99

347.4

HIPOTEKA PREMA ZAKONU O STVARNIM PRAVIM REPUBLIKE SRPSKE

DU'XNR0HGLh

Rezime

+LSRWHND NRMD MH PHX VYLP REOLFLPD ]DORQRJ SUDYD GR VDGDELODQDMVDYUHQLMDVDUD]YRMHPWULQHSULYUHGHQHVXPQMLYRVYHYLHGRELMD QD ]QDDMX'RVDGDQMD UHJXODWLYD X SRJOHGX RYRJ LQVWLWXWDQLMH ELOD DGHNYDWQD MHU MH VDGUDYDOD VDPR QDHOQH ODSLGDUQHRGUHGEH =ERJ WRJD MH KLSRWHFL X =DNRQX R VWYDUQLP SUDYLPD 5H-SXEOLNH 6USVNH SRVYHHQD SRVHEQD SDQMD 8 UDGX VH DQDOL]LUDMXELWQHQRYLQHNRMHXRYRPSRJOHGXSUHGYLDSRPHQXWL]DNRQ

.OMXQH ULMHL KLSRWHND QHGMHOMLYRVW KLSRWHNH UDVSRODJDQMHQH-L]EULVDQRP KLSRWHNRP ]DELOMHED SUYHQVWYHQRJ UHGD DPRUWL]DFLMDKLSRWHNHXJRYRURKLSRWHFL

8YRG

=DORQR SUDYR MH VWYDUQR SUDYR QD WXHP REMHNWX D KLSRWHND MHzaloQRSUDYRQDQHNUHWQLQL1

0L QHPDPR VYRMX ULMH ]D KLSRWHNX SD NRULVWLPR RYX ULMH JUNRJSRULMHNOD NRMD MH QDVWDOD RG ULMHL SRG L VWDYLWL WR ]QDL SRGVWDYLWLRGQRVQR RSWHUHWLWL LML MH ]DMHGQLNL VPLVDR VWDYLWL VWYDU SRG QHLMXYODVW2 2YLPSUDYRPVHPRHRVLJXUDWLVDPRQRYDQRSRWUDLYDQMH3 za

h SXGLMDUVWDYQRJVXGD5HSXEOLNH6USVNH 1 77XPEUL=DORQRSUDYR=ERUQLN3UDYQRJIDNXOWHWDX=DJUHEXEU-VWU 2 2SWL LPRYLQVNL ]DNRQLN ]D &UQX *RUX MH ]D KLSRWHNX XSRWUHEOMDYDR ULMH ]DVWDYD DOL RYDMWHUPLQ QLNDGD QLMH ELR X LURM XSRWUHEL 8 VORYHQDNRP MH]LNX VH ULMH ]DVWDYD XSRWUHEOMDYD ]DR]QDDYDQMH ]DORQRJ SUDYD XRSWH 6USVNL JUDDQVNL ]DNRQLN KLSRWHNX QD]LYD L EDWLQVNRP LOLPLOMDNRP ]DORJRP D QDVWDMDOD MH XSLVRP GXJD RGQRVQR SLVPHQH LVSUDYH R GXJX X VXGVNHNQMLJH - XEDWLQMHQMH LQWDEXODFLMD Y 3DYORYL %DWLQVNH NQMLJH VSLV REMDYOMHQ X NQML]L+LSRWHNDUQR SUDYR X.QHHYLQL6UELML%HRJUDG 3HUL 6WYDUQR SUDYR%HRJUDG VWU26WDQRMHYL5LPVNRSUDYR%HRJUDGVWU

UD]OLNX RG RVWDOLK ]DORQLK SUDYD NRMLPD VH PRH RVLJXUDWL VYDNDWUDELQD4

+LSRWHND MHVWDUL LQVWLWXWJUDDQVNRJSUDYDNRMLSUHGVWDYOMD WHNRYLQXFLYLOL]DFLMH OMXGVNRJ GUXWYD2QD MH ]DKYDOMXMXL VWDOQRPSULODJRDYD-QMX SRVWDOD QDMUD]YLMHQLML REOLN ]DORQRJ SUDYD5 NRML MH GR GDQDQMLKGDQDQHVDPR]DGUDRQHJRLSRYHDRVYRM]QDDM6YUKDKLSRWHNHMHGDRVLJXUD DOL L RPRJXL L]YUHQMH REDYH]H L] REOLJDFLRQRJ RGQRVD NRMXGXQLNQLMHGREURYROMQRLVSXQLR1MHQRSRVWRMDQMHYULSVLKRORNLSULWL-VDNQDGXQLND D XNROLNR WRQHEL LPDOR HIHNWD KLSRWHNDUQL SRYMHULODFVHPRHQDPLULWLL]YULMHGQRVWL]DORHQHQHNUHWQLQH

+LSRWHNDVHRGQRVLQDRGUHHQRSRWUDLYDQMH LRGUHHQXQHNUHWQLQXSURPMHQDYODVQLNDRSWHUHHQHQHNUHWQLQHQLMHSUDYQRUHOHYDQWQD DSRY-MHULODF MH RYODHQ QD QDLQ RGUHHQ ]DNRQRP GD WUDL QDPLUHQMH VYRJSRWUDLYDQMD L] YULMHGQRVWL WH QHNUHWQLQH SULMH SRYMHULODFD NRML QD QMRMQHPDMXKLSRWHNX NDR L SULMH SRYMHULODFD NRML VX KLSRWHNX VWHNOL SRVOLMHQMHJDXNOMXLYLL VWHDMQLSRVWXSDN7 8

6DYUHPHQR KLSRWHNDUQR SUDYR QDVWDMH X ;9,,, L ;,; YLMHNX NDRSURGXNWUD]YRMD]DORQRJSUDYDXUD]OLLWLPVLVWHPLPDSUDYDDWHQMDMHELODGDVHVWYRUL WDNDYREOLNREH]EMHHQMDNRMLHPDNVLPDOQRRVLJXUDWL

7HUPLQ KLSRWHND VH NRULVWL L X XSRUHGQRP SUDYX QMHPDNRP IUDQFXVNRP L LWDOLMDQVNRP D XHQJOHVNRPSUDYXVHNRULVWLQD]LYPRUWJDJH 3 3RQHNLPSUDYLPD- QSUYDMFDUVNL JUDDQVNL]DNRQLNODQGRYROMQRMHGDVHSRWUDLYDQMHPRHL]UD]LWLXQRYFX0LOMHQMDVPRGDVHPRHSULKYDWLWLVWDYGDMHQHRSKRGQRGDSRWUDLYDQMHWHN X ID]L XWYUHQMD QMHJRYRJ SRVWRMDQMD L GRVSMHORVWL GRELMH QRYDQL L]UD] 6OLQR L0/D]LSaGULQDKLSRWHNHPDJLVWDUVNDWH]D1LVWU 4 9LGL'0HGL=DORQRSUDYRQDQHSRNUHWQLP VWYDULPD KLSRWHND*ODVQLNSUDYGHEU VWU(UDN+LSRWHNDVUHGVWYRRVLJXUDQMDSRWUDLYDQMD,GLR3UDYQLVDYMHWQLNEUVWU (UDN+LSRWHND VUHGVWYR RVLJXUDQMD SRWUDLYDQMD ,, GLR 3UDYQL VDYMHWQLN EU VWU % ROL3UDYR ]DORJH QD QHSRNUHWQRVWLPD 3UDYQL LYRW EU VWU % 7RDQDF+LSRWHND ,]ERU VXGVNH SUDNVH EU - VWU 0 /D]L +LSRWHND QXQRVW QMHQRJUHIRUPLVDQMDNDR]DKWHYWULQHSULYUHGH3UDYQLLYRWEUVWU'0HGL+LSRWHNDLRVWDOD VUHGVWYDREH]EMHHQMDSRWUDLYDQMD VWDQMH LSUDYFL UD]YRMD GRNWRUVNDGLVHUWDFLMD1RYL6DG ' .OHSL +LSRWHND NDR UHDOQR VUHGVWYR REH]EHHQMD WUDELQH SUHPD GXQLNXGRNWRUVNDGLVHUWDFLMD.UDJXMHYDF 5 +LSRWHND RVLJXUDYD SRWUDLYDQMH SRYMHULRFD D GXQLND QH OLDYD SRVMHGD L PRJXQRVWLNRULHQMD]DORHQHVWYDUL9LGL0-DQNRYHF+LSRWHNDNDRVLVWHPREH]EHLYDQMDSRWUDLYDQMD3UDYQLLYRWEUVWU 0XYHOD=DNRQRRVQRYQLPYODVQLNRSUDYQLPRGQRVLPD=DJUHEVWU 7 =2632ODQVW 8 2YD RGUHGED SUHWHQGXMH GD L]UD]L ELWQR RYODWHQMH ]DORQRJ SRYMHULRFD SUDYR QDPLUHQMD LNRQFLSLUDQD MH WDNR NDR GD VH UDGL R REOLJDFLRQRSUDYQRP RYODWHQMX WUDLWL QDPLUHQMH D QHVWYDUQRSUDYQRP RYODWHQMX QDPLULWL VH =ERJ WRJD X SRJOHGX RYRJD SRVWRMH SULPMHGEH Y 77XPEULRSFLWVWU-138.

SUDYQL SRORDM SRYMHULRFD D WRPDQMH RWHDWL IDNWLNL SRORDM GXQLNDGRPRPHQWDUHDOL]DFLMH]DORJH

8 VRFLMDOL]PXJRWRYRPDUJLQDOL]RYDQD9 KLSRWHNDGDQDV SRQRYR SR-VWDMHYHRPD LQWHUHVDQWQD LGRLYOMDYD VYRMXSXQXDILUPDFLMXNDRQDMVL-JXUQLML LQVWUXPHQW VWYDUQRSUDYQRJREH]EMHHQMD L RVWYDULYDQMD ILQDQVLM-VNHGLVFLSOLQH=DQMHQGDOML UD]YRM LPRGHUQL]RYDQMHQHRSKRGQR MH WRSULMH]DYULWLVYRMLQVNXWUDQVIRUPDFLMXNDNRELVHGHILQLVDOLWLWXODULSUDYDQD QHNUHWQLQDPD VD NODVLQLP VYRMLQVNRSUDYQLP RYODWHQMLPD ]DWLPDXULUDWLMDYQHNQMLJHNRMHYRGHHYLGHQFLMXSUDYDXSRJOHGXQHNUHWQLQDLXVNODGLWL LKVDVWYDUQLPVWDQMHP WHXVWDQRYLWLEU] LHILNDVDQSRVWXSDN]D QMHQX UHDOL]DFLMX5HVWUXNWXULVDQMH VWYDUQLK SUDYD SRVHEQR ]DKWLMHYDUHIRUPX KLSRWHNDUQRJ SUDYD NDR SROXJH UD]YRMD NUHGLWQLK RGQRVD XGUXWYX NRML VX RVQRYQD SUHWSRVWDYND SREROMDQMD VWDQGDUGD JUDDQD LRLYOMDYDQMDSULYUHGQHDNWLYQRVWL11

3RWRMHUHJXODWLYHKLSRWHNHNRGQDVUDQLMHVDGUDYDODVDPRQDHOQHODSLGDUQHRGUHGEHRLWRMHGDRQDQLMHELODDGHNYDWQDLGDQLMHPRJODGDRGJRYRUL]DKWMHYLPDPRGHUQHWULQHSULYUHGH12 85HSXEOLFL6USVNRMXREODVWL KLSRWHNDUQRJ ]DODJDQMD VX SRVWRMDOH RGUHHQH QRYLQH NRMH VXELOH SRVOMHGLFD L]PMHQHGUXJLKSURSLVD D QHPDWHULMDOQRJKLSRWHNDUQRJ

9 2YR ]ERJ WRJD WR MH NRG SRVWRMDQMD GUXWYHQH GDNOH QLLMH VYRMLQH ]DODJDQMH GUXWYHQRJYODVQLWYD GUXJRP SUDYQRP VXEMHNWX NRML MH WDNRH X GUXWYHQRP YODVQLWYX ELOR JRWRYR EH]VPLVOD +LSRWHND ORJLQR QLMH PRJOD GRL GR L]UDDMD X XVORYLPD QHVYRMLQVNRJ NRQFHSWDGUXWYHQH VYRMLQH RJUDQLDYDQMD SULYDWQH VYRMLQH L QDSXWDQMD WULQLK ]DNRQLWRVWL SULYUHGH LNUHGLWD Y0/D]L6DGULQDKLSRWHNHVWU8WLPXVORYLPDHOLPLQLVDQHVXWHNRYLQHSUDYQHFLYLOL]DFLMHLSUDYRMHXRYRMREODVWLELORSUHWYRUHQRXQHNXYUVWXVYRMHVXSURWQRVWL 7RNRPRVDPGHVHWLKJRGLQDSURORJYLMHNDSRLQMHYHH]DQLPDQMH]D LQVWUXPHQWHREH]EMHHQMDSDVHSRMDYOMXMXUDGRYLNRMLSRUHGRVWDOLKLQVWUXPHQDWDUD]PDWUDMXLKLSRWHNX Y=$QWRQLMHYL03HWURYLL%3DYLHYL%DQNDUVNRSUDYR%HRJUDG 9LGLL5%LMRUDFL3.QHHYL3UDYRXSRVWXSNXUHDOL]DFLMHUHDOQLKLQVWUXPHQDWDREH]EHHQMD3UDYQLLYRWEUVWU 2 WRPH 6 'LPLWULMHYL (YLGHQFLMH QHNUHWQLQD L XSLVD ]DORQLK SUDYD SUHGXVORYLKLSRWHNDUQRJNUHGLWLUDQMD)LQUDUEUVWU 8VWURMDYDQMH HILNDVQH L DXUQH HYLGHQFLMH QHSRNUHWQRVWL L SUDYD QD QHSRNUHWQRVWL NDNYX LQLVLVWHP]HPOMLQLKNQMLJDSUHGVWDYOMD LJDUDQFLMXVYRMLQHLUH02UOL8YRHQMH LREQDYOMDQMHzemljiQLKNQMLJD3UDYQLLYRWEUVWUL00XVOL ZemljiQHNQMLJHLQMLKRYRPMHVWRXSUDYRVXGQRPVLVWHPX3UDYQLVDYMHWQLNEUVWU 11 9LGMHWL 3RUXNH VXVUHWD SUDYQLND .RSDRQLNH NROH SULURGQRJ SUDYD RGUDQRJ RG -NRMHVXREMDYOMHQHX=DYUQRPGRNXPHQWXQDVWU 12 2 SUREOHPLPD ]DODJDQMD QHNUHWQLQD X %L+ RSLUQR 0 3RYODNL 1HNL DNWXHOQL SUREOHPL]DODJDQMDQHNUHWQLQDXHQWLWHWLPD%L+3UDYQDULMHEUVWU

SUDYD13 7DNRMHGRQHVHQQRYLSURSLVRMDYQLPUHJLVWULPDQHNUHWQLQD14 a UHIRUPLVDQMHLL]YUQLSRVWXSDNXFLOMXMHGQRVWDYQLMHUHDOL]DFLMHKLSRWH-NH15 3RWRMHXSUDNVLSRHODLPSOHPHQWDFLMD]DNRQDRQRWDULPD SRV-WRMLPRJXQRVWL]YUHQMDQDRVQRYXL]YUQHQRWDUVNHREUDHQHLVSUDYHDWR VYDNDNR WUHED GD SREROMD SRORDM KLSRWHNDUQLK SRYMHULODFD .RGSRVWRMHHJ VWDQMD VWYDUL QHRSKRGQR MH ELOR L]YULWL WHPHOMLWX UHIRUPX LPDWHULMDOQRJKLSRWHNDUQRJSUDYDNDNRELVYHSUHGQRVWLRYRJLQVWLWXWDXRGQRVX QD RVWDOD VUHGVWYD REH]EMHHQMD GROH GR SXQRJ L]UDDMD17 5HSXEOLND6USVNDMHQHGDYQRGRQLMHOD=DNRQRVWYDUQLPSUDYLPDXGD-OMHP WHNVWX =DNRQ18 L RYDM UDG DQDOL]LUD ELWQH QRYLQH NRMH RQ X RYRPSRJOHGXSUHGYLD

1RYLQHXSRJOHGXKLSRWHNHSUHPD =DNRQXR VWYDUQLPSUDYLPD RepuEOLNH6USVNH

6LVWHPDWLND

8 5HSXEOLFL 6USVNRM X SRJOHGX KLSRWHNH UDQLMH VX VH SULPMHQMLYDOHRGUHGEH =DNRQDRRVQRYQLPVYRMLQVNRSUDYQLPRGQRVLPD=263219 a ]D]DORQRSUDYRQDSRNUHWQLPVWYDULPD L ]DODJDQMHSRWUDLYDQMD LGUX-JLK SUDYD =DNRQ R REOLJDFLRQLP RGQRVLPD =22 2ED ]DNRQD

13 6OLQD VLWXDFLMD MH L X )HGHUDFLML %L+ D L]X]HWDN MH %UNR 'LVWULNW %L+ NRML MH GRQRHQMHP=DNRQDRYODVQLWYXLGUXJLPVWYDUQLPSUDYLPD6OXEHQLJODVQLN%UNR'LVWULNWD%L+EUUHIRUPLVDRVWYDUQRSUDYRSRXJOHGXQDKUYDWVNRSUDYR 14 =DNRQR]HPOMLQLPNQMLJDPD 6OXEHQLJODVQLN56EU 15 =DNRQRL]YUQRPSRVWXSNX6OXEHQLJODVQLN56EUL =DNRQRQRWDULPD6OXEHQLJODVQLN56EU 17 .RPSDUDFLMH UDGL YHLQD ]HPDOMD QDVWDOLK GLVROXFLMRP 6)5- YH MH QD QRY QDLQ XUHGLODKLSRWHNDUQR SUDYR 5HSXEOLND +UYDWVND MH WR XUDGLOD JRGLQH 5HSXEOLND 0DNHGRQLMDJRGLQH5HSXEOLND6ORYHQLMDJRGLQH5HSXEOLND&UQD*RUDJRGLQH D5HSXEOLND6UELMD JRGLQH 1HNH RG QMLK VX WR XLQLOH X RNYLUX UHIRUPH VWYDUQRJ SUDYD 5HSXEOLND+UYDWVND L 5HSXEOLND 6ORYHQLMD GRN VX QHNH GRQLMHOH SRVHEQH ]DNRQH R KLSRWHFL 5HSXEOLND0DNHGRQLMD5HSXEOLND&UQD*RUDL5HSXEOLND6UELMD 18 2EMDYOMHQX6OXEHQRPJODVQLNX56EUVWXSLRQDVQDJXJRGLQHDSRHHVHSULPMHQMLYDWLJRGLQH 19 ODQRYL- 3ULPMHUD UDGL1MHPDNL JUDDQVNL ]DNRQLN %*% VDPR HNVWHQ]LYQRVWL KLSRWHNH SRVYHXMH DNSDUDJUDID- ODQRYL-

SRWLFDOD VX L] ELYH 6)5-21 6OLQD VLWXDFLMD MH L X )HGHUDFLML %RVQH L+HUFHJRYLQH V WLP WR MH RYGMHGRQHVHQ=DNRQR RVQRYQLPYODVQLNR-SUDYQLP RGQRVLPD22 DOL L]PHX RYRJ ]DNRQD L =2632-D QHPD VX-WLQVNLK UD]OLND 3ULURGD ]DORQRJ SUDYD NDR MHGLQVWYHQRJ LQVWLWXWD VDPMHRYLWLP HOHPHQWLPD VYDNDNR QDPHH SRWUHEX ]D QMHJRYLP XUHH-QMHP QD MHGQRP PMHVWX WR MH X VYDNRP VOXDMX UDFLRQDOQLMH L FMHOLV-KRGQLMH 3RVWRMDQMH YLH ]DNRQD X UHJXODWLYL RYRJ LQVWLWXWD XND]XMH QDVWLKLMQRVWXQMHJRYRMGRVDGDQMRMUD]UDGL=ERJWRJDMHGREURUMHHQMHGD=DNRQ X FMHORVWL XUHXMH ]DORQR SUDYR23 MHU MH RQR SR VYRMRM SUDYQRMSULURGLXSUDYRVWYDUQRSUDYRPDGDMHNDRWRVPRYLGMHOLGRVDGDELORQRUPDWLYQRUD]GYRMHQR

0HXWLPVPDWUDPRGDMHX=DNRQX]ERJVSHFLILQLKNDUDNWHULVWLNDLUD]OLND LSDN WUHEDOR RGYRMLWL KLSRWHNX RG ]DORQRJ SUDYD QD SRNUHWQLPVWYDULPDLQDSRWUDLYDQMLPDLGUXJLPSUDYLPDLGDELWDNYRQRUPLUDQMHVLJXUQR ELOR SUHJOHGQLMH L MDVQLMH WH VPDQMLOR PRJXQRVW HYHQWXDOQLKGLOHPD

,QDHPLOMHQMDVPRGDELQDMEROMHUMHHQMHXREODVWLJUDDQVNRJSUD-YDELORGRQRHQMH*UDDQVNRJ]DNRQLNDWRELQHVXPQMLYRELR]QDDMDQNRUDNNDXVSRVWDYOMDQMXSUDYQH VLJXUQRVWLQDRYLPSURVWRULPD2YDNDY]DNRQLN QH SUHGVWDYOMD VDPR VNXS SRVHEQLK ]DNRQD YH KDUPRQLQXFMHOLQXJGMHVHVLVWHPDWL]XMXLSRMHGLQLSURSLVLXSRJOHGXLVWRJSUDYQRJRGQRVDLQMHJRYRSRVWRMDQMHMHVYDNDNRRGUD]SUDYQHNXOWXUHRGUHHQRJQDURGD=DWRVHUDGQDL]UDGLWRJ]DNRQLNDXND]XMHNDRSRWUHED

,]X]HWDNRG QDHODQHGMHOMLYRVWL

=DORQRSUDYRMHSRVYRMRMSULURGLQHGMHOMLYR24 2YRQDHORSRGUD]X-PLMHYDGD]DORJSUHGPHWRVLJXUDYDFLMHORREH]ELMHHQRSRWUDLYDQMH25 D GD LWDYD ]DORHQD VWYDU VD VYLP QMHQLP VDVWDYQLP GLMHORYLPD L

21 2 UHJXOLVDQMX ]DORQRJ SUDYD X ELYRM 6)5- Y % 9L]QHU .RPHQWDU =DNRQD R RVQRYQLPYODVQLNR-SUDYQLPRGQRVLPD=DJUHEVWU 22 6OXEHQHQRYLQH)HGHUDFLMH%L+EU 23 ODQRYL-185. 24 0DGDQHNLDXWRULVPDWUDMXGDQHGMHOMLYRVW]DORJHQHL]YLUHL]VDPHVXWLQH]DORQRJSUDYDNDRWRQHGMHOMLYRVWSULYDWQHVYRMLQHL]YLUHL]VDPHVXWLQHWHVYRMLQH Y$*DPV2VQRYLVWYDUQRJSUDYD%HRJUDGVWU39. 25 3RUHG SRWUDLYDQMD X FMHOLQL REH]EMHXMX VH L NDPDWH L GUXJD VSRUHGQD SRWUDLYDQMD NDR LWURNRYLSULQXGQHQDSODWH

SULSDFLPDRVLJXUDYDWUDELQXSRYMHULRFD 7RVHSULPMHQMXMHLQDUXQX]DORJXLQDKLSRWHNX3RRYRPQDHOXSUDYR]DORJDQHSUHVWDMHVYHGRNQMLPHRVLJXUDQRSRWUDLYDQMHQHEXGHXFMHORVWLQDPLUHQR27

=ERJWRJDGXQLNQHPDSUDYRGD]DKWLMHYDQLYUDDQMHFLMHOH]DORHQHVWYDULQLYUDDQMHQMHQRJGLMHODXVLWXDFLMLNDGDMHLVSODWLRVDPRGLRGXJDWR MH VDVYLP UD]XPOMLYR DNR MH X ]DORJX GDWD QHGMHOMLYD VWYDU SD ELYUDDQMH QMHQRJ GLMHOD ]QDDMQR XPDQMLOR YULMHGQRVW GLMHOD NRML MHSUHRVWDR-DVQRMHGDVHNRGGMHOLPLQHLVSODWHQHPRH]DKWLMHYDWLSRYUD-DM LWDYRJ ]DORHQRJ REMHNWD QLWL QHNRJ QMHJRYRJ GLMHOD DNR WR QLMHIL]LNL PRJXH D ]DORJD RGJRYDUD L ]D SURLUHQMH SRWUDLYDQMD NRMHQDVWDMH]ERJNDPDWDXVOMHGGRFQMHXLVSODWLXJRYRUHQLKNDPDWDLWURNRYDQDSODWH WUDELQH 8NROLNR GRH GR GLREH ]DORHQH VWYDUL RYR SUDYRSRVWRMLLGDOMHRSWHUHXMXLVYHQMHQHGLMHORYH28

0HXWLP X QHNLP PRGHUQLP JUDDQVNLP ]DNRQLFLPD D L X SUDYQRMWHRULML]DX]HWLVXVWDYRYLSRNRMLPDQDHORQHGMHOMLYRVWLQHWUHEDWUHWLUDWLWDNRVWURJRLNUXWRMHUGRVOMHGQDSULPMHQDGRYRGLLGRDSVXUGQRVWL29

3RQDHPPLOMHQMXQDHORQHGMHOMLYRVWLMHXVXWLQLRSUDYGDQRLQMHJRYDVYUKD MH GD XWLH QD GXQLND GD X FMHORVWL LVSXQL VYRMX REDYH]X$OL LVWRWDNRSRGUDYDPRVWDYGDRQRQHWUHEDGDEXGHSUHWMHUDQRLGDELVXGWUHEDRGD XYDL ]DKWMHY GXQLND ]D SRYUDDM GLMHOD VWYDUL LOL MHGQH RG ]DORHQLKVWYDULNDGJRGMHWRIL]LNLPRJXHXVOXDMXGDWDMGLRLOLSUHRVWDODVWYDUSUHGVWDYOMDMXGRYROMQRREH]EMHHQMH]DSRYMHULRFDRYDNYRUMHHQMHMHYHSULKYDHQR NDR L]X]HWDN X VOXDMX NDGD MH X ]DORJX GDWD L]YMHVQD VXPDQRYFD 1DLPH LDNR MH QHGMHOMLYRVW XVWDQRYOMHQD SUHYDVKRGQR UDGL RX-

1HPD UD]ORJD GD VH ]DORQR SUDYR QH XVSRVWDYL ]D GLR SRWUDLYDQMD L WDGD RQR SUHVWDMH NDGSUHVWDQHWDMGLRWUDELQH 27 7DNR3DYORYLXGMHOX+LSRWHNDUQRSUDYRX.QHHYLQL6UELML%HRJUDGQD VWULVWLH .DG MH MHGQD HVW GXJD LVSODHQD KLSRWHND FHORNXSQD RVWDMH GD JDUDQWXMH RVWDWDN GXJDNDRGDQLWDQLMHSODHQR 28 -R X ULPVNRP SUDYX VSRPLQMH VH QHGMHOMLYRVW ]DORQRJ SUDYD 1D RVQRYX IUDJPHQDWD L]'LJHVWD X]HWLK L] 3DSLMDQRYH OLEHU 9,,, TXDHVWLRQXP X NRMLP SUDYQLN SULPMHXMH GD MH FDXVVSLJQRULVLQGLYLVDUD]YLMDVWDUDJHUPDQVNDGRNWULQDGRJPXRQHGMHOMLYRVWL]DORQRJSUDYD Y=5DRYL 6WYDUQR SUDYR 3RGJRULFD VWU 1DHOR QHGMHOMLYRVWL XVYDMDMX PQRJLJUDDQVNL]DNRQLFL3ULPMHUDUDGL,WDOLMDQVNLJUDDQVNL]DNRQLN- ODQ)UDQFXVNLJUDDQVNL]DNRQLN- ODQUXQD]DORJDLODQKLSRWHNDYDMFDUVNLJUDDQVNL]DNRQLN - ODQ889. VWU$XVWULMVNLJUDDQVNL]DNRQLNSDUDJUDILWG 29 3UHPDPLOMHQMXQHNLKDXWRUDRYRQDHORVHPRHRJUDQLLWLLOLRGVWXSLWLRGQMHJDVSRUD]XPRPVWUDQDND QSU / 0DUNRYL +LSRWHNDUQR SUDYR %HRJUDG VWU 9LGL L 5DMDL6WYDUQRSUDYR VNULSWD=DJUHEVWUL 6OLQR L26WDQNRYL L02UOL6WYDUQRSUDYR%HRJUDGVWU'6WRMDQRYL L%3DYLHYL3UDYRREH]EHHQMDNUHGLWD%HRJUDGVWU

YDQMDLQWHUHVDSRYMHULRFD WRQLNDNRQH]QDLGDQHWUHEDYRGLWLUDXQDLRLQWHUHVLPD GUXJH VWUDQH GXQLND LOL ]DORJRGDYFD31 1HPD VXPQMH GDXYLMHN NDGD MH WR PRJXH WUHED LPDWL X YLGX RSUDYGDQH LQWHUHVH REMHVWUDQHLRGVWXSDQMHRGQDHODQHGMHOMLYRVWLVYDNDNRLPDRSUDYGDQMHNDGDVXRXYDQL HNRQRPVNL LQWHUHVL SRYMHULRFD D YUDDQMH GLMHOD VWYDUL SRJRGXMHGXQLNXLOL]DORJRGDYFXDNRVHQHUDGLRLVWRPOLFX32

=DNRQ MH XSUDYR RYR LPDR X YLGX L SUHGYLGLR MH L]X]HWDN RG QDHODQHGMHOMLYRVWL X VOXDMX VPDQMHQMD SRWUDLYDQMD NDGD VXG PRH QDSULMHGORJ ]DORQRJ GXQLND GRSXVWLWL GD VH ]DORQR SUDYR RJUDQLL QDMHGDQLOLYLHSUHGPHWD]DORJDNRMLVXGRYROMQL]DRVLJXUDQMHSUHRVWDORJSRWUDLYDQMD33 ,VWRWDNRSUHPD=DNRQXDNRVHRWXLGLRQHNUHWQLQHLMDMH YULMHGQRVW PDQMH RG MHGQH SHWLQH WUDELQH SRYMHULODF VH QH PRHSURWLYLWLRWXHQMXLRVOREDDQMXWRJGLMHODQHNUHWQLQHRG]DORQRJSUDYDXNROLNR GXQLN GDMH RGJRYDUDMXH RVLJXUDQMH ]D WDM GLR LOL RVWDWDNQHNUHWQLQDSUXDGRYROMQRREH]EMHHQMH34

3RGUDYDPRRYHQRYLQHMHUSUDYQDWHRULMDLSUDNVDLPDMXREDYH]XGDSURQDOD]H UMHHQMD ]D RYDNYH VLWXDFLMH MDVQR X] RXYDQMH VYLK RSUDY-GDQLKLQWHUHVDSRYMHULODFD

5DVSRODJDQMHQHL]EULVDQRPKLSRWHNRP

+LSRWHND NDR L XRSWH ]DORQR SUDYR MH QHVDPRVWDOQR SUDYR LMHSRVWRMDQMH ]DYLVL RG SRVWRMDQMD L SXQRYDQRVWL SUDYD SRWUDLYDQMD DSUHVWDQNRP SRWUDLYDQMD SUHVWDMH L KLSRWHND NDR VSRUHGQR SUDYRDNFHVRULM35 3RVWRMDQMH SRWUDLYDQMD MH FRQGLWLR VLQH TXD ]D SRVWRMDQMHKLSRWHNH 6WURJRDNFHVRUQL]DYLVQLNDUDNWHUKLSRWHNHRJOHGDVH]DL-

31 9LGL0%DUWR.RQFHQWUDFLMDKLSRWHNH$UKLY ]DSUDYQH LGUXWYHQHQDXNHNQM;;;9 EUVWU 32 LUHR WRPH'0HGL+LSRWHND LRVWDOD VUHGVWYDREH]EMHHQMDSRWUDLYDQMD VWDQMH LSUDYFLUD]YRMD%DQMD/XNDVWU 33 =DNRQRVWYDUQLPSUDYLPDODQWDND 34 =DNRQ R VWYDUQLP SUDYLPD ODQ WDND 2YR MH XYHGHQR SR X]RUX QD ODQ YDMFDUVNRJ JUDDQVNRJ ]DNRQLND SUHPD NRPH KLSRWHNDUQL GXQLN PRH SURGDWL SDUFHOXKLSRWHNRPRSWHUHHQRJ]HPOMLWD VORERGQXRG WHKLSRWHNHDNRRQDYULMHGLPDQMHRGGXJD DLVSODWLRGJRYDUDMXLGLRGXJDLOLDNRRVWDWDNSUXDGRYROMQRJDUDQFLMH]DLVSODWXGXJD 35 9LGMHWL , %DEL /HNVLNRQ REOLJDFLRQRJ SUDYD %HRJUDG VWU 6 1LNL$NFHVRUQRVW]DORQRJSUDYD +UYDWVNDSUDYQDUHYLMDEUVWU 0=RENRZ$NFHVRUQDQDUDY]DORQRJSUDYD0MHVHQLNEUVWULEUVWU347.

WDYR YULMHPH QMHQRJ SRVWRMDQMD $NFHVRUQRVW VH LQDH VPDWUDWHPHOMQLPQDHORP]DORQRJSUDYD L LPD VYRMHNRULMHQH MRX ULPVNRPSUDYX37

1RSRWSXQD DNFHVRUQRVW MHYHOLNDVPHWQMDVDYUHPHQRM WULQRMSULY-UHGL 1DSXWDQMH QDHOD DNFHVRUQRVWL ]DORQRJ SUDYD D WLPH L KLSR-WHNH38 RWYDUDPRJXQRVW GD VH WR SUDYR VDPRVWDOQR NUHH X SURPHWX LGDQDVOMHLYDQMHPSUHHQDOLFHNRMHMHQDVOMHGQLN]DORQRJSRYMHULRFDEH] RE]LUD QD WR SUHOD]L OL QD QDVOMHGQLND L SRWUDLYDQMH NRMH WR SUDYRRVLJXUDYD39

7LSLDQ VOXDM RGVWXSDQMD RG QDHOD DNFHVRUQRVWL MH W]Y VYRMLQVNDKLSRWHND 2QD SUHGVWDYOMD SUDYQX NRQVWUXNFLMX LMX HNRQRPVNX VQDJXPRHDNWLYLUDWLSR VYRMRMYROML VDPRQMHQ WLWXODU6YRMLQVNDKLSRWHND MHKLSRWHND QD VRSVWYHQRM VWYDUL 7D KLSRWHNDPRH SRVWRMDWL EH] SRWUD-LYDQMDSUHQRVLVHVDPRVWDOQRDOLVHQHPRHUHDOL]RYDWLEH]SRVWRMDQMDWUDELQH]DLMHREH]EMHHQMHVOXL41

=DNRQQHSUHGYLDSRVWRMDQMHVYRMLQVNHKLSRWHNHDOL UHJXOLH UDVSR-ODJDQMH QHL]EULVDQRP KLSRWHNRP42 2YD PRJXQRVW SRVWRML X VLWXDFLMLNDGD MH SRWUDLYDQMH SUHVWDOR D KLSRWHND MR QLMH EULVDQD L] ]HPOMLQLKNQMLJD43 44 'DNOH UDGL VH R RYODHQMX GD VH YH LVSODHQD KLSRWHNDSUHQHVH QD QRYRJ SRYMHULRFD 8VORY MH GD QRYD WUDELQD QLMH YHD RGXSLVDQH KLSRWHNH NRMD MR QLMH EULVDQD45 +LSRWHND VDGD SULSDGD

37 '6WRMDQRYLL%3DYLHYLRSFLWVWU 38 2 RGVWXSDQMX RG QDHOD DNFHVRUQRVWL KLSRWHNH X ]HPOMDPD ELYH 6)5- Y 0 3RYODNL=HPOMLQLGXJXXVSRUHGQRPSUDYX=ERUQLN3UDYQRJ IDNXOWHWD6YHXLOLWDX5LMHFL YRO EUVWU-223. 39 1*DYHOOD=DORQRSUDYR=DJUHEVWU 2WRPH'0HGL6YRMLQVNDKLSRWHND=,36EUVWU0/D]L+LSRWHNDQXQRVWQMHQRJUHIRUPLVDQMDNDR]DKWHYWULQHSULYUHGHVWU-09HGULL3.ODUL*UDDQVNRSUDYR=DJUHEVWU 41 0/D]L6WYDUQDSUDYDQDVRSVWYHQRMVWYDUL3UDYQLLYRWEUVWU-92. 42 =DNRQRVWYDUQLPSUDYLPDODQ 43 8RYRMVLWXDFLMLQMHPDNDGRNWULQDLPDXYLGXYODVQLNL]HPOMLQLGXJ 44 3UHPD ,,, QRYHOL QD $XVWULMVNL JUDDQVNL ]DNRQLN L] JRGLQH SRVWRML PRJXQRVWUDVSRODJDQMD VDQHL]EULVDQRPKLSRWHNRPNDRVXURJDW]DYODVQLNXKLSRWHNX9LGL)XOLQRYL.RPHQWDU]HPOMLQR-NQMLQLK]DNRQD%HRJUDGVWU 45 5DVSRODJDQMHPPMHVWRPXSUYHQVWYHQRPUHGXQHL]EULVDQHKLSRWHNHQRVLRFLNQMLQLKSUDYDNRMLVXXSLVDQLVNDVQLMLPSUYHQVWYHQLPUHGRPQHVPLMXELWLRWHHQLXRVWYDULYDQMXVYRMLKSUDYDSULQDPLUHQMX RVLJXUDQLK WUDELQD8NROLNREL QRYD WUDELQD ELOD YHD RG VWDUH RQL EL ELOL RWHHQLMHUELX VOXDMXQDPLUHQMD L]YULMHGQRVWL QHNUHWQLQH ]DQDPLUHQMHQMLKRYLKSRWUDLYDQMDSUHRVWDRPDQML L]QRV RG RQRJ NRML EL RVWDR GD VH QDPLUHQMH SURYRGLOR SULMH QHJR WR MH SUHVWDOD VWDUDWUDELQD

YODVQLNXQHNUHWQLQH L WR]DQMHJDVWYDUDPRJXQRVWGD WR LVNRULVWLNDNREL RVLJXUDR QHNR GUXJR SRWUDLYDQMH 2YR MH ]D QMHJD RLJOHGQRNRULVQR MHU DNR RQ UDVSRODH YLVRNLPPMHVWRP X UHGX SUYHQVWYD YHDPX MH L NUHGLWQD VSRVREQRVW D WRPX RWYDUDPRJXQRVW GRELYDQMD ]DM-PRYD SRG SRYROMQLP XVORYLPD47 1D PMHVWX X SUYHQVWYHQRP UHGXQHL]EULVDQHKLSRWHNHPRJXHMHRVQRYDWLLYLHKLSRWHNDUDGLRVLJXUDQMDYLH SRWUDLYDQMD L WR X NRULVW UD]OLLWLK SRYMHULODFD DOL QMLKRY XNXSDQ]ELU QH VPLMH SUHOD]LWL YLVLQX WUDELQH NRMD MH SUHVWDOD 1D WDM QDLQYODVQLN QHNUHWQLQH LPD PRJXQRVW GD EROMH HNRQRPVNL LVNRULVWLYULMHGQRVW VYRMH QHNUHWQLQH UDVSRODXL X NRULVW QRYRJ KLSRWHNDUQRJSRYMHULRFD EROMLP YUHGQLMLP PMHVWRP X SUYHQVWYHQRP UHGX 8 RYRPVOXDMX VH UDGL R RVQLYDQMX QRYH KLSRWHNH QD YH SRVWRMHHPPMHVWX XSUYHQVWYHQRP UHGX SD VH ]D XSLV WH KLSRWHNH PRUDMX LVSXQLWL VYHPDWHULMDOQH L SURFHVQH SUHWSRVWDYNH NRMH SRWSLVXMH ]HPOMLQRNQMLQRSUDYR48 3RWUHEQR MHQDSRPHQXWLGDVHKLSRWHNDQDSULMDQMHPPMHVWXXSUYHQVWYHQRP UHGX QH EULH YH VH VDPR SUHQRVL QD QRYX WUDELQX49 9ODVQLN VH QH PRH RGUHL RYRJ VYRJ SUDYD XQDSULMHG DOL DNR VH RQQHNRPH REDYH]DR LVKRGLWL EULVDQMH RGUHHQH KLSRWHNH L WR MH X]HPOMLQRM NQML]L ]DELOMHHQR RQ LSDN QH PRH QMRPH UDVSRODJDWL 3UHPD WRPH WR SUDYR QLMH VYRMLQVND KLSRWHND PDGD MRM MH YHRPDVOLQR5152 1DUDYQR UDVSRODJDQMH QHL]EULVDQRP KLSRWHNRP PRH XSUDNVL GRYHVWL GRRGUHHQLKSUREOHPD L WHWH ]DSRYMHULRFH VDNDVQLMLPUHGRPSUYHQVWYD1DLPHYODVQLNPRHSUHGVDPLVWHNVWDUHKLSRWHNHDSULMH SRNUHWDQMD L]YUQRJ SRVWXSND LOL RWYDUDQMD VWHDMQRJ SRVWXSND53

'RN YODVQLN QH RVWYDUL VYRMH SUDYR UDVSRODJDQMD QHL]EULVDQRP KLSRWHNRP X RGQRVX QD WUHDVDYMHVQD OLFD GMHOXMH QHRERULYD SUHWSRVWDYND GD SRVWRML RQD WUDELQD RVLJXUDQD KLSRWHNRPXSLVDQRPX]HPOMLQRMNQML]L 47 6OLQRUMHHQMHSRVWRMLLXSUDYX+UYDWVNHL 6UELMH9LGL1*DYHOOD7-RVLSRYL,*OLKD9%HODM L = 6WLSNRYL 6WYDUQR SUDYR =DJUHE VWU 5 .RYDHYL .XWULPRYL L 0/D]L6WYDUQRSUDYR1LVWU8SRUHGLWL03RYODNL0RGHUQHWHQGHQFLMHXUD]YRMXVUHGVWDYDREH]EMHHQMDSRWUDLYDQMDVSRVHEQLPRVYUWRPQDEH]SRVMHGRYQXUHJLVWULUDQX]DORJXGRNWRUVNDGLVHUWDFLMD6DUDMHYRGHFHPEDUVWU-148. 48 2WRPH7-RVLSRYL=HPOMLQRNQMLQRSUDYR=DJUHEVWU- 49 * 0LKHOL 8SLV KLSRWHNH L ILGXFLMDUQRJ YODVQLWYD X ]HPOMLQH NQMLJH X 1HNUHWQLQH L]HPOMLQHNQMLJH=DJUHEVWU ,QDH SUDYR YODVQLND GD UDVSRODH QHL]EULVDQRP KLSRWHNRP QDVWDMH X PRPHQWX SUHVWDQNDSRWUDLYDQMDNRMHMHKLSRWHNDREH]EMHLYDODDWUDMHVYHGRNQHGRHGREULVDQMDKLSRWHNH 51 6OLQRL1*DYHOOD7-RVLSRYL,*OLKD9%HODML=6WLSNRYLRSFLWVWU 52 9ODVQLNQHNUHWQLQHQLMHVDPVHELSRYMHULODFSDQHPRHELWLQLVYRMKLSRWHNDUQLSRYMHULODF 53 3UDYDKLSRWHNDUQRJSRYMHULRFDSRVHEQRGROD]HGRL]UDDMDXRYLPSRVWXSFLPD

XSLVDWL QRYX KLSRWHNX D WR PRH GRYHVWL GR WRJD GD H SRYMHULRFLQHUDGR GDYDWL NUHGLWH NRML EL ELOL REH]ELMHHQL KLSRWHNRP GUXJRJ LOLNDVQLMHJ UDQJD 6YH RYR PRH GRYHVWL GR JRWRYR WUDMQRJ QHSRPLFDQMDXQDSUHGSUYHQVWYHQRJUHGDRYLKSRYMHULODFD

=DELOMHED]DGUDYDQMDSUYHQVWYHQRJUHGD

9ODVQLNPRH X VOXDMX EULVDQMD KLSRWHNH LVWRGREQR LVKRGLWL X ]HP-OMLQRM NQML]L ]DELOMHEX54 V NRMRP MH ]D XSLV QRYH KLSRWHNH GR YLVLQHL]EULVDQH]DGUDQSUYHQVWYHQLUHG]DYULMHPHRGWULJRGLQHRGRGREUHQMDWH]DELOMHEH55 $NRELGRORGRSURPMHQHYODVQLWYDWRELGMHORYDORLXNRULVW QRYRJ YODVQLND DOL VH X VOXDMX SULVLOQH MDYQH GUDEH WHQHNUHWQLQHRYR]DGUDYDQMHQHELX]HORXRE]LUXNROLNRQHELELORLVNR-ULWHQR SULMH ]DELOMHEH UMHHQMD NRMLP MH GRSXWHQD SOMHQLGED QD WRMQHNUHWQLQLUDGLQDSODWHQHLMHQRYDQHWUDELQH9ODVQLNQHNUHWQLQHLPDPRJXQRVW ]DKWLMHYDWL XSLV KLSRWHNH ]D QRYX WUDELQX X SUYHQVWYHQRPUHGX LGRYLVLQHKLSRWHNHNRMRP MHQHNUHWQLQDRSWHUHHQD DOL VRJUDQL-HQMHPGD HQRYDKLSRWHND LPDWLSUDYQLXLQDN MHGLQRDNR VHEULVDQMHVWDUH KLSRWHNH XNQMLL X URNX RG JRGLQH GDQD RG RGREUHQMD XSLVD QRYHKLSRWHNH5758 8NROLNRQHEXGH]DWUDHQREULVDQMHVWDUHKLSRWHNH LOLRQRQHEXGHGRSXWHQRXQDYHGHQRPURNXQRYDKLSRWHNDSUHVWDMHLPRYDMURN SURWHNQH WH H VH ]DMHGQR VD VYLP XSLVLPD NRML VH QD QMX RGQRVHEULVDWLSRVOXEHQRMGXQRVWL+LSRWHNDNRMDMHXSLVDQDQDPMHVWXVWDULMHRSWHUHHQH KLSRWHNH X SUYHQVWYHQRP UHGX LPDH SUDYQL XLQDN VDPRDNR VH WDM WHUHW L]EULH LOL VH V SULVWDQNRP VXGLRQLND SUHQHVH QD QRYXKLSRWHNX8VOXDMXGDVWDULMDKLSRWHNDWHUHWLYLHQHNUHWQLQD]DMHGQLNLQRYD H SURL]YRGLWL SUDYQHXLQNH VDPR DNR VH VWDULMD KLSRWHND L]EULHQD VYLP QHNUHWQLQDPD NRMH WHUHWL 2YH RGUHGEH H VH SULPMHQMLYDWL L X

54 =DELOMHEDMHWDNYDYUVWD]HPOMLQR-NQMLQRJXSLVDNRMRPVHHYLGHQWLUDMXLLQHMDYQLPL]YMHVQHSUDYQHLQMHQLFHNRMHVXRGXWLFDMDQDSUHGPHW]HPOMLQR-NQMLQLKSUDYD 55 2 UDQJX KLSRWHND SR =2632-X Y ' 6WRMDQRYL L ' 3RS-*HRUJLHY .RPHQWDU =DNRQD RRVQRYQLPVYRMLQVNR-SUDYQLPRGQRVLPD%HRJUDGVWU-148. 7DMWHUPLQQLMHQDMEROMHUMHHQMHMHUELVHPRJOR]DNOMXLWLGDVHRYDRGUHGEDQHHSULPMHQLWLXVOXDMXSURGDMHQHNUHWQLQH XL]YUQRPSRVWXSNXQHSRVUHGQRPSRJRGERP 57 8 RYRP VOXDMX VH UDVSRODH PMHVWRP X SUYHQVWYHQRP UHGX VWDUH KLSRWHNH LDNR VH MR QLVXVWHNOLXVORYL]DQMHQREULVDQMH=ERJWRJDMHRYRUDVSRODJDQMHXVORYQR 58 %ULVDQMH VWDUH KLSRWHNH RYODHQL VX GD WUDH KLSRWHNDUQL GXQLN L SRYMHULODF X LMX NRULVW MHXSLVDQDQRYDKLSRWHND

VOXDMX GD QRYD WUDELQD VWXSD QD PMHVWR GYLMH LOL YLH KLSRWHNDUQLKWUDELQDNRMHXSUYHQVWYHQRPUHGXGROD]HQHSRVUHGQRMHGQDL]DGUXJH59 1DRYDMQDLQNDRLNRGUDVSRODJDQMDQHL]EULVDQRPKLSRWHNRPYODVQLNRVWYDUXMH XVORYH ]D EROMH HNRQRPVNR LVNRULDYDQMH YULMHGQRVWL VYRMHQHNUHWQLQH MHU H RVWYDULWL SRYROMQLMH XVORYH NUHGLWLUDQMD SRQXGRPQRYRP SRYMHULRFX ]D RVLJXUDQMH RVQLYDQMHP KLSRWHNH QD ]DGUDQRPPMHVWXXSUYHQVWYHQRPUHGX=DELOMHEDGMHOXMHSUHPDVYDNRPOLFXSDXNROLNR NDVQLMH EXGX L]YUHQL QHNL XSLVL VXG H SR SULMHGORJX VYH WHXSLVHL]EULVDWL

'DNOHRYRP]DELOMHERPVHRVQLYDSUYHQVWYHQLUHG]DKLSRWHNHNRMHHVHXSLVDWLQDRVQRYXRGUHHQLKUDVSRODJDQMDNRMDXDVXSRGQRHQMDSULMHGORJD]D]DELOMHEXMRQLVXRVWYDUHQDLOL]DNRMDXWRPPRPHQWXQHSRVWRMHVYH SUHWSRVWDYNHGDELVHQDRVQRYXQMLKPRJODL]YULWLXNQMLEDLOL SUHGELOMHED8SLV ]DORQRJ SUDYD H VH SURYHVWL QD RQRPPMHVWX XSUYHQVWYHQRP UHGX NRMH MH RVQRYDQR ]DELOMHERP ]DGUDYDQMD SUYHQ-VWYHQRJUHGDEH]RE]LUDQDWRNDGDMHVDLQMHQXJRYRURKLSRWHFL

1DSRPLQMHPR GD MH =DNRQRP R ]HPOMLQLP NQMLJDPD 5HSXEOLNH6USVNHSUHGYLHQDPRJXQRVW]DELOMHEHSUYHQVWYHQRJUHGD ELORNRMHJ]HPOMLQRNQMLQRJ SUDYD SD WDNR L KLSRWHNH %LOR EL SRHOMQR GD VHUHJXODWLYD X YH]L RYRJ LQVWLWXWD QDOD]L X RNYLUX MHGQRJ ]DNRQD WR ELVLJXUQR GRYHOR GR EROMH SUHJOHGQRVWL L VPDQMHQMD GLOHPD NRMH X YH]LWRJDPRJXGDQDVWDQX

,QDHQXQRMHNRQVWDWRYDWLGDVXLUDVSRODJDQMHQHL]EULVDQRPKLSR-WHNRPNDRL]DELOMHED]DGUDYDQMDSUYHQVWYHQRJUHGDPRJXLVDPRX]SURYRHQMH RGJRYDUDMXLK SRVWXSDND SUHG ]HPOMLQRNQMLQLP VXGRPWR GRYRGL GR JXELWND YUHPHQD L SURX]URNRYDQMD RGUHHQLK WURNRYD0HXWLP QDMYDQLMH MH GD VX QRYD UMHHQMD NRG KLSRWHNH GRQHNOHRGVWXSLOD RG QDHOD DNFHVRUQRVWL D WR H QXQR GRYHVWL GR EROMHSURPHWQRVWL RYRJ LQVWLWXWD MHU MH RLWR GD SUDNVD WUHED RYDNYDIOHNVLELOQD VUHGVWYD RVLJXUDQMD 3RJRWRYR RYGMH LPDPR X YLGX GD X5HSXEOLFL 6USVNRM QLMH XYHGHQ ]HPOMLQL GXJ NDR QHDNFHVRUQR LDSVWUDNWQRVUHGVWYRREH]EMHHQMDNRMLSRVHEQRXQMHPDNRPSUDYX LPDLURNXSULPMHQX

59 =DNRQRVWYDUQLPSUDYLPDODQ =DNRQR]HPOMLQLPNQMLJDPDODQWDND 2]DELOMHELSUYHQVWYHQRJUHGDX]HPOMLQR-NQMLQRPSUDYXY7-RVLSRYL.RPHQWDU=DNRQDR ]HPOMLQLP NQMLJDPD =DJUHE VWU 9LGL L -:HLNH L / 7DML .RPHQWDU =DNRQD R]HPOMLQLPNQMLJDPDX%RVQLL+HUFHJRYLQL6DUDMHYRVWU-22.

3RVWXSDNDPRUWL]DFLMHLEULVDQMHKLSRWHNH

=DNRQ SUHGYLD L SRVWXSDN DPRUWL]DFLMH L EULVDQMH KLSRWHNH SRGVOMHGHLPXVORYLPD

- DNR MH SURWHNOR QDMPDQMH JRGLQD RG XNQMLEH KLSRWHNDUQH WUD-ELQH D X VOXDMX NDGD LPD GDOMLK XSLVD NRML VH RGQRVH QD QMX RGSRVOMHGQMHJRGWLKXSLVD

- DNRQLMHPRJXHSURQDLOLFDNRMDVXSUHPDXSLVLPDRYODHQDDQLQMLKRYHSUDYQHVOMHGQLNH L

- DNR X SURWHNORP SHULRGX QLMH GROR GR SURPMHQH QL JODYQLFH QLNDPDWDQLWLVHSUDYRQDGUXJLQDLQRVWYDULYDOR

8NROLNR]HPOMLQRNQMLQLVXGQDHGDRYRPSULMHGORJXWUHEDXGRYR-OMLWL SR]YDH RJODVRP GD VH SULMDYH VYD ]DLQWHUHVRYDQD OLFD L RGUHGLWLURN RG JRGLQX GDQD ]D SULMDYX 2JODV H VH REMDYLWL X RGJRYDUDMXHPVOXEHQRP JODVQLNX L QD RJODVQRM SORL VXGD D PRH L QD GUXJLSULNODGDQ QDLQ 3R SURWHNX URND VXG H GRSXVWLWL DPRUWL]DFLMX KLSR-WHNDUQH WUDELQH WHRGUHGLWL EULVDQMHKLSRWHNH L GUXJLKXSLVDNRML VHQDQMXRGQRVH$NRXRVWDYOMHQRPURNXEXGHSRGQHVHQDSULMDYDXSRJOHGXSUDYDLMDVHDPRUWL]DFLMD]DKWLMHYDVXGHRWRPHREDYLMHVWLWLOLFHNRMH]DKWLMHYDDPRUWL]DFLMXWHJDXSXWLWLQDSDUQLFXRSRVWRMDQMXKLSRWHNDUQHWUDELQHLREXVWDYLWLSRVWXSDNDPRUWL]DFLMH

2YD QRYLQD MH X VYDNRP VOXDMX NRULVQD L VOXL XVDJODDYDQMX]HPOMLQLKNQMLJDVDVWYDUQLPVWDQMHP 1DLPHXSUDNVL MHSR]QDWRGDVXPQRJHKLSRWHNHXSLVDQHX MDYQLPNQMLJDPD LDNR VX WUDELQH ]D LMHREH]EMHHQMH VOXH YH RGDYQR SUHVWDOH =ERJ WRJD MH SRHOMQR GD VHUDGL SUDYQH VLJXUQRVWL L ]DWLWH VYLK RQLK NRML XHVWYXMX X SURPHWXQHNUHWQLQD SURYHGH RYDM SRVWXSDN L WDNYH KLSRWHNH L]EULX 6OLQXRGUHGEX VDGUL L ODQ =DNRQD R L]PMHQDPD L GRSXQDPD =DNRQD R]HPOMLQLP NQMLJDPD NRMLP MH L]PHX RVWDORJ SURSLVDQR GD VH DNR

=DNRQRVWYDUQLPSUDYLPDODQ $PRUWL]DFLMDKLSRWHNHELOD MHNRGQDVQHNDGDUHJXOLVDQD L=DNRQRPR]HPOMLQLPNQMLJDPDL]JRGLQH 3RUHHQMD UDGL DPRUWL]DFLMD L EULVDQMH VWDULK KLSRWHNDUQLK WUDELQD X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM VXUHJXOLVDQL RGUHGEDPD ODQRYD - =DNRQD R ]HPOMLQLP NQMLJDPD 1DURGQH QRYLQH EU 2 WRPH 7 -RVLSRYL .RPHQWDU =DNRQD R ]HPOMLQLP NQMLJDPD VWU -254. U 5HSXEOLFL 6UELML RYDM LQVWLWXW MH SURSLVDQ X ODQX =DNRQD R KLSRWHFL 6OXEHQL JODVQLN5HSXEOLNH6UELMHEU 6OXEHQLJODVQLN56EU

111

XJRYRURPRKLSRWHFLQLMHGUXJDLMHRGUHHQRKLSRWHNHNRGNRMLKMHRGGDQD]DGQMHJXSLVDSURWHNORLYLHJRGLQD VPDWUDMXEULVDQLPGDNOHEH]SURYRHQMDELORNDNYRJSRVWXSNDDGDVHKLSRWHNHNRGNRMLKMHRGGDQD GRVSLMHD REDYH]H SURWHNOR L YLH JRGLQD EULX QD ]DKWMHY]DLQWHUHVRYDQLKOLFD,RYGMHELWUHEDORGRLGRXVDJODDYDQMDQDYHGHQLKRGUHGEL D VYDNDNR QDMEROMH UMHHQMH EL ELOR GD LQVWLWXW DPRUWL]DFLMHKLSRWHNHEXGHQRUPLUDQXMHGQRP]DNRQX

7DNRH =DNRQ X SUHOD]QLP RGUHGEDPD SUHGYLHQR MH GD VH EULX LKLSRWHNHXSLVDQHX]HPOMLQHNQMLJHSULMHSUHQRVDRSWHUHHQHQHNUHWQLQHX GUDYQX VYRMLQX,PDMXL X YLGX GD MH X 5HSXEOLFL 6USVNRM JRGLQH GRQHVHQ =DNRQ R SUHQRVX VUHGVWDYD GUXWYHQH X GUDYQX VYR-MLQX GRVORYQLP WXPDHQMHP SURL]LOD]LOR EL GD VH EULX VYH KLSRWHNHXSLVDQH SULMH QMHJRYRJ GRQRHQMD 0HXWLP PLVOLPR GD WR QLMH ELODQDPMHUD ]DNRQRGDYFD L GD VH QD RYDM QDLQ HOMHOR L]EULVDWL KLSRWHNHNRMH VX QDVWDOH SULMH XVSRVWDYH GUXWYHQH D QH GUDYQH VYRMLQH L WR ELWUHEDOR GRSULQLMHWL LVWLQLWRVWL L SRWSXQRVWL ]HPOMLQLK NQMLJD 2YGMHPRHGDVHSRVWDYLSLWDQMHGD OLH WR]HPOMLQRNQMLQLXUHGLXUDGLWLSRVRSVWYHQRM LQLFLMDWLYL RGQRVQR SR VOXEHQRM GXQRVWL LOL H ]D WR ELWLSRWUHEQRSRGQLMHWLSRVHEDQ]DKWMHY]DEULVDQMH6PDWUDPRGDEL VXGRYLWUHEDOL RYH SRVWXSNH SURYRGLWL EH] ]DKWMHYD ]DLQWHUHVRYDQLK OLFD DREDYH]DELLPELODVDPRGDLKRWRPHREDYLMHVWH

8JRYRURKLSRWHFL

8JRYRU R KLSRWHFL MH SUDYQL RVQRY ]D RVQLYDQMH KLSRWHNH 7R MHXJRYRU L]PHX YODVQLND QHNUHWQLQH RGQRVQR LPDRFD GUXJRJ SUDYD LSRYMHULRFDNRMLPVHYODVQLNQHNUHWQLQHREDYH]XMHGDDNRGXJQHEXGHLVSODHQRGRVSMHORVWLWUSLGDSRYMHULODFQDSODWLVYRMHREH]ELMHHQRSRW-UDLYDQMH L] YULMHGQRVWLKLSRWHNRYDQHQHNUHWQLQHQDQDLQSURSLVDQ]D-

=DNRQRVWYDUQLPSUDYLPDODQ 6OXEHQLJODVQLN56EURM 9LGL/9HOL3UHOD]QHRGUHGEH=DNRQDRVWYDUQLPSUDYLPDX3UREOHPLSULPMHQHSUHOD]QLKL]DYUQLK RGUHGEL=DNRQD R VWYDUQLPSUDYLPDPDWHULMDO ]D VDYMHWRYDQMH 6DUDMHYR VWU-25. 8 WRP VPLVOX L ( +DL L 1 .RYDHYL =DNRQ R VWYDUQLP SUDYLPD 5HSXEOLNH 6USVNH - VDUHJLVWURPSRMPRYDPDMVWU-24. +LSRWHND NRMD MH RVQRYDQD XJRYRURP R KLSRWHFL MH XJRYRUQD KLSRWHND D DNR MH RVQRYDQDQHNLPGUXJLPSUDYQLPSRVORPNRMLLPDLVWLFLOMUDGLVHRGREURYROMQRMDQHXJRYRUQRMKLSRWHFL

112

NRQRP5DGL VHRGYRVWUDQRREDYH]QRPNDX]DOQRP71 L QDSODWQRPXJR-YRUX 2YDM XJRYRU PRH GD EXGH VDPRVWDODQ LOL GLR XJRYRUD NRMLXUHXMH SRWUDLYDQMH XJRYRUD R ]DMPX NUHGLWX L GU72 ,PDMXL X YLGXGD MH KLSRWHND DNFHVRUQH SULURGH SUDYQD VXGELQD RYRJ XJRYRUD ]DYLVLRG YDOMDQRVWL RQRJ XJRYRUD NRML MH SUDYQL RVQRY SRWUDLYDQMD NRMH VHRVLJXUDYDKLSRWHNRP73

=DNRQSUHGYLDGDXJRYRURKLSRWHFLPRUDELWLVDLQMHQXREOLNXNRMLMHSURSLVDQ]DSUDYQHSRVORYHLML MHSUHGPHWSUHQRVLOLVWLFDQMHVYRMLQHQDQHSRNUHWQRVWLPD74 .DGDVHLPDMXXYLGXRGUHGEH=DNRQDRQRWDULPDNRMH SUHGYLDMX REDYH]QX QRWDUVNX REUDGX LVSUDYD NRMH VH L]PHXRVWDORJRGQRVHLQDSUHQRVLOLVWLFDQMHVYRMLQHLOLGUXJLKVWYDUQLKSUDYDQD QHNUHWQLQDPD75 QHVXPQMLYR MH GD L WDM XJRYRU ]DKWLMHYD DGHNYDWQXQRWDUVNX REUDGX )RUPD QRWDUVNL REUDHQH LVSUDYH QLMH VDPR XVORYL]YUQRVWL QRWDUVNH LVSUDYH YH L YDOMDQRVWL SUDYQRJ SRVOD NRMLP VH]DVQLYD KLSRWHND5DGL VH R IRUPLDG VROHPQLWDWHP D SUL WRPHQLMH RG]QDDMD GD OL VH GXQLN RGQRVQR YODVQLN QHNUHWQLQH HOL SRGYUJQXWLSULQXGQRP L]YUHQMX 3ULOLNRP ]DVQLYDQMD KLSRWHNH QRWDU PRUD XSRWSXQRVWL XWYUGLWL SUDYX YROMX VWUDQDND L IRUPXOLVDWL RGUHGEH XJRYRUDSUHPD WRPH D LPDMXL X YLGX REDYH]X SRXDYDQMD L ]DWLWH QHXNHVWUDQNH 3UDYQLSRVORYLNRMLQH]DGRYROMDYDMXRYDMXVORYVXQLWDYLLQHSURL]YRGHSUDYQHSRVOMHGLFH77 8JRYRURKLSRWHFLVHLVSXQMDYDXSLVRPLWRXNQMLERP]DORQRJSUDYDX]HPOMLQHNQMLJH78 2VQRYD]DRGREUHQMHWRJ XSLVDPRH ELWL VDPR LVSUDYD NRMD ]DGRYROMDYD SUHWSRVWDYNH ]D WDMXSLV 'DNOH RQD PRUD ]DGRYROMDYDWL XVORYH ]D YDOMDQRVW L WDEXODUQH

71 .DX]DPXMHUHDOQRRVLJXUDQMHRGUHHQRJSRWUDLYDQMD 72 = 5DRYL .RPHQWDU =DNRQD R KLSRWHFL 3RGJRULFD VWU 9LGL L 7 -RVLSRYL=DORQRSUDYRQDQHNUHWQLQLX9%HODM0'LND$(UDNRYL+(UQVW0$*LXQLR2-HOL7-RVLSRYL-0DWNR 5XGMDN%9XNPLU=DWLWDYMHURYQLND VWYDUQRSUDYQRREYH]QRSUDYQRLRYUQRSUDYQRRVLJXUDQMHWUDELQD=DJUHEVWU 73 2WRPH1*DYHOOD7-RVLSRYL,*OLKD9%HODML=6WLSNRYLRSFLWVWU 74 =DNRQRVWYDUQLPSUDYLPDODQWDND 75 =DNRQRQRWDULPDODQ 03RYODNL7UDQVIRUPDFLMD VWYDUQRJSUDYDX%RVQL L+HUFHJRYLQL 6DUDMHYR VWU -241. 77 =D UD]OLNX RG WRJD XJRYRU R ]DODJDQMX SRNUHWQLK VWYDUL SUHPD=DNRQX QHPRUD LPDWL SLVDQLREOLNVWLPWRMHUHJLVWDUVNR]DORQRSUDYRQRUPLUDQRSRVHEQLP]DNRQRP2NYLUQLP]DNRQRPR]DOR]LPD%L+6OXEHQLJODVQLN%L+EUL 78 8NQMLED KLSRWHNH X ]HPOMLQH NQMLJH MH PRJXD L EH] SURYRHQMD L]YUQRJ SRVWXSND NDGDSRVWRMLXJRYRUVDKLSRWHNDUQRPNODX]XORPaQDORJQRL.DQWRQDOQLVXGX6DUDMHYX*-RG X'0HGL L+7DML 6XGVNDSUDNVD L] VWYDUQRJSUDYD ,,, L]PLMHQMHQR L GRSXQMHQRL]GDQMH6DUDMHYRVWU-

113

LVSUDYHDOL WRVX]DKWMHYL]DXSLVDQH]DYDOMDQRVWXJRYRUD8JRYRURKLSRWHFL XNROLNR EXGH VDLQMHQ X SRPHQXWRM IRUPL H REDYH]LYDWL GX-QLNDLXVOXDMXGDQHPDREOLNNQMLQHLVSUDYH79

,QDH LVWLHPRGDXJRYRURKLSRWHFL UDQLMHQLMHELRSRVHEQRXUHHQ]DNRQRP SDVXXSRJOHGXQMHJRYHIRUPHSRVWRMDODUD]OLLWDPLOMHQMD 0HXWLP PDGD RYDM XJRYRU QLMH XJRYRU R SUHQRVX SUDYD QD QHN-UHWQLQDPDRQVHXVYDNRPVOXDMXSULEOLDYDRYDNYLPXJRYRULPDL]DN-OMXLYDR VH X IRUPL NRMX VX SURSLVLYDOL YDHL SURSLVL R SURPHWX QHN-UHWQLQD]DSUHQRVSUDYDYODVQLWYD81 -DVQRMHGDVHXNQMLEDKLSRWHNHXNRULVW KLSRWHNDUQRJ SRYMHULRFD QLMHPRJOD LVSXQLWL QD RVQRYX XVPHQRJ

79 2IRUPLXJRYRUDRKLSRWHFLXKUYDWVNRPSUDYXY1*DYHOOD7-RVLSRYL,*OLKD9%HODML= 6WLSNRYL RSFLW VWU - D R VXGVNRM SUDNVL YH]DQRM ]D WDM XJRYRU Y 0 XYHOD9ODVQLNRSUDYQL RGQRVL =DNRQ R YODVQLWYX L GUXJLP VWYDUQLP SUDYLPD =DNRQ R ]HPOMLQLPNQMLJDPD =DJUHE VWU - 2 IRUPL XJRYRUD R KLSRWHFL X 6UELML Y ' LYNRYL.RPHQWDU =DNRQD R KLSRWHFL %HRJUDG VWU - $ *ORJLQL .RPHQWDU =DNRQD RKLSRWHFL %HRJUDG VWU 2 IRUPL XJRYRUD R KLSRWHFL X &UQRM *RUL Y = 5DRYL.RPHQWDU=DNRQDRKLSRWHFLVWU-129. 2IRUPLXJRYRUDRKLSRWHFLY(UDN+LSRWHNDVUHGVWYRRVLJXUDQMDSRWUDLYDQMD,GLRVWU77XPEUL RSFLW VWU 3 6LPRQHWWL+LSRWHND REMHNW REXMDP VWMHFDQMH=DNRQLWRVWEU-VWU-36LPRQHWWL+LSRWHNDUQR]DODJDQMHQHNUHWQLQDX)HGHUDFLML%RVQHL+HUFHJRYLQHVRVYUWRPQD]DODJDQMHSUDYDJUDHQMDGHOHJHIHUHQGD3UDYQDPLVDREU-VWU-45. 1DVDYMHWRYDQMXL]LPRYLQVNR-SUDYQHREODVWLNRMHMHRGUDQRX1HXPX%L+JRGLQHREUD]ORHQR MH VWDQRYLWH GD VH ]D XJRYRU R KLSRWHFL QH WUDL NYDOLILNRYDQD SLVPHQD IRUPD VRYMHURP SRWSLVD XJRYRUQLK VWUDQDND YH GD MH GRYROMQD RELQD SLVPHQD IRUPD 8 SULORJ WRPPLOMHQMXL]QHVHQLVXVOMHGHLDUJXPHQWL - X SUDYQRP SRUHWNX )HGHUDFLMH %L+ YDL QDHOR QHIRUPDOQRVWL XJRYRUD DNR ]DNRQRP QLMHGUXNLMH RGUHHQR D X SUDYX VH L]X]HFL XVNR WXPDH SD VH QHPRHSUDYLOR R IRUPL XJRYRUD RRWXHQMX SUDYD YODVQLWYD QD QHNUHWQLQL SURWHJQXWL L QD PDQMH ]QDDMDQ XJRYRU R QMHQRPKLSRWHNDUQRPRSWHUHHQMX - QHPRHVH]DXJRYRURKLSRWHFLWUDLWLVWURDIRUPDQHJRWRMHSURSLVDQR]DXJRYRURNUHGLWXDWRMHRELQDSLVPHQDIRUPDODQVWDY=22 - QHNUHWQLQD RSWHUHHQD KLSRWHNRP RGUHXMH VH X VXGVNRP SRVWXSNX QD MDYQRM SURGDML LPH VHSUXDYHD]DWLWD QMHQRPYODVQLNXQHJRWRMHRYMHUDSRWSLVDQDXJRYRUXRRVQLYDQMXKLSRWHNH 0HXWLP PLOMHQMD VPR GD VH RYR VWDQRYLWH QH EL PRJOR SULKYDWLWL 3ULMH VYHJD QDHORQHIRUPDOQRVWL XJRYRUD QH LVNOMXXMH DQDORJQX SULPMHQX SURSLVD R IRUPL XJRYRUD R SUHQRVXSUDYDYODVQLWYDQDQHNUHWQLQDPDQDXJRYRURKLSRWHFLMHUUHDOL]DFLMDKLSRWHNH]QDLLJXEOMHQMHSUDYD YODVQLWYD QD QHNUHWQLQL NRMD MH ]DORHQD 8JRYRURP R NUHGLWX VH ]DVQLYD VDPRREOLJDFLRQRSUDYQLRGQRVGRNVHXJRYRURPRKLSRWHFLVWYDUDRVQRY]D]DVQLYDQMHVWYDUQRJSUDYD6XGVNLSRVWXSDNMDYQHSURGDMHLPHVHVSUHDYDSURGDMDLVSRGWULQHFLMHQHQHPDSUHYDVKRGQXYDQRVW]DYODVQLND]DORHQHQHNUHWQLQHQHJRMH]DQMHJDELWQRGDVHRQDSURGDMH,PDMXLXYLGXGD VWLFDQMH KLSRWHNH PRH GRYHVWL GR JXELWND SUDYD YODVQLWYD QD SUHGPHWX KLSRWHNH SURSLV RIRUPL XJRYRUD R RWXHQMX QHNUHWQLQD WUHED SULPMHQLWL L ]D XJRYRU R KLSRWHFL 2 WRPH L 36LPRQHWWL+LSRWHNDUQR]DODJDQMHQHNUHWQLQDX)HGHUDFLML%RVQHL+HUFHJRYLQHVWU 45-47. 81 6GUXJHVWUDQHXJRYRURUXQRM]DOR]LMHQHIRUPDODQSUDYQLSRVDR 2XJRYRUXR]DORJXY77XPEUL8JRYRUR]DORJX,QIRUPDWRUEU

114

XJRYRUDLXSRJOHGXWRJDQLMHPRJORGDEXGHSRVHEQLKGLOHPD82 8NQML-EDKLSRWHNHYULODVHQDRVQRYXLVSUDYDVDVWDYOMHQLKXSURSLVDQRMIRUPL]D QMLKRYX SXQRYDQRVW NRMH QHPDMX RLJOHGQLK QHGRVWDWDND83 3UHPDWRPHXJRYRURKLSRWHFLMHIRUPDOQLSUDYQLSRVDRNRMLXNROLNRQLMH]DN-OMXHQXSURSLVDQRMIRUPLQHSURL]YRGLSUDYQHXLQNH84

=DNOMXDN

+LSRWHND MH NODVLQL LQVWLWXW JUDDQVNRJ SUDYD NRML X GDQDQMHYULMHPH X XVORYLPD WULQH SULYUHGH L UD]YRMD SULYDWQH VYRMLQH LPD VYHYHL]QDDM=ERJWRJDKLSRWHNDUQRSUDYR]DKWLMHYDVWDOQRXVDYUDYDQMHL YLHGLPHQ]LRQDOQX WUDQVIRUPDFLMX MHU MH QMHJRY UD]YRM X GLUHNWQRMSURSRUFLMLVDSURJUHVRPHNRQRPVNLK LNUHGLWQLKRGQRVDX MHGQRPGUX-WYX=DNRQLSRUHGL]YMHVQLKQHGRUHHQRVWLPQRJRFMHORYLWLMHLVYHREX-KYDWQLMHUHJXOLHRYDMLQVWLWXWLSUXDSRWSXQLMLSUDYQLRNYLU]DRYXYUVWX]DODJDQMD0HXWLPPLOMHQMD VPRGD MH RYR ELOD SULOLND L ]D MR QHNHQRYLQH X UHIRUPL KLSRWHNH 3R QDPD ELOR MH SRHOMQR SUHFL]QLMH UHJX-OLVDWL HNVWHQ]LYQRVW KLSRWHNH SRVHEQR X SRJOHGX SUHQRHQMD REH]-EMHHQMDQDVYDSRYHDQMDSRWUDLYDQMDQDVWDOD]ERJGXQLNRYHGRFQMHD WUHEDOR MH GHWDOMQR XUHGLWL L SUDYD KLSRWHNDUQRJ SRYMHULRFD X VOXDMXVPDQMHQMD YULMHGQRVWL SUHGPHWD KLSRWHNH8ND]LYDOD VH SRWUHED L GD VHGHWDOMQLMH UHJXOLH LQVWLWXW ]DMHGQLNH KLSRWHNH 8NROLNR MH SUHGPHW]DMHGQLNH KLSRWHNH LVWRYUHPHQR L REMHNW GUXJH KLSRWHNH PRJOR VHSUHGYLGMHWL GD VH QDPLUHQMH QDMSULMH SRNXD L] RVWDOLK SUHGPHWD ,VWR

82 8SLV]DORQRJSUDYDKLSRWHNHLOLEULVDQMHRYRJ]DORQRJSUDYDX]HPOMLQRMNQML]LPRHVH]DKWHYDWL VDPRQDRVQRYX LVSUDYD VDVWDYOMHQLKXREOLNXNRML MHSURSLVDQ]DQMLKRYXYDOMDQRVW DWR VX MDYQH LVSUDYH LOL RQH SLVDQH LVSUDYH QD NRMH MH SRWSLV RYHULR VXG 3RUHG RYLK XVORYDSULYDWQDLVSUDYDQDRVQRYXNRMHVHLPDYULWLXNQMLEDWUHEDGDVDGULWDQXR]QDNXQHSRNUHWQRVWLLOL SUDYD X SRJOHGX NRMH VH XNQMLHQMH LPD L]YULWL L L]ULLWX L]MDYX RQRJD LMH VH SUDYRRJUDQLDYD RSWHUHXMH XNLGD LOL SUHQRVL QD GUXJX RVREX GD SULVWDMH QD XNQMLHQMH FODXVXODLQWDEXODQWL FODXVXOD H[WDEXODQWL -9UKRYQL VXG 6UELMH 5HY- X *]z- RGJRGLQH6XGVNDSUDNVD EU- 83 9LGL RGOXNX9UKRYQRJ VXGD 6UELMH 5HY- RG X '0HGL L+ 7DML RSFLWVWU 84 8JRYRU R KLSRWHFL PRH X LPH L ]D UDXQ GXQLND SRWSLVDWL L SXQRPRQLN VD VSHFLMDOQRPSXQRPRL 8 WRP VPLVOX LGH L VXGVND SUDNVD 3UDYQL SRVDR QD WHPHOMX NRMHJD VH RVQLYDKLSRWHNDSUHGVWDYOMDSRVDRNRMLQHXOD]LXUHGRYQRSRVORYDQMHSDWDNDYSRVDRSXQRPRQLNPRHSRGX]HWL QD WHPHOMX SXQRPRL NRMD VH RGQRVL QD SRGX]LPDQMH WRJD SRVOD RGQRVQR RGUHHQHYUVWHSRVORYDPHXNRMHRQVSDGD 9UKRYQLVXG5HSXEOLNH+UYDWVNH*]]-RGJRGLQH,QIRUPDWRUEURG

115

WDNRRYRMHELODSULOLNDGDVHMDVQLMHRGUHGLUDQJ]DNRQVNHKLSRWHNHMHUQLMH SRHOMQR GD VH QDUXDYD LVWLQLWRVW L SRWSXQRVW MDYQLK UHJLVWDUD XSRJOHGXQHNUHWQLQDNRMLVOXH]DHYLGHQWLUDQMHSUDYDQDQMLPD85 1DUDY-QRLPDMR]QDDMQLKVHJPHQDWDRYRJLQVWLWXWD]DNRMHELELORGREURGDEXGX SULPMHUHQLMH QRUPLUDQL 1R EH] RE]LUD QD WR GDOMD DILUPDFLMDKLSRWHNH MH QXQRVW NRMD VH NRGQDV VLJXUQRQHPRH L]EMHL 3ULPDUQL]DGDWDN MH LSDN VWYDUDQMH WDNYRJ HNRQRPVNRJ DPELMHQWD L VWDELOQLKWULQLKXVORYDSULYUHLYDQMDGDELVLVWHPNUHGLWLUDQMDDVDQMLPLKLSR-WHNDNDRQDMVLJXUQLMHVUHGVWYRREH]EMHHQMDGROLGRSXQRJL]UDDMD

85 3ULYLOHJLMHNRMHXLYDGUDYDWUHEDVYHVWLXUDFLRQDOQHRNYLUHNDNRRQHQHELWHWLOHLQWHUHVLPDRVWDOLKSRYMHULODFD1HVXPQMLYRMHGDWUHEDYRGLWLUDXQDLRRSWLPLQWHUHVLPDDOLLRLQWHUHVLPDSRMHGLQFD MHU WHN NDGD VH RED ]DGRYROMH VWYDUDMX VH SUHWSRVWDYNH ]D IXQNFLRQLVDQMH YODGDYLQHSUDYD L SRVWRMDQMH SUDYQH GUDYH 2YLP SUREOHPRP VH UDQLMH EDYLR 3HUL X NQML]L 2SUYHQVWYHQRPSUDYXQDSODWH L]PHXGUDYH LKLSRWHNDUQLKSRYMHULODFD %HRJUDGDVDGDRWRPH Y ' 9XNVDQRYL 3UDYQD SULURGD SULYLOHJRYDQLK SRWUDLYDQMD PDJLVWDUVNL UDG %HRJUDG

3URIGU'XNR0HGL -XGJH RIWKH&RQVWLWXWLRQDO&RXUWRI5HSXEOLND6USVND

0RUWJDJHLQWKHXSFRPLQJOHJLVODWLRQRI %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD

SXPPDU\

0RUWJDJH LV D VWDQGDUG LQVWLWXWH RI WKH FLYLO ODZ WKDW KROGV DJURZLQJ LPSRUWDQFH QRZDGD\V SUHGRPLQDQWO\ DORQJ ZLWK WKHH[SDQVLRQRIPDUNHWHFRQRP\DQGSULYDWHSURSHUW\2QDFFRXQWRIDOOPHQWLRQHGPRUWJDJHODZQHHGVWREHSHUPDQHQWO\XSJUDGHGDQGWUDQVIRUPHG LQ FRQMXQFWLRQZLWK QHZ HFRQRPLF DQG FUHGLW FRQGLWL-RQV LQ WKH RSHQ VRFLHW\ 'UDIW ELOO DOWKRXJK DVVRFLDWHG ZLWK VRPHVKRUWFRPLQJ UHJXODWHV WKLV ,QVWLWXWH LQ IDLUO\ FRPSUHKHQVLYH DQGLQFOXVLYHZD\:HDUHRIWKHRSLQLRQWKDWWKLVZDVDQRSSRUWXQLW\WRSUHVHQW VRPH QHZ GDWD UHODWHG WR WKH UHRUJDQL]DWLRQ RI WKH PRU-WJDJH :H DOVR WKLQN WKDW LW LV PRUH DSSURSULDWH WR UHJXODWH WKHextHQVLYH DSSURDFK RI DFWLRQ UHODWHG WR WKH PRUWJDJH HVSHFLDOO\FRQFHUQLQJ WKH WUDQVIHU RI JXDUDQWHH WR DOO LQFUHDVLQJ FODLPV LQFRQVHTXHQFHRIWKHGHEWRUVODWHQHVVDQGLWVKRXOGDOVRZRUNRXWWKHULJKWV RI WKH PRUWJDJH FUHGLWRU LQ FDVH RI WKH OHVVHU YDOXH RI WKHPRUWJDJH 0RUHRYHU WKHUH LV DQ REYLRXV QHHG WR VWDQGDUGL]H WKH,QVWLWXWH RI WKH FRPPRQ PRUWJDJH LQ GHWDLO 7KLV ZDV DOVR DQRSSRUWXQLW\ WRGHILQHPRUHFOHDUO\WKHUDQNRIWKHOHJDOPRUWJDJHEHFDXVHLWLVQRWUHFRPPHQGDEOHWRYLRODWHWKHUHOLDELOLW\DQGFRPS-OHWHQHVV RI WKH SXEOLF UHFRUGV UHODWHG WR WKH UHDO HVWDWH SURSHUW\7KHUH DUH DOVR VRPH RWKHU VHJPHQWV RI WKLV ,QVWLWXWH WKDW FDOO IRUPRUH DGHTXDWH VWDQGDUGL]DWLRQ LQ WKH XSFRPLQJ OHJLVODWLRQ 2QDFFRXQW RI DOO PHQWLRQHG PRVW LPSRUWDQW WDVN ZLOO EH WR FUHDWHPRUHVWDEOHHFRQRPLFDQGPDUNHWFRQGLWLRQVLQZKLFKWKHPRUWJDJHEHLQJWKHVDIHVWZD\RIDVVXUDQFHZLOOUHDFKLWVIXOOSHDN