LuoJ reuro@elede¡eursvrsrd

N9lCVZ|-ll^lC

NqlCv:luC OIOI

rrorBVS =o oHcoczr8

o_LrHoNrs or v o-rod

fwoJ 3s t{ttawvl

g 3c vru3rslH

orvluvcsll

'v'c'u'v v vrst^:turNf

sfuv¡lt/\vj svalA

vt9oevof d

3TNOCOV'l

^NNrr vl

]vnrur^ vNnvl

otuvtNf l,uvluvd 3rva f ovdounf v

o;ur Nvr sl oool

sfnl€ No_Ld\frc Srul

¡vcrsnw vh¡ol!'u'r'y\ vl

v-r'ilrNnd v'l

sSdrlCf

VC\']SOO NOISU]A

soNow so'r fo vrf Nv-rd -rf

sfcvcrsorunS

ollllNlc ]f

f€BB

vrNos

lrAO|/lOmV--r rAOIA rUBOS NOrNrdo

Too

TTVT

oV

oooV

o

vl,IouslulJ-vs tlfrvvlrsnd f]

u

co

o

T

uludqu

m$IT{tttlat€sto no os uno revistcr do )aé¡. No ¿s uncr revis[cr sobra Joén. €s u¡o

revistcr h¿chcr a¡ )cén poro con ofón univ¿rsol q cosmopolrto No prote,nda-

mos hcrcar uncr r¿vis[cr con l imitcrciones da nrngún t ipo, aspocicr me¡t¿ ios do

rcrncio sobor jce.ero. Quaremos qua ásto soo uncr publrcoctón clua l ieguo o

todo ¿l mundo, cr cucrlquiorcr, si¡ nac¿sidod d¿ crbordor los tri odos [emos

do nuos[rcr [ierro: que si los laqondcrs de Joán, que sl los ti¿rrcrs do )c,é¡t,

qua si al folc)oro do -)csén, que si lcr s¿mono Scrntcr da )c:é¡ que s lcr crcoitir^o dc _nó^ qué no l l l

Protendamos qua ésto s@o uno revis[cr que pudreso ¿sior h¿chcr ¿n

cucrlquior otro lugor o punto da lcr geogrofío plonatono si me opuron. Por

c)erlo con inquiatudas olenos, an lcr medldc, de lo posrb e, cr o cottdiono L¡

provinciol. €s dacir uncr pub iccrción corno lcrs qua sc. hocen on Sorcalo¡o o

AAodrid, o cuolquier otro ciudod, pcrrcr todo el m¡ndo V poro todos los

públrcos, V no mo oslorl rofinando o los nlños.

€xplico asto porqua olgunos os hobrárs incorporcrdo tcrrda, dc,-sconoceróts

los pr imeros dos números V ¿s muLT drt ícr l quo los pr l lé is por crhí, L7 no daóeis

sober dol sentu da ostcr histor io. .

Pero crhorcr, hechcr lo crclorcrción, qo 1o scrbéis, ésto as vu¿strcr ravistcr,

podérs pub iccrr o quo quoróts, estomos totolmonto obiartos cr crs colcrborcr-

cionos. Pero, por fovot scrlid do )c,én, qua o munc]o @s mu grcrndo

Florentino fuente¡

. . ' ' , ' : ' :Entrevistá "A.R.C.A. 15

, Tiscarlato 17

También se come 18

Pistas 20

Bebé 4

El planeta de los monos 5

Eclipse 6

MIR 6

A E¡r¡-o-pa 10

Debate Parlamentario 10

rauna Vlrtua¡ |

Vidas familiares 14" ' : - ' - ' -

Hister ia de 8 18

FbtoCi'éáóióñ::19.

.4Y:\ _

¡ | ,olo¡loto no se hace responsablede las opiniones expresadas por sus

colaboradores.

12

Paseo de la Estación, 2 - 3e lzda.. E-mail: malapata@email.comMiércoles 10 h. a 12 h. - 18 h. a 20 h. - I 953 271 151

q .J re m lF ro

Lianle: Luis MesaDibujante: El Juan Pérez

: ' . . . . r t,,,ago: Diego Martosl , i . " . i ' Cuentista: Inma Martínez

:::t tii,

::i: Anuncios: Andrés Córdobalii::, ,¡ .rlii' Asesor de lmagen: Antonio Gila: :-

" 3D: Erneslo Chica

Diseño y Maquetación: áo¡a & ü;yRelaciones Públicas: Gito, Marisa y Amelia

Cómics e l lustraciones: El Juan PérezFolo: Mttnn,t

Depósito Legal: J-213-1999lmpr ime:

lmprenta Electrónica (A DEMANDA, 953 248 910

Dú*uro 3Florentino Fuentes, Eusebio, Miguel A. Cáceres,

Rafa Infantes, José, José A. Muñoz, Ertibi,Francisco Ruiz, Ertibi, Leticia,

Sonia, Juan Antonio Puche, Leticia,Faramiñán, Tíscar, David Gómez e lonacio Molina.

oroqolo,' ',

o¡odo¡o["lJ

ct],[u ft t

tJ

70 zs tz tsó 'JIar

ozrraJol u¿soJJV olunfLz'mrúvsorpueulv'/J

lrltulc ^ 6,^ sopuqErd I.;;ñil;

'4e^

son8tlue soJqll dl

e,rreJqIT

"' Fü3IFI'.=6{X}gü{)ES} gañ fí(t{; ra?,.rl

&*}g ü)ga ssü ffÉlwsüqtg -l}¡,rtlqü{ ..I} "r+t}l}

SPSFSVtI¡tlmgN=. ; \ :'i :::

,,,,

=

:ry sss* w *orepw we eüryÉ#f,d srs em*fum *sC

4üü-$*#fg ry *¡@s*ry*F6*,,#

NSVr - Z0Z'9eZ'e96 :'ilr¿¿'rc¡n5g sorpuaurlv/C

'soopr¡ ̂ sCC 'socsr6 ugrq[!e] 'sou-repou Á sonOr¡ue sorqr-l eluel - erdurog s

otuil,u vtuf,u8t.|'u9er

c6l - ¿'oueuos gqeuJe8 :P r,llnlncunc pel^-u3 'or.re1sr6eyr¡ Á e¡reure¡u3 ue soperuo¡d¡q'sarouedng o socrucgf sorerue6u¡ 'ese¡6-u¡ e¡6o¡o¡13'sa¡eueserdu.r3 ua sopercuoc¡-l:Err¡ropecv uo sesplc rEp eJpd upllsocou aS.fr

uvsvd sfrao o't oN'ot'vgvur

69 t0 8Z e96 ouo¡?lal'spld

09¿ ugrceu solrJJ soluerl¡Jrd'seld

009 6y PsnU Pllrpelesuj'sPld

009 6y se¡e¡ed ep e¡¡r¡.ro1'seld

096 6y seuollou sqeled'selo

09¿ uglcEu sElul selElEd'seid

Ogel 6y saurnbuaurell'seld

ooet 6y o¡¡o¿ oouro-l soqo3pf ues'seld

OOZ! 6y ugue¡ Á ollod setoJcoC

'ocr.uguoca Ánu orcer¿ 'ege'gtg'ggg :ouoj-9¡e1 (ec¡q3 oluaura¡uelerd) 'u9e¡ ep so¡nu-ilIl g V rErlrueJ aluarquv re¡nct¡red osrd uf €r

NOTCVTIAVH V'llnO.|V lls

z¿8 e0 r'689 '¡¡a1 o¡sandar ep pJreleq o¡e6ag 'c¡e'ercuencell 'BJrelEq uoc '01:L elecse 'sorol-our Z uoc 'OyylN optOutpe¡e¡ eqcoc opue¡ "cr

svo3nu 3uaos'eseu Pl ep esed Á souecguog

¡ 'sd¡-¡oo¡1 'dr¡3 'esnoqprg 'ourf pncs

'lllg 6lS lBeM seH 'seg uoc aialsJ^ :o.¡qulou-deg ep sor,¡r lep rryed e ¡! 'sre¡¡ot eted so¡q-r,Ilecor op sour ouodslp u9rqu.¡el'preoqolelsua opol sgrer¡uocuo doqg 1ng llltlC u3 s

doHs rno l.|lHc

ZZ8'e0t'689'¡la1 "oP-rpueg oql olluPnr> i{ "seoqs orral ,{poog"'(lo^!lap puP puels> sEtual sol eÁn¡cutenb luy aql pue wepv ap ocstp oldu.toC qer

vcrsDlñl

t90 9üz e96¿¡

'oÁory oplenp3 rC /CNSVT TJN-H1AAC V NEA

¿cul¡e ua seuosred serlo uoc realpqo sarerng?

¿pag ue sobenfsa¡ofeu¡ so¡ e sobrure sn¡ uoc re6nf sarerng?¿¡og ep sobenf se.loleu.¡ so¡ e re6nf sarern6?

¿eleng ¡e so6ru.re snl uoc ¡e6nf seJorng?¿peplc

-o¡an roleur el p loure]ul e re]couoc soralno? "etNSVf ¿fN'U:|SAC

'z0A EpEc oun 'sEasod epEu apso selelnctuEd plPd opunue ep?3 ap oooJd ll

'soueuolcjodod e¡ anb ope¡ncupPncoppdso lo JEFdns oqop ou opunuP ll

uo3'lreua@eiedepur :[Pu-? ou?ef ap 029 soarroS ap opeyedy - el€defel¡ .

'l- t,- Z

'ugroepg el ap oased ('q OZ e'q 8I /'qZle 'q

61) sa¡ou?th¡ so-I .

:as¡erJunue PJed'Tpjaua6ua serqpFd rod sor3unue 'olqu¡e3ralur (elua^ 'e¡druoc ap ugr33as

fi.LVUilTfIIlrl

'selo 09¿ sopesv sollod t6g'902'096 lof 'laquEt/\

dnE 'OS3

o!3ord sapep¡¡e¡ceds3 ,ggg .salpjnleN setcuet3 o e16o¡oag 'e.¡6o¡'tl Ot,g ! e 6 ep obuttttog e sopey{ :oyarqv .fr -olg 'spc¡gualef{ 'ectuJ1nO 'ectsJl ap saselc¡¡ 1V9O'l 'lf OOVI'ldltllV SOl,Uf H !! ¡ep ered e.¡6o¡orq op aiuErpnlso ocarlo os.etvSfgOouOC vf ¡sottod op ¡opesv (¡¡vrerJ SOtOn¡Sf

I

I

I

¡¡¡I

rt

5

$ffr'Itiltttt{tDIA ' , :l:l:::::L

.!.:,- :

jiaa::=: :.;::=:.

; - ,

El teléfono móvil ya forma parte de nuestrasvidas, pero aún hay gente que por nounas perrillas para poner un (manos libres> effelcoche ponen en peligro su vida y la de los demás.

De las míles de cartas recíbídas hemos seleccionsdo solo cuatro, de cuatro grandes expertos,las respuestas mós objetíoas y con un sentído más clsriuídente...

CALff il- .rr ,#

ll{ods V$lsex ,P{*ax S" lldeJbn**,3C*x4rl*,ttt*xttts J*in

Tt

Envía tu respuesta a:

ffiolopoto - SATIBIBROilIAApartado de Correos 620 - 23080 Jaén.

o emilio: malapata@email.comlas más ingeniosas serán publicadas.

Hombre lpihhss!, yo acabo de ponauno ahor4 aqui en la cabina de mi nuevocamiónylavadadnose siquibdopuestcks dd gmnio orando se ouan onm{p mediurquesir,oyhablandosCo, quesiesqueestoy loco, que si voy canbndq que tengaoridadoqueundiayar¡erás, mevcyae*e-lhr, asíque en mi caso el dVlanos Libres, enmi opinión, pa' mi ypa' usted, he llegado ah frrne ordrsion que es solo pan esas per-sonmquebdaigualhablaronunode esocontestadores automáücm y no les imporhquese rian desuvoz....y austed, majete, legusla hablerr on un ontestador?

hanR:edal-oca

^^ r_ Yo me pregunto, si

::,,,^"_^q* yo digo para qué

:,::" 1?."l n'unÁliü,"r,c es el dinero ni mucho

os, pienso que es algoprotundo....si no

como van a saber losoemas conductores

_.^lTdo les. adelanto q uetengo un teléfono

móvil....a ver, dígamel

Eduardo"El Fenómeno,

I FernJIa" ̂ -"---'"'se unas

;:?ffi:#J:¿nT:'¡os tan rno¿-]*l= esos inven-Que f¿ j.d;;:::' Fues v¿y¿Ínton."r un ¡,]^'_ lo. d"mo,ranta corno¿rn]l" lo\*o po,coger el v.rt-^.]"'

rnds vdleTldno" ^^-_'""te con las

I*?|,fU-'-.*"',T:roveo

lllano" ^^-_--"'= cOn,laS

toda la',ñ-".'1" tu hechotont"i,i;'"u v deJ'arse de

Hola, mi nombre noimporta, no deseo ser recono-cido por eso de las represalias,usted me entiende, yo creo queelnManos Libresn es un nuevoinvento de Teleafónica paraque los usuarios inviertan mástiempo y así gasten más dinero,así si no lo üenes, te das másprisa, por lo de la poli, ya meentiende, y cuelgas antes conlo que jodes a los que te quie-ren sacar los cuartos, yasabe...áme entiende, no?

Guerra de sexos, ¿Quiéncocina mejor un hombre o

una mujer?

otoqotoffi

oedqD[.iJ

adgt oqrnd oluotuu uoof

-D4rauD auD ap sDlant$ sDc.aotpaffi,s¡.$iS,-Uauto o¡n4¡ad' (otutuosut 4a op{.u1uá1i,wbp4),,o1u

¡i ,

líí<;ua uetuFrag plrFul ap ern+F e¡ e relsa'eled"éOiáuliüao 91 dp sld $E#n,üq ¡saqau ¡:e6og Áal¡dun¡1 .

'oqDpnp al as o atuawDl)arrci i¡¡ryp,a¡ ou ánhitod,l qnoq P D$a aPug1?'"oco¡ o¡ o 6 np¡o{ LtoJ,, ua olun&atd aoruoN u6¡1toy¡ anb o¡ uá ihcuanb,as o1 -t1ladat anb onnl as snaa 69 .

'tI6'I ap ellu-ellJq e¡nc¡ad ',,uaan$ P srea^ tl+xls,,ua safeuosrad LZ e eprn 9rp anb alsal JIoU auaq o¡ euosrad elos eun rod sopeprdralu¡ sa¡aded aP Pro]?r I3 .

'",W¿,,N

aP'*Dafr

jsouans

qp{ otd6d DI rod DpDan Dpuaíal oun opuDnr 6 poptlDar sa opuonr 4PpaP sorloson6 'osacco uauall sluosJad srood anb sDI o 6 a1n oL IaP DlJolstq DI aP oSto¡

d opl uDq as anb saplptsoun) opuDUDJEsap souta4 apuoP ua c¿.ntlunfiatd o

la a.tgos ragt s osrnb a.tduars anb o7,, ap opltl P souarDpI D soutr/a 'sauotcrpa sDUDa ap o6tol ol D 6 otoqD aP rqJDd V

üTilfiTTNTí} TIT

¡**# ¿¿ r'o o¿sdi; ?lS{!¡lV]} lfilÍ;l{15,

1l. rq{grr,t trl $ffDstj ?]ililUVW mg ,üv{,

D

FÉffi

Í

t\.3t<pt1$s €r {clip$€".,

íniüif i ,

ttlr1¡t"

¿

lli

frfi!t]-a.s

! , ^,r¡* *uf cHrn cvr *,I C/BemabeSodáno

r - Gtocios o todo esto bueno gentc, e¡tói¡ legendo ffiüil*f&Ag* - rtI ^,^ DEP0RXTREM Gafetería zuRIcH DETAttEs NEUIuATtcos oRTEGA !¡ "i"tJtffi""_H.i#';u-1, , , ,,,,.,..

t' *uott oe Balboa, l4 És.::ir,i i c/ Martínez Motina, 3 cra. Madrid, 5 :! * - - : -Y - -w#

" ' r y * " * r " v / r ' r q r r r r ¡E¿ r ' r v r r r r q to v r rá :Y ru ru ' o

-t GhlE BANK E8tlucaRtt{ PLAI{ET * ernrp NFr -rÁFl AcADEfftA LEx tEcuM rI -'''=r'ilil'n:tgtt- o*,,ru'.',.|iJri,',',ni1o'',',*l=

"t,l=rl,JrtJ;ü:, or#l::mff,T:'rrt;:#, ¡ACADH*|E:LEX TEGUMffi,-';Fs#;;ñJ' I' ;: i ;,:: ^-, .",, r''4m' -"'*:ü'ffiil*itrt i

r'* siurc,úro .,,,if"',.0lfu_liJ T *ry:rufu, ;'T,:;p;,¡}ff,,I

"' clsémabésorfA

!, Informática ZQI@¡lf Ubre¡

¡;ji"'ffi;:ff:' .l;lffi ':- ;: *m* . *ff*i;*m:' i¡ LA coRDoBEsA KARTM.

- peluou-¡nípTERNANDo AncianossantaTe;;*' ¡

: - "|fi'ff1i11','ffi* *f,Hff;', '-----cini;'üJ"'-"

JARA.Frores y prantas rI

v' I rurrquv' </ (Junto Hotel Infanta Cristina) Ctra. Madrid,g -l r r r r r r r r r r r r r t r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r l

*t ¡

ffiI

I

";: " KARIM'" ,{kt. Andalucía. 16

Ci Hurtado, 27

¡ l, I ? H¡FHE. Hüñn nr [IlDfiEú.EN $FEITR FLRE¡]EIISF ¡]EL

4kT|40 t4Í¡üF¡t3TO'F^¿5órt"

'rAc¡4Éh¡-01!

J¡0T,{T0&Ay¡tlsfultA.e^rrllP Iüt

l'4 I Ft,& !l¡/,&g-;-w@ í l.mr

I l: I ?: ¡0 EESUnEIISgffir m SFllñ EllrRR r¡l H RiillnffiRn...

'¡DAtlw;

¡¡oqcbffffi

'(P4suolu un,, 'roP.-eurv opunureu a+an6rue Ia e]rrp ou*.G...

-ru@uowqof paqog€p s€qrry',,speop*:f¡;r :Á .gpq@ papeaq p!{l}L, ap sauolsraA se.1 'eu Í'ái,?ffi.$;ilF

atpparJ orrrrsJrusr.! la uor serreltnp"ry o.|ffiQ V$uo3 ',,peoJ aql dn uo raq¡rn¡,, erua¡_4a"ft ¡, Jrr ll

Á *a¡per3 al{} tüorg,, ua ef,rJsloens p a+uaule1ol e¡sanclo ',.sanlg

¡t¡gIap u9r$aA ef,rr+f,?la el reuor-ef,e erqd 'uo1de¡3 ap ogopadar ¡aocod o6p 'sarouaru sapuooeele¡ as anb e¡l

*alqlo.rJjlqnoc,,

-¡nE uer8 o4o aca¡ede sezard sop selsa u3

of,srp laP u9r3anb so¡

anb seura¡urs saleuorf,

olos 'ugrr+ lap

apand rl olog sgrugI uo3'o¡au¡r¡d

rP sop sol ac

alqop

6 ,U=ewYvalreaq p!'{l),{,, aÉ sauotsran se1 'eu i-ozFP operseurap Elnsar ano elpoloru eun y3"r-npqaúi:sou n san¡gláp sasreor..,oe-7¡"ap **4S-saqoBl$# so¡ s94e efap,esoF@uae¡uo3'rllra¡ser-tlaw i{ '6wtaaI out: ' &:se;"

't

anO¿nn6¡o6aleH,,Iap

ury;opol arqoryeprpruaE erapepra^ apry opol ap resail y 'se6orp se¡ Á ¡oqocp

a^oJ Ja4a no^ aAeH,, Iap etTfn qfrffirU $ale A Áppn¡¡¡ oiopeltftatu Ánru ..6ururoru aqeloqÉ orgd olprqsa ap o3sll-uaffi á;op sel :rofaur o6¡e,etPkl*t:

ff9lc$er e¡

ser¡e¡6 aped ua opolrl arcorpau uolde¡3

$ffi tol ap erodg el alueriamb¡enc ua a¡qrpurcsard

aq+ tuorJ' ap uolde¡3

¿qq6lu VZ,, solJarp sol oruof,osnl3ul'o3ll?pof,rso {3orJUE Ie u?rqlup] o'epund

s,¡e/leyq uqof uof, erodg e¡ ap'pl.ua+FopuanloA

€'g ou oqtuetu la r¡o sepef,re acnpo.rd

anb 4cáp 6uánq

llbP selpuor3ues sesorpo sel aP serauaqra^sauorce¡¡docar olos opeJJau Ie reJes arq

üa¡ed se8arueJaA ser{Jal se}sa ua anb sa rl'opn6

\ry}*wuatso-¡',.pa66n¡dun,,Á,,ueurttaturóPffsm-a¡ede anb se¡ uos eJnepo+ rofau anburF bp qasauJ ''*uuJ assnoe norl aro¡ag,, Iap sauors¡a^ sop s€l

4,.!{t u!uánqsns ua ua3

'ffiÉ

so¡sa racaperbp ap sa lse ule orad pc als? uaocod rleq sran otuoC 'so+rp?u¡ spulal of,urf, o¡os rleq

'¡¡ rl ¡ speorssol3 'eun epeJ spf, 7 ap saprcadsa

ap Á seqca¡ sesa alup¡np sopplpa smstp ap sopserua+ sol sopol rsec 'gg so¡ ap sordrouud Á g¿ so¡ ap

..elualoueur,, ap olasanlq sgtu oPPI Iap seua] 9z uaerpau Á seroq sop 'uo1de¡3 o6ru¡e lap ouole¡rdooa.r

anop pJ un uof, oue¡a^ alsa raes oPelap er{ as rueJcfrlod

auJ '' Futu assnse no^ aroJag" IaP sauors¡a^ sop s€

aú,grygnb sesa ap ugrJupf, eun '.¡ppaqJb¡s Ap €eurlsg?rquel sol'Uaual'qe^l ap anDol ora4lJlo3euB;,q,R$+aulef, arolulE ap '*8urfuc sr r$1e ffi op::üu?lqule+ rpf,e+sap aqec'uel'uilv auenc ap¡s1ffi, qüa5 p te¡d¡xq,

sgmEr uoldell rlrg

T{lIXt $$'ntN lrtil{tB un hombre joven, no mayor de vein-

ticinco o veintiséis años, pero la barba devarias semanas y las ojeras amoratadas quehunden sus ojos le hacen parecer mayor.La forma y la posición en que su cuerpoestá demlmbado en la silla demuesha queestá cansado y a pesar de que estamos aprincipios de mayo parece que elfrío delinvierno todavía no le ha abandonado. Sepone un deEasbdo jersey de lana, se abra-za a sí mismo y se frota los brazos, pero niasí enha en calor. ,ilal vezmehainvadidola tistezau dice, pero nadie le escucha por-que está solo. Fuera eshq en lahabitaciónde lamesa camilla, se acumulanden, un cenicero repleto dede cerillas, un bolígrafo y uvino tinto medio vacía. El isentarse en la silla, coge elencorva sobre un folio enun par de líneas, despacitachandq conigiendo$tantes para releerlouZDónde está la jodsentido tenía todocontar?, itenía algotaba en silencio.

En la radio de lade una nochea la botella de vino ysucios cristales de laesla oscuro y enha escrito y

radio y abre la pue+üad' óü

calles y callejas estaban vacías y silencio- neEa de enormes pechos, a cuatrosas. Inclusq le parecen hermosas y m{ ibe las envestidas de dos negros

y lustrosos. De repente, la cá-Ésta un primer plano de la polla

sin rumbo fijo. Al rato siente encula y un líquido lechosocuerda que en todo eldía sólo ha comido de color ébano.

' media ración de calamares y decide dar aparece con el bocadillo.de melenas e idénticas

sabe que ponen buenos bocadillos Ñ" i, | /.:;t:!:,:1L;.

cuero negro aprovechan paraapurar la cerve-

poco dinero. Cuando llega, laverjamedio echada pero al asomarse por

observa que todavía hay gente. Dentro

rcesbrMdillos?.tengo{Stocina apa-

de pata-aljoven - Coge- le dice uno de ellos sin levan-

tar los ojos de sus cartas. Coge un Duca-dos delpaquete, lo enciente y welve a subanqueta. En la televisión, las enormestetas de la mujer negra trabajan una des-

,qgqr=e¡

Un tufo a benas cocidas y a fubeúas atas-cadas flota en elmaliluminado descansi-llo de la pensión. Baja las escaleras conpaso cansino y sale a la calle. Una muecaperecida a una sonrisa aparece en su caraal sentirse libre de las cuaho paredes y deltufo delpasillo. La pensión está situadaen un banio de viejas piedras y viejos ha-bitantes con lo que a aquellas horas las

agujero que hace de cocina.Tres jóvenes con melenas e idénticas

cazadoras de cuero negro devoran en si-lencio sus bocadillos. En la esquina, unviejo de solemnidad, apoyado en la ba-rra, mira el fondo de su vaso. Como decostumbre, el camarero a aquellas horastiene puesto en elvídeo unapelículapomo.En la pequeña pantalla deltelevisor, una

doras, pero hace tanto frío. *wCon las manos en los bolsiflüB

una aleEía a su maltecho estódi%cándose hasta elbar uManolofi'ffi

tr'il¡r1.1;.=

l',+ll'

de tortilla

lines y salir en hilera delElv ique enfrascado en elfon-4qqryry1 F

r S €

sientetffivíamáshelado,m pymás hambriento que antes. Bus#$ñá res-puesta pero no la encuentra. $ificerca,

a¡of

'a3aueup PJanl 'esou¡aq aL{3-ou eun ap elqPq Pnsuas zo^ Pun orpprel ug 'an6rsrad a¡anb ol{ Ia {}eqruoc p¡edpuee el ua opqsan alau as Á orpe; el auod'sapared o4en3 sns p aAIanA uanof ¡3

'rero¡ arlo alas proqe 'osen ¡ap oJtpn Ia

o¡osqp erur ofan ¡3 'sppe3 sel uoc uan6

-rs lnzp ouorü lap sol ¡l o¡a¡erup¡ 13 'Ieq

Iap aps uanof ¡a 'outn

¡a Jeurr.uJa+ uS"' e¡u e[¡¡¡'efrq aueuop lad'e¡t

-anb e¡anb o¡ucap erarpnd a¡orl anb ursgunu asrl opunu Ia ua ppeu ouoc e¡.lanbpl 'a[p ol as P3unu Á e¡ranb el o^ -

ropap-a¡p ns p ar¡nf,o anb o¡e seuafe ugrsrnalalap o¡erede ¡e o¡unlrorupq Ia ua3pq spqJ-ereJn3 soq 'o6an[¡a uoc opueln{slp g}saanb e¡rrp as prqn¡ pl ap prpc e¡ ap ugrsard-xa e¡rod 'auaqar¡ua as ll¡y

'orqnJ ogolun ua asraualap elseq oppsoJuos od¡anc

la aluauelual arJoJaJ en6ua¡ ns 'ra[nu

ap soruelq soqrad soun euolan6nf en6-ualns uo3 erf,rJe3p ¡osrnala] ¡ap e¡eluede¡ua e;6au esor.uJaq e1 'e6ed Á oJaurp Ia

É6 X#:rd f{Ynf 1r '--

eces 'so¡rs¡oq sns ua p3snqar uanof 1g'Pluansu¡f, oluarf, uos our^ o4o

¡a Á oppeooq lJ 'psEl elelr^ur alsa V -

'oun

¡a auod rl se¡rec apedar oJaJeueJ Ig'sa olugm saJrp au

Á sepand opuent ourn o4o sauod a¡¡¡ -'efereq e¡ antetd'rc¡

-osop ap seue6 auaq ou ora¡pue3lg'epelnd Pun'a¡ans e¡eu anb s9¡¡ -

'o6¡rue 'a¡rans epu san¿ -'eila uo3 uarq ope¡;od eÁeq

as eptn el anb a¡ua6 ecod e orzouo3 -'ua^or

Ip oJaJer,uec

Ia a3rp al -uarq eAail ol ou Á soge souupsolsa I? uo3 uarq opeyod Pq as ou pprn

e¡ 'ofarn p osP3 oL{Jnru e6eq a¡ o¡¡ -'od.¡anc ns opo¡.rod oJ¡JoleJsa un

orlIof, arrocar a¡ rl soluaruesuad sns ap e:esa¡ eurnbsa e¡ ap ofan Iap alsl4 zo p'I

'egru ru'eglu Ihtr'e¡nd ap ofrq o¡rp¡eu 'íopplelu eq plE -

TeuruJa+ u¡ssolelar Á se¡saod'sa¡aded ap sela¡dar se¡-ereq sepd.teo sarl Á sorqr¡ ap opegnd un'socas sopran3ar ap elapu eun olos sgt]

-ap Á epeu e¡qeqou I? aP atuel-ap apuop ou-ItuP3 un'oultu

-ec ua r¡n6as ered ope¡-o6e e¡1uas ag'sepandsarsel eqe4uolua ou orad

¿opumsnq o opuaÁnqr'¿opuaroer{ eqelsa gnbr'¿e¡pxa ou anb odurar¡

a3eq PJqPs eÁ rs opunru ¡aua re6n¡ un eqecsod gnbrodr'op4uas u¡r6uru ueJual ou Pl-ppq uorsuad ua e¡ueq ugrs-uad ap'pepnrc ua pepnn apsoapunqe6en saluelsuoo sns

cfdotcLiJ

anb 'r¡dunc p ueqr as ru 'opr¡du.rn3 ueJq-pq as sogans sns ap oun6uru anb 'eqeg-eDua as anb'¡se ela ou anb e¡qes uanof

Ia orad 'pepalos ns 'o¡r¡ ns'arqtueq ns 'ez-arqod ns 'soapunqpEen sns ¡a¡alqouua

¡a 'sa¡epou sol ap olsa¡ P alua¡aJrP era

anb ua 'eprn esa op6a¡a erqpl{ I? anb uaasplosuoJ ¡a'sesnoxa spl uela'zaprsnl apsoluauour solua pJrop a¡seu anb o¡ 'opo¡

ap road o¡ Á oprcuan rod o¡p aS 'oproua^

elqeq olPulJ Ie Á opue;onap op¡ erqeqol 'sPzJanJ sns oPuPulru oPr ejqpq ¡as nsap opuryord sgur ol eper{ opqm e¡qeq asanb o¡4 ¡anbe ¡

'pepa¡d urs ¡l ocod e ocod'l? ap opuerapode an¡ as oIJp^ ¡a Á pep-lann ns osndur peprlpar e¡ orad sauors-nI a sogans sns ¡pzllear aed sepuqosspzranJ uo3 eqprluocua as 'o¡¡¡ouas

ue¡ e¡cared opo¡ 'epranca¡ 'ordrcuud unuE '¿ofeqe oprua^ e¡qeq as oppgos e]qeqanb o¡ opo¡ anb erceq odurau olugn3?'ú¿pppl3lla¡ plp oper3unua¡ e,qeq anb e¡o-eq oduau olugn3? 'soluaruesuad sns uaoposqp epanb as Á e¡noc e¡ erq 'o¡ure8-¡l lap ppplp3 etuRID e¡ ernde uanof ¡E

'eJe3 Psouuaq ns rod e¡eqsa.ranb ourcanbue¡q oprnb¡¡ Ia aluaue^rlselegPqar en6ua¡ pfo¡ ns uoc anb'e¡6au rafntu e¡ap erp3 ela¡qos sozebge¡p aJroJ as epesoJ ¡ard ap e¡¡od ¡eunuror-sap PIJIIV 'ugrsr^alal PI P PpE4ur ns aAIanAreJollJaA ope¡rodos pq munu anb uan-o[¡E 'rero¡ eezaldtra orf,uals ua tf o6e4un aP rses aqaq ol as 'eroq PIe ose^ laas¡poraop an6rsuor esoJolqual ouetu uo3Á e¡¡ec o[a¡n ¡g

'ourn un a¡rauod e pJralpas Á o¡a¡purer ¡a agm6 -a[m 'opnqv -

'op-plpu eq e¡¡g 'e¡nd ap olq olplphtr 'oppi-pru pq e¡¡g Á sofo snu ap e$u el prg -

'l? Proeq e¡¡6 as uano[ ¡a tf serq-e¡ed seun e¡u6 eurnbsa e¡ap otan ¡E

r.Te gusta escr¡b tr *,6dibujor r,+ fotogratiar *, ¿€l cómic s,: haces algo interesantery

e s p á iám ffi ú#l=ilpo'*áá* i , #¡pgo. Correos 620 - 2_3080 Jaén

o en Internet malapata@email.com

,.-.- r-"2¡*.'\.---,\,.\,-"1---*

..Q

3é-S'qT6' pA A ¿A H€^rIá Rae \-.,\*-.^*/t+e

¡¡¡¡¡¡¡@P)' l l {

tlqcdoPk&,

66 *lUF"r ¡,*¡ag ??

ll¡Jñfitl **-

s0rFwudvr

9N I3U3 ld ou}oü3tvH 313nS

svlJ¡f !INU30ü3'l? ls10ü

H01llJFtvd

30?Uüu1ugt'ufis

t0s !lstl0

9N lllJ3 !d

d0J

s3f,f 1s0ls3vr i ngv*s

t¿5ft I uJ?duv}

il?r5s $

]Vr8U1--9N !?¿t3 !d

0(uhl l3d$( r'${tuil !}d

SrNuU !r

$uJ lljSs"lfid

iJüd h bfJlns3{ SfUr|JVJ

yrll lt¡?0t*

vf3¡J$91,¡ l3lj3 !d

dt{Nliln H1 5&{V-L}l?S3Ud rOH

THilrillr HllnHJ 3!S35 V'' rr{l

t/t{l${tNTIILas antorchas relampagueaban

en el mármol y los ropajes del Papa.Los grutescos se dejaban adivinar aráfagas. Las llamas susurraban humoque dibujaba nubes en elcielo raso yhacía más densa y oscura la atmós-fera de la estancia, hasta casi volver-se letal. Los cardenales caracoleabanalrededor del cuadro y la escena sereflejaba en la plateada armadura delos guardias suizos. Un alarido deadmiración quebró el silencio y fueacompañado por una cascada demurmullos de aprobación. - Avisadal florentino -. Musitó el Santo Padre.

El sonido de la lira acompaña-ba a Nerón en su paseo sobre las ce-nizas de Roma, sus pies horadabanel manto de nieve oscura dejandohuella imperecedera en la memoriade los cristianos. La construcción deuna nueva ciudad, Nerópolis, comoun día le sugirió su maestro Séneca,era algo más, podría ya decirse, queun mero proyecto. Con el gesto gran-dilocuente y los aspavientos de sucuerpo dirigía las obras sudoroso,bajo el manto de púrpura y el laurelde oro, acompañado de panteras'ynubios. Allí unos arcos, aq,ui'unascúpulas. Ninfeos, baños, biblt&cas,teafuos, burdeles. Soñaba con pare-des cubiertas de oro y madreperla,bóvedas que llorasen pétalos de ro-sas, columnas perfumadas, estanquesde agua marina. Pinturas, esculhuas,mosaicos, capitieles, fusiás. Y un enor-me coloso de oro con las idealizadasfacciones d€l tifano-:*áuseñsreaba

sobre las ruinas de la ciudadde Rómulo, desafiante ypte-suntamente imperecedero.Los veteranos de Galba,como nuevas hompetas deJericó, hundieron al nuevodios en el cieno y derribaronsus murallas de filigranacomo sus sueños de eterni-dad. Los cesares que des-pués vinieron amtinaron aúnmás el palacio para borrarsu recuerdo, entregándolo alvulgo y edificando anfitea-hos para calmar su sed desangre. Sin embargo los cris-tianos, que tanto Io odiaron,condenándolo por cruel leregalaron la inmortalidad.

fuqueaba una céjá,,entomabalos ojos, alzaba elbrazo y tensaba laspiernas. Trazaba con rapidez y deci-sión una línea sobre el cartón aguje-reado. Los ayudantes, como dosatlantes, sujetaban el boceto y loapretaban conha eltecho. Adán, re-coshado, contemplaba al artista per-filando alcreador, que se dejaba ha-cer, porque el arte es Dios. Desde elsuelo llegaron voces al andamio:-Pintoq elsanto Padre quiere veros-.Con gesto iracundo, turbante a laeabua,las barbas de un anárquicoarco iris, escupe el maesfoo: - Decidlea Su Santidad que el ESCULIORacudirá a su presencia tan prontocomo estime oporhrno -. Se vuelve yno pinta, graba estavez en el cartón.EI mensajero. aquejado entonces de

#m**W ey¡,süs"¡il"||" P*,i. 6" Sr*df#fiá .$*nn# &@t**&Éry) -l,4d${

Td*f,oaos6ll Z1{Eil '963 ¡?d 3á*

tortícolis. contempla a Adán. idesnu-do!, ajeno a Ias lerarquías. Gim, y,,con oaso fimre. abandoñá lá.:e drame¡or pinta¿i d"la'hirtáii.:'-

-' '

Se amontona+ lce'jCIvénéstistas florentinos en :la.'.capilla

Srancacci, la: más ilulninadade San-ta María del.Carmen. ados depapel y carboncillo copian con des-vergüenza los frescss dondeMasaccio pintara la vida de San Pe-dro. Adán y Eva son expulsados delparaíso. Jesús, rodeado de apóstoles,dictamina su parecer señalando convigor a un Pedro, dubitativo, que imi-ta torpemente elademán del maesfuodevolviéndole la mirada cargada deincomprensión mienfuas un joven nosda la espalda y un pescador, a lo le-jos, recoge sus redes. Bajo unas ar-

Urrll $ii(

áry::éF#ffi#

F¿iur*d$sftdffiqr ffiffiWMm*c#mrCl' Martinez Molina.'S2Teléfona,9$3 235 836-2 3 O O 3 , J A . E N

oloqobffi

Tr*h*jamos cen \hpor (La últim*lHgchas a paquste (8in dolor!

Primeras &ñAreas (Wella)#,xti*#[ Jave * { F*lnndg€ euelts$},.:

ffi%JaWvWMWffiAMEE$NUMAffiA

Nlvf bootzt:9f2, b:a;ss6 t'le!

sa'auffara¡@sa¡¡o¡ap2'ou¡¡og¡ zsutuoll{

5'ült/sJU

9Lor*cnl¿1

ap opetanbeloluá¡1ouulós o.p¡*an$un e ezuel eun eleqaJJe aluososló uglll ap Ierqtun Ia o3rpq Ia esaln-eqv 'sellernr.ü sel ap roua¡ur 1a uaeczaueu;ad anb sa opnf Á o¡uñ4 ¡apopransar un eras oüeqm 13

'seq3nl

ap sopesum uglsa soueÁo4 so¡ 'os-a¡6a; ns ue.reda¡d sopele so1 'se6e1d

sel opeuopueqe ueq so6au6 so¡ eÁorad 'epelor^ur oluallou la É¡seq¡pp-nn el ap se¡:and sel Jesane4e aqap'oldacuoc u96uru ofeq 'ecunu anb15 'sasr¡¡ o+rqse 1ap edrue4 eun'ss5-au6 so1 ap oge6ua un sa olleqm Iaanb ap apalnpe salrl selo4edruor snse edarcu¡ 'soge zarp ap euan6 eunap sacr4ef,rf, sesoJaunu se1 rod op-uaq od.ranc ¡a rl ugrsual ua sopcs9rusol uoo 'oprcarn¡ua aluoJoe-I

¿arpeu anb sacansgru o¡ody ap e;rysod el sof,sa¡J snsua opnnporda; eq Á o1¡e sgr.u oprareq as IaeJeU anb¡od oqcadsap rodosPsv? 'ouquarolJ

lap oroJ Ia ua oulsolol of,es ua aef, ou elunFard el oJad'-

¡¡sopr^a4e Á soso¡n6¡On ¡¡uos so]-ruq ?n$!l - :sorreluauoc Á sepefec-reJ '-

¿pepFal elaP ezallaq eun aPerf,ualsxa e¡ a¡qrsod elJas ou ̂? - :oJ-elsap uoc elunFard egedsg ap opru-aA elsrge uanof un '- opunu a]sa uaerquos ns ap ou 'seap¡ sel ap opunu

Iap ezailaq e¡ 'a¡qrsodrur anb sgru esochcnpo;dar apualard as ¡nbe tnapsA 'eapo¡ sou anb peprlear el ap osoueunq sol ap of,rls]¡a]3ere3 o+uallu-ulns Ia o PepFaI el rcroue uasarf,-rq anb solualorn saueuape o sauols-atdxa'so1sa6 so¡anbe opuelrna sor6lap epa¡;ad ua6eu;r eltpapr ezalaqelrc4soru erqo elsa ua osmb 'epnp urssaref,oa-I 'epq;e

Ig - 'soparqea4ua

uaoauer"uJad sorqe¡ sns 'ofaca4ua ¡a

arung. uede o¡ody ap o4so¡ Ig 'op

€nt¡Isul ?pezoqsa oprualuof, olualur-!Ao1ü ¡a

'o*q¡1¡nba 1a;od u91:ednco

-a¡d ns 'eza¡¡aq el e o+lm ns 'sonErl-uE sol aP Jquas Ja ar,ünsar as en+elsa,elsa üa ano eurrrjv 'soso¡3o ap quoi-Ipn€ IE soparqemboq efap ñ so:1u91-e1d soluarur3ouof, ap eapJelp olqps

13 'sPlplJ ap sosuJ sol rarouof, uIS

oEar¡6 orusrlrsplf, ap o¡diuata ouloosapnpn sns ueqep 6,uzatdel upapolselsqre sol ¿osere pepTel{? .osoda¡'pep¡uaras euprua ern6g e1 'oprarnb-z ozelq Ia uo3 o3re un aluaua^alquenal Á ard un pluqape 'eued apetoq esoropndeun Á aptu-e¡o eun ¡odseuade opgsa^ 'olodV solp Ig .a'p

1ap euo16 e¡ ua erqraqos ap opeeadns e6ecl elsrye 1a Á oprca;edesap eqafuotu Ia orad 'e]lrg '-

¿sa]ue sla]sss-rne atu ou anb sa orug3?- 'eygoñe

el ap aluelquas F uegeduore anboprJJolaj ¡l oso¡oEn od:anc lanbe ap'oluarurrAoru

¡a 'san6ald so¡ 'errqsod

el 'seuan sel 'solnJs¡ru sol ap o¡und;aprad ou e¡ed sauof,uu sol sopo+e a6rrrp e1 'ofoua uof, 'osorn¡au 6 at-uoru p e¡uedure¡ el sacuolua eqog'e¡e¡d ap etapueq eun a¡qos elsr+-neq lap preo eun to¡op Iap ole4ar unue4santu anb so¡ 'o¡aqec

1a 'ecoq e¡

'sefac se¡ 'o¡sa6 ¡a

'so6ser sol uos 'zn¡

elsa olgs ou o¡ad'¡ourgu lapezandel arqos soisl^ eJunu sopaJa alnP-ord esoro¡qua+ ml el 'olsrr3 ap elu-oEe e1 oruoo mqgure¡p ue] ezaqeJeun e¡duaiuoc Á auuos afuou¡ Iap 04-soJ Ia aPuop euraf,nl el e oujo] ua znlap olnsrlJ un peprrn3so el ua avalÑ-Pe souelu sel ua oJosal ns uof, Jez-uene ¡e ¡'e¡n8 Ia gfap anb m¡ ap 04-ser F elsrn el aAIanA rl acrq '-¿nbe

opruaA souaq ?nb V? ¡obze¡eq 9nf- 'elafns oupuJ e¡ 15 ozaq uR oAloÍL^,..i3anb eños eu¡ 'o6¡e e¡¡e6p anb oue;eun 'ozerq un 'ou 'erpatd eull 'elu?:

o¡ Á eqre6e ag'o6p uo¡ ezatdo¡'af-uy 1an6r¡n¡

'-"'JaAIoA TP sa 'sourqlsa

rse3 PA - 'ede¿ ¡a -rod sopepuesap

sozrPesÉd sol opualjJo3ar IIpuel¡ap afuour ¡e e;n8as'o¡nqiuguos ou-io:'sgra¡u¡sap uoc Á oleqztgec 'eist..'

el epesu€3 'lañuv lan6llri A

'uola,{

ap sezluar s?l sepeilalua uoJary ap-uop gnarr anb ¡e6ou Ia ouoJ e¡6auuel'enam e¡ er6au sgu¡ eroeq aql-ou e-l '- e1ru6 esa ¡od ep.larnbz etre ¡a3Jol rl 'sauole:sa sosa refeq anbÁeq eroqe 'peradsg

¿ugraN ap ealnvsnu¡oc el ap rslqEq slalslo?

¿olulld ap olxa] IaslgpJooa¡?'¡oas{o3 ¡e o¡unft'¡outsttu

¡nber'¿o¡rnap erarpnd ugrnbl'soeftg'o¡e6ar un so;aoer1 e¡ranb olos ue}arpPd oluPs I3

'p$aA 'alrans el p re+-ual srejarqaP ou s91u opuaqul - '- of,-zareJ anb ¡ap oduraq ¡a raprad aceq t¡

atu Pepques ns - '- seroq aseq 9q3-reu as ede¿ ¡3 .repqsar srgpod 'op-eptn3 'la6uv

lan6try pesed -'-¡¡¡o4so¡ n+ ua plun} Iru s9l

-e^ail eprA n1 epol 1{ eroqe opelqua}eq ou ouErII IIAM! ¿sPpaFad serqoraoeq sapand Dl olgs? ¡op¡ar6ua oltp-lehl! - :osorqer e1u6 se4ua¡u arFuesap orAnsaA un ztJeu ns ap aJeI{ Á apgap erec e¡ ua ognd ns apunq 'ead¡o6

a¡ ¡a6uy lan6lhü arqos asopugzupp^V

^ 'apret sgur soge ugl3ls

-rnbur el ap s€r¡oruzel.u selua olualtu-rluasar 15 arqtueq ap Jilotu erefapas oPuenJ oruos 'sepa¡radur rodorJeq ap saua6r¡n era¡duror opt¡en3or.uoJ orpo Á er3ualorn uoc ¡aded ¡a e6-seg 'sauorsef,o se4o ua oragedurocns ap el oruof, eperre ue+ sa o¡pad aPugrosear el ^

'- sopeuonlodordsapopepanb uel{ at oglu

¡a 6 arpeur e¡ ap ern6rl el - "'sarq-od so¡ e pusourl uep olqed ueg Áorpad ues 'of,rlJrered un e erqtuos eluof, elm oJpad ues 'sarelle sole ope^-ala sa oJpad ue5 Á 'souesso] salqouap sole4ar a4ua 'oueruor roperadua

Iap ofiq lap ugrcernr e¡ acnpord as'ourtose¡41uo3 ouetu e ouelN 'olnql4

ns a6oca¡ 'eugua;og erce¡6 uol 'anb'uanof

Ie sepauou seun uol3eu6lsa¡Á pepauqos uoo ep orpad ues sepeo

victoria, y la clava en el vienke demadera. Los griegos temen Io peor.Pero la diosa Hera a previsto su ven-ganza. El pueblo hace oídos sordosalagitador. Y Laoconte, ante la indi-ferencia de sus paisanos, se dirige alos dioses, a Posidón especialmente.Desde elacantilado levanüa el cuchi-llo mienhas zus hijos le proporcionanun toro. EI sacrificio se está consu-mando, el animal vuelve su rostro, elojo desorbitado por el terror, y unalengua roja se convierte en sngrernienhas el puñal se hunde en su cue-llo; cuando del mar, repentinamente,allí a donde dirigían sus plegariai,aparecen dos salomónicas figuraspor encima de las aguas desplazán-dose atodavelocidad. laomnte que-da pehificadq sus hijos irresolutos, yentonces sientén enroscarse alrede-dor de su cuerpo a unas serpientesdañinas que les arrebatan la vida conviolencia pues toda resistencia resul-ta vana.

Amanece en Roma y MiguelAngelrecibe el rocío en la entrada dela gruta. Contempla el Coliseo doradopor las primeras luces del alba y leparece más frío y monótono que nun-ca. Mira elbrazo de mármol y ve aho-ra con toda claridad lo que sus ma-nos leyeron la noche anterior. El mo-vimiento, la emoción, de una piezamuerta. Ese día subió al andamiocomo impulsado, ajeno a este mun-do. Los aprendices se daban codazos,el artista faía el ademán del creador,el alma de dios a cuestas. Y allí, rom-piendo cartones escogió ohos nuevosy pintó, lentamente, los cabellos deDios agitados por un huracán, y elgesto más furibundo de su cólera.

Epí logo :

Decía Plinio que el l-aoconie erauna de las meiores eiculturas de la anti-güedad. Reproducía el instante relatadopr Virgilio €n ..Lo Eneida+ donde el pro-lapnista y sus hijos eran asaltados porunas serpientes máiinás enviada por ladiosa Hera, en €sügo por su atreümientoonfado a los dictámenes divinos. En tanalta m{ima tenía la obra que afirmaba que

rénsE erade {¡n solo b@uede mármol. Sinembargo la escultura e$á hecha de hastaseis piezas, tan bien ensambladas queMigu€lAngd tan solo supo descubrir tresde ellas ant€s de encargarse de la restau-racióñ del conjunto acabando así con el

'mÍto del antiguo sabio. La obra fue ejecu-tada por tres artistas griegos de la isla deRodas, y colocada en una de las más sun-tuosas estancias del palacio de Nerón, encuyas ruinas fue descubierta siglos mástarde para cambiar el concepto que del artegriego poseían los hombres del Renaci-miento, y para originar el desarrollo dra-mático y teatral del Barroco.

Por otra parte el autor se ha tomadociertas licencias al hacer coincidir en eltiempo el descubrimiento de la estatua y laelaboración de las pinturas de la Sixtina,cuando en realidad entre ambos sucesoshay una diferencia de un par de años.

Pedro es Pietro Tonigiano, el es-cultor del San Jerónimo del Museo de Be-llas Artes de Sevilla. Rafael, el pintor deUrbino. El neoplatonista, Marsilio Finicio.El Papa, Julio ll. Y el joven escultor espa-ñol, Berruguete.

fronci¡co Buiz

Mlvr ffizfÉ$ 9$s s¿$ 4*o¡gtstup'Ere$e.t$F$p 8Jl3F

fsÁ $ffi gs6 ouo]flej8p 'cmEelsl elsp osed

4.:lii:,.:

llr -i

EfqcüFtlJ

'(eursqualuo3 g+sa ¡nbe ap sor.t-ad opeldope eq anb alua8 e¡ Á o¡a¡d-ruoc ¡od uep as saFtulue sol 'oguec apoturuJlu un ue4uancua anb oJuauou¡p ua 6 e3r+gluerp sg4ap euolsrq eunuauarJ 'se6r1e¡ ser.{f,nr.u opesed ueq eJ¡-o¡leu¡ e¡ anbrod soproaperbe rlnru sa1-elurup uos 'o¡¡ad un.le¡dope uapandrS 'arpeu e oJaurp soru¡pad oN 'sour

-euuoJuoJ sou so4osou'esoc ra¡nb¡enc'el¡uguooa o osua¡d opuaÁe4 easeÁ 'odq ra¡nb¡enc ap ugrf,epode eun6je raf,eq 'elasnuec eun6p sou.¡e¡dtuoo'orcos raceq sa¡arnb al Is

'eroqv 'e3rutl

e¡ 'uarq aprno al as anb sa sou¡auodanb ugrcrpuo3 eorutl e¡ o;ad 'o6¡e .re1

c!uos

-rode apand as a¡amb as rs's[e¡6 sa'rg>

¿ ug¡edope e¡ s¡¡er6 sg2

<'ol6ryar [a ua ueJsa anb sa¡-erurue soursrq3nru sol ap oun re¡dopeapand 'a¡qepdsar rlnru sa anb 'o¡¡ad

un ¡e¡du¡oc ap zat ua anb 'ugey apalua6 e¡ glsa lqp rl 'eprres e6ual sapurueap olaugu ¡oÁBru ¡a anb sa <y'3'g'O"ua souapualard so4osou anb o-1 'og

-anp un Jaua] sa o¡¡ad un ap ur¡ ¡a orad'ep¡ne¡opeqps souerleq a¡sasau sop ooun ua anb Á ugrcenlls el ap;[es e;edepln sa 'o¡¡ad un e¡ed eprn sa ocoduelosa oqes ¡e rl ur¡ ¡e anb taruoc aP sal-rep Á or6rya.r ¡a ua sopefap e sotuelllrI-rl sou ou souaEoca¡ anb souad so1>r

:elqeq sou es!¡sl{ anb e¡ap ug¡cdope el sa pep¡¡¡q¡sod e.46

'aluelape

ue6ps sopeuopueqp so¡¡ad sarqod so¡anb ap ugnoeJsrles e¡ ap alrede 'orqtuec

p eppu rrqrf,al u¡s 'a¡uarueppsaJalursap

uaJeq oy 'souelun¡on uos uglser3ose ele ¡apuale e¡ed odruar+ ns ap aped uap-ao anb seuos¡ad se¡ anb;od sapurueso1 e.red sa epneoar as anb oJaulp IaopoJ 'uauodxa as ¡1¡e anb solu¡douensoiafqo sol ap oun6p o soJaqoar.u'selas¡uec ¡e-rdu¡oc Á eunl el ap ail-m elap apas ns ua auaq u9rsebose elanb o¡rpec;au la rod asopuesed rep-nÁe a¡qrsod sa u?rqruel ('sasatu sa4ua selasad ¡tu aluauelos uoo apuer6aluelseq ePnrle eun raceq apand 'sa¡eur

-lue sol uapn6 a¡ uamb e uam6¡e tleq

rS'BpPu sa ou anb 'a4satulu F g¿r;

-ad 000'I ap Pturllu¡ pepquel eun ¡d-ed Á eqor¡ eun Jpua[a] a]uarualdl¡.mq"

¿"'v'c'uv'apolf,os ¡as e¡ed raJErI anb tleq p$f

('eroqe eFeq ¡aJeq oP{.Iq:j;il:J:souelsa anb otcrn¡as 1a opuaneq :rnE-as souarpod epn pl ua 'sauot:Io:l@

ua olur3al un 'ecttuguoca ugne.mdeeun soulqr3al ou so4osou ls sa3lllQi-ug 'uepn6e sou ou anb sa orad'ocgtg-.c.ap saluaprooe ¡euorse3o uapand amb'seuos¡ad sel e sapePauua¡ua ret6elumuapand anb o¡pau ua aP saptulue op-ue1¡nb souelsa 'a¡eu¡Eeurt 'anb¡od an-uepodur ¡adns sa anb otc¡ruas un op-uarldrunc sor.lepa so4osou o6reqruaurs rl 'epeu e¡ed ouetu eun oq3a soLrou u?ef ap elpleole en6que er¡ 'sefue1

sou¡ep sa uaJeq anb octuyt o¡ o;ad 'rs

anb '¡s anb uao¡p sou 'pun8ulu epntlesou¡rqrJar o¡ 'esouad sa uglf,enlls pl

anb¡od 'oupJan Ia ua oPualgloal sot¡t

-e¡sa anb sepetueil sesorautnu sel apo6.¡ec sou¡aoeq souapod ou o¡ue1 se4-uar6 'sauorJlpuof, ua o6rya; un ¡a3-eq aed erqo ap ouetu el tf o;aup ¡arepode trcap sa 'opqaruo.rd e¡gpq souanb o¡ eldrunc Á oueu¡ eun agf,a souugrcelndrq e¡ anb opueradsa sotue]{l)

:o[¡p sou EsI¡eI^l'oze1d ol¡oJ e er6¡¡ad P!¡Esao-au uel ugl3plJoss Elsa ap PPla tl'seun¡rodo sepn6e sel uls sand'on-¡¡ec¡¡¡u6¡s sgu¡ Ia sa otlurguotaeura¡qord la sauo¡tlPuoJ selsa uA

"'V'C'U'V' oosod onb Fuotst^od onbtoqlp lp p^oll sol Á soper*opueqe uos onb soiled sfi e0bár enbrod peprrc e4sonu Pled eiuBuodrur Ánru

'obn¡elppoSJPqctE*tU,,¡;2,:,:-..:::':'li'lflis¡-'i --,.,,il1ir,,

orornb ou opeldope so onb opeunuole uqrole soco^ p onb ep ouñd ¡e e¡se,15,@Eiurplr1cnu op sguropp 'oiüül¡en¡r¡n op sopppmc uoqparÁ sepuaq sns op sopernc 'sopeluourlp uos lllv 'soluorcso4 op Boloc ,{¿ü ¿,{ r{ sored .¡¡an soun BrEd ppppedec eun ¡l ol0nloJ p onbJod'peperrerO euoJlxo sp sospc sollonbe op olgs 'solpurrue sgur op-ffib esrccpq uopond ou Á sopeproqsop olusulelolduioo uglso peprpnlce

glso ugpepose q enb eqe¡uauoo sou Esuey\¡ '(olsooe) 'e¡s¡net¡ue el ap oluau0ul lo ul'odl áÉa ep ugrcelcose eun pllsil(a ou onb q uo sopepno secod

sPlop Pun.pro uoEr sgurspv'prpnp e4sanu uo solsg ap ouopuPqe p ecllduilonbPualqoldo^Br0 lo rodsopezrlrqrsuos Ása¡eru¡ue.sol op solueuB.suepepllc ap odnt0 un €p Jelncqred

e^[pplúl El p oprqop 'sogü sop soun oceL{ gt0rns uqpelse Ptanb gluoo sc¡ ssueyl0lcPrlxs un sollloco4o

so onb El op 'epPgpC psuEf\¡ zo^eud¡s um ugnestenum eluEsslolul Btff'l sotrhnluPtllÁ'oueu uo €roppqü10 ;sourOurp sou llle espH '(sopruruv sol op opep!rc,{ ep¡Omeg e¡ereduonercosy) '.v'c'H'v"hp opos el eJluonsuo d¡ ugef op ssJl o,lotu.f[¡ eunl El op allec el u] ffi C

-r o íD'-=-=:f'f .D -r

¿Los dais ya desparasitados? llamar a*nosofos v a Dartir de ahí leosí, excepto casos aislados en los que a.:onsejáiiaho.. 5i tuuiár"mos sitio porel peno acabara de llegar v ng feHe-" supuesto lo acogemos, si no ya le indi-mos podido vacunar, entq¡reJ lo ad- caríamos lo que debe hacer.uvertimos. Normalmentqgl peno se da {

''

encondiciones,attdbeiqueluegotam- Lo que to deb.r, h"ce, nunca esbién tuviese alggna enfermedpd y le dejarlos abandonados.salga después, son cosas qgqya se ps- opor supuáiton.capan a nodbtuos, intentarib! darlidel ,*.n ^

''

perro ea las mejores condigiones posfu Antes inclu$o, atrnqr¡s sea muvbles, déntro de nueshos iiiédios, cqel 1_duio, ¿ldb áeben llevar J veteri--son muy escasos.) +; nario y sacrificarlos?

+ -dHay algo más que los frienne¡rses perroesté muriéndose lentamentl, su-p_rr,edan hacer por

"A.R.c.Aa? frieñdo malhatos, hambre, sed, Áal-

lTalngco tenemos medio $'tuanspor- quier tipo de problemas porque un p€-te,"también hemos solicihdo en ohos rro abandonado es un-focó de pio-meilios. de .comunicqión con los que bternas, tanto para la genre como parahernos hablado, que s! hubiese alguna é\mismo; Entonceg ántes que dejar-empresa que tegrga alguna furgoneta ^lp-"n la calle, si yá se ve que no seo"t4n coche qtié no necesite, nos lo tiéne solución, me cuesta mucho ha-ceda, para tener un

.coche de la aso- , bajo decirlo pero hay- ¡,¡sc€s que nocratson porque muchas veces peffos Queda más remedio que lleva¡lo a unque Bps han llegado hemos tenido que' veterinario, le pone uná inyección quecoger nuestros propios coches para lle- - le produce una parada cardíaca, elvarlos'al refugio, aunque ahora la $

'.animal no sufre, i"- q*au dormido y

tuación'ne está para meter perros pcr.o se faevüa pn sufriiniénto que es de láque no caben') que se tratá al fin y al cabo. Nmohos

Pero, d,qué debe hacer alguien que ahora ningún animal, hemos podidose e-ncuenfre--un,perro abandona- tirar para adelante, pero si no nos ayu-do, lo puede llevar al A¡luntamien- dan vamos a tener que tomar medi-to?..Claro, pero lo que pasa e Wq:.gt tamos por la defensa de la vida, esoAlruntamiento los sacrifica. Nos puéau est4 muyclaro, no hemos sqclificado

a ninguno y eI día que lo tengamos,qge hacer, si llegara, que espero quenO,.n#,,va a costar muchísimo traba-;o. Peió- ,kmos subsistiendo a duraspenas y sin'á da de prácticamentenadie, quitando la Ca¡a de Jaén, laCaja de Ahorros de,eórdoba y laCaixa, que son los únicos gue nos es-tán ayudando, y elAyuffimiento deJaén que nos dio treinta frtl esetaspara todo un año, y en el refugio seconsumen diariamente dos saéos depi*so de treinta kilos. De d¿ndEisa-camos dinero para el veterinario.quelos despar,asita internamente, eri.finpara todá una serie de cuidados queüene el perrq i;i le da alguna enfex-medad... y muchfuimos gastos quehasta ahora estamos intentando sacarla cabeza como podernos, pero el fu-turo es bastante negro. Tenemos queestar muy agradecidos al Ayuntam{en-to de Torredelcampo porque noqesiarega.lando pienso, nos está dando hru-chísimas facilidades y estamos hácien-do alguna que oha obra. En piinci-pio no queríamos hacer está obraporque es como tirar el dinero, comonos prometieron el recinto nuevo yen condiciones... pero no ha sido asíy nos estamos ga*ando este dineroen hacer obras.para que los animalesestén más.e-$sto, sobre todo de caraal inr¡ieráó, con la lluvia etc. y esténEmpios y sanos).

Bueno, esto es lo que nos mntó la portavoz de *A.R.C.A.,. Ya habéis visto la importante laborque realiza esta asociación para la defensa delos animales en nuestra ciudad, pero también su situación es precaria y se le presentan numerosos problemas. Sin embargo todos podemosayudar un poquito para que puedan seguir realizando su trabajo como ñasta ahora y en mejores mndiciones. Algo tan sencil6 mmo pasarnospor el mercadillo que tienen en la calle de la Luna ne 3 y comprarles alguno de bé objetoé que venden a muy bajo precio, donar de vez encuando un saco de pienso para los numerosos perros que tienen reclgidos, hacer alguna aportación ecgnomica esporádica o mucho mejor sios hacéis sodos y por supuesto, sería de gran ayuda que adoptarais alguno de los pérros de todos los üpos, razas y tamaños que están espe-rando en el refugio de Torredelcampo que alguien quiera cuidarlo y darle mucho cariño para hacerle olüdar los malos ratos que algún des-

aprensivo le infligiÓ porque pensaba que sólo era un juguete sin sentimientos que se podía usar y ürar.

La asociación abre sus puertas en el bajo de la calle de la Luna ne 3 en Jaénde lunes a viernes de 10'30 a 13'30 y de 17'30 a 20'30. Teléfono: 953 22 65 63¡o

o¡PfrDf ¡of¡ll str¡ofóóól'trylf

'souau ol rod sordep3sE sol ap rel-ocsa oFa6 un ua ere3 el e 9J[ el as 'asopu?u-uos'Á PilIuem q uor PIoq pun o^H

'ourecz^ Ersaul'PlU$u q aPern6as uq s.apa oN'sJrugn el o¡aruud o¡ad'pu;

9¡sa ou odrc4ue ouoc'ouang -'pepa^el'euue¡eqepÁ

'ue¡cap a¡enue¡u q ua ouoo 'o1¡4 onanq ape¡ec pJual oluenl'a¡qeEedur rone¡ Ln aFaeqap preqpop Á oden6 rlnu eran¡ I? Is oruolpqernu q Á e¡a rod se¡rnsa sPI aP Pillupn3pun uoc odosq ¡a eqerdu4¡ as oluenf

'ugiPl

ap oran6ercd un ap rcualu Je 'aluauaayat

'sgndsap ol¡ezuef 6 ¡orcunot¿ ¡E apropanp lap ozepa¡¡a uoc serc6r-e6ssJlul-o3seun raeq se4 or.4et4¡ Ersaq op - sqe4uooatu Pror{V opep aq q a¡ eÁe¡Sa¡e er¡ -

'opau ¡a rod sauofoc so¡ eres a¡ ocod rod

anb eperueu eun gourad a¡ ̂'pJoIDsa s_euule e]req q asopu?¡lnlqso¡drEsa ap ugl3es{¡as e-l oguaqp osnpln e€ ofeuedsa ¡anbee ey6ap rcp ¡c¡qp era ou anb euera¡¡ ugsedEJan uoJ guqmsap ouJe?z^ Ersuut.*o-

Á sefeqe4 'e¡6a¡e sep aur Á e¡sn6 "*

tg '- bO-osrq un eJcared 'op¡ccgg 'zaglN oluenf ap

o¡erede 1a - ep a¡ as 1q 9nb ran e 'sae4 e¡ aru Áecrugn pl sE3ppar '- o!¡p a¡ - pepnJ el ua pI3-e.6sap eun errnco anb e seradsa a¿ -

'Ean6eq e¡ asopu-plporqesapeqr eÁrl oqoedsap ns ape¡randelap o¡Jgsad

Ia rar¡o3 e _olueAalas zaglN olluenf'esatu ns e eJpuodsam a¡ anb pared ap ozo4

¡a ua o¡reE¡or 1l sucsou¡ ap ope6m ¡elsuc poged un a¡resed b¡reD¡ormp ary e¡gue¡d uare4ua s.eu pppu qsaul oaq anb spsoc se¡au-¡rd se¡ ap eun /l'ugncepar e¡ ap pared eun6-p apeqe6pc o¡e4ar or{nc uarn6p app}applerapcrsoru e€'oprame ap pqqsa zagDNo¡ren¡ Á 'soqcarap so¡ar3 uoJ eJaD as Ersaul'-

¡eueruas op¡¡dec la somp uatc e'so¡uan-uoc Á sp¡nr ap mg,e$ouod u-opAou un apsopr¡¡dere¡a1Áe¡qmsa anb so¡e - op¡apso6-rue sns Á ¡a6uy uop opnr^ Ia uoo ugnerd-su el opeuuua] oqnq al as Ersaul e anb zaneun rl esa¡drua e¡anbe uE 'arped ns bsuffiuop erambrs ru' ¡otcutnot¿l3 ¡od oun eqPP aPeu opuPm oPe4souap.1s.. FI,Á 'sorco6au so¡ ap Á oursrpouaO p$)ffion4suou un 'a¡uanga en o¡¡ueng 1¡s oq od-tuat oood ¡e ouerp ua oppuggrii*eo 'soge E-ura4 ap seru Ereq oqerzr¡ qparl áp o¡anqe

¡a rod Á arped ns rod opepwg ¡euacurnb ¡a¡r6rnp e (arg as anb oa¡ ap pn6r omd) uglcepr-roJul el ap sepu4J ua opPr3ua3ll u9pal Pup

4Ur-el^l aP oPlua^Plqeq o[uPnf oc-rqa, roJ@l-auas operpuabua raqeq iod s@iJar'J-rercr;-ar ap u?rqluE ro[au o¡ e Á olalr ao e.a-i-orpau eÁ Á ope¡qnf eii 'zaq¡t¡¡ os"¡or"h---¡Er:ap ocrup ofrq 1a era zaUIlN ounr€nf

'alEuars ?F.nc'oM3 :-!['enur bqcntu apua osf 'a¡n5qe.e,mry:ml

e¡seq rlracaua4sa ar6o¡ anb ra.üsa-¡c5ñ a-rary uof, aluam so1 anb uar$e 6w"s sore ugnuale sgtu qsard EIE a€q q Im./em{clg V'sosarns so¡ ap sadrno a¡ anb rcúau ¿mÉ'eprd94ur anb red e¡ e '- sEal sq Eotrry.ry.:ofrp o¡Á'o¡¡ ¡a'<elrtqrsuasn of¡p - €+nqtsieseq3er.{Jnu pun saJa 'e¡o6 o1 r{ eru¡auoco¡e asad'anb aoared anb Áernp-ta¡¡¡e.¡,L@quel ep a1 as anb erl :sgu¡ 'e4ru san¿ -

'a+¡.iesaEiu aPJErreloue¡al¡ are un ope¡dos asalqnq q ocim-sgroq p ega Á 'uqmru ou 'arqueq e¡ua1 ra-¡e¡ epeq ¡s odmsgroq p rq3ppa¡ p qsar'@'-o¡un6ud a¡ - ¿9nb ap sacuolua ̂? -

'u-orqecp'aJ]qtuor.i

ap Bua4sor.u epIarlu eun elia zaglN ouuenf'pepuacurs uoc sotulap o¡ rs o.tad :mlugo

o mr694rs aqes asou'opesnordun Jeneureoun era 'ezaqec e sard ap 'zagg¡ o¡uen¡ anbsouernD 'euaap pepanbsruqe.ntf, u@ su-Esa¡nreu ol $ loa¡ arquoq un e:a 'a¡uautan

-ens sou¡esa¡dxa ol Is rzagtlN oll*nt

. ._rO

-€3 elPJquP^alolanqe nl IS'JLu e oL{3lP ueqo¡ aur anb 'e1ue¡¡o6 eusu e¡Á ardurats apa¡qesuodsaur eu$u el sara'setqurec ou anbsa ¡q'ugrsa¡o¡d eun asary osa anb lu 'uau

-mo al as sa¡eredsrp erlen'e¡squan3 ap ouo6an¡ apsap anbune'4rep opand anb rc oc-¡p.uad ¡a uaoleqp¿ 'otl:sgq'e44¡ -

'ouir¡.ndorn

lo$requa us ?f op¡oqp er{orapuoc un'tez+ldsap ap ppq ns ap oPq g4o Je'qrP.foüeormrurs) un oluoo Psffir el ap op€l qlp F so]-uanc su#oue zag¡N oguenf orEd

ouanbspraqÁTTt-

,:, *r'asIEuas€tryPopE-nLq qoPE$qPq ou'a$aulaluaHsq ryrapecs€luqeq rtl n - cflepran2

'sErd ap esm er.rn

-e-ns ou kn¡n¡é nu¡uro3' "'qng ry¡ -I

'"' '@IDI:

"o¡;d ns ua,qsguan: ap apard un a¡npad e

?ru cjle?znqlsaq 'zaJtlN oluenlv

(aua¡¡ olunsp alsa anb pltuepodru¡ urod q aP tf)zaggN ollupnf P gdnqr PI as oulerzlh ellsaul gnbrod tl otugo aq

66 Z:rjfd Nvnr 1:l

ü¡,trrrlvílÍrrJ,

Busca, compara, y silos encuentras, enhorabuena.

Solución para leer en un espejo

Pollo a lo

'J" i.r*A#:rfii:,rFF¡ fr (:rú{@ ffi{:.tE

¡v7vIFIlqtf

üdFI#t7-IFI

h(&FIFIE

4 huevos La ralladurq de limón1 vaso de aceite 250 g. de aziúcar1 vaso de leche 300 qr. de harina1 paquetillo de levadum Ún pl.o áe azúcar glass

PreparacióniSe separan las claras de las yemas, que se baten i punto de nieve y

se reserryan.

Las yemas se baten con el Á;h*u o,r" estén cremosas y se lesañade el aceite,la leche, la ralladura de limón y la levadura, removiendobien.

Se le va echando pocCI a poco la harina, moviendo bien para queno salgan gmmos y por último se incorporan las claras baüdas a punto denieve. Se mezcla todo muy bien y se echa en un molde egrasado conmantequilla y sé mete al horno hqsta que esté hecho.

Se saca y se le echa azúcar glass por encima antes de servirlo.

Un día fuí a visitar u *u u*igq a Sabiote.y su madre me dió aprobar un trozo de bizcocho que acábaba de hacer y como me gustótanto, le pedí la receta que ahora leeii. -:

erlcsrsb acrem robels[ua - t \ aofo - S \ sblaqas srdoa olsq - I6¿sm 6V6r - d \ slnsibnsq - d \ sbrsiupsi ocrem robots[ua - A \

sasm sJss - 8 \ sllibor - I \

olcqobffi

señoritoEn una cazuela onda de

barro se vierte ll2litro de vinoblanco bueno, el peleón pal gato.Un par de ajos hechos filetitos,perejil picado muy fino en cantidadtal que una rarna y agrega*os unahojita de laurel.

En uña sartén aparte puestaal fuego y con aceite! vamosrehogando poco a poco los trozosde pollo previamente sazonados.No los freiremos muchos, puesdeben cocinarse después en lacazuela.

Cuando vayan tomandocolor los iremos echando en lacazuela. Al finalechamos tambiénel aceite. Arreamos con todo a lalumbre y dejamos que se haganhasta que la carne esté ternita.

1B

Bizcocho de SabioteIngredientes:

Crtibi

cqoóFl

u?Dl 080t2 - o¿9 so?rro)'opdy

NOIryld? OLOJ otodopr ¡

:D DIDIAUA

0+o+ Dl tr+'D+stA?J Dl SoU/aUod Sollosotr

¿D+sr^al Dun u? JrlDs ^? "'anb o1ol o¡¡anby

¿osorco;6 spu,t Dl sa D+olsDu nl anb sDsuard?

¿o7oso¡¡n6,ro ,htl sg+sa anb o¡ ap o+o+ Dun sairau ?

¿uD?^?+anb soasap Á o¡.las sa¿anb o ol?Pou¡ saJJ?'uaadot¡saasanb urs r( o.ln6as sotu?AIoA?p

sD-l 'DlSoUDPugUr 'Soq?alSl+DS Jr+U?S ?lDtl S0anb o¡01 oun6¡o ugfor ¡a ua srpp.ron6 soPolt anb o¡m6as'isl?+Jo? so ou'o6ua¡l 'sDPIA?J+D o sDsolJnl'sort.lodu s

' socsa; o¡u r d' sa¡ou t 6t,to uoas anb' soso ¡ ¡ n6.r o mtr,lsl?+s2 anb so¡ ?P so+ol sDl J??ouol D JDP soulaPu?+a*-

tl:.^tr

Señ***mmPu!lohl

o¡ceu6¡ o¡e.r691o¡ 1a e;ed opesod eq anb 'zarugg

pneq sa olapotu Ia 'uolsp3o elsa ul 'soialduuo:

urs alua6 uof, 'ugtccas e+sa soup¡nEnput ul¡ lod

-

TI

#*t+'"Sf

iMás f iestas!

CAZORLA Feria y Fiestasen Honor de l Sant ¡s ¡moCristo del Consuelo edciónpara 1.999 Fecha: 74/O9/9 9 a l 2 1 / 0 9 / 9 9 .

BEAS DE SEGURA. Feriaen honor de la Virgen deLa Paz Fecha: l7/O9/99 al2 r / 0 9 / 9 9 .

BAILEN Romer¡a de laVirgen de Zocueca edciónde 1.999 Fecha: 25/09/99a l 26 /09 /99 . Lugar :Zocueca a 5 km de Ba i lénC r t a d e S e v i l l a .

ALCALA MUESTRA 99,Edción de 1.999 Fechai 20/09 /99 a l 23 /09 /99 . Lugar :A l c a l á L a R e a l ( J a é n )

FERIA DE ALCALA LAREAL. Fecha: 2L/09/99 al23/05/99. Lugar: Alcalá LaRea l Fer ia y f ies tas enh o n o r d e S a n M a t e o .Amb¡toi Local.

FUENSANTA DE MARTOS.Fer ia y f ies tas en honor del a V i r g e n d e l a F u e n s a n t a .Fecha: 23 /09 /99 a l 26 /09 l9 .9 . Lugar : Fuensanta .Amb¡to: Local.

FERIA DETORREDONJIMENO .Fiestas de San Cosme ySan Damián, Fecha: 23 /09 /99 a l 26 /09 /99 . Lugar :Tor redon j ime no . Am b i to :L O C a t .

FERIA DE SANTO TOMÉFer i as en hono r de l aVirgen de los RemediosFecha : 23 /09 /99 a l 27 /09 /99 . I uga r : San to Tomé .Ambito: Local .

FIESTA EN MARTOSF ies ta de San M igue l .Fecha: 29/O9/99 Lugar:lv lar tos. Ambito: Local .

TORREDELCAMPO Fiestade del Barr io de SanMiguef, Fecha: 25/09/99 al2.6/09/99. Lugar: Vlartos.Amb¡to: Local .

Puedes mandarnos informaciónal Apdo. 62O de Jaén o por Internet en

malapata@ema¡l .com

iPara losamantes del

Teatro!

Dia 24 : <La asamblea delas mujeres>> In te rpre tadop o r e l G r u p o l 4 a m a d o u .U b e d a

Dia 26: V lYuestra deTeat ro de Otoño de Ubeda< . T e m p u s > > E l s C o m e d i a n s

Dia 27: V lVuestra deT e a t r o d e O t o ñ o d e U b e d a<<Contac tos>> Manue lTe jada y V¡c to r ¡a Vera .

Día 28 V Muestra de Teatrod e O t o ñ o d e U b e d a<.Trampa N4or ta l> Franc iscoVa l ladares y t t4ar ía Kos ty .

Día 29: V Muestra deT e a t r o d e O t o ñ o d e U b e d a<Qué asco de amor>>C a r m e n B a l a g u e r y E l i s al V a t i l l a

Día 30: V l t4uestra deTeat ro de Otoño de Ubeda<<Pre fer ia que no> Ju l iaG u t i é r r e z C a b a y C r i s t i n aH i g u e r a s .

iExponen!

Escue la de A r t es yO f i c i o s " .

F e c h d . ^ ¿ s : ¿ ¿ 1 5 t 0 9 1 9 9

Luga r ' . Sa ¿ ¿ Gene ra lL u n e s ¿ S a o a d o s d e 1 9 a2 1 h . P a s e : o e aE s t a c o - . 6 . l a é n .

E x p o s i c i ó n " U n i v e r s i d a dP o p u l a r d e J a é n " .

Fecha : aas la e 30 09199

Luga r ' . Sa a a Gene ra lL u n e s a S á b a d o s d e 1 9 a2 1 h . P a s e o d e l aE s t a c l ó n , 6 . J a é n .

Expos i c i ón f o tog ra f i ca dela ONG Acc ión con t ra e lhambre ; con e l t i t u l o ELAGUA UN DERECHOF U N D A M E N T A L .

Fecha : Has ta 19 /09199

Luga r : Sa la de l p i n to r E lbo .H o s p i t a l d e S a n t i a g o .Ubeda.