Manual S60

seria 60Detectoare conventionale de incendiu Detectoare de fum cu camera de ionizare Detectoare de fum optice Detectoare de temperatura resetabile

DETECTOARE DE INCENDIU CONVENTIONALE SERIA 60

Seria 60 este reprezentata de detectoare de incendiu conventionale realizate in conformitate cu ultimele perfectionari ale tehnologiei. Gama cuprinde detectoare de fum cu camera de ionizare, cu ionizare integratoare si optice, precum si o serie de detectoare de temperatura fixa si cu rata de crestere. Aceste detectoare au fost studiate cu deosebita atentie de catre echipa de proiectare a firmei Apollo si au fost supuse unor teste complexe pentru a se asigura ca acestea corespund att standardului european ct si cerintelor actuale ale mediilor inalt tehnologice.

Prezentul ghid ofera inginerilor in domeniu informatii complete asupra Seriei 60, astfel putnd gasi solutiile optime pentru rezolvarea problemelor de protectie la incendiu.

Apollo Fire Detectors Limited, parte a grupului de companii Halma plc, prezinta patru unitati de productie in Havant, linga Portsmouth, Anglia. Toate departamentele - Cercetare si Dezvoltare, Vinzari, Productie si Financiar - se afla aici. Apollo aplica cele mai moderne tehnologii de productie si a investit in echipamente de productie de inalta tehnicitate pentru a asigura o calitate inalta a produselor sale si un raspuns rapid fata de solicitarile clientilor. Printr-o extindere planificata, Apollo a ajuns sa ocupe o pozitie superioara pe piata detectoarelor de incendiu profesionale si exporta o mare parte din produsele sale in tarile din intreaga lume.

2

CUPRINSCapitolul Detectorul de fum cu camera de ionizare Seria 60 Principiu de functionare Descriere electrica Caracteristicile mediului inconjurator Date tehnice Detectorul de fum optic Seria 60 Principiu de functionare Descriere electrica Caracteristicile mediului inconjurator Date tehnice Detectorul de temperatura Seria 60 Principiu de functionare Descriere electrica Duratele raspunsului Date tehnice Caracteristici Mecanice Soclul Seria 60 Soclul cu releu Seria 60 Posibilitatea de inlocuire Compatibilitatea cu centrala Aprobari Pagina

4 6 8 11

13 14 16 17

19 20 21 23 25 26 28 28 28 28

3

DETECTORUL DE FUM CU CAMERA DE IONIZARE SERIA 60

Principiu de functionareDetectorul de fum cu camera de ionizare Seria 60 are o carcasa alba din policarbonat, cu autostingere, cu orificii de admisie a fumului rezistente la vint. Contactele de stergere din otel inoxidabil conecteaza detectorul cu terminalele din soclul de fixare. In interiorul carcasei detectorului se afla o placa de circuit imprimat care prezinta un sistem cu camera de ionizare dispus intr-o parte, si piesele electronice de procesare a semnalelor in cealalta parte. Sistemul cu camera de ionizare este reprezentat de o camera de referinta interna, situata in interiorul unei camere de fum externe (Fig.1). Camera de fum externa prezinta orificii de admisie a fumului cu sita contra insectelor. Suportul cu sursa radioactiva si camera de fum externa reprezinta electrodul pozitiv si, respectiv, cel negativ. O sursa de Americiu 241 radioactiv situata in camera de referinta interna iradiaza aerul in ambele camere rezultnd ioni pozitivi si negativi. La aplicarea unei tensiuni intre acesti electrozi se formeaza un cimp electric (Fig.2). Ionii sint atrasi de electrodul cu semn opus, o parte din ioni se ciocnesc si se recombina si ca urmare se formeaza un mic curent electric intre cei doi electrozi. La jonctiunea dintre camera de referinta si cea de fum se afla electrodul de sesizare ce are rolul de a converti variatiile curentilor din camera in tensiune. La patrunderea particulelor de fum in camera de ionizare, ionii se ataseaza de acestea, avind drept rezultat scaderea fluxului de curent in camera de ionizare. Acest efect este mai mare in camera de ionizare decit in cea de referinta, si aceasta diferenta determina ca electrodul de sesizare sa devina mai pozitiv.

4

SUPORT FOLIE - 10V CAMERA DE REFERINTA PCB

FOLIE RADIOACTIVA CI

CARCASA

CAPAC ELECTROD SENZITIV LED

CARCASA INTERNA

0V

CAMERA DE FUM

Fig.1. Vedere in sectiune - Detectorul de fum cu camera de ionizare Seria 60

SUPORT FOLIE METALICA

CAMERA SENZITIVA

CARCASA CONDUCTIVA

Pinul electrodului senzitiv conectat la circuitul integrat

Suport alb

Fig.2. Diagrama cu liniile de echipotential pentru detectorul de fum cu camera de ionizare Seria 60

Tensiunea pe electrodul de sesizare este controlata de senzorul electronic si este procesata, rezultind un semnal ce determina trecerea detectorului in stare de alarma, atunci cnd este atins nivelul prag prestabilit. In acest moment, curentul de alimentare preluat de detector creste cu un factor egal cu 1000. Detectorul cu camera de ionizare este disponibil in doua versiuni: standard si integratoare, fiecare dintre acestea avnd aceeasi sensibilitate. Versiunea integratoare prezinta un circuit de procesare a semnalului modificat care permite prezenta unui prag de alarma de maxim 20 secunde fara initierea unei alarme. Este preferabil a se utiliza in zonele in care este posibila prezenta unor nivele inalte tranzitorii de fum. Codul pentru detectorul de fum integrator este 55000-210.

5

Descriere electricaDetectorul este proiectat pentru a fi conectat la o sursa de alimentare cu 2 fire avnd o tensiune de 17V-28Vc.c. Legatura cu sursa este realizata in interiorul soclului intre L1 si L2 si este lipsita de polaritate. Borna L1 IN este un terminal de intrare pentru alimentare si este conectata la borna L1 OUT atunci cnd detectorul este fixat in soclu. L1 OUT si L2 asigura iesirea de alimentare pentru urmatorul detector din zona sau pentru dispozitivul de capat de linie. Aceasta metoda de conectare permite supravegherea continua a alimentarii prin detector si dispozitivul de capat de linie. Intre linia pozitiva de alimentare si terminalul -R poate fi conectat un indicator de alarma la distanta. Terminalul -R este prevazut cu o dioda pentru a-l proteja fata de conectarea accidentala la borna negativa de alimentare si pentru a permite conectarea a mai mult de un detector la un singur indicator la distanta. Curentul prin terminalul -R trebuie sa fie limitat extern la 23mA. Indicatorul la distanta Apollo, cod 53832-061, necesita in general 8mA si se poate conecta intre borna pozitiva de alimentare si terminalele -R; este indiferent fata de polaritate si asigura luminozitatea maxima pentru o tensiune de alimentare a detectorului cuprinsa intre 8 - 28V. Cnd circuitul este alimentat, polaritatea corecta este asigurata prin puntea redresoare D1, D2 (Fig.3). Alimentarea circuitului senzitiv si a camerelor de ionizare este reglata prin TR1, folosind referinta stabilita prin R6 si ZD3.

/ 287 / ,1

5 ' ' =' 5 ' =' 5 6& 5 5 ' 5 =' 5 & 75 & 8$ 5 95 5 9 8% 5 & & 9 &$0(5( ,21, 5 5 7(67

/ 5

Fig.3. Schema circuitului - Detectorul de fum cu camera de ionizare Seria 60

Tensiunea pe electrodul senzitiv din camera de de ionizare este preluata de amplificatorul cu dispersie foarte scazuta U1B. Apoi aceasta este filtrata prin R10 si C3 pentru a elimina zgomotul si fenomenele tranzitoriii si transmisa la intrarea pozitiva a comparatorului U1A. Acesta compara tensiunea de la nivelul electrodului senzitiv cu o tensiune de referinta furnizata prin potentiometrul VR1 care este setata din fabricatie in aer curat. Orice modificare a potentiometrului de catre utilizatori sau instalatori va devalida calibrarea si elimina orice garantie asigurata de catre Apollo. La patrunderea fumului in camera de ionizare, tensiunea pe electrodul senzitiv creste spre tensiunea de referinta. Daca tensiunea depaseste valoarea de referinta, se produce comutarea iesirii comparatorului iar tiristorul SC1 trece in starea conductiva. Ca urmare, detectorul extrage curentul de alarma prin R1, R2, R3 si SC1 si se aprinde LED-ul indicator D4. R3 asigura o linie pentru 6

curentul de alarma in cazul defectarii LED-ului. Un indicator la distanta conectat intre terminalul L1 IN si terminalul -R va avea o tensiune egala cu tensiunea de alimentare, mai putin cu 3V atunci cnd detectorul este in stare de alarma. Acest fapt determina aprinderea indicatorului. Unitatea centrala trebuie sa furnizeze o tensiune maxima de 28V si o tensiune minima de 6V (10mA) in stare de alarma, pentru a asigura functionarea corecta a detectorului. In scopul asigurarii iluminarii efective a LED-ului indicator, detectorul trebuie sa fie alimentat cu o tensiune mai mare de 12V (25mA). Pentru ca detectorul sa revina la starea normala, este necesar sa se elimine fumul si sa se intrerupa alimentarea detectorului timp de minim o secunda. Aplicarea unei tensiuni cu valori din ce in ce mai mari intre punctul de test (Fig.4) si linia negativa de alimentare influenteaza camerele de ionizare si determina crestearea tensiunii pe electrodul senzitiv spre tensiunea de referinta presetata. In acest fel se asigura posibilitatea de testare prin intermediul unui set portabil. Protectia fata de vrfurile tranzitorii de inalta tensiune pe linia de alimentare este asigurata prin rezistenta R1 si dioda Zener ZD2 legate in serie. In mod similar, protectia fata de vrfurile tranzitorii de inalta tensiune pe intrarea la distanta este asigurata prin rezistenta R2 si dioda Zener ZD1 legate in serie. Camera este protejata impotriva descarcarilor statice de inalta tensiune in carcasa sau pe liniile de alimentare si impotriva interferentei radio prin condensatorii C2 si C4. Condensatorul C1 protejeaza poarta tiristorului SC1 fata de fenomenele tranzitorii cu viteza mare care pot declansa dV/dt. In cazul detectorului cu camera de ionizare, versiunea integratoare, circuitul de filtrare R10, C3 este modificat pentru a asigura protectia impotriva nivelelor tranzitorii de fum ce depasesc nivelul prag timp de 10-20 secunde. Senzitivitatea nu este afectata prin aceste modificari.

67(5*$725

&$5&$6$

381&7'(7(67

Fig.4. Vedere din spate - Detectorul de fum cu camera de ionizare Seria 60

7

Caracteristicile mediului inconjuratorDetectoarele de fum cu camera de ionizare Seria 60 functioneaza in gama de temperaturi -20C+60V. Vezi Fig.5.S chim bare delta V (% )

Tem peratura (C )

Fig.5. Raspunsul tipic la temperatura - Detectorul de fum cu camera de ionizare Seria 60

Performantele detectoarelor de fum cu camera de ionizare fata de curentii de aer prezinta importanta pentru instalator si, in acest sens, Seria 60 nu este practic afectata de vitezele vntului din domeniul critic 0-10m/s (Fig.6). O viteza de 10m/s reprezinta 22,5 mile/h sau 36km/h.S chim bare delta V (% )

PV IWPLQ NPK PSK

Fig.6. Raspunsul tipic la viteza vintului - Detectorul de fum cu camera de ionizare Seria 60 8

Aceste detectoare pot fi influentate de asemenea de variatiile presiunii atmosferice datorate, de exemplu, diferentelor in inaltime fata de nivelul marii, la care acestea sunt instalate. Seria 60 de detectoare prezinta modificari foarte mici ale performantelor la inaltimi de pna la 2000m deasupra nivelului marii (Fig.7).

S chim bare delta V (% )

Inaltim ea (m )

Fig.7. Raspunsul tipic la presiune - Detectorul de fum cu camera de ionizare Seria 60

Curentii tipici in stare de repaus si de alarma Starea detectorului Curent Curent de Alarma static alarma (LED defect) (A) (mA) (mA) 43 61 54 38 52 46 32 37 33 N/A 18 16 N/A 8 7 Tabelul 1

Tensiune alimentare (V) 28 24 17 10 6

9

Referinte de securitateIn Marea Britanie detectoarele de fum cu camera de ionizare sint supuse cerintelor Actului pentru Substante Radioactive din 1960 si Reglementarilor asupra Radiatiilor Ionizante din 1985 realizate sub prevederile Sanatatii si Securitatii din Actul de Lucru din 1974. In orice cladire se pot instala pina la 500 detectoare, desi exista prevederi asupra posibilitatilor de stocare in cazul in care mai mult de 100 detectoare sint instalate intr-o cladire. La sfirsitul duratei utile de viata de 10 ani, detectoarele de fum cu camera de ionizare Seria 60 trebuie returnate firmei Apollo in vederea unei stocari in siguranta. Date utile referitoare la stocarea si manevrarea detectoarelor pot fi obtinute de la firma Apollo Fire Detectors iar informatii complete pot fi solicitate de la: Departamentul pentru Mediul Inconjurator Romney House 43 Marshall Street London SW1 3PY Atentie! Detectoarele S60 sint livrate in ambalaj individual, cu un capac rosu pentru protectia fata de praf ce poate fi lasat pe detector dupa instalare, pentru a preveni patrunderea prafului sau a altor murdarii. Capacul de protectie trebuie indepartat imediat inainte de punerea in functiune a sistemului.

Detectoarele au fost testate independent de catre Departamentul de Protectie Radiologica Nationala (NRPB) si s-a constatat ca acestea respecta toate cerintele specificate in "Recomandari pentru detectoarele de fum cu camera de ionizare in implementarea standardelor de protectie la radiatii" publicate de Agentia de Energie Nucleara a Organizatiei pentru Cooperare Economica si Dezvoltare (OECD) in anul 1977.

In concluzie, detectoarele de fum cu camera de ionizare Seria 60 Apollo sint conforme tuturor cerintelor. Nu exista nici o limita pentru numarul in care pot fi instalate in orice sistem de protectie la incendiu.

10

Date tehnice - Detectorul de fum cu camera de ionizare Seria 60Specificatiile sint tipice si date pentru o temperatura de 23C si o umiditate relativa de 50%, in cazul in care nu este altfel specificat.

Tipul detectorului: Detector pentru produsi de ardere (fum). Principiul de detectare: Camera de ionizare.

Curent normal de alarma : 61mA la 28V. 52mA la 24V. 18mA la 10V. Sarcina in alarma proiectata: 450Win serie, 3V cadere de tensiune (circuit deschis LED). Tensiune de mentinere: 6V (min). Curent de mentinere: 10mA (min). Tensiunea minima necesara pentru aprinderea indicatorului: 12V. Tensiunea de resetare alarma: 1V. Durata de resetare alarma: 1 secunda. Caracteristici iesiri la distanta: 900W in serie, 3V cadere de tensiune la 24V cu 500W impedanta liniei, rezulta: 1mA la 9V 4,5mA la 5V 8,0mA la 1V. Calibrare: Setare din fabricatie la DV=1,3V. Sensibilitate: Valoarea de parg Y nominala de 0,7 pt. EN54 Pt 7 1984; (BS 5445 Pt 7 1984).

Configuratia camerelor: Camere de compensare pereche ce utilizeaza o singura sursa de radiatie ionizanta.

Izotopul radioactiv: Americiu 241.

Activitate: 33,3k Beckerel, 0,9 Curie.

Conexiuni de alimentare: Alimentare pe doua fire, orice polaritate. Functiile terminalelor: L1 IN si L2: intrari alimentare (orice polaritate) L1 OUT si L2: iesiri alimentare (orice polaritate) -R: conexiune negativa indicator la distanta

Tensiune de alimentare: 17-28 V c.c. Tensiune de riplu: Max. 2V vrf la vrf la 0,1Hz-100kHz. Curent pasiv: 30-45 mA la 24V. Curent tranzitoriu de comutare: 80mA. Tensiune de alarma: 6-28V. Indicator de alarma: LED rosu.

11

Domeniul de temperaturi: (fara condens sau inghet) Temperatura maxima pentru functionare continua: 60C Temperatura minima pentru functionare continua: 0C Temperatura minima de operare -20C

Soc: Pentru EN54 Pt 7 1984 (BS 5445 Pt 7 1984). Static: IEC 801-2 (BS 6667 Pt 2, 1985) Nivel de severitate 3. Testat pentru 12000 V pozitiv si negativ la carcasa si bornele de alimentare printr-un condensator de 250pF. Emisii radiate: BS 6527 Clasa B. Susceptibilitate radiata: IEC 801 Pt 3 Clasa 3 (10V/m) Testat la 90V/m intre 27MHz si 1GHz. Gradul IP: 43. Dimensiuni: Detector: 100mm x 42mm ( x H). Detector in soclu: 100mm x 50 mm ( x H). Greutate: Detector: 102g. Detector in soclu: 153g. Materiale: Carcasa detector: policarbonat alb V-0-UL 94. Terminale: otel inoxidabil.

Compensare temperatura: Compensare automata prin camere pereche pentru a corespunde cu EN54 Pt.7 1984; (BS 5445 Pt.7 1984) in domeniul temperaturilor de functionare.

Umiditate: Umiditate relativa 0-95%. Presiunea atmosferica: Compensare automata prin camere pereche pentru a mentine sensibilitatea pna la o altitudine de 2000m. Viteza vintului: Maxim 10m/s.

Vibratie: Pentru EN54 Pt 7 1984 (BS 5445 Pt 7-84). Impact: Pentru EN54 Pt 7 1984 (BS 5445 Pt 7-84).

12

DETECTORUL DE FUM OPTIC SERIA 60

Principiu de functionareDetectorul de fum optic este constituit dintr-o camera senzitiva si o placa de circuit imprimat incluse intr-o carcasa alba din policarbonat. Camera senzitiva este configurata ca un labirint care impiedica patrunderea luminii ambiante in interiorul camerei. Labirintul este prevazut cu un filtru fin pentru a preveni patrunderea insectelor in camera. In interiorul camerei se afla un aranjament optic ce consta din doua parti principale: o dioda ce emite lumina infrarosie si o foto-dioda (Fig.8). LED-ul este pozitionat la un unghi optuz fata de foto-dioda, care prezinta un filtru integral pentru lumina zilei, in scopul protectiei ulterioare fata de lumina ambianta. LED-ul emite un flux de lumina la fiecare 0,5 secunde. In conditii de aer curat foto-dioda nu receptioneaza particulele usoare - fotonii - datorita orientarii fluxului de lumina si a unghiului sub care este difuzata lumina fata de foto-dioda. La patrunderea fumului in camera, acesta imprastie fotoni pe foto-dioda determinnd intrarea in activitate a acesteia. Apoi, LED-ul emite doua impulsuri luminoase, la un interval de doua secunde. Daca lumina este imprastiata pe foto-dioda la ambele emiteri de lumina - datorita prezentei fumului - detectorul va trece in stare de alarma atunci cnd tiristorul de pe placa de circuit imprimat este activat si curentul extras de detector creste de la o valoare medie de 40A la maxim 61mA. In vederea unei sigurante maxime, LED-ul emite lumina modulata la circa 3kHz iar foto-dioda va raspunde numai atunci cnd primeste lumina la aceasta frecventa. 13

Fig.8. Sectiune prin detectorul optic de fum Seria 60

Descriere electricaDetectorul este proiectat pentru a fi conectat la o sursa de alimentare de 17V-28Vc.c. Conectarea la sursa de alimentare se realizeaza in interiorul soclului intre L1 si L2 si este indiferenta fata de polaritate. Terminalul L1 IN este o borna de intrare pentru alimentare si este conectata la terminalul L1 OUT in momentul fixarii detectorului in soclu. L1 OUT si L2 asigura iesirea de alimentare pentru urmatorul detector din zona sau pentru dispozitivul de capat de linie. Aceasta metoda de conectare permite controlul permanent al alimentarii prin detector si dispozitivul de capat de linie. Un indicator de alarma la distanta poate fi conectat intre linia pozitiva de alimentare si terminalul -R. Terminalul -R este prevazut cu o dioda pentru a-l proteja fata de legarea accidentala la borna negativa de alimentare si pentru a permite conectarea mai multor detectoare la un singur indicator la distanta. Curentul extras prin terminalul -R trebuie sa fie limitat din exterior la 23mA. Indicatorul la distanta Apollo, cu codul 53832-061, solicita in general 8mA si poate fi conectat direct intre borna pozitiva de alimentare si terminalele -R. Nu este influentat de polaritate si furnizeaza o lumina constanta in domeniul de tensiuni 8-28V la nivelul detectorului. La punerea sub tensiune a circuitului, polaritatea corecta este asigurata prin intermediul puntii redresoare D1, D2. Alimentarea condensatorului C3 si a circuitului senzitiv este reglata pentru a asigura functionarea stabila intr-un domeniu larg de tensiuni. Curentul tranzitoriu maxim posibil este limitat pentru a preveni alarma falsa in timpul punerii sub tensiune. Valoarea minima a curentului mediu se obtine prin aplicarea de impulsuri asupra partilor electronice ale senzorului la fiecare 10 secunde. Oscilatorul cu frecventa scazuta folosit pentru masurarea acestei perioade declaseaza primul ciclu de testare la circa 50 secunde dupa aplicarea tensiunii. Ciclul de testare consta dintr-o perioada de 20ms in cursul careia amplificatoarele si circuitele de procesare a 14

semnalelor sunt alimentate. Primele 10ms permit stabilizarea circuitului dupa care LED-ul infrarosu se aprinde si se stinge de 32 de ori. In absenta fumului, foto-dioda nu primeste aproape deloc lumina. La patrunderea fumului in camera, lumina este imprastiata pe foto-dioda si este convertita de aceasta intr-un semnal electric, care este amplificat si furnizat circuitului de procesare a semnalului. Procesarea semnalului are scopul de a impiedica producerea alarmelor false de catre zgomot si fenomene tranzitorii. Acesta accepta numai impulsuri ale fazei si frecventei corespunzatoare pentru amplificarea si medierea ulterioara. Daca este detectata o conditie de alarma, oscilatorul cu frecventa scazuta mareste intervalele la 2 secunde si curentul tranzitoriu maxim creste la 350A. Procesarea semnalului necesita doua conditii de alarma consecutive pentru a fi detectate, inainte ca acesta sa determine intrarea detectorului in stare de alarma. Circuitul de procesare a semnalului determina producerea unei alarme prin trecerea tiristorului SC1 in stare conductiva prin R6 si R5 (Fig.9). Ca urmare, detectorul extrage curentul de alarma prin R1, R3, R4 si SC1 si se aprinde LED-ul D4. R3 asigura o cale pentru curentul de alarma in cazul unei defectari a LED-ului indicator. Un indicator la distanta conectat intre linia de alimentare L1 IN si terminalul -R va avea o tensiune egala cu tensiunea de alimentare minus 3V atunci cnd detectorul este in stare de alarma. Ca urmare, indicatorul la distanta se va aprinde. Unitatea centrala trebuie sa furnizeze o tensiune maxima de 28V si o tensiune minima de 6V (10mA) in stare de alarma, pentru a asigura functionarea corecta a detectorului. In scopul asigurarii iluminarii efective a LED-ului indicator, detectorul trebuie sa fie alimentat cu o tensiune mai mare de 12V (25mA). Pentru ca detectorul sa revina la starea normala, este necesar sa se elimine fumul si sa se intrerupa alimentarea detectorului timp de minim o secunda. Protectia fata de vrfurile tranzitorii de inalta tensiune pe linia de alimentare este asigurata prin rezistenta R1 si dioda Zener ZD2 legate in serie. In mod similar, protectia fata de vrfurile tranzitorii de inalta tensiune pe intrarea la distanta este asigurata prin rezistenta R2 si dioda Zener ZD1 legate in serie. Alimentarea senzorului este protejata impotriva vrfurilor rapide de pe liniile de alimentare si impotriva interferentei radio prin condensatorul C2. Condensatorul C1 protejeaza poarta tiristorului SC1 fata de fenomenele tranzitorii cu viteza mare care pot declansa dV/dt.

/ 287 / ,1

5 ' ' =' 5 ' =' 5 6& 5 5 ' 5(*8/$725 & & /(' ,5 5 & 6(1=25 (/(&7521,& )272',2'$

/ 5

Fig.9. Diagrama circuitului - Detectorul de fum optic Seria 60 15

Caracteristicile mediului inconjuratorDetectorul de fum optic Seria 60 nu este afectat de vnt sau de presiunea atmosferica si functioneaza in gama de temperaturi -20C +60C (Fig.10).

Tem peratura (C )

Fig.10. Raspunsul tipic fata de temperatura - Detectorul de fum optic Seria 60

Curentii tipici in stare normala si de alarma Starea detectorului Curent Curent Curent mediu maxim alarma fum standby pulsatoriu (mA) (A) (A) 38 110 61 37 90 52 35 60 37 N/A N/A 18 N/A N/A 8

Tensiune alimentare (V) 28 24 17 10 6

Alarma fum (LED defect) (mA) 54 46 33 16 7 Tabelul 2

16

Date tehnice - Detectorul de fum optic Seria 60Specificatiile sint tipice si date pentru o temperatura de 23C si o umiditate relativa de 50%, in cazul in care nu este altfel specificat.

Tipul detectorului: Detector pentru produsi de ardere (fum). Principiul de detectare: Detectarea foto-electrica a luminii imprastiate prin intermediul particulelor de fum.

Curent pasiv: 30-45 mA la 24V. Curent tranzitoriu de comutare: 90mA la 24V. Tensiune de alarma : 6V - 28V. Curent normal de alarma: 61mA la 28V. 52mA la 24V. 18mA la 10V. Indicator de alarma: LED transparent emitator de lumina rosie. Sarcina in alarma proiectata: 450Win serie, 3V cadere de tensiune (circuit deschis LED). Tensiune de mentinere: 6V (min). Curent de mentinere: 10mA (min). Tensiunea minima necesara pentru aprinderea indicatorului de alarma: 12V. Tensiunea de resetare alarma: 1V. Durata de resetare alarma: 1 secunda. Caracteristici iesiri la distanta: 900Win serie, 3V cadere de tensiune la 24V cu 500Wimpedanta liniei, rezulta: 1mA la 9V 4,5mA la 5V 8,0mA la 1V

Configuratia camerelor: Suportul optic orizontal adaposteste un emitator infra-rosu si un senzor dispus radial pentru a detecta lumina difuzata. Senzor: Foto-dioda PIN cu siliciu.

Emitator: Dioda emitatoare de lumina infra-rosie GaAs.

Frecventa de incercare: O data la fiecare 10 secunde. Frecventa de confirmare: O data la fiecare 2 secunde. Numar de semnale de alarma receptionate consecutiv necesare pentru declansarea alarmei: 3. Conexiuni de alimentare: Alimentare pe doua fire, orice polaritate.

Functiile terminalelor: L1 IN si L2: intrari alimentare (orice polaritate) L1 OUT si L2: iesiri alimentare (orice polarit.) -R: conexiune negativa indicator la distanta Tensiune de alimentare: 17-28 V c.c. Tensiune de riplu: Max. 2V vrf la vrf la 0,1Hz-100kHz.

17

Sensibilitate: Prag nominal de declansare de 3% intunecare fum gri deschis pe metru pentru EN54 Pt 7 1984; (BS 5445 Pt 7 1984). Domeniul de temperaturi: -20C +60C (fara condens sau inghet).

Static: IEC 801-2 (BS 6667 Pt 2, 1985) Nivel de severitate 3. Testat pentru 12,000 V pozitiv si negativ pentru carcasa si bornele de alimentare printr-un condensator de 250pF. Emisii radiate: BS 6527 Clasa B. Susceptibilitate radiata: IEC 801 Pt 3 Clasa 3 (10V/m) Testat la 65V/m intre 27MHz si 1GHz. Gradul IP: 43. Dimensiuni: Detector: 100mm x 42mm (xH). Detector in soclu: 100mm x 50 mm (xH). Greutate: Detector: 99g Detector in soclu: 150g. Materiale: Carcasa detector: policarb. alb V-0-UL 94. Terminale: otel inoxidabil.

Compensare temperatura: Termistor cu coeficient de temperatura negativ. Umiditate: Umiditate relativa 0-95% (fara condens).

Viteza vintului: Neafectat de vnt.

Presiunea atmosferica: Neafectat. Vibratie: Pentru EN54 Pt 7 1984 (BS 5445 Pt 7-84). Impact: Pentru EN54 Pt 7 1984 (BS 5445 Pt 7-84). Soc: Pentru EN54 Pt 7 1984 (BS 5445 Pt 7-84).

18

DETECTORUL DE TEMPERATURA SERIA 60

Principiu de functionareDetectorul de temperatura din Seria 60 contine o pereche de termistori cu coeficient de temperatura negativ montati pe o placa de circuit imprimat, situata in interiorul unei carcase albe din policarbonat. Unul dintre termistori este expus, astfel inct se afla in contact termic cu aerul din mediul inconjurator si raspunde rapid la schimbarile survenite in temperatura aerului. Celalalt termistor este izolat fata de aerul inconjurator, raspunsul acestuia fiind mult mai lent. In conditii stabile, ambii termistori se afla in echilibru termic cu aerul inconjurator si prezinta aceeasi valoare rezistiva. In cazul unei cresteri rapide a temperaturii aerului, apare o diferenta de temperatura intre cei doi termistori si rezistenta termistorului expus devine mai mica fata de cea a termistorului izolat. Raportul dintre cele doua rezistente ale termistorilor este controlat electronic, iar daca acesta depaseste nivelul prestabilit din fabricatie este declansata o alarma de incendiu. Aceasta caracteristica a principiului de functionare determina raspunsul fata de "rata de crestere". Daca temperatura aerului creste usor, nu se inregistreaza nici o diferenta semnificativa de temperatura intre cei doi termistori. Totusi, la temperaturi inalte devine semnificativa o rezistenta cu valoare fixa, conectata in serie cu termistorul izolat. Atunci cnd suma rezistentelor termistorului izolat si a rezistentei fixe, comparativ cu rezistenta termistorului expus, atinge nivelul prestabilit este initiata o alarma.Valoarea rezistorului fix este selectata, astfel inct detectorul intra in stare de alarma la o valoare "determinata a temperaturii".

19

Descriere electricaDetectorul este proiectat pentru a fi conectat la o sursa de alimentare cu doua fire, cu tensiunea de 17V-28Vc.c. Conexiunea la sursa de alimentare este realizata in interiorul soculului intre L1 si L2 si este lipsita de polaritate. Terminalul L1 IN este o borna de alimentare de intrare si este conectat la terminalul L1 OUT in momentul fixarii detectorului in soclu. L1 OUT si L2 asigura iesirea de alimentare pentru urmatorul detector din zona sau pentru dispozitivul de capat de linie. Aceasta metoda de conectare permite controlul permanent al alimentarii prin detector si dispozitivul de capat de linie. Un indicator de alarma la distanta poate fi conectat intre linia pozitiva de alimentare si terminalul -R. Terminalul -R este prevazut cu o dioda pentru a-l proteja fata de legarea accidentala la borna negativa de alimentare si pentru a permite conectarea mai multor detectoare la un singur indicator la distanta. Curentul extras prin terminalul -R trebuie sa fie limitat din exterior la 23mA. Indicatorul la distanta Apollo, cu codul 53832-061, solicita in general 8mA si poate fi conectat direct intre borna pozitiva de alimentare si terminalele -R. Nu este influentat de polaritate si furnizeaza o lumina constanta in domeniul de tensiuni 8-28V la nivelul detectorului.

/ /

5 5

5 ' ' 5 ' 6& =' & & 5 5/('

5 5='

75

7+)(7

5

5

75 5 =' 5 75 7+ 5

*' 75 6 =' 5

5

Fig.11. Diagrama circuitului - Detectorul de temperatura Seria 60 Rezistoarele de putere R1, R2 si R3 asigura protectia puntii redresoare (Fig.11). Dioda Zener ZD2 asigura protectia circuitului in cazul aplicarii unei tensiuni tranzitorii excesive pe bornele de intrare. Puntea redresoare permite dispozitivului sa devina insensibil fata de polaritate, adica L1 si L2 pot fi fie +v, fie -v. La aplicarea tensiunii pe detector, regulatorul de tensiune R9, ZD3 si TR3 furnizeaza o tensiune stabilizata pe circuitul divizor de tensiune R11, R13 si R10 al circuitului de control termistori. Raportul intre acesti rezistori este stabilit astfel inct R11, TR4 si termistorul expus TH2 sa formeze o sursa de curent pentru poarta tranzistorului TR4, iar R10, R12, TR1 si termistorul izolat TH2 sa formeze un sunt la nivelul colectorului tranzistorului TR1. La temperatura ambianta normala si constanta, sursa va furniza un curent mai mic dect cel furnizat de catre sunt. Colectorul tranzistorului TR1 este deci mentinut in starea "0" si FET1 este mentinut in stare inactiva. Atunci cnd curentul furnizat de sursa il depaseste pe cel al suntului, tensiunea la poarta FET1 trece din starea "0" in starea "1". FET1 conduce si activeaza tiristorul SC1 prin intermediul diodei Zener ZD4. SC1 memoreaza alarma si activeaza LED-ul indicator prin intermediul rezistorilor R1, 20

R2, R3 si R7 legati in paralel. Rezistorii R4, R5 si R6 asigura un circuit de curent in cazul producerii unui circuit deschis la nivelul LED-ului. In stare de alarma, unitatea centrala trebuie sa furnizeze o tensiune de alimentare pentru detector cuprinsa intre 6 - 28V. Iluminarea eficace a LED-ului nu poate fi obtinuta la o tensiune de alarma mai mica de 12V. Un indicator de alarma la distanta poate fi conectat intre L1 IN si iesirea de alarma la distanta -R. Dioda D1 permite conectarea a mai mult de un detector la un singur indicator la distanta. Curentul de iesire trebuie sa fie limitat din exterior la mai putin de 23mA prin intermediul unui indicator luminos la distanta sau printr-un rezistor in serie in cazul unui LED. Rezistorul R8 de 900Weste conectat in serie cu -R pentru a preveni producerea unei conditii de alarma la scurtcircuit, in cazul in care conexiunea catre dispozitivul la distanta este scurtcircuitata in cursul unei conditii de alarma. Intreruperea alimentarii detectorului timp de o secunda va determina resetarea circuitului de alarma al detectorului si revenirea acestuia in starea de repaus ("standby"), numai daca au fost restaurate conditiile normale de temperatura. Condensatoarele C1 si C2 inhiba declansarea dv/dt a tiristorului de catre fenomene electrice tranzitorii de inalta frecventa si interferenta magnetica. Diodele Zener ZD1 si ZD2 protejeaza detectorul fata de vrfurile tranzitorii de inalta tensiune pe indicatorul luminos la distanta si pe liniile de alimentare a detectorului.

Duratele raspunsuluiStandardul european EN 54 (BS 5445) imparte detectoarele de temperatura in functie de durata raspunsului acestora si de limitele superioare stabilite. Detectoarele sunt clasificate astfel: Gradul 1,2 si 3 (pentru majoritatea aplicatiilor normale) sau Clasele 1 sau 2 (pentru mediile cu temperaturi inalte). Temperaturile superioare fixe sunt: pentru Gradele 1, 2 si 3 ............. 60C, 65C si, respectiv, 75C; pentru Clasele 1 si 2 .................. 80C si 100C. Toate prezinta un element de rata a cresterii, dar acesta difera in functie de durata raspunsului, cele de Gradul 1 furniznd cel mai rapid raspuns. EN 54 stabileste limitele superioara si inferioara ale raspunsului pentru fiecare grad sau clasa de detectoare si Apollo a prevazut limitele raspunsului detectoarelor din Seria 60 in cadrul acestor parametri. Figurile 12-16 prezinta limitele pentru fiecare tip de detector, respectiv temperatura la care detectorul trece in stare de alarma la diferite rate de crestere a temperaturii si timpul parcurs pentru a atinge nivelul de alarma. Raspunsul detectoarelor de temperatura din Seria 60 este prezentat intre aceste limite.

21

D etecto r tem peratura 60C G radul 1Lim ita supe rioara (P t.5) EN 54

D etecto r tem peratura 65C G radul 2

Lim ita supe rioara (P t.5) EN 54

R aspunsul tipic

Te m per atura alarm a (C )

Te m per atura alarm a (C )

R aspunsul tipic

EN 54 * Limita inf. ROR C/min Min. : Sec. 1 3 5 10 20 30 29 7 4 0 0 0 : 00 : 13 : 09 : 30 : 22.5 : 15

Apollo Seria 60 Gradul 2 Min. : Sec. 34 : 11 9 : 33 5 : 24 2 : 52 1 : 42 1 : 17

Apollo Seria 60 Limita sup. Min. : Sec. 37 : 20 12 : 40 7 : 44 4 : 02 2 : 11 1 : 34

EN 54 * Limita inf. ROR C/min Min. : Sec. 1 3 5 10 20 30 29 7 4 0 0 0 : 00 : 13 : 09 : 30 : 22.5 : 15

Apollo Seria 60 Gradul 2 Min. : Sec. 38 10 6 3 1 1 : 41 : 29 : 03 : 01 : 46 : 20

Apollo Seria 60 Limita sup. Min. : Sec. 45 : 40 15 : 40 9 : 40 5 : 10 2 : 55 2 : 08

* Tem peratura initiala 25C Lim ita inferioara EN54

* Tem peratura initiala 25C

F ig. 12R ata de c restere a tem pera turii (C /m in)

)LJ

Lim ita inferioara EN54

R ata de c restere a tem pera turii (C /m in)

D etecto r tem peratura 75C G radul 3


R aspunsul tipic

Tem peratura alarm a (C )

* EN 54 ROR Limita inf. C/min Min. : Sec. 1 3 5 10 20 30 29 7 4 0 0 0 : 00 : 13 : 09 : 30 : 22.5 : 15

Apollo Seria 60 Gradul 2 Min. : Sec. 51 16 9 4 2 1 : 12 : 31 : 10 : 25 : 24 : 46

Apollo Seria 60 Limita sup. Min. : Sec. 54 18 11 6 3 2 : 00 : 40 : 36 : 18 : 37 : 42






D etecto r tem peratura 80C R an ge 1Tem pe ratura alarm a (C )

D etecto r tem peratura 100C Range 2

R aspunsul tipic

Tem peratura alarm a (C )

R aspunsul tipic* EN 54 ROR Limita inf. C/min Min. : Sec. 1 3 5 10 20 30 29 7 4 2 0 0 : 00 : 13 : 09 : 00 : 59 : 39 Apollo Seria 60 Gradul 2 Min. : Sec. 35 12 7 3 2 1 : 15 : 01 : 24 : 59 : 15 : 41 Apollo Seria 60 Limita sup. Min. : Sec. 45 15 9 5 2 2 : 40 : 40 : 40 : 10 : 55 : 08

EN 54 * Limita inf. ROR C/min Min. : Sec. 1 3 5 10 20 30 29 7 4 2 0 0 : 00 : 13 : 09 : 00 : 59 : 39

Apollo Seria 60 Gradul 2 Min. : Sec. 37 : 07 11 : 47 7 : 06 3 : 51 2 : 11 1 : 38

Apollo Seria 60 Limita sup. Min. : Sec. 45 15 9 5 2 2 : 40 : 40 : 40 : 10 : 55 : 08







22

Date tehnice - Detectorul de temperatura Seria 60Specificatiile sint tipice si date pentru o temperatura de 23C, in cazul in care nu este altfel specificat.

Tipul detectorului: Detector pentru rata de crestere a temperaturii. Conexiuni de alimentare: Alimentare pe doua fire, orice polaritate. Functiile terminalelor: L1 IN si L2: intrari alimentare (orice polaritate). L1 OUT si L2: iesiri alimentare (orice polaritate) -R: conexiune negativa indicator la distanta.

Tensiunea minima necesara pentru aprinderea indicatorului de alarma: 12V. Caracteristici iesiri la distanta: 900W in serie, 3V cadere de tensiune la 24V cu 500Wimpedanta liniei, rezulta: 1mA la 9V 4,5mA la 5V 8,0mA la 1V Temperaturi de pastrare: -30C +120C. Temperatura de functionare: -20C +90C (fara inghet). Umiditate: Umiditate relativa 0-95%. Presiune atmosferica: Neafectat. Vibratie: Pentru EN54 Pt 5/8 (BS 5445 Pt 5/8). Impact: Pentru EN54 Pt 5/8 (BS 5445 Pt 5/8). Soc: Pentru EN54 Pt 5/8 (BS 5445 Pt 5/8). Static: 12,000 V pozitiv sau negativ la carcasa si bornele de alimentare printr-un condensator de 250pF la umiditatea relativa de 50%. Emisii radiate: BS 6527 Clasa B.

Tensiune de alimentare: 17-28V.

Tensiune de riplu: Max. 2V vrf la vrf la 0,1Hz-100kHz.

Curent pasiv: Toate tipurile: 51 mA +/- 2mA, la 24V.

Curent tranzitoriu de comutare: Ca si curentul pasiv.

Tensiune de alarma : 6V - 28V.

Curent de alarma: 50-52mA la 24V.

Indicator de alarma: LED emitator de lumina rosie.

Sarcina in alarma proiectata: 450Win serie, 3V cadere de tensiune (circuit deschis LED). Tensiune de mentinere: 6V (min). Curent de mentinere: 10mA (min). 23

Susceptibilitate radiata: IEC 801 (BS 6667) Pt 3 Clasa 3. Testat la 75V/m intre 27MHz si 1GHz.

Dimensiuni: Detector: 100mm x 42mm ( x H). Detector in soclu: 100mm x 50 mm ( x H). Greutate: Detector: 80g. Detector in soclu: 131g.

Gradul IP: 54.

Curentii tipici in stare normala si de alarma Starea detectorului Curent static (A)

Tensiune alimentare (V) 28 24 17 10 6 G1 55 50 42 26 12

Curent alarma (mA) R2 57 52 44 27 13 Toate 62 52 36 19 10 Tabelul 3

G2 56 51 43 26 13

G3 56 51 43 26 13

R1 56 51 43 27 13

24

CARACTERISTICI MECANICEToate detectoarele din Seria 60 au aceleasi dimensiuni externe iar carcasa este identica cu cea a detectoarelor de fum cu camera de ionizare si optice. Materialul carcaselor este policarbonatul alb UL 94V-O. Indicarea externa a starii de alarma se realizeaza prin intermediul unui LED conectat pe placa de circuit imprimat din interiorul carcasei si care iese din carcasa pentru a fi usor vizibil. LED-ul de pe detectorul de fum cu camera de ionizare este de culoare rosie, in timp ce detectorul de fum optic se deosebeste prin prezenta unui LED transparent care emite o lumina rosie la trecerea in stare de alarma. Detectoarele de temperatura se deosebesc usor de cele de fum prin prezenta unor orificii deschise ce permit miscarea libera a aerului in jurul termistorului expus. In vederea unei identificari usoare a detectoarelor de temperatura din Seria 60 acestea au fost codificate cu culori sau numere.

Codificarea de identificare a detectoarelor de temperatura Detector Gradul 1 Gradul 2 Gradul 3 Clasa 1 Clasa 2 Identificator Eticheta verde Eticheta galbena Eticheta rosie 80 100 Tabelul 4

Toate detectoarele din Seria 60 prezinta patru perii de contact din otel in vrful carcasei care realizeaza contactul electric cu cele doua terminale atunci cnd detectorul este fixat in soclul standard Seria 60. Detectoarele de fum cu camera de ionizare si cele optice prezinta o diafragma interna ce asigura o protectie crescuta fata de interferenta cu frecventele radio emise de dispozitive electronice externe.

25

SOCLUL SERIA 60

Toate detectoarele din Seria 60 se monteaza intr-un soclu cu diametrul de 100mm. Soclul are cinci terminale: L1 IN, L1 OUT, L2 IN si OUT, linia negativa pentru LED-ul la distanta si linia de impamntare. Detectoarele sunt indiferente fata de polaritate, astfel inct identificarea liniilor pozitive si negative este necesara doar in cazul conectarii unui LED la distanta. Conexiunea de impamntare nu este necesara nici pentru siguranta, nici pentru functionarea corecta a detectoarelor. Terminalul de impamntare este prevazut numai pentru terminatia ingrijita a conductorilor de impamntare si pentru mentinerea continuitatii impamntarii intre cablurile ce contin un conductor de impamntare. Toate terminalele sunt marcate in concordanta cu functia acestora. Soclurile din Seria 60 au un diametru interior mare in vederea unui acces usor la conexiuni si borne si doua orificii pentru montarea suruburilor, astfel inct acestea pot fi fixate la orice distanta cuprinsa intre 51mm si 69mm unul de celalalt. Soclul a fost astfel proiectat inct detectorul sa se fixeze in acesta doar intr-o singura directie si doar o singura miscare in sensul acelor de ceasornic, fara a forta, este suficienta pentru introducerea detectorului. La fixarea unui detector in soclu intr-un spatiu restrns, trebuie sa se asigure o distanta de 110mm, masurata de la suprafata pe care este fixat soclul, pentru a permite introducerea si scoaterea detectorului din soclu.

26

Pentru aplicatiile in care este necesara acoperirea, in scop estetic, a gaurilor sau urmelor ramase dupa indepartarea altor dispozitive montate, se pune la dispozitie un element circular adaptor de 150mm avnd codul 38531-823. Pentru sistemele conventionale proiectate sa functioneze corect atunci cnd unul sau mai multe detectoare au fost indepartate, este disponibil un soclu prevazut cu o dioda pe linia 1 ce are codul 45681-201.

U N ITAT E C ENTR ALA - +

L 1 IN SI L 2 N U D E P IN D D E P O L A R ITAT E

L 2 E S TE U N TE R M IN AL D E C O N E C TA R E L IN E IN & L IN E O U T

C IN D S E U T ILIZ E A Z A U N IN D IC ATO R L A D IS TA N TA L 1 TR E B U IE C O N E C TATA L A L IN IA IN PO ZIT IVA

L1 L1

IN

-R L2

L1 L1

IN

-R L2

L1 L1

IN

-R L2

DISPO ZITIV CAPAT DE LINIE

OUT

OUT

OUT

Fig.17. Diagrama schematica de conexiuni a circuitului de comanda a detectoarelor Seriei 60

U N ITAT E C ENTR ALA - +

L 1 IN SI L 2 N U D E P IN D D E P O L A R ITAT E

L 2 E S TE U N TE R M IN AL D E C O N E C TA R E L IN E IN & L IN E O U T

C IN D S E U T ILIZ E A Z A U N IN D IC ATO R L A D IS TA N TA L 1 TR E B U IE C O N E C TATA L A L IN IA IN PO ZIT IVA

L1 L1

IN -R L2

L1 L1

IN -R L2

L1 L1

IN -RDISPO ZITIV CAPAT DE LINIE

L2

OUT

OUT

OUT

Fig.18. Diagrama schematica de conexiuni a circuitului de comanda a detectoarelor Seriei 60 prevazute cu indicator comun la distanta

Nota: Remarcati polaritatea pe detectoarele situate inaintea celui care activeaza indicatorul la distanta. Borna de impamntare este prevazuta in vederea unei instalari usoare si nu este necesara pentru detector.

27

SOCLUL CU RELEU SERIA 60Soclul cu releu Seria 60, avnd codul 45681-223, este o versiune extinsa a soclului standard Seria 60 si include un contact unipolar lipsit de tensiune pentru comutarea echipamentelor auxiliare. Tensiunea maxima de comutare pe contact este de 50V. La trecerea detectorului in stare de alarma, releul este activat determinnd modificarea starii contactului din normal-deschis in inchis sau din normal-inchis in deschis. Contactul va ramne in aceasta stare pna cnd detectorul este resetat.

POSIBILITATEA DE INLOCUIREOrice detector din Seria 60 poate fi inlocuit cu orice tip de detector din cadrul seriei. Daca, de exemplu, un detector de fum se dovedeste a fi nepotrivit pentru o anumita aplicatie, acesta poate fi inlocuit cu un detector de temperatura. Soclul este proiectat special pentru detectoarele Seriei 60 si nu accepta dispozitive Apollo din alte serii, inclusiv modelele anterioare.

COMPATIBILITATEA CU CENTRALADetectoarele din Seria 60 au fost proiectate sa functioneze cu orice centrala conventionala care comanda detectoarele conventionale din seriile Apollo existente. La proiectarea sistemelor cu detectoare din Seria 60, impedanta de alarma a unui detector trebuie considerata ca fiind de 450 W in serie, 3V cadere de tensiune cu circuit deschis LED. Caracteristicile curentului tipic fata de cele ale tensiunii pentru starea de repaus si cea de alarma sunt prezentate in tabelele 1,2 si 3.

APROBARIDetectoarele Seriei 60 au fost proiectate in conformitate cu standardele EN 54 (BS 5445) si UL. Detectoarele au fost aprobate de o serie de organe de autorizare din lumea intreaga, printre care LPCB din Marea Britanie si VdS din Germania. Detectoarele Seriei 60A sunt aprobate UL.

28

Documents

Manual S60