S60 Owners Manual MY05 RU Tp7513

2005

S60 & S60 R VOLVO

20

05

TP 7505 (English). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004

TP

75

05

S6

0&

S6

0R

OW

NE

R'S

MA

NU

AL

WEB EDITION

N

Введение

Уважаемые владельцы автомобиля Volvo!Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслаждение от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль создан дляобеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим пассажирам. Volvo - это один из самых безопасных легковых автомобилей в мире. ВашVolvo разработан с учетом всех действующих требований по безопасности и экологических норм.Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное удовольствие, мы рекомендуем ознакомиться с информацией об оборудовании,эксплуатации и техническом обслуживании, которая содержится в данном руководстве.Спасибо за Ваш выбор автомобиля Volvo!

Введение

O

Руководство по эксплуатацииЛучший способ познакомиться с Вашимновым автомобилем - это прочитатьнастоящее руководство, желательно допервой поездки. Из руководства Вы можетеузнать о новых функциях, о том, как лучшеуправлять автомобилем в различныхситуациях и как наиболее эффективноиспользовать различные свойства ивозможности автомобиля.Особое вниманиеуделяйте приведенным инструкциям побезопасности:

Оборудование, описанное в настоящемруководстве по эксплуатации, установленоне на всех моделях автомобиля. Помимостандартного оборудования, в настоящемруководстве описаны опции (оборудование,устанавливаемое на заводе-изготовителе) инекоторые аксессуары (дополнительноеоборудование).ВНИМАНИЕ! Автомобили Volvoкомплектуются в зависимости оттребований рынков сбыта и национальныхили местных законов и правил.Технические характеристики, особенностиконструкциии иллюстрации, приведенные внастоящем руководстве для владельца, неявляются обязательными. Мы оставляем засобой право вносить изменения безпредварительного уведомления.© Volvo Car Corporation

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если невыполнение инструкций влечетза собой риск получения травм,приводятся соответствующиепредостережения.

ВАЖНО!Если невыполнение инструкций можетпривести к повреждению автомобиля,приводятся соответствующие тексты подрубрикой “Важно”.

P

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Экологическая концепция VolvoCar CorporationЗабота об окружающей среде, безопасностьи качество являются тремяосновополагающими принципамидеятельности Volvo Car Corporation.Автомобиль Volvo отвечает жесткиммеждународным стандартам по охранеокружающей среды и изготавливается насамых экологически чистых иресурсосберегающих заводах в мире. VolvoCar Corporation сертифицирован всоответствии с экологическим стандартомISO 14001, который требует постоянногоулучшения охраны окружающей среды.Всем автомобилям Volvo выдаетсяэкологическая декларация, позволяющаясравнивать воздействие на окружающую

среду различных моделей или двигателей.Более подробно см. на сайте:epd.volvocars.se.

Чистота внутри и снаружиВаш автомобиль Volvo изготовлен всоответствии с принципом Чистота внутрии снаружи с принципом, которыйподразумевает чистоту в салоне ивысокоэффективную очистку отработавшихгазов. Ваш автомобиль экономно расходуеттопливо и выбрасывает исключительномалое количество токсичных веществ. Болеетого, очищая воздух, поступающий в салон,он заботится о том, чтобы Вы и Вашипассажиры не были вынуждены вдыхатьгазы, выбрасываемые другимиавтомобилями. Технически совершеннаясистема очистки воздуха AQS1

(дополнительное оборудование)обеспечивает более чистый воздух в салоне,чем на улице с автомобильным движением.Эта система состоит из датчика и угольногофильтра. Датчик следит за количествомокиси углерода в поступающем воздухе изакрывает воздухозаборник, еслисодержание окиси углерода в салоне будетслишком велико, например, в условияхинтенсивного автомобильного движения, вочередях и туннелях. Угольный фильтрпрепятствует поступлению оксидов азота,озона и углеводородов. Текстильныематериалы в автомобиле отвечаюттребованиям экологического стандартаÖko-Tex2.На радиаторе имеется специальноепокрытие PremAir®3, превращающее озон вчистый кислород.

1. Air Quality System2. Международный стандарт для

тканей.

Q

Volvo Car Corporation и окружающая средаАвтомобиль Volvo отвечает жесткиммеждународным требованиям по охранеокружающей среды и характеризуетсянизким расходом топлива, что снижаетвыброс окиси углерода, повышающейпарниковый эффект. Автомобили Volvoимеют очень высокуюконкурентоспособность в отношениирасхода топлива в соответствующихклассах.

Станции техобслуживания Volvoи экологияРегулярное техобслуживание автомобилясоздает условия для низкого расходатоплива, что снижает воздействие наокружающую среду. Персонал станцийтехобслуживания Volvo обладаетнеобходимыми знаниями и оборудованием,что гарантирует максимальнуюэкологическую безопасность.

Охрана окружающей средыМы верим, что наши клиенты разделяютнашу заботу об окружающей среде. Выможете внести собственный вклад в еезащиту, покупая экологически безопасныесредства по уходу за автомобилем иосуществляя техническое обслуживание иуход в соответствии с указаниями внастоящем руководстве по эксплуатации.

Несколько советом по защите окружающейсреды:• Всегда поддерживайте правильноедавление в шинах. Слишком низкоедавление в шинах приводит кповышению расхода топлива.

• Монтируемый накрыше багажник илыжный короб создаютбольшоеаэродинамическоесопротивление, из-закоторого существенноповышается расход топлива. Снимайтеих сразу же после использования.

• Не возите в автомобиле ненужные вещи.Чем тяжелее груз, тем выше расходтоплива.

• Перед холодным пуском обязательновключайте предпусковой подогреватель,если он установлен в автомобиле. Этопозволяет уменьшить расход топлива ивыбросы в атмосферу.

• Ведите автомобиль плавно, избегаянеобоснованных ускорений и резкихторможений.

• Используйтемаксимально высокуюпередачу. На низкихоборотах двигательрасходует меньшетоплива.

• Отпускайте педаль подачи топлива придвижении на спусках.

• Используйте торможение двигателем,отпускайте педаль подачи топлива ивключайте пониженную передачу.

• Избегайте продолжительной работыдвигателя на холостых оборотах.Выключайте двигатель, когдаоказываетесь в автомобильных заторах.

• Утилизируйте опасныедля окружающей средыотходы, например,батарейки и масло,экологическибезопасным способом.Если Вы не знаететочно, как поступить с этими отходами,спросите совета на официальнойстанции техобслуживания Volvo.

• Регулярно проводите техобслуживаниеавтомобиля.

Следуя эти советам,Вы добьетесь экономиитоплива без каких-либо негативных после-дствий для продолжительности икомфортности поездки. Вы сбережете свойавтомобиль, деньги и ресурсы планеты.

3. PremAir® являетсязарегистрированной торговоймаркой Engelhard Corporation.

R

Безопасность 11Приборы и органы управления 31Климатическая установка 57Интерьер салона 69Замки и сигнализация 83Запуск двигателя и вождение 95Колеса и шины 129Уход за автомобилем 145Уход и техобслуживание 151Аудиосистема (опция) 177Телефон (дополнительное оборудование) 199Технические данные 215

S

Обзор, автомобили с левосторонним управлением

Автомобиль с левосторонним управлением

T

Панель переключателей на двери водителя

1. Противотуманныефары

стр. 41

2. Фары/Габаритные/Стояночные огни

стр. 41

3. Задниепротивотуманныефары

стр. 41

4. Переключательуказателейповоротов/Переключательсвета фар

стр. 42

5. Круиз-контроль стр. 476. Звуковой сигнал7. Комбинированный

приборстр. 32

8. Клавиатурателефона/аудиосистемы

стр. 200/стр. 184

9. Стеклоочистителилобового стекла

стр. 43

10. Стояночный тормоз(ручной тормоз)

стр. 48

11. Панельпереключателей

стр. 38

12. Климатическаяустановка

стр. 61/стр. 63

13. Аудиосистема стр. 17814. Электрическое

гнездо/прикуриватель

стр. 39

15. Аварийныемигающие сигналы

стр. 45

16. Отделение дляперчаток

стр. 77

17. Вентиляционноесопло

стр. 59

18. Дисплей стр. 3619. Термометр стр. 3220 Одометр/Счетчик

пройденного пути/Круиз-контроль

стр. 32/стр. 32/стр. 47

21. Спидометр стр. 3222. Указатели поворотов стр. 4223. Тахометр стр. 3224. Термометр

наружнойтемпературы/Часы/Положение передачи

стр. 32/стр. 32/стр. 32

25. Счетчик топлива стр. 3226. Контрольные и

предупреждающиесимволы

стр. 33

27. Вентиляционныесопла

стр. 59

28. Освещениеприборов

стр. 41

29. Регулировка высотысвета фар

стр. 41

30. Панель освещения стр. 4131. Лампы для чтения стр. 7332. Внутреннее

освещениестр. 73

33. Регуляторположения люка вкрыше

стр. 54

34. Устройствонапоминания оремне безопасности

стр. 52

35. Внутреннее зеркалозаднего вида

стр. 52

36. Кнопка запирания,для всех дверей

стр. 86

37. Блокировкастеклоподъемниковв задних дверях

стр. 51

38. Переключатели,стеклоподъемники

стр. 50

39. Органы управления,внешние зеркалазаднего вида

стр. 52

40. Активное шасси -Four C (S60 R)

стр. 40/стр. 106

U

Обзор, автомобили с правосторонним управлением

Автомобиль с правосторонним управлением

V

Панель переключателей на двери водителя

1. Задниепротивотуманныефары

стр. 41

2. Фары/Габаритные/Стояночные огни

стр. 41

3. Противотуманныефары

стр. 41

4. Стеклоочистителилобового стекла

стр. 42

5. Клавиатура телефона/аудиосистемы

стр. 200/стр. 184

6. Звуковой сигнал7. Комбинированный

приборстр. 32

8. Круиз-контроль стр. 479. Переключатель

указателейповоротов,Переключатель светафар

стр. 43

10. Стояночный тормоз(ручной тормоз)

стр. 48

11. Электрическоегнездо/прикуриватель

стр. 39

12. Климатическаяустановка

стр. 61/стр. 63

13. Аудиосистема стр. 17814. Панель

переключателейстр. 38

15. Аварийныемигающие сигналы

стр. 45

16. Отделение дляперчаток

стр. 77

17. Вентиляционноесопло

стр. 59

18. Контрольные ипредупреждающиесимволы

стр. 33

19. Счетчик топлива стр. 3220 Термометр наружной

температуры/Часы/Положение передачи

стр. 32/стр. 32/стр. 32

21. Тахометр стр. 3222. Указатели поворотов стр. 4223. Спидометр стр. 3224. Одометр, Счетчик

пройденного пути,Круиз-контроль

стр. 32/стр. 32/стр. 47

25. Термометр стр. 3226. Дисплей стр. 3627. Вентиляционные

сопластр. 59

28. Панель освещения стр. 4129. Регулировка высоты

света фарстр. 41

30. Освещение приборов стр. 4131. Лампы для чтения стр. 7332. Внутреннее

освещениестр. 73

33. Регулятор положениялюка в крыше

стр. 54

34. Устройствонапоминания о ремнебезопасности

стр. 52

35. Внутреннее зеркалозаднего вида

стр. 52

36. Кнопка запирания,для всех дверей

стр. 86

37. Блокировкастеклоподъемников взадних дверях

стр. 51

38. Переключатели,стеклоподъемники

стр. 50

39. Органы управления,внешние зеркалазаднего вида

стр. 52

40. Активное шасси -Four C (S60 R)

стр. 38/стр. 106

NM

NN

БезопасностьРемни безопасности 12Надувные подушки безопасности (SRS) 14Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) 17Боковые надувные подушки безопасности (SIPS) 19Надувной занавес (IC) 20WHIPS 21Условия, когда активируется система безопасности 23Осмотр подушек безопасности и надувных занавесов 24Безопасность детей 25

NO

Безопасность

Ремни безопасности

Удлинение набедренной части ремня.Ремень должен лежать как можно ниже.

Обязательно пристегивайтесьремнем безопасностиЕсли не пристегнуть ремень безопасности,резкое торможение может иметь серьезныепоследствия. Поэтому проверьте, чтобы всепассажиры пристегнули ремнибезопасности. В противном случае приаварии пассажиры на заднем сидении могутбыть выброшены вперед на спинкипередних сидений.Пристегивание ремня безопасности:– Медленно вытяните ремень и застегнитеего, вставив язычок в замок. Громкийщелчок указывает на фиксацию ремня.

Отстегивание ремня безопасности:

– Нажмите на красную кнопку замка идайте катушке втянуть ремень. Еслиремень втягивается не полностью,заправьте его вручную, чтобы он несвисал.

Ремень блокируется и не вытягивается:• если вытягивать его резко• во время торможения и ускорения• если автомобиль сильно наклонен.Для того чтобы ремень обеспечивалмаксимальную защиту, необходимо, чтобыон плотно прилегал к телу. Не отклоняйтеспинку сидения слишком далеко назад.Ремень рассчитан так, чтобы обеспечиватьбезопасность при нормальном положенииспинки.Всегда помните следующее:• нельзя использовать застежки и т.п.,мешающие нормальному прилеганиюремня безопасности

• необходимо следить, чтобы ременьбезопасности не был перекручен и незацепился за что-либо

• набедренная часть ремня должнарасполагаться низко (не на животе)

• необходимо натянуть набедренную лентуповерх бедер, натянув диагональнуюленту ремня, как показано на рисунке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Ремень безопасности и надувная подушкасрабатывают вместе. Если ременьбезопасности не пристегнут илииспользуется неправильно, это можетснизить защитные свойства надувнойподушки безопасности в случаестолкновения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Каждый ремень безопасности рассчитантолько на одного человека.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Еслиременьбезопасностиподвергаетсябольшой нагрузке, например, пристолкновении, весь ремень безопасностиследует заменить. Замене подлежаткатушки, крепления, винты и замки.Дажеесли ремень безопасности выглядитнеповрежденным, его защитные свойствамогут быть частично утрачены.Заменяйтетакже изношенные и поврежденныеремни безопасности. Новый ременьдолжен быть одобрен и предназначен дляустановки на то же место, что изаменяемый.• Не дорабатывайте и не ремонтируйтеремень безопасности самостоятельно.Обращайтесь на официальную станциютехобслуживания Volvo.

NP


Беременные женщины и ремнибезопасностиОчень важно пользоваться ремнямибезопасности во время беременности.Необходимо, чтобы он плотно прилегал ктелу. Верхняя часть ремня должнапроходить посередине на груди и сбокуживота.Набедренная часть ремня не должнабыть перекручена и должна лежать какможно ниже под животом. Не допускайте,чтобы она скользила вверх по животу.Беременные водители должны отодвигатькресло как можно дальше назад, так чтобыобеспечивать максимальное расстояниемежду рулевым колесом и животом.Устанавливайте рулевое колесо как можнодальше вперед, насколько это позволяетудобно управлять автомобилем.

Маркировка ремней безопасности снатяжителем

Натяжитель ремня безопасностиВсе ремни безопасности снабженынатяжителями. Механизм в натяжителеремня натягивает ремень вокруг тела вовремя достаточно сильного столкновения.При этом ремень быстрее удерживаетпассажира.

NQ


Надувные подушки безопасности (SRS)

Подушка безопасности (SRS) настороне водителяВ дополнение к ремням безопасностиавтомобиль оснащен надувной подушкойбезопасности SRS (Supplemental RestraintSystem) в рулевом колесе. Надувнаяподушка безопасности сложена вцентральной части рулевого колеса. Такоерулевое колесо имеет маркировку SRSAIRBAG.

Надувная подушка безопасности(SRS) на стороне пассажира4

Надувная подушка безопасности на сторонепассажира сложена в отделении надперчаточным ящиком. На панели находитсямаркировка SRS AIRBAG.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Ремень безопасности и надувная подушкасрабатывают вместе. Если ременьбезопасности не пристегнут илииспользуется неправильно, это можетснизить защитные свойства надувнойподушки безопасности в случаестолкновения.

4. Не на всех автомобилях имеютсянадувные подушки безопасности(SRS) на стороне пассажира. От нееможно отказаться при покупке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Для максимальной травмобезопасностипри срабатывании надувной подушкибезопасности пассажир должен сидетькак можно прямее, его ноги должныстоять на полу, а голова лежать наподголовнике. Ремни безопасностидолжны быть пристегнуты.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Запрещено сажать детей в детскоекресло или на детскую подушку напереднем сиденье, если надувнаяподушка безопасности (SRS)активирована1.• Никогда не разрешайте ребенкустоять или сидеть перед пассажирскимсиденьем.• На переднем сиденье запрещеносидеть пассажирам ростом менее140 см, если подушка безопасности(SRS) активирована1.Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни ребенка.

1. Информацию об Активированной/Отключенной подушке безопасности(SRS) см. на стр. 17.

NR


Расположение надувной подушкибезопасности на стороне пассажира,автомобили с левосторонним иправосторонним управлениемсоответственно

Предупредительная лампа вкомбинированном прибореСистема Airbag находится поднепрерывным контролем блока управления,а в комбинированном приборе имеетсяпредупредительная лампа. Эта лампазагорается, когда ключ зажигания повернутв положение I, II или III.Лампа гаснет послетого, как блок управления проверитисправность системыAirbag.На это обычнотребуется около 7 секунд.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Запрещается класть или приклеиватькакие-либо предметы или аксессуары наили вблизи панели SRS AIRBAG (надперчаточным ящиком), а также впределах досягаемости надувнойподушки безопасности.• Запрещено предпринимать какие-либо действия с компонентами системыSRS, расположенными в рулевом колесаили на панели над отделением дляперчаток.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если во время вождения загорается и,возможно, остается горетьпредупредительная лампа системыAirbag, это указывает на нарушение вработе системы. Символ может означатьнеисправность ремня безопасности илисистем SRS, SIPS или IC.Безотлагательно свяжитесь софициальной станции техническогообслуживания Volvo.

NS


Надувные подушки безопасности (SRS)

Система SRS, автомобиль с левостороннимуправлением.

Система SRSСистема состоит из газового генератора,окруженного надувной подушкойбезопасности. При достаточно сильномстолкновении, реагируют сенсоры, которыеактивируют детонатор газового генератора,и подушка безопасности надувается,одновременно нагреваясь при этом. Дляамортизации удара подушка безопасностивыпускает воздух при сжатии. При этом всалоне появляется небольшое количестводыма, что абсолютно нормально. Весьпроцесс, включая надувание и сдуваниеподушки безопасности, происходит вдесятые доли секунды.

Система SRS, автомобиль справосторонним управлением.ВНИМАНИЕ! Датчики срабатывают по-разному в зависимости от силыстолкновения и от того, пристегнут лиремень безопасности водителя илипассажира на переднем сидениисоответственно. При столкновениивозможна ситуация, когда срабатываеттолько одна подушка безопасности (или ниодной). Система SRS распознает силу,приложенную к автомобилю пристолкновении, и реагирует на этосрабатыванием одной или несколькихнадувных подушек безопасности.

Надувные подушки безопасности(SRS)ВНИМАНИЕ! Надувные подушкибезопасности имеют способностьсоизмерять свое действие с силой, котораяприлагается к автомобилю во времястолкновения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Любое вмешательство в систему SRSможет привести к ее неправильномуфункционированию или серьезнымтравмам.Ремонт может выполняться только наофициальной станции техобслуживанияVolvo.

NT


Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)

Индикация, указывающая на отключеннуюподушку безопасности (SRS) на сторонепассажира.

PACOS (опция)Подушка безопасности (SRS) на сторонепассажира может быть отключена. Этонеобходимо в случае, если, например, наэтом месте будет сидеть ребенок в детскомкресле.ИндикацияТекстовое сообщение в зеркале заднего видауказывает на отключенную подушкубезопасности (SRS) на месте переднегопассажира.

PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch) –Выключатель подушки безопасностипассажираАктивирование/отключениеПереключатель расположен в торце панелиинструментов на стороне пассажира идоступен при открытой двери пассажира.Проверьтеположениепереключателя. Volvoрекомендует использовать ключ зажиганиядля изменения положения переключателя.(А также другие предметы, по форменапоминающие ключ.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Активированная подушка безопасности(на стороне пассажира):• Запрещено сажать детей в детскоекресло или опорную подушку напереднем сидении пассажира. Этоотносится также к пассажирам ростомменее 140 см.Отключенная подушка безопасности (настороне пассажира):• Лицам ростом менее 140 смзапрещается занимать место пассажира.Нарушениевышеперечисленныхправилможет быть опасно для жизни.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если автомобиль оснащен подушкойбезопасности (SRS) на сторонепассажира впереди, а система PACOSотсутствует, то подушка безопасностивсегда активирована.

NU


Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)

Положения переключателяON = Подушка безопасности (SRS)активирована. Если переключательнаходится в этом положении, пассажирростом выше 140 см может сидеть напереднем месте, а ребенок в детском креслеи на опорной подушке никогда не долженсидеть на этом месте.

OFF = Подушка безопасности (SRS)отключена. Если переключатель находитсяв этом положении, ребенок в детском креслеили на опорной подушке может сидеть наместе пассажира на переднем сидении, апассажир ростом выше 140 см никогда недолжен сидеть на этом месте.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не допускается нахождение кого-либо наместе переднего пассажира, еслитекстовое сообщение в потолочнойпанели указывает, что надувная подушкабезопасности (SRS) отключена, аодновременно с этим вкомбинированном приборе виденпредупредительный символ системыAirbag. Это указывает на возникновениесерьезной неисправности.Безотлагательно обратитесь вофициальнуюстанциютехобслуживанияVolvo.

NV


Боковые надувные подушки безопасности SIPS

Расположение боковых подушекбезопасности.

Боковые подушки безопасности –подушка SIPSSIPS направляет большую часть силы ударана балки, стойки, пол, крышу и другиеэлементы кузова автомобиля. Боковыенадувные подушки безопасности на стороневодителя и пассажира защищают грудь иявляются важным элементом системы SIPS.Система подушек SIPS состоит из двухосновных компонентов: боковой подушкибезопасности и датчиков. Боковая подушкабезопасности смонтирована на раме внутриспинки переднего сидения.

Детское кресло и боковаяподушка безопасностиБоковая подушка безопасности не снижаетзащитные свойства автомобиля вотношении детского кресла и детскойопорной подушки. Детское кресло/опорнаяподушка может размещаться на переднемсиденье только, если автомобильоборудован активируемой5 подушкойбезопасности на стороне пассажира.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Боковые подушки безопасности являютсядополнением к системе SIPS. Всегдапристегивайтесь ремнем безопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Используйте только собственные чехлыVolvo или одобренные дляиспользования Volvo. Другие чехлымогут помешать функционированиюбоковых подушек безопасности.

5. Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности(SRS) см. на стр. 17.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Любое вмешательство в системуподушек SIPS может привести к еенеправильному функционированию исерьезным травмам. В случаенеобходимости обращайтесь наофициальную станциютехобслуживания Volvo.• Между внешней боковойповерхностью сиденья и панелью дверине должны находиться посторонниепредметы, так как эта зона находиться впределах досягаемости боковойподушки безопасности.

OM


Надувной занавес (IC)

НазначениеЗащитный занавес является дополнением кSIPS. Он скрыт внутри облицовки потолкавдоль боковин автомобиля. Он защищаетпассажиров на передних и задних сидениях.Защитный занавес активируется датчикамисистемы SIPS, если автомобиль получаетбоковой удар. При активированиизащитный занавес надувается. Он помогаетзащищать голову водителя и пассажира отудара о внутреннюю поверхностьавтомобиля в момент столкновения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Надувной занавес является дополнениемк ремню безопасности.Обязательно пристегивайтесь ремнембезопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Нельзя подвешивать или закреплятьпосторонние предметы на поручнях впотолке. Крючок предназначен толькодля легкой верхней одежды (а не длятяжелых предметов типа зонтов).• Не вкручивайте и не монтируйте что-либо на внутренней облицовке потолка,стойки дверей или боковыхпанелях.Этоможет снизить защитные свойстваавтомобиля. В этих зонах можномонтировать только оригинальныедетали, одобренные Volvo.

ON


WHIPS

Защита от хлыстовых травм шеи– WHIPSСистема WHIPS ( Whiplash ProtectionSystem) состоит из энергопоглощающейспинки и специально модернизированногодля данной системы подголовника впередних креслах. Система активируется вмомент удара сзади и ее срабатываниезависит от угла удара, скорости и видатранспортного средства, нанесшего удар.

Функции креслаПри активировании системыWHIPS спинкипередних кресел откидываются назад,изменяя положение водителя и пассажирана переднем сиденье. Это снижаетопасность повреждения шейных позвонковпри резком ударе, т.н. хлыстовой травмы.

Система WHIPS и детское кресло/опорная подушкаСистема WHIPS не снижает защитныесвойства автомобиля в отношении детскогокресла или опорной подушки.

Правильное сидячее положениеМаксимальная защита водителяи пассажирана переднем сиденье обеспечивается, когдаони сидят посередине своих сидений сминимальным расстоянием между головойи подголовником.

Можно выбрать следующие варианты:• детское кресло /опорная подушка напереднем сиденье пассажира, если

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!СистемаWHIPS является дополнением кремню безопасности. Всегдапристегивайтесь ремнем безопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Если сиденье подвергается сильнойперегрузке, например, в момент ударасзади, систему WHIPS следуетпроверить на официальной станциитехобслуживания Volvo.• Элементы системы WHIPS моглиутратить защитные свойства, даже еслисиденье не имеет признаковповреждений. Обратитесь наофициальную станциютехобслуживания Volvo для проверкисистемы даже после незначительногонаезда сзади.

OO


WHIPS

отключена надувная6 подушкабезопасности на стороне пассажира.

• повернутое назад детское кресло назаднем сиденье, которое опирается наспинку переднего сиденья.

Не создавайте помех дляфункционирования системыWHIPS


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Никогда самостоятельно не вноситеизменений или не ремонтируйте креслоили систему WHIPS. Обращайтесь наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не кладите коробки и другой багаж так,чтобы он оказался зажатым междуподушкой заднего сидения и спинкойпереднего сидения. Не создавайте помехфункционированию системы WHIPS.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если спинка заднего сидения опущенавниз, следует переместить переднеекресло вперед так, чтобы оно несоприкасалось с опущенной спинкой.

OP


Условия, когда активируется система безопасностиПодушки безопасности в руле иприборной панели (SRS)Подушки безопасности срабатывают:• Если существует опасность того, чтопассажиры на переднем сидении будуттравмированы ударом о приборнуюпанель или руль.

Датчик системы SRS при столкновениирегистрирует силу удара и сниженияскорости, вызванное столкновением.Датчик рассчитывает, требует ли характерстолкновения срабатывания подушекбезопасности для защиты пассажиров.В результате столкновения корпусавтомобиля может быть сильнодеформирован, но подушки безопасностипри этом могут не срабатывать. Это неозначает неисправности подушекбезопасности. Это связано с тем, чтофункция подушек не была необходима вданном случае, и пассажиры былизащищены другими системамибезопасности автомобиля.

Боковые подушки безопасности изащитные занавесы (SIPS и IC)Боковые подушки безопасности и защитныйзанавес нормально срабатывают:• Только при боковом столкновении, когдаавтомобиль получает удар достаточнойсилы.

ВНИМАНИЕ! Срабатываение систем SRS,SIPS и IC происходит только один раз пристолкновении.Если подушеки безопасности сработали, мырекомендуем следующее:– Отбуксируйте автомобиль наофициальную станцию техобслуживанияVolvo. Не следует ездить на автомобилесо сработавшими подушкамибезопасности, даже если после аварииего состояние не препятствует этому.

– Предоставьте официальной станциитехобслуживания Volvo заменять деталии узлы систем SRS, SIPS ремнейбезопасности и IC.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Блок управления системы Airbagнаходится в средней консоли. Еслисредняя консольокажется погруженнойвводу, отсоедините проводааккумуляторной батареи в багажномотделении. Не пытайтесь запуститьдвигатель с могут сработать подушкибезопасности.Отбуксируйте автомобильна официальную станцию техническогообслуживания Volvo.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Никогда не водите автомобиль сосработавшимиподушкамибезопасности!Они могут затруднять управлениеавтомобилем. Другие системыбезопасности могут быть такжеповреждены.Дыми пыль, образующиесяпри срабатывании подушекбезопасности, могут вызыватьраздражение/травмы глаз и кожи. Прираздражении промойте холодной водой иобратитесь к врачу. Быстроесрабатывание подушек безопасности всочетании с материалом подушек можеттакже вызвать ожоги кожи ираздражение вследствие трения.

OQ


Осмотр подушек безопасности и надувных занавесовПериодичность осмотровНа наклейке, расположенной на двернойстойке/стойках, указан год и месяц, когдаследует обратиться на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo дляосмотра и, при необходимости, заменынадувных подушек безопасности,натяжителей ремней безопасности инадувных занавесов. С любыми вопросамиотносительно этих систем, обращайтесь наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.

Эта табличка находится в проеме левойзадней двери.

1. Подушка безопасности на стороневодителя

2. Подушка безопасности на сторонепассажира

3. Боковая подушка безопасности настороне водителя

4. Боковая подушка безопасности настороне пассажира

5. Надувной занавес на стороне водителя6. Надувной занавес на стороне

пассажира

OR


Безопасность детейДети должны сидеть так, чтобыим было удобно и безопасноМесто ребенка в автомобиле и нужное длянего оборудование выбирается взависимости от веса и роста ребенка,подробную информацию см. на стр. 26.Дети любого возраста и роста должнывсегда сидеть в автомобиле правильнопристегнутыми. Ребенок ни при какихобстоятельствах не должен сидеть наколенях пассажира.Оригинальное оборудование Volvo длябезопасности детей сконструированоспециально для Вашего автомобиля. Прииспользовании оригинальногооборудования Volvo Вы можете бытьуверены в правильном расположении инадежности точек крепления и крепежныхдеталей.ВНИМАНИЕ! В разных странахсуществуют разные правила,регламентирующие размещение ребенка вавтомобиле.Ознакомьтесь с действующимиправилами.

Надувная подушка безопасности (SRS) идетское кресло не совместимы!

Детское кресло и надувнаяподушка безопасности (SRS)Перевозите детей только на заднем сиденье,если надувная подушка безопасности (SRS)на стороне пассажира активирована7.Ребенок может получить серьезные травмы,если при срабатывании надувной подушкибезопасности он сидит в детском кресле насиденье пассажира.

7. Информацию об активированной/отключенной подушке безопасностисм. на стр. 17.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Пассажиры ростом менее 140 см могутсидеть на переднем сиденье, только еслинадувная подушка безопасности настороне пассажира отключена.

OS


Безопасность детейРазмещение детей в автомобилеВес/возраст Переднее сиденье Внешнее место заднего сидения Среднее место заднего сидения

<10 кг(0–9месяцев)

Либо:• Обращенное назад детское кресло,

крепится с помощью ремнябезопасности.L: Тип разрешения ј E5 03160

• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью крепления Isofix.L: Тип разрешения ј E5 03162

• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью ремня безопасностии крепежной ленты.L: Тип разрешения ј E5 03135


крепится с помощью ремнябезопасности и опоры.L: Тип разрешения ј E5 03160

• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью крепления Isofix иопоры.L: Тип разрешения ј E5 03162

• Повернутое назад детское кресло,крепится с помощью ремнябезопасности, опоры и крепежнойленты.L: Тип разрешения ј E5 03135

Повернутое назад детское кресло,крепится с помощью ремнябезопасности, опоры и крепежнойленты.L: Тип разрешения ј E5 03135

9–18 кг(9–36месяцев)


крепится с помощью ремнябезопасности.L: Тип разрешения ј E5 03161

• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью крепления Isofix.L: Тип разрешения ј E5 03163

• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью ремня безопасностии крепежной ленты.L: Тип разрешения ј E5 03135

• Либо:• Обращенное назад детское кресло,

крепится с помощью ремнябезопасности и опоры.L: Тип разрешения ј E5 03161

• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью крепления Isofix иопоры.L: Тип разрешения ј E5 03163

• Повернутое назад детское кресло,крепится с помощью ремнябезопасности, опоры и крепежнойленты.L: Тип разрешения ј E5 03135

Повернутое назад детское кресло,крепится с помощью ремнябезопасности, опоры и крепежнойленты.L: Тип разрешения ј E5 03135

15–36 кг(3–12 лет)

Фиксируемая ремнем подушка с/безспинки.L: Тип разрешения ј E5 03139

Фиксируемая ремнем подушка с/безспинки.L: Тип разрешения ј E5 03139

Либо:• Фиксируемая ремнем подушка с/без

спинки.L: Тип разрешения ј E5 03139

• Встроенная фиксируемая ремнемподушка.В: Одобрение типа ј E5 03140

OT


L: Для определенного типа детского кресласогласно перечню разрешенных типов.Детские кресла могут быть следующихтипов: специализированное, ограниченногодействия, полууниверсальное илиуниверсальное.В: Встроенное и одобрено для этойвозрастной группы.

Точки крепления Isofix и направляющаяIsofix

Система креплений ISOFIX длядетских кресел (опция)Внешние места заднего сиденьяприспособлены для использования системыкреплений ISOFIX. Обращайтесь к дилеруVolvo за детальной информацией обоборудовании для безопасности детей.Крепления Isofix могут устанавливаться наоба внешних места заднего сидения.Направляющая Isofix может быть принеобходимости перенесена с одной сторонысидения на другую.

Встроенная фиксируемая ремнемподушка (опция)Встроенная фиксируемая ремнем подушкаVolvo сконструирована специально дляобеспечения максимальной безопасностидетей.В комбинации с обычными ремнямибезопасности фиксируемые ремнемподушки разрешены к использованию длядетей весом от 15 до 36 кг.Проверьте, чтобы:• Ремень безопасности прилегал к телуребенка и не провисал или неперекручивался.

• Ремень безопасности правильно лежална плече.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Запрещено сажать детей в детское креслоили детскую подушку на переднемсиденье, если надувная подушкабезопасности (SRS) активирована.На переднем сиденье запрещено сидетьпассажирам ростом менее 140 см, еслиподушка безопасности (SRS)активирована.1Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни ребенка.

1. Информацию о включении/отключенииподушки безопасности (SRS) см. настр. 17.

OU


Безопасность детей• набедренная часть ремня располагаетсянизко на бедрах для обеспеченияоптимальной защиты.

• ремень безопасности не касается шеиребенка или не лежит ниже плеча.

Тщательно отрегулируйте положениеподголовника относительно головыребенка.

Откидывание фиксируемой ремнемподушки:– Откиньте вниз фиксируемую ремнемподушку.

– Освободите “липучую” ленту.– Поднимите верхнюю часть обратно.

Убирание подушки в спинку заднегосидения:• Опустите спинку подушки (А).• Закрепите “липучую” ленту (В).• Поднимите подушку обратно на место вспинке заднего сидения (С).

ВНИМАНИЕ! Если спинка и сидение неприкреплены надлежащим образом друг кдругу перед подниманием, то спинка можетзастрять в проеме спинки заднего сиденияпри повторном откидывании подушки.Замена фиксируемой ремнем опорнойподушкиВажно, чтобы встроенная фиксируемаяремнем опорная подушка была правильнозакреплена. Поэтому замену и ремонт

OV


подушки следует проводить наофициальной станции техобслуживанияVolvo. Не дорабатывайте и немодернизируйте опорную подушкусамостоятельно.

Монтаж детского креслаVolvo выпускает изделия, обеспечивающиебезопасность детей, которые разработаныспециально для автомобилей Volvo ипроверены на них.При использовании другого имеющегося впродаже оборудования важно внимательнопрочитать инструкции по его монтажу.• Нельзя закреплять крепежные лентыдетского кресла на штанге регулировкипродольного положения сиденья, напружинах или салазках и балках подсиденьем.

• Спинка детского кресла должнаопираться на приборную панель. Этоотносится к автомобилям без надувнойподушки безопасности на местепассажира или с отключенной подушкойбезопасности.

• Нельзя устанавливать детское кресло напереднее сиденье в автомобилях,оснащенных активируемой8 подушкойбезопасности на стороне пассажира. Вслучае затруднений с монтажомоборудования для безопасности детейобращайтесь к его изготовителю за болеечеткими инструкциями.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если встроенная фиксируемая ремнемопорная подушка подверглась большойнагрузке, например, при столкновении,вся опорная подушка нуждается взамене. Замене подлежит и ременьбезопасности вместе с болтами. Дажеесли опорная подушка не имеет внешнихпризнаков повреждения, ее защитныесвойства могут быть утрачены. Сильноизношенная опорная подушка такженуждается в замене.


PM


PN

Приборы и органы управленияКомбинированный прибор 32Контрольные и предупреждающие символы 33Переключатели на средней консоли 38Панель освещения 41Указатели поворотов 42Стеклоочистители/омыватели ветрового стекла 43Предупредительные мигающие сигналы, элекрообогреваемоезаднее стекло/зеркала заднего вида/передние сидения 45Бортовой компьютер 46Система поддержания постоянной скорости (опция) 47Стояночный тормоз, розетка/прикуриватель 48Регулировка положения рулевого колеса 49Электрические стеклоподъемники 50Зеркала заднего вида и боковые стекла 52Электроуправляемый люк в крыше (опция) 54

PO

Приборы и органы управления

Комбинированный прибор

1. ТермометрПоказывает температуру в системеохлаждения двигателя. Если температурастановится ненормально высокой, и стрелкаперемещается в красный сектор, на дисплеепоявляется сообщение. Помните, чтодополнительные фары передвоздухозаборником ухудшают эффективностьохлаждения при высокой наружнойтемпературе и большой нагрузке на двигатель.2. ДисплейНа дисплей выводится информация илисообщения-предупреждения.3. СпидометрПоказывает скорость автомобиля.4. Счетчик пройденного пути Т1 и Т2Счетчики пройденного пути используются дляизмерения коротких расстояний пробега.Правая цифра показывает сотни метров.Нажимайте на кнопку в течение более 2 секунддля сброса показаний. Переключайтесь междусчетчиками пройденного пути короткимнажатием на кнопку.

5. Индикация системы круиз-контрольСм. стр. 47.6. ОдометрОдометр показывает общее расстояние,пройденное автомобилем.7. Дальний свет фар вкл/выкл8. Предупреждающий символПри возникновении неисправности загораетсясимвол и на дислее показывается сообщение.9. ТахометрПоказывает обороты двигателя в тысячах об/мин. Стрелка тахометра не должна заходить вкрасный сектор.10. Индикация автоматической коробкипередачЗдесь показывается выбранная программапереключения передач. Если автомобильоснащен автоматической коробкой передачGeartronic и Вы ведете автомобиль припомощи ручного переключения передач, топоказывается актуальная передача.

11. Термометр наружной температурыПоказывает температуру окружающеговоздуха. При температуре в диапазоне между+2°C и –5°C, на дисплее показывается“снежинка”. Этот символ служитпредупреждением о скользком дорожномпокрытии. Когда автомобиль находится илинаходился на стоянке, датчик наружнойтемпературы может давать завышенныепоказания.12. ЧасыЧасы выставляются поворотом кнопки.13. Счетчик топливаКогда лампа на этом приборе загорается,остающегося топлива достаточно примерно на8 литров.14. Контрольные и предупреждающиесимволы15. Указатели поворотов – левый/правый

PP


Контрольные и предупреждающие символыПроверка функционирования,символыВсе контрольные и предупреждающиесимволы загораются после поворота ключазажигания в положение II перед пускомдвигателя. Так проверяетсяфункционирование всех символов. Послепуска двигателя все символы должныпогаснуть за исключением символастояночного тормоза, который гаснет послеотпускания тормоза.

Если двигатель не заводится втечение пяти секунд, всесимволы погаснут заисключением символов,указывающих нанеисправность в системыочистки отработанных газов и

на низкое давление масла. В зависимости откомплектации автомобиля некоторыефункции соответствующих символовотсутствуют.

Предупреждающий символ вцентре прибора

Этот символ загорается краснымили желтым светом в зависимостиот серьезности обнаруженнойнеисправности.

Красный символ:– Остановите автомобиль! Прочтитесообщение на дисплее.

Символ и текст сообщения остаются до техпор, пока не будет устранена неисправность.Желтый символ:

– Прочтите сообщение на дисплее.Примите меры по устранению!

Текст сообщения можно погасить припомощи кнопки READ, см. стр. 36, или онисчезает автоматически через 2 минуты.Когда появляется сообщение“TIME FOR REGULAR SERVICE“ (Пора натехобслуживание), индикаторная лампа итекстовое сообщение можно погасить припомощи кнопки READ, или это происходитавтоматически через 2 минуты.

Неисправность в системе ABSЕсли ABS символ загорается, тосистема ABS не функционирует.Тормозная система автомобиляпродолжает функционировать, но

без функции ABS.– Остановите автомобиль в безопасномместе и выключите двигатель. Запуститедвигатель снова.

• Если символ предупреждения гаснет,продолжайте вождение. Это былаошибка индикатора.

• Если предупреждающий символпродолжает гореть, следуйте наофициальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки системы ABS.

Неисправность в тормознойсистеме

Если загорается символBRAKE, тоуровень тормозной жидкостиможет быть слишком низким.

PQ


Контрольные и предупреждающие символыОстановите автомобиль в безопасном местеи проверьте уровень тормозной жидкости вбачке.• Если уровень жидкости в бачке нижеотметки MIN, дальнейшее вождениеавтомобиля не рекомендуется;отбуксируйте его на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo дляпроверки тормозной системы.

Если предупреждающие символыBRAKE и ABS загораютсяодновременно, то моглавозникнуть неисправность враспределении тормозного усилия.Остановите автомобиль вбезопасном месте и выключите

двигатель. Запустите двигатель снова.• Если оба символа гаснут, то это былаошибка индикатора.

• Если предупреждающие символыпродолжают гореть, проверьте уровеньтормозной жидкости в бачке.

• Если уровень тормозной жидкости вбачке ниже отметки MIN, дальнейшеевождение автомобиля не рекомендуется;отбуксируйте его на станциюобслуживания Volvo для проверкитормозной системы.

• Если уровень тормозной жидкости внорме, а индикаторы продолжают гореть,можно осторожно доехать на автомобиледо ближайшей станции обслуживанияVolvo для проверки тормозной системы.

Устройство напоминания о ремнебезопасности

Лампа продолжает гореть до техпор, пока водитель не пристегнетремень безопасности.

Низкое давление маслаЕсли во время вождения загораетсяэта лампочка, то давление масладвигателя стало слишком низким.Немедленно остановите двигатель

и проверьте уровень масла в двигателе.Еслилампочка загорелась при нормальномуровне масла, остановите автомобиль иобратитесь на официальную станциютехобслуживания Volvo.

Неисправность в системе очисткиотработанных газов автомобиля

Следуйте на станциютехническогообслуживания Volvo для проверкисистемы.

Неисправность SRSЕсли символ продолжает горетьили загорается во время езды, то всистеме SRS обнаруженанеисправность. Следуйте на

официальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки системы.

Генератор не дает токаЕсли лампочка загорается во времяезды, то в системеэлектрооборудования, вероятно,возникла неисправность.

Обратитесь на официальную станциютехобслуживания Volvo.

Предпусковой подогревательдвигателя (дизель)

Лампа загорается, указывая на то,что включен подогрев двигателя.Когда лампа гаснет, можнозапускать двигатель. Касается

только автомобилей с дизельнымдвигателем.

Стояночный тормоз натянутПомните, что индикаторная лампапоказывает только,что стояночныйтормоз задействован, но непоказывает насколько сильно.

Проверьте, потянув за рычаг! Следуетвсегда натягивать так сильно, чтобы тормоззафиксировался в одном из “пазов”.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если одновременно загораютсяпредупреждающие символы BRAKE иABS, то имеется опасность того, что прирезком торможении задняя частьавтомобиля может идти юзом.

PR


Противотуманная фара, задняяЭта лампочка загорается привключенном противотуманномсвете.

Контрольная лампа прицепаМигает, когда используютсяуказатели поворотов автомобиля иприцепа. Если лампочка не мигает,одна из лампочек мигающих

сигналов прицепа или автомобиля можетбыть неисправна.

Система стабилизации STC иDSTC4

Система STC/DSTC выполняет несколькоразных функций, более подробноописанных на стр. 106.

Символ загорается и спустяпримерно 2 секунды гаснетСимвол загорается для проверкисистемы во время запуска

двигателя.Символ “ВКЛ” мигаетФункция SC работает дляпредотвращения пробуксовыванияведущих колес. Функция TC

работает для улучшения тягового усилияавтомобиля.Функция AYC работает дляпредотвращения заноса автомобиля.

Предупреждающий символгорит постоянным желтымсветомВместе с символом на

информационный дисплей выводитсясообщение “TRACTIONCONTROL TEMPORARILY OFF”.Действие функции ТС временно снижено всвязи с высокой температурой тормозов.Автоматическое восстановление функциипроисходит при нормализации температурытормозов.

Предупреждающий символгорит постоянным желтымсветомВместе с символом на

информационном дисплее появляетсясообщение “ANTI-SKID SERVICEREQUIRED”. Система STC или DSTCотключены вследствие неисправности.– Остановите автомобиль в безопасномместе и выключите двигатель.

– Снова запустите двигатель.Если предупреждающий символпродолжает гореть, следуйте наофициальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки системы.

Неисправность в системе STC/DSTCЕсли символ загорается и горитпостоянным светом,

сопровождаемый текстом“ANTI-SKID SERVICE REQUIRED“, в товремя как Вы не выключали ни одну изсистем, это означает, что в одной из системвозникла неисправность.– Остановите автомобиль в безопасномместе и выключите двигатель. Запуститедвигатель снова.

• Если предупреждающий символ гаснет,то неисправность была временной и нетнеобходимости производить проверку настанции обслуживания.

• Если предупреждающий символпродолжает гореть, следуйте наофициальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки системы.

4. На некоторых рынкахдополнительное оборудование.Стандартная комплектация на S60 R.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!При нормальном вождении, системаSTC/DSTC повышает безопасностьавтомобиля на дороге, но это не должнослужить основанием для увеличенияскорости. Всегда соблюдайте обычныемерыпредосторожности при поворотах ивождении на дорогах со скользкимпокрытием.

PS


Информационный дисплейСообщение на дисплееКогда загорается предупреждающий иликонтрольный индикатор, на дисплее такжепоявляется сообщение. Как только Выпрочтете и поймете смысл сообщения,нажмите на кнопку READ (A).Прочитанноесообщение удаляется с дисплея исохраняется в списке памяти. Сообщения онеисправностях остаются в данном спискепамяти до тех пор, пока соответствующиенеисправности не будут устранены.Сообщения об очень серьезныхнеисправностях не могут быть стерты сдисплея. Они остаются на дисплее до техпор, пока неисправность не будет устранена.

Сообщения, сохраненные с памяти, можнопрочитать повторно. Нажмите кнопкуREAD (А), если Вы хотите открытьсохраненные сообщения. Перелистатьсохраненные в списке сообщения можно,нажав кнопку READ.Нажмите кнопку READ для возвратапрочитанных сообщений в список в памяти.ВНИМАНИЕ! Если предупреждающеесообщение “прорывается”, когда Вы,например, находитесь в меню бортовогокомпьютера или когда Вы желаетепользоваться телефоном, Вы должнысначала подтвердить прием сообщения. Дляэтого нажмите на копку READ (A).

Сообщение ЗначениеSTOP SAFELY Остановитесь и выключите двигатель. Серьезная опасность повреждения.STOP ENGINE Остановитесь и выключите двигатель. Серьезная опасность повреждения.SERVICE URGENT Немедленно доставьте автомобиль на станцию технического обслуживания.SEE MANUAL Обратитесь к руководству для владельца.SERVICE REQUIRED Как можно скорее доставьте автомобиль на станцию обслуживания для проверки.FIX NEXT SERVICE При следующем техническом обслуживании проверьте свой автомобиль.TIME FOR REGULAR SERVICE Когда показывается сообщение, пора произвести техобслуживание. На показ сообщения

влияют пробег, количество месяцев, прошедших после последнего техобслуживания, атакже время работы двигателя.

OIL LEVEL LOW1 – FILL OIL Низкий уровень масла в двигателе. Как можно скорее проверьте и примите меры. Болееподробную информацию см. на стр. 157.

OIL LEVEL LOW2 – STOP SAFELY3 Низкий уровень масла в двигателе. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьтеуровень масла. См. стр. 157.

PT


OIL LEVEL LOW2 – STOP ENGINE3 Низкий уровень масла в двигателе. Остановите автомобиль в безопасном месте, заглушитедвигатель и проверьте уровень масла. См. стр. 157.

OIL LEVEL LOW2 – SEE MANUAL3 Низкий уровень масла в двигателе. Остановите автомобиль в безопасном месте, заглушитедвигатель и проверьте уровень масла. См. стр. 157.

1. Появляется вместе с желтым предупреждающим треугольником.2. Появляется вместе с красным предупреждающим треугольником3. Относится только к вариантам двигателя с датчиком уровня масла.

Сообщение Значение

PU


Переключатели на средней консоли

ВНИМАНИЕ!Расположениекнопокможетварьировать.

Активное шасси, FOUR-C(дополнительное оборудование)

Для переключения междурежимами Comfort и Sportнажмите эту кнопку. См.также стр. 106.

BLIS (Blind Spot InformationSystem) – опция

Нажмите кнопку дляактивирования илиотключения этой функции.Дополнительнуюинформацию см. на стр. 126.

Система STC/DTSC5

Данная кнопка используетсядля снижения иливосстановления функций всистеме STC/DSTC.Если светодиод в кнопкегорит, система STC/DSTCактивирована (при условииотсутствия какой-либонеисправности).ВНИМАНИЕ! Для переводасистемы STC/DSTC в

пониженный режим эту кнопку требуетсяудерживать в нажатом положении поменьшей мере полсекунды. Светодиод в

кнопке погаснет, а на дисплее появитсятекст “STC/DSTC SPIN CONTOL OFF”.Уменьшите функцию системы, если Вывынуждены использовать колесо, размеркоторого отличается от размера другихколес.При повторном запуске двигателя системаSTC/DSTC активируется вновь.

5. На некоторых рынкахдополнительное оборудование.Стандартная комплектация дляверсии R.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Помните, что ходовые качестваавтомобиля изменятся, если Выотключаете систему STC/DSTC.

PV


Электрическое гнездо/прикуриватель (опция)

Электрическую розеткуможно использовать дляразличных аксессуаров на12 В, например,мобильного телефона илихолодильника.Прикуриватель включается

нажатием кнопки. Когда нагрев завершен,кнопка выйдет из нажатого положения.Выньте прикуриватель и используйте накал.Из соображений безопасности всегдаоставляйте крышку на розетке, когда она неиспользуется. Макс. сила тока 10 А.

Опускание внешнихподголовников заднего сидения(опция)

–Не опускайтеподголовники, если наодном из крайних местнаходится пассажир.–Поверните ключзажигания в положение Iили II.

– Нажмите на кнопку 1 для того, чтобыопустить подголовники заднего сиденьяс целью улучшения заднего обзора.

Возврат подголовников вручную.

• Если требуется опустить вперед задниеспинки, подголовники должны бытьподняты

Складывающиеся внешниезеркала заднего вида(дополнительное оборудование)

Эта кнопка используетсядля складывания илираскладывания наружныхзеркал заднего вида.Если наружное зеркалобыло случайно сложено или

раскрыто, проделайте следующее:– Вручную выдвиньте дверное зеркаловперед как можно дальше.

– Поверните ключ зажигания вположение II.

– Сложите наружное зеркало внутрь, азатем раскройте его с помощью кнопки.Наружные зеркала теперь возвращаютсяв свои исходные фиксированныеположения.

Помощь при парковке(дополнительное оборудование)

Система всегдаактивирована во времяпуска двигателя. Нажмитена эту кнопку, чтобыотключить/повторноактивировать помощь припарковке. См. такжестр. 108.

Запирание крышки багажника(некоторые страны)

Нажмите на данную кнопкудля запирания крышкибагажника. Крышкаостанется запертой, дажеесли двери отпираютсявручную главным ключом,с пульта дистанционного

управления или с помощью сервисногоключа.

Отключение блокировки замкови датчиков сигнализации

Используйте эту кнопку,еслипо какой-либопричинеВы хотите отключитьфункцию, блокирующуюзапертое положение(блокировка запертогоположения означает, что

двери нельзя открыть изнутри, если они

QM


Переключатели на средней консолизаперты). Используйте эту кнопку также,если Вы хотите отключить детекторыдвижения и наклона в охраннойсигнализации6 – например, притранспортировке автомашины на пароме.Диод горит, если эти функции выключены/отсоединены.

Дополнительный свет(аксессуар)

Используйте эту кнопку,если Вы хотите, чтобыдополнительное освещениеавтомобиля загоралосьодновременно с дальнимсветом или если Вы хотитевыключить эту систему.

Светодиод в кнопке горит, когда системаактивирована.

Активное шасси, FOUR-C (S60 R)Выберите режимкомфорта, спортивныйилиособый, нажав для этого одну из кнопок.Дополнительную информацию см. настр. 106.

6. Дополнительное оборудование

QN


Панель освещения

A – Фары и габаритный/стояночный свет

Всё световые приборы выключены.Автомобили с автоматическимближним светом (для некоторыхстран)

Ключ зажигания в положении II: Зажигаетсяближний свет фар (а также габаритные/стояночные огни спереди и сзади,освещение номерного знака и панелиприборов). Ближний свет фар зажигаетсяавтоматически при повороте ключазажигания в положение движения и неможет быть выключен. Перед поездкой внекоторые страны на официальной станциитехобслуживания Volvo Вам помогут отсое-

динить автоматическое включениеближнего света фар.

Габаритные/стояночные огниспереди и сзади.

Ключ зажигания в положении 0:Все освещение выключено.Ключ зажигания в положении II:Горят фары (а также габаритные/

стояночные огни спереди и сзади,освещение номерного знака и освещениеприборов).Вы должны всегда поворачиватьпереключатель света в это положение длявключения дальнего света.

В – Регулировка высоты светафарДля того чтобы можно было регулироватьвысоту пучка света фар при различнойзагрузке автомобиля, некоторыеавтомобили оснащены установочныммотором на каждой фаре. Регулятор вверх:Нормальное положение пучка света фар.Регулятор вниз: Пониженное положениепучка света фар.Автомобили с Би-ксеноновыми лампами(дополнительное оборудование) имеютавтоматическое регулирование высотысвета фар, вследствие чего ручка Вотсутствует.

С – Освещение приборовРегулятор вверх: сильное освещение.Регулятор вниз: слабое освещение.

D – противотуманные фары(опция)Ключ зажигания в положении II. Нажмитена кнопку. Противотуманные фары горятвместе с габаритными/стояночными огнямии дальним/ближним светом фар. Светодиодв кнопке горит, когда включеныпротивотуманные фары.ВНИМАНИЕ! В некоторых странахближний свет запрещено использоватьвместе с передними противотуманнымифарами.

E – Задний противотуманныйсветКлюч зажигания в положении II. Нажмитена кнопку. Задние противотуманные фарызагораются вместе с фарами дальнего/ближнего света. Светодиод в кнопке исимвол в комбинированном приборезагораются одновременно.Пожалуйста, помните: Правилапользования передними и заднимипротивотуманными фарами варьируются взависимости от страны.

QO


Указатели поворотов

1. Фиксированное положениеПри смене полосы движения или обгонепереместите рычаг до ощутимогосопротивления. Он возвращается обратнопри отпускании.2. Обычный поворотУказатели поворотов загораются, когда Выперемещаете рычаг в направлении, вкотором поворачивается руль. Когда рульповорачивается обратно после поворота,указатели автоматически отключаются.3. “Мигание” дальним светом– Слегка прижмите рычаг на себя (пока непочувствуете легкое сопротивление).Дальний свет горит пока рычаг не будетотпущен.

3. Переключение, дальний/ближний светфар– Для переключения между ближним/дальним светом, прижмите рычаг на себямимо положения “мигания” дальнимсветом и отпустите его.

3. Освещение при выходе из автомобиляПри выходе из автомобиля в темноте,делайте следующее:– Выньте ключ из замка зажигания.– Переместите левый рычаг (указательповорота) к себе.

– Выйдите из автомобиля.– Заприте двери.Загорается ближний свет фар, габаритные/стояночные огни, освещение номерногознака и лампы во внешних зеркалах заднеговида (дополнительное оборудование). Этилампы продолжают гореть в течение 30, 60или 90 секунд. Удобный для Вас режимвремени Вы можете установить наофициальной станции техобслуживанияVolvo.

QP


Стеклоочистители/омыватели ветрового стекла

Стеклоочистители ветровогостекла

Стелоочистители выключены,когда рычаг находится вположении 0. Если перевести

рычаг вверх, стеклоочистители сделаютодин ход в течение всего времениудержания рычага верху.Интервальный режим работы

Вы можете сами отрегулировать иустановить подходящую для Вас

скорость интервальной работыстеклоочистителей. Поворот кольца вверхувеличивает частоту ходовстеклоочистителей. Поворот кольца вниз(см. 1 на рисунке) уменьшает частоту ходовстеклоочистителей.

Очистители двигаются снормальной скоростью.Очистители двигаются с высокойскоростью.

Датчик дождя (опция)Датчик дождя реагирует на количество водына ветровом стекле и приводит к тому, чтостеклоочистители автоматическиувеличивают или уменьшают скорость.Чувствительность датчика можно задать спомощью кольца (1).– Поверните кольцо вверх для повышениячувствительности и вниз для еепонижения. (Дополнительный ходпроизводится при повороте кольцавверх.)

Вкл/ВыклПри включении датчика дождя ключзажигания должен находиться вположении I, а рычаг управлениястеклоочистителями ветрового стекла вположении 0.Для включения датчика дождя:– нажмите на кнопку (2). В кнопкезагорается светодиод, указывающий наактивное состояние датчика дождя.

Для отключения датчика дождя выберитеодин из перечисленных ниже способов:– нажмите на кнопку (2) или

– переведите рычаг вниз на другуюпрограмму очистки. При переводерычага вверх датчик дождя остается вактивном состоянии, щетки совершаютодин дополнительный ход и, когда рычаготпускается обратно в положение 0,возвращаются в положение датчикадождя.

Датчик дождя выключается автоматическипо извлечении ключа зажигания из замкаили через пять минут после выключениязажигания.

Омыватель ветрового стеклаНажмите на рычаг в направлении крулевому колесу, чтобы включительомыватели ветрового стекла.

ВАЖНО!При автоматической мойке:Отключайте датчик дождя, нажав накнопку (2), когда ключ зажиганиянаходится как минимум в положении I.Очистители ветрового стекла могутиначе включиться и получитьповреждение.

QQ


Стеклоочистители/омыватели ветрового стеклаОмыватель фар(опция на некоторых рынках)Омыватели фар включаются автоматическипри использовании омывателей ветровогостекла.Омыватели фар струей под высокимдавлением расходуют много омывающейжидкости. Для экономии последней фарыподвергаются мойке при каждом пятомвключении омывателей (в пределахдесятиминутного периода). По истечениидесяти минут после последней мойкиветрового стекла омыватели фар струейвысокого давления вновь на первомвключении омывателей ветрового стекла.

Ограниченное омываниеКогда в бачке остается примерно лишь1 литр омывающей жидкости, подача ее кфарам прекращается. Это в целяхпредпочтения хорошей видимости черезветровое стекло.

Омыватели ветрового стекла иочистители фар (S60 R)Нажмите на рычаг в направлении крулевому колесу, чтобы включительомыватели ветрового стекла и очистителифар.

QR


Предупредительные мигающие сигналы, элекрообогреваемое заднее стекло/зеркала заднего вида/передние сидения

Аварийные мигающие сигналыАварийную мигающую сигнализацию(мигают все указатели поворотов) следуетиспользовать, когда автомобильостанавливается в таком месте, где онсоздает опасность или помехи для другихтранспортных средств. Нажмите на кнопкудля включения данной функции.ВНИМАНИЕ! Правила использованияаварийной мигающей сигнализацииотличаются в разных странах.

Зеркала заднего вида и заднеестекло с электрообогревом

Используйтеэлектрообогрев дляудаления льда изапотевания с заднегостекла и зеркал заднеговида. При нажатии навыключательначинаетсяодновременно обогревзаднего стекла ибоковых зеркал. Этоподтверждается

загоревшимся светодиодом в выключателе.Встроенный таймер автоматическиотключает обогрев боковых зеркалпримерно через 4 минуты и обогрев заднегостекла примерно через 12 минут.

Электрообогрев передних креселДополнительнуюинформацию см. настр. 61 или стр. 64.

QS


Бортовой компьютер

Органы управленияДля получения доступа к компьютернойинформации, Вы должны поворачиватьпостепенно кольцо (В) вперед или назад.Поворачивая далее, Вы возвращаетесь кисходному положению.ВНИМАНИЕ! Если предупреждающеесообщение прорывается, когда Выпользуетесь бортовым компьютером,следует сначала подтвердить получениепредупреждающего сообщения.Нажмите накнопку “READ” (А), чтобы вернутьсяобратно к бортовому компьютеру.

ФункцииБортовой компьютер показываетследующую информацию:• Средняя скорость

• Скорость в милях в час7

• Текущий расход топлива• Средний расход топлива• Расстояние, которое может пройтиавтомобиль до пустого топливного бака

Средняя скоростьСредняя скорость с момента последнегосброса показаний (RESET ). Привыключении зажигания, средняя скоростьсохраняется в памяти и используется какоснова для получения нового значения припродолжении вождения. Эти данные могутбыть занулены при помощи кнопкиRESET (C) на рычаге.

Скорость в милях в час7

Настоящая скорость показывается в м/час.Текущий расход топливаТекущая информация об актуальномрасходе топлива. Расчет расхода топливапроизводится каждую секунду. Цифра надисплее обновляется через каждую парусекунд. Когда автомобиль стоит на месте,дисплей показывает “----”.

ВНИМАНИЕ! При использованиитопливного отопителя возможныошибочные показания.Средний расход топливаСредний расход топлива с моментапредыдущего сброса (RESET). Привыключении зажигания средний расходтоплива сохраняется и хранится дообнуления значения кнопкой RESET (С) нарычаге.ВНИМАНИЕ! При использованиитопливного отопителя возможныошибочные показания.Расстояние, которое может пройтиавтомобиль до пустого топливного бакаПоказывает возможный пробег наоставшемся в баке топливе в расчете насредний расход за последние 30 км иоставшийся объем топлива. Когдарасчетный пробег до пустого бакастановится меньше 20 км, дисплейпоказывает “----”.ВНИМАНИЕ! При использованиитопливного отопителя возможныошибочные показания.

7. Некоторые страны

QT


Система поддержания постоянной скорости (опция)Активирование

Кнопки управления круиз-контролем находятся слеваот руля.Установка желаемойскорости:–Нажмите кнопкуCRUISE.

В комбинированном приборе появитсяCRUISE.

– Легко нажмите на + или — дляблокировки скорости автомобиля. Вкомбинированном приборе появляетсяCRUISE-ON.

Система поддержания постоянной скоростине может включаться при скоростях менее30 км/ч или более 200 км/ч.

Увеличение или уменьшениескорости– Увеличить или уменьшитьзафиксированную скорость можно,нажав на + или –. Скорость автомобиля вмомент отпускания кнопкипрограммируется.

– Краткое нажатие (менее полусекунды) на+ или – соответствует изменениюскорости на один км/ч.

ВНИМАНИЕ! Временное повышениескорости (менее однойминуты)припомощипедали газа, например, при обгоне, невлияет на заданную в системе скорость.Приотпускании педали газа автомобильвозвращается на ранее заданную скорость.

Временное отключениеНажмите на 0 для временного отключениясистемыподдержанияпостоянной скорости.В комбинированном приборе появляетсяCRUISE. Ранее запрограммированнаяскорость сохраняется в памяти послевременного отключения.Кроме того, круиз-контроль временноотключается если:• нажать на педаль тормоза или выжатьпедаль сцепления

• скорость на подъеме станет меньше30 км/ч

• селектор передач устанавливается вположение N

• колеса пробуксовывают или имеет местоблокирование колес

• повышение скорости продолжалосьболее одной минуты.

Возврат к скоростиНажмите на кнопку для возврата кранее установленной скорости. Надисплее комбинированногоприбора появляется CRUISE ON.

ОтключениеНажмите на CRUISE для отключениясистемыподдержанияпостоянной скорости.В комбинированном приборе гаснетCRUISE ON.

QU


Стояночный тормоз, розетка/прикуриватель

Стояночный тормоз (ручнойтормоз)Рычаг расположен между переднимикреслами. Стояночный тормоз действует назадние колеса. Когда тормоз натянут,загорается предупреждающий символ вкомбинированном приборе. Подтянитерычаг немного вверх и вдавите кнопку длятого, чтобы высвободить тормоз.Помните, что предупреждающий символ вкомбинированном приборе горит, даже еслистояночный тормоз задействован лишьнемножко. Проверьте, чтобы рычаг былзатянут должным образом. Затяните тормозсильно и проследите за тем, чтобы он былзафиксирован в “зазубрине”.

Розетка/прикуриватель, заднеесиденьеЭлектрическую розетку можноиспользовать для различных аксессуаров на12 В, например, мобильного телефона илихолодильника. Макс. сила тока 10 А.Прикуриватель включается нажатиемкнопки. Когда нагрев завершен, кнопкавыйдет из нажатого положения. Выньтеприкуриватель и используйте накал.Из соображений безопасности всегдаоставляйте крышку на розетке, когда она неиспользуется.

QV


Регулировка положения рулевого колеса

Положение рулевого колеса можнорегулировать как по вертикали, так и погоризонтали.Нажмите на регулятор слева отрулевой колонки. Затем установите руль вудобное для Вас положение. Отожмитеобратно регулятор, чтобы зафиксироватьруль.Еслипри этомвозникают затруднения,нажмите слегка на руль, одновременноотжимая регулятор.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Отрегулируйте руль перед началомвождения, никогда не делайте этого вдвижении. Убедитесь в том, что рульзафиксирован.

RM


Электрические стеклоподъемникиЭлектрические стеклоподъемникиуправляются с помощью переключателей надверных подлокотниках. Чтобыстеклоподъемники функционировали, ключзажигания должен быть повернут вположение I или II. После окончанияпоездки или после извлечения ключа иззамка зажигания возможность открыватьили закрывать окна все еще сохраняется дотех пор, пока не будет открыта одна изпередних дверей.Окна открываются при нажатии напереднюю часть переключателя вниз изакрываются при оттягивании переднейчасти переключателя вверх.

Электрическиестеклоподъемники в переднихдверяхОкна могут быть открыты или закрыты спередних сидений двумя способами.– Нажмите переключатели (А) слегка внизили поднимите их слегка вверх. Стеклабудут подниматься или опускаться, покавы удерживаете переключатели.

– Нажмите на переключатели (А)полностью вниз или потяните ихполностью вверх и затем отпустите. Приэтом боковые окна откроются илизакроются автоматически. Движение

стекла прекращается, если окноблокируется каким-либо предметом.

ВНИМАНИЕ! Функция автоматическогоподъема стекла на стороне пассажираимеется лишь для некоторых рынков сбыта.Переключатели (В) маневрируют окнамизадних дверей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Проверьте, чтобы дети или другиепассажиры не защемили руки придистанционном закрытии стекол.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если в автомобиле находятся дети:– Помните, что необходимо всегдаобесточить стеклоподъемники, вынувключ из замка зажигания, есливодитель покидает автомобиль.

– Проверьте, чтобы дети или другиепассажиры не защемили руки призакрытии стекол.

Если стекла задних дверей управляются сдвери водителя:– Проверьте, чтобы пассажиры заднегосидения не защемили руки призакрытии стекол.

RN


Блокировка стеклоподъемниковв задней двериЭлектрические стеклоподъемники назаднем сиденье можно заблокироватьвыключателем в панели переключателей надвери водителя.Светодиод в переключателе не горитУправление стеклами задних дверейвозможно клавишами соответствующихдверей и клавишами с двери водителя.Светодиод в переключателе горитУправление стеклами задних дверейвозможно только с двери водителя.

Электрический стеклоподъемникна переднем пассажирском местеПереключатель электрическогостеклоподъемника на переднемпассажирском месте управляет только этимокном.

Электрическиестеклоподъемники в заднихдверяхОкна задних дверей можно открывать изакрывать как с помощью переключателя насоответствующей двери, так и с помощьюпереключателей на двери водителя. Еслисветодиод в переключателе блокированиястеклоподъемников в задних дверях(расположенный на панели управления надвери водителя) горит, то окнами заднихдверей можно управлять только припомощи переключателей на двери водителя.

RO


Зеркала заднего вида и боковые стекла

Внутреннее зеркало заднего видаА: Нормальное положение.В: Противоослепляющее положение.Используйте это положение, если фарыавтомобиля сзади раздражают Вас.Некоторые модели имеют автозатемнитель,т. е. устройство, которое автоматическипротиводействует ослеплению на основеимеющихся световых условий.Официальная станция по техобслуживаниюVolvo может отрегулировать егочувствительность.Устройство напоминания о ремнебезопасностиВ верхней кромке зеркала заднего видасветится предупреждающий символ ремнябезопасности до тех пор, пока водитель непристегнет свой ремень.

Наружные зеркала заднего видаПереключатели установки двух наружныхзеркал находятся на передней частиподлокотника на двери водителя.Нажмите на кнопку L или R (L = левоебоковое зеркало, R = правое боковоезеркало). Загорается светодиод в кнопке.Отрегулируйте положение при помощирычага установки в центре. Снова нажмитена кнопку. Светодиод должен погаснуть.

Зеркала заднего вида сзапоминающим устройством(дополнительное оборудование)Если автомобиль имеет зеркала заднего видас запоминающим устройством, тогда ониработают вместе с запоминающимустройством сиденья, см. стр. 71.Запоминающее устройство в пультедистанционного управленияКогда Вы открываете автомобиль спомощью одного из пультовдистанционного управления и изменяетеустановку наружных зеркал заднего вида,новые положения сохраняются в памятипульта дистанционного управления. КогдаВы в следующий раз отпираете автомобильс помощью того же дистанционногоуправления и открываете дверь водителя в

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Перед началом вождения отрегулируйтеположение зеркал!

ВАЖНО!Используйте электрообогрев (см. стр. 45),чтобы удалить лед с зеркал, а не скребок.Скребок может оставить царапины настекле зеркала.

RP


течение двух минут, зеркала принимаютзаложенные в памяти положения.

Многослойные стекла боковыхокон (дополнительноеоборудование)Многослойные боковые стекла в передних изадних дверях улучшают звукоизоляцию иобеспечивают лучшую защиту от взломов.

Водо- и грязеотталкивающийповерхностный слой на переднихбоковых стеклах и/или наружныхзеркалах заднего вида(дополнительное оборудование)Передние боковые стекла и/или наружныезеркала заднего вида подвергнутыповерхностной обработке, благодарякоторой видимость через стекла и в зеркалахсохраняется хорошей несмотря на дождь.Информацию об уходе за стеклами см. настр. 147.

Боковые стекла и зеркала,имеющие водо- и/илигрязеотталкивающийповерхностный слой,отмечены маленкимсимволом.

Зеркала заднего видаВ некоторых погодных условияхгрязеотталкивающий слой оказываетсяболее эффективным, если использоватьэлектрообогрев зеркал заднего вида, см.стр. 45.Обогрев зеркал заднего вида используйте:• если они покрыты льдом или снегом• при сильном дожде и на грязной дороге• при запотевании зеркала.

ВАЖНО!Для удаления льда со стекол неиспользуйте металлических скребков.Они могут повредить водо- игрязеотталкивающий слой.Для удаления льда с зеркал используйтеэлектрообогрев!

RQ


Электроуправляемый люк в крыше (опция)

Открытое положениеРегулятор люка находится в крыше. Люкможно перемещать двумя способами:• Вверх/вниз задний край – положениевентиляции

• Назад/вперед – открытое положение/положение комфорта8

Ключ зажигания должен быть в положении Iили II.

1. Закрытие, автоматическое2. Закрытие, вручную3. Открытие, вручную4. Открытие, автоматическое5. Открытие, положение вентиляции6. Закрытие, положение вентиляцииПоложение вентиляцииОткрыть: Отожмите заднюю часть ручкиуправления вверх (5). Закрыть: Потянитезаднюю часть ручки управления вниз (6).Из положения вентиляции можно перейтинепосредственно в положение комфорта;потяните регулятор назад в крайнееположение (4) и отпустите.

8. В положении комфорта люк открытне полностью, чтобы снизить шумветра.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если в автомобиле находятся дети:Отключите питание люка в крыше,вынув ключ из замка зажигания, есливодитель покидает автомобиль. N O

PQ

R

S

RR


Открытое положение/положениекомфортаАвтоматическое управление

Переместите регулятор черезфиксированное положение (3) назад вкрайнее положение (4) или черезфиксированное положение (2) вперед вкрайнее положение (1) и отпустите. Приэтом люк в крыше соответственнооткрывается в положение комфорта илиполностью закрывается.Для того чтобы из положения комфортаоткрыть люк полностью: потянитерегулятор назад в крайнее положение (4)еще раз и отпустите.Управление вручную

Открыть: Потяните регулятор назад дофиксированного положения (3). Люкперемещается в максимально открытоеположение до тех пор, пока регуляторудерживается в этом положении.Закрыть: Переместите регулятор вперед вфиксированное положение (2). Люкзакрывается, пока регулятор удерживается вэтом положении.

Солнцезащитная шторкаЛюк в крыше снабжен управляемойвручную внутренней солнцезащитнойшторкой. Когда люк открывается, солнц-езащитная шторка автоматическисдвигается назад. Чтобы закрыть шторку,сдвиньте ее вперед за ручку.

Защита от защемленияЛюк в крыше имеет защиту от защемления,которая срабатывает при его блокированиипосторонним предметом. В этом случае люкостанавливается, а затем автоматическиоткрывается до ранее установленногоположения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если в автомобиле находятся дети,следите, чтобы при закрывании люка вкрыше их руки не были зажаты люком.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Защита от защемления работает только воткрытом положении и не работает вположении вентиляции.Проверьте, чтобы дети не защемили рукипри закрытии люка в крыше.

RS


RT

Климатическая установкаОбщие сведения о климатической установке 58Климатическая установка с ручным управлением скондиционированием воздуха, АС 61Электронная климатическая установка, ЕСС 63Распределение воздуха 66Топливный стояночный отопитель (опция) 67

RU

Климатическая установка

Общие сведения о климатической установкеЗапотевание окон с внутреннейстороныДля уменьшения запотевания протирайтестекла изнутри. Используйте обычносредство для мойки стекол.

Фильтр частицВам следует следить за тем, чтобы сменыфильтра производились регулярно.Посоветуйтесь с Вашей станциейтехобслуживания Volvo.

Лед и снегУдаляйте лед и снег с воздухозабораклиматической установки (щель междукапотом и лобовым стеклом).

Поиск неисправностейНа Вашей официальной станциитехобслуживанияVolvo имеются приборы иинструменты, необходимые для поисканеисправностейилиремонта климатическойсистемы Вашего автомобиля. Доверяйтепроизводить проверку и ремонт толькоспециально обученному персоналу.

ХладагентВ системе кондиционирования воздухаиспользуется хладагент R134a. Он несодержит хлора и поэтому безопасен дляозонового слоя. При заправке/заменехладагента используйте только R134a.

Поручите эту работу официальной станциитехобслуживания Volvo.

Работа вентилятора дляуменьшения разрядкиаккумуляторной батареиКогда двигатель выключен (даже принахожденииключа зажигания в положении Iили II), вентилятор автоматическивыключается. Для включения вентилятораповерните ручку и установите ее нажелаемую частоту вращения. Спустя двеминуты вентилятор перейдет на болеенизкую частоту вращения. Это являетсяодной мер предупреждения разрядкиаккумулятора при выключенном двигателе.

Автомобили с ECCДействительная температураВыбраннаяВамитемпература соответствуетфизическому ощущению с учетом такихфакторов, как скорость воздуха, влажность,воздействие солнечных лучей и т.д.,которые действуют внутри и снаружиавтомобиля.ДатчикиСолнечный датчик расположен на верхнейстороне приборной панели. Помните о том,что его не следует накрывать. Ненакрывайте также датчик температуры в

салоне, расположенный в панелиуправления климатом.Боковые окна и люк в крышеДля того, чтобы кондиционер хорошофункционировал, боковые окна и люк вкрыше должны быть закрыты. Помнитетакже о том, что нельзя блокироватьвоздушные каналы в задней полке.УскорениеСистема кондиционирования воздухавременно отключается при ускорении наполном газу. Вы можете ощутитьвременный подъем температуры.КонденсатВ жаркую погоду из-под автомобиля можеткапать конденсационная вода из системыкондиционирования воздуха. Это вполненормально.Экономия топливаECC автоматически управляет такжекондиционированием воздуха, котороеиспользуется толькопомере необходимостидля охлаждения пассажирского салона иосушения поступающего воздуха. Этообеспечивает лучшую экономию топлива посравнению с обычными системамикондиционирования воздуха, в которыхвоздух всегда охлаждается почти дотемпературы замерзания.

RV


Распределение воздухаПоступающий воздух распределяется черезнесколько сопел, расположенных в разныхместах автомобиля.

Вентиляционные сопла вприборной панелиA. ОткрытоB. ЗакрытоC. Отклонение потока воздуха по

горизонталиD. Отклонение потока воздуха по

вертикали.Отрегулируйте положение внешнихнаправляющих воздуха таким образом,чтобы воздухподавался на боковые окна дляустранения запотевания.

SM


Общие сведения о климатической установке

Вентиляционные сопла в стойкахдверейA. ОткрытоB. ЗакрытоC. Отклонение потока воздуха по

горизонталиD. Отклонение потока воздуха по

вертикали– Отрегулируйте положениенаправляющих воздуха таким образом,чтобы воздух подавался на задниебоковые окна для устранениязапотевания.

– Отрегулируйте положениенаправляющих воздуха таким образом,

чтобы воздух подавался внутрьавтомобиля для обеспечения комфортана заднем сидении.

Помните, что маленькие дети могут бытьчувствительны к сквознякам.

SN


Климатическая установка с ручным управлением с кондиционированием воздуха, АС

1. АС – Вкл/Выкл2. Рециркуляция3. Распределение воздуха4. Электрообогрев заднего стекла и

наружных зеркал заднего вида5. Электрообогрев передних кресел6. Обогрев/Охлаждение – правая сторона7. Обогрев/Охлаждение – левая сторона8. ВентиляторДля включения кондиционирования воздуханеобходимо повернуть ручкувентилятора (9) из положения 0.Пользуйтесь кондиционером даже принизких температурах (0-15 °C) дляосушения поступающего воздуха.

АС – Вкл/Выкл (ON/OFF)При горящем светодиодеON включенокондиционированиевоздуха с функциямиохлаждения и осушениявоздуха.

Кондиционирование воздуха отключено,когда горит светодиод OFF.

Когда Вы выбрали Дефростер ,кондиционирование воздуха всегдавключено, если вентилятор не стоит вположении 0.

Отопление/Охлаждение – левая/правая сторона

Поворотом ручкиустановите, насколькотеплым или холоднымдолжен быть поступающийвоздух. Для полученияохлажденного воздуха

должен быть включен кондиционер.

Электрообогреваемые передниекресла

Для включения обогревапереднего кресла (кресел),делайте следующее:

N O P Q

T S

R

U

SO


Климатическая установка с ручным управлением с кондиционированием воздуха, АС– Нажмите один раз: интенсивный обогрев

– оба светодиода в переключателе горят.– Нажмите еще один раз: пониженныйобогрева – горит один светодиод ввыключателе.

– Нажмите еще один раз: Подогревотключается – ни один из светодиодов негорит.

Ваша станция техобслуживания Volvoможет отрегулировать температуру.

ВентиляторСкорость вентилятораможно увеличить илиуменьшить поворотомручки. Если выбраноположение 0,кондиционирование

воздуха выключено.

Электрообогрев заднего стекла инаружных зеркал заднего вида

Пользуйтесь даннойкнопкой для быстрогоустранения запотеванияили льда с заднего стекла инаружных зеркал заднеговида, см. стр. 45 для

получения более подробной информации обэтой функции.

РециркуляцияРециркуляцию можноиспользовать дляустранения плохого запаха,выхлопных газов и т.д. изпассажирского салона. Приэтом происходит

рециркуляция воздуха в пассажирскомсалоне, т.е. когда эта функция активирована,воздух снаружи не попадает в автомобиль.Рециркуляция (вместе с системойкондиционирования воздуха) охлаждаетпассажирский салон более быстро в жаркуюпогоду.Если воздух в салоне рециркулирует,имеется опасность образования льда изапотевания окон, особенно зимой.Функциятаймера уменьшает опасность образованияльда, запотевания и плохого запаха.Активируйте функцию следующимобразом:

– Удерживайте нажатой в течениеболее 3 секунд. Светодиод мигает втечение 5 секунд. Воздух в автомобилерециркулирует в течение 3-12 минут взависимости от наружной температуры.

– Функция таймера активируется при

каждом нажатии на .

Отключение функции таймера:

– Удерживайте нажатой снова втечение более 3 секунд. Светодиод горитв течение 5 секунд, подтверждая Вашвыбор.

Рециркуляция всегда прекращается, когда

Вы выбираете Обледенитель.

Распределение воздухаИспользуйте положениярегулятора распределениявоздуха (маркированныеточками) междуразличными символами дляболее тонкой настройки

распределения воздуха с цельюобеспечениямаксимального комфорта.

SP


Электронная климатическая установка, ЕСС

1. АС – Вкл/Выкл2. Рециркуляция/Мультифильтр с

датчиком3. Рециркуляция4. AUTO5. Распределение воздуха6. Датчик температуры в салоне7. Дефростер переднего стекла и бокового

стекла8. Электрообогрев заднего стекла и

наружных зеркал заднего вида9. Обогрев сидения – правая сторона10. Обогрев сидения – левая сторона11. Температура – правая сторона12. Температура – левая сторона13. Вентилятор

AUTOФункция AUTOавтоматически регулируетклиматическую установкутак, чтобы достигаласьзаданная температура.

Автоматическа управляет отоплением,кондиционированием воздуха, скоростьювентилятора, рециркуляцией ираспределением воздуха. Если Вывыбираете одну или несколько функцийвручную, остальные будут продолжатьработать автоматически. Все ручныеустановки отключаются при включениифункции AUTO.

ТемператураС помощью двух ручекможно устанавливатьтемпературу на сторонепассажира и на стороневодителя. Помните, что

обогрев или охлаждение салона неускоряются, даже если выбрать болеевысокую или более низкую температуру,чем та, которую Вы желаете установить всалоне.

ВентиляторСкорость вентилятораможно увеличить илиуменьшить поворотомручки. Если выбрана

P QO R S T

U

VN

NP

NN

NM

NO

SQ


Электронная климатическая установка, ЕССфункция AUTO, скорость вентиляторарегулируется автоматически. Ранееустановленная скорость вентилятораотключается.ВНИМАНИЕ! Если ручка регулированиявентилятора была повернута против часовойстрелки настолько, что только левыйсветодиод над ручкой горит оранжевымсветом, то вентилятор и кондиционеротключены.

Электрообогрев заднего стекла инаружных зеркал заднего вида

Пользуйтесь даннойкнопкой для быстрогоустранения запотеванияили льда с заднего стекла инаружных зеркал заднего

вида, см. стр. 45 для получения болееподробной информации об этой функции.

Дефростер – ветрового и боковыхстекол

Используйте эту кнопку длябыстрого устранениязапотевания и льда светрового и боковыхстекол. Воздушный поток

поступает к стеклам на высокой скоростивентилятора. Светодиод в кнопкедефростера загорается, когда эта функция

активирована. Система кондиционированиявоздуха теперь отрегулирована так, чтовоздух максимально осушается. Воздух нерециркулирует.

Распределение воздухаВоздух к окнам.Воздух на уровне головы итела.Воздух к ногам и ступням.Нажмите наAUTO для того,

чтобы вернуться к автоматическомураспределению воздуха.

АС – Вкл/Выкл (ON/OFF)Системакондиционированиявоздуха регулируетсяавтоматически, когда горитсветодиод ON. При этом

поступающий воздух охлаждается идостаточным образом осушается. Есливыбрана функция AC OFF и загораетсясветодиод OFF, системакондиционирования воздуха всегдаотключена; другие функции по-прежнемууправляются автоматически. Системакондиционирования воздухафункционирует до температуры прим. 0 °C.

Когда Вы выбираете Антиобледенитель

, система кондиционирования воздухарегулируется таким образом, что воздухосушается максимально.

Электрообогрев передних креселДля включения обогревапереднего кресла (кресел),делайте следующее:–Нажмите один раз:интенсивный обогрев – оба

светодиода в переключателе горят.– Нажмите еще один раз: пониженныйобогрева – горит один светодиод ввыключателе.

– Нажмите еще один раз: Подогревотключается – ни один из светодиодов негорит.

Ваша станция техобслуживания Volvoможет отрегулировать температуру.

РециркуляцияРециркуляцию можновыбрать дляпредотвращения попаданияплохого воздуха,выхлопных газов и т.д. всалон. При этомпроисходит рециркуляциявоздуха в салоне, т.е. когда

SR


эта функция активирована, воздух снаружине попадает в автомобиль.Если воздух в автомобиле рециркулирует,имеется опасность образования льда изапотевания окон, особенно зимой.Благодаря таймеру (автомобили смультифильтром и датчиком качествавоздуха не имеют таймера) уменьшаетсяопасность обледенения, запотевания иплохого воздуха.Активируйте функцию следующимобразом:

– Удерживайте нажатой в течениеболее 3 секунд. Светодиод мигает втечение 5 секунд. Воздух в автомобилерециркулирует в течение 3-12 минут взависимости от наружной температуры.

– Функция таймера активируется прикаждом нажатии на .

Отключение функции таймера:

– Удерживайте нажатой снова втечение более 3 секунд. Светодиод горитв течение 5 секунд, подтверждая Вашвыбор.

Рециркуляция всегда прекращается, когда

Вы выбираете Обледенитель.

Система качества воздуха(опция)

Система качества воздухасостоитизмультифильтраидатчика. Фильтр удаляетгазы и частицы, чтобыуменьшить постороннийзапах и загрязнения в

салоне. Когда датчик чувствуетзагрязненность наружного воздуха,воздухозаборник закрывается и воздухрециркулируется в салоне.Когда датчик качества воздуха включен,горит зеленый светодиод AUT в .

Обращение

Нажмите на , чтобы активироватьдатчик качества воздуха (нормальнаяустановка).Либо:Выберите одну из трех следующихфункций, повторно нажимая на .

• Светодиод AUT горит. Датчик качествавоздуха теперь подключен.

• Никакие светодиоды не горят.Рециркуляция не включается до тех пор,пока не появится необходимостьохлаждения воздуха в теплом климате.

• Горит светодиод MAN. Теперьактивирована рециркуляция.

Всегда помните следующее:• Возьмите за правило всегда держатьдатчик качества воздуха включенным.

• Рециркуляция ограничена в холоднуюпогоду во избежание запотевания окон.

• Если окна запотели, следует отключитьдатчик качества воздуха.

• При запотевании стекол можновоспользоваться функцией антиобле-денения для ветрового стекла, боковыхокон и заднего стекла, см. стр. 64

• Следуйте программе техобслуживанияVolvo относительно рекомендованногоинтервала между заменамимультифильтра. При езде в сильнозагрязненной среде может бытьнеобходима более частая заменакомбифильтра.

SS


Распределение воздухаРаспределение воздуха

Распределениевоздуха Используйте

Воздух черезпередние изадние

вентиляционныесопла.

Когда требуетсяхорошееохлаждение вжаркую погоду.

Воздухподается наокна.

В этом положениирециркуляциявоздуха непроисходит.Кондиционированиевоздуха всегдавключено.Определенноеколичество воздухапоступает квентиляционнымсоплам.

Когда требуетсяудалитьобледенение изапотевание состекол. Высокаяскоростьвентиляторахороша дляэтого.

Воздушныйпотокподается на

пол и окна.Определенноеколичество воздухапоступает в вентиля-ционные сопла.

Когда Вы хотитеиметькомфортныеусловия ихорошееустранениезапотевания вхолодномклимате. Неслишком низкаяскоростьвентилятора.


пол. Определенноеколичество воздухапоступает в вентиля-ционные сопла иотверстиядефростералобового стекла ибоковых окон.

Когда Вы хотитеобогреть ноги.


пол и в вентиля-ционные сопла.

При солнечнойпогоде спрохладнойнаружнойтемпературой.

Распределениевоздуха Используйте

ST


Топливный стояночный отопитель (опция)

Общая информацияПрежде чем станет возможнопрограммировать стояночный отопительсистема электрооборудования должна быть“разбужена”.Это проще всего сделать:• нажатием кнопки READ или• нажатием рычага мигания дальнимсветом или

• включением зажигания.Стояночный отопитель можно включитьнемедленно или настроить на два разныхстартовых времени с помощью TIMER 1 иTIMER 2. Стартовым временем здесьсчитается момент, когда прогревавтомобиля завершен.Электронная аппаратура автомобилярассчитывает стартовое время исходя изимеющейся наружной температуры. Еслиона превышает 25 °C, отопленияпроисходить не будет. При температуре от

-10 °C и ниже максимальное время работыстояночного отопителя будет 60 минут.Если стояночный отопитель не включаетсянесмотря на повторныепопытки, на дисплейвыводится сообщение. Обратитесь вофициальную станцию техническогообслуживания Volvo.

Сообщение на дисплееКогда настройки в TIMER 1, TIMER 2 иПрямой пуск активированы, загораетсяжелтый предупреждающий символ накомбинированном приборе, а на текстовомдисплее появляется соответствующееобъяснение.

Когда Вы покидаете автомобиль, Выполучите сообщение касательно текущихустановок системы.

Предупреждающая табличка на крышкетопливного бака

Парковка на подъемеКогда автомобиль паркуется на крутомподъеме, он должен стоять передом вверх,чтобы был обеспечен приток топлива кстояночному обогревателю.

Часы/таймер автомобиляПо соображениям безопасности, всеустановки таймера будут аннулированы,если часы переставляются после того, каксделаны установки таймера.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!•Прежде чем начинать заправку топливомвыключите работающий на бензинеотопитель. Брызки топлива, попадающиена землю, могут воспламениться поддействием отработавших газов.• На информационном дисплее проверьте,чтобы отопитель был выключен. (Когдастояночный отопитель работает, надисплей выводится текст PARK HEAT ON)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Автомобиль должен находиться внепомещения при использованиибензиновых и дизельных отопителей.

SU


Топливный стояночный отопитель (опция)Настройка TIMER 1 или 2По соображениям безопасности, можнозапрограммировать время только наближайшие сутки, но не на несколько днейподряд.– С помощью кольца (В) шагамиперейдите к TIMER 1.

– Легко нажмите на кнопку RESET (C) дляперехода к мигающей индикацииустановки часов.

– С помощью кольца (В) шагамиперейдите к нужному числу часов.

– Легко нажмите на кнопку RESET дляперехода к мигающей индикацииустановки минут.

– Установите при помощи кольца (В)минуты.

– Легко нажмите на кнопку RESET дляподтверждения установки.

– Нажмите на кнопку RESET длявключения таймера.

После установки TIMER 1, шагамиперейдите к TIMER 2. Установкапроизводится также, как для TIMER 1.

Выключение отопителя,начавшего работать от таймераДля того чтобы вручную выключитьотопитель раньше срабатывания таймера,проделайте следующее:– Нажмите красную кнопку READ (А)

– С помощью кольца (В) шагамиперейдите к тексту PARK HEAT TIMER 1(или 2). Текст ON (ВКЛ) мигает.

– Нажмите кнопку RESET (С). Появляетсятекст OFF (ВЫКЛ), который горитровным светом и отопительвыключается.

Прямой пуск обогревателя– С помощью кольца (В) шагамиперейдите к DIRECT START.

– Нажмите на кнопку RESET (C), чтобывыбрать альтернативу ON (ВКЛ) илиOFF (ВЫКЛ).Выберите ON.

Обогреватель запускается на 60 минут.Обогрев салона начинается, как толькотемпература охлаждающей жидкости вдвигателе достигает достаточнойтемпературы.Отключение отопителя, включенногопрямым стартом– С помощью кольца (В) шагамиперейдите к DIRECT START.

– Нажмите на кнопку RESET (C), чтобывыбрать альтернативу ON (ВКЛ) илиOFF (ВЫКЛ).

– Выберите ВЫКЛ.

Аккумулятор и топливоЕсли аккумуляторная батарея заряженанеполностью или уровень топлива в бакеслишком низкий, стояночный обогревательвыключается.

Вы получите в этом случае сообщение надисплее. Подтвердите сообщение кнопкойREAD (A).

Дополнительный отопитель(дизель)(некоторые страны)Для достижения заданной температуры всалоне в холодную погоду можетпотребоваться обогрев от дополнительногоотопителя.Дополнительный отопитель запускаетсяавтоматически, если дополнительныйобогрев требуется при включенномдвигателе. Он отключается автоматически,когда достигается заданная температура илипри выключении двигателя.

ВАЖНО!Неоднократное использованиестояночного отопителя в сочетании скороткими промежутками езды можетпривести к разрядке аккумулятора, что всвою очередь может затруднить запускдвигателя.Для того чтобы генератор успевалвырабатывать такое количество энергии,какое отопитель расходует изаккумулятора, необходимо прирегулярном использовании отопителя,чтобы автомобиль находился в движениивремя равное времени работы отопителя.

SV

Интерьер салонаПередние кресла 70Освещение салона 73Места для хранения вещей в салоне 75Заднее сиденье 79Багажное отделение 81

TM

Интерьер салона

Передние кресла

Положение на сиденьеСиденья водителя и пассажира можнооптимально отрегулировать для удобствапосадки и вождения.1. Вперед/назад, поднимите ручку для

регулировки расстояния до рулевогоколеса и педалей. После регулировкисиденья проверьте его фиксацию.

2. Подъем/опускание переднего краяподушки сиденья, подкачка вверх/вниз4.

3. Подъем/опускание сиденья, подкачкавверх/вниз

4. Регулировка поясничной опоры,вращением ручки

5. Регулировка наклона спинки сидения,вращение рукоятки

6. Панель управления сиденьем сэлектроприводом.

Откидывание спинки переднегосиденияСпинка сиденья пассажира можетскладываться вперед для перевозкидлинномерных грузов.– Подвиньте сиденье назад до упора.– Установите спинку вертикальноеположение 90 градусов.

– Поднимите защелки в задней частиспинки сиденья, одновременноскладывая ее вперед.

– Подайте сиденье вперед, чтобыподголовник был зафиксирован подотделением для перчаток.

4. Рычаг управления (2) для некоторыхвариантов обивки отсутствует.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Придайте сиденью водителяправильное положение перед поездкой,ни в коем случае не во время езды.• Убедитесь, что сиденьезафиксировано.

TN


Кресло с электроприводом(опция)ПодготовкаНастройку сиденья обычно производят,когда ключ зажигания находится вположении I или II. Это можно такжесделать в течение 4,5 минут послеотпирания двери ключом или с пультадистанционного управления. Если дверьзакрыта, а ключ зажигания еще не вставленв замок или находится в полложении 0,настройку можно произвести в течение40 секунд после закрытия двери.

Запоминающее устройство впульте дистанционногоуправления (дополнительноеоборудование)Пульт дистанционного управления,используемый для отпирания автомобиля,хранить информацию об измененияхнастройки сиденья. Когда в следующий разпроисходит отпирание автомобиля этим жепультом и дверь открывается не позднее чемчерез пять минут после этого, сиденьеводителя и наружные зеркала заднего видапринимают сохраненные положения.

Регулировка положения креслаВыключателями можно произвестиследующие настройки:1. Подъем/опускание переднего края

подушки сиденья2. Сиденье вперед/назад3. Сиденье вверх/вниз4. Наклон спинки сиденьяПеремещение сиденья можно производитьпоочередно в одном направлении.Передниесиденья с электроприводом имеют защитуот перегрузки, которая срабатывает, есличто-либо блокирует сиденье. Если этопроизойдет, выключите зажигание(положение 0) и выждите примерно20 секунд, прежде чем возобновлятьнастройку сиденья.

Сиденье с запоминающимустройством (опция)5. Настройка кресла и наружных зеркал

заднего вида, программа 16. Настройка кресла и наружных зеркал

заднего вида, программа 27. Настройка кресла и наружных зеркал

заднего вида, программа 38. Сохранение в памяти положения

сиденьяВ памяти можно хранить три положения.После настройки сиденья удерживайтекнопку MEM (8) в нажатом положении,одновременно нажав на кнопку (5). Спомощью кнопок (6) и (7) можно ввести впамять дополнительные настройки сиденьяи зеркал.

TO


Передние креслаУстановка заложенного в памятьположенияУдерживайте клавишу памяти (5), (6)или (7) нажатой, пока сиденье неостановится. Если отпустить клавишу, то посоображениям безопасности сиденьенемедленно остановится.

Аварийная остановкаЕсли сиденье случайно придет в движение,нажмите на одну из кнопок для того, чтобыостановить его.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Перед регулировкой сиденья убедитесь вотсутствии препятствий перед, за илипод сидением.Будьте внимательны, чтобы пассажирына заднем сидении не оказалисьзажатыми.Во избежание опасности защемления непозволяйте детям играть свыключателями.

TP


Освещение салона

Общее освещениеВключение и выключение общегоосвещения производится нажатием среднейкнопки. Общее освещение включаетсяавтоматически5 и остается включенным втечение 30 секунд, когда Вы...• ...автомобиль отпирается снаружи припомощи ключа или дистанционногоуправления.

• ...двигатель остановлен и ключзажигания повернут в положение 0.

Общее освещение загорается и остаетсягореть в течение 10 минут, если:

• одна из дверей открыта.• общее освещение не выключено.Общее освещение гаснет, если...• двигатель запускается.• автомобиль запирается снаружи припомощи ключа или пультадистанционного управления.

Общее освещение гаснет автоматическичерез 10 минут после остановки двигателя,если освещение не было выключено раньше.Общее освещение можно включить иливыключить при любой ситуации короткимнажатием на кнопку.Выможете отключить автоматику, нажав накнопку в течение более 3 секунд. Когдазатем Вы кратковременно нажимаете накнопку, автоматическая функциявосстанавливается.Заранее запрограммированные интервалы в30 секунд и в 10 минут могут бытьизменены. Обратитесь на станциютехобслуживания Volvo.

Лампы для чтения впереди исзадиЛампы для чтения, расположенные надпередними и задним сидениями, могут бытьвключены или выключены нажатием насоответствующую кнопку.Лампы для чтения отключаютсяавтоматически через 10 минут послеостановки двигателя, если освещение небыло выключено раньше.

5. Эта функция зависит отосвещенности и выполняется тольков темное время суток.

TQ


Освещение салона

Косметическое зеркало6

Лампа включается автоматически приподъеме крышки.

6. Опция, некоторые рынки.

TR


Места для хранения вещей в салоне

2

1

3 4 5

6

7

8

TS


Места для хранения вещей в салонеМеста для хранения вещей1. Карман для хранения2. Отделение на дверной панели.3. Карман для хранения4. Клипса для билетов.5. Стаканодержатель (дополнительное

оборудование)6. Отделение для перчаток.7. Ящик для хранения в средней консоли8. Держатель для стакана в подлокотнике,

заднее сидение.

Отделение для хранения вцентральной консоли1. Отделение для хранения сзадиЗаднее отделение в средней консоли можноиспользовать для хранения КД и т. п. Этоотделение можно снабдить:Наушником секретности + держателем(дополнительное оборудование)2. Переднее отделение для хранения(Закрыто жалюзями)Это отделение может быть использованодля установки в нем:• Держатель для кружки (опция)• - Пепельницы (дополнительноеоборудование)

3. Розетка 12 В4. - Пепельницы (дополнительное

оборудование)

Стаканодержатель в заднемотделении для хранения у заднегосиденьяДля получения доступа к отделению дляхранения/наушнику секретности нажмитекнопку на левой стороне подлокотника иоткройте крышку ящика на туннеле внаправлении назад. Для использованиястаканодержателя нажмите кнопку направой стороне подлокотника и откиньтеверхнюю часть крышки ящика на туннеле внаправлении назад. Стаканодержатель икрышку можно закрыть отдельно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Удостоверьтесь, что в салоне не лежат ине выступают твердые, острые илитяжелые предметы, которые могли бынанести травму в случае резкоготорможения.Всегда закрепляйте большие, тяжелыепредметы при помощи ремнябезопасности или багажными ремнями.

TT


Держатель для кружки вотделении для хранения сзади(опция)Стаканодержатель можно без труда вынуть:1. Поднимите стаканодержатель за

заднюю кромку вверх, преодолевзащелку.

2. Отведите стаканодержатель назад.3. Наклоните стаканодержатель за

переднюю кромку вверх и выньте его.Для установки стаканодержателяпроделайте то же самое в обратном порядке.

Держатель для кружки вприборной панели (опция)• Нажмите на держатель, чтобы открытьего.

• После использования вдавите держательна место.

ВНИМАНИЕ! Никогда не пользуйтесьстеклянными бутылками. Помните также,что горячие напитки могут вызвать ожоги.

Отделение для перчатокОтделение для перчаток можетиспользоваться для хранения такихпредметов, как инструкция владельца,карты, ручки и карточки для заправкибензином.

Напольные коврики (опция)Компания Volvo предлагает напольныековрики, специально изготовленные дляВашего автомобиля. Они должны бытьточно расположены и закреплены припомощи держателей для ковриков, чтобы небыть зажатыми около педалей или под нимина месте водителя.

TU


Места для хранения вещей в салоне

Вешалка для одеждыВешалка предназначена только для легкойодежды.

Бутылкодержатель у заднегосиденья (дополнительноеоборудование)Для пользования бутылкодержателем:– Раскройте держатель.– Установите бутылку.Держатель для бутылки может такжеиспользоваться в качестве корзины длябумаги. Вставьте мешочек в держатель изаверните его вокруг кромки.ВНИМАНИЕ! Для данного держателя нетникаких специальных мусорных мешков –пользуйтесь обычными пластиковымимешками.

Держатель для стакана вподлокотнике, заднее сидение

TV


Заднее сиденье

Регулировка подголовника по высоте

Подголовник заднего сиденияПодголовник среднего места регулируетсяпо высоте соответственно росту пассажира.При необходимости потяните подголовниквверх. Чтобы опустить подголовник вниз,нажмите высвобождающуюкнопку за однойтрубкой. Смотрите рисунок!

Складывание спинки заднегосиденияОбе спинки заднего сиденья могут бытьсложенывперед, вместе или по отдельности.Это облегчает транспортировкудлинномерных предметов.Сложите спинки заднего сиденияследующим образом:– Проверьте сначала, чтобы подголовникине были опущены.

– Потяните за ручку в багажнике, какпоказано на рисунке.

– Сложите спинку вперед.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Всегда закрепляйте груз. Во времярезкого торможения груз можетсместиться, нанося травмы пассажирам.Прикрывайте острые края чем-нибудьмягким. Выключайте двигатель инатягивайте стояночный тормоз припогрузке и выгрузке длинномерногогруза! Вы можете случайно выбитьгрузом рычаг переключения передач илиселектор передач из своего положения, врезультате чего может войти взацепление одна из передач, иавтомобиль покатится.

UM


Заднее сиденье

Люк для длинномерных грузовЛюк в правой задней спинке позволяеттранспортировать длинномерныепредметы,такие как лыжи и доски. Открывайте люкследующим образом:– Сложите вперед правую спинку. См.стр. 70.

– Переместите фиксатор люка вверх,одновременно откидывая люк вперед.

– Откиньте спинку обратно при открытомлюке.

Используйте ремень безопасности длязакрепления груза.

UN


Багажное отделение

Держатель продуктовых сумок(опция)Откройте вверх крышку багажника.Подвесьте или закрепите пакеты спокупками, используя натяжную ленту.

Общая информацияГрузоподъемность зависит от общей массыснаряженного автомобиля включаявозможно смонтированные аксессуары.Масса снаряженного автомобиля учитываетводителя, массу заполненного до 90%топливного бака и остальные омывающие/охлаждающие жидкости и т. д. Каксессуарам, включенным в массуснаряженного автомобиля, относятся

смонтированные буксирный крюк,багажник на крыше, короб на крыше и др.Грузоподъемностьавтомобиляуменьшаетсясоответственно числу пассажиров и ихмассе.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Динамические свойства автомобиляизменяются в зависимости от массыснаряженного автомобиля и величиныгруза в нем.

UO


UP

Замки и сигнализацияКлючи и пульт дистанционного управления 84Запирание и отпирание 86Блокировка для безопасности детей 90Охранная сигнализация (опция) 91

UQ

Замки и сигнализация

Ключи и пульт дистанционного управления

1. Главный ключ Этот ключ открывает всезамки.

2. Сервисный ключ4 Этот ключ можетиспользоваться только для переднейдвери, замка зажигания и замка руля.

Ключи – Электроннаяблокировка стартаВаш автомобиль поставляется с двумяглавными ключами и одним сервиснымключом. Один главный ключ складываетсяи снабжен встроенным пультомдистанционного управления.Потеря ключейЕсли Вы потеряли один из своих ключей,возьмите все ключи от автомобиля с собойна уполномоченную станциютехобслуживания Volvo. В качествепредупредительной меры код потерянногоключа должен быть удален из системы. В тоже время, другие ключи должны бытьперекодированы в системе.Механический код ключей указан наотдельной бирке, приложенной к ключам.Храните эту бирку в надежном месте. Призаказе новых ключей у дилера Volvoвозьмите эту бирку с собой. Можнозапрограммировать и использоватьмаксимум шесть пультов дистанционногоуправления/ключей.Электронная блокировка стартаКлючи снабжены кодированноймикросхемой. Код должен совпадать сосчитывающим устройством в замкезажигания. Автомобиль можно завести

только подходящим ключом с правильнымкодом.Ключи зажигания и электроннаяблокировка стартаКлюч зажигания не следует держать вместес другими ключами или металлическимипредметами на одной связке. Электроннаяблокировка запуска двигателя может приэтом по ошибке активироваться, и пускдвигателя окажется невозможным.

4. только некоторые рынки.

N

O

UR


1. Отпирание2. Открытие крышки багажника3. Функция паники4. Вспомогательное освещение5. Замки6. Складывание/открытие ключа

Функции пульта дистанционногоуправленияОтпирание– Нажмите один раз на кнопку (1), чтобыотпереть все двери, крышку багажника илючок на крышке топливного бака.

Крышка багажника– Нажмите на кнопку два раза (2), чтобыотпереть только крышку багажника.

Функция паникиФункцию паники можно использовать,чтобы в критической ситуации попытатьсяпривлечь внимание окружающих. Еслиудерживать красную кнопку (3) в нажатомположении по меньшей мере три секундыили нажать на нее два раза в течение того жевремени, сработают мигающие фонариуказателей поворота и звуковой сигнал.Функция паники выключается любойкнопкой на пульте дистанционногоуправления или автоматически спустя25 секунд.Вспомогательное освещениеПри приближении к автомобилю делайтеследующее:– Нажмите желтую кнопку (4) на пультедистанционного управления.

При этом зажигается внутреннее освещение,габаритные/стояночные огни, освещениеномерного знака и лампы в наружныхзеркалах заднего вида (дополнительноеоборудование). Эти лампы продолжаютгореть в течение 30, 60 или 90 секунд.Подходящую для Вашего автомобиляустановку времени можно сделать наофициальной станции техобслуживанияVolvo.Чтобы погасить страховочную подсветку:– Снова нажмите на желтую кнопку.

ЗапираниеПри помощи кнопки (5) запираются вседвери, крышка багажника и крышкатопливного бака.Для крышки топливного бака установленазадержка прим. в 10 минут.Складывание/открытие ключаКлюч можно сложить, нажав кнопку (6) иодновременно вложив собственно ключвнутрь клавиатуры.Сложенный ключ раскладываетсяавтоматически при нажатии на эту жекнопку.

N

O

PQ

R

S

US


Запирание и отпирание

Замена батарейки в пультедистанционного управленияЕсли замки отказываются реагировать наповторяющиеся сигналы от пультадистанционного управления с нормальногорасстояния, батарейка должна бытьзаменена.– Снимите крышку с помощью тонкойотвертки, осторожно подсунув ее подзадний край крышки и приподняв ее.

– Замените батарейку (тип CR 2032,3 вольта) – разместите ее положительнойстороной вверх. Не прикасайтесь рукамик батарейке и ее контактнымповерхностям.

– Поставьте крышку на место. Убедитесь,что резиновая прокладка расположенаправильно и не повреждена, чтобы непроникала вода.

Сдайте старую батарейку на станциютехобслуживания Volvo, чтобы она былаутилизирована безопасным дляокружающей среды способом.

UT


Запирание/отпираниеавтомобиляснаружиПри помощи главного ключа или его пультадистанционного управления запираются иотпираются снаружи одновременно вседвери и крышка багажника. В этомположении отсоединены кнопки запираниябоковых дверей и внутренние ручки дверей.Лючок топливного бака можно открыть,если автомобиль не заперт. После того какавтомобиль заперт, лючок остается незаперт еще 10 минут.

Автоматическое повторноезапираниеЕсли ни одна из дверей или крышкабагажника не открываются в течение двухминут после отпирания, то все замки вновьавтоматически запираются. Эта функциязащищает Вас, если, покидая, Вы забылизапереть автомобиль. Для автомобилей сохранной сигнализацией см. стр. 91.

Автоматическое запирание(опция)Двери запираются автоматически, когдаскорость автомобиля превышает 7 км/ч иостаются запертыми, пока какая-нибудь изних не будет отперта изнутри какой-либо изкнопок центрального замка.

Запирание и отпирание изнутриавтомобиляС помощью регулятора в дверной панелиможно запереть или отпереть все боковыедвери и крышку багажника одновременно.Кроме того, каждую дверь можно заперетьпредназначенной для этого кнопкой иотпереть, открыв ее ручкой.Вышесказанное действительно, когдаавтомобиль не был заперт снаружи!

UU


Запирание и отпираниеОтпирание/запирание крышкибагажника с пультадистанционного управленияЧтобы отпереть только крышку багажника,делайте следующее:– Нажмите два раза на кнопку крышкибагажника на пульте дистанционногоуправления. Крышка багажникаотпирается и одновременноприоткрывается.

– Если все двери заперты, когда Вы затемзакрываете крышку багажника, оназапрется автоматически.

Отпирание крышки багажникаглавным ключомОткрывать крышку багажника вручнуюглавным ключом можно только вэкстренных случаях, например, если пультдистанционного управления вышел из строяили автомобиль обесточен. В этом случаепроделайте следующее:– Вставьте главный ключ в верхнюю илинижнюю часть заглушки, котораяпокрывает замок.

– Поверните вверх или вниз для того,чтобы приподнять заглушку.

– Отоприте крышку багажника.

Сервисное запирание, крышкабагажника(некоторые страны)Эта функция предназначена дляиспользования, когда автомобиль поступаетна техобслуживание, оставляется вгостинице и т. п. Сервисный ключпередается персоналу, который можетоткрыть и водить автомобиль, не имея,однако, доступа к багажному отделению(или перчаточному ящику, если он запертглавным ключом).Активирование сервисного запирания:– Поверните главный ключ в положение II.

UV


– Нажмите на кнопку. Светодиод в кнопкегорит, когда эта функция активирована, ана дисплей выврдится сообщение.

Выключение сервисного запирания:– Поверните главный ключ в положение IIи вновь нажмите на кнопку.

Запирание перчаточного ящикаОтделение для перчаток может запираться/открываться только главным, а несервисным ключом.

Блокировка замков5

У Вашего автомобиля имеется специальнаяфункция заблокированного запертогоположения, которая означает, что двери немогут быть открыты изнутри, если онизаперты.Заблокированное запертое положениеможно активировать только снаружи,заперев дверь водителя ключомили с пультадистанционного управления. Все дверидолжны быть закрыты перед тем, какАктивируется заблокированное запертоеположение. Двери при этом не могут бытьоткрыты изнутри. Автомобиль можноотпереть только снаружи через дверьводителя либо через пульт дистанционногоуправления.

Заблокированное запертое положениесрабатывает с задержкой в 25 секунд послезакрытия дверей.

Временное отключениеблокировки запертого положенияи возможных датчиковсигнализацииЕсли кто-то желает остаться в автомобиле, аВы все же хотите запереть двери снаружи –например, во время транспортировки напароме – то можно отключить блокировкузапертого положения.– Вставьте ключ в замок зажигания,поверните его в положение II, а затемобратно в положение I или 0.

– Нажмите на кнопку.Если автомобиль оснащен сигнализацией,датчики движения и наклона такжеотключаются, см. стр. 92.Светодиод в кнопке горит до тех пор, покаВы не запрете автомобиль ключом илипультом дистанционного управления. Надисплее показывается сообщение до техпор, пока ключ остается в замке зажигания.При следующем включении зажиганиядатчики вновь подключаются.

5. Некоторые страны

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не позволяйте никому оставаться вавтомобиле, не отключив функциюзаблокированного запертого положения.

VM


Блокировка для безопасности детей

Управление блокировкой замков длябезопасности детей – левая задняя дверь.

Механическая блокировка длябезопасности детей – задниебоковые двериРегуляторы блокировки замков длябезопасности детей находятся на заднемкраю задних дверей, и доступ к ним имеетсятолько тогда, когда двери открыты.Пользуйтесь ключом зажигания дляповорота регулятора и активируйте илидеактивируйте этим блокировку замка.A. Двери нельзя открыть изнутри;

поверните наружу.B. Двери можно открыть изнутри;

поверните внутрь.

Регулятор блокировки замка длябезопасности детей – правая задняя дверь.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Помните, что в случае дорожно-транспортного происшествия пассажирызаднего сидения не могут открыть двериизнутри, если была активированаблокировка замков для безопасностидетей.Поэтому во время вождения кнопкизапирания на дверях должны быть вверхнем положении!В случае дорожно-транспортногопроисшествия спасатели смогут тогдабыстро попасть в автомобиль снаружи.

VN


Охранная сигнализация (опция)Система сигнализацииПри включенной охранной сигнализацииосуществляется непрерывный мониторингвсех охраняемых входов. Сигнализациясрабатывает:• Открывается капот.• Открывается крышка багажника.• Открывается дверь.• Замок зажигания поворачивается “неродным” ключом или к немуприменяется сила.

• Регистрируется движение впассажирском салоне (если автомобильоснащен датчиком движения –дополнительное оборудование нанекоторых рынках сбыта).

• Автомобиль поднимается или трогаетсяс места буксировкой (если он оснащендатчиком наклона – дополнительноеоборудование на некоторых рынкахсбыта).

• Отсоединяется кабель аккумулятора.• кто-то пытается отключить сирену

Подключение сигнализацииНажмите на кнопку LOCK на пультедистанционного управления. Длинныймигающий сигнал указателей поворотовподтвердит, что сигнализация активирована

и все двери закрыты. На рынкиопределенных стран поставляются модели,где ключ или устройство управления надверци водителя используется для того,чтобы поставить автомобиль насигнализацию.

Отключение сигнализацииНажмите на кнопку UNLOCK на пультедистанционного управления. Два короткихмигающих сигнала указателей поворотовподтвердят, что сигнализациядеактивирована. На рынки определенныхстран поставляются модели, где ключиспользуется для деактивированиясигнализации.

Автоматическое восстановлениесигнализацииЕсли ни одна из боковых дверей или задняядверь не открываются в течение двух минутпосле отключения сигнализации, иавтомобиль был отперт с пультадистанционного управления, то автомобильавтоматически заново активируетсигнализацию. Одновременно автомобильзапирается. Эта функция предотвращаетвозможность по ошибке оставитьавтомобиль без активированнойсигнализации.

В некоторых странах (например, Бельгия,Израиль и т.д.) сигнализация зановоактивируется через определенныйпромежуток времени, если дверь водителябыла открыта, затем закрыта, но автомобильне был заперт.

Отключение сработавшейсигнализацииЕсли Вы хотите отключить сработавшуюзвуковую сигнализацию, нажмите на кнопкуUNLOCK на пульте дистанционногоуправления. Две коротких миганияуказателей поворотов подтверждают это.

Звуковой сигнал – СигнализацияЗвуковой сигнал подается сиреной,оснащенной резервным аккумулятором.Каждый сигнал тревоги длится 25 секунд.

Световой сигнал – СигнализацияКогда сигнализация срабатывает, всеуказатели поворотов мигают в течение5 минут или до тех пор, пока сигнализацияне отключается, как это описано выше.

VO


Сигнализация (дополнительное оборудование)

Временное отключение датчиковсигнализации и блокировкизапертого положенияМожно временно отключать датчикидвижения и качания для предотвращениянепреднамеренного срабатываниясигнализации, например, из-за собаки,оставленной в автомобиле, или во времяперевозки автомобиля на пароме.– Вставьте ключ в замок зажигания,поверните его в положение II, а затемобратно в положение I или 0.

– Нажмите на кнопку.

Светодиод в кнопке горит до тех пор, покаВы не запрете автомобиль ключом илипультом дистанционного управления.На дисплее показывается сообщение, покаключ остается в замке зажигания. Датчикиснова подключаются при следующемвключении зажигания.ЕслиВашавтомобиль оснащен блокировкойзамков, то одновременно с этим она сновавключается. См. стр. 89.

Индикаторная лампа наприборной панели (некоторыестраны)Индикаторная лампа (светодиод),расположенная вверху на приборнойпанели, показывает статус системысигнализации:• Лампа не горит: Сигнализацияотключена.

• Лампа мигает один раз в две секунды:Сигнализация включена.

• Лампа мигает быстро после отключениясигнализации и до того, как зажиганиевключено: Сигнализация срабатывала.

Если в системе охранной сигнализациивозникает неисправность, на дисплеепоявляется сообщение.

Если система сигнализации нефункционирует правильным образом,обратитесь на станцию обслуживанияVolvoдля проверки автомобиля.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не пытайтесь самостоятельнопроизводить ремонт илимодифицировать компоненты системысигнализации. Все попытки такого родавлияют на условия страхования.

VP


Проверка системы сигнализацииПроверка датчика движения в салоне– Откройте все окна.– Активируйте сигнализацию.Активирование сигнализацииподтверждается медленным миганиемсветодиода.

– Подождите 30 секунд.– Проверьте работу датчика движения всалоне, подняв, например, сумку скресла. Должна сработать световая извуковая сигнализация.

– Деактивируйте сигнализацию, отперевзамки пультом дистанционногоуправления.

Проверка дверей– Активируйте сигнализацию.– Подождите 30 секунд.– Отоприте дверь водителя ключом.– Откройте одну из дверей. Системасигнализации подаст звуковой имигающий сигналы.

– Повторите проверку на другой двери.– Деактивируйте сигнализацию, отперевзамки пультом дистанционногоуправления.

Проверка капота– Сядьте в автомобиль и отключите датчикдвижения.

– Подключите сигнализацию (останьтесь вавтомобиле и заприте двери с помощьюкнопки на пульте дистанционногоуправления).

– Подождите 30 секунд.– Откройте капот ручкой под приборнойпанелью. Должна сработать звуковая исветовая сигнализация.


Проверка крышки багажника– Активируйте сигнализацию.– Подождите 30 секунд.– Отоприте дверь водителя ключом.– Откройте крышку багажника. Должнасработать звуковая и световаясигнализация.


VQ


VR

Запуск двигателя и вождениеОбщая информация 96Заправка топливом 98Пуск двигателя 99Ручная коробка передач 100Автоматическая коробка передач 101Тормозная система 104Система стабилизации 106Помощь при парковке (опция) 108Буксировка и эвакуация 110Пуск от вспомогательного источника 112Езда с прицепом 113Буксирное устройство 115Съемный буксирный крюк 117Груз на крыше 119Регулировка направления света фар 121BLIS (Blind - Spot Information System) 126

VS

Запуск двигателя и вождение

Общая информацияЭкономичное вождениеЭкономичное вождение -предусмотрительное, магкое вождения сумением адаптировать свой стиль вожденияи скорость к дорожной ситуации.Всегда помните следующее:• Как можно скорее прогрейте двигатель!Другими словами, не давайте двигателюработать на холостом ходу, дайте емунебольшую нагрузку в форме вождения,как можно скорее.

• Холодный двигатель потребляет большетоплива, чем горячий.

• Избегайте вождения автомобиля накороткие расстояния, когда двигатель неуспевает прогреваться.

• Водите аккуратно! Избегайте быстрогоускорения без необходимости и резкоготорможения.

• Не водите автомобиль с тяжелым грузомбез необходимости.

• Не используйте зимние шины при ездепо чистым и сухим дорогам.

• Снимайте багажник на крышке, если имне пользуетесь.

• Не открывайте боковые окна безнеобходимости.

Не водите автомобиль с открытойкрышкой багажника!При езде с открытым багажником черезбагажник может быть втянуто в автомобилькакое-то количество выхлопных газов иядовитой закиси углерода. Если Вы должныпроехать короткое расстояние с открытойкрышкой багажника, выполняйтеследующие действия:• Закройте все окна.• Распределяйте воздух между лобовымстеклом и полом при помощивентилятора, работающего намаксимальной скорости.

Новый автомобиль – скользкоедорожное покрытиеВождение автомобиля по дорогам соскользким покрытием может различаться взависимости от того, водите ли Выавтомобиль с ручной или автоматическойкоробкой передач. Потренируйтесь ввождении автомобиля по скользкойповерхности при контролируемых условияхтак, чтобы Вы знали, какой будет реакцияавтомобиля.

Не перегружайтеаккумуляторную батареюЭлектрооборудование в автомобиле создаетразличную нагрузку на аккумуляторнуюбатарею. Не оставляйте ключ зажигания вположении II, когда двигатель выключен.Вместо этого используйте положение I, приэтом снижается расход электроэнергии. Нарозетку 12 В в багажном отделенииподается напряжение, даже если ключвынут из замка зажигания.Примеры энергоемкого оборудования:• вентилятор в салоне• стеклоочистители лобового стекла• аудиосистема• стояночные огни.Помните о различных аксессуарах,нагружающих электросеть. Не используйтеаппаратуру, потребляющую большой ток,при выключенном двигателе. Еслинапряжения аккумулятора понижено, надисплее в комбинированном приборепоявится текст. Это сообщение на дисплеекомбинированного прибора будетоставаться до включения двигателя.Устройство экономии энергии выключаетнекоторые потребители или уменьшаетнагрузку на аккумулятор, например, путем

VT


уменьшения подачи вентилятора в салоне ивыключением аудиосистемы.Зарядите аккумулятор включениемдвигателя.

Не перегревайте двигатель исистему охлажденияПри особых условиях: например, при ездепо пересеченной местности с тяжелымгрузом, - имеется опасность перегревадвигателя и системы охлаждения.Особеннов жаркую погоду.Для предотвращения перегрева системыохлаждения:• Держите низкую скорость, если Вы едетес прицепом по длинному крутомуподъему.

• Периодически выключайте кондиционер.• Избегайте работы двигателя на холостомходу.

• Не выключайте двигатель при остановкесразу после тяжелой езды.

• При езде в очень жаркую погоду снимитедополнительные фары, расположенныеперед решеткой.

Для избежания перегрева двигателя:Число оборотов двигателя не должнопревышать 4500 об/мин при езде сприцепом или домиком на колесах попересеченной местности. В противномслучае температура масла может статьслишком высокой.

VU


Заправка топливом

Открывание люка заправочнойгорловиныЛюк заправочной горловины можнооткрыть, когда автомобиль незаперт.ВНИМАНИЕ! Люк остается незапертым втечение 10 минут после запиранияавтомобиля.

Крышка заправочной горловиныКрышка заправочной горловины находитсяперед люком топливного бака на правомзаднем крыле.При высоких наружных температурах в бакеможет создаваться определенноеизбыточное давление. Открывайте крышкумедленно. Не переполняйте бак топливом.

Не более одного “отстреливания”заправочного пистолета! При высокихтемпературах топливо может вытекать избака!После заправки, установите на местокрышку и поверните, пока не услышитеодин или несколько щелчков.

Заправка бензиномВНИМАНИЕ! Не добавляйте очищающихдобавок сами без ясной рекомендации,

полученной на официальной станциитехобслуживания Volvo.

Заправка дизельным топливомПри низких температурах (–5 °C - –40 °C) вдизельном топливе может образовыватьсяпарафиновый осадок, что затрудняет пускдвигателя. Во избежание этого в холодноевремя года используйте специальное зимнеетопливо.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Никогда не имейте при себе включенныймобильный телефон во времятопливозаправки – звонковый сигналможет вызвать искрообразование ивоспламенить пары бензина, что в своюочередь может привести к пожару итравмам.

ВАЖНО!Автомобили с бензиновым двигателемдолжны всегда заправлятьсянеэтилированным бензином, чтобы неповредить каталитическийнейтрализатор.

VV


Пуск двигателяПорядок запуска двигателя(бензиновый)– Натяните стояночный тормоз (ручной

тормоз).– Автоматическая коробка передач

Рычаг селектора передач в положении Pили N.Ручная коробка передач.Рычаг переключения передач внейтральном положении и педальсцепления полностью выжата. Этоособенно важно при очень низкихтемпературах.

– Поверните ключ зажигания в положениезапуска. Если двигатель не включается втечение 5-10 секунд, отпустите ключ ивновь попытайтесь произвести запуск.

Запуск двигателя (дизельного)– Натяните стояночный тормоз (ручной

тормоз).– Автоматическая коробка передач

Рычаг селектора передач в положении Pили N.Ручная коробка передачРычаг переключения передач внейтральном положении и педальсцепления полностью выжата. Этоособенно важно при очень низкихтемпературах.

– Поверните ключ зажигания в положениевождения. Контрольный символ вкомбинированном приборе загорается,оповещая о том, что включен предподогревдвигателя. Поверните ключ в положениестарта, когда гаснет контрольный символ.

ВНИМАНИЕ! В зависимости от температурыдвигателя в момент старта обороты холостогохода в случае холодного старта будут, накороткий период, повышены для некоторыхтипов двигателей.Причиной этого является стремлениекомпании Volvo уменьшить количествовыхлопных газов путеммаксимально быстрогодостижения рабочей температуры в системенейтрализации отходящих газов.Ключи зажигания и электроннаяблокировка стартаКлюч зажигания не следует держать вместе сдругими ключами или металлическимипредметами на одной связке. Электроннаяблокировка запуска двигателя может поошибке активироваться.Если это произойдёт –снимите другой ключ и вновь включитедвигатель.Никогда резко не увеличивайте частотувращения коленвала после холодного запускадвигателя! Если двигатель не запускается илиимеют место перебои в зажигании, требуетсяобратиться в станциютехобслуживанияVolvo.

Замок зажигания и блокировкирулевого колеса

0 – Запертое положениеРулевое колесо блокируетсяпри извлеченном ключезажигания.

I – Промежуточноеположение – ґположение“радио”Могут быть подключеныопределенные электрическиекомпоненты.Электросистемадвигателя не подключена.II – Положение вожденияПоложение ключа зажиганияво время вождения.Подключена всяэлектросистема двигателя.

III – Положение стартаПодключен стартер.Отпустите ключ, как толькозапустится двигатель, ключавтоматически вернется вположение вождения. Еслиключ поворачивается струдом, передние колеса

могут быть повернуты таким образом, чтовозникает напряжение в замке рулевогоколеса. Поверните колесо назад и вперед дляоблегчения поворачивания ключа.Проверьте, чтобы рулевое колесо былозаблокировано, когда Вы покидаетеавтомобиль - это уменьшает опасность угона.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Никогда не вынимайте ключ зажигания иззамка во время вождения или прибуксировке автомобиля! Никогда невыключайте зажигание (ключ впозиции 0)и не вынимайте ключа в движущемсяавтомобиле. Может произвойтивключение блокировки рулевого колеса,что сделает автомобиль неуправляемым.

NMM


Ручная коробка передач

Положения рычагапереключения передач, пятьпередачПолностью выжимайте педаль сцепленияпри каждом переключении передачи.Снимайте ногу с педали сцепления междупереключениями передач! Следуйтеуказанной схеме переключения передач.Длядостиженияповозможностинаилучшейтопливной экономичности используйте какможно более высокие передачи как можночаще.

Блокировка передачи заднегоходаВключайте передачу заднего хода, когдаавтомобиль стоит полностью неподвижно.Для того, чтобы вложить заднюю передачу,рычаг переключения передач следуетсначала переместить в нейтральноеположение (между 3-й и 4-й передачами).Таким образом, передачу заднего ходанельзя включать прямо с 5-й передачи из-заблокировки включения заднего хода.

Положения рычагапереключения передач, шестьпередачПолностью выжимайте педаль сцепленияпри каждом переключении передачи.Снимайте ногу с педали сцепления междупереключениями передач! Следуйтеуказанной схеме переключения передач.Длядостиженияповозможностинаилучшейтопливной экономичности используйте какможно более высокие передачи как можночаще.

NMN


Автоматическая коробка передачХолодный стартПри пуске при низких температурахпереключение передач иногда может бытьнесколько затруднено. Это связано сповышенной вязкостью трансмиссионногомасла при низких температурах. Дляснижения выбросов выхлопных газов послепуска двигателя при низкой температуреповышение передач будет происходить приболее высоких оборотах, чем обычно.ВНИМАНИЕ! Для некоторых типовдвигателей в зависимости от температурыдвигателя в момент пуска оборотыхолостого хода при холодном пуске выше,чем обычно.ТурбодвигательПока двигатель не прогреется, передачивключаются на более высоких, чем обычнооборотах двигателя. Это помогаеткатализатору быстрее достичь нормальнойрабочей температуры,что снижает выбросотработанных газов.

Адаптивная системаУправление коробкой передачосуществляется с помощью т.н. адаптивнойсистемы, которая непрерывно регистрируетхарактер работы коробки передач. Системаопределяет для каждого переключенияпередач оптимальный режим.Функция Lock-upПередачи имеют функцию Lock-up(блокированные передачи), что повышает

эффективность торможения двигателем иснижает расход топлива.

Система безопасностиАвтомобили с автоматической коробкойпередач имеют специальнуюпредохранительную систему:Блокировка ключа – KeylockКлюч из замка зажигания можно вынуть,когда селектор передач находится вположении P. Во всех других положенияхключ заблокирован.Стояночное положение (положение Р)Автомобиль стоит неподвижно, двигательработает:– Держите ногу на педали тормоза припереключении селектора передач вдругое положение.

Электронная блокировка пускадвигателя – Shiftlock Стояночноеположение (положение P)Для переключения селектора передач изположения P в любое другое положениенеобходимо, чтобы ключ зажиганиянаходился в положении I или II, а педальтормоза была выжата.Нейтральное положение (положение N)Для того чтобы можно было перевестиселектор передач из положения N востальные положения, ключ зажиганиядолжен быть в положении I или II, а педальтормоза нажата.

Механический блокираторпереключения передачСелектор можно свободно переводитьвперед или назад между N и D. Остальныеположения блокированы и управляютсякнопкой блокировки на селекторе передач.Нажатие на эту кнопку блокировкипозволяет переводить селектор вперед илиназад между различными положениями.

NMO


Автоматическая коробка передач

Geartronic4

В S60 R с Geartronic у селектора передачустановлена кнопка S вместо кнопки W. Припомощи кнопки S активируется спортивнаяпрограмма коробки передач. На активноеположение указывает горящий светодиод.Программа S предлагает более спортивноеповедение и допускает повышенное числооборотов на передачах. Одновременнодостигается повышенная отзывчивость наувеличение подачи топлива. При активномвождении предпочтение отдается такжеиспользованию более низкой передачи – этоозначает запаздывающее переключение.

Положения ручного переключения,GeartronicДля перехода из автоматического режима D врежим ручного переключения передачотведите рычаг вправо. Для перехода изрежима ручного переключения передач MANв автоматический режим D отведите рычагвлево в положение D.Во время движенияРежим ручного переключения передач можновключать во время езды в любое время.Выбранная передача фиксируется до тех пор,пока не будет выбрана другая передача.Однако, если автомобиль замедляется до оченьнизкой скорости, происходит автоматическоепонижение передачи.При смещении рычага переключения передач всторону – (минус) передача автоматическипонижается на одну ступень и осуществляетсяторможение двигателем. При смещениирычага переключения передач в сторону+ (плюс) передача повышается на однуступень.

Р – ПарковкаВыбирайте это положение, если хотитезапустить двигатель или припарковатьавтомобиль.Автомобиль должен стоять неподвижно, когдаВы выбираете положение P!В положении Р коробка передач механическизаблокирована. Всегда натягивайтестояночный тормоз при парковке!

R – Положение передачи заднегоходаАвтомобиль должен стоять неподвижно, когдаВы выбираете положение R.

N – Нейтральное положениеN - это нейтральное положение. Ни одна изпередач не включена и можно завестидвигатель. Затяните стояночный тормоз принеподвижном автомобиле с селектором вположении N.

4. Geartronic входит в стандартнуюкомплектацию S60 R.

NMP


D – Положение вожденияD является нормальным положением длявождения.Переключениемежду различнымипередачами коробки передач происходитавтоматически, в зависимости от ускорения искорости. Автомобиль должен стоятьнеподвижно при переключении вположение D из положения R!4 – Положение низкой передачиПереключения между 1-й, 2-й, 3-й и 4-йпередачами осуществляются автоматически.Повышение передачи до 5-й не происходит.Положение 4 может использоваться...• ...при вождении в горах• ...при вождении автомобиля с прицепом• ... для увеличения торможения двигателем3 – Положение низкой передачиПереключения между 1 -й, 2 -й и 3 -йпередачами осуществляются автоматически.Повышение передачи до 4 -й не происходит.Положение 3 может использоваться:• при вождении в горах• при вождении автомобиля с прицепом• для увеличения торможения двигателем.L – Положение низкой передачиВыбирайте положение L, если хотитеосуществлять вождение на 1-й или 2-йпередаче. Положение L обеспечиваетнаилучшее торможение двигателя,например,при вождении в горах.

W – Зимний режимКлавишей W у 5рычагапереключения передачподключается и отключаетсязимняя программа W. Еслизимняя программаподключена, вкомбинированном приборе

показывается символ W.Зимняя программа начинает движение на 3-ейпередачe, что облегчает троганье с места наскользком дорожном покрытии. Приактивированной зимней программе низкиепередачи включаются только в режиме kick-down.Программа W может выбираться только вположении D.Kick-downКогда Вы выжимаете педаль газа полностью(мимо нормального положения полного газа)немедленно автоматически включаетсяпониженная передача, т.н. понижениепередачи kick-down.По достижении максимальной скорости дляданной передачи или отпускании педали газаиз положения kick-down, происходитавтоматическое повышение передачи.Используйте kick-down, когда требуетсямаксимальное ускорение, например, приобгоне.Для предотвращения резкого повышенияоборотов двигателя в программе управления

коробкой передач предусмотрена защита отпонижения передач.Устройство Kick down 6 нельзя использовать вположениях ручного переключения.Вернитесь в автоматический режим D.

Полный привод – AWD(All Wheel Drive)Полный привод всегда подключен.Полный привод означает, что все четыреколеса являются ведущими. Усилиераспределяется автоматически междупередними и задними колесами. Электронно-управляемая система сцепления распределяетусилие на ту пару колес, которая в данныймомент имеет лучшее сцепление с дорожнымпокрытием. Таким образом достигаетсяоптимальное сцепление с дорогой ипредотвращается пробуксовывание колес.При нормальном вождении большая частьусилия распределяется на передние колеса.Полный привод повышает безопасностьвождения в дождь, снег и гололед.

Сервоусилитель руля по скорости7

Если на автомобиле установленсервоусилитель руля по скорости, этоозначает, что им легче управлять на низкихскоростях, что в свою очередь облегчаетпарковку и пр.По мере увеличения скорости рулевое усилиеадаптируется таким образом, чтобы водительлучше “ощущал дорогу”.

5. В S60R с Geartronic вместо этогоустановлена кнопка S.

6. Относится только к Geartronic.7. Дополнительное оборудование

NMQ


Тормозная системаСервоусилитель тормозовПри откатывании или буксировкеавтомобиля с выключенным двигателемнеобходимо прикладывать к педали тормозапримерно в пять раз большую силу, чем приторможении с работающим двигателем.Если удерживать педаль тормоза выжатойпри пуске двигателя, то можно ощутить, чтопедаль тормоза “проваливается”. Этовполне нормально, так как запускаетсясервоусилитель тормозов. Если наавтомобиле установлена система EBA(Emergency Brake Assistance), этоощущается более отчетливо.ВНИМАНИЕ! Нажмите на педаль толькоодин раз с большой силой при торможении свыключенным двигателем. Не нажимайтенесколько раз.

Контуры тормознойсистемыЭтот символ горит, если тормознойконтур вышел из строя.Если вышел из строя один изтормозных контуров, тормоза

автомобиля продолжают работать. Ход

педали тормоза увеличивается и онастановится более “мягкой”, чем обычно.Длянормального эффекта торможения нужнонажимать на педаль сильнее.Влага ухудшает тормозныехарактеристикиПри вождении в сильный дождь по большимлужам или при мойке автомобиля деталитормозных механизмов станут мокрыми.Фрикционные свойства накладок могуттогда измениться, вызывая задержкутормозного действия.Время от времени слегка нажимайте напедаль тормоза при продолжительныхпоездках в дождливуюили снежнуюпогоду,а также после начала движения в условияхвысокой влажности или низких температур.Тормозные колодки нагреваются и водаиспаряется. Это полезно делать и переддлительной стоянкой автомобиля в такихпогодных условиях.

При высокой нагрузке на тормозаПри вождении в горной местности или подругим дорогам с соответствующимиперепадами высоты тормозная системаавтомобиля испытывает большую нагрузку,даже если водитель не нажимает слишкомсильно на педаль тормоза.Поскольку скорость, кроме того, частонизкая, охлаждение тормозных механизмовне столь эффективное, как при вождении вравнинной местности с высокой скоростью.

Чтобы не нагружать тормозную системубольше, чем необходимо, на спускахпроизводите переключение на более низкуюпередачу вместо применения тормознойсистемы. Используйте на спуске ту жепередачу, которую Вы используете наподъеме. Таким путем торможениедвигателем происходит более эффективно ирабочая тормозная система становитсянеобходимой лишь в течение короткоговремени.Помните, что тормоза нагружаютсядополнительно при вождении с прицепом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Усилитель привода тормозной системыработает только при включенномдвигателе.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если одновременно загораютсяпредупреждающие символы BRAKE иABS, то это указывает на возможностьвозникновения неисправности втормозной системе. Если уровеньтормозной жидкости в бачке при этомнормальный, то осторожно своим ходомдоставьте автомобиль на ближайшуюофициальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки системы тормозов.Если уровень тормозной жидкостинаходится ниже отметки MIN в бачкетормозной жидкости, то дальнейшеедвижение автомобиля разрешается толькопосле заправки тормозной жидкости.Необходимо выяснить причину сниженияуровня тормозной жидкости.

NMR


Антиблокировочная систематормозов (ABS)

Антиблокировочнаясистема тормозов (ABS)СистемаABS (Антиблокировочнаятормозная система)

сконструирована таким образом, что колесане блокируются во время торможения. Приэтом сохраняется наилучшая управляемостьво время торможения. Это улучшает,например, возможность обходитьпрепятствия. Система ABS не повышаетобщие тормозные возможности автомобиля.Однако, водитель получает повышенныевозможности управлять автомобилем, и, темсамым, повышенный контроль надавтомобилем, что увеличиваетбезопасность.После запуска двигателя и достиженияскорости приблизительно 20 км/час, можноуслышать и ощутить кратковременнуюсамодиагностику. Если система ABSфункционирует, Вы услышите и ощутитепульсирование педали тормоза. Этоабсолютно нормально.ВНИМАНИЕ! Вы должны нажимать напедаль тормоза с полным усилием для того,чтобы максимально использоватьпреимущества системыABS.Не отпускайтепедаль, когда услышите и почувствуетепульсирование системы ABS. Практикуйтеторможение при помощи системы ABS вподходящих местах: например, на учебном

полигоне для езды по скользкомупокрытию.Символ ABS загорается и горит ровнымсветом:• в течение прим. двух секунд, когда Вызапускаете двигатель для проверкисистемы.

• если система ABS отключилась из-занеисправности.

Электронное распределение тормозногоусилия – EBDСистема EBD (Electronic Brakeforce Distri-bution - электронное распределениетормозного усилия) является неотъемлемойчастью системы ABS. Система EBDуправляет тормозным усилием на заднихколесах таким образом, что всегдадостигается наилучший эффектторможения. Пульсации слышны иощутимы на педали тормоза, когда системарегулирует тормозное усилие.

Усиление тормозного действия – EBAФункция ЕВА (Emergency Brake Assistance)является частью системы DSTC. Системапредназначена для того, чтобы принеобходимости резкого торможенияводитель немедленно получал полныйтормозной эффект. Система распознаетжелание водителя резко затормозить,регистрируя скорость нажатия на педальтормоза.

Устройство ЕВА включено на всехскоростях и по соображениям безопасностине может быть выключено.Когда приводится в действие функция ЕВА,педаль тормоза утопает, одновременно с чемавтомобилю обеспечивается максимальныйтормозной эффект. Выполняйте до концаторможение, не ослабляя давление напедаль тормоза. Функция ЕВА перестаетдействовать, когда ослабляется давление напедаль тормоза.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если одновременно горят символыBROMS и ABS, возможно наличиенеисправности в тормозной системе. Еслипри этом уровень тормозной жидкости вбачке нормальный, необходимо, соблюдаяосторожность, отогнать автомобиль наближайшую официальную станциютехобслуживания Volvo для проверкитормозной системы.Если уровень тормозной жидкости в бачкенаходится ниже отметки MIN,автомобилем управлять запрещается допополнения тормозной жидкости.Следует выяснить причинунизкого уровнятормозной жидкости в бачке.

NMS


Система стабилизации

При задействованной системе стабилизации8

может казаться, что автомобиль не слушаетсяпедали акселератора. Это происходитпотому, что система контролирует сцеплениеколес с дорожным покрытием исоответствующим образом активируетразличные функции системы стабилизации.Автомобиль может быть оснащен системойSTC (Stability Control Stability and TractionControl) – Система стабилизации и контролясилы тяги или системой DSTC (DynamicStability and Traction Control) – Системадинамической стабилизации и контроля силытяги.См. стр. 33 для получения дополнительнойинформации опредупреждающих символах вкомбинированном приборе.

Функция тягового усилия – TractionControl (TC)Устройство регулирования тягового усилияперераспределяет усилие с ведущего колеса,которое пробуксовывает, на ведущее колесо,которое не делает этого. Для повышенияпроходимости может понадобиться болеечасто, чем обычно нажимать на педальподачи топлива. Когда устройство

регулирования тягового усилия работает,может прослушиваться пульсирующий звук.Это совершенно нормально. Данноеустройство наиболее активно на малыхскоростях. Его выключить невозможно.Противобуксовочная функция – SpinControl (SC)Устройство регулирования устойчивостипрепятствует пробуксовке ведущих колес впроцессе ускорения. Оно повышаетбезопасность вождения на скользкомпокрытии. При использовании, например,цепи противоскольжения по глубокому снегуили песку может быть предпочтительновыключить устройство антипробуксовки дляувеличения тяговой силы. Этоосуществляется кнопкой STC/DSTC.Функция антиюза – Active Yaw Control(AYC)Функция антиюза производитавтоматическое торможение одного илинескольких колес автомобиля с цельюстабилизации автомобиля в случаевозникновения заноса. Если в этой ситуацииВы также тормозите сами, педаль тормозабудет ощущаться менее податливой, чемобычно, и Вы услышите пульсирующий звук.Функция AYC находится постоянно вактивном режиме. Ее нельзя отключить.

Активное шасси – FOUR-C9Автомобиль оборудован технически самойсовременной системой активного шасси –

Continuously Controlled Chassis Concept –с электронным управлением. Работа системыоснована на использовании ряда датчиков,которые непрерывно контролируютдвижения и реакции автомобиля, т. е. еговертикальное и боковое ускорение, скоростьавтомобиля и движения колес.Блок управления FOUR-C анализируетданные от сенсоров и регулирует, если этонеобходимо, установки амортизаторов до 500раз в секунду. Это приводит к оченьбыстрому и точному регулированиюотдельно каждого амортизатора и являетсяодним из объяснений, почему можетизменяться тип шасси.Параметры шасси могут быть изменены влюбой момент во время вождения всоответствии с изменением характера дорогиили при желании изменить характервождения. Перестройка происходит внесколько миллисекунд.Результат нажатия на педаль подачи топливазависит от выбора параметров шасси.

8. Опция, некоторые рынки

Функция/ система STC DSTC1

1. Опция, некоторые рынки.

TC X XSC X XAYC X

9. На некоторых рынкахдополнительное оборудование.Стандартная комплектация на S60 R.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Управляемость автомобиля можетизмениться при снижении функциисистемы STC или DSTC. Всегдасоблюдайте обычные мерыпредосторожности для безопасногопрохождения поворотов и движения поскользким дорогам.

NMT


Выключатель в средней консоли дляFOUR-C (не относится к S60 R)ComfortВ положении Comfort установка шассипозволяет изолировать кузов от неровностейдороги и он “плавно перемещается” надними. Работа амортизаторов в этом режимемягче и движения кузова незначительны.Этот режим рекомендуется при длительныхпоездках и на скользкой дороге.Если автомобиль эксплуатировался вположении Comfort, то при выключениизажигания и его повторном включении этоположение шасси сохранится.SportВ положении Sport чувствительность куправлению ускоряется по сравнению с

режимом Comfort. Демпфирование болеежесткое, а кузов следует дорожномуполотну, чтобы уменьшить крен припрохождении виражей на большойскорости. Автомобиль воспринимаетсяболее спортивным.Если автомобиль эксплуатировался вположении Sport, то при выключениизажигания и его повторном включении этоположение шасси сохранится.

Выключатель для FOUR-C (S60 R)

Advanced10

В положении Advanced движениеамортизаторов минимальное и подобрано сучетоммаксимального сцепления с дорогой.Повышается приемистость автомобиля,схема переключения автоматическойкоробки передач становится болееспортивной и сведен до минимума крен припрохождении поворотов. Это положениерекомендуестя только для действительноровного и хорошего дорожного покрытия.Если автомобиль эксплуатировался вположении Advanced, то при выключениизажигания и его повторном включениишасси устанавливается в положение Sport.

10. Относится только к S60 R.

NMU


Помощь при парковке (опция)

Помощь при парковке впереди и сзади

Общая информацияПомощь при парковке используется каквспомогательное средство при парковке.Звуковой сигнал указывает расстояние доустановленного объекта.Чем ближе автомобиль находится к объектупозади или впереди11 себя, тем выше частотасигнала.На расстоянии прим. 30 см звучитнепрерывный сигнал. Если объектынаходятся в пределах расстояния,вызывающего непрерывный сигнал, какпозади, так и перед1 автомобилем, сигналзвучит попеременно из разных динамиков.

Другие громкие звуки аудиосистемызаглушаются автоматически.Система всегда включается с пускомдвигателя.

Помощь при парковке впередиРасстояние, измеряемое перед автомобилем,составляет прим. 0,8 м.Текстовое сообщениеPARK ASSIST ACTIVE появляется надисплее аудиосистемы, когда датчикиреагируют на препятствия впередиавтомобиля.Помощь при парковке нельзя использоватьвместе с дополнительным освещением, таккак датчики реагируют на дополнительныефонари.Помощь при парковке сзадиРасстояние, измеряемое позади автомобиля,составляет прим. 1,5 м.Текстовое сообщениеPARK ASSIST ACTIVE появляется надисплее аудиосистемы при включениипередачи.При движении с прикрепленным кбуксировочному устройству прицепом или

держателем для велосипеда системунеобходимо отключить. Иначе на нихреагируют датчики.Помощь при парковке сзади выключаетсяавтоматически при вождении с прицепом,если используется оригинальный кабельVolvo для прицепа.

Выключение и повторноевключение помощи при парковкеПомощь при парковке можно выключитькнопкой на панели переключателей ссветодиод в выключателе гаснет. Помощьпри парковке включается опять, когдавыключатель задействован и светодиодгорит.

11. При условии, что установленапомощь при парковке, как спереди,так и сзади.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Помощь при парковке никогда не можетзаменить собственную ответственностьводителя во время парковки.Датчики имеют мертвые углы, прикоторых предметы не могут бытьобнаружены. Обращайте внимание надетей или животных, находящихся вблизиавтомобиля.

NMV


Помощь при парковке впередиПомощь при парковке перед автомобилемактивирована при скорости менее 15 км/ч,даже при движении задним ходом. Звуковойсигнал поступает из переднего динамика.Помощь при парковке сзадиПомощь при парковке сзади включается,когда включается передача заднего хода.Звуковой сигнал раздается из заднегодинамика.

Индикация неисправностисистемы

Информационный символ горитровным светомPARK ASSIST SERVICEREQUIRED выводится на

информационный дисплей в серединекомбинированного прибора вместе ссимволом.

Датчики системы помощи при парковке

Очистка датчиковДля того чтобы датчики правильнофункционировали, их необходиморегулярно чистить при помощи воды ишампуня для автомобилей.Датчики могут реагировать напокрывающий их лед и снег.

NNM


Буксировка и эвакуацияНе запускайте двигательбуксировкойПуск двигателя путем буксировкиавтомобиля, оборудованного механическойкоробкой передач, приводит к повреждениюкаталитического нейтрализатора.Автомобиль с автоматической коробкойпередач заводить путем буксировкиавтомобиля невозможно. Еслиаккумуляторная батарея автомобиляразряжена, следует заводить двигатель отвспомогательной аккумуляторной батареи.Если автомобиль должен бытьотбуксирован• Разблокируйте замок рулевого колеса,чтобы автомобилем можно былоуправлять.

• Всегда помните о наибольшейразрешенной правилами скорости.

• Помните, что при выключенномдвигателе привод тормозной системы иусилитель рулевого привода не работают.Усилие нажатия на педаль тормозатребуется примерно в пять раз большее, арулевое управление требует намногобольшего усилия, чем обычно.

• Ведите автомобиль мягко.• Старайтесь, чтобы буксирный трос былнатянут во избежание нежелательныхрывков.

Для автоматической коробки передач• Селектор передач должен быть вположении N.

• Максимально допустимая скорость прибуксировке автомобиля с автоматической

коробкой передач80 км/ч.

• Наибольшее разрешенное расстояние:80 км.

• Двигатель не может быть запущенбуксировкой. См. раздел “Пуск двигателяот вспомогательной аккумуляторнойбатареи” на следующей странице.

Буксирная скоба, передняя.

Буксирная скобаБуксирная скоба находится в мешке синструментами в багажнике. Длябуксировки Вы должны сами прикрутитьбуксирную скобу. Розетка и накладнаякрышка буксирной скобы находятся направой стороне соответствующего бампера.

Буксирная скоба, задняя.Установка буксирной проушины:A. Откройте защитную крышку12,

осторожно вставив в паз, например,монету.

B. Закрутите буксирную проушину дофланца (С). Желательно использоватьбалонный колесный ключ.

После использования отвинтите буксирнуюскобу и установите крышку на место.Для того чтобы оказалось возможнымввернуть буксирную проушину сзади,требуется сначала отвернуть пластмассовыйвинт в консоли для задней буксирной скобы.Для этого используйте балонный ключ гаеккрепления колес из набора инструментов.

12. Открытие крышки можетпроизводиться по-разному.

NNN


После применения его ввернитепластмассовый винт на свое место.

ЭвакуацияБуксирная скоба может использоватьсятолько для буксирования по дорогам, но недля вытаскивания автомобиля из кювета ит.п. Для вытаскивания автомобиля следуетвызывать на помощь спасательную службу.

NNO


Пуск от вспомогательного источника

Пуск двигателя отвспомогательнойаккумуляторной батареиЕсли по какой-то причине аккумулятор вВашем автомобиле разрядился, Вы можете“позаимствовать” ток либо от отдельногоаккумулятора, либо от аккумуляторадругого автомобиля. Всегда проверяйте,чтобы клеммы были надежно закреплены, иво время попытки запуска не возникалаискра.Во избежание опасности взрыва, мырекомендуем Вам делать следующее:– Поверните ключ зажигания вположение 0.

– Удостоверьтесь, что вспомогательныйаккумулятор имеет напряжение 12 В.

– Если вспомогательный аккумуляторнаходится в другом автомобиле,остановите двигатель того автомобиля иудостоверьтесь, что автомобили несоприкасаются.

– Подсоедините красный кабель междуположительным полюсом (1+)вспомогательного аккумулятора икрасным подсоединением в моторномотсеке Вашего автомобиля (2+).Зажим следует закрепить в местеконтакта под маленьким черным лючкомсо знаком “+” на нем. Лючок прилегает ккрышке коробки с предохранителями.

– Установите один зажим черного кабеляна отрицательную клеммувспомогательной батареи (3–).

– Установите второй зажим черного кабеляна подъемные проушины (“массу”) вВашем автомобиле (4–).

– Запустите двигатель “вспомогательногоавтомобиля”. Дайте двигателюпоработать примерно минуту наповышенных холостых оборотах,1500 об/мин.

– Запустите двигатель автомобиля сразряженным аккумулятором.

– Отсоединяйте кабели в обратномпорядке.

ВНИМАНИЕ! Не отсоединяйте зажимы вовремя попытки запуска двигателя(опасность искры).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!В аккумуляторных батареях можетобразовываться очень взрывоопасныйгремучий газ. Достаточно одной искры,образовавшейся из-за неправильногоподсоединения пусковых проводов,чтобы вызвать взрыв аккумуляторнойбатареи.В аккумуляторной батарее находитсясерная кислота, которая может статьпричиной серьезных кислотных ожогов.Если серная кислота попадает в глаза, накожу или одежду, нужно немедленнопромыть пораженный участок большимколичеством воды.При попадании брызгсерной кислоты в глаза немедленнообратитесь к врачу.

NNP


Езда с прицепом

• Буксирное устройство на автомобиледолжно быть разрешенного типа.Торговый представитель Volvo можетпосоветовать Вам, какое буксирноеустройство следует использовать.

• Груз в прицепе разместите так, чтобыдавление на буксирное устройствоавтомобиля соответствовало указанномумаксимальному давлению на шар.

• Увеличьте давление в шинах до давлениядля полной нагрузки. См. таблицудавления в шинах!

• Регулярно очищайте буксирноеустройство и смазывайте шар13 и вседвижущиеся части во избежаниепреждевременного износа.

• Не водите автомобиль с тяжелымприцепом, когда он совершенно новый!Подождите, пока автомобиль не пройдеткак минимум 1000 км.

• Тормоза нагружаются значительнобольше обычного на длинных и крутыхспусках. Переключитесь на нижнююпередачу и скорректируйте скорость.

• Если вождение автомобиля с тяжелымгрузом осуществляется в жарком

климате, двигатель и коробка передачмогут перегреваться. Стрелкатермометра в комбинированном приборевходит в красную зону при перегреве.Остановитесь и дайте двигателюпоработать на холостом ходу нанесколько минут.

• Если двигатель перегревается, системакондиционирования воздуха может бытьвременно отключена.

• Коробка передач реагирует своейвстроенной функцией защиты приперегреве. См. сообщение на дисплее!

• Двигатель испытывает еще большуюнагрузку, чем обычно, при вождении сприцепом.

• Из соображений безопасности, Вам неследует вести автомобиль со скоростью,превышающей 80 км/ч, даже если законынекоторых стран разрешают вождение наболее высоких скоростях.

• Наибольший разрешенный вес прицепабез тормозов составляет 750 кг.

• Если Вы паркуетесь с прицепом, всегдаустанавливайте селектор передач вположение Р (автоматическая коробкапередач) или ставьте автомобиль напередачу (ручная коробка передач). Если

Вы паркуете автомобиль на крутомсклоне, поставьте колодки под колеса.

• Избегайте вождения автомобиля посклону с крутизной, превышающей 12%,если вес прицепа превышает 1200 кг. Неводите автомобиль с прицепом посклонам с крутизной, превышающей15%.

Масса прицепаРазрешенные массы прицепа см. на стр. 217.ВНИМАНИЕ! Указанные значенияявляютсямаксимальнымимассамиприцепа,разрешенными Volvo. Национальныеправила дорожного движения могутнакладывать дополнительные ограниченияна массу и скорость. Буксировочные крюкидолжны быть сертифицированы на массу,превышающую максимальную массу,разрешенную для буксировки даннымавтомобилем.

13. Не относится к прицепнымустройствам с виброгасителем.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Следуйте указанным рекомендациям вотношении массы прицепа. В противномслучае может снизиться управляемостьавтомобиля с прицепом при объездепрепятствий и торможении.

NNQ


Вождение автомобиля с прицепомВождение автомобиля с прицепом– автоматическая коробкапередач• При парковке на уклонах следуетнатягивать стояночный тормоз перед тем,как устанавливать селектор передач вположение P. Когда Вы запускаетедвигатель на уклоне, следует сначалапоставить селектор передач в положениевождения, а затем отпустить стояночныйтормоз.

• Выбирайте подходящее положениенизкой передачи при вожденииавтомобиля по крутым склонам или примедленной езде. Это предотвращаетвозможность переключения на болеевысокую передачу, если автомобильимеет автоматическую коробку передач.Трансмиссионное масло будет иметьболее низкую температуру.

• Если автомобиль оснащен коробкойпередач Geartronic, не используйте болеевысокую ручную передачу, чем ту, скоторой двигатель может “справиться”.Вождение на высоких передачах невсегда экономично.

ВНИМАНИЕ! Некоторые модели должныиметь масляный радиатор дляавтоматической коробки передач, чтобыездить с прицепом. Поэтому проверьте у

ближайшего дилера Volvo, какие правиладействуют для Вашего автомобиля, в случаеустановки буксирного устройства послеприобретения автомобиля.

Регулировка уровняЕсли Ваш автоомбиль оборудрванавтоматическим регулированием уровня,прицеп во время вождения будет сохранятьтребуемую высоту независимо от груза.Когда автомобиль неподвижен, прицепопускается,что совершеннонормально.Притрогании с места с грузом уровень будетподнят после прохождения некоторогоотрезка пути.

NNR


Буксирное устройствоБуксирные крюкиШаровое устройство требуется регулярночистить и смазывать пластичной смазкой.Если на шаре используется чехол сдемпфером,шаровое устройство в смазке ненуждается.Если автомобиль оборудован съемнымбуксирным крюком, при установкешарового устройства требуется строговыполнять указания по его монтажу, см.стр. 117.ВНИМАНИЕ! Обязательно снимайтешаровое устройство после использования.Храните его в багажном отделении.

Кабель прицепаЕсли буксирное устройство автомобиляоборудовано 13-штекерным разъемом, априцеп 7-штекерным разъемом, необходимспециальный переходник. Используйтепереходный кабель, одобренный Volvo.Проверьте, чтобы кабель не волочился поземле.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Убедитесь, что страховочный тросприцепа закреплен в предназначенномдля него месте.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если автомобиль оборудован разъемнымбуксирным крюком Volvo:Точно следуйте инструкциямпомонтажудля буксирного шарового устройства.Прежде чем тронуться с места,убедитесь, что шаровое устройствозаперто на ключ.Убедитесь, что индикаторное окошкоимеет зеленый цвет.

NNS


Буксирное устройство

Технические характеристикиРасстояние АНесъемный буксирный крюк:1057 ммРазъемный буксирный крюк:1068 ммМаксимальное давление на шар:75 кг

Расстояние ВНесъемный буксирный крюк:73 ммРазъемный буксирный крюк:84 мм

A B

NNT


Съемный буксирный крюк

Установка шарового устройства1. Выньте предохранительную заглушку.

6. Убедитесь, что индикаторное окошкоимеет зеленый цвет.

4. Вставьте шаровое устройство и вдавитеего до щелчка.

5. Поверните ключ против часовойстрелки в запертое положение. Выньтеключ из замка.

3. Убедитесь, что индикаторное окошке (3)имеет красный цвет. Если в окошке некрасный цвет, нажмите (1) и повернитестопорную ручку против часовойстрелки (2) до щелчка.

2. Повернув ключ по часовойстрелке, убедитесь, что механизмнаходится в незапертом положении.

NNU


Съемный буксирный крюк

7.ВНИМАНИЕ! Проверьте креплениешарового устройства, подергав вверх,вниз и назад. Если шаровой шарнирустановлен неправильно, его следуетснять и установить вновь в соответствие суказанными ранее пунктами.

3. Поверните стопорную ручку вниз доупора и, удерживая ее, одновременновыньте шаровое устройство назад и вверх.

8.ВНИМАНИЕ! Зацепите страховочный тросприцепа за скобу на буксирном устройстве.

4. Вставьте предохранительную заглушку.2. Нажмите на стопорную ручку иповерните ее против часовой стрелки дощелчка.

Снятие шарового устройства1. Вставьте ключ и поверните его почасовой стрелке да незапертого положения.

NNV


Груз на крышеОбщая информацияДопустимая нагрузка зависит отдополнительного оборудования,установленного на автомобиле, например,буксировочного крюка, давления на шар(75 кг при наличии прицепа), багажника накрыше, короба на крыше и т.п., а также отвеса всех пассажиров. Допустимая нагрузкаавтомобиля снижается в зависимости отчисла пассажиров и их веса.

Использование багажника накрышке (аксессуар)Во избежание повреждений автомобиля идля достижения наибольшей безопасностивождения, мы рекомендуем пользоватьсятолько багажниками, которые фирма Volvoразработала специально для Вашегоавтомобиля.• Регулярно проверяйте, чтобы багажник игруз были надежно закреплены.Привязывайте груз надежным образомцелесообразными ремнями.

• Распределяйте груз равномерно побагажнику.Не нагружайте односторонне.Размещайте наиболее тяжелый груз всамом низу.

• Помните, что центр тяжести и ходовыекачества автомобиля изменятся, если накрыше размещен груз.

• Помните, что сопротивление воздухуавтомобиля, а значит и расход топливаувеличивается пропорционально размеругруза.

• Водите мягко. Избегайте резкихускорений, резких торможений и крутыхповоротов.

• Снимайте багажник, когда непользуетесь им. Это снижает

сопротивление воздуха и, тем самым,расход топлива.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Динамические свойства автомобиляизменяются в зависимости от груза и егорасположения в автомобиле.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Максимально допустимая нагрузка накрышу, включая массу багажника,составляет 100 кг.При размещении груза на крышеизменяются положение центра тяжести идинамические свойства автомобиля.

NOM


Груз на крыше

Монтаж багажника– Удостоверьтесь, что багажник размещенв правильном направлении (см.маркировку на наклейке под крышкой).

– Приладьте направляющие отверстия (1)на направляющие штифты.

– Осторожно опустите крепление другойстороны на крышу.

– Немного закрутите маховичок.– Прижмите маховичок к креплению накрыше и зацепите крючок за креплениепод накладкой крыши.

– Прикрутите багажник.– Приладьте направляющие отверстиядругих креплений на штифты.

– Прикрутите багажник.– Проверьте, чтобы крючок был надежнозафиксирован в креплении крыши.

– Затяните маховички попеременно снатягом.

– Опустите накладную крышку.– Проверьте, чтобы багажник на крышебыл надежно закреплен.

– Периодически проверяйте затяжкумаховичков.

NON


Регулировка направления света фар

А. Форма светового пятна длялевостороннего движения В. Дляправостороннего движения

Правильная форма световогопятна при правостороннем илилевостороннем движенииДля того чтобы не ослеплять водителейвстречного движения, световое пятноможно изменять маскировкойфар.Световоепятно несколько ухудшается.

Маскировка фарСрисуйте шаблоны и перенесите рисунок накакой-либо самоприклеивающийсяводостойкий материал, например,непрозрачную ленту или подобный.

Маскировку разместите исходя из точки (5)на стекле фары. Базовые размеры (Х)служат для расчета расстояния от точки (5)до угла маскировки, отмеченного стрелкой.Шаблоны, имеющиеся на следующейстранице, подвергаются контрольномуизмерению после их срисовывания, чтобыбазовые размеры были правильными дляпокрытия достаточно большой частисветового пятна.

NOO


Регулировка положения фар

Размещение маскировки на галогенных фарах, 1 и 2 левостороннее управление, 3 и 4 правостороннее управление

Галогенные фары, левостороннеерулевое управлениеСрисуйте шаблоны 1 и 2, проверьтеправильность размеров. Перенесите формушаблона на какой-либосамоприклеивающийся водостойкийматериал и вырежьте.Базовые размеры:Шаблон 1. (3) = 70 мм, (4) = 40 ммРасстояние до отметки на стекле фары:5=13Шаблон 2. (6) = 55 мм, (7) = 40 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(8) = 18 мм.

Галогенные фары,правостороннее рулевоеуправлениеСрисуйте шаблоны 3 и 4, проверьтеправильность размеров. Перенесите формушаблона на какой-либо самоклеящийсяводостойкий материал и вырежьте.Базовые размеры:Шаблон 3. (1) = 55 мм, (2) = 41 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(5) = 17 мм.Шаблон 4. (6) = 70 мм, (7) = 39 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(8) = 14 мм.

NOP


Маскировочные шаблоны для галогенных фар, левостороннее рулевое управление

Маскировочные шаблоны для галогенных фар, правостороннее рулевое управление

NOQ


Регулировка положения фар

Размещение маскировки на Би-ксеноновых фарах, 1 и 2 левостороннее управление, 3 и 4 правостороннее управление

Маскировка фарСрисуйте шаблоны и перенесите рисунок накакой-либо самоприклеивающийсяводостойкий материал, например,непрозрачную ленту или подобный.Маскировку разместите, начиная сотметки (5) на стекле фары. Базовыеразмеры (Х) служат для расчета расстоянияот отметки (5) до угла маскировки.Шаблоны, имеющиеся на следующейстранице, подвергаются контрольномуизмерению после их срисовывания, чтобыбазовые размеры были правильными дляпокрытия достаточно большой частисветового пятна.

Би-ксеноновые фары,левостороннее рулевоеуправлениеСрисуйте шаблоны 1 и 2, проверьтеправильность размеров. Перенесите формушаблона на какой-либосамоприклеивающийся водостойкийматериал и вырежьте.Базовые размеры:Шаблон 1. (3) = 56 мм, (4) = 43 ммРасстояние до отметки на стекле фары:5 = 29 мм.Шаблон 2. (6) = 56 мм, (7) = 42 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(8) = 6 мм.

Би-ксеноновые фары,правостороннее рулевоеуправлениеСрисуйте шаблоны 3 и 4, проверьтеправильность размеров. Перенесите формушаблона на какой-либо самоклеящийсяводостойкий материал и вырежьте.Базовые размеры:Шаблон 3. (1) = 56 мм, (2) = 42 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(5) = 29 мм.Шаблон 4. (6) = 56 мм, (7) = 41 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(8) = 0 мм.

NOR


Маскировочные шаблоны для Би-ксеноновых фар, левостороннее рулевое управление

Маскировочные шаблоны для Би-ксеноновых фар, правостороннее рулевое управление

NOS


BLIS (Blind - Spot Information System)

1 – камера BLIS, 2 – Индикаторная лампа,3 – символ BLIS

BLISBLIS - это информационная система,которая сообщает о наличии транспортногосредства, двигающегося в том женаправлении, что и Ваше транспортноесредство в т.н. “мертвой зоне”. Системаоснована на цифровой камере. Камеры (1)размещены под внешними зеркаламизаднего вида.Если камера распознает транспортноесредство в мертвой зоне (прим. до 3-хметров сбоку от автомобиля и прим. до 9,5метров позади зеркала заднего вида, см.рисунок на правой полосе) зажигаетсяиндикаторная лампа в дверной панели (2).

Лампа горит постоянным светом, привлекаявнимание водителя к тому, что в мертвойзоне находится транспортное средство.

ВНИМАНИЕ! Лампа загорается на тойстороне автомобиля, на которой системаобнаружила транспортное средство. Еслиавтомобиль обгоняют с двух сторонодновременно, то загораются обе лампы.Условия работы BLISСистема работает, когда Ваш автомобильдвигается со скоростью между 10 км/ч и250 км/ч.Когда Вы обгоняете другой автомобиль:• Система реагирует, если Вы обгоняетедругой транспортное средство соскоростью, превышающей скоростьэтого транспортного средства не более,чем на 20 км/ч.

"Мертвая зона", информацию о которойсообщает систем BLISРасстояние А= прим. 9,5 м Расстояние В=прим. 3 мСистема не реагирует, если Вы обгоняетедругое транспортное со скоростью,превышающей скорость этоготранспортного средства более чем на20 км/ч.Если Вас обгоняет другое транспортноесредство:• Система реагирует, если Вас обгоняеттранспортное средство, скоростькоторого превышает скорость Вашегоавтомобиля не более чем на 70 км/ч.

• Система не реагирует, если Вас обгоняеттранспортное средство, скорость

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• BLIS является информационнойсистемой, а НЕ предупреждающейсистемой или системой безопасности.• Система дополняет, а не заменяетимеющиеся зеркала заднего вида. Онани в коем случае не может заменитьвнимание и ответственность водителя.• Ответственность при смене рядадвижения лежит на водителе.

A

B

NOT


которого превышает скорость Вашегоавтомобиля более чем на 70 км/ч.

Функционирование системы в дневное итемное время суток• В дневное время: В дневное времясуток система реагирует на формуокружающих Вас автомобилей. Системанепрерывно регистрирует такиетранспортные средства, как легковые игрузовые автомобили, мотоциклы и т.п.

В темное время: В темное время сутоксистема реагирует на фары окружающихВас автомобилей. Для того чтобы системаобнаружила транспортное средство вмертвой зоне, необходимо, чтобы у негобыли, как минимум, включены габаритныеогни. Это означает, что система, например,не реагирует на присоединенный клегковому или грузовому автомобилюприцеп без фар/габаритных огней.

Выключение и восстановление функцииBLISBLIS всегда активируется при включениизажигания.• Систему можно отключить, нажав накнопку BLIS в панели переключателейцентральной консоли (см. рисуноквыше). Светодиод в кнопке гаснет, еслисистема выключается и текстовоесообщение появляется на дисплееприборной панели.

• BLIS включается вновь при нажатии накнопку. При этом загорается светодиод вкнопке и на дисплее появляетсятекстовое сообщение. Для удалениятекстового сообщения нажмите кнопкуREAD, см. стр. 36.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• BLIS не работает на крутыхповоротах.• Система не работает, если объективкамеры чем-то закрыт. При этом мигаетиндикаторная лампа BLIS и текстовоесообщение появляется на дисплее (см.таблицу на стр. 128).• BLIS не работает при движениизадним ходом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Систем не реагирует на велосипеды имопеды.• BLIS не реагирует на неподвижностоящие транспортные средства.

NOU


BLIS (Blind Spot Information System)

ВНИМАНИЕ! Сообщения вышепоказываются только, если ключ зажиганиянаходится в положении II и BLISактивирован (т.е. если водитель невыключил систему).

Состояние системы Текст на дисплее

BLIS не работает BLIND-SPOT SYST SERVICEREQUIRED

Правая камеразаблокирована

BLIND-SPOT SYST R CAMERABLOCKED

Левая камеразаблокирована

BLIND-SPOT SYST L CAMERABLOCKED

Обе камерызаблокированы

BLIND-SPOT SYST CAMERASBLOCKED

Система BLIS отключена BLIND-SPOT INFO SYSTEM OFFСистема BLIS включена BLIND-SPOT INFO SYSTEM ON

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Камеры BLIS имеют такие же ограничения, как и глаз человека,т.е. они “видят” хуже, например, при сильном снегопаде илиплотном тумане.

NOV

Колеса и шиныОбщая информация 130Давление воздуха в шинах 132Замена колес 133Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо 134Демонтаж колеса 136Временная герметизация шин 138

NPM

Колеса и шины

Общая информацияХодовые качества автомобиля ишиныДля управляемости автомобилем шиныимеют очень большое значение. От типашин, размера, давления в шинах и классаскорости зависит поведение автомобиля.При замене шин убедитесь, что на всехчетырех колесах установлены шиныодинакового типа, размера и,желательно, отодного производителя. Следуйтерекомендациям относительно давления вшинах, приведенным на соответствующейтабличке; ее местонахождение см. настр. 132.Обозначение размераНа всех автомобильных шинах имеетсяобозначение размера. Пример обозначения:205/55R16 91 W.

Классы скоростиВаш автомобиль был принят и одобрен какединое целое. Это означает, что Вы неможете изменять размеры и классыскорости, указанные в регистрационномсвидетельстве на автомобиль.Единственным исключением из этогоправила являются зимние шины (какошипованные, так и неошипованные). Привыборе таких шин автомобилю запрещенодвигаться со скоростью вышепредусмотренной классом этих шин(например, для класса Q максимальнаяскорость 160 км/ч).Помните, что скорость движенияопределяется правилами дорожногодвижения, а не классом скорости шин.Обратите внимание, что приведенамаксимально разрешенная скорость.

Новые шиныШины являются товаром сограниченным срокомгодности. Через нескольколет они начинаютзатвердевать и ихфрикционные

характеристики ухудшаются. Поэтому призамене шин старайтесь использовать шины,изготовленные недавно. Это особенноважно в отношении зимних шин. Неделя игод выпуска обозначаются четырьмяцифрами, например, 1502.Шина на рисункеизготовлена на 15-ой неделе 2002 года.Возраст шинХотя теоретический срок службы шиндостигает десяти лет, не рекомендуетсяиспользовать шины, изготовленные болеешести лет назад.

Шины с индикатором износапротектора

Индикатор износапротектора представляетсобой узкий выступ,расположенный поперекдорожки протектора. Набоковине шины находится

маркировка TWI (Tread Wear Indicator).Индикаторы отчетливо проявляются, когда

205 Ширина профиля (мм)55 Соотношение высоты профиля к

ширине шины (%)R Радиальные шины16 Диаметр колесного диска в

дюймах (")91 Цифровой код для максимально

разрешенной нагрузки на шину(в данном случае 615 кг)

W Цифровой код для максимальноразрешенной скорости (в данномслучае 270 км/ч).

Q 160 км/ч (используется только длязимних шин)

T 190 км/ч.Н 210 км/чV 240 км/чW 270 км/ч

NPN


остаточная высота рисунка протекторадоходит до 1,6 мм. Немедленно заменитешины новыми. Помните, что шины с малойвысотой рисунка протектора имеют оченьплохое сцепление с дорожным покрытиемна мокрой и заснеженной дороге.

Зимние шиныVolvo рекомендует использовать зимниешины определенных размеров.Эти размерыуказаны в табличке; расположение этойтаблички см. на стр. 132. Размер шинзависит от варианта двигателя. Всегдаустанавливайте зимние шины на все четыреколеса.ВНИМАНИЕ! Проконсультируйтесь удилера Volvo относительно наиболееподходящих дисков и типа шин.Шипованные шиныНа протяжении первых 500-1000 км послеустановки новых ошипованных шиннеобходимо ездить как можно более плавнои осторожно, так чтобы шипы правильноустановились в шине. Благодаря этомупродлевается срок службы шин и особенношипов.ВНИМАНИЕ! Правила использованияошипованных шин отличаются в разныхстранах.

Высота рисунка протектораЭксплуатация на обледенелых,заснеженных дорогах при низкихтемпературах предъявляет к шинам болеевысокие требования, чем летом.Поэтому нерекомендуется эксплуатировать зимниешины с остаточной высотой рисункапротектора ниже четырех мм.Цепи для езды по снегуЦепи противоскольжения можноустанавливать только на передние колеса;это правило распространяется и наполноприводные автомобили.С цепями противоскольжения нельзяпревышать скорость 50 км/ч. Старайтесь неездить с цепями по не заснеженнымдорогам, так как это приводит кускоренному износу, как цепей, так и шин.Никогда не используйте т.н. тракипротивоскольжения, поскольку расстояниемежду тормозными дисками и колесамислишком мало.

Колесный болт с “секреткой”Колесный болт с “секреткой” можноиспользовать, как на алюминиевых, так истальных дисках. Если стальной диск сколесным болтом с “секреткой”используется в сочетании с колеснымколпаком, то такой болт устанавливается напротивоположной стороне от воздушногониппеля. Колесный колпак не может впротивном случае быть установлен наколесном диске.

ВАЖНО!Разрешается использовать толькооригинальные цепи противоскольженияVolvo или их аналоги, адаптированные кконкретной модели автомобиля, размерамшин и дисков. Проконсультируйтесь наофициальной станции техобслуживанияVolvo.

NPO


Давление воздуха в шинах

Рекомендуемое давление в шинахВ табличке, наклеенной на внутреннейстороне люка топливного бака, указанывеличины давления, которое должно быть вшинах при различных грузах и скоростях.

Проверка давления в шинахРегулярно проверяйте давление в шинах.Правильное давление в шинах указано всоответствующей таблице. Приведенныезначения относятся к холодным шинам.(Под холодными шинами понимаютсяшины, имеющие температуру окружающеговоздуха.)Неправильное давление в шинах приводит кснижению управляемости автомобиля иможет ускорить износ шин. Шинынагреваются уже после несколькихкилометров пробега и давлениеповышается. Поэтому не стоит выпускатьвоздух из шин, если давление проверяетсяна нагретыхшинах.Однако, если давление вшинах ниже нормы, шины следуетподкачать.

NPP


Замена колес

Стрелка указывает направление вращенияшины

Летние и зимние колесаПри замене летних колес на зимние инаоборот на колесах следует пометить, скакой стороны они были сняты. Например,V с левой стороны иH с правой стороны.Нашинах с рисунком протектора,предназначенным для вращения только водну сторону, стрелкой указанонаправление вращения. Шины должнывращаться только в одну сторону в течениевсего срока службы. Переставлять такиешины можно только между передним изадним колесом, но ни в коем случае не слевой стороны на правую или наоборот.Неправильная установка шин приводит к

ухудшению тормозных характеристик ипотере способности выдавливать воду, снегили грязь с дорожного покрытия. Шины снаибольшей высотой рисунка протектораследует всегда устанавливать назад (дляснижения опасности заноса).Колеса следует хранить в горизонтальномили подвешенном состоянии, ихзапрещается ставить.Обратитесь на официальную станциютехобслуживания Volvo, если у Вас естьсомнения относительно высоты рисункапротектора шин.

NPQ


Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо

Предупредительный треугольник(некоторые страны)Следуйте предписаниям в отношениипредупредительного треугольника дляВашей страны.Пользуйтесь треугольником аварийнойостановки следующим образом:– Поверните оба винта крепления так,чтобы они находились в вертикальномположении.

– Осторожно извлеките футлярпредупредительного треугольника.

– Извлеките предупредительныйтреугольник из футляра (А).

– Откиньте четыре опоры треугольника.

– Разверните обе красные сторонытреугольника. Установитепредупредительный треугольник наместе, подходящем для дорожнойситуации.

После использования:Сложите все в обратном порядке.Проверьте, чтобы предупредительныйтреугольник в футляре был надежнозакреплен в крышке багажника.

Запасное колесо, инструменты идомкрат1. Запасное колесо.2. Приспособление для крепления3. Набор инструментов с буксирной

скобой4. ДомкратЗапасное колесо, домкрат и наборинструментов расположены под настиломбагажника. Извлекайте запасное колесоследующим образом:– Вытащите напольный коврик, сзадивперед.

– Извлеките домкрат и наборинструментов.

Отвинтите запасное колесо и выньте его.

4

3

1

2

NPR


Если автомобиль снабжен держателемдля пакетов с покупками:– Поверните два зажима, расположенных узаднего угла коврика, на 90 градусов.

– Потяните переднюю часть напольногоковрика назад по направлению к проемубагажника.

– Слегка приподнимите коврик иповерните на 90 градусов, чтобы егоизвлечь.

– Вытащите коврик из багажника.– Отвинтите запасное колесо и выньте его.Верните детали на место и закрепите их вобратном порядке. Удостоверьтесь в том,что запасное колесо надежно установленона место и что домкрат и наборинструментов надежно закреплены.

Временное запасное колесо“Temporary Spare”Запасное колесо следует использоватьтолько в течение короткого времени, когдатребуется произвести ремонт или заменитьобычную шину.По закону разрешается использоватьзапасное колесо/шину временно в связи сповреждением одной из шин. Колесо/шинатакого типа должна быть заменена обычнымколесом/шиной как можно скорее.

Помните также, что такая шина вкомбинации с обычными шинами можетвлиять на ходовые качества автомобиля.Максимальная скорость езды с запаснымколесом ограничена до 80 км/ч.ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь толькособственным оригинальным запаснымколесом автомобиля! Шины другихразмеров могут вызвать поврежденияВашего автомобиля. Можно использоватьтолько одно запасное колесо в каждомотдельном случае.

NPS


Демонтаж колеса

Демонтаж колесаПомните о том, что необходимоустанавливать предупредительныйтреугольник, если Вам необходимопоменять колесо в зоне с интенсивнымтранспортным движением. Запасное колесонаходится под пластиком в багажномотделении.– Натяните стояночный тормоз и вложите

1-ю передачу в автомобилях с ручнойкоробкой передач либо поставьте рычагселектора передач в положение P вавтомобилях с автоматической коробкойпередач. Подставьте упоры перед и заколесами, которые остаются на земле.Используйте толстые деревянныеколодки или крупные камни.

– Автомобили со стальными колеснымидисками имеют съемные колпаки.Снимите колпак при помощи мощнойотвертки или аналогичного инструмента.В случае отсутствия такого инструментаможно снять его руками. Используйтерабочие перчатки.При установке колпака на местоубедитесь, что отверстие под ниппельколеса располагается напротиввоздушного ниппеля.

– Ослабьте болты колеса на 1/2-1 оборотапри помощи колесного ключа. Болтыоткручиваются поворотом противчасовой стрелки.

– На каждой стороне автомобиля имеетсяпо два места крепления для установкидомкрата.Удерживая домкрат упором к пальцукрепления, как показано на рисунке, ивращая ручку, опустите опору домкратадо ее плоского прижатия к грунту.Проверьте, чтобы домкрат упирался вкрепление согласно рисунку, и чтобыопора его располагалась вертикально поотношению к креплению.

– Поднимите автомобиль настолько,чтобы колесо висело свободно.Демонтируйте колесные болты иснимите колесо.

NPT


Монтаж колеса– Очистите контактные поверхностиколеса и ступицы.

– Установите на место колесо. Закрутитеколесные болты.

– Опустите автомобиль так, чтобы колесане могли проворачиваться.

– Затяните колесные гайки по диагонали.Важно, чтобы колесные гайки былизатянуты правильно. Затягивайтемоментом 140 Нм. Проверьтеправильность затяжкидинамометрическим ключом.

– Поставьте колесный колпак (стальнойдиск).

Домкрат предназначен для автомобилей сприводом на четыре колеса.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Никогда не подлезайте под автомобиль,поднятый домкратом.В автомобиле, поднимаемом домкратом,не должны оставаться пассажиры.Убедитесь, что между пассажирами ипроезжей частью находится автомобильили, что еще лучше, - ограда.

NPU


Временная герметизация шинОбщая информацияВместо запасного колеса автомобили могутбыть оснащены шиноремонтнымкомплектом на случай прокола. Этоткомплект может использоваться, как длягерметизации прокола, так и для контроля ирегулировки давления в шинах.Шиноремонтный комплект включает в себяэлектрический воздушный компрессор ивмонтированную упаковку с жидкимгерметиком.

Ремонтный комплект длягерметизации шинШиноремонтный комплект4 предназначентолько для временного ремонта шин ипозволяет автомобилю проехать не более200 км или до ближайшей шиноремонтноймастерской. Жидкий герметик эффективногерметизирует проколы шин на беговойдорожке протектора.Упаковка с жидким герметиком должназаменяться до истечения срока годности илипосле использования шиноремонтногокомплекта. Замена шиноремонтногокомплекта - см. информацию на стр. 142 озамене упаковки.

ВНИМАНИЕ! Шиноремонтный комплектпредназначен только для герметизациипроколов на беговой дорожке протектора.Возможности шиноремонтного комплектапо герметизации проколов в боковинах шинограничены. Нельзя использоватьвременный шиноремонтный комплект длягерметизации больших разрывов, трещин,вздутий и аналогичных повреждений.Шиноремонтный комплект с компрессороми инструментами находится под полом вбагажном отделении.Компрессор можно подключать к розетке12 В впереди у центральной консоли, узаднего сидения и в грузовом/багажномотделении. Выберите ближайшую кпроколотой шине розетку.

Как достать шиноремонтныйкомплект– Вытащите напольный коврик, сзадивперед.

– Достаньте шиноремонтный комплект.

4. Некоторые варианты и рынки

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Жидкий герметик при попадании накожу может вызвать раздражение.Немедленно смойте жидкость с коживодой с мылом.

NPV


Закачивание воздухаЕсли подкачка колеса проводится в зоне синтенсивным транспортным движением,выставьте треугольный знак аварийнойостановки.– Убедитесь, что оранжевыйпереключатель (2) находится вположении 0 и выньте кабель (5) ивоздушный шланг (4) из отделения сбоку(3).

– Наверните вентиль воздушного шлангадо упора на резьбу вентиля шины.

– Подсоедините кабель (5) к одному изгнезд автомобиля на 12 В.

– Запустите двигатель. Автомобильдолжен стоять на хорошопроветриваемой площадке.

– Включите компрессор, установивпереключатель (2) в положение I.

– Накачайте шину до величины давления,указанной в наклеенной табличкедавлений в шинах.

– Выключите компрессор, переключатель(2) должен находиться в положении 0.Отсоедините воздушныйшланг и кабель.Верните на место колпачок вентиляшины.

– Положите на место в отделение сбоку (3)кабель (5) и воздушный шланг (4).

– Положите на место под полом вбагажном отделении шиноремонтныйкомплект.

Компрессор не должен работать дольшедесятиминут.После этого дайте ему остыть,чтобы избежать перегрева.Данный компрессор предназначен длязакачивания воздуха в предметыобъемом до50 литров.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Вдыхание выхлопных газов может бытьопасно для жизни. Ни в коем случае неоставляйте работающий двигатель взакрытых помещениях или в условияхнедостаточной вентиляции.

NQM


Временная герметизация шин

Герметизация прокола в шинеВыставьте треугольный знак аварийнойостановки, если временный ремонт колесадолжна быть проведен в зоне с интенсивнымтранспортным движением.– Возьмите из шиноремонтного комплектанаклейку (1) с максимально разрешеннойскоростью движения и наклейте ее внаиболее заметном для водителя местена рулевом колесе.

– Убедитесь, что оранжевыйпереключатель (2) находится вположении 0 и выньте кабель (5) ивоздушный шланг (4) из отделениясбоку (3).

– Наверните вентиль воздушного шлангадо упора на резьбу вентиля шины.

– Подсоедините кабель (5) к розеткеавтомобиля на 12 В.

– Освободите фиксатор (6) и повернитеоранжевую секцию (7) на 90 градусов ввертикальное положение до слышимогощелчка.

– Запустите двигатель. Автомобильдолжен стоять на хорошопроветриваемой площадке.

– Включите компрессор, установивпереключатель (2) в положение I. Призакачивании жидкого герметикапроисходит временное повышениедавления максимум до 4 бар. Примерно

через одну минуту давление падает иманометр показывает более правильноедавление.

– Накачайте шину до давления между 1,8 и3,5 бар. Если давление после десятиминут работы компрессора не достигает1,8 бар, то компрессор следуетвыключить, чтобы не допустить егоперегрева.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Вдыхание выхлопных газов может бытьопасно для жизни. Ни в коем случае неоставляйте работающий двигатель взакрытых помещениях или в условияхнедостаточной вентиляции.

NQN


– Отсоедините воздушный шлаг (4) отвентиля шины и верните на вентильколпачок. Выньте кабель (5) изэлектрической розетки. Повернитеоранжевую секцию (7) в исходноеположение и закрепите фиксатором (6).Положите шиноремонтный комплект внадежное место в автомобиле.

– Необходимо без промедления проехатьоколо 3 км с максимальной скоростью

80 км/ч, чтобы жидкий герметикнадежно загерметизировал шину.

– Вновь проверьте давление в шинах:ВНИМАНИЕ! Не откидывайте оранжевуючасть (7), если компрессор будетиспользоваться только для закачиваниявоздуха.– Подсоедините воздушный шлаг (4) квентилю шины. Подсоедините кабель (5)к электрическому гнезду на 12 В.Считайте показания давления накомпрессоре. Если давление ниже1,3 бар, это означает, что герметизацияшины недостаточная. Поездку при такихусловиях следует прекратить.Обратитесь в шиноремонтнуюмастерскую.

– Если давление выше 1,3 бар, шинуследует накачать до значения,указанного в табличке давлений в

шинах; местоположение в автомобилесм. на стр. 132. Если давление слишкомвысокое, выпустите часть воздуха черезпредохранительный клапан (8).

– Выключите компрессор, переключатель(2) должен находиться в положении 0.Отсоедините воздушныйшланг и кабель.Верните на место колпачок вентиляшины.

– Положите на место в отделение сбоку (3)кабель (5) и воздушный шланг (4).

– Положите на место под полом вбагажном отделении шиноремонтныйкомплект.

Компрессор не должен работать дольшедесятиминут.После этого дайте ему остыть,чтобы избежать перегрева.ВНИМАНИЕ! После использованияупаковку с жидким герметиком и шлангследует заменить.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!При работе компрессора никогда нестойте вблизи накачиваемой шины.Внимательно следите за боковинамишины. При появлении трещин, вздутийили аналогичных поврежденийкомпрессор следует немедленноотключить. В этом случае следуетотказаться от дальнейшей поездки.Обратитесь в специализированнуюшиноремонтную мастерскую.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!После проведения временнойгерметизации шины запрещенопревышать скорость 80 км/ч. Шиныпосле временной герметизации следуетзаменить, как можно быстрее(максимальный пробег 200 км).

NQO


Временная герметизация шин

Замена упаковки с жидкимгерметикомУпаковка с жидким герметиком должназаменяться до истечения срока годности, см.этикетку с датой (1), или послегерметизации шины. После использованияследует заменить упаковку (6) с держателем(8) и воздушный шланг (10).

Замена упаковки до истечения срокагодности– Открутите два винта (2) на оранжевомкожухе (3).

– Удалите наклейку со скоростью (4) идатой срока годности (1), откройтепредохранительный фиксатор (5).Освободите кожух (3) и снимите его.

– Открутите и снимите упаковку (6).

Убедитесь, что на новой упаковке неповреждено уплотнение (7). Плотноприкрепите упаковку.– Установите на место кожух (3).Проверьте правильность установкикожуха, плотно зафиксируйтевинтами (2).

– Установите на место на шиноремонтныйкомплект наклейку со скоростью (4) иновую наклейку с датой срокагодности (1).

Утилизируйте старую упаковку, какэкологически опасный продукт.

ВАЖНО!Указания по технике безопасностипрочтите на дне упаковки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!При замене упаковки убедитесь, чтокомпрессор отсоединен от гнезда на12 В.

NQP


Замена упаковки и шланга послеиспользования– Открутите два винта (2) на оранжевомкожухе (3).

– Удалите наклейку со скоростью (4) идатой срока годности (1), откройтепредохранительный фиксатор (5).Освободите кожух (3) и снимите его.

– Нажмите кнопку (8) и одновременноповорачивайте по часовой стрелкеупаковку (6) с держателем (9);снимите их.

– Отсоедините воздушный шланг (10).– Удалите остатки жидкого герметикаветошью или, если он уже высох,соскаблите его.

– Установите новый воздушный шланг(10); проверьте правильность егоустановки.

– Убедитесь, что на новой упаковке неповреждено уплотнение (7). Плотноприкрепите упаковку (6) на держателе(9) и плотно закрутите его противчасовой стрелки до слышимого щелчка.

– Установите на место кожух (3).Проверьте правильность установкикожуха, плотно зафиксируйтевинтами (2).

– Установите на место на шиноремонтныйкомплект наклейку со скоростью (4) иновую наклейку с датой срокагодности (1).

С пустой упаковкой и воздушным шлангомможно обращаться как с обычнымиотходами.

NQQ


NQR

Уход за автомобилемЧистка 146Восстановление лакокрасочного покрытия 148Антикоррозионная обработка 150

NQS

Уход за автомобилем

ЧисткаМойте автомобиль частоМойте автомобиль, как только онзагрязняется, особенно зимой, когда соль ивлага могут привести к коррозии.Мойте автомобиль следующим образом:• Не ставьте автомобиль под прямыесолнечные лучи. Лакокрасочноепокрытие сильно нагреется и это можетпривести к его повреждениям.Поставьтеавтомобиль на специальной площадкедля мойки с сепаратором для сточныхвод.

• Тщательно смывайте грязь с автомобиляснизу.

• Облейте водой весь автомобиль, чтобыразмягчилась и отстала грязь. Прииспользовании мойки под высокимдавлением: Следите за тем, чтобыфорсунка распылителя высокогодавления располагалась не ближе 30 смот кузова. Не направляйте струю прямона замки.

• Мойте автомобиль губкой с большимколичеством воды с применением илибез применения моющего средства.

• Желательно, чтобы Вы использовалитеплую (максимум 35ЧС), а не горячуюводу.

• Если грязь прочно въелась, Вы можетевымыть автомобиль холоднымобезжиривающим средством, но в этомслучае Вы должны быть уверены, что на

месте мойки автомобиля имеетсясепарация стока. При использованиихолодного обезжиривающего средстваавтомобиль не должен находиться подпрямыми солнечными лучами илакокрасочное покрытие не должнонагреваться от прямых солнечных лучейили горячего двигателя. Солнечный свети тепло могут вызвать необратимыеповреждения. Посоветуйтесь с Вашейстанцией техобслуживания Volvo.

• Вытирайте автомобиль мягкой чистойзамшей.

• Мойте щетки стеклоочистителя теплыммыльным раствором.

Рекомендуемые моющие средстваШампунь для автомобиляВсегда помните следующее:Смывайте птичий помет с лакокрасочногопокрытия как можно быстрее.Птичийпометсодержит химические вещества, которыебыстро воздействуют и обесцвечиваютлакокрасочное покрытие. Этообесцвечивание невозможно устранитьполировкой.

Автоматическая мойкаавтомобилейАвтоматическая мойка является простым ибыстрым способом мойки автомобиля.Имейте в виду, однако, что автоматическаямойка никогда не заменит хорошую мойкуавтомобиля вручную – щеткиавтоматической мойки недостаточноэффективно проникают во все места. Впервые месяцы эксплуатации автомобилямы рекомендуем производить мойкуавтомобиля вручную.

ВАЖНО!Острые предметы и “липучие” застежкимогут повредить ткань обивки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Непроизводите мойку двигателя, пока онгорячий. Пожароопасно! Поручитемойку двигателя официальной станциитехобслуживания Volvo.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!После мойки автомобиля: всегдапроделайте контрольные торможения,чтобы влага и коррозия невоздействовали на тормозные колодки ине ухудшали тормозную способность!Слегка нажимайте время от времени натормозную педаль при длительномвождении автомобиля под дождем или вслякоть, чтобы разогреть и высушитьтормозные колодки. Это также следуетделать при начале движения в условияхочень влажной или холодной погоды.

NQT


Чистка обивкиУдаление пятен с тканиПри чистке обивки из текстилярекомендуется использовать специальноечистящее средство, которое можноприобрести у торгового представителяVolvo. Другие химические средства могутснижать огнестойкие свойства обивки.

Удаление пятен с винила ипластмассовых деталейДля чистки виниловых и пластмассовыхдеталей салона рекомендуется использоватьспециальное средство, которое можноприобрести уВашего дилераVolvo.Никогдане скребите и не трите пятно. Никогда неиспользуйте сильные пятновыводители.Удаление пятен с кожиДля чистки загрязненной кожаной обивкирекомендуется специальное средство,которое можно приобрести у Вашего дилераVolvo. Один-два раза в год обрабатывайтекожаную обивку специальным комплектомVolvo для ухода за кожей. Никогда непользуйтесь сильными растворителями.

Они могут повредить, как тканевую,виниловую, так и кожаную обивку.

Чистка ремней безопасностиИспользуйте воду и синтетические моющиевещества; специальные моющие веществадля тканей можно найти у Вашего дилераVolvo. Высушите ремень перед тем, какнамотать его на катушку снова.

Полировка и нанесение восковогопокрытияПолируйте и натирайте ваксой автомобиль,когда чувствуете, что лакокрасочноепокрытие становится тусклым и когда Выхотите дать лакокрасочному покрытиюдополнительную защиту, как, например,перед зимним сезоном.Полировать автомобиль обычно нетребуется ранее, чем через годэксолуатации. Натирать его ваксой можно ираньше.Тщательно вымойте и высушитеавтомобиль перед тем, как приступить кполировке/обработке воском. Счищайтепятна от асфальта и гудрона уайт-спиритом.Более стойкие пятна могут быть удаленыпри помощи шлифовальной пасты,предназначенной специально дляавтомобильного лака. Отполируйте сначалаполировальным материалом, а затемобработайте при помощи жидкого илитвердого воска. Тщательно следуйте

инструкциям на упаковке. Много готовыхсредств уже содержат полировальноесредство и воск.Не полируйте и не обрабатывайте воскомповерхности, температура которыхпревышает 45 °C.

Чистка наружных зеркал заднеговида и передних боковых стекол сводоотталкивающимповерхностным слоем(дополнительное оборудование)Никогда не применяйте такие материалы,как автовоск, обезжиривающие средстваили им подобные на поверхностях зеркал истекол, так как это может лишить ихводооталкивающих свойств.Чистку производите осторожно, чтобы нецарапать поверхность стекол.Во избежание повреждений поверхностистекол при удалении с нее льда используйтескребки только из пластмассы.Водоотталкивающий слой подверженестественному износу.ВНИМАНИЕ! Для сохраненияводоотталкивающих свойств рекомендуетсяобрабатывать поверхность специальнымсредством, которое имеется у дилеровVolvo. Его следует использовать первый разчерез три года, а затем ежегодно.

ВАЖНО!Острые предметы и “липучие” застежкимогут повредить ткань обивки.

NQU


Восстановление лакокрасочного покрытияЛакокрасочное покрытиеЛак является важной частьюантикоррозионной защиты автомобиля, и,следовательно, нуждается в регулярнойпроверке. Восстанавливайте лакокрасочноепокрытие немедленно, чтобы предотвратитькоррозию. Наиболее часто встречающиесятипы повреждений лакокрасочногопокрытия, которые Вы можете устранитьсами:• маленькие сколы и царапины от камней• повреждения краев крыльев и дверейПри восстановлении лакокрасочногопокрытия автомобиль должен быть чистыми сухим и должен иметь температуру выше+ 15 °C.

Код цветаУдостоверьтесь, что Вы подобралиправильный цвет. Номер цветового коданаходится на табличке технических данныхв отсеке двигателя.

Удалите остатки краски с помощьюклейкой ленты. Замаскируйте принеобходимости.

Небольшие сколы и царапины откамнейМатериал:• Грунтовка в банке.• Краска в банке или т.н. ретуширующийкарандаш.

• Кисть.• Маскирующая лента.• Если покрытие не процарапалось дометалла и остается неповрежденныйслой краски, можно наносить краскусразу после удаления грязи.

NQV


Если покрытие процарапалось до самогометалла, делайте следующее:– Закрепите кусок маскирующей ленты наповрежденной поверхности. Затемудалите ленту так, чтобы остатки краскиостались на ней (рисунок 1).

– Тщательно размешайте грунтовку инанесите, используя тонкую кисть илиспичку (рисунок 2).

– Когда грунтовой слой высохнет, нанеситеповерхностный лак при помощи кисти.

– Удостоверьтесь в том, что краска хорошоперемешана и нанесите несколькотонких слоев, давая высохнуть переднанесением каждого слоя.

– Процедура аналогична для болеекрупных царапин, но маскирующаялента может быть использована длязащиты неповрежденноголакокрасочного покрытия (рисунок 3).

– Подождите один или два дня, а затемзавершите восстановление полировкой.Полируйте мягкой тряпкой и умереннымколичеством полировальной пасты.

NRM


Антикоррозионная обработкаАнтикоррозионная обработка –проверка и ремонтАвтомобили Volvo подвергаются оченьтщательной и всеобъемлющейантикоррозионной обработке на заводе.Части кузова состоят изгорячеоцинкованного стального листа. Наднище автомобиля наноситсяизносостойкий антикоррозионный состав.Внутренние поверхности балок, отверстия изакрытые полости обрабатываются израспылителя жидким проникающимингибитором коррозии.Антикоррозионная обработка автомобиляподдерживается выполнением следующихдействий:• Держите автомобиль в чистоте! Мойтеднище автомобиля. При мойке поддавлением - держите наконечник шлангана расстоянии как минимум 30 см отлакированных поверхностей!

• Регулярно проверяйте ивосстанавливайте антикоррозионноепокрытие.

Антикоррозионное покрытие автомобиля вобычном случае не требует ухода в течениеприм. 8 лет. Спустя это время, его следуетобрабатывать с трехлетним интервалом.Если Вашему автомобилю требуется такая

обработка, обратитесь на станциюобслуживания Volvo.

ВосстановлениеЕсли Вы хотите восстановитьантикоррозионное покрытие сами,удостоверьтесь в том, что участок работысухой и чистый. Тщательно вымойте ивысушите автомобиль. Используйтеантикоррозионное средство в виде аэрозоляили такое, которое наносится кистью.Существуют два типа антикоррозионныхсредств:• жидкие (бесцветные), для видимыхучастков

• густые, для изнашиваемых участков наднище автомобиля.

Возможные участки восстановления припомощи этих средств:• Видимые места сварки и местасоединения металлических листов -жидкое средство.

• Днище - густое средство.• Дверные петли - жидкое средство.• Петли капота и замки - жидкое средство.Как только Вы завершите обработку,избыточное количество антикоррозионногосредства можно смыть тряпкой, смоченнойв рекомендованном чистящем средстве.

Детали двигателя и подвески вдвигательном отсеке обрабатываются назаводе при помощи воскосодержащегобесцветного антикоррозионного средства.Оно выдерживает обычные чистящиесредства, не растворяясь и не теряя своейантикоррозионной стойкости.Если же Вы моете двигатель при помощиароматических растворителей, таких какскипидар или уайт-спирит (особенно тех,которые не содержат эмульгаторов),защитный воск следует обновить послемойки. У торгового представителя Volvoможно приобрести такой воск.

NRN

Уход и техобслуживаниеПлановое техобслуживание Volvo 152Уход за автомобилем своими силами 153Капот и двигательный отсек 155Дизель 156Масла и жидкости 157Щетки стеклоочистителей 160Аккумулятор 161Замена ламп накаливания 163Предохранители 171

NRO

Уход и техобслуживание

Плановое техобслуживание VolvoПрограмма техобслуживанияVolvoПеред тем, как автомобиль покинул завод,он прошел тщательные испытания. Он былснова проверен в соответствии с правиламиVolvo Car Corporation перед тем, как былпередан Вам.Для поддержания на высоком уровнедорожной безопасности иэксплуатационной надежности Вашегоавтомобиля Volvo необходимо следоватьпрограмме технического обслуживанияVolvo, которая приведена в Руководстве погарантии и сервису. Доверьте техническоеобслуживание и ремонт Вашего автомобиляофициальной станции техобслуживанияVolvo. На станциях техобслуживания Volvoимеется обученный персонал, специальныйинструмент и сервисная литература,которые гарантируют высокое качествотехнического обслуживания.

Специальные сервисныеоперацииДля некоторых сервисных операций,связанных с системой электрооборудованияавтомобиля, требуется электронноеоборудование, разработанное специальнодля Вашего автомобиля. Поэтому передвыполнением сервисных операций,затрагивающих системуэлектрооборудования автомобиля, всегдапроконсультируйтесь на официальнойстанции техобслуживания Volvo.

Установка дополнительногооборудованияНеправильное подсоединение илиустановка дополнительного оборудованиямогут отрицательно повлиять наэлектронную систему автомобиля.Некоторые аксессуары функционируюттолько при условии, что программноеобеспечение соответствующим образомпрограммируется в электронной системеВашего автомобиля. Поэтому передустановкой дополнительныхпринадлежностей, подключаемых иливлияющих на электронику автомобиля,обратитесь на официальную станциютехобслуживания Volvo.

Запись данных об автомобилеОдин или несколько компьютеров в Вашемлегковом автомобиле Volvo могутосуществлять регистрацию подробнойинформации. Эта информация,предназначенная для использования сцельюдальнейшего повышения безопасности идиагностики неисправностей в некоторыхсистемах автомобиля, может содержатьданные о частоте использования ремнейбезопасности водителем и пассажирами,информации о состоянии различных системи модулей автомобиля, а также информациио состоянии двигателя, дроссельнойзаслонки, рулевого управления, тормозов идругих систем. Эта информация можетвключать в себя данные о манереуправления автомобилем. Помимо прочего,такая информация может содержать данныео скорости автомобиля, использованиипедалей тормоза и газа, положении рулевогоколеса. Эти данные могут храниться впамяти ограниченный период времени, втечение которого автомобиль находился вдвижение перед и во время столкновенияили в аварийной ситуации. Volvo Car Corpo-ration не будет способствовать разглашениюэтой сохраненной информации без Вашегосогласия. Однако Volvo Car Corporationможет быть вынуждена поделиться даннойинформацией в соответствии с

ВАЖНО!Для того, чтобы гарантия Volvoдействовала, прочтите и выполняйтеинструкции в Руководстве пообслуживанию и гарантии.

NRP


Уход за автомобилем своими силамитребованиями национальногозаконодательства. В общем случае VolvoCar Corporation и ее официальные станцииобслуживания вправе считывать ииспользовать данную информацию.

Экстремальные условиявожденияПри вождении в экстремальных условияхрекомендуется заменять масло в двигателе,масляный и воздушный фильтр чаще, чемуказано в Сервисной и гарантийной книжке.Неблагоприятными условиямиэксплуатации считается длительноеиспользование автомобиля:• в пыльной и песчаной местности• для буксировки кемпера или прицепа• в гористой местности• на высокой скорости• на холостом ходу или малой скорости• для коротких поездок (менее 10 км) принизких температурах (ниже 5 °C).

Перед тем, как приступить кобслуживанию автомобиля,имейте в виду следующее:Аккумуляторная батареяОбеспечьте правильное подключение изатяжку клемм кабелей аккумулятора.Никогда не отсоединяйте аккумулятор,когда двигатель работает (например, призамене аккумулятора).Никогда не используйте устройствобыстрой зарядки для зарядки аккумулятора.Кабели аккумулятора должны быть отсое-динены при подзарядке аккумулятора.Аккумулятор содержит кислоту, котораяявляется агрессивной и ядовитой. Важнообращаться с аккумулятором экологическибезопасным способом. Предоставьтеторговому представителю Volvo помочьВам в этом.

Подъем автомобиляЕсли автомобиль поднимается на домкрате вмастерской, то подъемник следуетустанавливать под передний край несущейрамы двигателя. Не повредите защиту отбрызг под двигателем. Обеспечьтеустановку домкрата таким образом, чтобыавтомобиль не мог сползти с домкрата.Всегда пользуйтесь подставками илиподобным.При подъеме автомобиля на двухколонногоподъемнике в мастерской убедитесь, чтопередний и задний рычаги закреплены под

NRQ


Уход за автомобилем своими силамиточками подъема на утолщении днища. См.рисунок.

Периодически проверяйтеСледующие проверки необходимовыполнять регулярно, например, во времязаправки:• Охлаждающая жидкость – Уровеньдолжен лежать между отметками MIN иMAX на расширительном бачке.

• Моторное масло – Уровень долженлежать между отметками MIN и MAX.

• Жидкость усилителя руля – Уровеньдолжен лежать между отметками MIN иMAX.

• Жидкость омывателя – Бачок долженбыть заполнен. При температуре околонуля доливайте морозоустойчивоесредство.

• Жидкость тормозов и сцепления –Уровень должен находиться междуотметками MIN и MAX.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Система зажигания автомобиля имееточень высокое напряжение!Напряжение системы зажиганияявляется опасным для жизни!Не прикасайтесь к свечам зажигания,кабелям зажигания и катушке зажиганияпри работающем двигателе иливключенном зажигании!Зажигание следует отключить при:• Подсоединении тестера двигателя.• Замене деталей в системе зажигания,таких как свечи зажигания, катушказажигания, распределитель, кабелизажигания и т.д.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Никогда не пытайтесь самостоятельноремонтировать какие-либо деталисистемы SRS или SIPS. Любоевмешательство в систему может вызватьее неправильное функционирование ипривести к серьезным травмам; всеработы должны производиться только наофициальной станции техобслуживанияVolvo.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Помните, что вентилятор радиатораможет запускаться автоматически черезнекоторое время после выключениядвигателя.• Всегда мойте двигатель на станциитехобслуживания. Горячий двигательможет стать причиной пожара.

NRR


Капот и двигательный отсек

Автомобиль с лево- и правосторонним управлением соответственно

Открытие капотаОткрытие капота:– Потяните ручку слева под приборнойпанелью. Вы услышите звук приосвобождении защелки.

– Заведите руку под передний крайпосередине капота и отожмите собачкувверх.

– Откройте капот.

Двигательный отсек1. Расширительный бачок, система

охлаждения.2. Бачок масла гидроусилителя рулевого

привода.3. Бачок с жидкостью стеклоомывателя4. Масломерный щуп, двигатель5. Радиатор6. Вентилятор радиатора.7. Горловина для заливки масла,

двигатель.

8. а) Бачок с жидкостью сцепления/тормозов(правостороннее управление).b) Бачок с жидкостью сцепления/тормозов(правостороннее управление).

9. Блок реле/предохранителей.10. Воздушный фильтр11. Аккумулятор (в багажном отсеке).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Закрыв капот, убедитесь, что он надежнозаперт.

NRS


ДизельТопливная системаДизельные двигатели чувствительны кзагрязнению. Пользуйтесь толькодизельным топливом, продаваемымизвестными нефтяными кампаниями.Никогда не заправляйте дизельное топливосомнительного качества. Крупныенефтяные компании поставляютспециальное дизельное топливо,предназначенное для наружнойтемпературы вблизи точки замерзания. Посравнению с обычным топливом онообладает пониженной вязкостью и меньшейсклонностью к кристаллизации парафина втопливной системе при низкихтемпературахЧтобы уменьшить опасность образованияконденсата в баке, поддерживайте в немвысокий уровень топлива. При заправкеследите, чтобы вокруг горловинытопливного бака было чисто.Не допускайтепроливов на лакокрасочное покрытие.Удаляйте их водой с мылом.

Прекращение подачи топливаКогда заканчивается топливо, приниматьспециальные меры не требуется.

RME (Raps Metyl Ester)В дизельное топливо можно добавлятьмаксимум 5 % RME.

Слив конденсата из топливногофильтраВоизбежание перебоев в работе двигателя, втопливном фильтре осуществляетсяотделение конденсата от топлива.Необходимо сливать конденсат изтопливного фильтра с периодичностью,указанной в Руководстве по гарантии исервису, либо в тех случаях, когдапредполагается, что топливо может бытьзагрязнено.

ВАЖНО!При превышении концентрации RMEболее чем на 5 % существует опасностьповреждения двигателя.

NRT


Масла и жидкостиПроверка и замена моторногомасла и масляного фильтраВ Книжке по гарантии и сервису приведеныинструкции относительно интерваловзамены масла и масляного фильтра. Еслиавтомобиль эксплуатируется внеблагоприятных условиях, рекомендуетсясократить интервалы, см. стр. 153.Регулярно проверяйте уровень моторногомасла и проводите его замену.Важно проверять уровень масла в новомавтомобиле до первой плановой заменымасла. Необходимые данные о показанияхспидометра приведены в Сервисной игарантийной книжке.Volvo рекомендует проверять уровень маслачерез каждые 2500 км пробега. Наиболееточные результаты дает измерение уровнямасла на холодном двигателе передзапуском. Некорректные результаты даетизмерение уровня масла сразу послевыключения двигателя. Масломерный щуппоказывает слишком низкий уровень масла,так как масло не успевает стечь вниз вподдонВНИМАНИЕ! Рекомендации по качествумасла, вязкости и заправочные емкости, см.стр. 220.На некоторых вариантах двигателя имеетсядатчик уровня масла, см. стр. 220.

Уровень масла должен находиться винтервале между отметками намасломерном щупе.

Проверка уровня масла на холодномдвигателе:– Протрите масломерный щуп передпроведением проверки.

– Проверьте уровень масла масломернымщупом. Уровень должен находитьсямежду отметками MIN и MAX.

– Если уровень близок к отметке MIN, дляначала можно долить 0,5 литра масла.Долейте столько масла, чтобы егоуровень на масломерномщупе находилсяближе к отметке MAX, чем MIN.Заправочные объемы см. на стр. 220.

Проверка уровня масла на прогретомдвигателе:– Остановите автомобиль на ровнойгоризонтальнойповерхности, выключитедвигатель и подождите 10-15 минут,чтобы масло стекло в поддон картера.

– Протрите масломерный щуп передпроведением проверки.

– Проверьте уровень масла масломернымщупом. Уровень должен находитьсямежду отметками MIN и MAX.

– Если уровень близок к отметке MIN, дляначала можно долить 0,5 литра масла.Долейте столько масла, чтобы егоуровень на масломерномщупе находилсяближе к отметке MAX, чем MIN.Заправочные объемы см. на стр. 220.

ВАЖНО!Обязательно используйте маслорекомендуемого качества и указаннойвязкости.Не применяйте дополнительных присадокк маслу. Они могут нанести вреддвигателю. Если залито масло другогокачества, обратитесь на ближайшуюофициальную станцию техобслуживанияVolvo для проведения сервисных работ.

ВАЖНО!Никогда не превышайте уровень MAX.Расход топлива может увеличиться, если вдвигатель заливается слишком многомасла.

NRU


Масла и жидкости

Бачок с жидкостью стеклоомывателя

Бачок с жидкостьюстеклоомывателяОмыватели ветрового стекла и фар имеютобщий бачок. См. информацию озаправочных объемах и рекомендуемыемарки жидкостей на стр. 223.Используйте зимой незамерзающийстеклоомыватель, чтобы он не замерзал внасосе, бачке и шлангах.

Совет: Одновременно с заливкойомывающей жидкости вычистите щеткистеклоочистителей.

Бачок с охлаждающей жидкостью.

Охлаждающая жидкостьРегулярно проверяйтеохлаждающуюжидкость. Уровень долженнаходиться между метками MIN и MAX нарасширительном бачке. Долейте жидкость,когда ее уровень опустится до метки MIN.Заправочные объемы и рекомендуемыемарки жидкостей и масел см. на стр. 223.При заправке следуйте инструкциям наупаковке. Для определенной погоды важновыбрать правильное соотношение междуколичеством охлаждающей жидкости иводы. Никогда не добавляйте только воду.Стойкость к замерзанию снижается, как принедостаточном, так и избыточномколичестве охлаждающей жидкости всмеси.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не проливайте масло на горячийколлектор, так как это может вызватьпожар.

ВАЖНО!Очень важно, чтобы использоваласьохлаждающая жидкость сантикоррозионной добавкой согласнорекомендациям Volvo. Когда автомобильновый, в нем залита жидкость, незамерзающая при температурахдо -35 °C.

ВАЖНО!Двигатель должен работать только сзаполненной системой охлаждения.Перегрев двигателя может привести кповреждению (трещинообразованию)головки цилиндров.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Охлаждающая жидкость может бытьочень горячей. В случае необходимостидоливки охлаждающей жидкости, когдадвигатель прогрет до рабочейтемпературы, отворачивайте крышкурасширительного бачка очень медленно,чтобы стравить избыточное давление.

NRV


Бачок для жидкости тормозов и сцепления

Бачок для жидкости тормозов исцепленияЖидкость сцепления и тормозов заливаетсяв общий бачок4. Уровень долженнаходиться между отметками MIN и MAX.Регулярно проверяйте уровень. Заменяйтетормознуюжидкость один раз в два года иливо время каждого второго плановоготехобслуживания.Заправочные объемы и рекомендуемыемарки жидкостей и масел см. на стр. 223.ВНИМАНИЕ! Если автомобильэксплуатируется с частыми и резкими

торможениями, например, в гористойместности или во влажном тропическомклимате, необходимо заменять тормознуюжидкость раз в год.

Бачок масла гидроусилителя рулевогоприводаБачок с жидкостьюсервоусилителя рулевогоуправленияПроверяйте уровень при каждомтехобслуживании. Смены масла нетребуется. Уровень должен находитьсямежду метками ADD и FULL.Заправочные объемы и рекомендуемыемарки жидкостей и масел см. на стр. 223.ВНИМАНИЕ! В случае неисправности всистеме сервоусилителя рулевогоуправления или если автомобиль оказалсяобесточенным и его необходимобуксировать, он все же не теряетуправления. Помните, что управлять такимавтомобилем значительно труднее, чемобычно, и для поворота руля требуетсябольшее усилие.

4. Расположение различается дляправостороннего и левостороннегоуправления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если уровень тормозной жидкостинаходится ниже метки MIN в бачкетормозной жидкости, то дальнейшеедвижение автомобиля разрешаетсятолько после заправки тормознойжидкости.Необходимо выяснить причинуснижения уровня тормозной жидкости.

NSM


Щетки стеклоочистителей

Смена щеток стеклоочистителей– Отведите рычаг стеклоочистителя иудерживайте щетку.

– Нажмите на рифленую замковуюпружинушетки, одновременно снимая еевверх в продолжении рычага.

– Установите новую щетку в обратномпорядке и проверьте прочность еекрепления.

ВНИМАНИЕ! Обратите внимание на то,что на стороне водителя щетка длинне, чемна стороне пассажира.

Замена щетокстеклоочистителей5

– Отведите рычаг очистителя вперед.– Потянув наружу, снимите щёткуочистителя.

– Нажатием закрепите новую щетку.Проверьте прочность ее крепления.

5. Относится к S60 R.

NSN


Аккумулятор

Уход за аккумуляторнойбатареейСрок службы и рабочее состояниеаккумуляторной батареи зависит от числапусков двигателя, разрядов, манерывождения, условий эксплуатации, климата ит.д.Для нормальной работы аккумуляторнойбатареи помните следующее:• Регулярно проверяйте, чтобы уровеньжидкости в аккумуляторе былправильным (А).

• Проверяйте состояние всех секций.Выверните пробки с помощью отвертки.

Каждая секция имеет отдельныйиндикатор максимального уровня.

• При необходимости долейте ваккумуляторную батареюдистиллированной воды домаксимальной отметки.

ВНИМАНИЕ! Никогда не переливайтевыше максимальной отметки (А).

• Надежно затяните пробки.ВНИМАНИЕ! Если аккумуляторнаябатареи многократно разряжается, этоотрицательно сказывается на ее срокеслужбы.

Символы на аккумуляторнойбатарееНа аккумуляторной батарее расположеныследующие символы.

Пользуйтесь защитнымиочками.

Дополнительнаяинформация имеется винструкции поэксплуатации автомобиля.

Храните аккумулятор внедоступном для детейместе.

Аккумулятор содержитедкую кислоту.

Избегайте искр открытогоогня.

Опасность взрыва.

ВАЖНО!Используйте только дистиллированнуюили деионизированную воду(аккумуляторная вода).

NSO


Аккумулятор

1. Аккумулятор без крышки2. Аккумулятор с крышкой

Замена аккумулятораДемонтаж аккумуляторной батареи:– Выключите зажигание и выньте ключ.– Подождите 5 минут, прежде чем касатьсякаких-либо электрических выводов. Заэто время информация о состояниисистемы электрооборудования успеваетзаписаться в различные блокиуправления.

– Отверните винты крепежной скобы надаккумулятором и удалите ее.

– Отведите вверх пластмассовую крышку сотрицательного полюса аккумулятора

или отверните винты крышки нааккумуляторе.

– Отсоедините отрицательный провод.– Освободите нижнюю консоль,удерживающую аккумулятор.

– Отсоедините положительный проводпосле, возможно, отведения в сторонупластмассовой крышки.

– Выньте аккумуляторную батарею.Установка аккумуляторной батареи наместо:– Поставьте аккумуляторную батарею наместо.

– Установите нижнюю консоль, закрепитевинтами.

– Подсоедините положительный провод,закрепите нажатием и согните внизпластмассовую крышку.

– Подсоедините отрицательный провод,если надо, подогните внизпластмассовую крышку.

– Установите пластмассовую крышку илинакладную крышку на батарею.

– Удостоверьтесь в том, что дренажныйшланг правильным образом подсоединенк аккумулятору и выпускному отверстиюв кузове автомобиля.

– Установите крепежную скобу надбатареей и затяните винты.

2

1

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!В аккумуляторной батарее можетобразовываться очень взрывоопасныйгремучий газ. Достаточно одной искры,образовавшейся из-за неправильногоподсоединения пусковых проводов,чтобы вызвать взрыв аккумуляторнойбатареи. В аккумуляторной батареенаходится серная кислота, котораяможетстать причиной серьезных кислотныхожогов. Если серная кислота попадает вглаза, на кожу или одежду, нужнонемедленно промыть пораженныйучасток большимколичествомводы.Припопадании брызг серной кислоты в глазанемедленно обратитесь к врачу.

NSP


Замена ламп накаливанияОбщие сведенияСписок всех ламп приведен на стр. 228.Лампы накаливания и точечные лампыспециального типа или лампы, заменакоторых возможна только на станциитехобслуживания:• Общее освещение в потолке.• Лампы для чтения• Освещение отделения для перчаток• Мигающие сигналы, наружное зеркалозаднего вида.

• Комфортное освещение, внешнеезеркало заднего вида.

• Высокорасположенный стоп-сигнал.• Светодиоды в блоке заднего фонаря

Замена ламп накаливаниявпередиВсе лампы впереди (за исключениепротивотуманных) можно заменить издвигательного отсека, отсоединив и вынуввсю фару в сборе.

Расположение ламп в фаре6

1. Боковой габаритный огонь2. Мигающие сигналы3. Лампа ближнего света, дампа

габаритного фонаря4. Лампа дальнего светаНа некоторых вариантах белаяпластмассовая гильза может препятствоватьсмене лапы накаливания. Ее можноотломить и выбросить

ВАЖНО!Никогда не касайтесь пальцами колбылампы. Жир и масло с пальцев будутиспаряться при нагревании лампы иконденсироваться на отражателе,вследствие чего он может выйти изстроя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!В автомобилях, оснащенных Би-ксеноновыми фарами, всем работы сфарами должны проводиться наофициальной станции техобслуживанияVolvo.Би-ксеноновые фары требуют оченьосторожного обращения, так как в нихвходит высоковольтный агрегат. 6. Относится к фарам с галогенными

лампами

NSQ


Замена ламп накаливания

Лампа ближнего света

Ближний светСнятие лампы накаливания:– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Снимите крышку.– Отсоедините разъем.– Высвободите пружинный зажим. Сперванажмите на него вправо так, чтобыпружина высвободилась, а затем наружу/вниз.

– Потянув за лампу накаливания, удалитеее.

Установка лампы ближнего света.Монтаж:– Установите новую лампу накаливания.Ее можно поместить только однимпутем.

– Нажмите на пружинный зажим вверх и вконце чуть-чуть влево так, чтобы онзакрепился в своем фиксаторе.

– Подсоедините разъем.– Верните на место крышку.

Лампа дальнего света

Дальний светСнятие лампы накаливания:– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Снимите крышку.– Вытяните лампу.– Отсоедините разъем.– Поверните лампу на полоборота противчасовой стрелки, вытяните лампунакаливания и удалите ее.

NSR


Монтаж:– Установите новую лампу. Ее можнопоместить только одним путем.

– Подсоедините разъем.– Верните на место лампу, поверните еетак, чтобы контактная часть оказаласьвнизу.

– Верните на место крышку.

Лампа габаритных/стояночных огней

Габаритный/стояночный светСнятие лампы накаливания:– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Снимите крышку, где находится такжеближний свет.

– Вытяните лампу.– Отсоедините разъем.Монтаж:– Установите новую лампу накаливания.– Подсоедините разъем.– Верните на место крышку.

Лампа указателя поворота, левая сторона

Указатель поворота, леваясторонаСнятие лампы накаливания:– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Поверните патрон лампы против часовойстрелки и извлеките его.

– Нажмите на лампу внутрь иповорачивайте против часовой стрелки,чтобы извлечь ее из патрона.

Монтаж:– Установите новую лампу накаливания,нажав на нее внутрь и повернув почасовой стрелке.

– Верните на место ламподержатель вфонаре, поверните по часовой стрелке.

NSS



Лампа указателя поворота, праваясторона

Указатель поворота, праваясторона– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Отсоедините трубу охлаждения (1) отхолодильника.

– Ослабьте винт (2) трубки заправочнойгорловины.

– Вытащите трубу (3) прямо вверх.– Отсоедините вентиляционный шланг (4)от трубы.

– Замените лампу накаливания.– Проверьте, чтобы прокладка бачка сжидкостью стеклоомывателя между

трубкой заправочной горловины ибачком сидела правильно.

– Верните трубку заправочной горловины(3) обратно на место.

– Вставьте вентиляционный шлангобратно в трубку заправочной горловины(4).

– Закрутите винт (2) заправочногопатрубка. Установите на место трубуохлаждения холодильника (1).

Боковой габаритный огонь

Боковые габаритные фонари– Поверните ламподержатель по часовойстрелке и, потянув, выньте его.

– Замените лампу накаливания.– Верните на место ламподержатель,повернув его против часовой стрелки.

NST


Противотуманные фары

Противотуманная фара (опция)Снятие лампы накаливания:– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Слегка поворачивайте патрон противчасовой стрелки.

– Потянув за лампу накаливания, удалитеее.

Монтаж:– Установите новую лампу. Ее можнопоместить только одним путем.

– Установите на место держатель лампы,поверните немного по часовой стрелке.Отметка “TOP” должна находитьсясверху.

Боковые указатели поворота

Боковые мигающие сигналыСнятие лампы накаливания:– Откройте переднюю дверь наполовину.– Просуньте руку за переднее крыло инажатием выведите лампу вместе сфонарем. Пусть провода следуют заними.

– Поверните ламподержатель на четвертьоборота против часовой стрелки ивыньте его из фонаря.

– Отсоедините лампу от контактногоразъема, прямо потянув за нее.

Монтаж:– Подсоедините новую лампу к разъему ипоместите его в фонаре, повернув его начетверть оборота по часовой стрелке.

– Верните на место лампу с рассеивателемв переднее крыло. Нажмите прямововнутрь.

NSU



Размещение ламподержателя сзади

Замена ламп накаливания заднихгабаритовОбщая информацияВсе лампы в блоке задней фары заменяютсяизнутри багажника.Список ламп приведен на стр. 228.Расположение ламп накаливания1. Тормозной фонарь2. Габаритные/стояночные огни3. Задний противотуманный фонарь ( с

одной стороны)4. Боковые габаритные огни5. Мигающие сигналы6. Фонарь заднего хода

Лампы накаливания в блокезадней фары– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Отоприте и откиньте внутрь боковуюпанель для того, чтобы получить доступк лампам.

Лампы расположены в двух отдельныхпатронах - верхнем и нижнем. Каждыйпатрон имеет блокирующий палец.Замена лампы накаливания:– Снимите контактный разъем с держателялампы.

– Сожмите фиксирующие крючки вместе иизвлеките патрон.

– Снимите лампу накаливания.– Установите новую лампу накаливания вдержателе.

– Подсоедините разъем.– Закройте и заприте боковину панели.ВНИМАНИЕ! Если сообщение онеисправности “Bulb failure” / “Check stoplamp” сохраняется после заменынеисправной лампы, необходимо устранитьнеисправность на официальной станциитехобслуживания Volvo.

NSV


Освещение номерного знака

Освещение номерного знака– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Открутите винт отверткой.– Осторожно возьмитесь за весь корпуслампы и извлеките его. Повернитеконтакт против часовой стрелки иизвлеките лампу накаливания.

– Установите новую лампу накаливания.– Подсоедините разъем и поверните почасовой стрелке в фонаре.

– Установите корпус лампы на место изакрепите винтом.

Освещение порога

Освещение пороговОсвещение порогов расположено подприборной панелью на стороне водителя ипассажира.– Вставьте отвертку и осторожноповерните ее, чтобы корпус лампывысвободился.

– Снимите лампу накаливания.– Установите новую лампу.– Установите корпус лампы на место.

Багажное отделение

Багажное отделение– Вставьте отвертку и осторожноповерните ее, чтобы корпус лампывысвободился.

– Снимите лампу накаливания.– Установите новую лампу.– Установите корпус лампы на место.

NTM



Косметическое зеркало, различные версии.

Освещение косметическогозеркала– Вставьте отвертку и осторожноповерните ее, чтобы стекло лампывысвободилось.

– Снимите лампу накаливания.– Установите новую лампу.– Сначала установите нажатием нижнийкрай стекла лампы обратно на место надчетырьмя крючками, а затем вдавите наместо верхнюю часть.

NTN


Предохранители

ПредохранителиВсе электрические функции и детали защищены плавкимипредохранителями, предохраняющими электросистему Вашегоавтомобиля от повреждения при коротком замыкании илиперегрузке.Предохранители находятся в четырех разных местах в автомобиле:1. Блок реле/предохранителей в двигательном отсеке.2. Блок предохранителей в салоне за звукоизолирующей

обшивкой на стороне водителя.3. Блок предохранителей в салоне в торце приборной панели на

стороне водителя.4. Блок предохранителей в багажном отделении.

ЗаменаОтказ электрического компонента или функции может быть вызванвременной перегрузкой или перегоранием соответствующегопредохранителя.– Найдите обозначение предохранителя, чтобы найти егоместоположение.

– Выньте предохранитель и сбоку проверьте, не перегорела лиизогнутая проволока.

– Если проволока перегорела, замените его новым такого же цветаи ампеража.

Под крышкой в торце приборной панели находится несколькозапасных предохранителей. Там также имеются щипцы, которыепомогут Вам снять и поставить на место предохранитель.Если один и тот же предохранитель перегорает несколько раз,соответствующий компонент неисправен. Обратитесь на станциюобслуживания Volvo для проверки.

NTO



А. Вдавите пластмассовые защелки на задней стороне коробки ипотяните крышку вверх.

Реле/Предохранители в двигательном отсеке1. Стояночный обогреватель (дополнительное оборудование)25 A2. Дополнительные фары (дополнительное оборудование) ..20 A3. Дроссельная заслонка (5-цил. без турбонагнетателя/

Битопливный) ........................................................................10 A4. Датчик Лямбда (бензиновый), блок управления двигателем

(ECM) (дизельный), топливный клапан высокого давления(дизель) ...................................................................................20 A

5. Обогреватель вентиляции картера, соленоидные клапаныТопливораспределитель (Битопливный) .............................10 A

6. Расходомер воздуха, блок управления двигателем,форсунки (бензиновый).........................................................15 АРасходомер воздуха (дизель) ................................................10 A

7. - ...................................................................................................... -8. Датчик положения педали подачи топлива (АРМ),

АС-компрессор, вентилятор электронного блока ...............10 A9. Клапан газового баллона (Битопливный LPG) .................10 A10. - ...................................................................................................... -11. Катушки зажигания (бензиновый), катушки реле ..............20 A12. - ...................................................................................................... -13. Стеклоочистители лобового стекла .....................................25 A14. ABS ........................................................................................30 A15. Омыватели фар струей под высоким давлением ..............35 A16. - ...................................................................................................... -17. Ближний свет фар (слева) ...................................................20 A18. Габаритные огни впереди ...................................................15 A19. ABS ........................................................................................30 A20. Ближний свет фар (справа) .................................................20 A21. Топливный насос .................................................................15 A22. Стартер....................................................................................35 A23. Блок управления двигателем (ЕСМ) питание,

реле двигателя (ECR) катушка .............................................10 A24. - ...................................................................................................... -

^

NTP


Предохранители в салоне около торца приборнойпанели на стороне водителя1. Сиденье водителя с электроприводом .................................25 A2. Сиденье пассажира с электроприводом...............................25 A3. Вентилятор климатической установки ................................30 A4. Блок управления справа, передняя дверь ............................25 A5. Блок управления слева, передняя дверь ..............................25 A6. Общее освещение, потолочное (RCM),

верхний электронный блок управления (UEM) ..................10 A7. Люк в крыше ..........................................................................15 A8. Замок зажигания, система SRS, блок управления двигателем

(ECM), выключение SRS сторона пассажира (PACOS),электронная блокировка старта (IMMO)............................7,5 A

9. OBDII, переключатель света (LSM), датчик угла поворотарулевого колеса (SAS),блок управления рулевым колесом (SWM) ...........................5 A

10. Аудио.......................................................................................20 A11. Усилитель аудиосистемы ......................................................30 A12. Дисплей RTI ...........................................................................10 A13. Telephone...................................................................................5 A14-38 --

NTQ



Предохранители в салоне за звуковым барьером настороне водителя1. Обогрев сидения, правая сторона ........................................15 A2. Обогрев сидения, левая сторона...........................................15 A3. Звуковой сигнал .....................................................................15 A4. - ...................................................................................................... -5. - ...................................................................................................... -6. Резервное гнездо .......................................................................... -7. Резервное гнездо .......................................................................... -8. Сирена охранной сигнализации .............................................5 A9. Контакты сигнала торможения, питание ...............................5 A10. Комбинированный прибор (DIM), климатическая установка

(CCM), стояночный отопитель, сиденье водителя сэлектроприводом....................................................................10 A

11. Электрическая розетка, переднее сиденье и заднее сиденье15 A12. - ...................................................................................................... -13. Резервное гнездо .......................................................................... -14. Очистители фар (S60 R) ........................................................15 A

15. ABS, STC/DSTC.......................................................................5 A16. Битопливный, Рулевое управление с усилителем рулевого

привода (ECPS), Би-ксеноновая,регулировка высоты света фар .............................................10 A

17. Противотуманная фара, впереди слева ...............................7,5 A18. Противотуманная фара, впереди справа.............................7,5 A19. Резервное гнездо .......................................................................... -20. Резервное гнездо .......................................................................... -21. Блок управления связью (ТСМ), блокировка передачи

заднего хода (М66).................................................................10 A22. Дальний свет фар, слева ........................................................10 A23. Дальний свет фар, справа......................................................10 A24. - ...................................................................................................... -25. - ...................................................................................................... -26. Резервное гнездо .......................................................................... -27. Резервное гнездо .......................................................................... -28. Сиденье пассажира с электроприводом, аудиосистема .......5 A29. Резервное гнездо .......................................................................... -30. BLIS ..........................................................................................5 A31. Резервное гнездо .......................................................................... -32. Резервное гнездо .......................................................................... -33. Вакуумный насос ...................................................................20 A34. Насос омывателя, очистители фар (S60 R)..........................15 A35. - ...................................................................................................... -36. - ...................................................................................................... -

NTR


Предохранители в багажнике1. Фонарь заднего хода ..............................................................10 A2. Габаритные огони, противотуманные фары, освещение

багажного отделения, освещение номерного знака,светодиоды в тормозном освещении....................................15 A

3. Аксессуары (АЕМ) ................................................................20 A4. Резервное гнездо .......................................................................... -5. Электронная аппаратура REM..............................................10 A6. Устройство смены КД, телевизор, RTI ...............................7,5 A7. Прокладка проводки (30 питание) .......................................15 A8. Электрическая розетка в багажном отсеке..........................15 A9. Задняя дверь, правая: стеклоподъемник, блокировка

стеклоподъемника..................................................................20 A10. Задняя дверь, левая: стеклоподъемник, блокировка

стеклоподъемника..................................................................20 A11. Резервное гнездо .......................................................................... -12. Резервное гнездо .......................................................................... -13. Подогреватель дизельного фильтра .....................................15 A14. - ...................................................................................................... -15. Резервное гнездо .......................................................................... -16. Резервное гнездо .......................................................................... -17. Аксессуары аудиосистемы ......................................................5 A18. Резервное гнездо .......................................................................... -19. Складной подголовник ..........................................................15 A20. Прокладка проводки (15 питание) .......................................20 A21. Резервное гнездо .......................................................................... -22. - ...................................................................................................... -23. AWD .......................................................................................7,5 A24. Four-C SUM ............................................................................15 A25. - ...................................................................................................... -26. Помощь при парковке..............................................................5 A27. Главный предохранитель: прокладка проводки, Four-C,

помощь при парковке, AWD (полный привод) ...................30 A28. Центральный замок (PCL) ....................................................15 A

NTS


Предохранители29. Освещение прицепа, слева: габаритные огони, указатели

поворотов................................................................................25 A30. Освещение прицепа, справа: сигнал торможения,

противотуманые фонари сзади, указатели поворотов........25 A31. Главный предохранитель: предохранитель 37, 38 ..............40 A32. - ...................................................................................................... -33. - ...................................................................................................... -34. - ...................................................................................................... -35. - ...................................................................................................... -36. - ...................................................................................................... -37. Эекрообогреваемое заднее стекло .......................................20 A38. Эекрообогреваемое заднее стекло .......................................20 A

NTT

Аудиосистема (опция)Обзор HU-450 178Обзор HU-650 179Обзор HU-850 180Аудиосистема HU-450/650/850 181Аудиосистема HU-450 182Аудиосистема HU-650/850 183Радиоаппаратура HU-450/650/850 184Радиоаппаратура HU-450 185Радиоаппаратура HU-650/850 186Радиоаппаратура HU-450/650/850 187Кассетный магнитофон HU-450 192Проигрыватель компакт-дисков HU-650 193Чейнджер компакт-дисков HU-850 в салоне 194Внешний чейнджер компакт-дисков HU-450/650/850 195Dolby Surround Pro Logic II HU-850 196Технические данные 197

NTU

Аудиосистема (опция)

Обзор HU-450

1. POWER (выкл/вкл) – нажать VOLUME– вращать

2. PRESET/ CD PUSH MENU –Радиостанции в памятиЧейнджер компакт-дисков (опция)

3. SOURCE PUSH MENU –Открыть главное меню –НажатьПовернуть, чтобы выбрать:Radio – FM, AMКассетаЧейнджер компакт-дисков (опция)

4. FADER – Отжать и вращатьBALANCE – Отжать, потянуть ивращать

5. SCAN – Автоматический поискрадиостанций

6. EXIT – шагами назад в меню7. Навигационные кнопки –

КД/радио – поиск/смена станции илидорожкиКассета – быстрая перемотка вперед/назад /выбор следующей/предыдущейдорожки

8. Дисплей9. FМ (ЧМ) – быстрый выбор между FМ1,

FМ2, FM310. АМ – быстрый выбор между АМ1,

АМ211. TAPE – быстрый выбор

12. AUTO – автоматическая преднастройкана станции

13. BASS – выжать и вращатьTREBLE – выжать, потянуть и вращать

14. Кассета – Выбор направления ленты –Устройство смены КД (дополнительноеоборудование) – случайный выбор

15. Кассетный люк16. Выброс кассеты

NTV


Обзор HU-650

1. POWER (выкл/вкл) – нажатьVOLUME – вращать

2. Кнопки хранения станций/выборпозиции в устройстве смены КД (1-6)

3. BASS – выжать и вращать4. TREBLE – выжать и вращать5. BALANCE – выжать и вращать6. FADER – Отжать и вращать7. SOURCE PUSH MENU –

Открыть главное меню – НажатьПовернуть, чтобы выбрать:Radio – FM, AMCdЧейнджер компакт-дисков (опция)



поиск/смена станции или дорожки11. Выдвижение компакт-диска12. Люк для КД13. Воспроизведение КД в случайном

порядке14. FМ (ЧМ) – быстрый выбор между FМ1,


АМ216. cd – быстрый выбор17. AUTO – автоматическая преднастройка

на станции18. Дисплей

NUM


Обзор HU-850

1. POWER (выкл/вкл) – нажатьVOLUME – вращать

2. Кнопки хранения станций/выборапозиции в чейнджере компакт-дисков (1-6)

3. BASS – выжать и вращать4. TREBLE – выжать и вращать5. BALANCE – выжать и вращать6. FADER – Отжать и вращать7. SOURCE PUSH MENU –

Открыть главное меню – НажатьПовернуть, чтобы выбрать:Radio – FM, AMCdЧейнджер компакт-дисков (опция)



поиск/смена станции или дорожки11. Выдвижение компакт-диска12. Dolby Surround Pro Logic II13. 2-канальный стереозвук14. 3-канальный стереозвук15. Люк для КД16. Воспроизведение КД в случайном

порядке17. FМ (ЧМ) – быстрый выбор между FМ1,


АМ2

19. Cd – быстрый выбор20. AUTO – автоматическая преднастройка

на станции21. Дисплей

NUN


Аудиосистема HU-450/650/850Выключатель вкл/выкл

Нажмите на ручку, чтобывключить или выключитьрадио.

Регулятор громкостиПоворачивайте ручку почасовой стрелке для

увеличения громкости. Регуляторгромкости имеет электронное управление ине имеет конечных положений. Если нарулевом колесе имеется клавиатура,производите увеличение или уменьшениегромкости при помощи кнопок (+) или (–).

Пониженное напряжениеаккумуляторной батареиЕсли напряжение аккумулятора низкое, надисплее комбинированного приборапоявится текст. Устройство экономииэнергии автомобиля может выключитьрадио. Зарядите аккумулятор, включивдвигатель.

Регулятор громкости – TP/PTY/NEWSЕсли радиоприемник получает сигналдорожного сообщения, новостей иливыбранного типа программы в моментвоспроизведения кассеты или компакт-диска, то воспроизведение прерывается и

передается дорожное сообщение сгромкостью, установленной для дорожныхсообщений, новостей или выбранного типапрограммы. Когда дорожное сообщениезакончено, система возвращается к ранееустановленному уровню громкости ивозобновляет воспроизведение кассеты иликомпакт-диска.

NUO


Аудиосистема HU-450Bass – Бас

Для регулировки басавыжмите ручку и вращайтеее влево или вправо.В среднем положении бас“нормальный”. Посленастройки нажмите ручку в

исходное положение.

Treble – высокие частотыДля регулировки высокихчастот выжмите ручку,вытяните ее дополнительнои вращайте влево и вправо.В среднем положениивысокие частоты

“нормальные”. После настройки нажмитеручку в исходное положение.

Микшер – баланс вперед/назадДля регулировки балансамежду передними изаднимигромкоговорителямивыжмите ручку и вращайтевправо (сильнее звук из

передней пары) и влево (сильнее звук иззадней пары). В среднем положении баланс“нормальный”. После настройки нажмитеручку в исходное положение.

Balance – Баланс справа/слеваДля регулировки балансавыжмите ручку, вытянитеее и вращайте влево ивправо. В среднемположении баланс“нормальный”. После

настройки нажмите ручку в исходноеположение.

Выбор источника звукаИсточники звучания могутвыбираться двумяспособами:Кнопками быстрого выбораАМ, FМ, TAPE или ручкойSOURCE (источник).

Вращайте ручкуSOURCE для выбораRadio(FM1, FM2, FM3 и AM1, AM2). Этой жеручкой можно также выбрать кассетныймагнитофон или чейнджер компакт-дисков(опция), если он подсоединен.

Повторные нажатия накнопки АМ и FМпозволяют поочередныйпереход между FМ1, FМ2,FМ3 и АМ1, АМ2.Выбранный источник

звучания показывается на дисплее.

NUP


Аудиосистема HU-650/850

Bass – БасДля регулировки баса выжмите ручку ивращайте ее влево или вправо.В среднем положении бас “нормальный”.После настройки нажмите ручку в исходноеположение.

Treble – высокие частотыДля регулировки высоких частот выжмитеручку и вращайте влево соответственновправо. В среднем положении высокиечастоты “нормальные”. После настройкинажмите ручку в исходное положение.

Balance – Баланс справа/слеваДля регулировки баланса нажмите на ручкуи вращайте влево соответственно вправо. Всреднем положении баланс “нормальный”.После настройки нажмите ручку в исходноеположение.

Микшер – баланс вперед/назадДля регулировки баланса между переднимии задними громкоговорителями выжмитеручку и вращайте вправо (сильнее звук изпередней пары) и влево (сильнее звук иззадней пары). В среднем положении баланс“нормальный”. После настройки нажмитеручку в исходное положение.

Выбор источника звукаИсточники звучания могутвыбираться двумяспособами:Кнопками быстрого выбораAM, FM, TAPE или ручкойSOURCE.

Вращайте ручкуSOURCE для выбораRadio(FM1, FM2, FM3 и AM1, AM2). Этой жеручкойВы такжеможете выбрать кассетныймагнитофон или чейнджер компакт-дисков(опция), если он подключен.

Повторные нажатия накнопки АМ и FМпозволяют поочередныйпереход между FМ1, FМ2,FМ3 и АМ1, АМ2.Выбранный источник

звучания показывается на дисплее.

NUQ


Радиоаппаратура HU-450/650/850Сканирование

Нажмите кнопку SCAN,чтобы начать поиск. Когдарадиоприемник найдетстанцию, оностанавливается на ней втеченикпримено 10 секунд.

Затем поиск продолжается. Чтобы слушатьэту станцию, нажмите кнопку SCAN илиEXIT.

Поиск радиостанцийНажмита на или , чтобы произвестипоиск более низких или более высокихчастот. Радиоприемник ищет следующуюслышимую станцию и настраивается на нее.Вновь нажмите на кнопку, если Вы хотитепродолжить поиск.

Поиск радиостанций вручнуюНажмите на или и удерживайте ее.На дисплей выводится “MAN” (ручной).Радиоприемник тогда медленными шагамиидет в выбранном направлении и черезнесколько секунд увеличивает темп. Когдажелаемая частота появится на дисплее,отпустите кнопку. Если требуетсядонастройка этой частоты, произведитекороткие нажатия на одну из кнопок-стрелок или . Режим ручной

настройки сохраняется в течение пятисекунд после последнего нажатия.

Клавиатура на рулеЕсли на руле имеетсяклавиатура, нажмите настрелку вправо или влеводля выборазапрограммированныхстанций.

ВНИМАНИЕ! Если в автомобиле имеетсявстроенный телефон, клавиатура на руле неможет использоваться для управлениярадиоприемником, если телефон находитсяв активном режиме. В активном режиме надисплее всегда показывается информация отелефоне. Для отключения телефонанажмите . Если в телефоне неустановлена SIM-карта, выключитетелефон, см. стр. 202.

NUR


Радиоаппаратура HU-450Программированиерадиостанций– Настройка на желаемую частоту.– Коротко нажмите на ручку PRESET/CD.Выберите число вращением вперед илиназад. Вновь нажмите для ввода в памятьжелаемой частоты и станции.

Предварительно установленныерадиостанции

Для выбора заранеезапрограммированнойрадиопрограммыповернитеручку PRESET/CD дохранимого числа.Настроенная программа

показывается на дисплее.

Автоматическое сохранениерадиостанций

Это устройство производитавтоматический поиск иввод в отдельную память до10 мощных станций с АМили FМ. Оно особенноцелесообразно в районах,

где радиостанции или их частоты Вамнезнакомы.– Кнопкой АМ или FМ выберите режимрадио.

– Длительным нажатием (более2-х секунд) на AUTO включаетсяфункция поиска.

– “Auto” выводится на дисплей и рядстанций (макс. 10) с мощным сигналомиз выбранного диапазона частотвводится в память автосохранения. Еслидостаточно мощных станций нет, будетпоказан соответсвующий текст“NO STATION”.

– Если Вы хотите перейти на другую изавтоматически заранее настроенныхстанций, коротко нажмите на кнопкуAUTO или на стрелки на клавиатурерулевого колеса.

Когда радио находится в режимеавтосохранения, на дисплей выводится“Auto”. Этот текст исчезает с возвратомрадио на обычный режим.Для возврата в обычный режим нажмитеFM, AM или EXIT и поверните ручкуPRESET/CD.Возврат в режим Автосохранения:Коротко нажмите на AUTO.

NUS


Радиоаппаратура HU-650/850

Сохранение станций в памятиСохраните станцию на одной из клавиш длясохранения 1-6:– Выберите нужную станцию.– Нажмите на кнопку сохранения станции,на которой она будет храниться, иудерживайте ее нажатой. Звук пропадаетна пару секунд. На дисплее появляетсятекст STATION STORED (сохранена).

Можно хранить до 6 станций на каждой изAM1, AM2, FM1, FM2 и FM3 с всего30 станций.

Автоматическое сохранениерадиостанций

Это устройство производитавтоматический поиск иввод в отдельную памятьдо десяти мощных станцийсАМили FМ.Если найденоболее десяти станций,

выбираются десять с самым мощнымсигналом. Оно особенно целесообразно врайонах, где радиостанции или их частотыВам незнакомы.– Кнопкой АМ или FМ выберите режимрадио.

– Длительным нажатием (более 2-хсекунд) на Auto включается функцияпоиска.

– “Auto” выводится на дисплей и в памятьавтосохранения вводится ряд станций(макс. 10) с мощным сигналом извыбранного диапазона частот. Еслидостаточно мощной станции необнаружено, будет показансоответствующий текст NO STATION.

– Если Вы хотите перейти на другую изавтоматически заранее настроенныхстанций, коротко нажмите на кнопкуAUTO или на стрелки на клавиатурерулевого колеса.

Когда радио находится в режимеавтосохранения, на дисплей выводитсяAuto. Этот текст исчезает с возвратом радиона обычный режим.Для возврата в обычный режим нажмитекнопку AM, FM или EXIT.Возврат в режим Автосохранения:– Коротко нажмите на AUTO.

NUT


Радиоаппаратура HU-450/650/850Radio Data System – RDSRDS с это система, которая объединяетрадиостанции в единую сеть. Онаиспользуется, например, для настройки направильную частоту независимо отпередатчика, сигналы которогопринимаются в данный момент, илииспользуемого активного источниказвучания (например, компакт-диск). Этасистема позволяет также приниматьдорожную информацию и искатьпрограммы определенного типа илинаправленности. Радиотекст также являетсяодним из компонентов RDS. Радиостанцияможет,например, передавать информациюотранслируемой радиопрограмме.Некоторые радиостанции не используютRDS или используют только отдельные еевозможности.

Поиск PI (автоматический поискстанции)При прослушивании передатчика RDS врадиоприемнике сохраняется различнаяинформация, например, дорожныесообщения.Когда позднее производится выбор заранееопределенного передатчика RDS,радиоприемник обновляет информациюRDS передатчика. Если радиоприемникнаходится на границе или непосредственноза пределами радиуса действия передатчика,тогда радиоприемник автоматически

производит поиск по возможности самогомощного передатчика этого канала.Если передатчика нет в “пределахслышимости”, радио замолкает и на дисплейвыводится “P SEEK” (поиск PI) доотыскания станции.

Дорожно-транспортнаяинформация – TP StationСообщение дорожной информации срадиостанций RDS прерывает другиеисточники звучания. Это сообщениевоспроизводится с установленнойспециально для таких сообщенийгромкостью. После передачи сообщениясистема возвращается к прежнемуисточнику звучания и восстанавливаетпервоначальную громкость.Настройка дорожной информации:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Выберите ТР и нажмите SOURCE(источник).

– Поверните SOURCE, выберите TP ON(ТР ВКЛ, мигающий текст) и нажмитеSOURCE.

– Нажмите EXIT.Отключение TP:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Выберите ТР и нажмите SOURCE(источник).

– Поверните SOURCE, выберите TP OFF(ТР ВЫКЛ, мигающий текст) и нажмитеSOURCE.

– Нажмите EXIT.На дисплее показывается ТР, когда функцияактивна. Нажмите EXIT, чтобы не слушатьтекущее дорожное сообщение.Функция ТР, однако, по-прежнемувключена и радиоприемник ожидаетследующего дорожного сообщения.Выбор получения дорожной информациипо определенному каналу:– Кнопкой FМ выберите режим радио.– Настройтесь на радиостанцию, с которойВы хотите получать дорожнуюинформацию.

– Нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите

ADVANCED MENU (усложненное меню)и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите RADIOSETTINGS (радионастройки) и нажмитеSOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите TPSTATION (станция ТР) и нажмитеSOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите SETCURRENT (текущая) и нажмитеSOURCE.

– Нажмите EXIT.

NUU


Радиоаппаратура HU-450/650/850Отключение станции TP:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Поверните SOURCE, выберитеADVANCED MENU (усложненное меню)и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите RADIOSETTINGS (радионастройки) и нажмитеSOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите TPSTATION (станция ТР) и нажмитеSOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите TPSTATION OFF (станция ТР откл.) инажмите SOURCE.


Тревога“Alarm!” показывается на дисплеерадиоприемника, когда отправляетсяэкстренное сообщение. Данная функцияиспользуется для предупрежденияавтомобилистов о серьезных авариях икатастрофах, например, обвалах мостов илиавариях на атомных электростанциях.

Поиск ТРЭта функция позволяет, не выбираярадиостанцию, прослушивать дорожнуюинформацию во время путешествий поразличным регионам и странам.– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Поверните SOURCE, выберитеADVANCED MENU (дополнительноеменю) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеRADIO SETTINGS (радионастройки) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеTP SEARCH (поиск ТР) и нажмитеSOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеTP SEARCH ON (поиск ТР вкл) илиTP SEARCH OFF (поиск ТР выкл,мигающий текст) и нажмите SOURCE.


НовостиПрослушивание других источниковзвучания прерывается сообщениямизакодированных программ (таких, какновости радиостанций RDS),воспроизводимых со специальноустановленной для них громкостью. Послезавершения передачи новостейрадиоприемник возвращается к прежнемуисточнику звучания и первоначальнойгромкости.Настройка программы Новости:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Поверните SOURCE, выберите NEWS(новости) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеNEWS ON (новости вкл, мигающийтекст) и нажмите SOURCE.

– Нажмите EXIT.NEWS выводится на дисплей.Отключение программы Новости:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Поверните SOURCE, выберите NEWS(новости) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеNEWS OFF (новости выкл, мигающийтекст) и нажмите SOURCE.

– Нажмите EXIT.NEWS пропадает из дисплея.Нажмите EXIT, чтобы не слушать текущуюпередачу новостей. Функция Новости,однако, по-прежнему включена ирадиоприемник ожидает следующейпередачи новостей.Выбор отказа от программы новостейдля текущей радиостанции– Кнопкой FМ выберите режим радио.– Настройтесь на радиостанцию, с которойВы хотите получать дорожнуюинформацию.

– Нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите

ADVANCED MENU (дополнительноеменю) и нажмите SOURCE.

NUV



– Поверните SOURCE, выберитеNEWS STATION (станция новостей) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеSET CURRENT (текущая) и нажмитеSOURCE.

– Нажмите EXIT.Отключение радиостанции новостей:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).



– Поверните SOURCE, выберитеNEWS STATION (станция новостей) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеNEWS STN OFF и нажмите SOURCE.


Тип программы – PTYФункция PTY позволяет выбиратьразличные типы программ.– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Поверните SOURCE, выберите PTY инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите в менюPTY и нажмите SOURCE.

– Радиоприемник начинает поисквыбранного типа программ.

– Если радиоприемник найдет станцию,которая Вам не нравится, Вы можетепродолжить поиск кнопкой с левой илиправой стрелкой.

– Если станции, передающей такой типпрограммы, не найдено, радиоприемниквозвращается к выбранной ранеечастоте.

Не все радиостанции имеют обозначенияPTY.

Тип программы ПоказываетсяOFF PTY OFF

(PTY выкл)Новости NewsТекущие события Current

Информация InfoSport SportОбразование EducТеатр TheatreКультура и искусство CultureНаука ScienceРазвлечения EntertaПоп-музыка PopРок-музыка RockЛегкая музыка Easy listЛегкая классическаямузыка

L Class

Классическая музыка ClassicalПрочая музыка Other MПогода WeatherЭкономика EconomyДля детей For childrenОбщественныепроблемы

Social

Религиозныепроблемы

Spiritual

Телефонная служба TelephoneПутешествия и отдых TravelСвободное время ихобби

Leisure

Джазовая музыка JazzМузыка “кантри” Country

Тип программы ПоказываетсяНациональная музыка Nation MСтарые хиты “Oldies”Народная музыка FolkДокументальныепередачи

Document

Тип программы Показывается

NVM


Радиоаппаратура HU-450/650/850Режим ожидания PTYЗатем PTY находится в режиме ожиданиямомента начала трансляции выбранноготипа программы. Радиоприемникавтоматически включает радиостанцию,передающую выбранный тип программы.Отключение:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Поверните SOURCE, выберите PTY,нажмите SOURCE.

– ПовернитеSOURCE, выберитеPTY OFF(PTY выкл), нажмите SOURCE.

– Нажмите EXIT.Символ PTY исчезает с дисплея ирадиоприемник возвращается в нормальныйрежим.Язык PTYС помощью функции PTY можно выбратьязык, используемый в дисплеерадиоприемника (английский, немецкий,французский или шведский).– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).



– Поверните SOURCE, выберитеPTY LANGUAGE (язык PTY) и нажмитеSOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите язык инажмите SOURCE.


Автоматическое обновлениечастотыФункция AF, обычно находящаяся вактивном состоянии, обеспечивает длявыбранной радиостанциинастройку на одиниз радиопередатчиков с самым сильнымсигналом.Включение AF:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).


– Поверните SOURCE, выберитеRADIO SETTINGS MENU (менюрадионастройки) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите AF ON(AF вкл, мигающий текст) и нажмитеSOURCE.

– Нажмите EXIT.Выключение AF:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).



– Поверните SOURCE, выберите AF OFF(AF выкл, мигающий текст) и нажмитеSOURCE.


Региональные радиопрограммыФункция региональных радиопрограммобычно отключена. Включив эту функцию,можно слушать региональныерадиостанции, даже если они имеют слабыйсигнал.Включение REG:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).



– ПовернитеSOURCE, выберитеREG ON(REG вкл, мигающий текст) и нажмитеSOURCE.

– Нажмите EXIT.На дисплее показывается REG.

NVN


Выключение REG:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).



– Поверните SOURCE, выберитеREG OFF (REG выкл, мигающий текст)и нажмите SOURCE.


EON – Местный/Дальний(Enhanced Other Networks сДругие расширенные сети)При включении системы EON происходитпрекращение, например, радиопрограмм сдорожными сообщения и передач новостейиз других каналов.Эиа система имеет два уровня:Local (местный) с Прерывает только, еслисигнал сильный.Distant (дальний) с Прерывает также прислабых сигналах.– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).



– Поверните SOURCE, выберите EON(мигающий текст) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите Localили Distant и нажмите SOURCE.


Возврат к исходным настройкамфункций RDSВозвращает все настройки радиоприемникак исходным заводским.– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).


– Поверните SOURCE, выберитеRESET TO DEFAULT (возврат кстандартному) и нажмите SOURCE.


ASC (Active Sound Control сактивное управление звучанием)Устройство ASC автоматически приводитгромкость звука радиоприемника всоответствие со скоростью автомобиля.

Включение ASC:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).


– Поверните SOURCE, выберитеAUDIO SETTINGS MENU (менюаудионастроек) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеASC LEVEL (уровень ASC) и нажмитеSOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите LOW(низкий), MEDIUM (средний), HIGH(высокий) или Off (Выкл) и нажмитеSOURCE.

РадиотекстНекоторые радиостанцииRDS транслируютинформацию о содержании радиопрограмм,артистах и пр.Нажмите кнопку FM в течение пары секунд,чтобы получить доступ к, возможно,передаваемому Радиотексту, который тогдапоказывается на дисплее. После показатекста два раза радиоприемниквозвращается к показу станций/частот.Короткое нажатие кнопки FM завершаетпоказ Радиотекста.

NVO


Кассетный магнитофон HU-450

Кассетный люкВставьте кассету в магнитофон, обративболее широкую часть ленты вправо. Втекстовом окне появится TAPE Side A(Лента, сторона А). Когда воспроизведениеодной стороны закончено, магнитофонавтоматически перейдет на другую сторону(auto-reverse). Если в магнитофоне уже естькассета, выберите проигрывание поворотомручки SOURCE или нажатием кнопкибыстрого поиска TAPE (лента).

Изменение направлениядвижения во время воспроизве-денияНажмите на кнопку REV, если Вы хотитевоспроизвести запись на другой сторонепленки. На дисплее показывается, какаясторона воспроизводится.

Выброс кассетыПри нажатии на кнопкукассета останавливается ивыбрасывается. ПовернитеручкуSOURCE для выборадругого источника.Кассетуможно установить или

извлечь, даже когда система выключена.

Понижение фоновых шумовDolby BЭта функция задана предварительно. Чтобыее отключить, проделайте следующее:удерживайте кнопку REV нажатой до техпор, пока символ Dolby не исчезнет сдисплея. Снова нажмите на эту же кнопкудля активирования функции Dolby.Снижение помех Dolby производится полицензии Лицензирующей Корпорациилабораторий Долби. Dolby и двойная Dявляются торговыми маркамиЛицензирующей Корпорации лабораторийДолби.

СканированиеПри сканированиипроигрываются первыедесять секунд каждойзвуковой дорожки.

Нажмите кнопку SCAN или EXIT, когдажелаемая запись будет найдена.

Ускоренная перемоткаЕсли нажать и удерживать внажатомположениикнопку

, будет происходитьбыстрая перемотка лентывперед, а кнопку сбыстрая перемотка назад. В

процессе перемотки на дисплее появится“FF” (вперед) соответственно “REW”(назад). Перемотка прекратится, еслинажать на кнопку повторно.

Следующая дорожка,предыдущая дорожкаЕсли нажать кнопку , магнитофонавтоматически произведет перемоткувперед до следующей записи. Если нажатькнопку , магнитофон автоматическипроизведет перемотку назад до предыдущейзаписи. Для выполнения этой функциитребуется пауза примерно пять секундмежду записями. Если Вы имеетеклавиатуру на рулевом колесе, тогда можноиспользовать также стрелки.

NVP


Проигрыватель компакт-дисков HU-650Проигрыватель КДВставьте КД. Если это уже сделано,выберите cd, повернув для этого ручкуSOURCE или нажав кнопку быстрогопоиска CD.

Выдвижение компакт-дискаПри нажатии на кнопку,показанную наиллюстрации,проигрыватель КДпрекращает воспроизве-дение и диск выдвигается.

ВНИМАНИЕ! По соображениямбезопасности автодорожного движения Вампредоставляется двенадцать секунд дляпринятия выдвинутого диска. После этогопроигрыватель втягивает диск и продолжаетвоспроизведение последней дорожки.

Ускоренная перемоткаНажмитеиудерживайтеили для поиска впределах одной дорожкиили диска. Поискпродолжается до тех пор,пока Вы нажимаете на

кнопку.

Смена дорожекНажмите или ,чтобыперейти на предыдущуюили следующую дорожку.На дисплей выводится ееномер.Для этой цели можно также

использовать клавиатуру на рулевом колесе.

СканированиеПри сканировании проигрываются первыедесять секунд каждой звуковой дорожки.Нажмите кнопку SCAN или EXIT, когдажелаемая запись будет найдена.

Воспроизведение в произвольномпорядке

Нажмите на кнопку RND(random) для включенияфункциивоспроизведениявпроизвольном порядке.Система будетвоспроизводить дорожки с

диска в произвольном порядке. Надпись“RND” будет показываться, пока функциявоспроизведения в произвольном порядкеактивирована.ВНИМАНИЕ! Если качество записи накомпакт-диске не соответствуеттребованиям стандарта EN60908 или если

он был записан на плохом оборудовании,качество записи может быть низким илизвук может полностью отсутствовать.

ВАЖНО!Используйте стандартные КД (12 см), ноне диски меньшего диаметра. Непользуйтесь КД с наклееннымиэтикетками. Под действием тепла,создаваемого в проигрывателе, этикеткаможет отстать от диска. Это создает рискповреждения проигрывателя.

NVQ


Чейнджер компакт-дисков HU-850 в салонеВнутреннее устройство смены КДHU-850 имеет внутреннее устройство смены6 дисков. Нажмите кнопку быстрого поискаCD или поверните ручку SOURCE, чтобывключить проигрыватель. Он возобновитвоспроизведение диска и дорожки, которыевоспроизводились в предыдущий раз. Впроигрыватель можно ввести 6 дисков. Длявведения нового диска требуется выбратьсвободную позицию в проигрывателе. Этоделается с помощью цифровых кнопок 1-6.Свободная позиция показывается надисплее. Подождите до появления текста“LOAD DISC” (загрузка диска) прежде чемвставлять новый диск.

Выдвижение компакт-дискаПри нажатии на кнопку,показанную наиллюстрации,проигрыватель КДпрекращает воспроизве-дение и диск выдвигается.

ВНИМАНИЕ! По соображениямбезопасности автодорожного движения Вампредоставляется двенадцать секунд дляпринятия выдвинутого диска. После этогопроигрыватель втягивает диск и продолжаетвоспроизведение последней дорожки.

Выбор номера компакт-дискаВыберите диск для проигрывания спомощью цифровых кнопок 1-6. Номерадиска и дорожки выводятся на дисплей.

Ускоренная перемоткаНажмитеиудерживайтеили для поиска впределах одной дорожкиили диска. Поискпродолжается до тех пор,пока Вы нажимаете на

кнопку.





Нажмите на кнопку RND(random) для включенияфункциивоспроизведениявпроизвольном порядке.Система будетвоспроизводить

произвольно выбранные дорожки спроизвольно выбранного диска. Затеманалогичным образом выбирается новаядорожка или новый диск. Надпись “RND”будет показываться до тех пор, покафункция воспроизведения в произвольномпорядке активирована.ВНИМАНИЕ! Если качество записи накомпакт-диске не соответствуеттребованиям стандарта EN60908 или еслион был записан на плохом оборудовании,качество записи может быть низким илизвук может полностью отсутствовать.


NVR


Внешний чейнджер компакт-дисков HU-450/650/850

Чейнджер компакт-дисковВнешний чейнджер компакт-дисков (опция)монтируется за панелью на левой сторонезаднего багажного отсека.Для включения устройства смены компакт-дисков поверните ручку SOURCE. Онвозобновит проигрывание последнихвыбранных диска и дорожки. Если магазин*устройства смены компакт-дисков пустой,на дисплее появляется“LOAD CARTRIDGE”.Для загрузки дисков в устройство смены:– Отведите крышку устройства смены КД.– Нажмите на кнопку выдачи кассетыустройства смены дисков.

– Выньте кассету с КД и вставьте диски.

– Нажатием вновь введите кассету вустройство смены КД.

Выбор позицииВыберите диска для проигрывания,повернув для этого ручку PRESET/CD (HU-450) или используя цифровые кнопки 1-6(HU-650/850). Номера диска и дорожкивыводятся на дисплей.



Ускоренная перемоткаНажмитеиудерживайтеили для поиска впределах одной дорожкиили диска. Поискпродолжается до тех пор,пока Вы нажимаете накнопку.



Нажмите RND (для HU-650и 850), чтобы включитьфункцию случайноговыбора. Если Вы имеетемодель HU-450, выберитекнопку REV. На случайновыбранном диске

воспроизводится случайно выбраннаядорожка. После этого таким же путемпроисходит выбор нового диска и новойдорожки. “RND” показывается до тех пор,пока эта функция включена.ВНИМАНИЕ! Если качество записи накомпакт-диске не соответствуеттребованиям стандарта EN60908 или еслион был записан на плохом оборудовании,качество записи может быть низким илизвук может полностью отсутствовать.


NVS


Dolby Surround Pro Logic II HU-850Dolby Surround Pro Logic II являетсядальнейшим усовершенствованиемпрежней системы и предлагает значительноулучшенную картину звучания. Этоулучшение особенно сильно заметнопассажирам на заднем сиденье.Dolby Surround Pro Logic II с центральнымгромкоговорителем в середине приборнойпанели обеспечивает акустическоевпечатление очень близкое кдействительности.Обычные левый-правый стереоканалыраспределяются на левый-средний-правый.Кроме того, воспроизводится окружающийзвук (surround sound) каналами заднихгромкоговорителей в автомобиле. DolbySurround Pro Logic II работает в режиме КД.Для приема радиопередач с AM и FMрекомендуется 3-канальная стереосистема(3-CH).Dolby Surround Pro Logic II являетсязарегистрированной торговой маркойЛицензирующей Корпорации лабораторийДолби. Система Dolby Surround Pro Logic IIизготавливается по лицензииЛицензирующей Корпорации лабораторийДолби.

Режим Dolby Surround ProLogic II

Для выбора режимаDolby Surround Pro Logic IIMode нажмите “ PL II“.На дисплее появится“ PL II“. Нажмите OFF,чтобы возвратится к 2-

канальной стереосистеме.

3-канальный стереозвукДля выбора трехканальногостереозвучания нажмите на3-СН. На дисплеепоказывается “3 ch”.НАжмите на OFF длявозврата к двухканальномустерео.

Centre Level(центральный уровень)Эта функция используется для настройкиуровня центрального канала.– Нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите


– Поверните SOURCE, выберитеAUDIO SETTINGS (аудионастройки) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеCENTRE LEVEL (центральный уровень) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите уровень инажмите SOURCE.


Surround Level(окружающий уровень)Эта функция используется для настройкиэффективного уровня в обоих каналах.– Нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите



– Поверните SOURCE, выберитеSURROUND LEVEL (окружающийуровень) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите уровеньи нажмите SOURCE.


Mid EQ LevelЭта функция используется для тонкойнастройки звука громкоговорителей.– Нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите



– Поверните SOURCE, выберитеMID EQ LEVEL (уровень MID EQ) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите уровеньи нажмите SOURCE.


NVT


Технические данные

HU-450Выходнаямощность

4 x 25 Вт

Выходнойимпеданс

4 Ом

Рабочеенапряжение

12 В, отриц.заземление

РадиочастьЧастотыU (FM) 87,5 – 108 МГцM (AM) 522 – 1611 кГцL (AM) 53 – 279 кГц


4 x 25 Вт


4 Ом


12 В, отриц.заземление

Внешнийусилитель

4 x 50 Вт либо4 x 75 Вт

(дополнительноеоборудование)



1 х 25 Вт(центральныйдинамик)


4 Ом


12 В,отриц. заземление

Внешнийусилитель

4 x 50 Вт либо4 x 75 Вт

HU-850 необходимо подсоединять квнешнему усилителю.


NVU


NVV

Телефон (дополнительное оборудование)Телефонная система 200Приведение в действие 202Функции вызова 203Функции памяти 207Функции меню 208Дополнительная информация 213

OMM

Телефон (дополнительное оборудование)

Телефонная системаОбщие правила• В первую очередь думайте обезопасности движения! Если Вам какводителю приходится пользоватьсятелефонной трубкой в подлокотнике,сначала припаркуйте автомобиль вбезопасном месте.

• Выключите телефон во время заправкиавтомобиля топливом.

• Выключите телефон вблизивыполняемых взрывных работ.

• Техобслуживание Вашего телефонапоручайте только одобренномуквалифицированному персоналу.

Аварийный вызов• Аварийный вызов по номеру телефонаспасательных служб можно производитьбез ключа зажигания или SIM-карты.

• Нажмите на кнопку ON/OFF.• Позвоните по номеру службы спасения,который действует в Вашем регионе (впределах ЕС: 112).

• Нажмите на зеленую кнопку .

Элементы телефонной системы1. Клавиатура на средней консолиС помощью клавиатуры на средней консолиможно управлять всеми функциямителефона.2. Клавиатура на рулеС помощью клавиатуры на рулевом колесеможно пользоваться большинствомфункций телефона.Когда телефон активирован, клавиатураможет использоваться только для функцийтелефона.В активном состоянии на дисплейпанели управления всегда выводитсяинформация с телефона. Необходимодеактивировать телефон, чтобыиспользовать кнопки для установки радио,см. стр. 202.3. ДисплейНа дисплее показываются функции меню,сообщения, номера телефонов и т.д.4. Телефонная трубкаТелефонная трубка может бытьиспользована для частных телефонныхпереговоров, когдаВы не хотите, чтобыВаммешали.5. SIM картаКарточка SIM вставляется underклавиатурой в средней консоли.

Выключите телефон, если в нем нет какой-либо карточки SIM, так как в противномслучае не могут быть показаны на дисплеесообщения из других функциональныхустройств.6. МикрофонМикрофон вмонтирован во внутреннеезеркало заднего вида.7. ДинамикГромкоговоритель встроен в подголовниксиденья водителя.8. АнтеннаАнтенна установлена на лобовом стеклеперед зеркалом заднего вида.

OMN


OMO


Приведение в действие

SIM-картаТелефоном можно пользоваться только приналичии действующей SIM-карты(Subscriber Identity Module). Карту можнополучить у Вашего оператора сети.Всегда вставляйте SIM-карту перед тем, какпользоваться телефоном. На дисплеепоявляется название оператора сети.Выключите телефон, если в нем нет какой-либо карточки SIM. В противном случае немогут быть показаны на дисплее сообщенияиз других функциональных устройств, аклавиатура на рулевом колесе не можетработать для радиоприемника.

Включите и выключите телефонДля включения телефона поверните ключзажигания в положение I. Нажмите накнопку, отмеченную на рисунке.Для выключения телефона нажмите втечение примерно трех секунд ту же кнопку.Если выключить зажигание автомобиля привключенном телефоне, телефон будетвключен, когда Вы включите зажигание вследующий раз.Невозможно принимать телефонные звонкипри отключенном телефоне.

Активный режимФункциями телефона можно пользоватьсятолько тогда, когда телефон находится вактивном режиме (не касается входящихзвонков). Активируйте телефон, нажав на

на клавиатуре на средней консоли либона рулевом колесе.В активном режиме на дисплее всегдапоказывается информация о телефоне.

Нажмите на , чтобы вывести телефон изактивного режима.

OMP


Функции вызова

ДисплейНа дисплее показывается действующаяфункция, например, выбор меню,сообщения, номера телефонов илиустановки.

Выходящий и входящий звонокДля того чтобы позвонить, наберите номер инажмите на на клавиатуре на рулевомколесе или на средней консоли (илиподнимите трубку).Для того чтобы ответить на входящийзвонок, нажмите на (либо поднимитетрубку). Можно также пользоватьсяавтоответчиком, см. альтернативу вменю 4.3.Звук от аудиосистемыможет автоматическиотключаться во время телефонногоразговора. Относительно уровня громкостиаудиосистемы, см. альтернативу меню 5.6.5.

Завершение разговораЧтобы завершить разговор, нажмите нана клавиатуре руля или на средней консолилибо положите трубку. Аудиосистемавозвращается в исходный режим.

OMQ



Последние исходящие номерателефоновТелефон автоматически сохраняет в памятипоследние набранные номера/имена.

– Нажмите на на клавиатуре на рулеили на средней консоли.

– Используйте стрелки дляперелистывания вперед или назад

списка последних набранныхномеров.

Нажмите на (или снимите телефоннуютрубку) для того, чтобы сделать звонок.

Телефонная трубкаЕсли Вы хотите, чтобы Вам не мешали впроцессе разговора, пользуйтесьтелефонной трубкой.– Поднимите трубку. Наберите нужныйномер на клавиатуре на средней консоли.Нажмите на , чтобы позвонить.Громкость регулируется с помощьюколесика сбоку трубки.

– Разговор завершается, когда Вывозвращаете трубку на держатель.

Если Вы хотите перейти в режим“свободные руки”, не прекращая разговор:нажмите и выберите Handsfree.

Нажмите и положите трубку,см. стр. 203.

Speed dial (Быстрый вызов)Запоминание номеров быстрого набораНомер, сохраненный в телефонной книжке,можно подключить к клавише быстроговызова (1-9). Поступайте следующимобразом:

– Найдите при помощи Edit memory(Редактирование памяти) (Меню 3) инажмите на .

– Перелистайте меню до Быстрого вызова(Меню 3.4) и нажмите .

– Выберите цифру, соответствующуюномеру быстрого набора. Нажмите на

для подтверждения своего выбора.– Найдите нужное имя или телефонныйномер в памяти и нажмите для еговыбора.

Использование быстрого вызоваУдерживайте желаемую клавишу быстроговызова в течение прим. двух секунд, чтобыпозвонить.ВНИМАНИЕ! При включении телефонаподождите немного перед использованиемклавиш быстрого набора. Для того, чтобынабрать “быстрый” номер, должно бытьактивировано меню 4.5, см. стр. 211.

OMR


Функции во время разговораВо время текущего разговора доступныследующие функции (листайте с помощьюстрелок и нажмите на YES для выбора):

Когда Вы ведете текущий разговор и имеетееще один разговор в положении парковки,доступны следующие функции (листайте спомощью стрелок и нажмите на YES длявыбора):

Если Вы выбрали “Подключить” и имеетедва текущих разговора, доступныследующие функции (листайте с помощьюстрелок и нажмите на YES для выбора):

Прием нового звонка во времяразговораЕсли во время телефонного разговора Выуслышите в телефонной трубке одинзвуковой сигнал, а за ним сразу еще двазвуковых сигнала (сдвоенный сигнал), этоозначает, что Вам звонит кто-то еще.Двойной сигнал будет повторяться до техпор, пока Вы не ответите или Вам неперестанут звонить.

В этом режиме Вы можете выбрать, принятьзвонок или отказаться от его.Если Вы не желаете принимать звонок,нажмите или ничего не делайте. ЕслиВы желаете принять звонок, нажмите .Ваш текущий разговор будет“припаркован”. Если Вы нажмете на ,оба разговора будут прекращены.

Secret mode/Secret mode off

Секретный режим

Park/Resume Выберите, следует литекущий разговорперевести наудержание иливернуть на прием.

Трубка/Безручныйтелефон

Используйте трубкуили говорите без нее.

Память Показ хранящихся впамяти номеров



Handset/Handsfree



Three-waycalling

Одновременныйразговор с двумяучастниками(телефоннаяконференция)

Switch Переключение междудвумя участниками



Трубка/Безручныйтелефон



OMS



SMSОдин сдвоенный сигнал означает, чтопринято SMS сообщение.

ГромкостьГромкость можно увеличить нажатием наклавишу (+) на клавиатуре руля. Громкостьуменьшается нажатием на клавишу (–).Когда телефон активирован, клавишами наруле можно регулировать только функциителефона.Для того чтобы можно было пользоватьсяклавишами для изменения настроекрадиоприемника, необходимодеактивировать телефон, см. стр.202.

OMT


Функции памятиТелефонные номера и имена могутхраниться либо в памяти телефона, либо впамяти SIM-карты.Когда Вы отвечаете на вызов и этот телефоннаходится в памяти, имя вызывающего Васабонента появляется на дисплее.В памяти телефона можно сохранить до 255номеров.

Запись телефонных номероввместе с именами– Нажмите на и пролистайте до Edit

memory (Редактирование памяти)(Меню 3). Нажмите на .

– Перелистайте меню до Enter item inmemory (Введите позицию в память)(Меню 3.1) и нажмите .

– Введите номер и нажмите .

– Введите имя и нажмите .– Выберите, в какой памяти Вы хотитесохранить элемент с помощью , инажмите на .

Ввести имя (или сообщение)Нажмите на кнопку с нужным знаком: одинраз для первой буквы, два раза для второй ит.д. Нажмите на 1 для ввода пробела.

Набор номера, хранящегося впамяти– Нажмите на .– Выберите одну из следующихвозможностей:

Нажмите и перелистайте список припомощи стрелок, пока не найдетенужное Вам имя.Нажмите на кнопку с первой буквойимени (или введите имя) и нажмите .

– Нажмите для того, чтобы позвонитьпо выбранному номеру.

пробел 1- ? ! , . : " ' ( )

a b c 2 ä å à á â æ ç

d e f 3 è é ë ê

g h i 4 ì í î ï

j k l 5

m n o 6 ñ ö ò ó Ø

p q r s 7 ß

t u v 8 ü ù ú û

w x y z 9

если Вы вводите две буквыподряд при помощи одной и тойже кнопки, нажмите * междуними или подождите пятьсекунд+ 0 @ * # & $ £ / %

переключение междузаглавными и строчнымибуквамиудаляется последняя введеннаябуква или цифра. Если Выбудете удерживать нажатойдлительное время, удалитсявесь номер или текст.

OMU


Функции менюПри помощи функции меню Вы можетепроверять, изменять установки ипрограммировать новые функции Вашейсистемы. На дисплее показываютсяразличные варианты меню.

Функция менюНажмите на , чтобы перейти к функциименю.Следующие сведения относятся к функциименю:

• Длительное нажатие на означает, чтоВы выходите из функции меню.

• Кратковременное нажатие наозначает, что Вы отменяете, аннулируетеили отказываетесь от альтернативноговарианта.

• Нажатие на означает, что Выподтверждаете выбор или выбираете,или что Вы переходите от одногоподменю к другому подменю.

• Стрелка вправо ведет к следующемуменю. Стрелка влево ведет кпредыдущему меню.

Прямые переходыКогда Вы, пользуясь стрелкой вправо ,выходите в систему меню, Вы можетеиспользовать цифры вместо стрелок изеленую кнопку для выборанеобходимого меню на уровне основногоменю (1, 2, 3 и т.д.), на уровне первогоподменю (1.1, 2.1, 3.1 и т.д.) и на уровневторого подменю (1.1.1, 2.1.1 и т.д.).Номерапоказываются на дисплее вместе сальтернативными позициями.

Безопасность движенияПо соображениям безопасности, доступ кменю прекращается при скоростях выше 8

км/ч. Вы можете только завершать действияс меню, которые уже были раньше начаты.Ограничение скорости может бытьотключено в меню функции 5.7.

OMV


Основные меню/подменю

1. Call register (Регистрация звонка)1.1. Missed calls (Пропущенные звонки)1.2. Received calls (Принятые звонки)1.3. Dialled calls (Набранные звонки)1.4. Erase list (Стереть список)

1.4.1. All (Все)1.4.2. Missed (Пропущенные)1.4.3. Received (Принятые)1.4.4. Dialled (Набранные)

1.5. Call duration (Продолжительностьзвонка)

1.5.1. Last call (Последний звонок)1.5.2. Number of calls (Количество

звонков)1.5.3. Total time (Общее время)1.5.4. Clear (Очистить)

2. Messages (Сообщения)2.1. Read (Прочитать)2.2. Write (Записать)2.3. Voice message (Голосовое

сообщение)2.4. Settings (Установки)

2.4.1. SMSC number (Номер SMSC)2.4.2. Validity (Срок действия)2.4.3. Type (Тип)

3. Edit memory (Редактированиепамяти)

3.1. Enter item (Ввести позицию)3.2. Search (Поиск)

3.2.1. Edit (Редактировать)3.2.2. Erase (Стереть)3.2.3. Copy (Копировать)3.2.4. Move (Переместить)

3.3. Copy all (Скопировать все)3.3.1. SIM карту на тел.3.3.2. Тел. на SIM карту

3.4. Speed dial (Скоростной набор)3.5. Empty SIM (Очистить SIM)3.6. Empty memory (Очистить память)3.7. Status (Статус)

4. Функции вызова4.1. Transmit number (Передача номера)4.2. Call waiting (Ожидающий звонок)4.3. Automatic answer (Автоматический

ответ)4.4. Automatic redial (Автоматический

повторный набор)4.5. Speed dial (Скоростной набор)4.6. Call divert service

(Переадрессованные звонки)4.6.1. All calls (Все звонки)4.6.2. When busy (Когда занято)4.6.3. When not answered (Когда нет

ответа)4.6.4. Недоступен4.6.5. Fax calls (Сигналы факса)4.6.6. Computer calls

(Компьютерные звонки)4.6.7. Cancel all diverts (Отмена

переадрессованных звонков)5. Settings (Установки)

5.1. Factory settings (Заводскиеустановки)

5.2. Network selection (Выбор сети)5.3. Language (Язык)

5.3.1. English UK (Британскийанглийский)

5.3.2. English US (Американскийанглийский)

5.3.3. Svenska (Шведский)

5.3.4. Dansk (Датский)5.3.5. Suomi (Финский)5.3.6. Deutsch (Немецкий)5.3.7. Nederlands (Голландский)5.3.8. Français FR (Французский

(Франция))5.3.9. Français CAN (Французский

(Канада))5.3.10. Italiano (Итальянский)5.3.11. Español (Испанский)5.3.12. Português P (Португальский

(Португалия))5.3.13. Português BR (Португальский

(Бразилия))5.4. SIM security (Защита SIM)

5.4.1. Вкл5.4.2. Выкл5.4.3. AUTO

5.5. Change codes (Изменение кодов)5.5.1. PIN code (PIN-код)5.5.2. Telephone code (Телефонный

код)5.6. Volume (Громкость)

5.6.1. Ringer volume (Громкостьнаборного сигнала)

5.6.2. Ringer tone (Тон сигналанабора)

5.6.3. Button click (Нажатиекнопки)

5.6.4. Speed volume (Громкостьскоростного набора)

5.6.5. Radio Auto Suppression(Автоматическое подавлениезвука радиоприемника)

5.6.6. Новое сообщение SMS5.7. Traffic safety (Дорожная

безопасность)

ONM


Функции менюПункты меню, описание1. Call register (Регистрация звонка)1.1. Missed calls (Пропущенные звонки)Показывается список пропущенныхзвонков. Вы можете выбрать: позвонить,стереть или сохранить номер в памятителефона или SIM-карты для последующихдействий.1.2. Received calls (Принятые звонки)Показывается список принятых звонков.Выможете выбрать: позвонить, стереть илисохранить номер в памяти телефона илиSIM-карты для последующих действий.1.3. Dialled calls (Набранные звонки)Показывается список ранее набранныхномеров. Вы можете выбрать: позвонить,стереть или сохранить номер в памятителефона или SIM-карты для последующихдействий.1.4. Erase list (Стереть список)Эта функция может быть использована длястирания списков меню 1.1, 1.2 и 1.3следующим образом.1.4.1. All (Все)1.4.2. Missed (Пропущенные)1.4.3. Received (Принятые)1.4.4. Dialled (Набранные)

1.5. Call duration (Продолжительностьзвонка)Здесь Вы сможете увидетьпродолжительность всех разговоров илипоследнего разговора. Вы также можетеувидеть количество разговоров и сброситьна ноль счетчик разговоров.1.5.1. Last call (Последний звонок)1.5.2. Number of calls (Количество

звонков)1.5.3. Total time (Общее время)1.5.4. Clear timer (Очистить счетчик

разговоров).Для того, чтобы сбросить на ноль счетчикразговоров, необходим телефонный код (см.меню 5.5.).

2. Messages (Сообщения)2.1. Read (Прочитать)Здесь Вы можете прочитать поступившиетекстовые сообщения. Затем можетевыбрать: стереть сообщение, передать егодальше, изменить или сохранить всесообщение или часть его.2.2. Write (Записать)Вы можете записать текст сообщения припомощи клавиатуры. Затем выберите:сохранить или отправить его.2.3. Voice message (Голосовое сообщение)Прослушайте полученные сообщения.

2.4. Settings (Установки)Укажите номер (SMSС номер) того центрапередачи сообщений, через который Выхотите посылать свои сообщения. Укажитетакже, каким образом Вы хотите передатьсообщение адресату и как долго оно должнохраниться в центре передачи сообщений.2.4.1. SMSC number (Номер SMSC)2.4.2. Validity (Срок действия)2.4.3. Type (Тип)Обратитесь к Вашему оператору сетиотносительно информации об этихустановках и номера SMSC.

3. Edit memory (Редактирование памяти)3.1. Enter item (Ввести позицию)Вы можете хранить имена и телефонныеномера в памяти телефона или SIM-карты.См. раздел, посвященный функциям памятидля получения более подробнойинформации.3.2. Search (Поиск)Здесь можно произвести изменения впамяти.3.2.1. Edit: Изменение данных в любой

памяти.3.2.2. Erase: Удаление сохраненного

имени.3.2.3. Copy: Копирование сохраненного

имени.

ONN


3.2.4. Переместить: Переместитьинформацию между памятьютелефона и памятью SIM-карты.

3.3. Copy all (Скопировать все):Копирует номера телефонов и имена с SIM-карты в память телефона.3.3.1. С SIM карты в память телефона3.3.2. С телефона в память SIM карты3.4. Speed dial (Быстрый вызов)Номер, сохраненный в телефонной книжке,может получить статус быстрого вызова.3.5. Empty SIM (Очистить SIM)Может быть очищена вся память SIM-карты.3.6. Empty memory (Очистить память)Может быть очищена вся память телефона.3.7. Status (Статус)Показывает, сколько места в памяти SIM-карты или телефона занято номерами ителефонами.

4. Функции вызова4.1. Transmit number (Передача номера)Выберите, должен ли Ваш собственныйномер показываться на дисплее телефона, накоторый Вы звоните. Обратитесь к Вашемуоператору сети за постоянно скрытымномером.

4.2. Call waiting (Ожидающий звонок)Выберите, хотите ли Вы слышать во времятелефонного разговора предупреждение отом, что ожидает еще один входящийзвонок.4.3. Automatic answer (Автоматическийответ)Выберите для ответа без использованияклавиатуры.4.4. Automatic redial (Автоматическийповторный набор)Выберите для звонка по ранее набранномуномеру, если он был занят.4.5. Speed dial (Быстрый вызов)Здесь Вы устанавливаете, активировать илинет быстрый вызов. Для того чтобы набрать“быстрый” номер, функция должна бытьактивирована.4.6. Call divert service (Переадрессоватьзвонки)Здесь Вы можете выбрать, когда и какоготипа звонки должны переадрессовыватьсяна указанный телефонный номер.4.6.1. All calls (Все звонки) (установка

действительна только для данноговызова.)

4.6.2. When busy (Когда занято)4.6.3. When not answered (Когда нет

ответа)

4.6.4. Недоступен4.6.5. Fax calls (Сигналы факса)4.6.6. Computer calls (Компьютерные

звонки)4.6.7. Cancel all diverts (Отмена

переадрессованных звонков)

5. Settings (Установки)5.1. Factory settings (Заводские установки)Функция возврата к заводским установкамсистемы.5.2. Network selection (Выбор сети)Выберите оператора сети автоматическиили вручную.5.2.1. AUTO5.2.2. Manual (Вручную)5.3. Language (Язык)Здесь Вы можете выбрать язык сообщенийна дисплее телефона.5.3.1. English UK (Британский

английский)5.3.2. English US (Американский

английский)5.3.3. Svenska (Шведский)5.3.4. Dansk (Датский)5.3.5. Suomi (Финский)5.3.6. Deutsch (Немецкий)5.3.7. Nederlands (Голландский)5.3.8. Français FR (Французский

(Франция))

ONO


Функции меню5.3.9. Français CAN (Французский

(Канада))5.3.10. Italiano (Итальянский)5.3.11. Español (Испанский)5.3.12. Português P (Португальский

(Португалия))5.3.13. Português BR (Португальский

(Бразилия))5.4. SIM security (Защита SIM)Выберите, должен ли PIN-код бытьвключен, отключен или бытьавтоматическим.5.4.1. Вкл5.4.2. Выкл5.4.3. AUTO5.5. Change codes (Изменение кодов)Изменение PIN-кода или телефонного кода.5.5.1. PIN code (PIN-код)5.5.2. Телефонный код (до того, как Вы

введете собственный код,пользуйтесь 1234). Телефонныйкод используется для очисткисчетчика разговоров.

ВНИМАНИЕ! Запишите и сохраните код внадежном месте.5.6. Volume (Громкость)5.6.1. Ringer volume: Здесь Вы можете

выбрать громкость сигналавходящего звонка.

5.6.2. Ringer tone: Существует восемьразновидностей сигналавходящего звонка.

5.6.3. Button click: Вкл или выкл.5.6.4. Speed volume: Выберите, должна

ли громкость регулироваться всоответствии со скоростью.

5.6.5. Radio Auto Suppression: Здесь Вывыбираете, должна ли громкостьрадиоприемника оставатьсянеизменной во время телефонныхразговоров.

5.6.6. Новое сообщение SMS: Выберите,хотите ли Вы, чтобы телефонподавал звуковой сигнал припоступлении сообщения SMS илинет.

5.7. Traffic safety (Дорожная безопасность)Здесь Вы можете выбрать, отключать лиограничитель скорости для использованиясистемы меню, т.е. выбрать, использоватьли систему меню даже во время вождения.

ONP


Дополнительная информация

Радио/ТелефонЧетыре нижние клавиши клавиатуры наруле общие для радио и для телефона.Для управления функциями телефона спомощью этих кнопок требуется, чтобытелефон был в активном режиме,см. стр. 202. Для того чтобы можно былопользоваться клавишами для изменениянастроек радиоприемника, необходимодеактивировать телефон. Нажмите .

Двойная SIM-картаМногие операторы сетей предлагаютдвойные SIM-карты: одну для Вашегоавтомобиля, а другую - для другоготелефона. При наличии двойной SIM-картыВы располагаете одним и тем жеабонентским номером для двух разныхаппаратов.Узнайте уВашего оператора сетио том, какие возможности имеются, и о том,как обращаться с двойной SIM-картой.

Технические характеристики

Выходная мощность 2 WSIM-карта МаленькаяПозиции памяти 2551

1. В памяти телефона существует 255позиций для записи телефонных номеров.Количество позиций памяти на SIM-картеварьирует в зависимости от видаабонирования.

Номер IMEIДля того, чтобы заблокировать номертелефона, оператору сети необходимо знатьномер телефона IMEI. Это 15-значныйсерийный номер, которыйзапрограммирован в телефоне. Наберите*#06#, чтобы вывести номер на дисплей.Запишите его и сохраните в надежномместе.

SMS(Short Message Service,Служба короткихсообщений)

Да

Компьютер/Факс НетДвойной диапазон Да (900/

1800)

ONQ


ONR

Технические данныеОбозначение типа 216Размеры и массы 217Технические данные двигателя 218Заправочные емкости 220Топливо 224Катализатор 226Электросистема 227

ONS


Обозначение типаОбщение с дилером Volvo или заказзапасных частей и аксессуаров для Вашегоавтомобиля существенно упрощается,если Вам известны обозначение типа,номер шасси и номер двигателяавтомобиля.1. Обозначение типа, года выпуска и

номер шасси. Проштампованы вдвигательном отсеке под ветровымстеклом.

2. Обозначение типа, номер шасси,максимально разрешенные веса,цветовые коды и коды обивки и номертипа разрешения. Табличка наподкрыльнике за правой переднейфарой.

3. Обозначение типа двигателя, номеркомпонента и серийный номер (справой боковой стороны двигателя).

4. Обозначение типа коробки передач исерийный номера: Ручная коробка передач: напередней стороне.

b: Автоматическая коробка передачAW: на верхней стороне.

5. В табличке для масла1 двигателяуказывается марка масла и еговязкость (расположена на нижнейкромке капота).

1. Некоторые варианты двигателей

ONT


Размеры и массыРазмерыДлина: 460 см (R: 461 см)Ширина: 180 смВысота: 143 смКолесная база: 272 смШирина передней колеи: 156 смШирина задней колеи: 156 см

МассыВ рабочий вес автомобиля включается весводителя, вес топливного бака,заполненного на 90 %, прочие омывающие/охлаждающие жидкости и т.п. Веспассажиров и установленногодополнительного оборудования, например,буксирного крюка, давление на шар (приналичии прицепа, см. таблицу), багажникана крыше, кофра на крыше и пр. влияют нагрузоподъемность и не включаются врабочий вес. Допустимая нагрузка (помимоводителя) = Полный вес–Рабочий вес.

Расположение табличек см. на стр. 216.1. Максимальный общий вес2. Максимальный вес автопоезда

(автомобиль + прицеп)3. Максимальная нагрузка на переднюю

ось4. Максимальная нагрузка на заднюю осьМаксимальный груз:См. регистрационный паспорт.Максимальная нагрузка на крышу:100 кг

Прицеп без тормозов:Максимальный вес прицепа 750 кг

Прицеп с тормозами:

Максимальный весприцепа:

Максимальноедавление на

шар:

0-1200 кг 50 кг1201-1600 кг 75 кг

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Динамические свойства автомобиляизменяются в зависимости от груза и егорасположения в автомобиле.

ONU


Технические данные двигателяОбозначение типа двигателя, номеркомпонента и серийный номер можнопрочитать на двигателе, см. стр. 216.

Технические данные Обозначение двигателя2.4B5244S2

BIFUEL(CNG)B5244SG

BIFUEL(LPG)B5244SG2

2.4B5244S

2.0TB5204T5

2.5TB5254T2

Мощность (кВт/об/с)(л.с./об/мин.)

103/75 103/97 103/85 125/100 132/92 154/83140/4500 140/5800 140/5100 170/6000 180/5500 210/5000

Крутящий момент(Нм /об/с)(кгм/об/мин.)

220/55 192/75 214/75 225/75 240/31-83 320/25-7522,5/3300 19,6/4500 21,8/4500 23,0/4500 24,5/1850-5000 32,6/1500-4500

Число цилиндров 5 5 5 5 5 5Диаметр цилиндра (мм) 83 83 83 83 81 83Рабочий ход поршня (мм) 90 90 90 90 77 93,2Рабочий объем цилиндров(дм3 или литры)

2,44 2,44 2,44 2,44 1,98 2,52

Коэффициент сжатия 10,3:1 10,3:1 10,3:1 10,3:1 9,5:1 9,0:1Свечи зажиганияЗазор между электродами(мм)

1,2 1,2 1,2 1,2 0,7 0,7

Момент затяжки (Нм) 30 30 30 30 30 30

ONV


Технические данные Обозначение двигателя2.4B5244T41

T5B5244T5

RB5254T4

D5D5244T

2. 4-дв.D5244T2

2.4D (7CV)D5244T32

Мощность (кВт/об/с)

(л.с./об/мин.)

162/92 191/92 220/923

220/1004

120/67 96/67 85/67

220/5000 260/5500 300/55003

300/60004

163/4000 130/4000 116/4000

Крутящий момент(Нм/об/с)AWD(кгсм/об/м)AWD

350/35-67 350/35-83 400/33-883

350/31-1004

340/29-50 280/29-50 280/29-46

35,7/2100-4000 35,7/2100-5000

40,8/1950-52503

35,7/1850-60004

34,7/1750-3000 28,6/1750-3000 28,6/1750- 2750

Число цилиндров 5 5 5 5 5 5Диаметр цилиндра (мм) 81 81 83 81 81 81Рабочий ход поршня (мм) 93,2 93,2 93,2 93,2 93,2 93,2Рабочий объем цилиндров(дм 3 или литры)

2,4 2,4 2,52 2,40 2,40 2,40

Коэффициент сжатия 8,5:1 8,5:1 8,5:1 18,0:1 18,0:1 18,0:1Свечи зажиганияЗазор между электродами(мм)

3x1,2 0,7 0,7 – – –

Момент затяжки (Нм) 25 28 28 – – –1. Таиланд, Малайзия2. Франция3. Для ручной коробки передач M66C4. Для автоматической коробки передач AW55-51

OOM


Заправочные емкостиМасло для двигателяПрежде чем руководствоваться указаниямив этой таблице относительно марки масла,

его вязкости и заправочного объема,требуется проверить, нет ли на капотедвигателя таблички с указанием таких

данных о масле, см. расположение настр. 216.

Вариант двигателяОбъем заливаемого

масламеждуотметкамиMIN – MAX

Объем1

литрыРекомендуемое качество масла: Вязкость2

2.4 B5244S2 0-1,2 литра 5,8 ACEA A1/B1 SAE 5W-30БИТОПЛИВНЫЙ

B5244SG 0-1,2 литра

БИТОПЛИВНЫЙ

B5244SG2 0-1,2 литра

2,4 B5244S 0-1,2 литра2.0T B5204T5 0-1,2 литра2.5T5 B5254T2 0-1,2 литра2.4T B5244T43 0-1,2 литра

T5 B5244T5 0-1,2 литраR B5254T4 0-1,2 литра 5,5D5 D5244T 0-2,0 литра 6,5 ACEA A3/B3/B4 SAE 0W-302. 4-дв. D5244T2 0-2,0 литра2.4D7CV

D5244T34 0-2,0 литра

1. Включая замену фильтра.2. Требование по качеству масла должно выполняться, даже если согласно диаграмме выбрана другая вязкость.3. Таиланд, Малайзия4. Франция

OON


Если на капоте двигателя есть табличка суказанием масла, тогда действительнымиявляются приводимые на ней данные по

объему и марке масла. См. расположение настр. 216.

Вариант двигателяОбъем заливаемого

масламеждуотметкамиMIN – MAX

Объем1

литрыРекомендуемое качество масла: Вязкость2

2.0T B5204T5 0-1,2 литра 5,5 ACEA A5/B5 SAE 0W-302.4 B5244S2.4 B5244S22.4T B5244T43

T5 B5244T52.5T B5254T2

1. Включая замену фильтра.2. Требование по качеству масла должно выполняться, даже если согласно диаграмме выбрана другая вязкость.3. Таиланд, Малайзия

OOO


Заправочные емкости

Табличка с указанием масла1. качество масла2. вязкостьОбозначение типа двигателя, номеркомпонента и серийный номер можнопрочитать на двигателе, см. стр. 216.

Экстремальные условия эксплуатацииВ экстремальных условиях эксплуатацииконтроль масла производите чаще,например, при вождении в горнойместности с частыми торможениямидвигателем, а также при вождении наавтострадах с большой скоростью. Этоможет обусловить необычно высокуютемпературу масла и его большой расход.Бензиновые двигателиВ экстремальных условиях выбирайтеполностью синтетическое масло,обеспечивающее дополнительную защитудвигателя.Volvo рекомендует использоватьмаслопродукты Castrol®.

ВАЖНО!Используйте только маслорекомендуемого качества и требуемойвязкости.Не используйте дополнительныеприсадки к маслу. Они могут повредитьдвигатель.Если залито другое масло, обратитесь запомощью на ближайшую официальнуюстанцию техобслуживания Volvo.

OOP


Прочие жидкости и смазочныевещества

Жидкость Вариант двигателя/ число элементов Объем Рекомендуемое качество:Масло для коробкипередач

Ручная, 5 передач (M56/М58) 2,1 литра Трансмиссионное масло: MTF 97309Механическая, 6-ступенчатая (M66) 2,0 литраАвтоматическая коробка передач(AW55-50, AW55-51)

7,2 литра Трансмиссионное масло JWS 3309

Охлаждающая жидкость Бензиновые двигатели без турбонаддува 8,0 литра Охлаждающая жидкость сантикоррозионной защитой, смешанная сводой, см. упаковку. Термостатоткрывается при: бензиновые двигатели,90 °C, дизельные двигатели 82 °C.

Бензиновые двигатели с турбонаддувом 9,0 литраДизель 12,5 литра

Кондиционированиевоздуха

1000 г Масло: PAGХладагент R134a (HFC134a)

Тормозная жидкость 0,6 литра DOT 4+Сервоусилитель руля Система:

каждый бачок0,9 литра0,2 литра

Жидкость для сервоуправления: WSSM2C204-A или аналогичная.

Омывающая жидкость без высоконапорного омывания 4,5 литра При отрицательной температуререкомендуется смешивать с водойрекомендуемое Volvo морозоустойчивоесредство.

с высоконапорным омыванием 6,4 литра

ВАЖНО!Для сохранения коробки передач следует использовать рекомендуемое трансмиссионное масло, которое запрещается смешивать с другимтрансмиссионным маслом. Если залито другое трансмиссионное масло, обратитесь на ближайшую официальную станциютехобслуживания Volvo для проведения сервисных работ.

OOQ


ТопливоРасход и выбросы

Двигатель Коробка передач Расходлитры/100 км

Выброс диоксидауглерода

(CO2) г/км

Объем бакалитры

2.4 B5244S2 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 8,8 209 70Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,5 226


B5244SG Механическая, 5-ступенчатая (M56) 8,7 208 30Автоматическая коробка передач (AW55-50) 9,8 228


B5244SG2 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 9,0 214 30Автоматическая коробка передач (AW55-50) 9,5 227

2.4 B5244S Механическая, 5-ступенчатая (M56) 8,9 212 70Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,5 226

2.0T B5204T5 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 8,9 212 70Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,5 227

2.5T B5254T2 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 9,1 217 70Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,8 234

AWD Механическая, 5-ступенчатая (M58) 9,7 232 72Автоматическая коробка передач (AW55-51) 10,2 244

2.4T B5244T4 – – – 70– – –

T5 B5244T5 Механическая, 6-ступенчатая (M66) 9,3 220 70Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,8 234

R B5254T4 Механическая, 6-ступенчатая (M66) 10,5 252 68Автоматическая коробка передач (AW55-51) 10,9 261

D5 D5244T Механическая, 5-ступенчатая (M56) 6,3 166 70Автоматическая коробка передач (AW55-50) 7,5 199

2. 4-дв. D5244T2 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 6,3 167 70Автоматическая коробка передач (AW55-50) 7,5 199

OOR


Расход топлива и выбросдиоксида углеродаОфициальные значения расхода топливаполучены в ходе стандартного цикладвижения в соответствии с директивой ЕС80/1268 comb. Расход топлива может иметьдругое значение, если автомобиль оснащендополнительным оборудованием,влияющим на массу автомобиля. На расходтоплива также влияет манера езды и другиене технические факторы. Расход топливавозрастает, амощность двигателя снижаетсяпри использовании бензина с октановымчислом 91.

БензинБольшинство двигателей могут работать набензине с октановым числом 91, 95 и 98RON.• 91 RON не разрешается использовать для

4-цилиндровых двигателей.• Топливо с октановым числом 95 можетиспользоваться для обычной езды.

• Топливо с октановым числом 98рекомендуется для максимальноймощности и минимального потреблениятоплива.

При эксплуатации автомобиля в жаркуюпогоду при температуре выше +38 °C длядостижения максимальной мощности иминимального расхода топливарекомендуется использовать топливо снаиболее высоким октановым числом.

2.4D7CV

D5244T3 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 6,3 167 70

Двигатель Коробка передач Расходлитры/100 км

Выброс диоксидауглерода

(CO2) г/км

Объем бакалитры

Бензин: Norm EN 228.Дизель: Norm EN 590.

OOS


Катализатор

КатализаторКатализатор служит для очисткивыхлопных газов. Он помещен в потокевыхлопных газов близко к двигателю, чтобыбыстро достигалась рабочая температура.Катализатор представляет собой монолит(из керамики или металла), пронизанныйканалами. Стенки каналов покрыты тонкимслоем платины/родия/палладия. Этиметаллы действуют как катализаторы, т.е.они ускоряют химические процессы, носами не расходуются.

Лямбда-зондТМ кислородныйдатчикЛямбда-зонд является частью системырегулирования. Он служит для уменьшениявыбросов и улучшения использованиятоплива.Кислородный датчик контролируетсодержание кислорода в отработавшихгазах из двигателя. Данные, полученные отанализа газов, поступают в электроннуюсистему, которая непрерывно управляеттопливными форсунками. Таким образом,непрерывно корректируется соотношениетоплива и воздуха, поступающих вдвигатель. Такое регулирование создаетоптимальные условия для эффективногосжигания вредных веществ (углеводородов,оксида углерода и оксидов азота) спомощью трехканального каталитическогонейтрализатора.

OOT


ЭлектросистемаОбщая информацияСистема на 12В с генератором переменноготока с регулируемым напряжением.Однополюсная система, в которой шасси икорпус двигателя используются в качествепроводников. Отрицательный полюсподсоединен к шасси.Для ослабления магнитного поляавтомобиль оборудован дополнительнымзаземлением.

Рабочие характеристикиаккумуляторной батареи

При замене аккумуляторной батареиубедитесь, что новая аккумуляторнаябатарея имеет такую же способностьхолодного старта и резервную емкость, каки оригинальная (см. наклейку нааккумуляторной батарее).

ГенераторМакс. сила тока = 140 А

Стартермощность = 1,4/2,2 кВт

Напряжение 12 В 12 В 12 В

Способностьхолодногостарта(ССА)

520 A 600 A 8001 A

1. Автомобили с дизельным двигателем истояночным отопителем.

Резервнаяемкость(RC)

100 мин. 120 мин 170 мин

OOU


ЭлектросистемаЛампы накаливания

Освещение Мощность Вт Цоколь1. Дальний свет 65 H92. Ближний свет 55 H73. Би-ксеноновые лампы 35 D2R4. Противотуманные фары 55 H14. Противотуманные фары (S60 R) 55 H35. Габаритные передние огни, стояночные передниеогни, передние боковые габаритные огни,освещение задних порогов

5 W 2,1x9,5 d

6. Мигающие сигналы впереди/сзади 21 BAU 15s7. Мигающие сигналы боковые 5 W 2,1x9,5 d8. Сигнал торможения, Задний свет 21 BA15s9. Задние противотуманные фары 4 BAZ15s10. Задние габаритные огни, 5 BA15s10. Задние боковые габаритные огни 10 BA15s11. Освещение номерного знака, освещениепередних порогов, освещение багажника

5 SV8,5

12. Косметическое зеркало 1,2 SV5,5Освещение отделения для перчаток 3 BA9

OOV

ААварийные мигающие сигналы ................45Автоматическая коробка передач ...........101Автоматическое запирание .......................87Адаптивная система .................................101Аккумулятор .............................153, 161, 227Аккумуляторная батарея .........................112Активное шасси ....................................38, 40Аудио, технические данные ....................197Аудиосистема, HU-450/650/850 ..............181Aудиосистема HU-450, обзор ..................178Aудиосистема HU-650, обзор ..................179Aудиосистема HU-850, обзор ..................180

ББагажное отделение .................................119Безопасность детей ...............................24, 25Беременные женщины ...............................13Ближний свет ............................................164Блок реле/предохранителей .....................172Блокиратор переключения передач ........101Блокировка для безопасности детей .........90Блокировка замков ...............................39, 89Боковые габаритные огни ........................166Боковые мигающие сигналы ...................167Боковые подушки безопасности ...............19Бортовой компьютер ..................................46Буксирная скоба .......................................110

Буксировка ................................................110Буксировочный крюк .......................115, 117

ВВентилятор , А/С ........................................62Вентилятор, ЕСС ........................................63Вентиляционные сопла ..............................59Вес прицепа ...............................................217Веса ............................................................217Встроенная фиксируемая ремнемподушка .......................................................27Вязкость ....................................................220

ГГабаритные огни .........................................41Габаритный свет .......................................165Генератор ..................................................227Герметизация шин, временная ................138

ДДальний свет .............................................164Данные об автомобиле .............................152Датчик дождя ..............................................43Датчики сигнализации ...............................39Датчики столкновения ...............................20Держатель лампы .....................................168Держатель продуктовых сумок .................81Детское кресло и боковаяподушка безопасности ...............................19Детское кресло, установка ...................26, 29

Дефростер ...................................................64Диоксид углерода .....................................225Дисплей, сообщения ..................................36Дополнительный отопитель ......................68Дополнительный свет ................................40

ЕЕСС ..............................................................58

ЖЖидкости ...................................................224

ЗЗаднее стекло, электрообогрев ..................45Задние противотуманные фары ................41Замок рулевого колеса ...............................99Запасное колесо ........................................134Запирание ....................................................86Защита от защемления, люк в крыше .......55Защита от коррозии,обработка и восстановление ....................150Зеркала заднего вида, внутри ....................52Зеркала заднего вида, наружные .........39, 52Зеркала заднего вида, электрообогрев .....45Зимние шины ............................................131

ИИндикаторная лампа ..................................92Интерьер салона .........................................69Информационный дисплей ........................36

OPM

ККапот ..........................................................155Кассетный магнитофон, HU-450 .............192Катализатор ...............................................226Качество бензина ......................................225Климатическая установка ..........................58Ключ зажигания .........................................99Ключи ..........................................................84Колеса и шины ..........................................129Колеса, демонтаж .....................................136Колеса, установка .....................................137Комбинированный прибор ........................32Конденсат ............................................58, 156Контрольные символы ...............................33Косметическое зеркало ............................170Кресло с электроприводом ........................71Кресло, положение сидения ......................70Круиз-контроль ...........................................47Крышка багажника, запирание .................39

ЛЛакокрасочное покрытие, код цвета ......148Лампа для чтения .......................................73Лампы накаливания .................................228Люк в крыше ...............................................54Лямбда-зонд ..............................................226

ММарка .........................................................220Масло для двигателя ........................157, 220

Масляный фильтр .....................................157Мертвая зона (BLIS) ................................126Места для хранения вещей всалоне ..............................................75, 76, 78Мигающие сигналы ..................................165Мойка автомобиля ....................................146Моторный отсек .......................................155

ННадувной занавес .......................................20Надувные подушки и надувныезанавесы, осмотр ........................................24Нанесение воскового покрытия иполировка ..................................................147Напольные коврики ....................................77Направление света фар ............................121Номер IMEI ...............................................213

ООбзор приборов, автомобиль слевосторонним управлением ......................6Обзор приборов, автомобиль справосторонним управлением ...................8Обогрев/Охлаждение, А/С .........................61Обозначение типа .....................................216Омыватель ветрового стекла .....................43Омыватель фар ...........................................43Омывающая жидкость .............................158Освещение .................................................163Освещение багажника ..............................169

Освещение номерного знака ...................169Освещение порога ....................................169Освещение приборов .................................41Освещение салона ......................................73Отделение для перчаток ......................77, 89Откидывание спинки переднего сидения 70Откидывание спинки, заднее сидение ......79Отпирание ...................................................86Охранная сигнализация .............................91Очистители фар ........................................160

ППанель освещения ......................................41Парковка ....................................................108Передние кресла, электрообогреваемые ..45Переключатели на средней консоли .........38Повреждения лакокрасочногопокрытия, восстановление .......................148Погрузка ....................................................119Подголовник, заднее сидение ...................79Подголовник, опускание ............................39Поиск PI .....................................................187Поиск радиостанций, Radio .....................184Полировка и нанесение восковогопокрытия ...................................................147Полный вес ................................................217Положение ожидания, телефон ...............202Положения рычага переключенияпередач, шесть передач ............................100Помощь при парковке ................................39Предохранители .......................................171

OPN

Предупредительный треугольник ...........134Предупреждающие символы .....................33Прикуриватель ............................................39Прицеп .......................................................113Программа техобслуживания ..................152Проигрыватель компакт-дисков,HU-650 .......................................................193Противотуманные фары ....................41, 167Пульт дистанционного управления ..........84Пульт дистанционного управления,замена батарейки ........................................86Пуск от вспомогательного источника ....112Пятна .........................................................147

РРабочий вес ...............................................217Радиоаппаратура, HU-450 .......................185Радиоаппаратура, HU-650/850 ................186Радиоаппаратура, общие сведения .........184Размеры .....................................................217Распределение воздуха, А/С ......................62Распределение воздуха, ЕСС ....................64Расход топлива, в данный момент ............46Регулировка высоты света фар .................41Регулировка руля ........................................49Ремни безопасности ...................................12Рециркуляция, А/С .....................................62Рециркуляция, ЕСС ....................................64

ССимволы, предупреждающие иконтрольные ...............................................33Система SRS ...............................................16Система безопасности, автоматическаякоробка передач ........................................101Система качества воздуха, ЕСС ................65Система креплений ISOFIX .......................27Система стабилизации .......................38, 106Скользкое дорожное покрытие .................96Смазочные материалы .............................224Солнцезащитная шторка, люк в крыше ...55Сохранение в памятирадиостанций ....................................185, 186Стартер ......................................................227Стеклоочистители лобового стекла ..........43Стояночный отопитель ..............................67Стояночный отопитель,аккумуляторная батарея и топливо ..........68Стояночный свет ......................................165Стояночный тормоз ....................................48

ТТабличка с указанием масла ...........216, 221Тексты под рубрикой "Важно" ...................2Тексты под рубрикой "Внимание" .............2Тексты под рубрикой "Предостережение" 2Текущий разговор, функции ...................205Телефонная трубка ...................................204Температура, ЕСС ......................................63

Технические характеристики двигателя 218Топливная система ...................................156Топливо, заправка ......................................98Тормозной фонарь ....................................168

УУказатели поворотов ................................165Уровень звука, телефон ...........................206

ФФары ....................................................41, 163Фиксируемая ремнем подушка,встроенная ...................................................27Функции пульта дистанционногоуправления .................................................85Функция Lock-up ......................................101

ХХладагент ....................................................58Хлыстовые травмы шеи .............................21Холодный пуск .........................................101

ЦЦветовой код, Лакокрасочное покрытие 148

ЧЧейнджер компакт-дисков,в салоне, HU-850 ......................................194Чейнджер компакт-дисков, внешний .....195

OPO

Чистка обивки ...........................................147Чистка ремней безопасности ...................147Чистка, Мойка автомобиля ......................146Чистота внутри и снаружи ..........................3

ШШаровое устройство, снятие ...................118Шины, индикатор износа .........................130Шины, классы скорости ...........................130Шины, направление вращения ................133Шины, обозначение размера ...................130Шины, рекомендуемое давлениев шинах ......................................................132Шины, управление автомобилем ............130

ЩЩетки стеклоочистителей .......................160

ЭЭвакуация ..................................................110Эекрообогреваемое заднее стекло ............62Экологическая концепция ...........................3Экономичное вождение .............................96Электрические стеклоподъемники ...........50Электрическое гнездо у заднего сидения 48Электронная блокировка запускадвигателя ...............................................84, 99Электронная блокировка старта ...............84Электрообогрев передних кресел .............61

Электрообогреваемые зеркала заднеговида ..............................................................62Электросистема ........................................227

AA/C ...............................................................61ABS, тормозная система ..........................105AUTO, ECC .................................................63

BBLIS - Blind Spot Information System 38, 126

DDSTC ....................................................38, 106

HHU-450, обзор ...........................................178HU-650, обзор ...........................................179HU-850, обзор ...........................................180

KKick-down ..................................................103

PPACOS .........................................................17

RRME ...........................................................156

SSIM-карта ..................................................202SIM-карта, двойная ..................................213Speed dial (Быстрый вызов) .....................204SRS, переключатель ...................................18Standby, телефон .......................................202STC .......................................................38, 106

VVolvo Car Corporation иокружающая среда .......................................3

WWHIPS .........................................................21WHIPS и детское кресло/детскаяподушка .......................................................21

2005

S60 & S60 R VOLVO

20

05

TP 7513 (Russian). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004

S

60

&S

60

RР

УК

ОВ

ОД

СТ

ВО

ПО

ЭК

СП

ЛУ

АТ

АЦ

ИИ

TP

75

13

Documents

S60 Owners Manual MY05 RU Tp7513