

Vahavta et Adonay Elohjabjol lvavja u-vjol nafshjau-vjol modeja. Vha-yuha-dvarim ha-eleh, asher anoji

mtzavja ha-yom, al lvaveja.Vshinantam lvaneja,

vdibarta bam, bshivtjabveteja, u-vlejtja va-derej,

u-vshojbja u-vkumeja.u-kshartam lot al yadeja,vha-yu ltotafot ben eneja.U-jtavtam al mzuzot betejau-vishareja.

k A Lidl dFd i z Y a d eL aa llk aEk aE L W tplEid e :Lc nl

mF I d L E v n ikp x W d N d mi xa C dmA Y x A c e Lipa l mY pP W e:Laa llrK x C a L Y k l aE L zi a A L Y a W A

W a EzF l mY x W wE:LnEwaE L A k:Lipir oiA z th h l Eid e Lcilr

:Lixr W aE Lzi A zFff nlr mY a z kE

Ama a tu Dios con todo tu corazn, con todo tu ser y con todas tus fuerza. Lasleyes que te prescribe how, grabars en tu corazn. Las explicars a tus hijos,

meditars en ellas en toda occasion, al amanecer y al anochecer. talas porsigno sobre tu brazo, ponlas por seales sobre tu frente y escribirlas has, en lasentradas d

Documents

Majzor Espanol