René Ghil: Traité du Verbe

 

 

Stéphane Mallarmé

 

Avant-dire

 

Tout, au long de ce cahier écrit par M. Ghil, s'ordonne en vertu d'une vue, la vraie : le titre TRAITÉ DU VERBE et les lois par maint avouées à soi seul, qui fixent une spirituelle Instrumentation parlée.

Le rêveur de qui je tiens le manuscrit fait pour s'évaporer parmi la désuétude de coussins ployés sous l'hôte du château d'Usher ou vêtir une reliure lapidaire aux sceaux de notre des Esseintes, permet que d'une page ou moins d'Avant-dire, je marque le point singulier de sa pensée au moment où il entend la publier.

 

Un désir indéniable à l'époque est de séparer, comme en vue d'attributions différentes, le double état de la parole, brut ou immédiat ici, là essentiel.

Narrer, enseigner, même décrire, cela va et encore qu'à [6] chacun suffirait peut-être, pour échanger toute pensée humaine, de prendre ou de mettre dans la main d'autrui en silence une pièce de monnaie, l'emploi élémentaire du discours dessert l'universel reportage dont, la Littérature exceptée, participe tout, entre les genres d'écrits contemporains.

A quoi bon la merveille de transposer un fait de nature en sa presque disparition vibratoire selon le jeu de la parole cependant, si ce n'est pour qu'en émane, sans la gêne d'un proche ou concret rappel, la notion pure ?

Je dis : une fleur ! et, hors de l'oubli où ma voix relègue aucun contour, en tant que quelque chose d'autre que les calices sus, musicalement se lève, idée rieuse ou altière, l'absente de tous bouquets.

Au contraire d'une fonction de numéraire facile et représentatif, comme le traite d'abord la foule, le parler qui est, après tout, rêve et chant, retrouve chez le poëte, par nécessité constitutive d'un art consacré aux fictions, sa virtualité.

Le vers qui de plusieurs vocables refait un mot total, neuf, étranger à la langue et comme incantatoire, achève cet isolement de la parole : niant, d'un trait souverain, le hasard demeuré aux termes malgré l'artifice de leur retrempe alternée en le sens et la sonorité, et vous cause cette surprise de n'avoir [7] ouï jamais tel fragment ordinaire d'élocution, en même temps que la réminiscence de l'objet nommé baigne dans une clairvoyante atmosphère.

 

L'ensemble de feuillets qui espace autour de pareille visée de délicieuses recherches dans tout l'arcane verbal, a de l'authenticité, non moins qu'il s'ouvre à l'heure bonne.

 

STÉPHANE MALLARMÉ      

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage 

René Ghil: Traité du Verbe, avec Avant-dire de Stéphane Mallarmé. Paris: Giraud 1886, S. 5-7.

[PDF] 

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

 

 

Kommentierte und kritische Ausgaben

René Ghil: Traité du Verbe. États successifs (1885 – 1886 – 1887 – 1888 – 1891 –

1904). Hrsg. von Tiziana Goruppi. Paris 1978.   –   Text: S. 69-70; mit Einleitung und

Anhang.

Documents Stéphane Mallarmé. Nouvelle Série. Bd. 1. Hrsg. von Gordon Millan. Saint-

Genouph 1998.   –   Text u. Apparat: S. 123-124; Kommentar: S. 143-144.

Mallarmé: Œuvres complètes. Bd. 2. Hrsg. von Bertrand Marchal. Paris 2003 (=

Bibliothèque de la Pléiade).   –  Text: S. 677-678; Kommentar u. Apparat: 1737-1738.

 

Übersetzungen ins Deutsche

Französische Poetiken. Teil 2: Texte zur Dichtungstheorie von Victor Hugo bis Paul

Valéry. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann u.a. Stuttgart 1978 (= Universal-

Bibliothek, 9790), S. 220-221.   –  Übersetzung: Rolf Stabel.

Dieter Steland: Die Sprache und die Sprache der Kunst. Zu Stéphane Mallarmés

"Avant-Dire au 'Traité du Verbe' de René Ghil". In: Europäische Lehrdichtung.

Festschrift für Walter Naumann zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Hans G. Rötzer u.a.

Darmstadt 1981, S. 249.   –  Übersetzung: Dieter Steland.

Der Untergang der romantischen Sonne. Ästhetische Texte von Baudelaire bis

Mallarmé. Hrsg. von Manfred Starke. Leipzig u.a. 1984 (= Gustav Kiepenheuer

Bücherei, 20), S. 201-202.   –  Übersetzung: Max Hölzer.

Stéphane Mallarmé: Kritische Schriften (= Werke II). Französisch und Deutsch. Hrsg.

von Gerhard Goebel u.a. Gerlingen 1998, S. 228-231.   –  Übersetzung: Gerhard

Goebel.

 

 

Literatur 

Abastado, Claude: Doctrine symboliste du langage poétique. In: Romantisme Nr. 25-26

(1979), S. 75-106. 

Abastado, Claude: Introduction à l'analyse des manifestes. In: Littérature 39 (1980), S. 3-12. 

Acquisto, Joseph: Between Stéphane Mallarmé and René Ghil. The Impossible Desire for

Poetry. In: French Forum 29,3 (2004), S. 27-41. 

Acquisto, Joseph: French Symbolist Poetry and the Idea of Music. Aldershot 2006. 

Allemann, Beda: Rilke und Mallarmé: Entwicklung einer Grundfrage der symbolistischen

Poetik. In: Rilke in neuer Sicht. Hrsg. von von Käte Hamburger. Stuttgart u.a. 1971, S. 63-82. 

Balakian, Anna: Mallarmé's Preface to René Ghil's Traité du Verbe. In: L'Esprit Créateur 27,3

(1987), S. 58-67. 

Bénichou, Paul: Selon Mallarmé. Paris 1995 (= Bibliothèque des Idées).   –   Vgl. S. 30-34. 

Biétry, Roland: Les théories poétiques à l'époque symboliste (1883 – 1896). Bern u.a. 1989

(= Publications Universitaires Européennes; Série 13, 152).   –   Reprint Genf 2001.   –   Vgl. S.

274-285. 

Bobillot, Jean-Pierre: Y a-t-il une théorie du vers chez Mallarmé? In: Mallarmé et après?

Fortunes d'une œuvre. Actes du colloque de Tournon & Valence, 24-27 octobre 1998. Hrsg.

von Daniel Bilous. Paris 2006, S. 21-44. 

Bourdieu, Pierre: Die Regeln der Kunst. Genese und Struktur des literarischen Feldes.

Frankfurt a.M. 1999. 

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch

Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart u.a. 2011, S. 1-14. 

Citti, Pierre: La Mésintelligence. Essais d'histoire de l'intelligence française du symbolisme à

1914. Saint-Étienne 2000 (= Collection Lieux littéraires, 3). 

Coenen-Mennemeier, Brigitta: Dichter und Gedicht im lyrischen Selbstverweis. Zur Poetologie

des französischen Symbolismus. Baden-Baden 2007 (= Ars poetica, 4). 

Cohn, Robert G.: Mallarmé's Divagations. A Guide and Commentary. New York u.a. 1990 (=

American University Studies. Series II, 144). 

Combe, Dominique: Poésie et récit. Une rhétorique des genres. Paris 1989.   –   Vgl. S. 11-14. 

Combe, Dominique: Mallarmé und der Symbolismus. In: Handbuch Fin de Siècle. Hrsg. von

Sabine Haupt u.a. Stuttgart 2008, S. 125-137. 

Danzer, Ina D.: T. S. Eliot, Ezra Pound und der französische Symbolismus. Heidelberg 1992 (=

Heidelberger Forschungen, 29). 

Décaudin, Michel: Being Modern in 1885, or, Variations on "Modern," "Modernism,"

"Modernité". In: Modernism. Challenges and Perspectives. Hrsg. von Monique Chefdor u.a.

Urbana u.a. 1986, S. 25-32. 

Durand, Pascal: Crises. Mallarmé via Manet (De "The Impressionists and Edouard Manet" à

"Crise de vers"). Leuven 1998 (= Collection "Accent"). 

Durand, Pascal: Mallarmé. Du sens des formes au sens des formalités. Paris 2008. 

Durand, Pascal: Don et déprédations. À propos de l'"Avant-dire" au Traité du verbe. In: Revue

des Sciences Humaines 295 (2009), S. 67-77. 

Eckel, Winfried: Art. Mallarmé. In: Poetiken. Autoren – Texte – Begriffe. Hrsg. von Monika

Schmitz-Emans u.a. Berlin u.a. 2009, S. 267-269. 

Frangne, Pierre-Henry: La négation à l'oeuvre. La philosophie symboliste de l'art (1860 –

1905). Rennes 2005 (= Æsthetica). 

Genette, Gérard: Paratexte. Das Buch vom Beiwerk des Buches. Frankfurt a.M. 2001 (=

suhrkamp taschenbuch wissenschaft, 1510) 

Ghil, René: De la Poésie-Scientifique & autres écrits. Hrsg. von Jean-Pierre Bobillot. Grenoble

2008 (= Collection "Archives critiques"). 

Ghil, René: Les Dates et les Oeuvres. Symbolisme et Poésie scientifique. Hrsg. von Jean-Pierre

Bobillot. Grenoble 2012 (= Collection "Archives critiques"). 

Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry. An Anthology. 2. Aufl. Cambridge u.a.

1979. 

Gillespie, Gerald: Mallarmé and Germany. In: Mallarmé in the Twentieth Century. Hrsg. von

Robert G. Cohn. Madison 1998, S. 212-220. 

Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie. Textes critiques XIVe-XXe siècle. Paris 1995 (= Textes

essentiels). 

Gsteiger, Manfred: Französische Symbolisten in der deutschen Literatur der

Jahrhundertwende (1869 – 1914). Bern u.a. 1971. 

Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller

und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003. 

Hoffmann, Paul: Symbolismus. München 1987 (= Uni-Taschenbücher, 526). 

Illouz, Jean-Nicolas: Le Symbolisme. Paris 2004 (= Le Livre de Poche. Références: Littérature,

582). 

Illouz, Jean-Nicolas: Les manifestes symbolistes. In: Revue des Sciences Humaines 295

(2009), S. 165-188. 

Jarrety, Michel (Hrsg.): La poésie française du Moyen Âge au XXe siècle. Paris 2007

(= Collection "Quadrige"). 

Jarrety, Michel: Poétique et poésie. In: Association Guillaume Budé (Hrsg.): Actes du XVe

Congrès. La poétique, théorie et pratique. XVe Congrès international et quinquennal de

l'Association Guillaume Budé, organisé à la Faculté des Lettres, Langues et Sciences

Humaines d'Orléans-La Source du 25 août au 28 août 2003. Paris 2008, S. 141-157. 

Jenny, Laurent: La fin de l'intériorité. Théorie de l'expression et invention esthétique dans les

avant-gardes françaises (1885 – 1935). Paris 2002 (= Collection "Perspectives littéraires"). 

Jurt, Joseph: Les mécanismes de constitution de groupes littéraires: L'exemple du

Symbolisme. In: Neophilologus 70 (1986), S. 20-33. 

Jurt, Joseph: Synchronie littéraire et rapports de force. Le champ poétique des années 80. In:

Oeuvres et Critiques 12,2 (1987), S. 19-33. 

Kearns, Edward: The Idealism of 1886: Rhené Ghil, Mallarmé, and a 'Présence de Baudelaire'.

In: The Modern Language Review 89 (1994), S. 318-327. 

Kravis, Judy: The prose of Mallarmé. The evolution of a literary style. Cambridge u.a. 1976 

Lamping, Dieter: Moderne Lyrik. Göttingen 2008. 

Leblanc, Cécile: Wagnérisme et création en France 1883 – 1889. Paris 2005 (= Romantisme

et modernités, 95).   –  Kap. 2: Une expérience originale: René Ghil et le Traité du Verbe (S.

91-159). 

Lees, Heath: Mallarmé and Wagner: Music and Poetic Language. Aldershot u.a. 2007. 

Lehnen, Ludwig: "L'art, ce souverain". Filiations et analogies entre les politiques poétiques de

Mallarmé et de George. In: Revue de littérature comparée 76 (2002), S. 277-299. 

Lehnen, Ludwig: Politik der Dichtung: George und Mallarmé. Vorschläge für eine

Neubewertung ihres Verhältnisses. In: George-Jahrbuch 4 (2002/03), S. 1-35. 

Lehnen, Ludwig: Mallarmé et Stefan George. Politiques de la poésie à l'époque du

symbolisme. Paris 2010 (= Collection "Monde germanique"). 

Lucbert, Françoise: Entre le voir et le dire. La critique d'art des écrivains dans la presse

symboliste en France de 1882 à 1906. Rennes 2005 (= Collection "Critiques d'art"). 

Mallarmé, Stéphane: Brief an Henri Cazalis (28.4.1866). In: Stéphane Mallarmé:

Correspondance. [Bd. 1], 1862 – 1871. Hrsg. von Henri Mondor u. Jean Pierre Richard. Paris:

Gallimard 1959, S. 206-208. 

Mallarmé, Stéphane: Brief an Henri Cazalis (13.7.1866). In: Stéphane Mallarmé:

Correspondance. [Bd. 1], 1862 – 1871. Hrsg. von Henri Mondor u. Jean Pierre Richard. Paris:

Gallimard 1959, S. 220-221. 

Mallarmé, Stéphane: Brief an Henri Cazalis (14. od. 17.5.1867). In: Stéphane Mallarmé:

Correspondance. [Bd. 1], 1862 – 1871. Hrsg. von Henri Mondor u. Jean Pierre Richard. Paris:

Gallimard 1959, S. 240-244. 

Mallarmé, Stéphane: Avant-dire. In: René Ghil: Traité du Verbe, avec Avant-dire de Stéphane

Mallarmé. Paris: Giraud 1886, S. 5-7. [PDF] 

Huret, Jules: Enquête sur l'évolution littéraire. Suite (1): M. Stéphane Mallarmé. In: L'Echo de

Paris. Journal littéraire et politique du matin.

1891:

14. März, S. 2 (Text)

19. März, S. 2 (post-scriptum). [PDF] 

Aufgenommen in: Jules Huret: Enquête sur l'évolution littéraire. Paris: Bibliothèque

Charpentier 1891; hier: S.  55-65 u. 425. [PDF] 

Mallarmé, Stéphane: Vers et prose. Morceaux choisis. Paris: Perrin 1893.

URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71060h 

Mallarmé, Stéphane: Divagation première. Relativement au vers. In: Stéphane Mallarmé: Vers

et prose. Morceaux choisis. 2. Aufl. Paris: Perrin 1893, S. 172-194. [PDF]   –   Die erste

Auflage von "Vers et prose" erschien im November 1892; mit der Jahreszahl 1893. 

Mallarmé, Stéphane: Seconde Divagation. Cérémonials. In: Stéphane Mallarmé: Vers et prose.

Morceaux choisis. 2. Aufl. Paris: Perrin 1893, S. 195-215. [PDF]   –   Die erste Auflage von

"Vers et prose" erschien im November 1892; mit der Jahreszahl 1893. 

Mallarmé, Stéphane: Lecture d'Oxford et Cambridge. La Musique et les Lettres. In: La revue

blanche. Bd. 6, 1894, Nr. 30, April, S. 297-309. [PDF] 

Aufgenommen in: Stéphane Mallarmé: Oxford, Cambridge. La Musique et les Lettres. Paris:

Librairie académique Didier, Perrin et Cie 1895; hier: S. 30-68. [PDF] 

Mallarmé, Stéphane: Variations sur un sujet. XI. – Le Mystère, dans les Lettres. In: La revue

blanche. Bd. 11, 1896, Nr. 78, 1. September, S. 214-218. [PDF] 

Aufgenommen in: Stéphane Mallarmé: Divagations. Paris: Bibliothèque-Charpentier, Eugène

Fasquelle, éditeur 1897; hier: S. 283-291. [PDF] 

Mallarmé, Stéphane: Divagations. Paris: Bibliothèque-Charpentier, Eugène Fasquelle, éditeur

1897.

URL: http://archive.org/details/divagations00mall 

Mallarmé, Stéphane: Crise de vers. In: Stéphane Mallarmé: Divagations. Paris: Bibliothèque-

Charpentier, Eugène Fasquelle, éditeur 1897, S. 235-251. [PDF]

Mallarmé, Stéphane: Observation relative au poème Un Coup de Dés jamais n'abolira le

Hasard. In: Cosmopolis. Revue internationale. Bd. 6, Nr. 17, Mai 1897, S. 417-418. [PDF] 

Mondor, Henri: Stéphane Mallarmé. Propos sur la poésie. 2. Aufl. Monaco: Éditions du Rocher

1953. 

Mallarmé, Stéphane: Correspondance. Hrsg. von Jean-Pierre Richard (Bd. 1), Henri Mondor u.

Lloyd James Austin. 11 Bde. Paris: Gallimard 1959/85. 

Documents Stéphane Mallarmé. Bd. 1.1968 – 7.1980; N.S. 1.1998 - 4.2005. Saint-Genouph:

Nizet. 

Stéphane Mallarmé: Sämtliche Dichtungen. Französisch und deutsch. Mit einer Auswahl

poetologischer Schriften. Übers. der Dichtungen von Carl Fischer. Übers. der Schriften von

Rolf Stabel. Nachwort von Johannes Hauck. München u. Wien: Hanser 1992. 

Mallarmé, Stéphane: Gedichte (= Werke I). Französisch und Deutsch. Übers. und

kommentiert von Gerhard Goebel unter Mitarbeit von Frauke Bünde und Bettina Rommel.

Gerlingen: Schneider 1993. 

Mallarmé, Stéphane: Correspondance complète, 1862 – 1871. Suivi de Lettres sur la poésie,

1872 – 1898. Avec des lettres inédites. Hrsg. von Bertrand Marchal. Paris: Gallimard 1995

(= folio, 2678). 

Schwarz, Dieter (Hrsg.): Les interviews de Mallarmé. Neuchâtel: Ides et calendes 1995. 

Mallarmé, Stéphane: Correspondance. Compléments et suppléments. Hrsg. von Lloyd James

Austin, Bertrand Marchal u. Nicola Luckhurst. Oxford: Legenda 1998. 

Mallarmé, Stéphane: Oeuvres complètes. Hrsg. von Bertrand Marchal. 2 Bde. Paris: Gallimard

1998/2003 (= Bibliothèque de la Pléiade; 65, 497). 

Mallarmé, Stéphane: Kritische Schriften (= Werke II). Französisch und Deutsch. Hrsg. von

Gerhard Goebel und Bettina Rommel. Übers. von Gerhard Goebel unter Mitarbeit von

Christine Le Gal. Mit einer Einleitung und Erläuterungen von Bettina Rommel. Gerlingen:

Schneider 1998. 

Mallarmé, Stéphane: Poésies / Gedichte. Französisch / Deutsch. Übertragen von Hans Staub

und Anne Roehling. Mit einem Nachwort von Yves Bonnefoy. Stuttgart: Reclam 2010 (= 

Reclams Universal-Bibliothek, 18759). 

George, Stefan / Mallarmé, Stéphane: Briefwechsel und Übertragungen. Hrsg. von Enrico De

Angelis. Göttingen: Wallstein 2013 (= Castrum Peregrini; N.F., 5). 

Marchal, Bertrand: La religion de Mallarmé. Poésie, mythologie et religion. Paris 1988. 

Marchal, Bertrand: Lire le symbolisme. Paris 1993 (= Collection "Lire").   –   Vgl. Kap. "1886

ou l'année du symbolisme" (S. 47-53). 

Marchal, Bertrand (Hrsg.): Mallarmé. Paris 1998 (= Collection "Mémoire de la critique"). 

Marvick, Louis W.: René Ghil and the Contradictions of Synesthesia. In: Comparative

Literature 51,4 (1999), S. 289-308. 

Michaud, Guy: Le symbolisme tel qu'en lui-même. Paris 1995.   –   Kap. VII: Découverte du

symbolisme (S. 175-202). 

Millan, Gordon: Les "Mardis" de Stéphane Mallarmé. Mythes et réalités. Saint-Genouph 2008. 

Millot, Hélène: Arts poétiques, préfaces et manifestes: la légitimation de l'écriture par le

savoir au XIXe siècle. In: Écrire / Savoir: Littérature et connaissances à l'époque moderne.

Hrsg. von Alain Vaillant. Saint-Etienne 1996 (Collection "Lieux littéraires", 1), S. 205-227. 

Montal, Robert: René Ghil. Du symbolisme à la poésie cosmique. Bruxelles 1962. 

Neumeister, Sebastian: Zwischen Hugo und Mallarmé. Die lyrischen Gattungen in der Mitte

des 19. Jahrhunderts. In: Die französische Lyrik. Hrsg. von Dieter Janik. Darmstadt 1987

(= Grundriß der Literaturgeschichte nach Gattungen), S. 381-407. 

Nordmann, Jean-Thomas: La critique littéraire française au XIXe siècle (1800 – 1914). Paris

2001 (= Le livre de poche, 567). 

Paxton, Norman: The Development of Mallarmé's Prose Style, with the original texts of twenty

articles. Genève 1968. 

Philippe, Gilles / Piat, Julien (Hrsg.): La langue littéraire. Une histoire de la prose en France de

Gustave Flaubert à Claude Simon. Paris 2009.   –   Vgl. bes. S. 235-279. 

Schuhmann, Klaus: Lyrik des 20. Jahrhunderts. Materialien zu einer Poetik. Reinbek bei

Hamburg 1995 (= rowohlts enzyklopädie, 550). 

Schultz, Joachim: Literarische Manifeste der "Belle Epoque" Frankreich 1886 – 1909. Versuch

einer Gattungsbestimmung. Frankfurt a.M. 1981 (= Bayreuther Beiträge zur

Literaturwissenschaft, 2). 

Steinmetz, Jean-Luc: Mallarmé. L'absolu au jour le jour. Paris 1998.   –   Kap. 19: La grande

année du symbolisme (1886). 

Steland, Dieter: Die Sprache und die Sprache der Kunst. Zu Stéphane Mallarmés "Avant-Dire

au 'Traité du Verbe' de René Ghil". In: Europäische Lehrdichtung. Festschrift für Walter

Naumann zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Hans G. Rötzer u.a. Darmstadt 1981, S. 248-261. 

Vérilhac, Yoan: La Jeune Critique des petites revues symbolistes. Saint-Étienne 2010 (=

Collection "Le XIXe siècle en représentation(s)"). 

Vilain, Robert: The Poetry of Hugo von Hofmannsthal and French Symbolism. Oxford 2000 (=

Oxford Modern Languages and Literature Monographs). 

Vogel, Christine: Die Krise des Verses: Paradigma der Sprache und Gesellschaftskritik

Mallarmés. In: Krise und Kritik der Sprache. Literatur zwischen Spätmoderne und

Postmoderne. Hrsg. von Reinhard Kacianka u.a. Tübingen 2004, S. 87-104. 

Weinrich, Harald: Linguistische Bemerkungen zur modernen Lyrik. In: Ders., Literatur für

Leser. Stuttgart u.a. 1971, S. 109-123. 

Winko, Simone: Kodierte Gefühle. Zu einer Poetik der Emotionen in lyrischen und

poetologischen Texten um 1900. Berlin 2003 (= Allgemeine Literaturwissenschaft.

Wuppertaler Schriften, 7).   –   Vgl. S. 17-28 (Modernitätsthese). 

Wojtynek, Krystyna: Poétiser à la manière symboliste. Étude sur les techniques symbolistes

de l'imaginaire et de la versification. Katowice 2000. 

Wyzewa, Teodor de: M. Mallarmé. Notes. In: La Vogue. 1886: 5.-12. Juli, S. 361-375; 12.-

19. Juli, S. 414-424. [PDF]

 

 

Edition

Lyriktheorie » R. Brandmeyer