Mercedes Sprinter

Embed Size (px)

Text of Mercedes Sprinter

Directrices para la construccin y el montaje de carroceras y elementos agregados en el vehculo SPRINTER

ndice de contenidos

1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.7.1 3.7.2 3.8 3.9 3.9.1 3.9.2

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Concepto de estas Instrucciones. . . . . . . . . . . 5 Medios de representacin . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Seguridad del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Seguridad de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 9 Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . 10 Vehculo y designacin de modelo. . . . . . . . . 10 Sinopsis de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Servicio de asesoramiento para constructores de carroceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Certificado de no objecin. . . . . . . . . . . . . . . 14 Concesin de un certificado de no objecin . 15 Derechos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Planos para ofertas, datos tcnicos, informacin del producto/MB-AS . . . . . . . . . 16 Programa para PC (RDSI/mdem) . . . . . . . . 16 Transmisin por fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Sistema de informacin para el taller (WIS). . 16 Responsabilidad civil ligada al producto . . . . 17 Derechos de garanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Estrella Mercedes y emblema . . . . . . . . . . . . 19 Prevencin de accidentes . . . . . . . . . . . . . . . 20 Reciclaje de componentes . . . . . . . . . . . . . . 21 Sistema de control de calidad . . . . . . . . . . . . 22

4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.2.6 4.2.7 4.2.8 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.3.7 4.3.8 4.4 4.4.1 4.4.2 4.5 4.5.1 4.5.2 4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4 4.6.5

Planificacin de las carroceras . . . . . . . . . 23 Eleccin del chasis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Modificaciones en el vehculo . . . . . . . . . . . . 24 Medidas y pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Datos de identificacin del vehculo . . . . . . . 26 Estabilidad del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Uniones por soldadura y por atornillamiento . 29 Uniones por atornillamiento. . . . . . . . . . . . . . 29 Uniones por soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Insonorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Mantenimiento y reparacin . . . . . . . . . . . . . 34 Trabajos previos al almacenaje del vehculo . 34 Mantenimiento y almacenamiento de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3.9.3 Trabajos a efectuar antes de la entrega del vehculo modificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3.10 Equipamientos especiales . . . . . . . . . . . . . . . 36

Valores tcnicos lmite para la planificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Valores lmite del modelo bsico del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Maniobrabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Posicin del centro de gravedad mxima admisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Medidas del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 No est autorizada la soldadura: . . . . . . . . . . 37 Est prohibido perforar taladros: . . . . . . . . . . 38 Valores lmite del tren de rodaje . . . . . . . . . . 39 Carga autorizada sobre ejes . . . . . . . . . . . . . 39 Tamaos de neumticos autorizados. . . . . . . 39 Dimetro del crculo de viraje . . . . . . . . . . . . 39 Modificaciones en los ejes. . . . . . . . . . . . . . . 39 Modificaciones en el sistema de la direccin 39 Modificaciones en el sistema de frenos. . . . . 39 Modificaciones efectuadas en los muelles, suspensin por muelles/amortiguadores . . . 39 Alineacin de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Valores lmite de la carrocera en bruto. . . . . 40 Modificaciones en la carrocera en bruto . . . 40 Valores lmite del bastidor del vehculo . . . . . 40 Bajada de pasarruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Voladizo del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Puntos de fijacin al bastidor . . . . . . . . . . . . 40 Modificaciones de la distancia entre ejes . . . 41 Parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Techo del vehculo/carga sobre el techo . . . 42 Valores lmite de la periferia del motor/cadena cinemtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Modificaciones en el motor/piezas de la cadena cinemtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Valores lmite del habitculo . . . . . . . . . . . . . 44 Modificaciones en la zona de los airbags y los tensores de cinturn . . . . . . . . . . . . . . . 44 Modificaciones en los asientos . . . . . . . . . . . 44 Valores lmite del sistema elctrico/ electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Fusibles/cables elctricos . . . . . . . . . . . . . . 45 Luces de posicin y luces laterales de balizamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Montaje posterior de aparatos elctricos (distintivo "e") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Sistemas mviles de comunicacin . . . . . . . . 45 Bus CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Directrices Mercedes-Benz para la construccin y el montaje de carroceras y elementos agregados en el vehculo SPRINTER Edicin: 14.01.2005

! Imprima siempre el captulo completo de la versin actual.

ndice de contenidos

4.6.6 4.7 4.8 4.9 4.9.1 4.9.2 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 6 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.1.6 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 6.2.7 6.2.8 6.2.9 6.2.10 6.2.11 6.2.12

Sistema electrnico de estabilidad . . . . . . . . 45 Valores lmite de grupos adicionales . . . . . . . 46 Valores lmite de elementos agregados . . . . . 47 Valores lmite de la carrocera . . . . . . . . . . . . 48 Valores lmite del bastidor auxiliar. . . . . . . . . 48 Fijacin al bastidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Prevencin de daos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Tubos flexibles de frenos/cables y tuberas . 49 Trabajos de soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Medidas protectoras contra la corrosin . . . . 51 Trabajos de pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Remolcado y arranque por remolcado del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Almacenaje y suministro del vehculo . . . . . . 55 Compatibilidad electromagntica (CEM) . . . . 56 Modificaciones efectuadas en el modelo bsico del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Tren de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Tren de rodaje en general . . . . . . . . . . . . . . . 57 Elementos de la suspensin y la amortiguacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Suspensin neumtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Llantas/neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Rueda de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Carrocera en bruto/carrocera . . . . . . . . . . 61 Consideraciones generales sobre la carrocera en bruto/carrocera . . . . . . . . . . . 61 Fijacin al bastidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Materiales del bastidor del chasis . . . . . . . . . 64 Prolongacin del voladizo . . . . . . . . . . . . . . . 64 Modificaciones de la distancia entre ejes . . . 68 Certificado de no objecin en caso de efectuar modificaciones de la distancia entre ejes . . . 72 Modificaciones en la cabina. . . . . . . . . . . . . . 72 Pared lateral, ventanilla, puertas y tapas . . . . 73 Guardabarros y pasarruedas . . . . . . . . . . . . . 74 Travesao final del bastidor . . . . . . . . . . . . . . 75 Parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Deflector de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6.2.13 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6 6.3.7 6.3.8 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 6.5 6.5.1 6.5.2 6.5.3 6.5.4 6.5.5 6.5.6 6.5.7 6.5.8 6.5.9 6.5.10 6.5.11 6.5.12 6.6 6.6.1 6.6.2 6.6.3 6.6.4 6.6.5 6.6.6 6.7 6.7.1

Techo de los modelos furgoneta/familiar . . . 76 Periferia del motor/cadena cinemtica . . . . 79 Sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Sistema de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Refrigeracin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Aspiracin de aire del motor . . . . . . . . . . . . . 80 Espacio libre para grupos . . . . . . . . . . . . . . . 81 rboles de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Regulacin del nmero de revoluciones del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Modificaciones en el vehculo SPRINTER NGT de propulsin por gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . 84 Equipamiento de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 84 Asientos de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Reduccin de ruidos en el habitculo . . . . . . 89 Ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Sistemas elctricos/electrnicos . . . . . . . . . 91 Indicaciones de carcter general. . . . . . . . . . 91 Alumbrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Puntos de interconexin para la toma de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Montaje posterior de aparatos elctricos . . . 95 Sistemas mviles de comunicacin . . . . . . . . 95 Cables elctricos/bus CAN. . . . . . . . . . . . . . 96 Bloqueo centralizado para vehculos de socorro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Esquemas de circuitos elctricos . . . . . . . .