$U&RQGLFLRQDGR3RUWiWLO0RGHOR$&0

0$18$/'(,16758d(6

3RUIDYRUOHLDHVWHPDQXDOFRPDWHQomRDQWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUHOKRHJXDUGHRSDUDFRQVXOWDVIXWXUDV

(63(&,),&$d(6N do Modelo AC-6000M, AC-6000MH

AC-6000R, AC-6000RH$&0, AC-9000MHAC-9000R, AC-9000RH

AC-12000M, AC-12000MHAC-12000R, AC-12000RH

Capacidade de frio 6000 BTU / hr1510 Kcal / hr

1758 watts

9000 BTU / hr2268 Kcal / hr

2637 watts

12000 BTU / hr3024 Kcal / hr

3529 wattsCapacidade de calor 6800 BTU / hr

1700 Kcal / hr2000 watts

10000 BTU / hr2520 Kcal / hr

2930 watts

12500 BTU / hr3150 Kcal / hr

3676 wattsConsumo de energia nafuno de frio*

530W / 2.38A 830W / 3.9A 850W / 4.2A

Consumo de energia nafuno de calor*

630W / 2.8A 910W / 4.25A 960W / 4.5A

Volume de Ar (velocidademxima)

440 m / h 470 m / h 520 m / h

Capacidade de remoo dehumidade

21.6 L / dia 26.4 L / dia 31.2 L / dia

Recomendao do tamanhodo compartimento

12 m 18 m 24 m

Electricidade 230V / 50Hz / 1 faseCompressor RotativoRefrigerao R-22 ou R-407C (Por favor verificar a etiqueta de classificao de energia)Carga de Refrigerao* 440 g 470 g 480 gVelocidade da ventoinha 2Temporizador (Timer) Interruptor mecnico 1 ~ 8 horas

Interruptor electrnico 1 ~ 12 horasTermstato 18 ~ 32 CPeso Net 27 Kgs 29 Kgs 31 KgsDimenses 400 x 377 x 750 mm (L x P x A)

Nota:1. A capacidade de calor apenas para o modelo com essa funo, como por exemplo nos modelos

AC-6000MH, AC-6000RH, AC-9000MH, AC-9000RH, AC-12000MH, AC-12000RH.2. A informao assinalada com * pode variar por motivo tcnicos: para um melhor esclarecimento,

por favor verifique a etiqueta de classificao de energia localizada na parte posterior do aparelho.3. A capacidade de medida a seguinte:

Frio RT 27 C, RH 60%Calor RT 20 C, RH 60%(57 corresponde temperatura ambiente do compartimento; 5+ corresponde humidade docomartimento).

2

$17(6'(35,0(,5$87,/,=$d2

3UHFDXo}HVGH6HJXUDQoD

Coloque sempre o aparelho na posio verticale numa superfcie lisa e estvel. Mantenhaquaquer objecto a uma distncia de pelo menos50 cm do aparelho. (Fig. 1 & 4)No coloque objectos sobre o aparelho e noobstrua as entradas / sadas de ar. (Fig.2)As devidas precaues devem ser tomadasquando o aparelho for utilizado perto decrianas ou de animais de estimao.Este aparelho para uso domstico.Desligue o aparelho quando este no estiver aser utilizado.No utilize o aparelho em compartimentos comhumidade. (Fig. 3)No puxe pelo cabo de alimentao paratransportar o aparelho.Se o cabo de alimentao sofrer algum tipo dedano s dever ser substitudo ou reparado porum tcnico especializado para evitar aocorrncia de danos ao utilizador ou ao prprioaparelho.

3DUDXPDPDLRUHILFLrQFLD

No ultrapasse o tamanho recomendado do compartimento de 50 m (uma rea deaproximadamente 20 m).Feche todas as portas e janelas.Mantenha os cortinados e persianas fechadas durante a parte mais soalheira do dia.Mantenha os filtros limpos.Quando o compartimento atingir a temperatura pretendida, reduza os nveis de temperatura eventilao seleccionados no aparelho.

3

'(6&5,d2'2$3$5(/+2

3$57('$)5(17( 3$57(3267(5,25

1. Painel de controlo (ver Fig. 12 & 13)2. Sada de ar3. Pega de transporte4. Rodzio

$FHVVyULRV10. Adaptador interno para inserir na mangueira e na

parte posterior do aparelho.11. Adaptador externo para inserir na mangueira e no

suporte de encaixe (ou na sada da parede ou janela).12. Mangueira13. Suporte de encaixe para colocar na abertura da

janela e com orifcio para efectuar a ligao damangueira.

14. Suporte de encaixe para colocar na abertura dajanela.

15. Tampa redonda para preencher a abertura da janelaou parede.

16. Tubo de drenagem para drenagem contnua.17. Depsito para a gua.18. Filtro de carbono19. Controlo remoto (apenas para modelos electrnicos).

5. Filtro de ar6. Entrada de ar7. Sada de exausto de ar8. Suportes para o cabo de alimentao9. Tampa da sada de gua / local de dranagem

4

0217$*(0'2$3$5(/+2

,QVWDODomRGRV6XSRUWHVGH(QFDL[HHGR$GDSWDGRU([WHUQREste aparelho porttil e pode, por isso, ser transportado para qualquer compartimento onde sejanecessrio.1. Utilizao dos suportes de encaixe:

6XSRUWHVGHHQFDL[H

Utilize os suportes de encaixe para preencher o espao da janela. Se necessrio, corte oexcesso.

Coloque a mangueira no respectivo orifcio do suporte de encaixe de forma a que o ar saia para oexterior.

2. Utilizao do adaptador externo

Faa um orifcio de 130 mm de dimetro na parede ou janela.Introduza a mangueira atravs do orifcio e encaixe o adaptador externo na parte exterior (Fig. 7).Quando no utilizar o aparelho, coloque a respectiva tampa para preencher o orifcio.

5

,QVWDODomRGD0DQJXHLUDGH([DXVWmRUtilize apenas a mangueira que vem includapara colocar na parte posterior do aparelho.Evite a formao de dobras na mangueira poisestas podem causar uma obstruo na sadade ar provocando assim o sobreaquecimentodo aparelho e consequente paragem do seufuncionamento. As )LJ & demonstram aposio correcta da mangueira de exausto.A mangueira pode atingir um comprimentoentre 300 mm e 1500 mm. No entanto, parauma maior eficincia deve utilizar ocomprimento mais curto possvel.

$WHQomRO comprimento da mangueira de exausto foiespecialmente concebido de acordo com asespecificaes deste aparelho. No a substituanem acrescente prolongamentos pois podemcausar danos ao aparelho e prejudicar o seu bomfuncionamento. (Fig. 11)

6

,QVWDODomRGR)LOWURGH&DUERQR1. Retire a armao do filtro do aparelho. 2. Separe o fixador do filtro da respectiva armao.

3. Retire o filtro do interior da embalagemplstica onde vem acondicionado.

4. Insira o filtro na armao.

5. Prenda o filtro na armao com orespectivo fixador

6. Volte a colocar a armao do filtro no aparelho.

7

)81&,21$0(17202'(/20(&1,&20RGHORFRPIXQomRGHIULR 0RGHORFRPDVIXQo}HVGHIULRHFDORU

1. Indicador luminoso2. Indicador de funcionamento da ventoinha3. Indicador de funcionamento do frio4. Indicador de depsito de gua cheio5. Termstato6. Boto de velocidade com opes de:

LOW FAN (Ventoinha fraca)HIGH FAN (Ventoinha forte)LOW COOL (Pouco frio)HIGH COOL (Muito frio)

7. Temporizador (1-8 horas) e boto ON/OFF(Ligar / Desligar)

1. Indicador luminoso2. Indicador de funcionamento da ventoinha3. Indicador de funcionamento do frio4. Indicador de depsito de gua cheio5. Indicador de funcionamento de calor6. Termstato7. Boto de velocidade com opes de:

FAN (Ventoinha)LOW COOL (Pouco frio)HIGH COOL (Muito frio)LOW HEAT (Calor fraco)HIGH HEAT (Calor forte)

8. Temporizador (1-8 horas) e boto ON/OFF(Ligar / Desligar)

/LJDUH'HVOLJDUR$SDUHOKRColoque o boto temporizador na posio ON para um funcionamento contnuo (o aparelho irfuncionar enquanto o boto no for colocado na posio OFF).O indicador luminoso ir acender.Para desligar o aparelho coloque o boto temporizador na posio OFF.

6HOHFFLRQDUDV)XQo}HV9HORFLGDGHGH9HQWLODomRApenas nos modelos de frio: $&0 $&0$&0Rode o boto de velocidade para seleccionar uma dasopes:/2:)$1+,*+)$1/2:&22/+,*+&22/

8

6HOHFFLRQDUDV)XQo}HV9HORFLGDGHGH9HQWLODomRModelos de frio e de calor: $&0+ $&0+$&0+Rode o boto de velocidade para seleccionar uma dasopes:)$1/2:&22/+,*+&22//2:+($7+,*++($7

6HOHFFLRQDUD7HPSHUDWXUDRode o termstato para seleccionar a temperatura que pretende. A intensidade de refrigerao aumentada rodando o boto na direco dos ponteiros do relgio.

$FWLYDUR7HPSRUL]DGRUPrograme o temporizador para o tempo de funcionamento desejado (1 a 8 horas). Quando o tempoque foi programado terminar o aparelho desliga-se automaticamente.

5HJXODomRGD'LUHFoiRGR)OX[RGH$U

Gire a roda da grelha de ventilao pararegular a direco do fluxo de ar das grelhasverticais.

Movimente as grelhas directamente para ajustara direco do fluxo de ar das grelhas horizontais.

$9,621. De modo a prolongar a durabilidade do compressor, deve aguardar pelo menos 3 minutos aps

desligar o aparelho antes de o voltar a ligar.2. O sistema de refrigerao ir desligar-se quando a temperatura ambiente for inferior seleccionada.

No entanto, a ventilao continua a ser efectuada ao nvel estabelecido. Se a temperatura ambientesubir acima da temperatura seleccionada, o sistema de refrigerao ir voltar a funcionar.

3. Por outro lado, o sistema de aquecimento ir desligar-se quando a temperatura ambiente for maiselevada que a seleccionada mas a ventilao continua a funcionar. Consoante a temperaturaambiente for descendo, o sistema de aquecimento entra novamente em funcionamento.

4. Este aparelho est equipado com a funo ANTI-FROST (anti-gelo). Aquando da utilizao dafuno de aquecimento a baixa temperatura, a funo de calor pra temporariamente para derreter ogelo.

9

)81&,21$0(17202'(/2(/(&751,&2

3DLQHOGH&RQWUROR1. Indicador de temperatura seleccionada2. Indicador da temperatura ambiente3. Indicador de ventilao fraca4. Indicador de ventilao forte5. Indicador de modo automtico6. Indicador de modo de refrigerao7. Indicador de modo de ventilao8. Indicador de modo de aquecimento (para os

modelos AC-6000RH, AC-9000RH, AC-12000RH)

9. Indicador de funo do temporizador10. Indicador de funcionamento do compressor11. Boto para aumento de temperatura12. Boto para baixar a temperatura13. Boto de velocidade de ventilao14. Boto de opo de modo (funo)15. Boto do temporizador16. Interruptor ON/OFF (Ligar / Desligar)17. Visor electrnico

/LJDUH'HVOLJDU212))Prima o boto ON/OFF e o aparelho comea a funcionar automaticamente. Se a temperaturaambiente for:

superior a 23 C, o aparelho ir funcionar no modo de frio.superior a 20 C mas inferior ou igual a 23 C, o aparelho ir funcionar no modo de ventilao.Inferior a 20 C, o aparelho ir funcionar na funo de calor (isto aplica-se apenas nos modelosAC-6000RH, AC-9000RH e AC-12000RH).

Os indicadores das respectivas funes em funcionamento acendem todos ao mesmo tempo. 1RWD Oindicador do compressor s acender quando este est em funcionamento.O visor electrnico identifica a temperatura ambiente.Para desligar o aparelho, prima o boto ON/OFF novamente.

10

6HOHFFLRQDUDIXQomRPRGRPrima o boto MODE para seleccionar o modo de funcionamento pretendido: automtico, frio,ventoinha ou calor (a funo de calor s est disponvel nos modelos AC-6000RH, AC-9000RH e AC-12000RH). O indicador correspondente escolha efectuada acende.

6HOHFFLRQDUDWHPSHUDWXUDPrima o boto de aumento ou descida de temperatura para regular a temperatura que pretende. O visorelectrnico mostrar a temperatura seleccionada conforme for pressionando os respectivos botes. Deoutro modo, mostrar sempre a temperatura ambiente. A temperatura pr-definida deste aparelho de24 C para frio e 20 C para calor.

6HOHFFLRQDUDYHORFLGDGHGHYHQWLODomR1. Prima o boto SPEED para seleccionar a velocidade de ventilao que pretende, forte ou fraca. O

indicador de ventilao forte ou ventilao fraca ir acender assim que efectuar a seleco.2. Se o aparelho estiver no modo automtico, escolher automaticamente a velocidade de ventilao

de acordo com a temperatura ambiente (os respectivos indicadores acendem) e nesta altura ointerruptor de velocidade deixa de ser vlido.

6HOHFFLRQDUR7HPSRUL]DGRU7LPHU1. Prima o boto do temporizador para seleccionar o tempo pretendido (1 a 12 horas e o indicador ir

acender). Quando o tempo que foi programado terminar, o aparelho desliga-se automaticamente. Ovisor ir indicar as horas que programou no aparelho assim que pressionar o boto do temporizador.Se o boto no for pressionado, o aparelho ir funcionar contnuamente.

2. Se pressionar o boto do temporizador sem activar as outras funes, pode programar o aparelhopara iniciar o seu funcionamento a uma hora especfica. Por exemplo: se pressionar o boto dotemporizador para 2, o aparelho ir comear a funcionar automaticamente aps 2 horas.

3. Todas as funes acima indicadas podemser activadas com o controlo remoto. Estecontrolo remoto funciona com 2 pilhas AAA.

11

5HJXODomRGD'LUHFomRGR)OX[RGH$U

Gire a roda da grelha de ventilao pararegular a direco do fluxo de ar das grelhasverticais.

Movimente as grelhas directamente para ajustara direco do fluxo de ar das grelhas horizontais.

$9,625. De modo a prolongar a durabilidade do compressor, deve aguardar pelo menos 3 minutos aps

desligar o aparelho antes de o voltar a ligar.6. O sistema de refrigerao ir desligar-se quando a temperatura ambiente for inferior seleccionada.

No entanto, a ventilao continua a ser efectuada ao nvel estabelecido. Se a temperatura ambientesubir acima da temperatura seleccionada, o sistema de refrigerao ir voltar a funcionar.

7. Por outro lado, o sistema de aquecimento ir desligar-se quando a temperatura ambiente for maiselevada que a seleccionada mas a ventilao continua a funcionar. Consoante a temperaturaambiente for descendo, o sistema de aquecimento entra novamente em funcionamento.

8. Este aparelho est equipado com a funo ANTI-FROST (anti-gelo). Aquando da utilizao dafuno de aquecimento a baixa temperatura, a funo de calor pra temporariamente para derreter ogelo.

'5(1$*(0

Durante o processo de arrefecimento, alguma gua extrada da atmosfra para o depsito doaparelho. Quando o depsito estiver cheio:

No aparelho mecnico, o compressor ir parar de funcionar e apenas a ventoinha continuar acircular o ar. O indicador de Depsito Cheio (FULL WATER) ir acender para o alertar.No aparelho electrnico, o compressor e o motor param de funcionar. O indicador do Compressor(COMP.) ir acender para o alertar.

Para voltar a colocar o aparelho a funcionar na funo de arrefecimento, deve retirar a gua dodepsito do aparelho da seguinte forma:

12

1. Desligue o aparelho e evite desloc-lo quandoo depsito de gua est cheio.

2. Posicione o tabuleiro de recolha de gua porbaixo da sada de drenagem.

3. Retire o tubo de borracha e a tampa da sadade drenagem e deixe sair a gua.

4. Quando o tabuleiro estiver quase cheio,coloque o tubo de borracha novamente eesvazie o tabuleiro.

5. Repita o processo at que toda a gua sejaretirada do aparelho.

6. Coloque novamente o tubo de borracha eaperte bem a tampa exterior.

7. Ligue novamente o aparelho o indicador doCompressor (COMP.) no deve acender.

Se pretender pretender utilizar o aparelho sem ter que despejar o depsito de gua siga as seguintesinstrues:

Retire o tubo de borracha e a tampa da sadade drenagem e guarde para uso futuro.Ligue o tubo de drenagem que vem includocom o aparelho no orifcio de drenagem e agua ser drenada automaticamente.O tubo de drenagem pode ser aumentadoutilizando uma extenso e um dispositivo deligao adequados.

1RWDV,PSRUWDQWHV1. O local de escoamento deve ficar ao nvel ou

abaixo do nvel da sada de drenagem doaparelho.

2. O indicador IXOO ZDWHU (GHSyVLWR FKHLR) nofunciona neste modo de drenagem.

3. Se pretender aumentar o tubo de drenagem doaparelho, pode lig-lo a outro tubo (OD: 18mm).

13

&8,'$'26$7(51$)81d2'($48(&,0(172&$/25

Aquando da utilizao da funo de aquecimento ou calor, verifique o seguinte:

1. Instale correctamente a mangueira de forma aextrair o ar frio para o exterior (consulte ocaptulo referente ao mtodo de instalao).

2. Fixe a drenagem para que seja contnua(drenagem da gua pelo tubo de drenagem).

3. A variao de temperatura na funo de calor de 5a 35C ( funo de frio de 18a 32C).Para temperaturas fora das mencionadas, oaparelho pode no funcionar devidamente.

0$187(1d25HWLUHVHPSUHDILFKDGDWRPDGDDQWHVGHHIHFWXDUTXDOTXHUWLSRGHOLPSH]DDRDSDUHOKR3DUDPD[LPL]DUDHILFLrQFLDGRDSDUHOKRGHDUFRQGLFLRQDGRGHYHOLPSiORUHJXODUPHQWH

/LPSH]DGR([WHULRUUtilize um pano macio e hmido para limpar a superfcie exterior do aparelho.No utilize detergentes abrasivos, gasolina, toalhetes com produtos qumicos ou outros tipos desubstncias qumicas. Estes produtos podem danificar a superfcie do aparelho.

/LPSH]DGR)LOWURUtilize o aspirador ou sacuda o filtro levemente para remover as partculas de p e sujidade queestejam no filtro. De seguida, passe por gua corrente (nunca a uma temperatura superior a 40 C).Seque perfeitamente o filtro antes de o voltar a colocar.$WHQomR1XQFDOLJXHRDSDUHOKRVHPRVILOWURV

14

*XDUGDUR$SDUHOKR

Retire qualquer gua existente no depsito ecoloque o aparelho a funcionar no modo deventilao durante algumas horas para secarbem o interior.Limpe e mude o filtro.Retire a ficha da tomada e acondicione o cabode alimentao conforme a figura em anexo. aconselhvel que coloque o aparelho na suaembalagem de origem quando este guardado.

5(62/8d2'(352%/(0$6

O aparelho no funciona + A ficha do aparelho est devidamente colocada na tomada?+ Existe alguma falha de energia?+ O indicador )XOO:DWHU ('HSyVLWR&KHLR) est ligado?+ A temperatura ambiente est abaixo da temperatura

seleccionada?O aparelho aparenta estar lento + O aparelho est sob a luz directa do sol? (Por favor feche os

cortinados ou persianas).+ H muitas janelas ou portas abertas?+ H muitas pessoas no local?+ H algo no local a produzir calor?

O aparelho parece no estar afuncionar

+ O filtro est limpo?+ As entradas e sadas de ar esto obstrudas?+ A temperatura ambiente est abaixo da temperatura

seleccionada?O aparelho faz demasiado rudo + O aparelho est desnivelado de forma a que vibre durante o

funcionamento?+ O aparelho est numa superfcie desnivelada?

O compressor no funciona + Neste caso, possvel que esteja activada a funo deproteco de sobreaquecimento do compressor. Aguardealguns momentos para que a temperatura diminua.

1XQFDWHQWHUHSDUDURDSDUHOKRSRUVXDLQLFLDWLYD15

&HUWLILFDGRGH*DUDQWLD

Marca.............................................................Tipo de Aparelho........................................................Modelo.............................................N. de Srie..............................N. de Talo.............................Comprador........................................................................................................................................Morada..............................................................................................Localidade...............................Cdigo Postal .................- ................... Telefone ...................-.........................................................

,03257$17(

Esta garantia s ser vlida se assinada, carimbada e preenchida com os seus dados e acompanhadapela factura original (ou talo) de compra, sendo imprescindvel a apresentao de ambas ao SATautorizado para que este possa efectuar a reparao do aparelho.

ASSINATURA, CARIMBO DISTRIBUIDOR

5,6&26&2%(5726

Este aparelho est garantido contra qualquer defeito de funcionamento, desde que se destine a usodomstico, procedendo-se sua reparao dentro do prazo de garantia de 24 meses e s pela rede deSAT autorizados.

&21',d(6'(*$5$17,$

&RQVLGHUDPVH GHIHLWRV GH IDEULFR DV GHILFLrQFLDV TXH VH YHULILTXHP GHQWUR GR SUD]R GH JDUDQWLDHP TXDOTXHU FRPSRQHQWH RX PRQWDJHP LPSHUIHLWD GHVGH TXH HVWHV IDFWRV QmR VHMDP GHYLGRV DXWLOL]DomR LQFRUUHFWD GR DSDUHOKR FRQVHTXrQFLDV GH WUDQVSRUWH PDXV WUDWRV LQVWDODomR HOpFWULFDGHILFLHQWH OLJDomR j UHGH GH DOLPHQWDomR RX GHUUDPH GH SLOKDV UHSDUDo}HV IHLWDV SRU HQWLGDGHVQmRDXWRUL]DGDVSHOD(GJDU,UPmR6$HWF

$ UHSDUDomR GH TXDOTXHU GHIHLWR GH IDEULFR VHUi JUDWXLWD H VHUi IHLWD QRV 6HUYLoRV 7pFQLFRVGHYLGDPHQWH DXWRUL]DGRV SHOD (GJDU ,UPmR 6$ H OLPLWDVH j UHSDUDomR RX VXEVWLWXLomR GDVSHoDVTXHUHFRQKHFHUPRVGHIHLWXRVDVFRPDFRQGLomRGHVWDVQRVVHUHPGHYROYLGDV