1

MALI EKONOMSKI POJMOVNIK

školska godina

2015./2016.

Bjelovar, svibanj 2016.

2

Autorica ideje:

Marija Horvatić Kapelac, dipl. oec. (profesor mentor u mirovini)

Autori:

Učenici: Mentori:

Maja Vidaković Ljiljana Srebrenović, prof.

Grgur Polančec Vladimir Štefanec, prof.

Dominik Majdandžić Snježana Krznarić, prof.

Ivona Štefanac Biljana Ilkoski, dipl.oec.

Josip Fran Gordana Šostarec,dipl.oec.

Marko Begić

Urednici:

Marko Begić

Biljana Ilkoski, dipl.oec.

Grafičko oblikovanje:

Marko Begić

Lektor teksta na hrvatskom:

Marko Dragičević, prof

Nakladnik:

Ekonomska i birotehnička škola Bjelovar

3

4

agregatna ponuda – ukupna količina proizvoda i usluga koju su nacionalni

proizvođači spremni ponuditi na nacionalnom tržištu tijekom jedne godine.

aggregate supply - the total amount of goods and services that national

manufacturers are willing to offer on the national market for one year.

Gesamtangebot - Gesamtheit aller Güter und Dienstleistungen, die in einem

Jahr in einer Volkswirtschaft produziert werden.

agregatna potražnja – ukupnost svih proizvedenih proizvoda i usluga koje su

potrošači spremni kupiti u nacionalnom gospodarstvu tijekom jedne godine;

izražava se njihovim financijskim mogućnostima.

aggregate demand - the totality of all produced goods and services that

consumers are willing to buy in the national economy during the year;

expressed by their financial capabilities.

Gesamtnachfrage - Die gesamtwirtschaftliche Nachfrage (aggregierte

Nachfrage) ist der auf eine ganze Volkswirtschaft aggregierten von

Nachfragern am Markt geäußerten Bedarf nach Gütern.

aktiva bilance – stanje imovine na određeni dan.

balance sheet assets – state of property on a certain day.

Bilanzaktiva - Auskunft über Vermögensformen zu einem bestimmten

Zeitpunkt.

5

akvizicija - poslovna kombinacija u kojoj se spajaju dvije ili više tvrtki u jednu

poslovnu jedinicu.

acquisition, commission – a business phrase which indicates two or more

companies forming a unity (merging) and combining their resources and

efforts.

Die Akquisition - ist eine geschäftliche Kombination, in der zwei oder mehr

Unternehmen in einer Geschäftsstelle verbunden sind.

amortizacija – postupno trošenje dugotrajne nematerijalne i materijalne imovine za

vrijeme korisnog vijeka trajanja.

amortization - the gradual depletion of intangible and tangible assets during

their lifetime.

amortisation - ist ein Prozessm in dem anfängliche Aufwendungen für ein

Objekt durch dadurch entstandene Erträge gedeckt wird.

banka – financijska institucija koja posreduje u novčanom prometu i novčanim

poslovima.

bank - a financial institution that provides cash transactions and monetary

affairs.

Bank - Geldinstitut - ist ein Unternehmen, das Geld- und Kreditgeschäfte

betreibt und Zahlungsverkehr vermittelt.

bankovni novac – novac koji stvaraju banke, posebno depozit po viđenju.

bank money - the money that banks create, especially demand deposit.

Geld - ein Teil der gesamten Geldmasse, der von Banken geschaffen,

besondes Wertpapiere.

6

BDP – bruto domaći proizvod, novčani izraz vrijednosti proizvoda i usluga finalne

potrošnje proizvedenih unutar jedne zemlje tijekom godine dana.

GDP - gross domestic product, the term cash value of products and services

of final consumption that are produced within a country during a year.

Bruttonationaleinkommen - ist die Summe der innerhalb eines Jahres von

allen Bewohnern eines Staates erwirtschafteten Einkommen.

bilanca - financijsko izvješće koje pokazuje stanje imovine, kapitala i obveza na

određeni dan.

balance sheet - a financial statement that shows the status of assets,

capital and liabilities on a certain day.

Bilanz - ist Verzeichnis der Verögensgegenstände und Verbindlichkeiten zu

einem bestimmten Zeitpunkt.

bilanca međunarodnih plaćanja – dokument koji prikazuje sve transakcije jedne

zemlje s ostalim zemljama svijeta za dano razdoblje.

balance of international payments - a document that shows all the

transactions of a country with other countries in the world for a given period.

Zahlungsbilanz - ist die Bilanz über alle zwischen dem In und Ausland

erfolgten Transaktionen.

carina – porez na uvezenu robu.

duty - a tax on imported goods.

Zoll - ist Abgabe/Zoll für importierte Waren.

7

cijena – vrijednosni izraz nekog dobra ili usluge.

price - the value expression of a good or service.

Preis - ist eine Bezeichnung, in der der Preis einer Ware oder Dienstleistung

an der erbrachten Leistung gemessen wird.

civilno društvo - posrednički sektor između pojedinca i države, odnosno prostor

slobodnog udruživanja i povezivanja građana.

civil society - intermediate sector between the individual and the state, an

area of free association and linking of citizens.

Zivilgesellschaft - ist ein Gesellschaftsform, die durch selbständige,

politisch und sozial engagierte Bürger und Bürgerinnen geprägt ist.

cjenovna elastičnost ponude – mjeri postotnu promjenu ponuđene količine

podijeljenu postotnom promjenom cijene.

price elasticity of supply - measures the percentage change in quantity of

supply divided by percent change in price.

Preiselastizität Des Angebots - ist ein Maß dafür, welche relative Änderung

sich bei Anbebots- bzw. Nachfragemenge ergibt, wenn eine relative

Preisänderung eintritt.

cjenovna elastičnost potražnje – mjeri postotnu promjenu tražene količine

podijeljenu postotnom promjenom cijene.

price elasticity of demand - measures the percentage change in quantity of

demand divided by percentage change in price.

Preiselastizität Der Nachfrage - misst, wie sich eine Preisänderung auf die

nachgefragte Menge auswirkt. Sie wird gemessen, indem die prozentuale

Änderung der nachgefragten Menge eines Gutes durch die prozentuale

Veränderung des Preises geteilt wird.

8

ček – vrijednosni papir kojim izdavatelj nalaže primatelju plaćanje svote naznačene

u čeku iz svoga pokrića kod izdavatelja pri čemu u hrvatskom pravu izdavatelj može

biti samo banka.

• Cheque – bill of exchange that orders a bank to pay an amount of money

from a person’s account to the person in whose name the cheque has been issued,

by Croatian law the cheque can only be issued by a bank.

Der Scheck – ein Art von obligatorischen Wertpapiere, mit dem der

Scheckaussteller ordnet dem Scheckempfänger die Bezahlung des Betrages

die in Scheck steht aus seiner Deckung bei der Scheckaussteller, dann im

kroatischen Recht nur die Bank einer Scheckaussteller sein kann.

činitelji proizvodnje – prirodni izvori (prirodna bogatstva, zemlja, prirodna

energija), rad, kapital.

factors of production - natural resources (natural resources, land, natural

energy), labor, capital.

Produktionsfaktoren - sind natürliche Quellen (Naturschätze, Land,

Naturenergie), Arbeit, Kapital.

čista usluga - usluga od kod koje nije potreban popratni proizvod da bi se njome

koristilo ( popravak zuba, prijevoz).

clear service – a service that doesn’t require any additional products in order

to be used (dentistry, transportation).

Die Frische Dienstleistung - eine Dienstleistung, bei denen ein

Nebenprodukt nicht notwendig ist, um sie zu benutzen (wie z.B. die

Reparatur von Zähnen, der Transport).

9

čisti proizvod – pri uporabi proizvoda ne koristi se dodatnim uslugama ( važni su

kvaliteta, marka, dizajn, cijena).

clear product – a product that doesn’t require any additional services in

order to be used (quality, mark, design, price).

Das Frische Produkt - bei der Verwendung des Produkts verwendet sich

man nicht mit zusätzlichen Dienstleistungen ( wie z.B. Qualität, Marke,

Design, Preis ).

članske tužbe - svaki član društva s ograničenom odgovornošću ima pravo

podnijeti tužbu protiv drugog člana društva koji ne ispuni svoje obveze prema

društvu.

member suit - Every member of a limited company has a right to press

charges on another member in the company if said member isn’t fulfilling his

obligation to the company.

Die Mitgliedschaft Klagen - jedes Mitglied einer Gesellschaft mit

beschränkter Haftung hat das Recht, eine Beschwerde gegen ein anderes

Mitglied der Gesellschaft, der nicht seine Verpflichtungen gegenüber der

Gesellschaft erfüllen hat, einzureichen.

10

deflacija – pad opće razine cijena u zemlji, najčešće povezana s opadanjem obujma

proizvodnje , pružanja usluga i zaposlenosti.

deflation - a decline in the general level of prices in the country, most often

associated with a decrease in the volume of production, service delivery and

employment.

Deflation - ist Abnahme des Preisniveaus, ein allgemeines, signifikanter und

anhaltender Rückgang des Preisniveaus für Waren und Dienstleistungen,

verbunden mit Arbeitslosigkeit.

depozit – novčana sredstva koja poduzeće drži na računu u banci ili u drugoj

financijskoj instituciji.

deposit - funds that the company holds on an account at a bank or other

financial institution.

Deposite - sind finanzielle Mittel, die ein Unternehmen bei einer Bank oder

einer anderen finanziellen Institution hinterlegt.

devize – potraživanja u inozemnim sredstvima plaćanja.

foreign currency - receivables in foreign currencies.

Devisen - sind auf fremde Währungen laufende im Ausland zahlbare

Forderungen.

devizno tržište – tržište na kojem se trguje valutama različitih zemalja.

foreign exchange market - a market in which currencies are traded for

different currencies.

Devisenmarkt - ist ein Markt, auf dem verschiedene Währungen

gegeneinander getauscht weden.

11

dinamičke ekonomske kategorije – prihodi, rashodi, financijski rezultat.

dynamic economic categories - income, expenses, financial results.

Dynamische Wirtschaftskategorien - Einnahmen, Ausgaben, finanzielle

Resultate.

dionica – vlasnički vrijednosni papir jer se kupnjom dionica postaje suvlasnik u

kapitalu izdavatelja.

shares - equity security because the purchase of shares becomes a co-owner

in the capital of the issuer.

Aktie - ist ein Wertpapier, das den Anteil an einer Gesellschaft verbrieft.

dioničko društvo – d.d.; društvo kapitala koje svojim statutom određuje temeljnu

glavnicu razdijeljenu na dionice, ima pravnu osobnost i svojstvo trgovačkog društva.

joint-stock company - a capital company that with its statute defines the

fundamental principal parted on stocks, has legal personality and property

company.

Aktiengesellschaft - ist eine Kapitalgesellschaft, deren Grundkapital in

Aktien zerlegt ist, hat Rechtspersönlichkeit, funktioniert wie eine

Handelsgesellschaft.

dnevnik – osnovna poslovna knjiga; bilježenje nastalih poslovnih promjena

vremenskim slijedom.

diary - basic business book, recording business changes occurred in

chronological order.

Tagebuch - ist ein Grundbuch der doppelten Buchführung, das die

Betriebsvorräte in chronologischer Reihenfolge und beschreibender Form

aufnimmt.

12

dobit – razlika prihoda i rashoda, prihodi veći od rashoda.

income - the difference between revenues and expenditures, revenues in

excess of expenditures.

Gewinn - ist Unternehmergewinn ist ein Residualeinkommen, das sich aus

der Differenz zwischen Gesamterlösen und Kosten errechnet.

dodana vrijednost – razlika između vrijednosti proizvedenih dobara i troškova

materijala i drugih sredstava utrošenih u proizvodnji, npr. plaće, dobit.

added value - the difference between the value of goods produced and the

cost of materials and other resources consumed in the production, such as

wages, profits.

Zusatzlicher Wert - ist die Differenz zwischen dem Wert der hergestellten

Güter und Materialkosten und anderer Mittel, die in der Produktion

verbraucht wurden, z.B. Löhne, Gewinn.

društvo s ograničenom odgovornošću – d.o.o.; trgovačko društvo u koje jedna ili

više pravnih ili fizičkih osoba ulažu temeljne uloge s kojima sudjeluju u unaprijed

dogovorenom temeljnom kapitalu, temeljni ulozi ne moraju biti jednaki.

private limited liability company - Ltd., a company in which one or more

legal entities or individuals invest their fundamental stakes with which they

participate in the pre-agreed share capital, capital contributions need not be

equal.

Gesellschaft Mit Beschränkter Haftung, Gmbh - ist eine Kapitalgesellschaft

mit eigener Rechtspersönlichkeit, selbst unbeschränkt mit ihrem Vermögen

haftend.

državni proračun – akt kojim se procjenjuju prihodi i primici, utvrđuju rashodi i

izdaci države za jednu godinu.

state budget - the document which estimated revenues and receipts, its

expenditure and expenses for one year.

Haushaltsplan - Budget ist eine systematische Zusammenstellung für die

vorher festgelegte Haushaltsperiode (ein Jahr) geplanten und

vollzugsverbündlichen Ausgabensätzen und der vorausgeschätzten

Einnahmen eines Staates.

13

dvojno knjigovodstvo – jedna poslovna promjena se bilježi na najmanje dva mjesta

u poslovnoj knjizi.

dual accounting - one business change is recorded in at least two places in

the business book.

Doppelte Buchführung - ist ein System der kaufmännischen Buchführung,

welche die Ermittlung des Periodenerfolges zweifach ermöglicht – durch die

Bilanz und durch die Gewinn- und Verlustrechnung.

duguje – lijeva strana konta, ulaz, primitak, trošak.

debits - left side of the account, entry, receipt, expense.

Das Soll - die linke Seite des Kontos, Eingang, Einnahme, Kosten.

efikasnost - sposobnost ostvarivanja rezultata i ciljeva poslovanja.

efficiency - the ability to produce results and business goals.

Effektivität - ist ein Beurteilungskritierium, mit dem sich beschreiben lässt,

ob eine Maßnahme geeignet ist, ein vorgegebenes Ziel zu erreichen.

ekonomske kategorije - mogu se vrijednosno iskazati, prikazuju ekonomska stanja

i ekonomske procese u poslovanju.

economic categories - can be expressed in value, showing the economic

situation and economic processes in the business.

Ökonomische Kategorien - sind eine deskriptive Analyse der

wirtschaftlichen Lage und der wirtschaftlichen Geschäftsprozesse.

14

ekonomija – znanost koja proučava kako društva koriste oskudne resurse da bi

proizvela korisna dobra i raspodijelila ih među različitim ljudima.

economy - the science that studies how societies use scarce resources to

produce useful goods and distribute them among different people.

Wirtschaftslehre - ist eine Wissenschaft, die erforscht, wie Gesellschaften

ihre mangelnden Resourcen nutzen, um Güter herzustelleen und sie unter

den Menschen zu verteilen.

ekonomika – posebna ekonomska znanost koja proučava kako se gospodari

raspoloživim proizvodnim resursima i proizvedenim dobrima te traže povoljniji,

racionalniji i efikasniji oblici i metode njihove uporabe i unapređivanja.

economics – a special economic science that studies how to master available

production resources and manufactured goods, and seek better, more

rational and more effective forms and methods of their use and improvement.

Ökonomie - ist eine besondere Wissenschaft, die erforscht, wie man mit

verfügbaren Produktionsresourcen und Produktionsgütern wirtschaftet,

sucht nach preisgünstigeren und effektiveren Formen und Methoden ihrer

Anwendung und Förderung.

ekonomska politika – usmjeravanje i reguliranje gospodarskih tokova od strane

nositelja ekonomske politike u jednoj zemlji da bi se ostvarili ekonomski ciljevi;

puna zaposlenost, stabilnost cijena, uravnotežena vanjskotrgovinska i bilanca

plaćanja zemlje, stabilna stopa gospodarskog rasta, primjereni raspored čimbenika

proizvodnje i ujednačeni regionalni razvitak, porast životnog standarda i

blagostanja.

economic policy - directing and regulating economic flows by the holders of

the economic policy in one country in order to achieve economic objectives,

full employment, price stability, balanced foreign trade and balance of

payments of the country, stable economic growth, an appropriate

arrangement of inputs and balanced regional development; rise in living

standards and well-being.

Wirtschaftspolitik - Als Wirtschaftspolitik bezeichnet man alle politischen

und verbundlichen Aktivitäten sowie staatliche Maßnahmen, die das Ziel

haben, den Wirtschaftsprozess zu ordnen, zu beeinflussen oder direkt in die

wirtschaftlichen Abgänge einzugreifen; Beschäftigung, Preisstabilität, stabile

Außenhandelsbilanz und Zahlungsbilanz, starker Wirtschaftswachstum,

entsprechende Einteilung der Produktionsfaktoren und reale Entwicklung,

Steigerung des Lebensstandards, Wohlstand.

15

ekonomsko dobro – dobro koje je oskudno u odnosu na ukupnu željenu količinu,

obično se zaračunavanjem pozitivne cijene racionira (raspodjela sirovina ili živežnih

namirnica u ograničenim količinama uvjetovana nedovoljnom proizvodnjom).

economic good - a good that is scarce in relation to the total desired

amount, typically billing positive rates racionira (distribution of raw materials

or foodstuffs in limited quantities caused by insufficient production).

Wirtschaftsgut - ist das Gut, das nicht zu jeder Zeit an jedem gewünschten

Ort in der gewünschten Qualität und Menge zur Verfügung steht.

fiksni troškovi - visina troškova u određenom razdoblju ostaje nepromijenjena,

neovisno o promjenama stupnja aktivnosti.

fixed costs - the amount of expenses in a given period remains unchanged,

regardless of changes in the degree of activity.

Fixe Kosten - sind die Kosten, die von der jeweils betrachteten Einflussgröße

bzw. Entscheidung unabhängig sind, d.h. Kosten, die sich nicht mit der....

jeweils betrachten.

financijsko tržište - mjesto susretanja ponude i potražnje financijskih sredstava.

financial market – a place where demand and offer of financial facilities

meet.

Der Finanzmarkt - ein Treffpunkt für Angebot und Nachfrage von Fonds.

16

fiskalna politika – izbor države u pogledu visine i strukture poreza i državne

potrošnje; promjene državnih prihoda i rashoda kojima je svrha ostvarivanje ciljeva

ekonomske politike: pune zaposlenosti, stabilnih cijena, zadovoljavajuće stope rasta

i eksterne ravnoteže.

fiscal policy - the choice of the state in terms of the amount and structure of

taxes and government spendings, changes in government revenues and

expenditures with the purpose of achieving the objectives of economic policy:

full employment, stable prices, satisfactory growth and external balance.

Finanzpolitik - bezeichnet alle finanzpolitischen Maßnahmen des

Staatssektors im Dienst der Konjunkturpolitik mittels öffentlicher

Einnahmen und Ausgaben.

frikcijska nezaposlenost - nastaje zbog prirodnog kretanja osoba između različitih

poslova, različitih područja rada ili između različiti stadija žvotnog ciklusa.

frictional unemployment - occurs due to the natural movement of people

between diferent jobs, diferent work areas or between different stages of their

life cycle.

Die Fluktuationsarbeitslosigkeit – entsteht wegen der natürlichen

Bewegung von Personen zwischen verschiedenen Arbeitsplätzen,

verschiedenen Arbeitsbereichen oder zwischen den verschiedenen Phasen

Lebenszyklus.

franšiza - dozvoljeno pravo pojedincu ili grupi koja omogućava korisniku da provodi

određenu vrstu komercijalne aktivnosti.

Franchise - a legal right given to one person or a group of people that allows

its users to enrol in a specific type of commercial activity.

Die Franchise - das erlaubte Recht einer Einzelperson oder Gruppe, das

erlaubt der Benutzer eine bestimmte Art von kommerzieller Tätigkeit

auszuführen.

17

glavna knjiga – osnovna poslovna knjiga; sadrži podatke o promjenama i stanjima

ekonomskih kategorija.

general ledger - basic business books; contains information on changes and

economic conditions category.

Hauptbuch - ist ein Bestandteil der doppelten Buchführung. Die

Geschlossenheit des Hauptbuchs als Grundlage der Bilanz muss gegeben

sein: d.h. formell: Soll-Haben-Ausgleich und materiell: Abschlussfähigkiet.

goodwill - nevidljiva vrijednost organizacije koja se procjenjuje na temelju njezinog

ugleda i načina poslovanja na tržištu.

goodwill - An invisible value of an organization that is estimated based on

it’s reputation and professional conduct on the market.

Firmenwert - Unsichtbarer Wert der Organisation der geschätzt wird von

dem Ruf und Art und Weise wie die Organisation auf dem Markt.

gospodarski razvoj - označava povećanje životnog standarda stanovništva, obično

uslijed ekonomskog rasta uz povećanje stupnja industrijalizacije te porasta BDP-a.

economic development - Indicates an improvement in life standards of the

population, usually due to an economic growth accompanied by a larger

degree of industrialization and GDP.

Wirtschaftliche Entwicklung - Zeigt die Steigerung des Lebensstandard der

Bevölkerung, in der Regel als Folge des Wirtschaftswachstums mit einer

Erhöhung des Grades der Industrialisierung und das BIP-Wachstum.

18

gubitak – razlika prihoda i rashoda, prihodi manji od rashoda.

loss - the difference between income and expenses, income is less than

expenses.

Verlust - ist ein Begriff des kaufmännischen Rechnungswesen, in der

Gewinn und Verlustrechnung der Betrag ist, der sich als Unterschied

zwischen Aufwendungen und Erträgen als Jahresfehlbetrag am Ende (Saldo

auf der Habenseite) ergibt.

hijerarhija - Princip rukovođenja u kojem postoji odnos nadređenosti i

podređenosti rukovoditelja i izvršitelja.

hierarchy - A principle of handling in which a form of supremacy and

subordination exists between the handler and the executor.

Hierarchie - Das Prinzip des Regierens, in dem es eine Beziehung von

Dominanz und Unterwerfung Manager und Testamentsvollstrecker gibt.

hiperinflacija - Slučaj visoke inflacije u kojoj su godišnje stope inflacije iznad

1000%.

hyperinflation - A case of high inflation in which the yearly rate of inflation

is above one thousand percent.

Hyperinflation - Der Fall einer hohen Inflation, in denen jährliche

Inflationsraten von über 1.000%. sind.

19

hipoteka - Pravo zaloga u korist vjerovnika na nekretnini dužnika za otplatu

kredita ili drugog oblika dugovanja.

mortage - a right of forfeit in benefit of the lender regarding a property

owned by a debtor for securing the payment of a loan or another form of

debt.

Hypotheken - Das Pfandrecht zugunsten der Gläubiger auf die Imobilie des

Schuldners, die Kreditrückzahlung oder eine andere Form von Schulden

zurückzuzahlen.

HNB – Hrvatska narodna banka, središnja banka u Republici Hrvatskoj,

samostalno utvrđuje zadatke monetarne i devizne politike.

CNB - Croatian National Bank, Central Bank of the Republic of Croatia,

independently determins the tasks of monetary and exchange rate policies.

Kroatische Volksbank - ist die Zentralbank in der Republik Kroatien,

bestimmt selbständig Aufgaben der Währungs- und Devisenpolitik.

HUB – Hrvatska udruga banaka, gospodarsko interesno udruženje.

CBA - Croatian Banking Association, an economic interest grouping.

Kroatische Bankvereinigung - wirtschaftliche Interessenvereinigung.

20

IBAN – Međunarodni broj bankovnog računa.

IBAN - International Bank Account Number.

Iban – ist Internationale Bankkontonummer.

imovina – materijalna dobra, prava i financijski instrumenti koji imaju ekonomsku

vrijednost, a u vlasništvu su pravne ili fizičke osobe.

assets - tangible property, rights and financial instruments that have

economic value and are owned by legal entities or natural person.

Vermögen - steht für die Gesamtheit dr Güter, Ansprüche auf Güter (z.B.

Geld, Aktien) im Eigentum eines Menschen oder einer Körperschaft.

inferiorno dobro – dobro kojemu se potrošnja (apsolutno) smanjuje ako prihodi

kućanstva rastu.

inferior good - good where consumption decreases if the household income

grows.

Inferiores Gut – gut, dessen Verbrauch/Konsum abnimmt, wenn die Kosten der Haushälte steigen.

inflacija – prekomjerno povećanje novčane mase u optjecaju, što vodi smanjenju

vrijednosti novca i općem rastu cijena.

inflation - excessive increase in the money supply in circulation, which leads

to decrease in the value of money and the general price growth.

Inflation - ist Steigerung der Geldmasse im Umlauf, Wertverminderung des

Geldes und allgemeine Preiserhöhung.

21

izdatak - izdavanje vrijednosti u obliku novca, stvari i prava.

expenditure - the issue of values in the form of cash, property and rights.

Ausgaben - bezeichnen Wertemission in Form von Geld, Sachen oder Rechte.

izravni troškovi proizvodnje – materijal izrade, plaće izrade; mogu se izračunati

po jedinici učinka.

direct costs of production - material preparation, payroll preparation, can

be calculated per unit of performance.

Direkte Herstellungkosten - sind Materialkosten, Fertigungslohn; können

nach der Leistungseinheit ausgerechnet werden.

22

jamac - osoba koja se obvezuje na preuzimanje odgovornosti plaćanja obveze

ukoliko ju dužnik ne ispuni.

voucher - A person that commits to taking full responsibility of paying off a

debt in case the debtor doesn’t fulfill it.

Garantiegeber - Eine Person, die die Verantwortung der

Zahlungsverpflichtungen übernimt, wenn der Kreditnehmer sie nicht erfüllt.

javna dobra - dobra ili usluge što ih bez djelatnosti države tržište samo po sebi ne

bi osiguravalo u dovoljnoj mjeri.

public goods – goods or services that the market would not supply in

sufficient quantity without intervention of the state.

Öffentliche Güter - sind Güter oder Dienstleistungen, die der Markt ohne

Teilnahme des Staates nicht im entsprechendem Maß sichern könnte.

javni dug - označava ukupne obveze države prema njezinim vjerovnicima.

public debt - Signifies the total debt of a country towards their creditors.

Staatsverschuldung - Gibt die Summe der Verpflichtungen des Staates

gegenüber seinen Gläubigern an.

23

javno trgovačko društvo – j.t.d.; društvo u koje se udružuju dvije ili više osoba

zbog trajnog obavljanja djelatnosti pod zajedničkom tvrtkom, a svaki član društva

odgovara vjerovnicima društva neograničeno solidarno cijelom svojom imovinom;

član društva može biti svaka fizička ili pravna osoba.

unlimited company - a number of persons united or incorporated for joint

action, esp. for business,a company in which all members or shareholders

have total and joint responsibility to cover all debts and other liabilities the

company generates, regardless of how much capital each contributes.

Handelsgesellschaft, Partnerschaft - ist eine Vereinigung von zwei oder

mehreren Personen zum Betrieb von Handelsgesellschaften, wenn die

Gesellschaft als solche ins Handelsregister eingetragen wird. Für

Handelsgesellscjaften gelten die für den Kaufmann bestehenden

handelrechtlichen Vorschriften. Eine Gesellschaftsmitglied haftet persönlich

mit seinem Vermögen für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft.

Gesellschaftsmitglied kann jede Rechtsperson oder körperliche Person sein.

joint venture - izraz za zajedničke poslovne pothvate fizičkih ili pravnih osoba;

ugovor u kojem dvije ili više tvrtki udružuju svoju imovinu radi ostvarenja

zajedničkog cilja.

joint venture - A phrase for unified business ventures of physical and legal

entities; a contract in which two or more companies unite their property as

an effort to reach a mutual goal.

Gemeinschaftsunternehmen - Begriff für gemeinsame

Gemeinschaftsunternehmen einer natürlichen oder juristischen Personen;

ein Vertrag, in dem zwei oder mehr Unternehmen ihre Vermögenswerte

kombinieren, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

24

kamata – cijena posuđenog kapitala; naknada za posuđeni novac.

interest - the price of borrowed capital; fees for borrowed money.

Zinsen - sind der Preis für die geliehenen Zinsen, Entschädigung für das

geliehene Geld.

kapital – činitelj proizvodnje; trajna dobra ekonomije, proizvedena radi toga da

proizvode druga dobra; neto vrijednost, razlika između vrijednosti imovine i obveza.

capital - a factor of production, already-produced durable goods or any non-financial asset that is used in production of goods or services, net worth, the difference between assets and liabilities.

Kapital - wird definiert als Produktionsfaktor neben Arbeit und Boden. Unter

Kapital wird in diesem Zsammenhang der Bestand an

Produktionsausrüstung verstanden, der zu Güter und

Dienstleistungsprodukten eingesetzt werden kann.

komanditno društvo – k.d.; trgovačko društvo koje čine dvije vrste članova: članovi

koji za obveze društva odgovaraju neograničeno i članovi koji odgovaraju

ograničeno; opseg odgovornosti tih dviju vrsta članova zavisi o njihovoj ulozi i

doprinosu društvu.

limited partnership - a business model in which at least one general partner and at least one limited partner share a business' ownership. the general partner runs the business and, in the event of bankruptcy, is responsible for all debts not paid or discharged; limited partners invest a certain amount of money and have nothing else to do with the business; their liability is limited to the amount of the investment.

Kommanditengesellschaft - ist eine Personengesellschaft, in der sich zwei

oder mehr natürliche Personen oder juristische Personen

Zusammengeschlossen haben, um unter einer gemeinsamen Form ein

Handelsgewerbe zu betreiben. Mindestens ein Gesellschafter der KG haftet

mit seinem gesamten Vermögen für die Verbindlichkeiten der KG. Die

25

Verantwortung der Gesellschafter hängt von ihrer Rolle und ihrem Beitrag in

der Gesellschaft ab.

komplementarno dobro – dobro koje se koristi s nekim drugim dobrom.

complementary good - a good that is used with some other good.

Kompllementärgüter - sind Güter, die gemeinsam nachgefragt werden, weil

sie sich in ihrem Nutzen ergänzen.

koncesija - ugovor s državom kojim neki poduzetnik stječe pravo gospodarskog

iskorištavanja prirodnih bogatstava i drugih dobara za koje je zakonom utvrđeno da

su od interesa za državu; pravo obavljanja neke djelatnosti od interesa za državu i

pravo korištenja objekata i postrojenja za obavljanje tih djelatnosti uz plaćanje

naknade državi.

concessions - a contract with the state in which a contractor is entitled

economic exploitation of natural resources and other goods for which the law

was found to be of interest to the state, the right to conduct some activities of

interest to the state and the right to use the facilities and equipment to carry

out these activities by paying a fee state.

Konzession - ist Verleihung eines Nutzungsrechts an einem Gesamtgut

durch die zuständge staatliche oder kommunale Behörde. Als Gegenleistung

wird in vielen Fällen eine Konzessionsgebühr oder eine Konzessionsabgabe

vom Konzessionsnehmer an den Überlasser bezahlt.

konto – nositelj podataka o stanjima i promjenama ekonomskih kategorija.

account - the holder of the data on the stock and the economic category.

Konto – ist die zentrale Datenstruktur in der Buchführung sowie im

Zahlungsverkehr.

korisnost – zadovoljstvo koje uzrokuje potrošnja dobara.

utility - a pleasure caused by the consumption of goods.

Nutzen - wird als Beitrag zur Bedürfnisbefriedigung empfunden.

26

kredit – upotreba tuđih izvora sredstava uz obećanje da će se otplatiti, obično s

kamatom, u nekom budućem razdoblju.

loan - the use of external sources of funds with a promise to pay back,

usually with interest, at some future period.

Kredit - ist die Gebrauchsüberlassung vom Geld oder vertretbaren Sachen

auf Zeit. Der Kreditnehmer soll neben Rückgewähr des kreditierten

Gegenstandes normalerweise Zinsen in festgelegter Frist zahlen.

kvota – oblik uvoznog protekcionizma u kojemu je ograničena količina određene

robe.

quota - a form of import protectionism.

Quote - ist eine Form von Importschutzzollpolitik, wenn eine bestimmte

Warenmenge begränzt wird.

leasing - davanje u najam, ugovorni odnos kojim najmodavac daje najmoprimcu

na upotrebu i pod kontrolu sredstvo bez prava vlasništva i uz plaćanje u

ugovorenim rokovima.

leasing - leasing, contractual relationship in which the lessor provides the

lessee to use the asset under control without ownership rights, and upon

payment of the agreed terms.

Leasing - beim Leasing überlässt der Leasinggeber als rechtlicher

Eigentümer dem Leasingnehmer den Gebrauch bzw. die Nutzung eines

Vermögensgegenstandes für einen vereinbarten Zeitraum gegen die Zahlung

von Leasingraten.

27

licencija - pravo na osnovi kojega se koristi određena tehnologija, robni ili uslužni

žig te umijeća i iskustva kojima davatelj licencije raspolaže.

license - right on the basis of which uses certain technologies, trade or

service mark and the skills and experience of the licensor has.

Lizenz - ist die vom Inhaber eines gewerblichen Schutzrechts oder

urheberrechtlichen Verwertungsrechts einem Dritten eingeräumte Befugnis,

die dem Rechtsinhaber zustehenden Verwertungsrechte ausüben. Die

Berechtigung zur Nutzung kann von Technologien, Erfindungen oder

patenten, marken, marketing- und manager know-how erfolgen.

likvidacija - likvidacija je prestanak djelatnosti za koju je gospodarski subjekt

registriran, a provodi ga trgovački sud na području sjedišta poduzetnika; po

završetku likvidacije gospodarski subjekt se briše iz trgovačkog ili obrtnog registra.

liquidation - liquidation is the cessation of activity for which the economic operator is established and implemented by the Commercial Court in the area of relocation; after completion of the liquidation business is deleted from the commercial or crafts register.

Liquidation- Beendigung der Tätigkeit, für die der Wirtschaftsteilnehmer

eingetragen ist, wird durch das Handelsgericht im Bereich der Verlagerung

durchgeführt; nach Abschluss der Liquidation ist das Geschäft aus dem

Handelsregister oder Handwerkregister gelöscht.

likvidnost - razmjerna lakoća i brzina kojom se neka imovina može pretvoriti u

novac.

liquiditi - proportional to the ease and speed with which an asset can be

converted into money.

Liquiditäts- angemessene Leichtigkeit und Geschwindigkeit, mit der ein

Vermögenswert in Geld umgewandelt werden kann.

lojalnost - visoka razina predanosti, odanosti, vjernosti ponovnom korištenju

uslugom u budućnosti.

loyalty - high level of commitment, loyalty, fidelity to re-use the service in the future.

Loyalität - hohes Maß an Engagement, Loyalität, Treue und Wiederverwendung

eines Dienstes in der Zukunft.

28

makroekonomija – grana ekonomije koja se bavi proučavanjem cjelokupnog

nacionalnog gospodarstva i utvrđuje međuovisnost između njezinih važnijih

agregata kao što su nacionalni dohodak, agregatna potrošnja, štednja, investicije,

uvoz, izvoz i dr.

macroeconomics - the branch of economics that studies the overall national

economy and determines the interdependence between its major aggregates

such as national income, aggregate consumption, savings, investment,

import, export, etc.

Makroökonomik - ist ein Teil der Volkswirtschaftslehre. Die Makroökonomik

befasst sich mit dem gesamtwirtschaftlichen Verhalten der Sektoren, mit der

Analyse der gesamtwirtschaftlichen Märkte und den Zusammenhängen, wie

z.B. Nationaleinkommen, Gesamtausgaben, Sparen, Investitionen, Import

und Export.

marka – brand, prepoznatljiva oznaka ili ime nekog proizvoda.

brand - the brand, recognizable mark or the name of a product.

Markenzeichen - ist ein rechtlich geschütztes zeichen, das dazu dient,

Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von Waren und

Dienstlestungen anderer Unternehmen zu unterscheiden.

marketing – društveni proces stvaranja i razmjene proizvoda i vrijednosti s

drugima; pojedinci i grupe dobivaju ono što im je potrebno ili što žele .

marketing - social process of creating and exchanging products and value

with others; individuals and groups obtain what they need or what they

want.

Marketing - bezeichnet einen Unternehmensbereich, dessen Aufgabe es ist,

Produkte und Dienstleistungen zu vermarkten (zum Verkauf anbieten in

einer Weise, dass Käufer dieses Angebot als wünschenswert wahrnehmen).

29

marketing splet – proizvod, cijena, promocija, distribucija.

marketing combination - product, price, promotion, distribution.

Marketing Mix – produkt, preis, promotion, distribution.

mikroekonomija – grana ekonomske znanosti koja proučava ponašanje, ponajprije

pojedinačnih ekonomskih subjekata, kako proizvodnih, npr. poduzeća i seljačkih

gospodarstava, tako i potrošačkih, npr. potrošača i kućanstava.

microeconomics - the branch of economic science that studies the behavior

of individual economic agents primarily as manufacturing, for example,

businesses and farms, as well as the consumer, such as consumers and

households.

Mikroökonomik - gegenstand der Mikroökonomie ist das wirtschaftliche

Verhalten einzelner Wirtschaftssubjekte (Haushalte und Unternehmen).

Insbesondere untersucht die Mikroökonomik Märkte in denen Güter und

Dienstleistungen gekauft und verkauft werden.

monetarna politika – skup pravila, propisa, mjera i instrumenata kojima se u

monetarnoj sferi društvene reprodukcije regulira količina, struktura i dinamika

novčane mase, kao i optjecaj novca na razini nacionalnih, odnosno državnih

ekonomija; temeljne sastavnice monetarne politike su emisijska, kreditna, devizna i

tečajna politika.

monetary policy - a set of rules, regulations, measures and instruments

that are in the monetary sphere of social reproduction regulates the quantity,

structure and dynamics of money supply and circulation of money at the

national or state economy; basic components of monetary policy are

emission, credit, foreign exchange and exchange rate policy.

Währungspolitik - ist die Gesamtheit aller Maßnahmen des Staates

und/oder der Zentralbank zur Regelung des Geldumlaufs im Inneren und

der monetären Außenwirtschaftsbeziehungen. Sie dient der Stabilhaltung der

Währug nach innen und nach außen. Darunter und auch Zahlungsbilanz

allgemein, Währungsreserven und Währungsgeschehen verstanden.

monopol – tržišna struktura u kojoj robu nudi samo jedno poduzeće.

monopoly - a market structure in which the goods are offered by only one

company.

Monopol - ist eine Wirtschaftsstruktur, in der die Ware nur von einem

Unternehemen angeboten wird.

30

monopson – tržište na kojemu je samo jedan kupac.

monopsony - a market with only one customer.

Monopson – markt, auf dem nur ein Käufer anwesend ist.

najam - ugovor prema kojemu vlasnik imovine omogućuje drugome pravo

posjedovanja, korištenja i uživanja imovine tijekom određenog razdoblja u zamjenu

za periodične isplate, obično u obliku najamnine.

lease - a contract by which a property owner allows other right of ownership,

use and enjoyment of property during a specified period in exchange for

periodic payments, usually in the form of rent.

Pachten - ist vertraglich vereinbartes Überlassen einer Sache in einer

bestimmten Frist zur Nutzung und zum Gebrauch gegen Geld.

neizravni troškovi proizvodnje – opći troškovi izrade.

indirect production costs – overheads.

Indirekte Herstellungskosten - sind allgemiene Herstellungskosten.

neprofitna organizacija – osniva se radi zadovoljenja različitih općih i zajedničkih

društvenih i humanitarnih potreba; cilj je pružanje usluga i stvaranje socijalnoga

kapitala društva.

non-profit organization - established to meet the various general and

common social and humanitarian needs; goal is to provide services and the

creation of social capital in a society.

Eine Non-Profit-Organisation - ist eine Organisation, die in Ergänzung zum

Staas und dem Markt bestimmte Aufgaben im Zusammenhang mit der

31

Interessenvertretung der Bedarfsdeckung oder Förderung ihrer Mitglieder

oder Dritter übernimmt.

neto izvoz – razlika vrijednosti izvoza i uvoza roba i usluga.

net exports - the difference value of exports and imports of goods and

services.

Nettoexport - Unter Nettoexport versteht man die Differenz zwischen

Exporten bzw. Ausfuhren und Importen bzw. Einfuhren einer Wirtschaft.

nevidljiva ruka - potpuna konkurencija na tržištu i nemiješanje države u

gospodarske aktivnosti.

invisible hand - full competition in the market and non-interference of the

state in economic activity.

Unsichtbare Hand - ist eine Methapher, die die Selbstregulierung des

Marktes, völlige Konkurrenz auf dem Markt und keine staatliche Intervention

im Wirtschafsbereich beschreibt.

neto domaći proizvod – novostvorena vrijednost kao rezultat rada jednog društva

u materijalnoj proizvodnji u određenom razdoblju (obično u jednoj godini).

net domestic product – a newly created value as a result of the work of a

society in material production in a given time period (usually one year).

netto - (heimisches) landprodukt – neuerschaffener Wert als Resultat der Arbeit einer Gesellschaft in materiller Produktion in einem bestimmtem Zeitraum (gewöhnlich in einem Jahr).

novac – sredstvo razmjene, svojevrsna roba za koju se može kupiti svaka druga

roba, novcem se raspoređuju i razmjenjuju svi proizvodi ljudskog rada.

money - a medium of exchange, a kind of commodity that can buy any other

commodity, all products of human labor are distributed and exchanged with

money.

Geld - ist in einer Gesellschaft allgemien anerkanntes Tausch- und

Zahlungsmittel.

32

obiteljski posao – posao u vlasništvu obitelji u koji su uključeni članovi obitelji, a

nadzor i mogućnost utjecaja na donošenje poslovnih odluka preuzimaju članovi

obitelji.

family business - a family owned business involving family members, control

and the ability to influence business decisions are taken over by family

members.

Familienbetrieb - ist ein Geschäft im Besitz der Familie, woran alle

Familienmitglieder beteiligt sind, Aufsicht und Möglichkeit von

Geschäftsentscheidungen werden von allen Familienmitgliedern

übernommen.

obveza – tuđi izvor imovine ili nepodmireno dugovanje, za čije podmirenje se

očekuje odljev resursa, najčešće novca.

obligations - someone else's property or source of outstanding debt, for

which the settlement is expected, outflow of resources, usually money

Als Verbindlichkeit - wird die Verpflichtung (Schuld) des Schuldners aus

einem Rechtsgeschäft gegenüber dem Gläubiger bezeichnet.

obveznica - dužnički vrijednosni papir jer se kupnjom obveznica postaje kreditor

izdavatelja.

bonds - bonds are debt; when an investor buys bonds, he or she is lending

money.

Obligation, Schuldvehältnis - bezeichnung für Schuldverschreibung auf

eine Geldsumme.

oskudnost – raspoloživa količina nekog dobra je manja od količine potrebne da se

zadovolji svakog tko želi to dobro.

scarcity - available quantity of a good is less than the amount required to

satisfy everyone's needs.

33

Knappheit - liegt vor, wenn ein materielles oder ideeles Gut in geringerer

Menge vorhanden ist, als man seiner bedarf.

osobna potrošnja – dio bruto nacionalnog proizvoda koji

je namijenjen zadovoljavanju osobnih potreba stanovništva.

personal consumption - part of the gross national product that is intended

to satisfy the personal needs of the population.

Persönlicher Bedarf - ist private Bedürfnisbefriedigung, privater Konsum –

ein Teil des Brutto-nationaleinkommens, der zur persönlichen

Bedürfnisbefriedigung der Einwohner bestimmt ist.

osobna štednja – dio dohotka koji se nije potrošio, razlika između raspoloživog

dohotka i osobne potrošnje.

personal savings - the proportion of income that is not spent, the difference

between disposable income and private consumption.

Persönliches Sparen - ist ein Teil des Einkommens, der nicht ausgegeben

wurde, Differenz zwischen dem verfügbarem Einkommen und dem

persönlichen Konsum.

pasiva bilance – stanje kapitala i obveza na određeni dan.

liabilities in the balance sheet - the state of capital and liabilities on a

particular day.

Bilanz–Passiva - ist Lage des Kapitals und der Verbindlichkeiten an einem

bestimmten Tag.

34

poduzeće – samostalna gospodarska, tehnička i društvena cjelina, u vlasništvu

određenih subjekata, proizvodi dobra i usluge za potrebe tržišta, koristi se

potrebnim resursima, snosi poslovni rizik i teži ostvarivanju dobiti ili drugih ciljeva.

company - an independent economic, technical and social entity, owned by

certain entities, products, goods and services for the market, using the

necessary resources, bears the business risk and seek to profit or other

goals.

Unternehmen - ist eine wirtschaftlich selbständige Organisationseinheit, die

mit Hilfe von Planungs- und Entscheidungsinstrumenten Markt und

Kapitalrisiken eingeht und zur Verfolgung des Unternehmenszwecks und des

Unternehmensziels einen oder mehrere Betriebe bedient. Das Ziel des

Unternehhmens ist Gewinn zu erwirtschaften.

poduzetnik – osoba koja nudi dobra ili usluge na tržištu, snosi ekonomski ili

financijski rizik poslovanja i ima mogućnost ostvarivanja dobiti.

entrepreneur - a person who provides goods or services to the market, bears

the economic or financial risk of the business and has the ability of making a

profit.

Unternehmer - ist eine Person, die Güter und Dienstleistungen auf dem

Markt anbietet, Verantwortung für wirtschaftliche und finanzielle

Entscheidungen für die Geschäfte seines Unternehmens übernimmt und die

Möglichkeit hat, Gewinn zu erwirtschaften.

ponuda – količina nekog dobra koju su proizvođači spremni proizvesti i ponuditi po

određenoj cijeni na određenom tržištu.

offer - the quantity of a good that producers are willing to produce and offer

at a specified price on a specified market.

Angebot - ist eine bestimmte Warenmenge, die der Hersteller in der Lage ist,

herzustellen und auf dem Markt zu bestimmten Preis anzubieten.

popis imovine i obveza – inventura; utvrđivanje stvarnog stanja imovine i obveza.

list of assets and liabilities - inventory, shows the actual state of assets

and liabilities.

Besitzerliste Und Liste Der Verbindlichkeiten - Inventur, Feststellung der

wirklichen Lage hinsichtlich der Besitzer und der Verbindlichkeiten.

35

porez - javni prihod, prihod države, oblik prisilnog davanja koji nameće država.

tax - public revenue, state revenue, a form of forced levies imposed by the

state.

Steuer - als Steuer wird eine Geldleistung ohne Anspruch auf individuelle

Gegenleistung bezeichnet, die der Staat zur Erzielung von Einnahmen allen

steuerpflichtigen Pewrsonen auferlegt.

porez na dodanu vrijednost – vrsta poreza na promet koji se obračunava i plaća u

svakoj fazi prometa na dodanu vrijednost, a cilj oporezivanja PDV-om je krajnja

potrošnja.

value-added tax - a kind of sales tax is calculated and paid at each stage of

the value-added traffic ; the VAT targets final consumption.

Mehrwertsteuer - wird auf die Wertschöpfung innerhalb eines

Produktionsprozesses berechnet. Es wird also nur der zusäzliche geschaffene

Wert, Mehrwert, besteuert. Ziel der Mehrwertsteuer ist der Endverbrauch.

poslovni plan – dokument koji se najčešće donosi početkom svake poslovne godine,

a sadrži ciljeve poslovnih aktivnosti te načine, rokove, sredstva i subjekte

ostvarivanja planiranih ciljeva.

business plan - a document that is usually adopted at the beginning of each

fiscal year, and includes targets business activities and methods, deadlines,

resources and subjects achieving its objectives.

Geschäftsplan - wird meistens am Jahrsanfang bestellt, beinhaltet Ziele der

geschäftlichen Aktivitäten, Fristen, Mittel und Subjekte, die für seine

Realisation notwendig sind.

potražnja – količina nekog dobra koju su potrošači spremni kupiti pri određenim

uvjetima.

demand - the quantity of a good that consumers are willing to buy at certain

conditions.

Nachfrage - ist Gütermenge, die die Käufer unter bestimmten Bedingungen

bereit sind, zu kaufen.

36

potražuje – desna strana konta, izlaz, izdatak, prihod.

credits - the right side of the account, output, expenditure, income.

Haben – rechte Seite des Kontos, Rechnungsausgang, Betriebseinnahmen,

Betriebsausgaben.

prihod – povećanje ekonomskih koristi koje trgovačko društvo ostvaruje prodajom

proizvoda, usluga, trgovačke robe i na druge načine.

revenue - increasing the economic benefits that the company achieved sales

of products, services, merchandise and other means.

Einkünfte - bezeichnet man das Nettoergebnis einer Einkunftsart bzw. einer

Einkunftsquelle.

primitak – preuzimanje vrijednosti u obliku prava, stvari ili novca; utječe na

promjene statičkih ekonomskih kategorija.

receipts- receving values in the shape of rights, property or money;

influences the changes of static economic categories.

Einnahme – Zugang von Zahlungsmitteln oder Nettogeldvermögen, die

Einfluss haben auf die Veränderung der statischen ökonomischen

Kategorien.

račun dobiti i gubitka – izvješće o dobiti; financijsko izvješće koje sadrži ostvarene

prihode, rashode i financijski rezultat u određenom razdoblju.

profit and loss account - financial report that contains generated revenues,

expenditures and financial results in a given period.

Gewinn Und Verlustrechnung - stellt Erträge und Aufwendungen eines

bestimmten Zeitraumes, insbesondere eines Geshäftsjahres, dar und weist

37

dadurch Höhe und Quellen des unternehmerischen Erfolgs aus finanzieller

Perspektive aus.

računovodstvo – znanstvena disciplina i djelatnost koja osigurava i proučava

informacije o poslovanju.

accounting - a scientific discipline and industry that provides information

and studies on business.

Buchführung - ist eine wissenschaftliche Disziplin und Tätigkeit, die

Informationen über Geschäftsvorgänge in einem Unternehmen sichert und

untersucht.

radno sposobno stanovništvo - ukupni je broj stanovnika koji se procjenjuje

sposobnim za rad. Ono obuhvaća osobe u radnoj snazi (zaposlene i nezaposlene

osobe koje traže posao) i osobe izvan radne snage koje nisu raspoložive za rad.

working age - total population capable of working. It includes persons in the labor force (employed and unemployed job seekers) and persons outside the labor force who are not available for work.

Arbeitsfähige Bevölkerung -Gesamtzahl der Einwohner, die fit bewertet

werden. Es umfasst Arbeitskräfte (Beschäftigte und Arbeitslose

Arbeitssuchende) und Personen außerhalb der Arbeitskraft, die für die Arbeit

nicht zur Verfügung stehen.

rashod – smanjenje ekonomskih koristi, a posljedica je ulaganja koja se vrše radi

ostvarivanja učinaka čijom će se prodajom ostvariti prihodi.

expense - a reduction of economic benefits and consequences of the

investments that are made in order to achieve the effects of whose sales will

be profitable.

Ausgabe - ist verminderter wirtschaftlicher Nutzen als Folge von

Investitionen, zwecks Erbringen von Leistungen, deren Verkauf Einnahmen

sichern sollte.

38

raspoloživi dohodak - predstavlja ukupan dohodak uvećan za transfere primljene

od države te umanjen za poreze plaćene državi.

disposable income - represents the total income plus transfers received from country and reduces the taxes paid country.

Verfügbares Einkommen-stellt das Gesamteinkommen erhöht von Transfers

die vom Staat erhalten sind und reduziert durch die bezahlten Steuern.

sekundarno tržište - dio tržišta kapitala na kojem već izdani vrijednosni papiri

mijenjaju svojeg vlasnika.

secondary market - part of the capital markets on which the issued

securities are changing owner.

Sekundärmarkt - Teil des Kapitalmarktes, wo zuvor ausgegebene

Wertpapiere ihre Besitzer wechseln.

slobodna trgovina - trgovina između različitih zemalja bez ograničenja.

free trade -Trade between different countries without restrictions

Freihandels -Geschäftsverkehr zwischen den verschiedenen Ländern ohne

Einschränkungen.

socijalni kapital - skup neformalnih vrijednosti i normi koje omogućuju

uravnoteženo zadovoljenje potreba različitih grupa i zajednica u okvirima društvene

odgovornosti, suradnje, te afirmiranja pozitivnih moralnih vrijednosti.

social capital - a set of informal values and norms that allow a balanced

satisfying the needs of different groups and communities within the

framework of social responsibility, cooperation, and positive affirmation of

moral values.

39

Soziales Kapital - bezeichent man die Gesamtheit der aktuellen und

potenziellen Resourcen. Soziales Kapital bietet für viele verscheidene

Gruppen und Gemeinschaften Zugang zu den Ressourcen des sozialen und

gesellschaftlichen Lebens.

stambene štedionice - potiču nacionalnu štednju i stambeno zbrinjavanje tako što

prikupljaju štednju fizičkih osoba s ciljem da je nakon zakonski propisanog roka

plasiraju tim istim osobama u obliku povoljnih stambenih kredita.

housing savings banks - stimulate national savings and housing savings

collected by private individuals with the aim that after the prescribed time

limit, they placed to those same people in the form of favorable housing

loans.

Wohnungs Sparkassen-stimulieren nationale Spar- und Gehäuse von

Privatpersonen gesammelt Einsparungen mit dem Ziel, dass nach der

vorgeschriebenen Frist den gleichen Menschen in Form von günstigen

Gehäuse Darlehen zu geben.

statičke ekonomske kategorije – imovina, kapital, obveze.

static economic categories - assets, equity and liabilities.

Statische Wirtschaftskategorien – Besitz, Kapital, Verbindlichkeiten.

40

škart - predstavlja u proizvodnji sve proizvode koji ne zadovoljavaju određene

tehničke standarde ili kvalitetu.

scrap - all products that do not meet certain technical standards or quality.

Das Abfallprodukt in der Produktion steht für alle Produkte, die bestimmte

technische Normen oder die Qualität nicht erfüllen.

špekulacija - kupnja financijske imovine sa ciljem da se ostvari brz profit njezinom

prodajom ubrzo nakon pribavljanja.

speculation – Purchase of financial assets in order to realize a quick profit by selling her shortly after obtaining.

Spekulation (Wirtschaft) - Jemand kauft/verkauft eine Sache oder ein

Wertpapier, weil er annimmt, dass dieses in absehbarer Zeit im Wert

steigt/sinkt, mit dem Ziel, es nach der Wertsteigerung gewinnbringend zu

verkaufen.

štednja – dio dohotka koji se ne troši.

savings - the proportion of income that is not spent.

Sparen – teil des Gehaltes, der nicht ausgegeben wird.

štrajk - označava prekid rada dok se ne ispune određeni zahtjevi osoba koje

učestvuju u štrajku.

strike -means the outage until the fulfillment of certain requirements of persons who participate in the strike.

Der Streik- bedeutet der Arbeitsunterbrechung bis zur Erfüllung der

bestimmten Anforderungen deren die Personen die an dem Streik beteiligt

werden abverlangt haben.

41

trošak - novčano izražen utrošak činitelja poslovanja.

cost - financially expressed consumption factors of business.

Kosten - sind Werteeinsatz im Unternehmne zur Leistungserstllung.

troškovi konverzije u proizvodnji – plaće izrade, opći troškovi izrade; nastaju u

proizvodnom procesu i mijenjaju utrošeni materijal u gotova dobra.

conversion costs in manufacturing - making salaries, overheads making,

resulting in the production process and changing the spent material into

finished goods.

Konversionskosten Bei Der Herstellung – Lohnausstellung, allgemeine

Ausstellungkosten; entstehen im Herstellungsprozess und verwandeln das

verbrauchte Material in fertige Güter.

troškovi proizvoda – materijal izrade, plaće izrade, opći troškovi izrade.

the cost of the product - material preparation, payroll preparation, the

overall cost of developing.

Produktkosten – Herstellungsmaterial, Lohnausstellung, allgemine

Herstellungskosten.

troškovi razdoblja – troškovi poslovanja koji izravno terete prihode razdoblja u

kojem su nastali; troškovi uprave, prodaje, administracije.

period costs - costs that are directly charged to income in the period in

which they occur, the costs of administration, sales, administration.

Kosten Der Periode – herstellungskosten, die direkt die in dieser Periode

entstandenen Einnahmen belasten, Verwaltungskosten, Verkauf,

Administartion.

42

tržište - mjesto na kojem se susreću ponuda i potražnja te odvija razmjena

proizvoda, usluga i svega ostalog što ima vrijednost.

market - a place where supply and demand meet and exchangeof products,

services and anything else of value takes place.

Markt - ist ein Ort, an dem Angebot und Nachfrage zusammentreffen, es

kommt zum Austausch von Produkten, Dienstleistungen und

Wertgenständen.

učinkovitost – postizanje ciljeva i željenih učinaka.

efficiency - achieving goals and desired results.

Effizienz – erreichen der Ziele und gewünschten Leistungen.

ugovor - suglasnost fizičkih ili pravnih osoba za nastanak pravnog odnosa.

contract - approval of natural or legal persons for the creation of legal rights.

Der Vertrag- ist die Zustimmung der natürlichen oder juristischen Personen

für die Schaffung von Rechtsverhältnis.

ugovor o radu – označava ugovor o radnom odnosu u poduzeću koji se sklapa

između poslodavca i posloprimca (zaposlenika).

contract of employment - means the employment contract of the company

which will be concluded between the employer and employee (employees).

Der Arbeitsvertrag- ein Vertrag über das Arbeitsverhältnis ist die zwischen dem

Arbeitgeber und Arbeitnehmer abgeschlossen werden.

43

upravljanje - organizacijska funkcija i proces. Proces upravljanja sastoji se od

planiranja, organizacije, rukovođenja i kontrole. Funkciju upravljanja u poduzeću

vrše vlasnici ili njihovi predstavnici.

• management - organizational function and process. The management process consists of planning,organization, management and control. The function of management of the company carried out the owners or their representatives.

• Management ist eine organisatorische Funktion und Prozess. Management-

Prozess besteht aus Planung, Organisation, Steuerung und Kontrolle.

Managementfunktion in der Gesellschaft tragen die Eigentümer oder

seine Vertreter aus.

usluga – skup radnji pojedinca ili grupe usmjerene ka zadovoljenju nečijih potreba.

Pri tome mogu, ali ne moraju, biti upotrijebljeni materijalni resursi.

service – is a set of actions of an individual or a group aimet at satisfying

one’s needs. In doing it physical resources may or may not be used.

Die Dienstleistung - bedeutet eine Reihe von Aktivitäten von Einzelpersonen

oder Gruppen, die auf der Bedürfnisbefriedigung gezielt sind. Dabei können,

aber müssen nicht, die materielle Ressourcen verwendet werden.

uvozna kvota - ograničenje količine ili vrijednosti neke posebne robe koja može biti

uvezena tijekom odredenog razdoblja.

• driving quota - Limit the amount or value of a specific goods that can be

imported during a specified period.

• Die Importquote - ist die Begrenzung die Menge oder der Wert von einigen

spezifischen Waren, die in einem bestimmten Zeitraum importiert werden

kann.

44

valuta - jedinica razmjene, olakšava razmjenu roba i usluga.

currency - a unit of exchange, facilitating the exchange of goods and

services.

Währung - ist Transfereinheit, vereinfacht den Transfer von Waren und

Dienstleistungen.

vanjskotrgovinska politika - skup mjera kojima se potiče ili ograničava uvoz i

izvoz roba i usluga, poput carina, kvota, embarga, premija, i drugih propisa.

• foreign trade politics - a group of measures which serve to encourage or

limit export and import of products and services, for example customs,

quotas, embargo, premiums and other various regulations.

• Die Außenpolitik - eine Reihe von Maßnahmen, die die Ein- und Ausfuhr

von Waren und Dienstleistungen, wie Zölle, Kontingente, Embargos,

Prämien und sonstigen Vorschriften fördern oder einschränken.

varijabilni troškovi - mijenjaju se razmjerno s promjenom obujma proizvodnje.

variable costs - vary in proportion to the change in the volume of

production.

Variable Kosten – verändern sich proportional mit dem

Produktionsungsumpfang.

45

vlasništvo - pravo na određenoj stvari koje ovlašćuje svoga nositelja da s tom stvari

i koristima od nje čini što ga je volja te da svakoga drugoga od toga isključi, ako to

nije protivno tuđim pravima ni zakonskim ograničenjima.

• ownership - a right placed upon a certain thing that allows it’s owner to use

it as he sees fit as long as it’s in the confinemets of the law.

• Das Eigentum - das Recht auf bestimmte Dinge, die ihr Inhaber berechtigt

und die Vorteile nutzt und tut, was er will, und dass er jeden davon

abhalten kann dieses zu nutzen, aber nur wenn es nicht gegen die Rechte

anderer Menschen und gesetzliche Beschränkungen ist.

vrijednosni papir - predstavlja dokument kojim se dokazuje vlasništvo, odnosno

određeno pravo u gospodarskom odnosu.

• bill of exchange - represents a document that serves as proof of ownership

or as a certain legal right in an economic relationship.

• Ein Wertpapier- ein Dokument zum Nachweis eines Eigentumes

beziehungsweise ein gewisses Recht im geschäftlichen Beziehung.

46

zalihe – kratkotrajna imovina materijalnog oblika.

stocks - current assets in material form.

Vorräte – anlegung von mateiellen Beständen für einen zeitlich

aufgeschobenen Bedarf.

založno pravo - ograničeno stvarno pravo na određenoj stvari koje ovlašćuje svog

nositelja da određenu stvar namiri iz vrijednosti te stvari.

lien - a limited property law on a certain thing that authorizes it’s carrier to

settle for a certain thing from it’s value.

Das Pfandrechts - beschränkte dingliche Rechte auf bestimmte Dinge, die

ihrem Inhaber autorisiert den Wert der Sache zu erstatten.

završni račun - konačni obračun stanja organizacije na kraju godine.

balance sheet - a final calculation of the companies condition at the end of

the year.

Die Endgültige Rechnung - eine endgültige Feststellung des Zustandes der

Organisation am Ende des Jahres.

zemljišne knjige - javne knjige u koje se upisuju nekretnine, vlasništvo i druga

stvarna prava.

• land registry - public books containing information of various properties,

ownerships and other property laws.

• Die Land Bücher - öffentliche Bücher, in denen Immobilien, Eigentum und

andere dingliche Rechte eingetragen werden.

47

zona slobodne trgovine - sporazum kojim zemlje članice ugovaraju međusobnu

slobodnu trgovinu.

free trade zone - a treaty that allows it’s members to negotiate mutual free

trading.

Eine Freihandelszone - eine Vereinbarung, durch die die Mitgliedstaaten

untereinander freien Handel vereinbaren.

48

žiro račun – račun za potrebe tekućeg poslovanja poslovno sposobnih domaćih

fizičkih osoba čiji se prihodi od samostalnog rada, u skladu s pozitivnim zakonskim

propisima Republike Hrvatske, moraju evidentirati putem žiroračuna.

giro account - an account needed in order to undergo fluid business

operations of economically able domestic physical personas whose assets

from individual work, accommodated by positive legal regulations set by the

Republic of Croatia, must be recorded by the giro account.

Das Bankkonto - Konto für die Bedürfnisse der laufenden Operationen

wirtschaftlich rentablen inländischen Personen, deren Einkommen aus

selbstständiger Tätigkeit im Einklang mit der positiven kroatischen

Rechtsvorschriften über das Bankkonto aufgezeichnet warden müssen.

životni standard - označava visinu zadovoljavanja materijalnih i kulturnih potreba

stanovništva.

• living standard - indicates the amount to satisfy the material and cultural

needs of the population.

• Der Lebensstandard-ist die Höhe der materiellen und kulturellen

Bedürfnisse der Bevölkerung zu befriedigen.

životni ciklus obiteljskog posla – povezan je s biološkim imperativom kao i ljudski

život (od rođenja i djetinjstva preko odrastanja i zrelosti do starosti i smrti); faze

životnog ciklusa: pojava, pokretanje i preživljavanje posla, stabilizacija i rast

poslovanja, dozrelost obiteljskog posla, ponovni početak ili nestajanje posla.

life cycle of the family business - is associated with a biological imperative

much like human life (from birth and childhood through adulthood and

maturity to old age and death), life cycle phases: the emergence, survival and

initiation of work, stabilization and business growth, maturation of the

family business, re-start or dwindling job.

Lebenszyklus Eines Familinebetriebs – ist mit dem biologischen Imperativ,

wie das Menschenleben, verbunden (Geburt, Kindheit, Erwachsenenalter,

Alter, Tod); Phasen des Lebenszyklus; Gründung, Betrieb wird in Gang

49

gesetzt, Stabilisierung und Produktivitätsteigerung, Heranreifen des

Familenbetriebs, Neuanfang oder Auflösung des Betriebs.

životni ciklus proizvoda – pokazuje u kojoj se fazi proizvod nalazi, a kretanje

proizvoda kroz jedine faze analizira se promatranjem dinamike prodaje i dobiti

tijekom vremena.

• a product’s life cycle – indicates in which phase the product is located, the

movement of products through it’s phases is analized by observing the

dynamic between sales and profit through time.

• Der Lebenszyklus Eines Produktes - zeigt, in welchem Stadium das

Produkt ist, und die Bewegung des Produkts durch einzelne Phase wird

durch die Beobachtung der Dynamik der Umsätze und Gewinne im Laufe

der Zeit analysiert.

životno osiguranje - dugoročna je štednja, uz istovremeno osiguranje za

nepredviđene slučajeve u životu (iznenadna bolest, nesposobnost za rad ili smrt

osiguranika).

life insurance -long-term savings, while providing for contingencies in life (sudden illness, disability or death of the insured).

Lebensversicherung -langfristige Einsparungen,für die unvorhergesehen

Fälle im Leben (plötzliche Krankheit, Invalidität oder Tod des Versicherten)

bereitstellt sind.