Manual rio Vespa Pk125xl

5/13/2018 Manual rio Vespa Pk125xl - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/manual-rio-vespa-pk125xl 1/36

%%

# r$A $ •

• () %% If % #

%%

Giidu0

$Cme@ikp#y rax!mepacip$ike$n%p! ( [ I =(

=( @!K x=c~rr%/Fu x %|xie a | ma `ke Iom!wn!u8% Cm e bk In ca hgmd ~ n uy |~ek `mc hauzr(u$0 u A nw m gxn ek bn$=?!xa $rn6tkuu2!% Cmebm $dmp!%u

>%! @kexe~rmbkx bn$ -6AI@nP /ne (u I%kP!ckbnakp ªNunprmxr)u$`kie$ |~rp% bkx Ibn mxxmxCua%~n$!u7!u@keca]Frmb| x uea6!nx$cirnernp%!#$4!% Vm|mrm

$g x ne k b na me rn x k%!u%m u\ n bm a rxn ek r xm pn xk *# m% \ m rm e m b n m xx m e}ran%u= < Pn = = 9 $ @ r K I T ` ! m o = ´ h $ u % ] !u$=$ == ( Vm|mrmp gxnek rxmpnxk*#g 8( Nxe#u %-u%6%O$!md~n!#= !0u@mxha^xm%bakx:u=2%% Dxigk dm!"!kaiem!!## = 7!% ICm%ebk $nprmxrn$x%#=7u@nxxmb~xm piar ae%%=4!-$ @nixx6mb~xm camaa$?rm%u$=Hu I\mxm

u %%% ! mhnxr~xm bn rma\mpám-$unuma!np%!u 6 6 E u O # m (O9`n1pmxi !k$ hmp`~am x n a paa^$e% %%

x% !

$= 68



EKXCMP BN ~pm

Mernp bn nc|anmx na wnoi ~ak `nx ik#

xmxpn bn6

]~n omym `kch~prihan ne na bn#!$)

|kpirk% r g $ + 5 u -

NI eiwna bna m`nirn ne na }u!#!%$%:%hik6 bnprkxeiaamx na rm|7e pka!

na `~ma nprm tmh(bm am |mamhxn

(KAIK5!% NI eiux6$bn m nirn bnhnxmxkvmx na kxiai@u) `Fmebk (I wnoin(

nprm pkhxn ni mhmaanrn%

Wnxia i mx na g~eìkemcinerk $b(!=

gmxk bnamernxk! |iakrk rxmpnxk n ie#

bi mbkxnp bn bixn` i7e%

2% Wnxigi`mx na a~eìkemcinerk bna

gxnek bnamernxk y rxmpnxk%

=%

8%

0%

=2

\XNPIKE BN AKP EN CMRI@KP

X~nbm bnamernxm6 =!> mrc%X~nbm rxmpnxm6 =!4> mrc% `ke p7=< na

|iakrk: 0 mrc% `ke bkp |mpmfnxkp%

CNV@AM DMPKAIEM#M@NIRN

Rmerk b~xmern na xkbmfn `kck bnp#

|~np! ~pmx cnvàm ma 8 |kx =<< bn

}mmkaiem y m`nirn cienxma |~xk PMN0<! @P8R! XN\PKA 8R < M`nirn pie#

rnri`k okckakdmbk MDI\ P^\NX 8R

PC pinc|xn bn `maibmb y |mxm 8R%a% dmpkaiem pnxm bn 98 E% K%

Mk% neìm%#\mxm na h~ne g~eìkemcinerk bn

rm m nermìke% na xnp|rxmknxk bna rm|ke bna bn#

k k # bu `kch~prihan bnhnxm nprmx pinc|xn

Iicx% I!



AAMWNP

NI wnoi`~ak winen |xkwiprk `ke !~em

Omwn f~erk `ke p~ b~|a i mbk! wmaibm|mxm rkbmp amp `nxxmb~xmp bna wn#

oi`~ak%\xnprmx mrne i7e y `kepnxwmx ne a~dmx

pnd~xk na b~|ai`mbk! ym }~n Papu |xk#

b~`n am |mxbibm bn IQmwnp pnem en#

`npmxik `mchimx rkbk na f~n}k bn

hkchienp bn rkbmp amp `nxxmb~xmp bnawnoi ~ak |mx6Q% `kepnd~ix %Imp I amwnp ##

e~nwmp! ym u u pn p~cieiprxm `kck

xn`mchikp! Di|k `kc|anrk%

Ek khprmern! rmxehine p~cieiprxmckp

~em Iamwn pmcam mhmbm |mxm x!nmaavmx

akp b~|ii`mbkp k|kxr~ekp y mPI nWarmx`~mr}~inx |kpihan `kerxmranc|k%

Xn ~xxia m e~nprxkp @KE@NPIKEM

XIKP KGI@IMANP CKRKWNP\M% ( (

=7

Gid%7



ICMEBKP Y BaP\KPIRITKP BN

MI% CHGiMBK Y PNEMAIVM@IKE

Ni$unoxàfak wm |xkwiprk Fn6

$!6(# ê `kec~rmbkx |xie!hi\maªMº!`ke

Iamwn bn |xnbip|kpi fke bn cmxòm

y bn |mxmbm ckrkxa /wnx |m}! =9)!

Nprn `kec~rmbkx rmchane om n na

pnxwi ik bn `nxxmb~xm meri#o~xrk pk#

$(hxn -m bixn` i7e! m`r~mebk bn hak#

$!!3!mfnpkhxn am cipxem%

!#x/fe `kec~rmbkx )Hº! ambn bnxn ok

bna cmeiaamx! |mxm na ne nebibk bnamp a~ np bna XxKyn rkx! |kpa ike:

`mxxnrnxm Iy `x~nn `ke ~e |~apmbkx

bna àmko!

Ne akp ckbnakp ªNQ! 6 6 r e % x i % 5 i`kx#

|kxm na |~apmbkx bn m6!;e}~n

ckrkx!

ê `kec~rmbkx ªNº! ambk iv}~inx#

bk bna xemeiaamx! |mxm m`ìkemx akp

iebi`mbkxnp bn bixn ìke%=?

Gid%4

Ambk bnxnòk6

H # @kec~rmbkx bn I~`np% :_ # \~apmbkx%bn mxxme}~n

/ckbna kp ªNanprmxrº)%

@ # \~em cme#bk dmp%$

k # \mame`m gxnem bnamernxk%



zQ

@^MBXK BN IEPRX^CNu(KP

Gid% ? hrp

8<



Meri#o~xrk `nxxmb~xm#baxn ike6 NI`ke#

c~rmbkx ªMº`ke Iamwn! ia~prxmbk ne am

|m}iem 8=! `kck ym pn om iebi`mbk!

g~e ikem `kck `nxxmb~xm meri#o~xrk!

hak mebk am bixn i7e% \mxm m r~mxpk#

hxn am `nxxmb~xm |xk`nbnx `kck pn

iebi`m ne akp pid~inernp rnrkp% %

Hak}~nk bna cmeiaamx6 Dixmx na cmei#

aimx m am iv}~inxbm /m gie ~n `mx#nxm)!

dixmx am Iamwn m = $= |kpi` )e ªAk`jº /wnx

gid~xm 9) y nrxmnxam%! I

Bnphak`mfn bna cmeiaamx6 Ierxkb~ìx

am aamwn $ne am `nxxmb~xm! dixmxam m=?

|kpi %ke bn ªKggº: ne nprm |kpi ike na

cmeiaamx `prm bnphak mbk! |nxk `kck

ym pn om iegkxcmbk ne am ´|md% 86$! na

`kec~rmbkx ªMº! rmchime xnmaivm am

r~eìke bn ne`nebibk y ne nprm |kpi#

88

ìke na ckrkx ek mxxme`m% \mxm mxxme

`mx na ckrkx np en`npmxik dixmx amIamw

m am |kpi ike ªKeº: ym ne nprm m`r~m

pkhxn na |nbma bn mxxme}~n < hin

pkhxn n: |~apmbkx bn mxxme}~n /wnx

d~xm = D! Ekxcmp |mxm na ne nebibk)%



@kec~rmbkx bn iernxcirnernp ªNº

/Gid% =8)%

Ambk iv}~inxbk bna cmeiaamx! |mxm akp

iebi mbkxnp bn baxn` ike `ke cmebk

bn rxnp |kpi ikenp%

k rebi mbkxnp m|m}mbkp

B Iebi`mbkxnp ne`nebibkp /amb! nxn` ok)

p% Iebi`mbkxnp ne`nebibkp %# ivk~inxbk)%

82

P # \mame`m bn nchxmd~n%

Ne akp xekbnrkp ªNanprm xrº xnm ai vmebk am r~ e $ke

bn iernxx~|rkx |mxm mxxmek~n nan r xi k

M` npkxikp6 NI wnoi ~ak |~nbn n}~

|mxpn `ke ~rianp m` npkxikp! |mxmhx

$mp! nr`% \mxm na ckermfn bn nprnp! xn

((6a!xxixm e~nprxkp `kepn ikemxikp CK

RKWNP\M%

Nk% : wnoi ~akp ie kx|kxme x~nbm bxn|~nprk `ke pk|kxrn bn gifmìke m

òmpip%

g´)

^PMX N_@A^PrWM!wuNE%F6 !N! H FIMP BNA RI\K

\XNP@XIRK! |kx}~n PI p~ dxmbk r`xxei`k

`~ma}~inx krxm `mxm`rnxapra`m ek np am m|xk

|imbm |~nbne |xnpnermxpn bigi`~armbnp b

g~eìkemcinerk%



Am `mxm`rnxipri`m |xieì|ma bn nprn

ri|k bn n}~i|mcinerk nan rxker`k y amxn}~am ike mernxikxcnern bnp xirm ne

`kxxinern marnxem! `kepiprn ne cnfkxmx

bn cmenxm m|xnìmhan am ngi mìm bna

n}~i|k bn ia~xeiem ike! |mxri ~amxewe#

rn m xndicne bn cmx om%

- QNe akp n}~i|kp NANPRMXR! am xn mxdm (

bn am hmrnxim pn nrn`r~m |kx cnbik bna

|xk|ik dnenxmbkx cinerxmp pn ngn r~m

am |xk |im cmxòm bna wnoi`~ak% %%

Am xn mxdm wm |xkrndibm |kx ~e g~pihan

bn ? M%! am mwnxim bn nprn |xkwk`m ~em

iep~giìneìm e am `kxxinern bna ria#

anxx~|rkx }~n `kerxkam na ckrkx dn

mxxme}~n! |kx =< rmerk nprn ek mur~m#

xm! rneinebk }~n mxxme mx na wnoi ~ak

cnbimern |nbma% =

Pn pkhxnnerrne$ u pinc|xn ne rkbkp

87

$<0 `mpkp na `kec~rmbkx bn Iamwn ni )!%:6!: i7e ªKeº%

$´ %%prir~ix na g~pihan =< mernp |kpihan

x%:Fmxmx am%mwnxim }~n om |xkwk mbk a

[:pikebn nprn%

$(

N6= nwner~ %en re rn xwn e ikenp ne n- n}~rkk nan`rx i n `nx x#I x %%% u 6: ne |mx ri ~ am x bn }~n akp `mhanp

₡p# $₡e hine @;(n rmbkp! xup|u=[uebk akp `kakxnp

iebiùbKP ne na `kecu-`6%f=uza$[:afancnerkp bn

uQu@`ûuun big i ~a rmb bn m x x m i 6 ; / i i $ ( F $ 4 0oO |m}iem 0

@~mebk! omym }~n iernermBd a: !!%I s xme}~n nc|~

fmebk am ckrk np en`npmek dium%x mernp rm Omw

bna `kec~rmbkx ªMº ne xm |kpr`xke ªKeº%

\mxm p~p ri r~ i ke bn amxe|mxmp% wnx |m}% 24



=8% Xnd~ambkx bn `kxxinern% Biprie#

rmp `mxm rnxipri mp pn}~e akp ckbn#

akp% `kck ym pn om bnp`xi rk ne rnrkp

mernxikxnp%

=0% Bip|kpiriwk iebi`mbkx eiwna bna

`kch~prihan%

=2% Rnanxx~|rkx bn ne nebibk

/ckbnakp NANPRMXR)%

=>% Hmrnxim =8 W% 4Mo%

/ckbnakp NANPRMXR)%

/Wnx ieprmamì7e |m}iem 2>)%

=7% G~pihan ? M%/ckbnakp NANPRMXR)%

=4% Ckrkx bn mxxme}~n

/ckbnakp NANPRMXR)%

\~nprm ne pnxwi ik bn hmrnximp

=% K~irmx am ìermm`fonpiwm y akp rmk

|kenp! I Inemx akp nancnerkp `ke

mìbk p~a$~xi`k bn `maibmb mbn#

8?

`~mbm |mxm m`~c~ambkxnp! bn

|npk np|nìa i k =!87## 0<¼ Hn! m

~em rnc|nxmr~xm ek iegnxikx m

=>¼ @ omprm na eiwna p~|nxikx%

8% Bnfmx xn|kpmx na nan`rxka irk b~xme#

rn bkp okxmp%

0% @mxdmx `me ~em iernepibmb m|xk#

icmbmcnern =+=< bn am `m|m` i#

bmb omprm }~n %m rnepi7e IInd~n m

~e wmakx bn 8!4 W% m|xkicmbm´

cnern |mxm `mbm nancnerk y am

bnepibmb bna mìbk =!84# 0=¼ Hnm|xkixemkmcnern% Nprkp wmakxnp

bnhne |nxcmen`nx `rn% b~xmern

~e rinxe|k bn rxnp okxmp bn `mxdm%

2% @Aimebk am `mxdm om aiemaivmbk

`kc|anrmcnern! eiwnamx na m ibk

mximbinebk md~m bnpriambm < hine

xnrixmx mì $F 8i pmhxm! rm|mx y a ic#

|imx `~ibm u$($´%mcuern%





Gid%=0

NP] NCM NAN@RXI@K

\J =8>´4> _A

0<





CME RNE@IKE BN HMRNXIM

HMRNXIM =8 W%4 Mo%/ckb% NANPRMXR)

=% Wnxigi`mìke bna eiwna bna nan`#rxkairk %

NI eiwna bna nan`rxkai rk! }~n bnhn pnx

`kerxkambk gxn ~nerncnern! bnhn#xk#

vmx f~prmcnern na eiwna p~|nxikx% \ m x bxnprmhan nx na eiwna nc$|an?xm@FAam a2u#

riambm% [FPi np en npmxik miimbix md~m bn>ranmm

`ke bncmpimbm gxn ~ne im! `kerxkamx

am ieprmam ike bna wnog`~ak: am hmrnximpn ne`~nerxm g~eìkemebk ne pkhxn#

`mxdm y pn bnrnxikxm xm|ibmxenern%

@kerxkamx na eiwna ma cnekp ~em wnv ma

cnp%

8% @kerxka bn `mxdm%

Xk 6cix m ~e `ke np% CKRKWNP\M%

u 6 $ 5 Xn mxdm bn hmrnxim%

08

Xn ~xxix m ~e `ke np! CKRKWNP\M%

Pi na wnoa`~ak ek pn ~riaiv m b~xmern ~

|nxgkbk bn rinc|k /0< bimp < cm

xn`mx}m |nxikbi`mxenern am hmrnxim%

Am hmrnxim pn bnp`mxdm m~rkcmri`m

rkrma cnern ne ~e rinc|k bn rxnp c

pnp%

@~mebk pn n*p`r~n na xnckermfn bn

hmrnxim ne n wnog`~ak! `~ibmx $bn e

iewnxrix amp `ken%kenp%! xn`kxbmeb

}~n na `mhan bn xempm!%%!!ndxk) bnh

pnx `ken`rmbk ma ENDMRIWK /#) y

`mhan xkik ma \KPIRIWn) /*)%

2% Aic|invm ´bn hmrnxam%

Pn m` kepnim cmernenx am hmrnxam `keprmerncnern aic|im! pk%Fu nkbk ne p

|mxrn p~|nxikx: mpicipck |xkrndnx am

`kenikenp y akp hmxenp `ke wmpnaiem%



PMAIBM

@me na ckrkx m xndicne cieicm! m|xn#

rmx am |mame m bn nchxmd~n y dixmx na

|~em iv}~inxbk m am |kpiìke bn =!m

wnakìbmb /gid! =7)% Pkarmx na nchxm#

F~n dxmb~ma cnern bmebk dmpnp omprm

am pmaibm /|~em bnxn ok bna cmeiaamx)%

@MCHIK BN WNAK@IBMB

@kxrmx dmpnp! m` ikemx Iii |mameDm bn

nchxmd~n y dixmx na |~em bna `mchxk

u am |kpi$uiK]bn am xemx om p~|?xikx nIegnxikx /gid% =7)% #

\MXMBM BNA CKRKX

Mernp bn |mxmx ?! ckrkx aInwmx na `3$$$#

hik m am |kpxìke bn |~erm c~nxrk: m

02

`kerie~m i7e dixmx am aImwn bna `kec

rmbkx |xieì|ma ªMº m |kpiìke ªKg|mxmbm ckrkx%

Mbwnxrneìm6

@~mebk omym }~n bipcie~rx am wn

akìbmb ek b~bmx ne |mpmx m ~e

xemxòm iegnxikx%



CME^RNE@IKE

MF PRN @MXH^XM@IKE

\mxm xnd~amx na cieick! mrkxeiaamx <

bnpmrkxeiaamx na rkxeiaak e~xe% 8 bn am gi#

d~xm =4% Pkhxn n * `~nx|k bna `mxh~xm#

bkx omy ~e rkxeiaak |mxm xnd~amx na f~n#

dk rxmepcipike cmebk dmp ///Mº!ne am

gid~xm 8=)! }~n pkamcnern bnhn xn}~#

amxpn ne `mpk bn en`npibmb < bn#

bnpckermfn y e~nwk ckermfn%

Pkhxn na `r eiaak `x

` ` u!nr`

xk$0) !¼ ?%#-

i g 6 5 xmbkx omy rmxehine ~e

I^$( $! 6g~n |mx`%ma ivm na

~eixek /gid% =4! e~xen#~rn# %= $ na g~eìkemcine#

hmikp xndicnenp!

enern bn EK CK#

!7e bna rkxeiaak pk#

07

hxnbiòk: ne `mpk bn en`npibmb b

nrn r~mx nprmp k|nxm ikenp! xn ~xxix

e~nprxkp @KE@NPIKEMXIKP CKRK

WNP\M

Mbwnxrne`-m6

Ek ckbigi`mx rm |kpxìk~ bna rkxeiaak }~n#emx`rm#

O v m n a `keb ~ rk xeaerck ~xd6 i4% = = = 6 $ c % 0)% Xn ~xr

m~ = @ke`nm%kemx-k% !#!

!$z



MXXME]^N CKRKX MOKDMBK

Ne `mpk bn big i ~armb bn ckrkx mokdm#

bk /|xnpneìm bn cnvàm ek wm|kxavm#

bm ne na ìaiebxk)! pn bnhn |xk`nbnxpn}~e mad~ek bn akp cnrkbkp pid~ine#$rnp6 % %$

6# @ke na `mchik n o 8! m wnakìbmb! im

Iamwn bna `kec~rmbkx |xie i|ma %%ª M ºn e | kpi ik e b n m xx me }~n ! < pnm6 n x i|kpi ike $u6$)e)!m`ìkemx ni u$r=uhxh#

d~n Y ( (($fmx am ckrk omprm ma#`mevmx i_ !uIk ibmb |x%ibne ima!

pkarmxF M|n am cmenrm bna nc#

hxmduxu w $-u$ckrkx mxxme mxm! un#} ~i bm cn x $ bn pn ch xmd mi $ r N%e k xke #rk na ckr% i omym mxxme`mbk%

@nxxmx am iamwn bn-

am h~fim /|m}% 2<6

pirk% }~irmx

%xam% x `#

0?

ìkemx na |nbma |~nprm ne cmxò

|mxm }~n- n/ ckrkx bn ~emp xnw

a~ìkenp% Ckermx am h~fim! mhxix

I amwn bna `kch~prihan! pir~mx am a r

wn bn `kerm`rk ne |kpiìke (Keº

m`ìkemx na |nbma |~nprm ne cm

$òm < na |~apmbkx bn mxxme}~n n

`mpk bn ckbnan ªNanprmxrº%

cme~macnern ` ke

am I amwn 0<=< |m



BNPCKERMFN BN AM H^FIM

Bnpckermx am rm|m ckrkx! `kck pn ie#

bi`m mernxikxcnern: bnp`ken`rmx na `m#

han bn M% R% bn am h~fim y m`r~mx pmhxn

am cipcm `me am Iamwn bn r~hm /gid% =9)%

Gid

MI ckermfn bn am h~fim mrkxeiaamx m cmem `ke am

bn hibm re` ai em` rke ! ~ria ivmebk am I amwn n` r~ #

p iwmcnern |mxm n a ha k mfn %

2<

gid%8<Kxigini kp bn I anembk y wm` imbk bn m` nrrn%



BNPCKERMFN BNGAN@RKX

Y @ÂMRM

Bnpckermx na `mxh~xmbkx! mgakfmx na

rkxeiaak gifmì7e pkhxn na hxmvk ckrkx

/e~c% 9! gid% 8)! bnp ken rmx na mxekx#

rid~mbkx rxmpnxk y dixmx na ckrkx omìm

mhmfk |mxm bnpxekermx na ªb`grn`rkxº!

Bnpckermbk na bngan rkx! |xk nbnx m

bnpckermx am `~amrm m r~mebk `ke aam#

wn bn r~hk pkhxn amp `~mrxk r~nx`mp

bn gifmìke

I :Mbwnxrne`rm

Ne xnam ake m amp k|nxm ikenp Iokr mbmn mern#

ekxxene rn |mxm n- bnpckerm in ! np m kepn fmh-n

xn`~x ex m e~nprxkp @ke`npikemekp CKRK#

WNP\M +

28

@MCHIK BN X^NBMP

Y EN CMRI@KP

\mxm bnpckermx amp x~nbmp! }~irmx amp

r~nx mp bn gifm i7e /gid% 88)%

MI xnckermfn hak mx marnxemriwmcnern

/ne bimdkema) y |xkdxnpiwmcnern%

Ne am gi}~xm 88 pn ia~prxm na bnpckerm#

fn bn am x~nbm bnamernxm: |mxm am x~nbm

rxmpnxm |xk nbnx bn gkxcm memak}m%

Mernp! bn |xk nbnx ma bnpxekermfn bn

amx~nbm rxmpnxm pnxm en`npmxik na n

rxmnx bn p~%a~dmx am x~nbm bn xn|~nprk%

M`r~mx `kck pn iebi m ne am |m}% 0;Ekrm6 Amp x~nbmp pke ieanx`mchimhanp! wmxime#

bk rm |xnpike /|m}% =2)

?= np en npmxik bnpckermx na en~xem#

ri k /|kx nfnxe|ak! |mxm p~prir~ix am `m

cmxm bn mixn) pnxm en npmxik bnpcke#



}~n nprm iebi`mbk ne am |m}iem 09

|mxm am rm|m bna ckrkx%

@ke ~e bnpmrkxeiaambkx! }~irmx akp rkx#

eiaakp ªMº|mxm bnpckermx na bip k `k#

hnxr~xm x~nbm /rkxeiaakp `ke c~naan)%

êm wnv bnpckermbk na bip k `khnx#

r~xm! pn ne ~nerxme ma bnp ~hinxrk akp

rkxeiaakp bn riim ike bna pk|kxrn ma hmp#

ribkx! m`r~mebk pkhxn nprnp `ke am

xnp|n riwm Iamwn bn r~hk y bnpxekerm

am x~nbm% /Wnx gid~xm mbf~erm%)

Ne akp ckbnakp ªNANPRMXRº! |mxmrm

nrxm`ìke bna pk|kxrn x~nbm pnxm

|xn ipk bnpxekermx |xnwimcnern am hm!:

rnxim |nx cnbik $bn p~ rixmern xnp|n #

riwk y ngn r~mxibk amp k|kxr~emp bnp6

`kenikenp nan`re`mp% $

Mi xnpxirrcrmfn bn$ am hmrnxgm |xnprmx

8F|65$ i!u!u ek bnxxmxemx na mìbk bn Ixcip Gid% 80

22



@MAMFN u^NPRM M \ÊRK /Gid% 8>)

Ek niprinebk ne nprn ri|k bn ne`ne#

bibk! `kck ymP? om iebi`mbk mernxikx#

cnern ne am |m}% 4! am |xnpneìm bn

kx}mekp xen mei`kp pkcnribkp ma bnp#

dmprn! na `mamfn |nxcmen n |xm ri m#

cnern iemarnxmbk ne na rinc|k% !

Ne `mpk bn }~n pnm en`npmxik! hi/$

|nx bnpckermfn < |kx nwner~manp p~

rir~ ikenp bna kprmrkx! np ic|kxrme%

}~n ne na xnckermfn! |mxm `kepn|~ix

~e |nxgn`rk `mamSn x$n`mei`k bna pk#

|kxrn hkhiemp! nprn+pn pir~n ne am |k#

pi ike |xiciriwm rmerk pi np ~e pk|kxrn

e~nwk `kck pi np na xeipxek% \mxm ?==<

hmprmxm om`nx `kie ibix am xemx m }~n

rinene dxmhmbm pkhxn pfxeipxekp rmerk

ni pkci mxrnx @KxFaK à%%pk|kxrn /pka~#

6uke B~`mrri Y i r k | 6 ! r$

Xngnxneìm pkhxn n- nprmrkx y pmhxn n6 pnxer#

`mxrnx |mxm na `kxxn rk `mamfn%

/Ckbna kp B @MRRI y CKRK\AMPR)%



bna cmeiaamx /gid% 84) bn am cmenxm pi#

d~inern6Nrxmnx akp `~mrxk rkxeiaakp ªRº

pir~mbkp ne am |mxrn iegnxikx bna

cmeiaamx%Anwmermx am rm|m (|º y dixmxam om#

ìm am iv}~inxbm /`kck iebi m amg i#

d~xm) =< p~gi inern |mxm |nxcirix am

nrxm ì7e bna |kxrmamxe|mxmp%

Mernxikxcnern m ngn r~mx nprm k|n#

xm i7e mgakfmx am rxmepxeipake `~ne#

rmjia7cnrxkp bn p~ makfmcinerk nfn

x~nbm%

Bn nprm gkxcm pn rinen m``npk i6 .

akp |iakrkp np|imp y k~merm#jiakxe`#

rxkp%

Bnpnedmeòmebk akp c~naanp (Cº

|nxcirn am nrxm` i7e bna |kxrmamc|m#

xmp% \mxm na bnpxekermfn bn nprn np en#

`npmxik! |xicnxk! }ixmxrk ne pneribk

k|~nprk m amp cmeiaamp bna xnakf |mxm

2?

bnphak mxak /gid% 84 hip)%

\mxm p~prir~ix amp amc|mxmp bna |iakrk

rxmpnxk n iernxcirnernp pnxm p~giìne#

Gid% 84

Bnpckermin bn am rm|m bna cmeiaamx |mxm p~p

u rir~`rke bn rmc|mxmp bna |xkyn`rkx%



P<

Gid%8?

@kerxka kenermàke gmxk%



CME RNE@IKE \NXIKBI@M

Ek khprmern }~n na ne`nebibk nan`#

rxkei`k mpnd~xm ~e xnd~amx g~e ikem#

cinerk bna ckrkx m~e `ke h~fgiQ !p p~#

ìmp < `ke nan rxkbkp bnpdmprmbkp!

np m`kepnfmhan wnxig i mx am h~fim%

Aic|imx `ke ~e `n|iaak cnrmai`k < `ke

rnam npcnxiaakp nan rxkbkp wº6 %prmx am

biprmeìm bnakp cipckp! }~n! #hmxm

pnx bn <!7 cc% P~prir~ix am#h~fim pi

na mipambkx bn am cipcm |xnpnerm dxin#rmp < xkr~xmp%

\mxm aixe|imx am h~fim ~pmx dmpkaiem

|~xm%

Ek np m`kepnfmhan `mxehimx na ri|k

bn h~fim ckermbk |kx am @mpm%

>8

@mbm %+<<< Jc%

=% Wnxigi`mx na eiwna bn m`nirn bn

`mfm bx $}chik!

8! Bnpie`x~prmx `~amrm! `mhnvm b

|iprke Y a~chxnxmp bna ìa iebxk

`~ibmebk }~n % xnpib~kp `mxhk

ekpkp ek }~nbne ne na iernxikx!

0! A~hxigi mx amp |mame`mp bn akp cm

bkp! gxnekp Y pnan rkx bn `mchxk2! Bnpie`x~prmx na r~hk bn np`m|

`ke ~e mamchxn m kbmbk!

>! Bnpckermx na giarxk bn mixn Y aic

|imx `ke dmpkaiem |~xm! pn meb

`ke mixn `kc|xicibk%

7$ Aic|imx am h~fim `kck pn iebi`m$% $ (



EKXCMP BN CME RNE@IKE Y NEDXMPN

@mchik6 Xnprmhan`nx na eiwna

\XIE@I\MANP K\NXM@IKENP M NGN@Raa!(

@mbu 2 <<< uc%u Bnpie`x~prmìke r~hn bn np`m|n! `~ar[xkm! |iprke y h~fim /mf~prn bn nan`rxkbkp)

IM`nirn PMN 0<

M`nirn MDI \ PI@ 4>

\mame m rx nek# Pn rk x `mchim /n~}xmpn)

I

Dxmpm r i m dx~ |k

?%¼ bn @mc|pmMDI\DX C^

@mchim6 P~pri r~ i7e `kc|anrm%

@mbm ?%<<< Jc%6 Aic|invm eirxk bn mixn%! ne dmpkaiem |~xm

Rxmepcipikenp gan ihanp 6 Nedxmpn%

M$`nirn PMN 0<

M`nirn MDI\ PI@ 4>

M nirn PMN $0<

M`nirn MDI\ PI@ =<>

Ckrkx6 Dmbm wnv }^M pF %%%:-anem nr `mxh~xm#e#%#n!#n#e#dx#m#pm#b(R(k#%|#k#x#am#c#nv#` #am#*#6M# #n#I$#n#X#n$#|#P$#K$#I 8$66$R:(((6(

m a 8 |kx =<<% M`nrrn cienxm a |~xk%Pnfi 0<% # M`nirn @P 8R

M`nirn MD I \ 8R ?C

/nrernra`k)

>2EK CN[@AMX BIPRIERKP RI\KP BN M@NIRN



AaC\INVM BNA WNOI@ AK

Rkbmp amp |mxrnp |iermbmp bna wnoi ~#

=<omy }~n amwmxamp `ke md~m! ~pmebk

~em np|kefm |mxm aixe|imx y dmc~vm

|mxm pn mx%\mxm xnckwnx am p~ìnbmb y na hmxxk

bn|kpirmbkp pkhxn amp p~|nxgi inp |ie#

rmbmp ~riaiv mx ~e òkxxk bn m}~m m

hmfm |xnpike%

êm wnv mhamebmbkp! }~irmxakp `ke

~em np|kefm nchnhibm ne xe~òm

md~m y òmxe|~% P~ npiwmcnern nu#f~mdmx `ke mh~ebmern md~m aic|: ( ! = 6 ! %p n mx ` ke ~ em d mc~ vm% iu

!!sCME@OMP

I

Bnp|~?p bn omr#kx amwmbk am @1$I!$% (n!

xim! nwner~manp x%ime`rw 6* % xme !

>7

}xmpm! m`nirn! nr %! }~n |nxcmen`ne

pkhxn am |ier~xm |~nbne }~irmxpn cn

bimern ~e rxm|k p~mwn < ma}kbke nc#

|m|mbkp $Ke|nrxka`k < m}~mxxmp%

Amp p~|nxgi inp mpi rxmrmbmp bnhne pnx

nef~mdmbmp `ke na òmxe|~ pkhxnbi#

òk! ne ampka~ ike iebi mbm y md~m ne

mh~ebmeìm%

Mbwnxrneìmp6

Akp iepn`rkp }~n pn m|amprme pkhxn na }~mx#

bmhmxxkp%! np`~bk! gmxk! nr`! pr nmrne pn#

$:6<0 ek pn |~nbne }~irmx `ke md~m! pn en`n#

uuux%6uuu aidnxm %pka~ù7e bn% md~m rihim `ke

Pnuxn`~nxbm }~n n- ::prxn bnhn6 bn pnx prnxe|xn! rrn`nbrbk |mx n- rmwmkk%



H^P@M BN MWNXIMP N IXXNDÂMXIBMBNP BN GÊ@IKEMCINER

Pi na w a~ ~-k |xnpnerm mekxemagmp bn g~e im

emc inerk! |xk nbnx ` kc k p N@ %! iebi m

BIGI@ ARMB BN \ NPRM NE CMX@OM

Maicnermì7e # `mxh~xmì7e ne`nebibk

• Gmaam bn `kch~prihan ne na bn|kpirk$

Mhxix am xnpnxwm y xn|kprmx =<mernp% |kpihan

• Aamwn bna `kec~rmbkx ne \K%u:Iu!i7ebn

ªAk`jº < bn ªKrº%

Dixmx m |kpi ike bn ªK!$!º% Q

• Giarxk% p~xribkx np% @a%=Du/%IKn- `mxh~xmek#p~ìkp ^ khprx~ibkp -66) u# $6[

B np xe ke rm x y a mw mx ! %( ! $#5a!iur% Pg( m$ @N-e

mixn `kc|xicibk% k`#

• Cmebm $prme #me %

Cnrnxak nr

• Mipambkx k !Wnxigi`mx I1 !

Biprmeìm <?

>?

• Mwnem bna bip|kpiriwn dnenxmbkx

]~irmx n6`mhan bn M%R%y `kerxkamx pi m` ik

emebk na |nbma niprn òip|m nerxn am n

rxncibmb bna `mhan y am cmpm% /Xn`~xx ix

~e @ke npikemxik CKRKWNP\M)%

Xnmaivmx nprmp k|nxm ikenp `ke am|kpiìke

bn am Iamwn bna `kec~rmbkx ne ª/feº%

• Wnxigi mx na `mamfn /|m}%27)%

Xn ~xxix m ~e@ke`npikemxik CKRKWNP\M

• Ckrkx mokdmbk /wnx |m}% 0?)%

: $ F %

IXXND AMXIBMB BNu E@IKEMCINERK

\k m `kc|xnprke!(

@kerxk$mx amgiam ike bn am h~aam y bn am`~amrm

8% $%= $\k`k$xnebixein erk y `kep~ck nanwmbk6

Cmebm prmxrnx ne |kpi ike bn `nxxmbk < hak

`mbk%

Bnmhak mx am kmrme m bna prmxrnx y nedxmpmx%

Giarxk bn mixn khr~xmbk < p~`gk6



@MXM@RNXIPRI@MP RN@EI@MP Y \XNPRM@IKENP

I \J 4>a/AJ =8> _Akrkx

Ckekìaiebxk bn bnp rinc|kp `ke biprxih~ìke xkrmriwni|K

=+=2!42 =+=?!?>

Bimxenrxk _ @mxxnxm >> _ >= cc% 24 _ 20 cc%

@iaiebxmbm =8=!= `xem 42!7 nxen

Xnamì7e bn `kc|xnpi7e 9!>(:# = 9!4> ##:#=

g#$#$M(!wm(!e(ùn#!b(!n#!n(!e(!`n!#!e6kb(!ib(k!#!m!!#e!!#an!#!p!#!\u%!!#Cu%Pu!####[h=% (=!!4[k0!!!<!#$u½!#=uk#!0#!<[$# # # # i a - $ % # [ [ =6%%67%%<v:!!<$u*3####=#!k0!!<$##$[

@mxh~xmbkx # Mx`nk kn~$kek Ri|k POH@ 8<A POH@ 8<A

H~igmp HKP@O T 2 @@ HKP@O T 2 @@

@OMC\IKE E0@ @OMC\IKE E0@

Ckrkx # x~nbm

Xnamìke rxmepcipi7e =%$

u8u(uu [[ u=+##( u:<$[[[ g[ [ u=u +u=u8!u>u0[ u

u! =+ ( F7 =+ 9!<0

g#####[[##[#####uuu#%##f![[r$Q =+ $ u[= =+ 7!49

u@($k$ ##ep((~($c%:$k$###u#$##########$ %I [[[[88[uI$ [$[_u=!!<!uh$##%uc(( ! g#[ ![=(! :P6[! Ir_=<< Jc%

M~rkekxeim Cmp bn 8($P(<%!!a1#6[c($![ # ($ #### #$C(#b($ #p[fn#02< JI--%6[[[[F

7<



u######!#########################u%################X b p a e r n x ` mchimhrnp% 8!=<( ` k e e n ~ a ! u e ` 6m 6 6 ri @ 6 6 66 $ K 6 66 P ! # !0 6 6 6! ` 6 K 6 6% % 6[ K _ ! ! = ` 6 6 $K 6 [ ( $ 6[ $ ##

u u 6k 6m 66 6P 6[ # *B # $# n6 [n # #| #m #e #P f ke ` k e r xm ep ci pi k en p g an i %h 6% 6% 66 $n [ 6p [ 6[ $n %6 [d ( $~ 66 [6 $% 6[ mh $# %$ (n ($ p% ##` 6#[[ ##

Bnamernxk I Cme~ma% \ma me` m bnxn` om pkhxn na cmei aFmx% Qa

Rxmpnxk I \kx |nbma pkhxn na nprxihk bnxn` ok%

(icnepikenp Kiprmeìm nerxn nfnp =%=4> cc%

Meò~xm cmicm cmeiaamx 4<< cc%

Akedir~b xemicu[ =%7?> cc%

Mar~xm cmicm$ = =%<4< cc%

IQI-Î($a cieicm :$z[ 8>8 cc%

####%#########uu%66#%66%6%6666%#################u####i

%krma nx$ wm xk ´?4 Jdp %

78



Amp bnp`xi|ìkenp y gid~xmp bn am |xnpnernpn xnpnxwm na bnxnòk #}~nbmebk iemarn

bnak }~n m}~i pn bnp`xihn# bn `bk|rmx

e~nprxm |mxrn bn om`nx nbiìkenp ªn |

ìkenp bn 7xdmekp! bnrmaanp y bn m``npk

bn ierxkb~ìx e~nwmp cnfkxmp < |kx n





ICIIKRK$W$NPuM!p! M C\$ Ha#@M@IKEIN>P RNnEII´ M

@!H% 9 7u9=4 $ ´ $ =< < % %= =< 2 + %=

Ea~c u%?022

C kb! W ! - P I @ 9 • =! u nbia@ aKie! $MBagÎB!( !FIIÊIIK$ ==9? $



8

I@ke ui $p # e~nwmp

W N P \ % $ ! M u P i f pn `kepi}~nA I em ierndum$x6ii7ebi n !?! ~ pn % n c n erk pn$p iauimebi<ámI c $ e ! n $ m u

I



u IEk e np ~ abn ! na anerem!rneiacine$r6!ki b na a wn og ~ ak ! YI ( $ W $ I $I ambkp

\ n ( ( $ 7 $ b $ I $@ $ $ ( # I^ n u n $ % = I i $ 6 QM I$ @ m $ e ? ( % $ e n ` p $ @ ( $! n $ = = ( I $ h x - $ K uuIu $n # II c $ < c #$ e u !%I $% x ( $ r $ ! I ^xu6[[6!$66 6 6 1 $K P ! 6 ! ( $ ]i ( = = $ = I - F - % = = IIu(!$ = 6 $ # ! $ u!-%$ uu I I ! % ! $ uII I u $6= Iaa$ $II

u i@~ii!bn = !? $6~xnV!?! y @im abmb bn oFhxi a`me$ran$!uy `kch~ $oo %% u ~ ^ !$gu

cnern =!<!$! xn`kxen ebmbkp!

# I O m # : $ ? ! ( ( I x : ( ( i a ! ! ( ( i $ ! u m x $ iecnbrmrncn $rn$( r$ e b ( k $ 6 6 `b ! $ n $ $ g $ n $ 6 6u ! ` $ ! ! 6 a a ( K ( }$( = 9 ( = < ( I I $ x u ´ F - $ a ie [ ! ! n ! e [ ( I ^ % ( u ! 6 $ ! $ a e F - - - K $ m $ u ! !$%[ % % ! %[ % $T I Fu # [$ IF % u !! # 6 % !I [: ! u ! [ %u #[ %[ #( % #[I IA´ 1 [ 6 % % [ $! % I W $ • # $=[u

mekxemagm |~nbn `kewnxra $ !pnn6=i$I B$?! mwnxgm Ibn ic|kx me ! $ i ! (

N!$c|aa!n(n # $_@6AI^P!IIW$MCNIE N! IMN@MCH!IKP < ! = = = < = ($!AINP CKR$KW$N6P M!

ym } ~n p ke $| i!n !vm !p@6^$Y $? ` m~ bmb om p abk pk cn rab m m ! ~ e ` ke rxk a xi$] x~ xk pk (c $d ~m a !? amp }~n ~p rnb ^ nw m ckermbmp ne PÎ W$ngi=a`~x==<: Y !PKIMmp ~er`mp }~n|~nbne |xk|kxnakemxrn iam pndaaa $ iibm!b bn! ~e h~ne pnxwi ak!

#

Xn`!~angb$9$ } ^ i a a % n (p n ai( ah $x k #=< n!prm npnxrrk | m x p ! nepnemax$ m xn -I \ !m xm ax% !F i air $((6r b P( rirwnxrmp! PaeDI|mxm nFwamx }~n I%rm(mp pn |axk$[a~v`´m# i (u !nwne$uÎ!m cn er n p n

ne`kerxmxm `k e ma!d~e | !x ka h un $c a m }~ n# ek [|~ab6inaxm xnpkawnx I@]6 # my$~bm banu• # [ [ • u [ F %

|xnpnern xeme~ma! |kenckp m P ^ F b A p \ b K ! p i !b C K b u ~em n r n e p m xnb b n PNXW$ana= %#KGI@I!MIA CK KW$NP!\!M!

uu

%!



B$np/6 x-ii|D!i7 e b in u Iw$<o x i @ 6 ~aa < ( $(< i $ M I (( ( ( % ( • • • $ ( ( ( $ ( ((

I\m g g i ( ₡ - - P bn Ih I $B@ min(! %•%%(!%!$%%a ( EK ( % ( • $ - • •• ( • i%u%(u

K 2: $ b$ # r $g$ : %% %%%%re:[zuIÍuKQP!I $?xx ´ $ = ! $ = ! < m!!!! I!u[!!%(•%•$((( !(((!e % !% %% % % u $ ( !% ( u ! ! ! % ! %( % % % ( ( % •

I E a k t a c a m ! 6 p bn ^ $ P 6 K $ /\agn!paiue en~cm6ui/66kp(

CI!n!anam% d 6 m ! p a k a a i F e ? $ $ $ ma`!p6f$r$n)%%( ( N ! u ( ! % • • • ( •• u (= = $ < b!m!fau%(u( ••~k $ ( i I ( K ( • ( • ! c( ! ( u ($ ($ % ( %% %% % $ !c ( mn p • • u • •• c( •

= Cm xe bk p $y b i uO)kpiiwk ! m ! n ma~chxmbk%Ieprmamna <e n In !` r# x i m ! % $ [ $(( $u% ! (( ( ! !um u ! • •• ( %! • •• c $( e p n

C mea~arneà$i!k a e % < 6 ! 1 = = $ ( $ u ! $ = $ ( % ( ( F • $ ( (u % (•

|amdiiem

=

= == P !

p~P$r6-ar6~xìke In!$ I$uI!ec uc==^ % K O (

@m%amf!n$ $ \ - F = ₡ 3 ! p ! $ o a ria \ $ ^ I = = = $I$k faf$ucc( ! ! !! ! ! !! ! $= % ! !! ! % ( ( • • •

Xan!daûm`(7e rna \aagKY/a$ ! = = 6 < = $ IIuk-)(

= C m e x ~ F rne` i a7===k n x a ! ` a ! b II/u ••u( u••!u!••u•••!$!••u!%

A ! m x a ] m ! ixiaim!k$uuwuaum!ab%%!%(%u:II IIIuI%( ( ( ( ( ( $ $ $ $ i 1 I I $ u i - =

E-KIi(ICam!d bn xe m IeaFr Ieàka I Y % (ada$! IP6 !=

AIc$I\ivm binI w n a u c n $ - A I r` u$($$(!%( < % ( % ( % % $- ( ( ( I $ < ( % $ !! !

H!~ p n m ! bn ? $ Q i n x $ m ! 6 g i : ! !n uIxp $d a ~ a P a % x i[ a z r m b n p ( !

@m xmn rn x i 6p r o6 : 60P hike u=`%m? y |xnprm:` ak%%

=2$ = = 4$=!u!

$8>@-I]!aKxy

2 $ = !

22><

78>0

>2!

!>$7

/>!?

7<

Mbwnxru:ae i!m 6

R$!kbm!" $ amp ekxcmp bin$ ~umaF mp!u `kck akp = ₡ 6 ! $ = $ ? $ $

cnerkp }~n pn bnPHagihne !pe nI|xnpnerp cme~mabn f ! c n x g $ I i !~ / % O ) i!kae!npuupnxm!e u]c I= F Ie np |a:-aî0a rkbkp= $ / a I P c!kb6n$uakp iebu mmu)P !ne |kxrmbm! m % Nr_@n|$(

ìam$( b n a mp ! bi$ou6euOak mp}~n pn ekchxn e I % n $ e $ 9 ! = =

ci"c~u6o!



I

?



I Hm % %prabkx6 @mxxknnxam cKeIK@?P$@6K np#rmc|mbm ane kom|m bn !m@I9g%KI Iban agenmmhanxrm $ui$Dmxn Iembm%Nena ambk i er nx ik x ! ban -=9!P@aFb!k om6ug$~em uxemanrm |kxrm#khfnrkp @ $ K $ = e r%%|m |xkwap#rm I b a n ! nnxxmb~xm meri#o~rrk @ ik e = II Im w! nu

Cm !e ii aa ma x6 G^ a eb ii bk ` ne m % a a n m ` ! i a ] C % F i ! d a n a x m u

`ke cmebkp aernxekp! ( a N I x i k ! gry `~nerm#jaakxenrxkp% P6n an x`mx ~e |mxm$ mp /p``npk#B ! ax n `: ì k6 ea ( ap|anea6pik!ean!6 I

baxn`nake A6 < ma h~an #I b a n a a ! m e r a n x m : !n[ |!naep$ukean%p /=

rxmpnxmn u!IIgu prmp bn c iA %b P ´ ´ 6 ´= =# y % % % % % u e(iII % $ ~ # m a i b $ ´ $= <# ( ( u P 6 $ o ! $ f $ u[ • ( I 6 % mrI$ $I %%[u[[ %% 6[ %% ( u ( % u [ [ $Y %

bkhan u g

!Piaaaa$ie!!u kan! I!vm! u

b~xm!

!Merauaoa~xr6KiiI@kie = = = c w n pkhxn ?= r ~ h k

baxn` ike! `kc|xnebn ~e hak`man cn#`meakk nnnerxgnk y ~e aernxx~|rkxnan`rxr`k ] I ^ I I H I i a e $ rL G $ x ~ c a a | aa n $ In II `rx`~ark

bn$! ` ! e # I $ 6$n$eb $ I ( i b ( ( k bna c $ $ I K ( 6 # 6 ( u r ( Q I i $ ($ I a ( $ -u a x $ I | 6 6 a me $ 8 # ) % %(!%%w [ F #n %( % I % % • • $u %%:%%^$ %! T w% $(%6%u = % i

X ~ n a b m p $ 6 aernx`mchimhanp! @ike = = = = ! H ! e r m !pprmc|mbm ane òm|m bn m`nxk 68!==<%% u K u ´ ! ! u b%I I c # % $9 ek 6 !@ k $ ( = < $ # $ 6 I u e( $ n ! n ! b $ ! $ $ n $# $% ! % $ < # @$a e I] I ! I I c # # % !/ *x $ I I@ $ $ 6 <$ ( $6(= (II F [ ( % [ ! % % % % [ [ [ ! ( [ % < % $i%[ • [ % I] % u % a % % % % $ $ % Iu I u Y I] r I % ! ( % ([ #=- F I u

0uKKuK$Iuu \xkwiprmp I b n e ^ !7 $W $KP ! n c h n #

aap`nbkxnp /m``npkekp)%

I ´ $ x ´ a ! n u ´ ´ a e ´$( p i B # $ ! $ n $ [ $ [ ! ( = n ´ ( ! | 6-66Ii e!`$I$ ] ( u $ I i - e i I $ y% rx ´m u e # # # 6 I P # $ xe $I I u I #u $ I ( a k + u (! % [ = [% ( I # ( %u % 6[M:[g´´´d! ![u- ´´x %==I= Iu% Iu [ uI $ %

\ikrx`mhan x n $ ] ~ ! I I ! H ! a h a a 6 n : k !

Naa (= $? $===< rxmpnxk /nprxahk bnxnòk)p n mnàkem |kx xenbak I b an ~ e |nbma!

u NI gaxnaek 6u[rmernxk% M `` ak em bk c m:$%% % (

e a a a - a m a a ac n e a r a n 6 u = cmenrm bnxn om bnacmera amx% %uu%

´ e `n x$ g!H ! $

I H % # - % ! I I # I

=%<$

Documents

Manual rio Vespa Pk125xl