Matins & First Hour For Great and ... - sergei.synology.mesergei.synology.me/text/sluzgebnik/Holy_Week/4-Holy_Thursday_Mat… · Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on

1

Matins & First Hour For Great and Holy

Thursday

ПОСЛЕДОВАНИЕ УТРЕНИ

Страстная седмица. Ве и и ет ер

Vested in the epitrachilion and holding the

censer, the priest, standing before the altar table,

begins Matins in the usual manner:

Priest: Blessed is our God, always, now

and ever, and unto the ages of ages.

Иере : а с е н на се да

н не и ри сн и е и е .

Reader: Amen.

Glory to Thee, our God, glory to Thee.

тец: Ами н .

С а а Те е е на с а а Те е .

O Heavenly King, Comforter, Spirit of

truth, Who art everywhere present and

fillest all things, Treasury of good things

and Giver of life, come and dwell in us,

and cleanse us of all impurity, and save

our souls, O Good One.

ар Не е сн Уте ите Д е

и стин И е е де с и ся

ис ня я С р и е а и и и ни

П да те рииди и се и ся н и

и сти н т ся ия с е рн и с аси

а е д и на а.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal,

have mercy on us. (thrice)

С ят е С ят ре и С ят

е сме ртн ми нас. (три д )

Glory to the Father, and to the Son, and to

the Holy Spirit, both now and ever, and

unto the ages of ages. Amen.

С а а Отц и С н и С ят м Д и

н не и ри сн и е и е . Ами н .

O Most Holy Trinity, have mercy on us.

O Lord, blot out our sins. O Master,

pardon our iniquities. O Holy One, visit

and heal our infirmities for Thy name's

sake.

Прес ята я Тр ице ми нас

с ди и сти ре и на а В ад ,

р сти е а ния на а С ят

сети и исце и не м и на а и мене

Т е ра ди.

Lord have mercy. (thrice) с ди ми . (три д )






Our Father, Who art in the Heavens,

hallowed be Thy Name. Thy Kingdom

come, Thy will be done, on earth as it is

in Heaven. Give us this day our daily

bread, and forgive us our debts, as we

forgive our debtors; and lead us not into

temptation, but deliver us from the evil

one.

О т е на И е еси на Не есе да

с яти тся И мя Т е да рии дет

а рст ие Т е да дет я Т я я

на Не еси и на ем и . Х е на

нас н да д нам днес и ста и

нам д и на а я е и м ста я ем

д ни м на им и не еди нас

ис е ние н и а и нас т а а .

2

Priest: For Thine is the Kingdom and the

power, and the glory: of the Father and of

the Son, and of the Holy Spirit, now and

ever, and unto the ages of ages.

Иере : Т е ест а рст и си а и

с а а Отца и С на и С ята Д а и


Reader: Amen. тец: Ами н .

Lord have mercy. (12 times) с ди ми . (12 ра )

Glory to the Father and to the Son and to





O come, let us worship God our King. Прииди те ни мся аре и на ем

.

O come, let us worship and fall down

before Christ our King and God.

Прииди те ни мся и ри аде м

Христ аре и на ем .


before Christ Himself, our King and God.


Сам м Христ аре и и на ем .

Psalm 19

The Lord hear thee in the day of

affliction; the name of the God of Jacob

defend thee. Let Him send forth unto thee

help from His sanctuary, and out of Sion

let Him help thee. Let Him remember

every sacrifice of thine, and thy whole-

burnt offering let Him fatten. The Lord

grant thee according to thy heart, and

fulfill all thy purposes. We will rejoice in

Thy salvation, and in the name of the

Lord our God shall we be magnified. The

Lord fulfill all thy requests. Now have I

known that the Lord hath saved His

anointed one; He will hearken unto him

out of His holy heaven; in mighty deeds is

the salvation of His right hand. Some trust

in chariots, and some in horses, but we

will call upon the name of the Lord our

God. They have been fettered and have

fallen, but we are risen and are set

upright. O Lord, save the king, and

hearken unto us in the day when we call

upon Thee.

Пса м 19.

Ус ит тя с д ден е а и

а и тит тя и мя а Иа я. П с ет

ти м т С ята и т Си на

аст ит тя. П мяне т ся е рт

т и сес е ние т е т н ди.

Даст ти с д се рдц т ем и

ес с е т т ис нит. В ра д емся

с асе нии т е м и и мя с да а

на е е и имся. Ис нит

с д ся р е ния т я . Н не

на я с асе с д риста

С е с ит e с Не есе С ята

С е си а с асе ние десни ц Е .

Си и на есни ца и си и на не м

е и мя с да а на е

ри е м. Ти и с я ти а и ад а

м е ста м и ис ра и мся.

с ди с аси царя и с и н

н е а е ден ри е м Тя.

3

Psalm 20

O Lord, in Thy strength the king shall be

glad, and in Thy salvation shall he rejoice

exceedingly. The desire of his heart hast

Thou granted unto him, and hast not

denied him the requests of his lips. Thou

wentest before him with the blessings of

goodness, Thou hast set upon his head a

crown of precious stone. He asked life of

Thee, and Thou gavest him length of days

unto ages of ages. Great is his glory in

Thy salvation; glory and majesty shalt

Thou lay upon him. For Thou shalt give

him blessing for ever and ever, Thou shalt

gladden him in joy with Thy countenance.

For the king hopeth in the Lord, and

through the mercy of the Most High shall

he not be shaken. Let Thy hand be found

on all Thine enemies; let Thy right hand

find all that hate Thee. For Thou wilt

make them as an oven of fire in the time

of Thy presence; the Lord in His wrath

will trouble them sorely and fire shall

devour them. Their fruit wilt Thou

destroy from the earth, and their seed

from the sons of men. For they have

intended evil against Thee, they have

devised counsels which they shall not be

able to establish. For Thou shalt make

them turn their backs; among those that

are Thy remnant, Thou shalt make ready

their countenance. Be Thou exalted, O

Lord, in Thy strength; we will sing and

chant of Thy mighty acts.

Пса м 20.

с ди, си Т е есе и тся

цар и с асе нии Т е м ра д ется

е . е а ние се рдца e да еси eм , и

те ния стн e не си и и e .

ред ари еси e а с е нием

а ст нн м, и еси на а е

e ене ц т а мене е стна. и та

р си ест Те е и да еси eм

д т дни е е а. Ве ия с а а

e с асе нием Т и м с а и е е е ие

и и на не . да си eм

а с е ние е е а есе и и

e ра д сти с ице м Т и м. цар

а ет на с да и ми сти

В ня не д и ится. Да ря ется

р а Т я сем ра м Т и м десни ца

Т я да ря ет ся нена и дя я Те е .

и и и я е ненн

ре мя ица Т е с д не м

С и м смяте т я и сне ст и н . П д

и т ем и и и и се мя и т

с н е е ес и . ни а на

Тя а я м с и а с е т и е не

м т с ста ити. и и я

ре е т и тце Т и т и и

ице и . В неси ся с ди си

Т е с е м и е м си Т я .















4

O Most Holy Trinity, have mercy on us.

O Lord, blot out our sins. O Master,

pardon our iniquities. O Holy One, visit

and heal our infirmities for Thy name's

sake.


с ди и сти ре и на а В ад



Т е ра ди.









come, Thy will be done, on earth as it is

in Heaven. Give us this day our daily

bread, and forgive us our debts, as we

forgive our debtors; and lead us not into

temptation, but deliver us from the evil

one.

















Troparia: Tone 1 Тр ари ас 1

O Lord, save Thy people and bless Thine

inheritance. Grant Thou victory unto

Orthodox Christians over their enemies,

and by the power of Thy Cross do Thou

preserve Thy commonwealth.

С аси с ди ди Т я ,/ и

а с и д ст я ние Т е ,/ е д

ра с а н м ристиа н м на

с р ти н я да р я,// и Т е с раня я

рест м Т и м и те ст .


the Holy Spirit.

С а а Отц и С н и С ят м Д .

O Thou Who wast lifted up willingly upon

the Cross, bestow Thy mercies upon the

new community named after Thee, O

Christ God; gladden with Thy power the

Orthodox Christians, granting them

victory over enemies; may they have as

Thy help the weapon of peace, the

invincible trophy.

В нес ся на рест е

те имени т м Т ем н м

и те ст едр т Т я да р

Христе е есе и нас си

Т е е д дая нам на с ста т

с ие им им Т е oр ие ми ра

не еди м е д .

5

Both now and ever, and unto the ages of

ages. Amen.

И н не и ри сн и е и е .

Ами н .

O awesome intercession that cannot be put

to shame, O good one, disdain not our

prayer; O all-hymned Theotokos, establish

the commonwealth of the Orthodox, save

the Orthodox Christians, and grant unto

them victory from heaven, for thou didst

bring forth God, O thou only blessed one.

Предста те ст стра н е и

не ст дн е не ре ри а а я м и т

на и Все е тая р дице т ерди

ра с а н и те ст : с аси ди

Т я и да д им с не есе е д

ане р ди а еси а еди на

а с е нная.

Priest: Have mercy on us, O God,

according to Thy great mercy, we pray

Thee, hearken and have mercy.

С я енни : П ми нас е

е и це ми сти Т е м им Ти ся,

с и и ми .

Choir: Lord, have mercy. (thrice) Ли : с ди ми . (три д )

Deacon: Again we pray for our Great

Lord and father, His Holiness Patriarch

Kirill; and our lord the Very Most

Reverend Metropolitan Hilarion, First

Hierarch of the Russian Church Abroad;

and our lord the Most Reverend

Archbishop Peter; and all our brethren in

Christ.

Диа н: Е е м имся Ве и м

с ди не и тце на ем С яте ем

Патриа рсе ири е и с ди не

на ем В с ре с я е нне ем

Митр и те И ари не Пер иера рсе

Р сс ия ар е н я е р е и

с ди не на ем Пре с я е нне ем

Ар ие и с е Петре и се

Христе ра тии на е .

Choir: Lord have mercy. (thrice, slowly if

no Deacon)

Ли : с ди ми . (три д

мед енн ес и нет диа на)

Deacon: Again we pray for this land [of

the United States], its authorities and

armed forces; for the God-preserved

Russian land and its Orthodox people in

the homeland and in the diaspora, and for

their salvation.

Диа н: Е е м имся стране се е е

и е м асте и инст е ея , o

рани ме стране Р сси сте и

ра с а н де ея те ест ии и

ра се янии с и и с асе нии и

Choir: Lord have mercy. (thrice) Ли : с ди ми . (три д )

Deacon: Again we pray pray for all the

brethren and for all Christians.

Диа н: Е е м имся а с рати и

а ся ристиан .

Choir: Lord have mercy. (thrice) Ли : с ди ми . (три д )

Priest: For a merciful God art Thou, and

the Lover of mankind, and unto Thee do

we send up glory, to the Father, and to the

Son, and to the Holy Spirit, now and ever,

Иере а ение: ми сти и

е е ец еси и Те е с а

с а ем Отц и С н и С ят м

Д , н не и ри сн и е и е .

6

and unto the ages of ages.

Choir: Amen. Ли : Ами н .

Choir: In the name of the Lord, father

bless.

Ли : Именем с дним а с и

т е.

The priest, making a cross with the censer in front

of the holy table, exclaims:

С я енни и ра ая ади м рест еред

рест м а ает:

Priest: Glory to the holy, and

consubstantial, and life-creating, and

indivisible Trinity, always, now and ever,


С я енни : С а а С яте и

Един с не и и т ря е и

Нера де не Тр ице се да н не и

ри сн и е и е .


The priest censes the altar table, sanctuary, and

iconostasis during the above. He stands before

the holy doors as he intones the "Glory to the

Holy…" Then he censes the people and returns

to the sanctuary.

Here all electric lights are turned off, and all the

candles burning on the candle-stands are

extinguished.

В раме асится ес с ет

т атся с е и.

Six Psalms И на инаем ест са мие

Reader: Glory to God in the highest, and

on earth peace, good will among men.

(thrice, with the sign of the Cross and a

bow from the waist each time.)

тец: С а а ни и на ем и

мир е е це а е ние.

(три д а д ра с рестн м

намением и ясн м н м)

O Lord, Thou shalt open my lips, and my

mouth shall declare Thy praise. (twice)

с ди стне м и т е р е и и ста

м я естя т а Т . (д а д )

Psalm 3

O Lord, why are they multiplied that

afflict me? Many rise up against me. Many

say unto my soul: There is no salvation for

him in his God. But Thou, O Lord, art my

helper, my glory, and the lifter up of my

head. I cried unto the Lord with my voice,

and He heard me out of His holy

mountain. I laid me down and slept; I

awoke, for the Lord will help me. I will

not be afraid of ten thousands of people

that set themselves against me round

about. Arise, O Lord, save me, O my God,

Пса м 3.

с ди т ся мн и а ст а ии

ми Мн и ста т на мя мн и

а т д и м е : нест с асе ния

eм е e . Т е с ди

аст ни м еси с а а м я и

н ся а м . а с м м и м

с д а и с а мя т р

с ят я С ея . А сн и с а ста

я с д аст ит мя. Не ся т

тем де рест на а да и на мя.

В с ресни с ди с аси мя е

м я Т ра и еси ся

7

for Thou hast smitten all who without

cause are mine enemies; the teeth of

sinners hast Thou broken. Salvation is of

the Lord, and Thy blessing is upon Thy

people.

ра д я ми с е: ре ни

с р и еси . с дне ест с асе ние

и на де Т и а с е ние Т е .

I laid me down and slept; I awoke, for the

Lord will help me.

А сн и с а ста я с д

аст ит мя.

Psalm 37

O Lord, rebuke me not in Thine anger, nor

chasten me in Thy wrath. For Thine

arrows are fastened in me, and Thou hast

laid Thy hand heavily upon me. There is

no healing in my flesh in the face of Thy

wrath; and there is no peace in my bones

in the face of my sins. For mine iniquities

are risen higher than my head; as a heavy

burden have they pressed heavily upon

me. My bruises are become noisome and

corrupt in the face of my folly. I have been

wretched and utterly bowed down until the

end; all the day long I went with downcast

face. For my loins are filled with

mockings, and there is no healing in my

flesh. I am afflicted and humbled

exceedingly, I have roared from the

groaning of my heart. O Lord, before Thee

is all my desire, and my groaning is not

hid from Thee. My heart is troubled, my

strength hath failed me; and the light of

mine eyes, even this is not with me. My

friends and my neighbors drew nigh over

against me and stood, and my nearest of

kin stood afar off. And they that sought

after my soul used violence; and they that

sought evils for me spake vain things, and

craftinesses all the day long did they

meditate. But as for me, like a deaf man I

heard them not, and was as a speechless

man that openeth not his mouth. And I

became as a man that heareth not, and that

hath in his mouth no reproofs. For in Thee

have I hoped, O Lord; Thou wilt hearken

unto me, O Lord my God. For I said: Let

never mine enemies rejoice over me; yea,

Пса м 37.

с ди да не я р сти Т е

и и и мене ни е не м Т и м

на а е и мене . стре Т я

н а мне и т ерди еси на мне

р Т . Нест исце е ния ти

м е т ица не а Т е нест ми ра

сте м и т ица ре м и .

е а ния м я ре д а а м

я ре мя тя е тя те а на мне.

В смерде а и с ни а ра н м я т

ица е мия м е . П страда и

с я ся д нца ес ден се т я

да . я д ия м я на ни ася

р а ни и нест исце е ния ти

м е . О ен и смири ся д

е а р а т д а ния се рдца

м е . с ди ред Т се

е а ние м е и д а ние м е т Те е

не таи ся. Се рдце м е смяте ся ста и

мя си а м я и с ет и м е и т

нест с мн . Др и м и и и с реннии

м и ря м мне ри и и ася и ста а,

и и нии м и тда е е мене ста а и

н да ся и ии д м и

и ии а я мне а а с етная и

сти н м ес ден а ся. А е

я не с а и я нем не

т ер а я ст с и . И я е е

не с а и не им сте с и

и е ния. на Тя с ди а

Т с и и с ди е м .

ре : да не да ра д т ми ся ра и

м и : и не да д и а тися н а м м и м

на мя е ере е а а. а на ра н

т и е н м я ред мн ест

н . е а ние м е а е и

8

when my feet were shaken, those men

spake boastful words against me. For I am

ready for scourges, and my sorrow is

continually before me. For I will declare

mine iniquity, and I will take heed

concerning my sin. But mine enemies live

and are made stronger than I, and they that

hated me unjustly are multiplied. They

that render me evil for good slandered me,

because I pursued goodness. Forsake me

not, O Lord my God, depart not from me.

Be attentive unto my help, O Lord of my

salvation.

е ся ресе м е м. Вра и е м и

и т и ре и ася а е мене и

мн и ася нена и дя ии мя е

ра д . В да ии ми а я а а я

а мя ане ня а ст н . Не

ста и мене с ди е м не

тст и т мене . В нми м м

с ди с асе ния м е .

Forsake me not, O Lord my God, depart

not from me. Be attentive unto my help, O

Lord of my salvation.

Не ста и мене с ди е м не

тст и т мене . В нми м м

с ди с асе ния м е .

Psalm 62

O God, my God, unto Thee I rise early at

dawn. My soul hath thirsted for Thee; how

often hath my flesh longed after Thee in a

land barren and untrodden and unwatered.

So in the sanctuary have I appeared before

Thee to see Thy power and Thy glory. For

Thy mercy is better than lives; my lips

shall praise Thee. So shall I bless Thee in

my life, and in Thy name will I lift up my

hands. As with marrow and fatness let my

soul be filled, and with lips of rejoicing

shall my mouth praise Thee. If I

remembered Thee on my bed, at the dawn

I meditated on Thee. For Thou art become

my helper; in the shelter of Thy wings will

I rejoice. My soul hath cleaved after Thee,

Thy right hand hath been quick to help

me. But as for these, in vain have they

sought after my soul; they shall go into the

nethermost parts of the earth, they shall be

surrendered unto the edge of the sword;

portions for foxes shall they be. But the

king shall be glad in God, everyone shall

be praised that sweareth by Him; for the

mouth of them is stopped that speak unjust

things.

Пса м 62.

е, е м , Те е трен ,

ада Те е д а м я ,

мн ице Те е т м я ем и

сте и не р дне и е дне. Та

с яте м я и ся Те е и дети си Т и

с а Т . и ми ст Т я

а е и т стне м и а и те Тя.

Та а с Тя и те м е м

и мени Т е м де р це м и . т

т а и ма сти да ис нится д а м я и

стна ма ра д сти с а ят Тя ста м я .

А е мина Тя на сте и м е на

тренни а ся Тя. еси

П м ни м и р е ри Т е

ра д ся. При е д а м я Те е

мене е рия т десни ца Т я . Ти и е

с е ис а а д м ни д т

реис дняя ем и редадя тся р и

р ия а сти и с м д т. ар е

есе и тся е а ится ся

ен ся Им я а ради ася ста

а и не ра едная.

9

At the dawn I meditated on Thee. For

Thou art become my helper; in the shelter

of Thy wings will I rejoice. My soul hath

cleaved after Thee, Thy right hand hath

been quick to help me.

На тренни а ся Тя. еси

П м ни м и р е ри Т е

ра д ся. При е д а м я Те е

мене е рия т десни ца Т я .






Alleluia, alleluia, alleluia. Glory to Thee,

O God. (thrice) (with the sign of the Cross,

but without bows)

А и иа а и иа а и иа. С а а

Те е е. (три д )

Lord, have mercy. (thrice) с ди ми . (три д )






After the reader has chanted the first three of the

Six Psalms, the priest comes out of the sanctuary

to complete the 12 prayers of Light before the

Holy Doors.

И ис дит с я енни т таря и а ет

м ит тренния та н ст я не р ен

ред с ят ми д ер ми.

тец е р д ает :

Psalm 87

O Lord God of my salvation, by day have I

cried and by night before Thee. Let my

prayer come before Thee, bow down

Thine ear unto my supplication. For filled

with evils is my soul, and my life unto

hades hath drawn nigh. I am counted with

them that go down into the pit; I am

become as a man without help, free among

the dead. Like the bodies of the slain that

sleep in the grave, whom Thou

rememberest no more, and they are cut off

from Thy hand. They laid me in the lowest

pit, in darkness and in the shadow of

death. Against me is Thine anger made

strong, and all Thy billows hast Thou

brought upon me. Thou hast removed my

friends afar from me; they have made me

an abomination unto themselves. I have

been delivered up, and have not come

forth; mine eyes are grown weak from

Пса м 87.

с ди е с асе ния м е дни

а и н и ред Т . Да

ни дет ред Тя м и т а м я : ри ни

Т е м е ни м ем я

ис нися д а м я и и т м

ад ри и ися. При мене н с

ни дя ими р я е е

е м и ме рт с д я

я еннии с я ии р е и е не

мян еси т м и ти и т р и Т ея

трин е ни а. П и а мя р е

реис днем те мн и се ни

сме ртне . На мне т ерди ся я р ст

Т я и ся н Т я на е еси на мя.

Уда и еси на ем м и т мене

и а мя ме р ст се е : ре дан

и не ис да . О и м и

и нем сте т ни ет а Те е

с ди ес ден де Те е р це

м и . Еда ме рт ми т ри и деса

10

poverty. I have cried unto Thee, O Lord,

the whole day long; I have stretched out

my hands unto Thee. Nay, for the dead

wilt Thou work wonders? Or shall

physicians raise them up that they may

give thanks unto Thee? Nay, shall any in

the grave tell of Thy mercy, and of Thy

truth in that destruction? Nay, shall Thy

wonders be known in that darkness, and

Thy righteousness in that land that is

forgotten? But as for me, unto Thee, O

Lord, have I cried; and in the morning

shall my prayer come before Thee.

Wherefore, O Lord, dost Thou cast off my

soul and turnest Thy face away from me?

A poor man am I, and in troubles from my

youth; yea, having been exalted, I was

humbled and brought to distress. Thy

furies have passed upon me, and Thy

terrors have sorely troubled me. They

came round about me like water, all the

day long they compassed me about

together. Thou hast removed afar from me

friend and neighbor, and mine

acquaintances because of my misery.

И и ра е е с реся т и ис е дятся

Те е Еда е ст т р е ми ст

Т и и стин Т и е и Еда

на на д т т ме деса Т я и

ра да Т я ем и а е нне И а

Те е с ди а и тр м и т а

м я ред ари т Тя. Вс с ди

тре е и д м т ра а е и ице

Т е т мене Ни есм а и тр де

т н сти м ея не с е ся

смири ся и и нем . На мне

реид а не и Т и стра е ния Т я

м ти а мя д а мя я да

ес ден дер а а мя е. Уда и

еси т мене др а и и с рення и

на ем м и т страсте .

O Lord God of my salvation, by day have I

cried and by night before Thee. Let my

prayer come before Thee, bow down

Thine ear unto my supplication.

с ди е с асе ния м е дни

а и н и ред Т . Да

ни дет ред Тя м и т а м я : ри ни

Т е м е ни м ем .

Psalm 102

Bless the Lord, O my soul, and all that is

within me bless His holy name. Bless the

Lord, O my soul, and forget not all that He

hath done for thee, Who is gracious unto

all thine iniquities, Who healeth all thine

infirmities, Who redeemeth thy life from

corruption, Who crowneth thee with

mercy and compassion, Who fulfilleth thy

desire with good things; thy youth shall be

renewed as the eagle's. The Lord

performeth deeds of mercy, and executeth

judgment for all them that are wronged.

He hath made His ways known unto

Moses, unto the sons of Israel the things

Пса м 102.

а с и д е м я с да и ся

н тренняя м я и мя с я т е Е .

а с и д е м я с да и не

а а се дая ни Е

и а а ся е а ния т я

исце я а ся нед и т я

и а я а т ист е ния и т т

ен а а тя ми сти и едр тами

ис ня а а и е а ние т е :

н и тся я р я н ст т я .

Т ря ми ст ни с д и с д

сем и дим м. С а а ти С я

М исе и с н м И ра и е м

те ния С я : едр и Ми сти

11

that He hath willed. Compassionate and

merciful is the Lord, longsuffering and

plenteous in mercy; not unto the end will

He be angered, neither unto eternity will

He be wroth. Not according to our

iniquities hath He dealt with us, neither

according to our sins hath He rewarded us.

For according to the height of heaven from

the earth, the Lord hath made His mercy to

prevail over them that fear Him. As far as

the east is from the west, so far hath He

removed our iniquities from us. Like as a

father hath compassion upon his sons, so

hath the Lord had compassion upon them

that fear Him; for He knoweth whereof we

are made, He hath remembered that we are

dust. As for man, his days are as the grass;

as a flower of the field, so shall he

blossom forth. For when the wind is

passed over it, then it shall be gone, and

no longer will it know the place thereof.

But the mercy of the Lord is from eternity,

even unto eternity, upon them that fear

Him. And His righteousness is upon sons

of sons, upon them that keep His testament

and remember His commandments to do

them. The Lord in heaven hath prepared

His throne, and His kingdom ruleth over

all. Bless the Lord, all ye His angels,

mighty in strength, that perform His word,

to hear the voice of His words. Bless the

Lord, all ye His hosts, His ministers that

do His will. Bless the Lord, all ye His

works, in every place of His dominion.

Bless the Lord, O my soul.

с д Д тер е и и

Мн ми сти . Не д нца

р не ается ни е е ра д ет не

е а нием на им с т ри ест

нам ни е ре м на м да ест

нам. с те не е сне т ем и

т ерди ест с д ми ст С

на я и ся Е . Е и тст я т

ст ц т а ад да и ест т нас

е а ния на а. е е дрит те ц

с н е дри с д я и ся Е .

Т на с да ние на е мян

я ерст есм . е е я тра а

дни е e я ц ет се н та

ц ете т я д р де нем и не

дет и не на ет т м ме ста с е .

Ми ст е с дня т е а и д е а

на я и ся Е и ра да Е на с не

с н раня и а е т Е и

мня и а еди Е т ри ти я .

с д на Не еси т а Прест

С и а рст Е се ми ада ет.

а с и те с да си А н е и Е

си нии ре сти т ря ии с

Е с ати ас с е с Е .

а с и те с да ся си Е

с и Е т ря ии Е .

а с и те с да ся де а Е на

ся м ме сте ад ест а Е

а с и д е м я с да.

In every place of His dominion, bless the

Lord, O my soul.

На ся м ме сте ад ест а Е

а с и д е м я с да.

Psalm 142

O Lord, hear my prayer, give ear unto my

supplication in Thy truth; hearken unto me

in Thy righteousness. And enter not into

judgment with Thy servant, for in Thy

sight shall no man living be justified. For

the enemy hath persecuted my soul; he

Пса м 142.

с ди, с и м и т м , н и

м е ние м е и стине Т е , с и

мя ра де Т е и не ни ди с д с

ра м Т и м, я не ра ди тся ред

Т ся и . на ра

д м , смири ест е м и т

12

hath humbled my life down to the earth.

He hath sat me in darkness as those that

have been long dead, and my spirit within

me is become despondent; within me my

heart is troubled. I remembered days of

old, I meditated on all Thy works, I

pondered on the creations of Thy hands. I

stretched forth my hands unto Thee; my

soul thirsteth after thee like a waterless

land. Quickly hear me, O Lord; my spirit

hath fainted away. Turn not Thy face away

from me, lest I be like unto them that go

down into the pit. Cause me to hear Thy

mercy in the morning; for in Thee have I

put my hope. cause me to know, O Lord,

the way wherein I should walk; for unto

Thee have I lifted up my soul. Rescue me

from mine enemies, O Lord; unto Thee

have I fled for refuge. Teach me to do Thy

will, for Thou art my God. Thy good Spirit

shall lead me in the land of uprightness;

for Thy name's sake, O Lord, shalt Thou

quicken me. In Thy righteousness shalt

Thou bring my soul out of affliction, and

in Thy mercy shalt Thou utterly destroy

mine enemies. And Thou shalt cut off all

them that afflict my soul, for I am Thy

servant.

м , сади мя ест те мн , я

ме рт я е а. И н мне д м ,

мне смяте ся се рдце м е . П мян дни

дре ния, и ся се де е Т и ,

т ре нии р Т е а ся.

В де Те е р це м и , д а м я , я

ем я е дная Те е . С р с и

мя, с ди, ис е е д м , не т рати

ица Т е т мене , и д ся

ни дя м р . С ан с т ри

мне а тра ми ст Т , я на Тя

а . С а и мне, с ди, т

н е д , я Те е я д

м . И ми мя т ра м и , с ди,

Те е ри е . На и мя т ри ти

Т , я Т еси м . Д Т

а и наста ит мя на е м ра .

И мене Т е ра ди, с ди, и и и

мя, ра д Т е и еде и т е а и

д м . И ми сти Т е

тре и и ра и м я и и и ся

ст а я д и м е , я а ра Т

есм .

Hearken unto me, O Lord, in Thy

righteousness, and enter not into judgment

with Thy servant. (Twice)

Thy good Spirit shall lead me in the land

of uprightness.

Ус и мя с ди ра де Т е 2

и не ни ди с д с ра м Т и м.

(д а д )

Д Т а и наста ит мя на е м

ра .







O God. (thrice) (with the sign of the Cross

and a bow each time.)

А и иа а и иа а и иа. С а а


The Great Litany and Alleluia are chanted before

the Holy Doors.

Great Litany Ве и ая е тения

13

Here the candles on the candle-stands are relit but the electric lights remain off.

а и аем а енн е с е и.

Deacon: In peace let us pray to the Lord. Диа н: Ми р м с д м имся.

Choir: Lord, have mercy. Ли : с ди ми .

Deacon: For the peace from above, and the

salvation of our souls, let us pray to the

Lord.

Диа н: О с нем ми ре и с асе нии

д на и с д м имся.


Deacon: For the peace of the whole world,

the good estate of the holy churches of

God, and the union of all, let us pray to the

Lord.

Диа н: О ми ре се мiра

а ст я нии с ят ии цер е и

с едине нии се с д м имся.


Deacon: For this holy temple, and for them

that with faith, reverence, and the fear of

God enter herein, let us pray to the Lord.

Диа н: О с яте м ра ме сем и с е р

а е нием и стра м иим

дя и н , с д м имся.


Deacon: For our Great Lord and father,

His Holiness Patriarch Kirill; and for our

lord the Very Most Reverend Metropolitan

Hilarion, First Hierarch of the Russian

Church Abroad; and our lord the Most

Reverend Archbishop Peter, for the

venerable priesthood, the diaconate in

Christ, for all the clergy and people, let us

pray to the Lord.

Диа н: О Ве и м с ди не и тце

на ем С яте ем Патриа рсе ири е

и с ди не на ем

В с ре с я е нне ем

Митр и те И ари не, Пер иера рсе

Р сс ия ар е н я ер е и


Ар ие и с е Петре естне м

рес и терст е Христе диа нст е

сем ри те и де с д

м имся.


Deacon: For this land [of the United

States], its authorities and armed forces;

for the God-preserved Russian land and its

Orthodox people in the homeland and in

the diaspora, and for their salvation, let us

pray to the Lord.

Диа н: О стране се е е и е м

асте и инст е ея , o рани ме

стране Р сси сте и ра с а н

де ея те ест ии и ра се янии

с и и с асе нии и с д

м имся.


14

Deacon: That He may deliver His people

from enemies visible and invisible, and

confirm in us oneness of mind, brotherly

love, and piety, let us pray to the Lord.

Диа н: О е е и а ити ди С я т

ра и дим и не и дим нас е

т ерди ти един м с ие рат ие и

а е стие с д м имся.


Deacon: For this city, (or this holy

monastery), every city and country and the

faithful that dwell therein, let us pray to

the Lord.

Диа н: О ра де сем, (и и е си се ,

и и с яте и те и се ) ся м

ра де стране и е р и и ни

с д м имся.


Deacon: For seasonable weather,

abundance of the fruits of the earth, and

peaceful times, let us pray to the Lord.

Диа н: О а раст ре нии д

и и ии д емн и ре мене

ми рн с д м имся.


Deacon: For travelers by sea, land, and air;

for the sick, the suffering; the imprisoned

and for their salvation, let us pray to the

Lord.

Диа н: О а а и

те е ст и нед и

стра д и ене нн и с асе нии

и с д м имся.


Deacon: That we may be delivered from

all tribulation, wrath, and necessity, let us

pray to the Lord.

Диа н: О и а итися нам т ся ия

с р и не а и н д с д

м имся.


Deacon: Help us, save us, have mercy on

us, and keep us, O God, by Thy grace.

Диа н: аст и с аси ми и

с рани нас е Т е а да ти .


Deacon: Calling to remembrance our most

holy, most pure, most blessed, glorious

Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary,

with all the Saints, let us commit ourselves

and one another, and all our life unto

Christ our God.

Диа н: Прес ят ре и ст ,

ре а с е нн с а н

В ад иц на р диц и

Присн де Мари с се ми с ят ми

мян е са ми се е и др др а и

ес и т на Христ редади м.

Choir: To Thee O Lord. Ли : Те е с ди.

Priest: For unto Thee is due all glory,

honor, and worship: to the Father, and to

Иере : д а ет Те е ся ая с а а

ест и не ние Отц и С н и

15

the Son, and to the Holy Spirit: now and


С ят м Д н не и ри сн и е и

е .


Deacon: Alleluia, in the 8 Tone:

Stichos 1: Out of the night my spirit

waketh at dawn unto Thee, O God, for

Thy commandments are light upon the

earth.

Диа н: А и иа ас 8

Сти 1: От н и трен ет д м

Те е е ане с ет е е ния Т я на

ем и .

Choir: Alleluia, alleluia, alleluia. Ли : А и иа, а и иа, а и иа.

Stichos 2: Learn righteousness, ye that

dwell upon the earth.

Сти 2: Пра де на и теся и ии на

ем и .


Stichos 3: Zeal shall lay hold upon an

uninstructed people.

Сти 3: а ист рии мет ди

нена а анн я.


Stichos 4: Add more evils upon them, O

Lord; add more evils upon them that are

glorious upon the earth.

Сти 4: При и им а с ди

ри и а с а н м ем и .


According to custom, during the singing of the

troparion, "Behold the Bridegroom," the priest

vests in the phelonion, opens the Holy Doors,

takes the candle and censer, and censes the entire

church. (If a deacon is serving, he preceeds the

priest with a candle during the censing.)

Tone 8:

When the glorious disciples were

enlightened at the supper during the

washing of the feet, / then Judas the

ungodly one was stricken and darkened

with the love of silver. / And unto the

lawless judges did he deliver Thee, the

righteous Judge. / Behold, O lover of

money, him that for the sake thereof did

hang himself; / flee from that insatiable

soul that dared such things against the

Master. // O Thou Who art good unto all,

Тр ар Ве и а ет ерт а ас

т е: (Глас 8)

Е да с а нии ениц на м е нии

е ери р с е а ся т да И да

ести сре р ием нед а

мра а еся и е а нн м с дия м

Те е Пра една С ди редае т. /

Ви д име ни ра и те си ра ди

да е ние тре и а е и

нес т я д и У и те та а я

дер н ия. И е се а и

с ди с а а Те е .

16

Lord, glory be to Thee.


the Holy Spirit.


Repeat: When the glorious disciples… И а и: Е да с а нии ениц …


ages. Amen.


Ами н .

Repeat: When the glorious disciples… И а и: Е да с а нии ениц …

Choir: Lord, have mercy. (thrice) Glory to

the Father and to the Son, and to the Holy

Spirit.

Ли : с ди ми . (три д )


Reader: Both now and ever, and unto the

ages of ages. Amen.

тец: И н не и ри сн и е и е .

Ами н .

афи м нет.

The Holy Doors are opened. П н ании ения тр аря т ер а тся

царс ие рата и диа н а ает:

Deacon: And that He will vouchsafe unto

us the hearing of the Holy Gospel, let us

pray unto the Lord God.

Диа н: И с д итися нам

с ани С ята Е а н е ия с да

а м им.

Choir: Lord have mercy. (thrice) Ли : с ди, ми . (три д )

Deacon: Wisdom, aright! Let us hear the

holy Gospel.

Иере : Прем др ст р сти с им

с ята Е а н е ия.

Priest: Peace be unto all. Иере : Мир сем.

Choir: And to thy spirit. Ли : И д и т ем .

Priest: The reading is from the holy

Gospel according to Luke.

Иере : От Л и с ята Е а н е ия

те ние.

Choir: Glory to Thee, O Lord, glory to

Thee.

Ли : С а а Те е с ди с а а Те е .

Deacon: Let us attend. Диа н: В нмем.

Gospel according to Luke, § 108 (from the

half) through § 109 [Luke 22:1-39]

At that time, [1] the feast of unleavened

bread, which is called the pasch, was at

hand. [2] And the chief priests and the

Е ан е ие Л . а . 108 т :

При и а еся ра дни ресн …

( нец а . 109: П Не м е ид а

ениц Е »).

В ре мя н ри и а еся ра дни

http://drbo.org/cgi-bin/d?b=drb&bk=49&ch=22&l=1-#x


17

scribes sought how they might put Jesus to

death: but they feared the people. [3] And

Satan entered into Judas, who was

surnamed Iscariot, one of the twelve.

[4] And he went, and discoursed with the

chief priests and the magistrates, how he

might betray him to them. [5] And they

were glad, and covenanted to give him

money. [6] And he promised. And he

sought opportunity to betray him in the

absence of the multitude. [7] And the day

of the unleavened bread came, on which it

was necessary that the pasch should be

killed. [8] And he sent Peter and John,

saying: Go, and prepare for us the pasch,

that we may eat. [9] But they said: Where

wilt thou that we prepare? [10] And he

said to them: Behold, as you go into the

city, there shall meet you a man carrying a

pitcher of water: follow him into the house

where he entereth in. [11] And you shall

say to the goodman of the house: The

master saith to thee, Where is the guest

chamber, where I may eat the pasch with

my disciples? [12] And he will shew you

a large dining room, furnished; and there

prepare. [13] And they going, found as he

had said to them, and made ready the

pasch. [14] And when the hour was come,

he sat down, and the twelve apostles with

him. [15] And he said to them: With

desire I have desired to eat this pasch with

you, before I suffer. [16] For I say to you,

that from this time I will not eat it, till it be

fulfilled in the kingdom of God. [17] And

having taken the chalice, he gave thanks,

and said: Take, and divide it among you:

[18] For I say to you, that I will not drink

of the fruit of the vine, till the kingdom of

God come. [19] And taking bread, he

gave thanks, and brake; and gave to them,

saying: This is my body, which is given

for you. Do this for a commemoration of

me. [20] In like manner the chalice also,

after he had supped, saying: This is the

chalice, the new testament in my blood,

ресн а ем Па с а. И ис а

ар иере е и ни ниц , а а и и

Е : я ся де . Вни де е сатана

И д нарица ема Ис ари т с а т

ис а на десяте. И ед а а

ар иере м и е дам, а Е реда ст

им. И ра д а ася и с е а а ем

сре рени и да ти. И ис е да и ис а е

д на ре мене да реда ст Е им е

нар да. Прии де е ден ресн

н е д н е ре мя ре ти

а с . И с а Петра и И а нна ре :

е д а т а та нам а с да я м .

О на е ре ста Ем : де е и

т аем Он е ре е има: се

с дя ема а ма рад сря ет

е е с де нице д н ся :

нем иде та д м н е дит. И

рце та д м ад це: а ет те е

У и те де ест и те иде е а с

с ени и М и ми снем И т а ма

а ет рниц е и ст ан : т

т а та. е д а е рет ста, я е

ре е и ма: и т аста а с . И е да

ст ас е е и ана десяте

а ст а с Ним. И ре е ним:

е а нием е е си а с я сти с

а ми, ре де да е не риим м .

а ам я тсе е не и мам

я сти т не д нде е с н а тся

а рст ии ии. И рии м а а

да , ре е : риими те си и

ра де и те се е . а ам я не

и мам и ти т да на д нде е

а рст ие ие рии дет. И рии м

е а да ре ми и даде им

а я: сие ест те М е , е е а

дае м : сие т ри те м е с мина ние.

Та де е и а е ери а я:

сия а а Н а е т М е р и ,

я е а р и а ется. О а е се р а

реда а Мя с мн ест на

тра е е. И С н е е ес и и дет

ре е нн м : а е ре е е

т м и м е редае тся. И ти и на а а

ис а ти се е т р т ни тя



















18

which shall be shed for you. [21] But yet

behold, the hand of him that betrayeth me

is with me on the table. [22] And the Son

of man indeed goeth, according to that

which is determined: but yet, woe to that

man by whom he shall be betrayed.

[23] And they began to inquire among

themselves, which of them it was that

should do this thing. [24] And there was

also a strife amongst them, which of them

should seem to be the greater. [25] And

he said to them: The kings of the Gentiles

lord it over them; and they that have

power over them, are called beneficent.

[26] But you not so: but he that is the

greater among you, let him become as the

younger; and he that is the leader, as he

that serveth. [27] For which is greater, he

that sitteth at table, or he that serveth? Is it

not he that sitteth at table? But I am in the

midst of you, as he that serveth: [28] And

you are they who have continued with me

in my temptations: [29] And I dispose to

you, as my Father hath disposed to me, a

kingdom; [30] That you may eat and

drink at my table, in my kingdom: and

may sit upon thrones, judging the twelve

tribes of Israel. [31] And the Lord said:

Simon, Simon, behold Satan hath desired

to have you, that he may sift you as wheat:

[32] But I have prayed for thee, that thy

faith fail not: and thou, being once

converted, confirm thy brethren.

[33] Who said to him: Lord, I am ready to

go with thee, both into prison, and to

death. [34] And he said: I say to thee,

Peter, the cock shall not crow this day, till

thou thrice deniest that thou knowest me.

And he said to them: [35] When I sent

you without purse, and scrip, and shoes,

did you want anything? [36] But they said:

Nothing. Then said he unto them: But now

he that hath a purse, let him take it, and

likewise a scrip; and he that hath not, let

him sell his coat, and buy a sword.

[37] For I say to you, that this that is

сие с т ри ти. ст е и ря ни

и мни тся и ти и . Он е ре е

им: ца рие я с дст т и ми и

ада ии и ми а да те е

нарица тся. В е не та н и

ас да дет я мни . и ста ре , я

с а . т и е а и, и и

с а не е а и А е среде

ас есм я с а . В е есте

ре е с Мн на а сте М и . И

А а е а а ам, я е а е а Мне

Оте ц М , а рст да я сте и ие те на

тра е е М е а рст ии М е м и

ся дете на рест е с дя е

емана десяте е н ма И ра и е ма.

Ре е е с д : Си м не Си м не се

сатана р сит ас да се я , я

ени ц . А е м и ся те е да не

с де ет е ра т я : и т не да

ра ся т ерди ра ти т . Он е

ре е Ем : с ди с Т т есм

и темни ц и на смерт ити . Он е

ре е : а ти Пе тре не аси т

е те днес д нде е три ра т

т е р е ися Мене не е дети. И ре е

им: е да с а е а а и а и е

ме а и е са еда и е ни

сте? Они е ре а: ни ес е. Ре е е

им: н н не и е и мат а а и е да

мет та де и ме а и е не и мат

да р да ст ри с и ит н .

а ам, я е е и сан е се

д а ет да с н а ется Мне, е е: и

с е а нн ми мени ся. И е е

Мне н и н и мат . Они е ре а:

с ди се н а де д а. Он е ре е

им: д н ест . И и е д и де

а р Е е нс : Нем е

ид а ениц Е .


















19

written must yet be fulfilled in me: And

with the wicked was he reckoned. For the

things concerning me have an end.

[38] But they said: Lord, behold here are

two swords. And he said to them, It is

enough. [39] And going out, he went,

according to his custom, to the mount of

Olives. And his disciples also followed

him.

Choir: Glory to Thee, O Lord, glory to

Thee.

Ли : С а а Те е с ди с а а Те е .

The Holy Doors are closed after the Gospel

reading.

Reader: Psalm 50

Have mercy on me, O God, according to

Thy great mercy; and according to the

multitude of Thy compassions blot out my

transgression. Wash me thoroughly from

mine iniquity, and cleanse me from my

sin. For I know mine iniquity, and my sin

is ever before me. Against Thee only have

I sinned and done this evil before Thee,

that Thou mightest be justified in Thy

words, and prevail when Thou art judged.

For behold, I was conceived in iniquities,

and in sins did my mother bear me. For

behold, Thou hast loved truth; the hidden

and secret things of Thy wisdom hast

Thou made manifest unto me. Thou shalt

sprinkle me with hyssop, and I shall be

made clean; Thou shalt wash me, and I

shall be made whiter than snow. Thou

shalt make me to hear joy and gladness;

the bones that be humbled, they shall

rejoice. Turn Thy face away from my sins,

and blot out all mine iniquities. Create in

me a clean heart, O God, and renew a right

spirit within me. Cast me not away from

Thy presence, and take not Thy Holy

Spirit from me. Restore unto me the joy of

Thy salvation, and with Thy governing

Spirit establish me. I shall teach

transgressors Thy ways, and the ungodly

тец: Пса м 50

П ми мя е е и це ми сти

Т е и мн ест едр т Т и

и сти е а ние м е . Наи а е м

мя т е а ния м е и т ре а

м е и сти мя я е а ние м е а

на и ре м ред мн ест

н . Те е Еди н м с ре и и

а е ред Т с т ри я да

ра ди ися с есе Т и и

еди и не да с ди ти Ти. Се

е а нии а а т есм и ресе

р ди мя ма ти м я . Се и стин

и еси е е стная и та ная

рем др сти Т ея я и ми еси .

О р и и мя исс м и и ся

м е и мя и а е сне а е ся.

С м ем да си ра д ст и есе ие

ра д тся сти смире нн я. От рати

ице Т е т ре м и и ся

е а ния м я и сти. Се рдце и ст

с и ди мне е и д ра

н и тр е м е . Не т е р и

мене т ица Т е и Д а Т е

С ята не т ми т мене . В да д ми

ра д ст с асе ния Т е и Д м

В ад ним т ерди мя. На

е а нн я те м Т и м и

не ести ии Те е ратя тся. И а и мя

т р е е е с асе ния м е



20

shall turn back unto Thee. Deliver me

from blood-guiltiness, O God, Thou God

of my salvation; my tongue shall rejoice in

Thy righteousness. O Lord, Thou shalt

open my lips, and my mouth shall declare

Thy praise. For if Thou hadst desired

sacrifice, I had given it; with whole-burnt

offerings Thou shalt not be pleased. A

sacrifice unto God is a broken spirit; a

heart that is broken and humbled God will

not despise. Do good, O Lord, in Thy

good pleasure unto Zion, and let the walls

of Jerusalem be builded. Then shalt Thou

be pleased with a sacrifice of

righteousness, with oblation and whole-

burnt offerings. Then shall they offer

bullocks upon Thine altar.

ра д ется я м ра де Т е .

с ди стне м и т е р е и и ста

м я естя т а Т . а е

с те еси е рт да :

сес е ния не а и и. е рт а

д с р е н се рдце с р е нн

и смире нн не ни и и т. У а и

с ди а е нием Т и м Си на

и да с и д тся сте н Иер са и мс ия.

Т да а и и е рт ра д ,

н е ние и сес е а емая т да

а т на o та р Т те ц .

М ит а С аси е ди Т я… не

итается н сра ан н Три ди ас 6-

т рение с . см Маи мс : Се ен е

се е тся… (ирм с д а д тр ари на 6)

с ри е м: С а а Те е е на с а а

Те е ( и е с ие есни не сти с ятся).

П а д есни ата асия – ирм с ан на.

The Canon, Tone 6 ан н, е е раестр ие: Ти ма ра

е м ти ма р н и мн н е са д . Е е ест :

В Ве и и ет ерт д есн

.

Ode 1 Песн 1

Irmos, Tone 6: The Red Sea was parted by

a blow from Moses’ staff and the deep

with its waves grew dry. / It served as a

path to the unarmed people of Israel, / but

to the Egyptians in full armor it proved a

grave. / A hymn of praise was sung, well-

pleasing to God: // Christ our God is

greatly glorified.

Ирм с: Се ен е се е тся м ре

ермн е н ита емая е

и с а ется ина та я де н

е р н м и р ди ма и

се р н м р . Песн е

ра сная с е а еся: с а н

р с а ися Христ с на . (2)

Refrain: Glory to Thee, O our God, glory

to Thee.

При е : С а а Те е е на с а а

Те е .

Cause of all and Bestower of life, the

infinite Wisdom of God has built His

house, from a pure Mother who has not

known man. For, clothing Himself in a

Все ин ная и да те ная и ни

е ме рная м др ст ия с да рам

Се е т и ст я Неис с м н я

Ма тере. рам те е сн и ся

21

bodily temple, Christ our God is greatly

glorified.

с а н р с а ися Христ с на .

(2)

Glory to Thee, O our God, glory to Thee. С а а Те е е на с а а Те е .

Instructing His friends in the Mysteries,

the true Wisdom of God prepares a table

that gives food to the soul, and He mingles

for the faithful the cup of the wine of life

eternal. Let us approach with reverence

and cry aloud: Christ our God is greatly

glorified.

Та н дя и др и С я

д е ита те н т я ет Тра е

е сме ртия е и стинн м др ст

ия раст ря ет а е рн м.

Прист им а е стн и ии м:

с а н р с а ися Христ с на .

(2)






Ye faithful, let us all give ear to the

exalted preaching of the uncreated and

consubstantial Wisdom of God, for He

cries aloud: “O taste and see that I am

good ” O sing: Christ our God is greatly

glorified.

Ус им си е рнии с а

с им р е данием нес да нн

и есте ст енн рем др ст и

ие т : си те и ра ме е, я

Христ с А и те: с а н

р с а ися Христ с на . (С а а:

Ус им си... И н не: т е)

Katavasia, Tone 6: The Red Sea was

parted by a blow from Moses’ staff and

the deep with its waves grew dry. / It

served as a path to the unarmed people of

Israel, / but to the Egyptians in full armor

it proved a grave. / A hymn of praise was

sung, well-pleasing to God: // Christ our

God is greatly glorified.

Ирм с: Се ен е се е тся м ре

ермн е н ита емая е

и с а ется ина та я де н

е р н м и р ди ма и

се р н м р . Песн е

ра сная с е а еся: с а н

р с а ися Христ с на .

Ode 3 Песн 3

Irmos, Tone 6: O God the Lord and

Creator of all, / Thou art become poor,

uniting a created nature to Thyself, / while

remaining free from passion. / Since Thou

art the Passover, Thou hast offered

Thyself / to those for whose sake Thou

wast soon to die; / and Thou hast cried:

“Eat My Body and ye shall be firmly

established in the faith.”

Ирм с: с д С се и и ди те

с да нн е е стра стн ни а

Се е с едини и Па с а а я е тя е

мре ти Сам С Се е ред ре :

яди те ия Те М е и е р

т ерди теся. (2)


Filling Thy cup of salvation with joy, O И а ите н се р да е е а

22

loving Lord, Thou hast made Thy

disciples drink from it. For Thou offerest

Thyself in sacrifice crying: “Drink My

Blood, and ye shall be firmly established

in the faith.”

Т е а е, Т я ени и на и еси

есе ия а е на ни Сам

Се е с я енн де ст е и и те

ия р М и е р

т ерди теся. (3)






“How foolish is the traitor in your midst ”

In Thy forbearance Thou hast said to Thy

disciples. “He will not know or

understand these things. But abide in Me,

and ye shall be firmly established in the

faith.”

е мн м и е ас реда те

ени м Т и м редре еси

Не и е не ра ме ет си и т

несм с ен с не и мат ра ме ти.

О а е Мне ре дите и е р

т ерди теся. (Д а д , then С а а: т е.

И н не: т е)

Katavasia, Tone 6: O God the Lord and

Creator of all, / Thou art become poor,

uniting a created nature to Thyself, / while

remaining free from passion. / Since Thou

art the Passover, Thou hast offered

Thyself / to those for whose sake Thou

wast soon to die; / and Thou hast cried:

“Eat My Body and ye shall be firmly

established in the faith.”

Ирм с: с д С се и и ди те

с да нн е е стра стн ни а

Се е с едини и Па с а а я е тя е

мре ти Сам С Се е ред ре :

яди те ия Те М е и е р

т ерди теся.

Little Litany Ма ая Е тения

Deacon: Again and again in peace let us

pray to the Lord.

Диа н: Па и и а и ми р м с д

м имся.









Lady Theotokos and Ever-virgin Mary,

with all the saints, let us commit ourselves


Christ our God.

Диа н: Прес ят , ре и ст ,

ре а с е нн , с а н



мян е, са ми се е и др др а, и


Choir: To Thee, O Lord. Ли : Те е с ди.

23

Priest: For Thou art our God, and unto

Thee do we send up glory, to the Father,

and to the Son, and to the Holy Spirit, now

and ever, and unto the ages of ages.

Иере : Т еси на и Те е

с а с а ем Отц и С н и

С ят м Д н не и ри сн и е и

е .


The these sessional hymns: седа ен Три ди ас 1- : Е е ра и ист ни и… .

С а а – ин седа ен ас 3- : Смиря яся а

а тр ие… И н не – ин седа ен ас 4- :

д В ад … .

Tone 1 [Sticheron Melody]:

He who made the lakes and springs and

seas, / wishing to teach us the surpassing

value of humility, / girded Himself with a

towel and washed the feet of the disciples,

/ humbling Himself in the abundance of

His great compassion / and raising us from

the depths of wickedness, // for He alone

loves mankind.

Седа ен ас 1:П д ен: р Т :

Е е ра и ист ни и и м ря с т ри

смире ни нас на а я и ря дн м

е нтием я са ся, ени н и м

смиря яся ремн ест м

а тр ия и а я нас т

р асте Еди н

е е ец.

Glory… Tone 3: : ас 3:

Tone 3:

Humbling Thyself in Thy compassion, /

Thou hast washed the feet of Thy

disciples, /teaching them to take the path

which as God Thou hast followed. /And

Peter, who at first refused to be washed,

/yielded then to the divine command, / and

earnestly entreated Thee // that we may be

granted Thy great mercy.

ас 3: П д ен: е ст енн я ер :

Смиря яся а а тр ие н и м

еси ени Т и и те е ни

е ст енн м сия на ра и еси не

ин яся е Петр м тися а ие

е ст енн м ин ется е е ни

м а ем и Те е ри е н м я ся

дар а ти нам е и ми ст .

Both now… Tone 4: : ас 4:

Tone 4:

Eating, O Master, with Thy disciples, /

Thou hast mystically revealed Thy holy

death, / which delivers us from corruption,

// who honor Thy sacred Passion.

ас 4: П д ен: и ся еси днес :

д , В ад с ени и Т и ми

та инст енн я и еси сес ят е Т е

а е ние и м е т и и а и мся

естна я Т я ита ии страда ния.

Ode 4 Песн 4

Irmos, Tone 6: Foreseeing Thy secret

mystery, O Christ, the Prophet cried: /

Ирм с: Пр и де р р та н Т

неи ре е нн , Христе р аси :

24

“Thou hast manifested the mighty power

of Thy love, O merciful Father, / for in

Thy goodness / Thou has sent Thine only-

begotten Son // to the world as

atonement.”

и еси т е рд ре сти,

О т е едр Един р дна С на

а и , / и е ние мир с а еси .

(2)


Going to Thy Passion that frees from

passion all the posterity of Adam, Thou

hast said O Christ to Thy friends: “I have

desired to eat this Passover with you; for

the Father has sent Me, His only-begotten

Son to the world as atonement.”

На страст сем с им и Ада ма

ист и е стра стие, / Христе ,

ряд др м Т и м ре еси : с

а ми Па с и сея ри асти тися е а :

един р дна Мя и е ние Оте ц

мир с а ест . (2)


Partaking from the cup, O Lord Immortal,

Thou hast cried to the disciples: “In this

present life I will no more drink with you

from the fruit of the vine. For the Father

has sent Me, His only-begotten Son, to the

world as atonement.”

При а а яся а и, / ени м ия

еси , е сме ртне: да на т м

не и р ее с а ми и я

един р дна Мя и е ние Оте ц

мир с а ест . (2)






“In My Kingdom” Thou hast said O

Christ to Thy friends “I shall drink a new

drink beyond your understanding; I shall

be with you as God among gods. For the

Father has sent Me, His only-begotten

Son to the world as atonement.”

Питие н е а е с а А а

а рст ии М е м Христ с др м

и я е с а ми и д

ре еси : един р дна Мя

и е ние Оте ц мир с а ест . (С а а: Питие н е... И н не: т е)

Katavasia, Tone 6: Foreseeing Thy secret

mystery, O Christ, the Prophet cried: /

“Thou hast manifested the mighty power

of Thy love, O merciful Father, / for in

Thy goodness / Thou has sent Thine only-

begotten Son // to the world as

atonement.”

Ирм с: : Пр и де р р та н Т

неи ре е нн , Христе р аси :

и еси т е рд ре сти,

О т е едр Един р дна С на

а и , / и е ние мир с а еси .

Ode 5 Песн 5

Irmos, Tone 6: United by the bond of love,

/ and offering themselves to Christ the

Lord, / the apostles were washed clean; /

Ирм с: С м е с я еми

а ст и ад ест ем се ми

се е Христ е ра сн н и

25

and with feet made beautiful, // they

preached to all the Gospel of peace.

и а а ест е сем мир.

(2)


The Wisdom of God that restrains the

untamed fury of the waters that are above

the firmament, that sets a bridle on the

deep and keeps back the seas, now pours

water into a basin; and the Master washes

the feet of His servants.

Не дер и м дер а ая и

ре с ренн на д се д

е дн д а ая и м ря

стя ая ия Прем др ст

д м а ниц и а ет н и е

м а ет ра В ад а. (3)






The Master shows to His disciples an

example of humility; he who wraps the

heaven in clouds girds Himself with a

towel; and He in whose hand is the life of

all things kneels down to wash the feet of

His servants.

У ени м а ет смире ния ра

В ад а а и а а я не

ре яс ется е нтием и ре ня ет

е на ра м м ти н и Е е

р це д а ние се с и . (Един д , then

С а а: т е. И н не: т е)

Katavasia, Tone 6: United by the bond of

love, / and offering themselves to Christ

the Lord, / the apostles were washed clean;

/ and with feet made beautiful, // they

preached to all the Gospel of peace.

Ирм с: С м е с я еми

а ст и ад ест ем се ми

се е Христ е ра сн н и

и а а ест е сем мир.

Ode 6 Песн 6

Irmos, Tone 6: The uttermost depths of sin

have compassed me about; / and no longer

able to endure its stormy waves, / as Jonah

I cry out to Thee, O Master: // Lead me up

from corruption.

Ирм с: е дна с е дняя ре де

мя и не ния не т м тер я , / я

И на В ад це и Ти: т т и мя

еди . (2)


“O disciples ye call Me Lord and Master

and so I am” Thou hast cried O Savior.

“Follow then the example that ye have

seen in Me.”

с да а а ете Мя ениц и

У и те я: есм С а се ия еси . /

Те м е дра а те ра , е е Мне

и десте. (3)






“He who is free from defilement needs no С е рн т не име я м ти не тре ет

26

washing of the feet. Now ye are clean,

My disciples, but not all of you. For one

of you inclines to wild folly in his heart.”

н и сти е ениц н не

си м н е нием е и нн еди н т

ас неи ст ст ет. (Един д , then С а а:

т е. И н не: т е)

Katavasia, Tone 6: The uttermost depths

of sin have compassed me about; / and no

longer able to endure its stormy waves, /

as Jonah I cry out to Thee, O Master: //

Lead me up from corruption.

Ирм с: е дна с е дняя ре де

мя и не ния не т м тер я , / я

И на В ад це и Ти: т т и мя

еди .



pray to the Lord.


м имся.












Christ our God.








Priest: For Thou art the King of Peace, and

the Savior of our souls, and unto Thee do




Иере : Т еси ар мира и С ас

д на и и Те е с а с а ем

Отц и С н и С ят м Д н не и



The Kontakion and Ikos: нда Три ди ас 2- : Х е рие м… и и с

ас т т е: Та н тра е е… .

Kontakion, Tone 2: Taking the bread into

his hands, / the betrayer stretched them

forth secretly / and receiveth the price of

Him / that, with His Own hands, fashioned

man. // And Judas, the servant and

deceiver, remained incorrigible.

нда ас 2: П д ен: В ни и а:

Х е рие м р це реда те

с р е нн т я р стира ет и

рие м ет це н С да а С и ма

р а ма е е а и неис ра ен

ре ст И да ра и стец.

27

Ikos: Let us all draw near in fear to the

mystical table, and with pure souls let us

receive the Bread; let us remain at the

Master’s side that we may see how He

washes the feet of the disciples and wipes

them with a towel; and let us do as we

have seen, subjecting ourselves to each

other and washing one another’s feet. For

such is the commandment that Christ

Himself gave to His disciples; but Judas

servant and deceiver, paid no heed.

И с: Та н тра е е стра се

ри и и еся си и ст ми д а ми

е рии мем с ре а е В ад це

да и дим, а м а ет н и ени

и с т ри м, я е и дим др др

аря еся и др др н е

м а е, / Христ с та е е

С и м ени м редре та

т ри ти н не с а И да ра и

стец.

Ode 7 Песн 7

Irmos, Tone 6: In Babylon the Children

did not fear the fiery furnace; / but cast

into the midst of the flames they were

refreshed with dew and sang: “O God of

our fathers, blessed art Thou.”

Ирм с: О тр ц Ва и не е на

а мене не я ася н среде

а мене е р ени р а еми я : /

а с е н еси с ди, е те ц

на и . (2)


With head bowed, Judas plotted evil,

seeking opportunity to deliver for

condemnation the Judge who is Lord of all

and God of our fathers.

П ма а я а И да а я ред ре

д и е а ре мение ис и

реда ти С ди на с де ние, / И е

се ест с д и те ц на и . (2)


“Among you there is one that shall betray

Me” Christ cried to His friends and they

forgetting their gladness, were seized with

grief and anguish saying: “Who shall this

be? Tell us O God of our fathers.”

Вам Христ с др м ия е: еди н

реда ст Мя есе ия а е

с р и и стра м дер и ми я :

т се с а и , а е, е те ц

на и ? (2)






“He that dares to dip his hand with Me in

the dish; and it had been good for that man

if he had never passed through the gates of

life.” So did Christ the God of our

fathers, speak of the one who should

betray Him.

И е с Мн р с с и

и т де р сти , / т м а е д р

рата ития р ти ни да е, /

се , и е е реда те , я я е те ц

на и . (С а а: И е с Мн р с ...

И н не: т е)

Katavasia, Tone 6: In Babylon the

Children did not fear the fiery furnace; /

Ирм с: О тр ц Ва и не е на

а мене не я ася н среде

28

but cast into the midst of the flames they

were refreshed with dew and sang: “O

God of our fathers blessed art Thou.”

а мене е р ени р а еми я : /

а с е н еси с ди, е те ц

на и .

Ode 8 Песн 8

Irmos, Tone 6: Accepting danger for the

sake of their fathers’ laws the blessed

Children in Babylon scorned the foolish

order of the King. / Standing together in

the fire which burnt them not, / they sang a

song fitting for God almighty: “O ye

works of the Lord, // praise ye the Lord

and exalt Him above all forever.”

Ирм с: а а н те ес ия

а е ннии Ва и не н и

ред е дст е цар а

е а а е е ние е мн е и

с ени и м е не с ари ася не м

Дер а ст ем д ст н

с е а есн : / с да те де а ,

и ре н си те ся е и. (2)


Blessed guests in Zion, faithful

companions of the Word, the apostles

followed the Shepherd like sheep. Firmly

united to Christ and feeding upon the

divine Word, they cried in thanksgiving:

“O ye works of the Lord praise ye the

Lord and exalt Him above all forever.”

С е дниц а е ннии Си не

с м ретер е е а ст и

с е д а Па ст р , / я а нц и

с ени, Е е не ра и ася

Христа е ст енн м с м

ита еми а да рст енн ия : /

с да те де а и ре н си те

ся е и. (2)

We bless Father, Son and Holy Spirit, the

Lord.

а с и м Отца и С на и С ята

Д а с да.

Iniquitous Iscariot, forgetful of the law of

friendship, hastened to the betrayal on the

feet which Thou hadst washed. Eating

Thy Bread, the divine Body, he lifted up

his heel against Thee; for he knew not how

to cry: “O ye works of the Lord praise ye

the Lord and exalt Him above all forever.”

а нн я др имени т

Ис ари т е а , / я е н е м

т и на реда ние и Т яд

Х е Те е ст енн е д и е

на Тя Христе и и ти не ра ме : /


ся е и.


ages. Amen.


Ами н .

Lacking all conscience, he received the

Body that delivers men from sin and the

divine Blood that was shed for the world.

He was not ashamed to drink what he had

sold for money; he felt no anger against

sin for he knew not how to cry: “O ye

works of the Lord, praise ye the Lord and

exalt Him above all forever.”

Приима е ре и те н е ре а Те

е с естн и р и и а ем а

мир е ст енн н не ст дя еся

ия , е р дая е на цене е е

не не д а и и ти не ра ме : /


ся е и.

29

Choir: We praise, we bless, we worship

the Lord, // praising and supremely

exalting Him unto all ages.

Х а им а с и м аня емся

с де и е и ре н ся е Е

ся е и.

Katavasia, Tone 6: Accepting danger for

the sake of their fathers’ laws the

blessed Children in Babylon scorned the

foolish order of the King. / Standing

together in the fire which burnt them not, /

they sang a song fitting for God almighty:

“O ye works of the Lord praise ye the

Lord and exalt Him above all forever.”

Ирм с: а а н те ес ия

а е ннии Ва и не н и

ред е дст е цар а

е а а е е ние е мн е и

с ени и м е не с ари ася не м

Дер а ст ем д ст н

с е а есн : / с да те де а ,

и ре н си те ся е и.

At Ode IX we do not sing the Magnificat, but rather

continue immediately with Ode 9.

На 9- есни – а дение. ( естне не

ем.)

Ode 9 Песн 9

Irmos, Tone 6: Come, ye faithful, let us

raise our minds on high / and enjoy the

Master’s hospitality and the table of

immortal life in the upper room; / and let

us hear the exalted teaching // of the Word

whom we magnify.

Ирм с: Стра нст ия В ад ня и

е сме ртн я Тра е на рнем ме сте

с ими м е рнии рииди те

нас ади мся е д а С а т

С а на и еся, Е е е и а ем. (2)


“Go” said the Word to the disciples “and

prepare the Passover for those whom I call

to share in the Mystery: with the

unleavened bread of the word of truth

prepare the Passover in the upper room

where the mind is established, and

magnify the strength of grace.”

Иди те, ени м с ре е Па с на

рни н м ме сте е е м

т ер да ется и си та н ди те н

т ите е а сн м и стинн м

с м т е рд е е а да ти

е и а те. (2)


Before the ages the Father begat Me, who

am Wisdom and Creator, and He

established Me as the beginning of His

ways. He appointed Me to perform the

works which now are mystically

accomplished. For though I am by nature

the uncreated Word, I make My own the

speech and qualities of the manhood that I

have assumed.

С де те ниц Оте ц ре де е

рем др ст ра да ет Мя на а т

те , / де а с да н не та н

с ер а емая С нес да нн е

с естест м а с рис я ся,

е е н не рия . (2)

Glory to the Father and to the Son and to С а а Отц и С н и С ят м Д и

30




Since I am man not merely in appearance

but in reality, the human nature united to

Me is made godlike through the exchange

of attributes. Know Me, then, as one

single Christ, who saves those among

whom I have been born and whose nature

I have taken.

е е с с ест м, не

ме та нием, / си це нра м

дая ния, естест с едини ееся

мне. / Христа еди на тем Мя на те, /

т ни е, ни е, я е есм , с аса а. (С а а: е е с с ест м... И н не:

т е)

Katavasia, Tone 6: Come, ye faithful, let

us raise our minds on high / and enjoy the

Master’s hospitality and the table of

immortal life in the upper room; / and let

us hear the exalted teaching // of the Word

whom we magnify.

Ирм с: Стра нст ия В ад ня и

е сме ртн я Тра е на рнем ме сте

с ими м е рнии рииди те

нас ади мся е д а С а т

С а на и еся, Е е е и а ем.

П 9- есни Д ст н ест не ется. Ма ая

е тения. Е са сти ари Три ди: ерт

Т … . С а а – т т е И н не – т т е.



pray to the Lord.


м имся.












Christ our God.








Priest: For all the Hosts of Heaven praise

Thee, and unto Thee do we send up glory,

to the Father, and to the Son, and to the

Holy Spirit, now and ever and unto the

ages of ages.

Иере : Тя а ят ся Си

Не е сн я и Те е с а с а ем,

Отц , и С н , и С ят м Д , н не и

ри сн , и е и е .


31

Exapostilarion is sung three times. According to custom, the priest is to open the Holy Doors for

the singing of the Exapostilarion and, vested in

phelonion, kneel before the altar table.

Reader: Exapostilarion: Tone 3: I see Thy

bridal chamber adorned, O my Savior, /

and I have no wedding garment that I may

enter there. / Make the robe of my soul to

shine, // O Giver of Light, and save me.

тец среде цер е: Е са сти ари :

ерт Т и д С а се м

ра е нн и де д не и мам да

ни д н р с ети дея ние д и

м ея С ет да е и с аси мя.


the Holy Spirit.


Repeat: I see Thy bridal chamber adorned,

O my Savior, / and I have no wedding

garment that I may enter there. / Make the

robe of my soul to shine, // O Giver of

Light, and save me.

И а и: ерт Т и д С а се м





ages. Amen.


Ами н .

Repeat: I see Thy bridal chamber adorned,

O my Savior, / and I have no wedding

garment that I may enter there. / Make the

robe of my soul to shine, // O Giver of

Light, and save me.

И а и: ерт Т и д С а се м




Priest closes the doors and removes the phelonion

when the singing of the Exapostilarion is concluded.

For the remainder of the service, the Holy Doors are

closed and the priest is vested only in the

epitrachilion.

Lauds (Praises) На "Х а ите:"сти ир Три ди ас 2- – 4.

С а а и н не – Три ди ас т т е: Е е

р е да А нца Иса ия… .

Reader: Praise the Lord from the heavens,

praise Him in the highest. To Thee is due

praise, O God.

тец: са м 148 1 Х а и те с да с

не е с а и те Е ни . / Те е

д ает есн .

Praise Him, all ye His angels; / praise

Him, all ye His hosts. / To Thee is due

praise, O God.

2 Х а и те Е си А н е и Е

а и те Е ся си Е . / Те е

д ает есн .

Praise Him, O sun and moon; praise Him

all ye stars and light. Praise Him, ye

3 Х а и те Е с нце и на а и те

Е ся е д и с ет. 4 Х а и те Е

32

heavens of heavens, and thou water that

art above the heavens.

Не еса не е с и да я е ре е

не е с.

Let them praise the name of the Lord; for

He spake, and they came to be; He

commanded, and they were created.

5 Да с а ят и мя с дне: я Т

ре е и а Т е е и с да ася.

He established them for ever, yea, for ever

and ever; He hath set an ordinance, and it

shall not pass a-way.

6 П ста и я е и е е а

е е ние и и не ми м и дет.

Praise the Lord from the earth, ye dragons,

and all ye abysses.

7 Х а и те с да т ем и ми е е и

ся е дн

Fire, hail, snow, ice, blast of tempest,

which per-form His word.

8 н рад сне т д рен

т ря ая с Е

The mountains and all the hills, fruitful

trees, and all cedars.

9 р и си ми дре а д н сна и

си е дри.

The beasts and all the cattle, creeping

things and winged birds.

10 е рие и си с ти а ди и ти ц

ерна т .

Kings of the earth, and all peoples, princes

and all the judges of the earth.

11 а рие е мстии и си дие ня и и

си с дии е мстии,

Young men and virgins, elders with the

younger; let them praise the name of the

Lord, for exalted is the name of Him a-

lone.

12 н и и де ста рц с н тами 13

да с а ят и мя с дне я

несе ся и мя Т Еди на

ис е дание Е на ем и и на не еси .

His praise is above the earth and heaven,

and He shall exalt the horn of His people.

This is the hymn for all His saints, for the

sons of Israel, and for the people that draw

nigh unto Him.

14 И несе т р де С и есн

сем ре д н м Е с н м

И ра и е м дем ри и а мся

Ем .

Sing unto the Lord a new song; His praise

is in the church of the saints.

Пса м 149.1 В с те с де и есн

н а е ние Е це р и

ре д н .

Let Israel be glad in Him that made him,

let the sons of Zion rejoice in their King.

2 Да есе и тся И ра и

С т р ем e и с н е Си ни

ра д тся аре с е м.

Let them praise His name in the dance;

with the timbrel and the psaltery let them

chant unto Him.

3 Да с а ят и мя Е и це

тим а не и са ти ри да т Ем .

33

For the Lord taketh pleasure in His people,

and He shall exalt the meek with salvation.

4 а и т с д де

С и и несе т р т ия с асе ние.

The saints shall boast in glory, and they

shall rejoice upon their beds.

5 В с а ятся ре д нии с а е и

ра д тся на а с и .

The high praise of God shall be in their

throat, and two-edged swords shall be in

their hands.

6 В н е ния ия рта ни и и

ме и д стр р а и :

To do vengeance among the heathen,

punishments among the peoples.

7 с т ри ти тм е ние я це

и е ния де ,

To bind their kings with fetters, and their

nobles with manacles of iron.

8 с я а ти цари и т и с а н я и

р н ми е е н ми,

To do among them the judgment that is

written, this glory shall be to all His saints.

9 с т ри ти ни с д на и сан. С а а

сия дет сем ре д н м Е .

Praise ye God in His saints, praise Him in

the firmament of His power.

Пса м 150.1 Х а и те а с ят Е

а и те Е т ер е нии си Е .

Praise Him for His mighty acts, /praise

Him according to the multitude of His

greatness.

2

.

Tone 2: In haste the council of the Jews

assembles, / to deliver the Fashioner and

Creator of all to Pilate. / O transgressors,

O unbelievers! / For they make ready to

surrender unto judgment /Him who

comes to judge the living and the dead; /

they prepare the Passion of Him who

heals the passions. // Great is Thy

mercy, O longsuffering Lord: glory to

Thee.

ас 2: Сте а ется р ее с ри е

и де с е да С де те я и и ди те я

ся ес и Пи а т реда ст

е а нн не е рн ! /

ряд а с ди ти и м и ме рт м

на с д т ят исце я а стра сти

страсте м т я т. / с ди

д тер е и е е ия Т я ми ст ,

с а а Те е .

Praise Him with the sound of trumpet, /

praise Him with the psaltery and harp.

3

.

Judas the transgressor at the supper /

dipped his hand into the dish with Thee,

O Lord, /yet sinfully he reached out his

hands to receive the money. / He

reckoned up the value of the oil of

myrrh, / and yet was not afraid to sell

Thee who art above all price. / He

stretched out his feet to be washed, / yet

И да е а нн , с ди

м и на Ве ери р с и е с

Т р стре е а нн м р це

рия ти сре рени и и ми ра

м с и це н , / Те е е це нна не

я ся р да ти н е р стр

е е м ти В ад а

сти н е е реда ти

34

deceitfully he kissed the Master / and

betrayed Him to the breakers of the Law.

/ Cast out of the company of the apostles,

/ he threw away the thirty pieces of

silver, / and did not see Thy Resurrection

on the third day. // Through this Thy

Resurrection have mercy on us.

е а нн м и а е а ст с а

т е р ся и три десят е р

сре рени и, / Т е тридне на

с ресе ния не е де и м е ми

нас.

Praise Him with timbrel and dance, /

praise him with strings and flute.

4

.

Judas, the deceitful traitor, / with a

deceitful kiss betrayed the Lord and

Savior; / he sold the Master of all as a

slave to the transgressors; / the Lamb of

God, the Son of the Father, / went as a

sheep to the slaughter: //for He alone is

rich in mercy.

И да реда те сти с

сти н м а нием редаде С а са

с да и В ад се , / я ра а

р даде и де м, я а на

а е ние, / та с е д а е А нец

и С н О т и еди н

Мн ми сти .

Praise Him with tuneful cymbals, praise

Him with cymbals of jubilation. / Let

every breath praise the Lord.

5

,

. 6

.

Judas, servant and deceiver, / disciple

and traitor, / friend and false accuser, /

was revealed by his deeds. /For he

followed the Master, yet inwardly he

plotted to betray Him. / He said in

himself: “I shall deliver Him up / and

gain the money that is promised.” He

desired the oil of myrrh to be sold / and

Jesus to be taken by deceit. / He gave a

kiss and handed over Christ; / and the

Lord went as a sheep to the slaughter, //

for He alone is compassionate and loves

mankind.

И да ра и стец ени и на е тни ,

др и диа т де я и ся

с е д а е У и те и на Не

а еся реда ни , / а а е

се е : реда м Т и ри ря

с ра нная име ния ис а е е и ми р

р дан ти и Иис са е сти я ти.

Отдаде це а ние редаде Христа и

я а на а е ние си це

с е д а е еди н а тр н и

е е ец.

Glory to the Father and to the Son and

to the Holy Spirit.

.


ages. Amen.

.

Same Tone: The Lamb whom Isaiah

proclaimed goes of His own will to the

slaughter. / He gives His back to

scourging, and His cheeks to blows, / and

ас т е: Е е р е да А нца

Иса иа ряде т на а е ние н е

и е и дае т на ра н ани т на

а е ния ица е не т рати т

35

turns not away His face from the shame

of their spitting; /He is condemned to a

disgraceful death. / Though sinless, He

accepts all these things willingly, // that

He may grant to all men resurrection

from the dead.

срам т а е а ни сме рти е

е ра н с да ется. Вся

е ре н е рие м ет да

сем да р ет и ме рт с ресе ние.

Priest: Glory to Thee Who hast shown

forth the light.

Иере : С а а Те е а а ем нам

с ет.

Doxology - read, not sung ( Те е с а а д ает… не р и н сится) и

итается седне н е с а с ие.

Reader: Glory to God in the highest, and

on earth peace, good will among men. We

praise Thee, we bless Thee, we worship

Thee, we glorify Thee, we give thanks to

Thee for Thy great glory.

O Lord, heavenly King, God the Father

Almighty; O Lord, the only-begotten Son,

Jesus Christ; and O Holy Spirit. O Lord

God, Lamb of God, Son of the Father, that

takest away the sin of the world; have

mercy on us;

Thou that takest away the sins of the

world, receive our prayer; Thou that sittest

at the right hand of the Father, have mercy

on us. For Thou only art holy; Thou only

art the Lord, O Jesus Christ, to the glory of

God the Father. Amen.

тец: С а а ни и на ем и

мир е е це а е ние. Х а им

Тя а с и м Тя а няем Ти ся

с а с им Тя, а дари м Тя е и ия

ра ди с а Т ея .

с ди ар Не е сн е О т е

Вседер и те с ди С не

Един р дн Иис се Христе и

С ят Д е. с ди е А н е

и С не Оте е м я ре ми ра

ми нас.

В е м я ре и ми ра риими м и т

на . Седя десн Отца ми

нас. Т еси Еди н С ят Т еси

Еди н с д Иис с Христ с с а

а Отца ами н .

Every day will I bless Thee, and I will

praise Thy Name forever, yea, forever and

ever.

На ся ден а с Тя и

с а и мя Т е е и и е

е а.

Lord, thou hast been our refuge in

generation and generation. I said: O Lord,

have mercy on me, heal my soul, for I

have sinned against Thee.

с ди ри е и е еси нам р д

и р д. А ре : с ди ми мя

исце и д м я с ре и Те е .

O Lord, unto Thee have I fled for refuge,

teach me to do Thy will, for Thou art my

God. For in Thee is the fountain of life, in

Thy light shall we see light. O continue

Thy mercy unto them that know Thee.

с ди, Те е ри е , на и мя

т ри ти Т , я Т еси

м , я Те е ист ни и та ,

с е те Т е м рим с ет. Пр а и

ми ст Т е д им Тя.

Vouchsafe, O Lord, to keep us this day

without sin. Blessed art Thou, O Lord, the

С д и с ди ден се е ре а

с рани тися нам. а с е н еси

36

God of our fathers, and praised and

glorified is Thy name unto the ages.

Amen.

Let Thy mercy, O Lord, be upon us,

according as we have hoped in Thee.

с ди е те ц на и и а н и

р с а ен и мя Т е е и ами н .

ди с ди ми ст Т я на нас

я е а м на Тя.

Blessed are Thou, O Lord, teach me Thy

statutes.

а с е н еси с ди на и мя

ра да нием Т и м.

Blessed art Thou, O Master, give me

understanding of Thy statutes.

а с е н еси В ад ра ми мя

ра да нием Т и м.

Blessed art Thou, O Holy One, enlighten

me by Thy statutes.

а с е н еси С ят р с ети мя

ра да нии Т и ми.

O Lord, Thy mercy endureth forever;

disdain not the works of Thy hands. To

Thee is due praise, to Thee is due a song,

to Thee glory is due, to the Father, and to

the Son, and to the Holy Spirit, now and

ever, and unto the ages of ages. Amen.

с ди ми ст Т я е де р

Т е не ре ри. Те е д а ет а а .

Те е д а ет е ние Те е с а а

д а ет Отц и С н и С ят м

Д н не и ри сн и е и е .

Ами н .

Litany Е тения

Deacon: Let us complete our morning

prayer unto the Lord.

Диа н: Ис ним тренн м и т

на с де и.

Choir: Lord have mercy. Ли : с ди, ми .






Deacon: That the whole day may be

perfect, holy, peaceful, and sinless, let us

ask of the Lord.

Диа н: Дне се с ер е нна с я та

ми рна и е ре на с да р сим.

Choir: Grant this, O Lord. Ли : П да с ди.

Deacon: An angel of peace, a faithful

guide, a guardian of our souls and bodies,

let us ask of the Lord.

Диа н: А н е а ми рна е рна

наста ни а рани те я д и те е с

на и с да р сим.


Deacon: Pardon and remission of our sins

and offenses, let us ask the Lord.

Диа н: Пр е ния и ста е ния ре

и ре ре е ни на и с да

р сим.

37


Deacon: Things good and profitable for

our souls, and peace for the world, let us

ask of the Lord.

Диа н: Д р и е н д а м

на им и ми ра мiр и с да

р сим.


Deacon: That we may complete the

remaining time of our life in peace and

repentance let us ask of the Lord.

Диа н: Пр ее ре мя и та на е

ми ре и ая нии с н а ти с да

р сим.


Deacon: A Christian ending to our life,

painless, blameless, peaceful; and a good

defense before the dread judgment seat of

Christ, let us ask.

Диа н: Христиа нс ия н и н и та

на е , е е ненн , не ст дн ,

ми рн и д ра т е та на стра нем

с ди и Христ е р сим.







Christ our God.








Priest: For Thou art a God of mercy,

compassion and love for mankind, and

unto Thee do we send up glory: to the

Father, and to the Son, and to the Holy

Spirit, now and ever, and unto the ages of

ages.

Иере : ми сти едр т и

е е ия еси , и Те е с а

с а ем, Отц , и С н , и С ят м

Д , н не и ри сн , и е и е .


Priest: Peace be unto all. Иере : Мир сем.

Choir: And to thy spirit. Ли : И д и т ем .

Deacon: Let us bow our heads unto the

Lord.

Диа н: а на а с де и

ри ни м.

Choir: (slowly) To Thee, O Lord. Ли : (мед енн ) Те е с ди.

Priest: For Thine it is to show mercy and Иере : Т е ест е е ми ати и

38

to save us, O our God, and unto Thee do

we send up glory: to the Father, and to the



с аса ти н е на и Те е с а

с а ем Отц и С н и С ят м

Д н не и ри сн и е и е .

Choir:Amen. Ли : Ами н .

The Aposticha Сти ир на сти не Три ди ас 8- – 4 (с с ми ри е ами).

С а а – Три ди ас т т е: Нра т

сти… И н не – Три ди ас 5- :

Та н дст я Т я с ди ени и … .

Tone 8:

Today the evil Sanhedrin has assemble

against Christ / and devised vain things

against Him, / plotting to deliver Him,

though innocent, to Pilate to be put to death.

/ Today Judas places round his neck the

noose of money, / and deprives himself of

life both temporal and divine. / Today

Caiaphas prophesies against his will, saying:

“It is expedient that one man should perish

for the people.” He came to suffer for our

sins, / that He might set us free from the

bondage of the enemy: // for He is good and

loves mankind.

ас 8

Днес е е на Христа а е с ра ся

с ри е и на Не т е тная

с е т а е реда ти Пи а т на смерт

не и нна . Днес име нием

да е ние И да се е а а ет и

и а ется д и ни ри ре менн я

и е ст енн я. Днес аиа фа

не е р р ест ет: не а я

еди н м мре ти а ди. Прии де а

ре и на а страда ти да нас

с ди т т ра т ра ия я а и

е е ец.

He who ate My bread / hath lifted up

his heel against Me.

Сти :

.

Today Judas lays aside his outward

pretence of love for the poor, / and openly

displays his greed for money. / No longer

does he take thought for the needy. / He

offers now for sale, not the oil of myrrh

brought by the sinful woman, / but the

Myrrh from heaven, / and he takes the

pieces of silver. / He runs to the Jews and

says to the transgressors: / “What will ye

give me if I deliver Him up to you ” O

avarice of the traitor! / He reckons the

sale profitable, / and, agreeing with the

wishes of the purchasers, / he concludes

the transaction. / He does not dispute

about the price / but sells the Lord like a

runaway slave; / for it is the custom of

thieves to throw away what is precious. /

Днес И да ни е ия с р а ет

ице , / и и и мст а т р а ет ра , /

не т м ни и е е тся, / не т м

ми р р дае т ре н я, / н не е сн е

ми р , и т не с я ет сре ренни и. /

Те е т и де м, а ет е а нн м:

/ т ми ете да ти, и а ам реда м

Е ? / О сре р ия реда те я! /

Уд р да те н т ри т ,

е и , / не р дае ма

т ри т, / не с я я ется цене , / н

я ра а е а а р дае т: / а

ра д им мета ти естна я. / Н не е

е р е С ята я с м ени , /

ес а ние сре р ия, / на с е

В ад неи ст итися с т ри е . /

Е е ис е ния е и м, е: /

39

So the disciple cast that which is holy to

the dogs, / and the madness of avarice fills

him with fury against his own Master. /

Let us flee from such folly, and cry: // O

longsuffering Lord, glory to Thee.

д тер е и е с ди, с а а Те е .

He gathered iniquity unto himself; / He

went forth and spake in a like manner.

Сти :

.

Deceitful are thy ways, lawless Judas. /

Sick with the love of money, thou hast

come to hate mankind. / If thou lovest

riches, why become disciple of Him who

teaches poverty? / But if thy love is for

Him, why sell the Lord that is above all

price / and hand Him over to be murdered?

/ Tremble, O sun; groan, earth, and

quaking cry aloud: // O longsuffering

Lord, glory to Thee.

Нра т сти ис ня ется,

е а нн И д , / нед я

сре р ием, ри ре еси

е е нена иде ние. / А е

а тст и еси , / т

а ем ни ете ри е еси ? / А е

е и и еси , / с р да еси

е це нна , / реда на ие ние? /

У асни ся с нце, стени ем е , / и

д и а ися и : / не и е

с ди, с а а Те е .

They spoke lawless words / against Me. Сти :

O ye faithful, let none who is uninstructed

in the Mystery / draw near to the table of

the Lord’s Supper let none approach

deceitfully as Judas. / For he received his

portion, yet he betrayed the Bread. / In

outward appearance he was a disciple, /

yet in reality he was present as a murderer.

/ He rejoiced with the Jews, though he sat

at supper with the apostles. / He kissed in

hatred, and with his kiss he sold the God

and Savior of our souls, // who has

redeemed us from the curse.

Да ни т е е рнии В ад ния

Ве ери та н нена е н ни т е

тн д я И да сти н да

рист ит Тра е е: н р

рие м на е а ни ся. О ра м

с ени е и е с и ца.

С и де и есе я ся с а ст

е д ря яся нена и дя а е

а я е р да а е ис и а нас

я т а и С а са д на и .

Glory… ас т е:

Deceitful are thy ways, lawless Judas. /

Sick with the love of money, thou hast

come to hate mankind. / If thou lovest

riches, why become disciple of Him who

teaches poverty? / But if thy love is for

Him, why sell the Lord that is above all

price / and hand Him over to be murdered?

/ Tremble, O sun; groan, earth, and

quaking cry aloud: // O longsuffering

Нра т сти ис ня ется

е а нн И д нед я

сре р ием ри ре еси

е е нена иде ние. А е

а тст и еси т

а ем ни ете ри е еси А е

е и и еси с р да еси

е це нна реда на ие ние

У асни ся с нце стени ем е и

40

Lord, glory to Thee. д и а ися и : не и е


Both now… Tone 5: ас 5:

Tone 5: Instructing Thy disciples in the

Mystery, O Lord, / Thou hast taught them

saying: / “My friends take care that fear

does not separate you from Me. / For

though I suffer, yet it is for the sake of the

world. / Do not be scandalized because of

me; / for I have come not to be ministered

unto, but to minister, / and to give My life

as a ransom for the world. / If then ye are

My friends, ye will do as I do. / He who

will be first, let him be the last; / let the

master be as the servant. / Abide in Me,

that ye may bear fruit: // for I am the Vine

of Life.”

ас 5. Та н дст я Т я с ди

ени и и еси а я: др и

ри те да ни и е стра ас ра и т т

Мене а е и стра д н а мир.

Не а ни теся Мне не риид

да с ат Ми н с и ти и

и ти д М и а е ние а

мир. А е др и М и есте

Мене дра а те тя е р ти

да дет с е дни ад а я

с и те . Пре дите Мне да

р д ринесете : / А есм а

и тная.

Reader: It is good to give praise unto the

Lord, and to chant unto Thy name, O Most

High, to proclaim in the morning Thy

mercy, and Thy truth by night.

тец: (from Пса м 91): 2 а ест

ис е датися с де и, и е ти и мени

Т ем , В ни : 3 е а ти а тра

ми ст Т и и стин Т на ся

н .










O Most Holy Trinity, have mercy on us. O

Lord, blot out our sins. O Master, pardon

our iniquities. O Holy One, visit and heal

our infirmities for Thy name's sake.





Т е ра ди.









come, Thy will be done, on earth as it is in




41

Heaven. Give us this day our daily bread,

and forgive us our debts, as we forgive our

debtors; and lead us not into temptation,

but deliver us from the evil one.














Tone 8:













тр ар ас 8

Е да с а нии ениц на м е нии

е ери р с е а ся т да И да

ести сре р ием нед а

мра а еся и е а нн м с дия м

Те е Пра една С ди редае т.

Ви д име ни ра и те си ра ди

да е ние тре и а е и

нес т я д и У и те та а я

дер н ия. И е се а и


Litany of Fervent Supplication С ая Е тения

Deacon: Have mercy upon us, O God,

according to Thy great mercy, we pray

Thee, hearken and have mercy.

Диа н: П ми нас е е и це

ми сти Т е м им Ти ся с и и

ми .

Choir: Lord, have mercy. (thrice) Ли : с ди, ми . (три д )

Deacon: Again we pray for our Great Lord

and father, His Holiness Patriarch Kirill;

and our lord the Very Most Reverend

Metropolitan Hilarion, First Hierarch of

the Russian Church Abroad; and our lord

the Most Reverend Archbishop Peter; and

all our brethren in Christ.

Диа н: Е е м имся Ве и м

с ди не и тце на ем, С яте ем

Патриа рсе ири е; и с ди не

на ем В с ре с я е нне ем

Митр и те И ари не, Пер иера рсе

Р сс ия ар е н я е р е; и


Ар ие и с е Петре, и се

Христе ра тии на е .


Deacon: Again we pray for this land [of Диа н: Е е м имся стране се е е

42

the United States], its authorities and

armed forces; for the God-preserved

Russian land and its Orthodox people in

the homeland and in the diaspora, and for

their salvation.

и е м асте и инст е ея , o

рани ме стране Р сси сте и

ра с а н де ея те ест ии и

ра се янии с и и с асе нии и .


Deacon: Again we pray to the Lord our

God, that He may deliver His people from

enemies visible and invisible, and confirm

in us oneness of mind, brotherly love, and

piety.

Диа н: Е е м имся с д

на ем е е и а ити ди с я т

ра и дим и не и дим нас е

т ерди ти един м с ие рат ие и

а е стие.


Deacon: Again we pray for the blessed

and ever-memorable, holy Orthodox

patriarchs; and pious kings and right-

believing queens; and the founders of this

holy temple, and for all our fathers and

brethren gone to their rest before us, and

the Orthodox here and everywhere laid to

sleep.

Диа н: Е е м имся а е нн и

рисн а мятн с яте и атриа рсе

ра с а н и а ести царе и

а е рн цари ца и с да те е

с ята ра ма се и се ре де

и и тце и ра тия де

е а и и с д ра с а н .


Deacon: Again we pray for mercy, life,

peace, health, salvation, visitation, pardon,

and remission of the sins of the servants of

God, the brethren of this holy temple.

Диа н: Е е м имся ми сти

и ни ми ре дра ии с асе нии

се е нии р е нии и ста е нии

ре ра ии ра тии с ята

ра ма се .


Deacon: Again we pray for them that

bring offerings and do good works in this

holy and all-venerable temple, for them

that minister and them that chant; and for

all the people here present, who await of

Thee great and abundant mercy.

Диа н: Е е м имся д н ся и

и д р де и с яте м и се естне м

ра ме сем тр да и ся и и

редст я и де ида и т

Те е е и ия и а т я ми сти.


Priest: For a merciful God art Thou, and

the Lover of mankind, and unto Thee do




Иере : ми сти и е е ец

еси и Те е с а с а ем Отц

и С н и С ят м Д н не и


43


Priest: Wisdom! Диа н: Прем др ст .

Choir: Father bless! Ли : а с и .

Priest: He that is, is blessed, Christ our

God, always, now and ever, and unto the

ages of ages.

С я енни : С а с е н Христ с

на се да н не и ри сн и

е и е .

Choir: Amen. Establish, O God, the holy

Orthodox Faith of Orthodox Christians

unto the ages of ages.

Ли : Ами н . Ут ерди е с ят

ра с а н е р ра с а н

ристиа н е е а.

Then the reader immediately begins the

first hour.

и сра е т ста трени итается 1-

ас.

First Hour ас Пер

O come, let us worship God our King. Прииди те ни мся аре и на ем

.


before Christ our King and God.


Христ аре и на ем .


before Christ Himself, our King and God.


Сам м Христ аре и и на ем .

Psalm 5

Unto my words give ear, O Lord, hear my

cry. Attend unto the voice of my

supplication, O my King and my God; for

unto Thee will I pray, O Lord. In the

morning shalt Thou hear my voice. In the

morning shall I stand before Thee, and

Thou shalt look upon me; for not a God

that willest iniquity art Thou. He that

worketh evil shall not dwell near Thee nor

shall transgressors abide before Thine

eyes. Thou hast hated all them that work

iniquity; Thou shalt destroy all them that

speak a lie. A man that is bloody and

deceitful shall the Lord abhor. But as for

me, in the multitude of Thy mercy shall I

go into Thy house; I shall worship toward

Thy holy temple in fear of Thee. O Lord,

guide me in the way of Thy righteousness;

Пса м 5.

1 О нас е дст ем са м Да и д .

2 а м я н и с ди ра ме

а ние м е . 3 В нми а с м е ния

м е ар м и е м я

Те е м ся с ди. 4 а тра

с и ас м а тра редста н Ти

и ри и мя. 5 не тя

е а ния Т еси : не рисе и тся

Те е а н я , 6 ни е ре д т

е а нниц ред и ма Т и ма:

нена и де еси ся де а я

е а ние. 7 П и и ся

а я : м а р е и

сти а н а ется с д . 8 А е

мн ест м ми сти Т ея ни д

д м Т н ся ра м с ят м

Т ем стра се Т е м. 9 с ди

наста и мя ра д Т е ра м и

44

because of mine enemies, make straight

my way before Thee, For in their mouth

there is no truth; their heart is vain. Their

throat is an open sepulcher, with their

tongues have they spoken deceitfully;

judge them, O God. Let them fall down

on account of their own devisings;

according to the multitude of their

ungodliness, cast them out, for they have

embittered Thee, O Lord. And let all them

be glad that hope in Thee; they shall

rejoice, and Thou shalt dwell among them.

And all shall glory in Thee that love Thy

name, for Thou shalt bless the righteous.

O Lord, as with a shield of Thy good

pleasure hast Thou crowned us.

ра ди ис ра и ред Т т м . 10

нест сте и и стин се рдце

и с етн р т е рст рта н и :

я и с и ми а . 11 С ди им

е да т ад т т м с е с и

мн ест не е стия и и ри ни я я

ре р и а Тя с ди. 12 И да

есе я тся си а ии на Тя

е ра д тся и се и ися ни и

а ятся Те е я ии и мя Т е .

13 Т а с и и ра едни а

с ди: я р ием а е ния

ен а еси нас.

Psalm 89

Lord, Thou hast been our refuge in

generation and generation. Before the

mountains came to be and the earth was

formed and the world, even from

everlasting to everlasting art Thou. Turn

not man away unto lowliness; yea, Thou

hast said: Turn back ye sons of men. For a

thousand years in Thine eyes, O Lord, are

but as yesterday that is past, and as a

watch in the night. Things of no account

shall their years be; in the morning like

grass shall man pass away. In the morning

shall he bloom and pass away. In the

evening shall he fall and grow withered

and dry. For we have fainted away in Thy

wrath, and in Thine anger have we been

troubled. Thou hast set our iniquities

before us; our lifespan is in the light of

Thy countenance. For all our days are

faded away, and in Thy wrath are we

fainted away; our years have, like a spider,

spun out their tale. As for the days of our

years, in their span, they be threescore

years and ten. And if we be in strength,

mayhap fourscore years; and what is more

than these is toil and travail. For mildness

is come upon us, and we shall be

chastened. Who knoweth the might of

Пса м 89.

1 М ит а М и сеа е е а ия.

2 с ди ри е и е еси нам

р д и р д. 3 Пре де да е ра м не

ти и с да тися ем и и се е нне и

т е а и д е а Т еси . 4 Не т рати

е е а смире ние и ре еси :

рати теся с н е е е естии. 5

т ся а ет ред и ма Т и ма

с ди я ден ера ни и е

мим и де и стра а н на я. 6

Уни и е ния и е та д т. Утр я

тра а мим и дет тр р ц ете т и

ре дет: на е ер т аде т есте ет и

и с нет. 7 ис е м не м Т и м

и я р сти Т е см ти мся. 8

П и еси е а ния на а ред

Т : е на р с е е ние ица

Т е . 9 си дни е на и с де а

и не м Т и м ис е м, 10 е та

на а я а и на а ся. Дни е ет

на и ни е се дм десят ет а е е

си а см десят ет и мн ае и

тр д и е н : я рии де р т ст на

н и на а емся. 11 т ест дер а

не а Т е и т стра а Т е я р ст

Т ис ести ? 12 Десни ц Т та

с а и ми и а нн я се рдцем

45

Thy wrath? And out of fear of Thee, who

can recount Thine anger? So make Thy

right hand known to me, and to them that

in their heart are instructed in wisdom.

Return, O Lord; how long? And be Thou

entreated concerning Thy servants. We

were filled in the morning with Thy

mercy, O Lord, and we rejoiced and were

glad. In all our days, let us be glad for the

days wherein Thou didst humble us, for

the years wherein we saw evils. And look

upon Thy servants, and upon Thy works,

and do Thou guide their sons. And let the

brightness of the Lord our God be upon

us, and the works of our hands do Thou

guide aright upon us, yea, the works of our

hands do Thou guide aright.

м др сти. 13 О рати ся с ди

д е И м е н ди на ра Т я . 14

Ис ни мся а тра ми сти Т ея

с ди и ра д а мся и

есе и мся, 15 ся дни на а

есе и мся а дни ня е смири

н еси е та ня е и де м а я. 16 И

ри ри на ра Т я и на де а Т я и

наста и с н и . 17 И ди с е т ст

с да а на е на нас и де а р

на и ис ра и на нас и де р

на и ис ра и.

Psalm 100

Of mercy and judgment will I sing to

Thee, O Lord; I will chant and have

understanding in a blameless path. When

wilt Thou come unto me? I have walked

in the innocence of my heart in the midst

of my house. I have no unlawful thing

before mine eyes; the workers of

transgressions I have hated. A crooked

heart hath not cleaved unto me; as for the

wicked man who turned from me, I knew

him not. Him that privily talked against

his neighbor did I drive away from me.

With him whose eye was proud and his

heart insatiate, I did not eat. Mine eyes

were upon the faithful of the land, that

they might sit with me; the man that

walked in the blameless path, he

ministered unto me. The proud doer dwelt

not in the midst of my house; the speaker

of unjust things prospered not before mine

eyes. In the morning I slew all the sinners

of the land, utterly to destroy out of the

city of the Lord all them that work

iniquity.

Пса м 100.

Пса м Да и д .

1 Ми ст и с д с Те е с ди.

2 П и ра ме ти не р не

да рии де и мне Пре да

не ии се рдца м е среде д м

м е . 3 Не ред а а ред и ма

м и ма е а н рест н :

т ря я рест е ние нена и де .

4 Не ри е мне се рдце стр ти

ня а ся т мене а а не

на . 5 О е ета а та

и с рення с е се и ня :

рд м м и нес т м се рдцем с сим

не ядя . 6 О и м и на е рн я ем и

са да ти я с мн : дя ти

не р н се ми с а е. 7 Не

и я е среде д м м е т ря

рд н а я не ра едная не

ис ра я е ред и ма м и ма. 8 В

трия и и а ся ре н я ем и е е

тре и ти т ра да с дня ся

де а я е а ние.





46



O God. (thrice)

А и иа, а и иа, а и иа. С а а




the Holy Spirit.


Tone 8:













тр ар ас 8,

Е да с а нии ениц / на м е нии

е ери р с е а ся, / т да И да

ести / сре р ием нед а

мра а еся, / и е а нн м с дия м

Те е , Пра една С ди , редае т. /

Ви д , име ни ра и те , / си ра ди

да е ние тре и а! / е и

нес т я д и , / У и те та а я

дер н ия. / И е се а и ,

с ди, с а а Те е .


ages. Amen.


Ами н .

Theotokion: What shall we call thee, O

thou who art full of grace? Heaven, for

from thee hast dawned forth the Sun of

Righteousness. Paradise, for from thee

bath blossomed forth the flower of

immortality. Virgin, for thou hast

remained incorrupt. Pure Mother, for thou

hast held in thy holy embrace the Son, the

God of all. Do thou entreat Him to save

our souls.

р ди ен: т Тя наре е м

а да тная Не я сия а еси

С нце Пра д . Ра я р я а еси

ц ет нет е ния. Де я ре а еси

нет е нна. и ст Ма тер я име а

еси на с ят Т и я тия С на

се а. Т м и с асти ся д а м

на им.

тр ар р р ест а (Три ди) ас 3- :

а е нн а р д е е ес и … С а а

и н не – т т е тр ар .

Choir: Tone 3 [Sticheron Tone]:

Thou wast struck on the face for the sake

of mankind, / yet was not moved to anger;

/ deliver our life from corruption, O Lord

// and save us.

тр ар р р ест а ас 3:

а е нн а р д е е ес и и не

р не а ся с ди т ист е ния

и т на с ди и с аси нас.

47






Choir: Tone 3 [Sticheron Tone]:

Thou wast struck on the face for the sake

of mankind, / yet was not moved to anger;

/ deliver our life from corruption, O Lord

// and save us.

тр ар р р ест а ас 3:

а е нн а р д е е ес и , и не

р не а ся с ди т ист е ния

и т на с ди и с аси нас.

Priest: Let us attend. Иере : В нмем.

Reader: The prokimenon in the 1st Tone:

Let the nations understand that Thy name

is Lord.

тец: Пр и мен ас 1: Да ра ме т

я ц я и мя Те е с д .

Choir: Let the nations understand that

Thy name is Lord.

Ли : Да ра ме т я ц я и мя Те е

с д .

Reader: O God, who shall be likened unto

Thee?

тец: Сти : е т д ится Те е ?

Choir: Let the nations understand that

Thy name is Lord.

Ли : Да ра ме т я ц я и мя Те е

с д .

Reader: Let the nations understand тец: Да ра ме т я ц .

Choir: That Thy name is Lord. Ли : я и мя Те е с д .

Priest: Wisdom. Иере : Прем др ст .

Reader: The reading is from the Prophecy

of Jeremias.

тец: Пр р ест а Иеремиина тение.

Priest: Let us attend. Иере : В нмем.

Reader: [18] O Lord, hast shewn me, and

I have known: then thou shewedst me their

doings. [19] And I was as a meek lamb,

that is carried to be a victim: and I knew

not that they had devised counsels against

me, saying: Let us put wood on his bread,

and cut him off from the land of the living,

and let his name be remembered no

more. [20] But thou, O Lord of Sabaoth,

who judgest justly, and triest the reins and

hearts, let me see thy revenge on them: for

to thee I have revealed my cause.

Пр р ест а Иеремиина тение.

Иер 11:18–23; 12:1–4 9 –11А 14–15

тец: с ди с а и ми и ра ме :

т да и де на ина ния и . А е я

а ня не и е ед м е на а е ние

не ра ме я на мя м с и а

м с а а е: рииди те

и и м дре е е и истре и м

е т ем и и и и и мя е да не

мяне тся т м . с д Са а ф

с дя ра едн ис т я сердца и




48

[21] Therefore thus saith the Lord to the

men of Anathoth, who seek thy life, and

say: Thou shalt not prophesy in the name

of the Lord, and thou shalt not die in our

hands. [22] Therefore thus saith the Lord

of hosts: Behold I will visit upon them:

and their young men shall die by the

sword, their sons and their daughters shall

die by famine. [23] And there shall be no

remains of them: for I will bring in evil

upon the men of Anathoth, the year of

their visitation.

[1] Thou indeed, O Lord, art just, if I plead

with thee, but yet I will speak what is just

to thee: Why doth the way of the wicked

prosper: why is it well with all them that

transgress, and do wickedly? [2] Thou

hast planted them, and they have taken

root: they prosper and bring forth fruit:

thou art near in their mouth, and far from

their reins. [3] And thou, O Lord, hast

known me, thou hast seen me, and proved

my heart with thee: gather them together

as sheep for a sacrifice, and prepare them

for the day of slaughter. [4] How long

shall the land mourn, and the herb of every

field wither for the wickedness of them

that dwell therein? The beasts and the

birds are consumed: because they have

said: He shall not see our last end.

[9] .. come ye, assemble yourselves, all the

beasts of the earth, make haste to devour.

[10] Many pastors have destroyed my

vineyard, they have trodden my portion

under foot: they have changed my

delightful portion into a desolate

wilderness. [11] They have laid it

waste … [14] Thus saith the Lord against

all my wicked neighbours, that touch the

inheritance that I have shared out to my

people Israel: Behold I will pluck them out

of their land, and I will pluck the house of

Juda out of the midst of them. [15] And

when I shall have plucked them out, I will

return, and have mercy on them: and I will

bring them back, every man to his

тр да и д м е ние Т е на ни

я Те е т р ра да ние м е . Се

ра ди сия а ет с д на м

Анаф фс и и ия д и м ея

а ия: да не р р ест е и

и мени с дни: а е и е ни мре и

р а на и . Се ра ди сия а ет

с д си : се А се на ни :

н и и ме е м мр т и с н е и и

д е ри и с н а тся а д м. И ста н а

не дет т ни на ед а я на

и ия Анаф фе е т

се е ния и . Пра еден еси с ди

я т е а Те е а е с д

а Те е : т я т

не ести с е ется У и ася си

т ря ии е а ния Насади еси и

и рени ася: а да с т ри а и

с т ри а д: и еси Т ст и

да е е е т тр и . И Т с ди

ра ме е и мя и де мя еси и ис си

еси се рдце м е ред Т с ери и

я ц на а е ние и и сти и

ден а е ния и . Д е а ати

и мат ем я и тра а ся се ная

и с нет т и и на не

П и а с ти и ти ц я ре а:

не рит те на и . Н и т и

те т и ра с а я т тя. Иди те

с ери те ся е ри се н я и да

рии д т сне сти е . Па ст рие мн и

раст и а ин ра д М с ерни а

аст М да а аст е а ем М

ст н не р дн . П и а

тре е ние а . сия а ет

с д се с се де а

ри аса и ся нас е ди М ем е е

ра де и дем М и м И ра и : се А

ист р н и т ем и и и д м И дин

и е р н т сред и . И дет е да

ист р н и ра ся и ми и и

се и д д ст я ние с е и

д е м с .













49

inheritance, and every man to his land.

Priest: Let us attend. Wisdom. Иере : В нмем. Прем др ст .

Reader: The Prokimenon in the 8th Tone:

Make your vows and pay them to the Lord

our God.

тец: Пр имен ас 8: П м и теся и

дади те / с де и на ем .

Choir: Make your vows and pay them to

the Lord our God.

Ли : П м и теся и дади те /

с де и на ем .

Reader: In Judea is God known, His name

is great in Israel.

тец: Сти : Ве д м И де и

И ра и и е ие и мя Е .

Choir: Make your vows and pay them to

the Lord our God.

Ли : П м и теся и дади те /

с де и на ем .

Reader: Make your vows and pay them тец: П м и теся и дади те /

Choir: To the Lord our God. Ли : с де и на ем .

Да ее тец: Ст м я … ( е ения и

т рени ) и т. д.

Reader: My steps do Thou direct

according to thy saying, and let no iniquity

have dominion over me.

Deliver me from the false accusations of

men, and I will keep Thy commandments.

Make Thy face to shine upon Thy servant,

and teach me Thy statutes.

тец: Ст м я на ра и с еси

Т ем и да не ада ет мн ся е

е а ние.

И а и мя т е ет е е ес ия и

с ран а еди Т я . /

Лице Т е р с ети на ра а Т е и

на и мя ра да нием Т и м.

Let my mouth be filled with Thy praise,

that I may hymn Thy glory and Thy

majesty all the day long.

Да ис нятся ста м я а е ния

Т е с ди я да с с а

Т ес ден е и е ие Т е .










O Most Holy Trinity, have mercy on us. O

Lord, blot out our sins. O Master, pardon

our iniquities. O Holy One, visit and heal

our infirmities for Thy name's sake.





Т е ра ди.


50








come, Thy will be done, on earth as it is in

Heaven. Give us this day our daily bread,

and forgive us our debts, as we forgive our

debtors; and lead us not into temptation,

but deliver us from the evil one.

















Kontakion, Tone 2: Taking the bread into

his hands, / the betrayer stretched them

forth secretly / and receiveth the price of

Him / that, with His Own hands, fashioned

man. // And Judas, the servant and

deceiver, remained incorrigible.

нда Три ди ас 2: Х е рие м

р це реда те , / с р е нн т я

р стира ет, / и рие м ет це н

С да а С и ма р а ма е е а, /

и неис ра ен ре ст / И да, ра и

стец.

Lord, have mercy. (40 times) с ди ми . (40 ра )

Thou Who at all times and at every hour,

in heaven and on earth, art worshipped and

glorified, O Christ God, Who art long-

suffering, plenteous in mercy, most

compassionate, Who lovest the righteous

and hast mercy on sinners; Who callest all

men to salvation through the promise of

good things to come: Receive, O Lord, our

prayers at this hour, and guide our life

toward Thy commandments. Sanctify our

souls, make chaste our bodies, correct our

thoughts, purify our intentions, and deliver

us from every sorrow, evil, and pain.

Compass us about with Thy holy angels,

that, guarded and guided by their array, we

may attain to the unity of the faith and to

the knowledge of Thine unapproachable

glory: For blessed art Thou unto the ages

И е на ся е ре мя и на ся и ас, на

Не еси и на ем и , аня ем и

с а им , Христе е,

Д тер е и е, Мн ми сти е,

Мн а тр не, И е ра едн я

я и ре н я ми я , И е ся

с асе ни е а ния ра ди

д и а . Сам, с ди, риими и

на а ас се м и т и ис ра и

и т на а едем Т и м, д и

на а с яти , те еса и сти,

м е ния ис ра и, м с и и сти и

и а и нас т ся ия с р и, и

е не , ради нас с ят ми Т и ми

А н е , да е нием и с да еми

и наста я еми, д сти нем с едине ние

е р и ра м не рист н я Т ея

с а , я а с е н еси е и

51

of ages. Amen. е , ами н .







More honorable than the cherubim and

beyond compare more glorious than the

Seraphim; who without corruption gavest

birth to God the Word, the very

Theotokos, thee do we magnify.

естне Хер и м и с а не

е сра не ния Серафи м е ист е ния

а С а р д с

р диц Тя е и а ем.

In the name of the Lord, father bless. И менем с дним а с и т е.

Priest: O God, be gracious unto us, and

bless us, and cause Thy face to shine upon

us, and have mercy on us.

Иере : е е дри н и а с и

н р с ети ице Т е на н и

ми н .


Prayer of the First Hour

Priest: O Christ, the True Light, Who

enlightenest and sanctifiest every man that

cometh into the world: Let the Light of

Thy countenance be signed upon us, that

in it we may see the Unapproachable

Light, and guide our steps in the doing of

Thy commandments, through the

intercessions of Thy most pure Mother,

and of all Thy saints. Amen.

М ит а аса

Иере : Христе , С е те И стинн ,

р с е а я и с я а я ся а

е е а, ряд а мiр, да

на менается на нас с ет ица Т е , да

нем рим С ет Не рист н : и

ис ра и ст на а де ани

а еде Т и , м и т ами Пре и ст я

Т ея Матере, и се Т и с ят ,

ами н .

Choir: Tone 8: To Thee, the Champion

Leader, we Thy servants dedicate a feast

of victory and of thanksgiving as ones

rescued out of sufferings, O Theotokos:

but as Thou art one with might which is

invincible, from all dangers that can be do

Thou deliver us, that we may cry to Thee:

Rejoice, Thou Bride Unwedded! /

Ли : нда р дице, ас 8:

В ра нн В е де еди те ная, /

я и а еся т , /

а да рст енная с ис ем Ти ра и

Т и , р дице, / н я им ая

дер а не еди м , / т ся и нас

ед с ди , да е м Ти; / ра д ся,

Не е ст Нене е стная.

Priest: Glory to Thee, O Christ our God

and our hope, glory to Thee.

Иере : С а а Те е Христе е

а ние на е с а а Те е .

Choir: Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, both now and ever,

and unto the ages of ages. Amen.

Ли : С а а Отц и С н и С ят м

Д и н не и ри сн и е и е .

Ами н .

52

Lord, have mercy. (thrice) Father, bless. с ди, ми . (три д )

а с и .

Priest: May Christ our true God, Who in

His surpassing love showed us the most

excellent way of humility by washing the

disciples’ feet and Who accepted even the

Cross and burial, through the intercessions

of His most pure Mother; and of all the

saints: have mercy on us and save us, for

He is good and loveth mankind.

Иере : И е а ре с дя а ст

т д ре и смире ния а а

не да м ти н и ени да е и д

реста и ре е ния сни е д нам,

Христ с Истинн на

м ит ами Пре ист я С ея Матере и

се с ят ми ет и с асет нас я

а и е е ец.


And the Mnogoletiye (Many-years): Ли ет мн етие.

Choir: Our Great Lord and father Kirill,

most holy Patriarch of Moscow and all

Russia; our lord the Very Most Reverend

Hilarion, Metropolitan of Eastern America

and New York, First Hierarch of the

Russian Church Abroad; and our lord the

Most Reverend Peter, Archbishop of

Chicago and Mid-America; this land, its

authorities and armed forces; the God-

preserved Russian land and its Orthodox

people in the homeland and in the

diaspora; the parishioners of this holy

temple (or: this holy monastery), and all

Orthodox Christians, preserve them, O

Lord, for many years.

Ли : Ве и а с ди на и тца

на е ири а С яте а Патриа р а

М с с а и сея Р си, и с ди на

на е В с ре с я е нне а

И ари на Митр и та В ст н -

Амери а нс а и Н - р с а ,

Пер иера р а Р сс ия ар е н я

е р е, и с ди на на е

Пре с я е нне а Петра,

Ар ие и с а и а с а и Сре дне-

Амери а нс а , стран си , а сти и

инст ея , рани м стран

Р сси сте и ра с а н я ди ея

те ест ии и ра се янии с ия,

ри а н с ята ра ма се (и и:

с яте и те и се ), и ся

ра с а н я ристиа н , с ди,

с рани и на мн ая е та.

The End

Documents

Matins & First Hour For Great and ... - sergei.synology.mesergei.synology.me/text/sluzgebnik/Holy_Week/4-Holy_Thursday_Mat… · Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on