Método

SINGERde

Corte g Costura

lvlétodo

SINGER

Corte y Costura

SINGER

"ffi.Llng

Publicodo por lo

SEWING MACHINE COMPANY

Pr{acío

ranl¡o ¡io solo p¡nA r,.\ E ,sEñ,a\za ¿N \rrEsTrosCu¡sos de Co¡te y Costi¡.¿, sino tambjén p¡¡a €l uso coDünuo cle l¡ scñor¡o señorita que por sl sol¿ quicrc .liseña¡, coftar ) coser sus propios vestictoso las ot¡a.s mu.has pre¡das de vestir que, con ayucl¿ ctc-ta máquira dccoser uoderna- pueden coDfeccioDarse en c¿s¿ p¿¡¿ to.la ta fanitia.

El sistema qüe cmplcamos, proLado y pcúecciona.lo clu¡antc mucLos¿ños de e{crie¡cia p¡ácrica, es sencilo y l<ig]co. Empczanclo con las¡rcdi.l¡s esenci¿]es de la persona, proce.lenos directanerte at üaza(tobi,o l"'.. 1- c t.,rps d" t-. fr,,,Ll,, Je \-rr, rob,-,.,r.L.,e. ycon unos pocos conocimientos fund¡mcntales de alte¡ación ). ajrrstc. esfáci] des¿Dollü todas las v¿riácio¡cs ¿le fo¡ma I esüto. Este méto.lo.s.,,1-pl. l.r..n,t .nr,r-,.Fr,te. L mod" d.l .o ."to " ¡. .u l*¡",.,,c -.cualquiera que sea.

Al planear v crcar 1as prerdas de vestir, es siempre .teseabte teDer am¿no una fuenie de ideas para su .liseño y arlomo. po¡ eso }¡eDnsir r I iJo c,, '¿ ¡r., .. n,e ,,t.-. ,,n. ,- , ¡o ,i,,. io,,u- , n m .-o,1: ,,,,.1r"_cio¡es de moctas ¿tr¿ctil¿s, con indicaciones breves sob¡e las manei,sde eiecuiar a máqúin¿ ¿dornos betlos y disrintivos. Tanbién heDos indi_c¿do e ilustr¿do los equipos que consi.teramos esenciates o reconenctabtespara faciLitar ]¿s labores de diseño, corre y confeccióD.

Enla confferva de qLre será de gran aiocla v vatorp¡ácrico, presentamoseste libro como p¿¡te inregranre dc nuest¡o prograna rlue abarca un serv;cio cornpleto en todo lo que se refiere a la costu¡a.

SINGER SE\,VING \ÍACIIINE CO\í}ANY

.: d, Catet

i,'.tt 'fa¡¡¡¿ños d.e Ilílos l Agujos Putttutlu-t tle lLítytina par htlgaltt.

. : ()¡J¿ t Cottu¡a

I"iuaiatL(t G(tL¿rdbs

ConterLido

. -¿ii

: -zos-de Aiusie y de Adorno ' Alfo¡zos Rizod6 Fruncidos Plesodos ' Ribete5

r: i:oclones de E¡co¡e y Adornos de Purtillo APlicdciores de Telo Ador¡os Acor

:::odos y fubulores Tiros de Ador¡o de TÍPos Diveños Acolchodos de Adorno '

:.r¡.illos O¡ole+de Ulllidod y Adorno PesPlJnles secoroÍros srtro ¡o$re tliechlro Sosire poro Señoros y Niños Estilo Soltre y Hechurd Sdsre Pord Hombres

y M!.hochos Pu¡iodqs Aliístkos El DobLodillodor de Punrodo lnvhible Empleodo

.orc Addrcs Zurcidos y Remiendot Doblddillós Hechos o Móquind El Guío de lo

' ::ra Trazar '

Enltleatlos tn Los Tr azatlos I Patran¿s

. \':o'o '

29

.10

.11

=racciones de Medidqs Medidos Trouodo Bósico-Bluso o C!erPo de Vesrido Bl!so

. c!érpo dé Vestido-Pinzos Divereos Plnzos Porq VÓriqr el Eslilo Escoies ' Cuellos

T,ozddo Bósico-Monso poro Séñoro Monsd Recio Trdnslormociones Sencillos

:o,o Mongq Codo y Monso Tres Cuortos Mongds Estilo Klmono y Dolñón Blosd

..n Mdnso E+ilo Roslón Blusq con Md¡so Orienldl Blusd 'o¡ Monsq Orientol v

conesú Blurd con ConesÚ y con Mdnsos Fruncidos Blusos Esrilo CÓsulld Trozodo

já:lco-Fdldo Poro Señoro Foldq de Seis Piezds Foldos Circulores Foldq con

I iegues en Fo.mo de Abonico Foldo con Pliesues Dobles en el Frente Foldo de

Ccho Poños Foldo Plesodo Foldo .oñ Alterociones Foldo con A!ñento de Vuelo

:: Fo¡mo circulor en lo Pdrre de Arró5 Foldo DroPeodo Vestido o Abriso de "Líneo

=:¡ñcesd' 'Abrigo Princesd" Abriso Ancho Vesrido con Coscodd en el Frente de

. Foldo Copd y Copucho Choqueto de Enilo Solre Mqnso de Enilo Sotre

arto de Cdsd Bdro "Princeso" Comkos de Doñir Combinoción Prendos EscÓid'

É.s y Aiurodqs ol Busto-Soleros Corpiños - Yesidos con el Cuerpo bieñ Aiustodo

- T,oles de Boño y de Spod ¡¡edidos Poro Poniolones Ponidlón de Pliomq v Slocks

' Po¡toletds ' Shofs y Foldo Pdntqló¡ Fqldo Pantolón con Bolsilios SobrePuéstos v

?.i.eues Pdntolón de Montor

¡r

RaPa Le .\ íños 85

n9

Medidos cohisito po¡o Recién Ndcido Trozodo Bósko Bluso ó Clerpo de Vestido

poro Niños . Trozodo Bósico Mo.go poro Niños Combiiaciói porq Niñd Combi_

noció¡ pord Niñd, Hecho lnseñondo Secciones e¡ los Dos Lqdos de ld Fqldq Poótdle'

ios pard Niñd Piidño pqra Niños Comkd de DormÍr Poro Niño Bdtd Pdro Niños

Delq¡iql Boberos Veridiio de Bebé, con Troslopo y Abe¡llro Por e Ldrgo Entero en

lo Pofe de Ahós VetiCito co¡ el Fre¡te Fruncido o Tobeddo y Conesú en Formq de

Escolónes Vestido de Njño, có. Godets e. los Dos Lodos Veridito con Mo¡gos Roglón

y cdnesú Fr!icido Poyosiló cón Fr!ncidos en os tqdos Trdiecilo pord Niño Pontd-

lón poro Nlño Overol Pilomo Ente'izo Troles de Mori¡ero cdmlso cón Cuello

Spod pord Ni¡o Buso ó Choqueti o Spod Abrigo poro Niñós Mdngo Erilo

Rdglón (de dos plezos) y Mongo Erllo Soshe Pdro Niños Abrigo Princeso' Po¡iolón

de /v\onlor póro Niños Gorqs po.o Niñilos CqPjio con Sobrccopito v CÚel o, poro

Bébés de Seis Mese5 o Ui Aio Capuchq pord Bebé

Ropa de Honhre

M.didos Comlso

Ponio ón de Piiomo '

de Choqueio, Bolo o

Mo¡gd porq lo comiso cuellos poro lo Comiso

soco de Piiomq choquetq (o soco de Piiono)

Inclio

y se lle!¿n con facilidad a cualquier hrgar e! quese desec ir¿baj¿r. Para otras, le Drás satisl¿ctoriase¡á una herrnos¿ máqunu de gabirr€t€, quc cumu.üos casos, cu¿n.lo no €sié en üso, coDsiituiráun mueble ¿L¡xiliD mL1) cleseable.

Tanto las máquin¡s portátiles srNcE¡ co o lasde gabtuete, pl¡cden oirtencrse en no.lelos eléc-tr', o. .,,F . Lo, r ,r r . I. uhbl- pr '-"/u r(o )que iicnen su propia hz dirisi.le siempre sobrela l¿bor. E¡ los c¡Nmos srNcrR Dn cosruri{ en-conlrarri usted tánrbién náquin¿s de zigzag v ¡utomlLtic¿s. las ni¡s modcrnas y perlecctunadas, delmundo, quc ele.nt¿n un sinnh,¡cro de a.al,¡dosy adornos con 1¡ pnntad:, zigzag, v que bacen

ade¡rás el doble pespunte coniente, aI igual quemesti¿s otrás üráquinas de {¿milia.

La exp€rieDcia nos indica que hav ¡nuchass€ñoras que ¡o se dan cLrenta cabat de todo lo quepredc rerrdir la máquha de coser.noderna, ¡ paraestas seño¡i1s ohece¡ros consejos y enseñanz¡ dcluso de las rrráquin¿s y de los accesorios sncnn,*¿ Én de que ádqui€ran los conocimientos neces,i,ú,s par¿ realiz¿r to.las l¿s oblas que cor tantal¡cilirl¿d pueden ejecuta$e. Nuestro personal es-tará siemp¡e listo a ¿yl,darle cor todos sus p¡oble-rn¡s de costlua, y reconrcndamos que no deje denprovecherse de los servi.ios que tan gustosos Ieprest¿ráD 1os ctrNrnos sr

| :, . de Tela . Tamaños de Hiks 1 Agujas .

' _ _ ra¡i.\ ¿/ Tnl-Nrar: r\:::-Org¡!di-Ninón

:-..ird¡¡¿s ¿l Linón-G¡sa

-::::LL Chifion Rayó¡:. :::.-R¿yón Crepé ---:::: sintéticos-Scd¿s y

-:.:les si¡tétioos ff¡.s.

:-::rahles a Ia CuÁga

--:::1-Lrúa CÉpé Del-: : . - Tafeián - Raso-Jer-, .'i'¡ti.. o de l¿na.

'*cs Mediondme.te

: -::rabtes a la ?opetlnt,; : -:-Peic¡l-Cretóna-:z-raille FL¡nela de

-.::-Crepé de La¡a-JeF

-:55 Medicnomenre

::=¡aül¿¡ ¿ l¿ c¿baLdi¡a: :::-Reps-Terci.f el¡.

AlgodóD 60 a E0Sed¿AvB

Nnó;

N1e¡ceriz¿clo 50Algodón 50 a 70

Seda ¡

^lgodó¡ S0 ¿ 50

Algódón 80 a 100

19ó91

9ul1

16-18

-..rruL)les u la Mezclill¿

-:::i¡-Céneros pdr¿ t¡¡-: :: Lonbre, s¡cos, p¡nta-

Algodón 16 ¿ 30Sed¿ D

_:'os muy Grueso6

- Céneros par¡ ahigos,

'.steridles Plásl¡.os

Punl,.t,trts d, nláqtrinu por Ptlgola

Puntadcs de Móquino

Algocló¡ 100Seda 00 y 000

Niltnr

Lnro 40 a 60Algodón 8 a 16

Se¿a E

',.¿dJ = :r, cms.. ¡pro\inradamente,

Equipo para Corte 2 Costu,ra

Utiles poto Medit. Lrnx bucna .nrt¡ mética queno se estire. ur m€t¡o, ) una regla cort¿.

Utiles pdrc |Adtcdt. Ura rueda de trazar, Lipices,y tiza o jaboncillo de s¿stle.

A,tleres, Teng¿ ¡ rnaDo siempie un¿ cánti.t:rdsuffciente d€ alffieres detgados y punti¡gudos.

Utiles poro cortd¡. U¡¿s buc,as tijeras, inctusn,etije¡as zigzag.

Para cuando h¿Ia que.ortar en zigzas tir¡so Lo¡d J- ¡ .q¡¡ ". o. .' n- o,rr.t",srNcE¡, ¿parato ]¡uy prácüco que se sujet¿ enel bordc cte la mesa y que se opera a maDo con u¡

4

Asu¡as--¿e ¡táquinc y de ,laoro. La tabla de laplLgina 3 se irá dÉ guia pa¡¡ la setección .le l¿s¿gujas apropiadas lara cada trbor.

Hiloi_de buen¿ calid¿d,.tc tos tipos, coto¡es yt.1maños qre se ray¡n ¿ D--cesitar. La rabl¡ l:te tapágina 3 indicará los hilos que se ¡ecomienLt¡npara varias labores.

Equipo pdrc Pldnchdt.

Met.eríd pdtd Ldborcs EspeciÍicds. Recomcncla_¡ros que anres .te enTezar cada tabor cle cosrure.rr,,lqurF'rn Lo- | rrf ,,1 ,..r,r,..j,!,r_vayan a nccesitars. especietnrente pa¡a esa t¡bor

h"o' r' o. üpo., . olof.5 dp.F"Jos,ribet€s, cnrt¿s, e¡caie. Lorones, eic

.t..:,il:.,:l,,-.:

TERMINOS DE UsO COMUN

:-,c 1 ra- ong'nrJr' Id< h l-1.. lpjjJ. g.-E:-::: ::, forma especial para refolzarlo.

-=.Ée. Hilos longiiudinales de la teia.

- dilos hansvers¡les.

frlaÉ . Eies) Exocfo. Para detenniDar éste, dóble. i -¿gonalmente de forma que los hilos

.:!,les de un¿ p¿rte queden Pe#ect¡mente. -. .s ¿ los hilos longitudinales de la otra. El. : .jiiá al sesgo exacto.

Tel,a,s-Obs eraaciynes Generales

PUNTOS QUE CONSIDERAR AI COMPRAR

lA5 ¡EIAS

soJidez de cotor. Los colores deben resistir l¡ ac-

ción de ios ra)'os del so], r €l larado si son larables.

Busque l.r garaDtía dc colores ffnnes.

E .osim;enfo. Lo mejor es comprar géneros que

haD sido previ¿meüte cn.og os. L¡s tclas l¿,¿-Dles, sin cmbargo, pueden encogcrse en c¿s¿ rer¡o-jándol¿s €n agLra fria o tibi¿ por 3 ó 4 horas ysccándotas después a la sor¡}¡¡¿, eviiando que se

En cuanto a los tejidos d€ lana, si se deci.le

ustcd a compnr uno que no llev¿ garaniia áhso

]L,t¿ de que ha sido Previ¿mente encogido, deberá

calcülar Í de meiLo ¡dicio¡al por netro PrePlr€

el paño como sigr¡e, Rd¡oje una sábana en ¡guafría, y exprnnah. Aplanc la sábana nojada, ysobre ella e] pairo, dejando sobresaLir unos 15 cnrs

c1c la s¿tb¿na en un ertrcmo. DóLI€ €st€ cxüenro dc

la sáb¿na sob¡e cl prño, y siga doblándolos ¡mtosflojamentc hast¿ quc todo el priro que.le €nrolla.lo

dentro d. L. sáb" rr. \l ha' ' , rodo stu lé gr c'rr-

cla¿o de elitü anng¿s, t¿nto en la sál¡¿na como

cD e1 pairo. Déjelos enrollados d¡L¿¡te 1¡ uoche,

¡ I .lrr.'gu,, r'r - ou¡,1 f,,'o x h .o¡l ,.. ui-

d¡ndo de Do estiraLlo ni torccilo

Cdñridod. P cde,r.lc,lL,1, :'-'Imei%j" Iro"r-nado que necesitará P¿ra una prenda arreghndo]¿s piezas del patrón como si estuviera colocándo-

las sobre la tel¿. Tenga en cu€nt¿ el ancho ncccsa-

lio par¡ cada piez¿ quc se cort¿lá ¡?oblacla, y las

anchuras de tas telas que Pueden comp¡arse. Si la

teta ti€ne pelo o u¡ .libujo con dire.ció¡, coloqu€

]¿s pi€zas del p.1trón co¡ todas las p¡rtes de ¿¡rib¡

en la mis a .lirección. Si 1¿ tela ticnc r:ry¿s o mo-

ti{s gr¡ndes, se co prará un poco m:is, para poder

unir debid¿mcnte las rayas o los motifs en las

CORTE

OCtJRffi A VECES EN LAS F-\BRIC-{S Dll EIIDOS QÜE, lr

auoila¡ l¡ te1¡, 1a esti¡an más a uu iado quc al otro.

sesgando asi la trama. Sí el r¡atedal está iorcido

cnde¡écelo ¿ntes dc cort¡rlo P:ua cDder€zarlo

esiirelo diagonalmenie-suavc y cLridadosam€nt€

si cs ffno o de tejido nojo.

Para empez¿¡ con una linea rccta de t¡do ¿

lado, saquc uD hilo Lte l¿ tlam¡ I u¡ ctrennr rlc 12

tela. v córte la telá er h línea del hilo sacado

Plxnche 1¿ tela y €xtié ct¿14 sobre un¿ supcrffciÉ

plara.Al prendo con alffleres las Pi€z¿s de1 Patró¡ ,

ln tela, teDgA siemprc cuidado de que la Rccla

longitucli¡al dcl p.itrór quedc exactamentc al hilo

tongitudin¡l del teiido. Para esto- mid¿ para rsegu-

rarse dc clue los dos eltrcmos de la flechA qued¿ú

a igual distarcj¿ del orillo. Si la t€l¿ tiene pelo o

dibujo con dirección, asegú¡ese tambiéi dc que

iodas 1as piezas dcl patrón qucdan coloc:rdas en la

A1 cortar la te1a, haga cortes largos v posÍiv.\con 1as tijer¿s; de los cortes rnuy pcqueños rcsulta¡

lineas irregulares.

1 la utilídad de la, máqui,na de coser I sus acce.sorios

para acabar 2 rlecarar las prmdas de uestir.

s5tNLsER ll./ )l

Modas ry Adorno.s

pin76.s-de Ajustt 1 tlc AdonLo

LáS PÍ\"ZAS S' ENIPL¡AN P^RA AJUSTAR I-\S Pfli\D;\S

de vestir a ffn de que ent¿llen. Cosiéüdol¡s .1 má-

qunra, es posible l,¿cerl¿s cdsi nnisiblcs, si así se

desea. Tünbién se €mplean muclio como ¿dorno

PINZAS DE ADORNO

En A )' B se ilunra¡ pinz¿s cosicl.ls por el de.F.hñde ia prenda. Con óstas se consigue¡ efecios üluyaü¿cti\os en tel¡s dc .olor liso. )' en preDd.rs de

vesth de estilo se cillo.

PINZAS DE AJUSTE

En c se muestr¿n pniz¿s en los hombros y costa'dos, djrigicn.lo la enrflitud hacia cl busto.

En D, pinzas e]] e] trl1e, p.ua acenhrar la "linea

En E, pnrzas ell una chaquet¿ corta, para que en'tallei \ cr H. ptuzas para dar forna a una chaque-

nn F. pinzes en la cniiura, diLigiendo la amplitudhaci¿ l¿ ln¡ea de las c¿dc¡as.

En G, pnrzas eD el ta]le, dmdo fonna disttuti'¡ ¿

Lü trajc se¡cil]o dc blusa r fald¿.

N 36. lEnA usrrD euE sE

incluvc trn¿ pinz¡ bási.a en cl honrbm; vuna cr lacjntur¿ fáqines 36, 39 )' 40 cncontrarrl cli\ crsRs

for ras dc rcp¿rtir eDtre pinzas de v.¡rios tipos l¿

'l ñn I'

Note qre a veces hav pnizas n,ciuidas cn cos-

turas. )'que éstas se enplcan a menL,do parare¿LizaL ur¡ ]íre.l co¡tinua de estilo-c(]Lro por.j nflo,n,I'.tiJoJ Le!r',,F f,,,,64.

I

Alforzas

LáS ¡I-FO¡ZAS SE EM?IEAN MUCII]O EN P¡INDIS IÍ-ASo menos amplias, pa¡a ¡educir de fo¡ma ¿tmctiv¿la arnplitud en las p¿¡tcs qu€ se dese¿ esténaFst¿das. En otios casos sir\en siüplemenre de

Ya se hab¡á not¿do que 1as frnias se h¿cen endi¡ección hacia ta parte más ¿nplir de 1¿ ffgura;y no impo¡i¿ que esta dir€cción no esté at hilo dela tcla.

L¿s ¿ryox¿s, en cambio- para resúttar at¡activas,deben hace¡se casi siempre ¿l ntd de la teta-yasea al hilo longitudinal (udimbre) o uausversal( tranra ).

El Al{o¡z¿do¡, o "Ma¡cado¡ de pliegues,', (itus-tr¿do ) ¿segu¡a afo¡zas bien r€ctas, de anchuraunitor¡c y ,.p¡(i.d"s tor igu1t. EsrL ,ccF5uriose a¡ista pa¡a cualquiera anchura desde el ..ancho

de a161cr" Lasta 2l cms., como también para elespacio deseado entre alfoú¿s (o para ningLinespacio-o alforzas sobrepuestas üna a orra-si ¡sise desea).

En a y H, g¡upos de auorzas para acenttar a cadalado l¡s líneas ve¡ticales dc l¿ abertura cent¡at.

En B, una muestra de tos liDdos efectos oue seobtienen con alforzas cr"za¡as. Los canes.ts Éec¡osen esta fo¡ma son encantadores en los vestidos dedña.

En C, se ven alforzas del "ancho de at€1e¡,,' em-pleadas para ajustar 1¿ amplitud en los homb¡os.

En D y E, muesiras de pecheras alforzadas. Lasauorzas sc hacen hodzoDtales o \€riicates, segrlrsea el estiio de la prcnda. Las pecheras debenhacerse general-rente blancas o cle un color quecont¡aste con el de la pr€nda.

En ¿ aüozas horizontales, anchas y sobrepuestas

En G, un¿ camis¿ cle dormir con alforzas verticalesen el canesú, como también en las mangas, dondedaD cl efecto de puños, Note e1 fruncido estrechoal¡ededo¡ del ¿uello, de1 canesú, y de las boca-mangas.

tn H. obar allorz., horjzont:rles. con €¡pdiosgrandes.

i't:

Rizados

No 1IAY aüE sEioña aux costr, r-o

nucho qrc se emplean los rizaclos. Pero c¡eenos,1,,, ,,, ,. r) * | c rl :rrrr ,q i r"r .

formas cll qnc puede usarse €ste tiPo de a.lorno

CoD el Pie R€cogcdor ( ilustr.rdo ) se hacen amáquina, fácilnente y en poco iicmPo. cüantos

rizados se reqnie¡an.Los úz¿dos son ¡tractiv!,s cn une gr¿n va¡ie.t¡d

de t€I¿s, pero es clifícil hace¡ los l¡u¡ces muy pe-

queños )' u¡idos en m¿tcriales g¡uesos o uy

Los nejores resültados se obticnen en los tejidos

suaves y ffnos.

En A, se ve un borde riza.lo, hecho separadamente

y pegado ilespués a la chaqueti a "bolero."

Est¿s chaquctillás son ]nuv ¿inctivas hech¡s de

terciopelo o tafctán, y adornadas del ¡Iodo jius-

En B, trna c¡mis¿ dc dorni¡ estilo "Imperio," con

mansas y corynio zados de t¿1 fotma ilue tienen

mucha ¿mpljiud. Esta prer.la r€sult¿ mu,v boDita

cuando se emplea chifion €n la partc de airiba, yraso del nis¡o color en la f¿ld¿.

En C, un canesir riz¿do que d¿ clegaDcia a unresiido de estilo sencillo.

En D, escotadu¡¡ )' punos izados. Estos ñzados

pueden hacerse con hilo elástico p¿ra que se¿

{ácil quit¡r o l,oDer 1a pre¡da.

Los rizados de E se prep¿r¿ron por separado. d-zanclo lrimcrameDte 1¿ t€lx, corili¡dola desPués,

teminardo los boidcs cor¡o se h¿ri¿ en tela

sencilla, _"', Énal.nenie aplicaDdo los rlz¿dos aI

vesticlo.

LI¡¿ pcchcra rizada como Ia de G. o r¡n cuellocor¡o el cle F, prestará un toque lcmennro a uD

vcst o o traje estilo s¿sbe.

En H, ciecto eleg¡nte en el t¡lle, obtenido conhileras de dzado acordonado, o de ñz¿do sencillo

emplcanrlo hilo elástico.

En l, cueryo de vesiido €nteranente rizado. Note

también cl ¡izado en las bocamangas.

t0

'

tt?>

_¡qde_B)É'

rÉi

Fruncidos

LOS FfiJI'(]IDOS ¡ESÜLTAN MAS ATRACIT\,'OS CÜdÑ'Ose c.rrta el m¿tedal al sesgo eracto o al hilotraDsvcrsal (de lado a lado). Es impo¡i¿nte qrelos frunces se¿n iguales. Los tejidos Inás ffDos re-

El F¡uncidor (ilrstrado) es uno cle los acce-sodos nás prácticos y úiiles. Hace los fruncidosnnry ráp ameDte y po¡ igLr:'l. También se €mple¿para hacer plegados (rea pági¡¿ 12),

,{ntes de fnincir las tiras, se termi¡a el bordeerterior. Al ¿plica¡ los frunci.los en esqtiDás ('eaA y F) o en cu¡v¿s e¡te o¡es, Ios fNnces .lebcn¿¡rontoDars€ algo pera darles nás vüelo y evit¿r

".,,¡r, r, p- ia Je.. e.. r r, -, i. r.i, n, .

Lr eleg..nr r d, l...h1q,,.hlld J" A .! u,tF.1sicntcr¿mente al €mpleo de lruncidos esbcchos enios bordes, cn el cucllo y en lns bocamang¿s. Lost.un.nlos ¡rrt,1,, h-,,,-,, ..1..o'lee,"je.

En B y F, frllncidos elegantes en cuello, escote yjabot.

En c, se ve ür trajccito de jugar, ailomaclo confruncidor, que encaltará a cúa]qnier dinta.

ED D, una escot¿clura mlly atr¿cii\.a con fruncidoestrecho i' de nucho I'uelo.

Este es un ej€Drplo de 1o {ácil que es agLegar aescoiadur¿s de nuc.lur formas diyeNas un toquede suaüdad y €l€gancia.

El {runcido .lob1e de ctuta que se ve en E h¡cemu): \,ístoso el del¿ntal.

En la nanga corta de c. s€ ven dos {runcidos detela transpareDte, uno sobre el otro,

P¿ra el efecto que se ve itustrado en H, en laFs¡ot¿dura y en el vol:¡te del n,édo. 5e termin¿la rü¿ de te'3 pri¡¡érrmFnte F ambo, bo-des conpicot, frunciéndola después. Al coser el {runcido ala p¡enda, s€ dcjauna pestaña.

\

ü

Plegados

PUEDE AJUSTTRSE \-o soLO PAI]-{

f¡uDcir, snro i¿mbién l¿rr plegar. L¿s tiLas dc tela

para plegados debcn co¡taLsc a lo ancho de 1¿ tel¿.

El Frunci.lor h¡ce los pliegües en Lura seric co¡-tinu¿ o en g pos, según sc.lesee.

Cu¿ndo el pl€g¿.lo !¿v¿ ¡ peg¿¡sc a un borde,

ternínese el bor.le cterior dc la tir¿ .]e tela antes

de pleg¿rla.

En A y E se mucstraD plcgados en cuellos.

En B, bord€s ¿domados con cintx plegaLla.

T c lp.h g.ll..F','F.!oia.Lo Fh,t"dego,guoa alrededor delcuello.

En D, cl peplo corto, adornado con un plegado vabotonado en 1¿ cintur:! hace muy listoso unv€sticlo de estilo sencillo.

rrr F. ¡1, grJ". é.irF,l,o" c el c,, "'ú ) lo. pu,',o.

d¿ una camisa de doui¡.

Un lolantc pleg¿do como el dc G cs lnuy eleg¿nteen un¿ enagu¿ o combnración.

En H, plieglles en grupos para adornar el bolsillo

¡ el borcle nrferior de tn clelantal cstampado.

EL CAIII]¡A)ON SINCIN P4N4 CONTIN BT¡SES. ILUS-

tr¿do ¿quí, se Éj¿ en l¿ puDta de las tijeús y se

ende¿ !¿r¿ cortar rápid¿mente tiras al scsgo deanchura unifor¡nc para libeics. Puede ajustarsetambién para corta¡ vistas estrechas y l¿s tiras quese emplean para hacer costur¡s acordonadas.

:

.a

\

12

¿

Ribetes

¡¡ n]]lrf¡ .s {r^r1 TElr¡rr\,¡nna gan varícdad c{e pt?¡r¿¿s .Jc res¿r'r., ¿'r¡r¿o p.r¡areforzar los 1¡ordes r ¿rbert,i.es, corno para ador-n¿rlos. Los fibetcs doblados puc.len ¡p1ic¡ise tam-bié¡ en forn¡ de "plieÍttres hnnceses' es decir,como adorno pegado a la prtrla cr una o niáshíleras, dist¡lncia.las más o,lle¡os del borde.

Con el RiLetcaclor (ill,strado) preclen enpleanelos ribetes qtre !e cornprm ).a doblados, o tnas de,,1: co.'" .. .l . .!o .r" ' '. r. 1.r.. r,,", .,

cort¿n dc 9 a lll cms. dc r¡ciiura, y se nrtrodncerlespe.ial del Ribete:Lclor, que las

dobla automáticameDte. Co¡l cste .lcci:sorio es fa¡cil

peg¿I los dbetcs a máqunra, rápida¡neute y coD

p¡e.isión.

RIBETEs PARA REFORZAR Y TERMINAR

En el pequeño sa)'o de D y el vcstido de casa de

E, s,? muestran riLetes empleados para rcforzar ytc¡rnimr dc niodo ¿tra.tivo 1os Lordes de bolsillos,e."ot-',,r" I' ,, ; . '...\ '.. p., -',.-p1o. al nsar ret¿zos ), cu¿ndo apenas haya suffclente

tela par¿ l¿s v¿rias pi€z¿s de la prenda, r por lotanto se clescc ahor¡ar mrtcrial dejaDdo k)s bordes

sin dobladill¿r, scrá convcDicnte úbctc.u todos los

bord€s, como eD c.

ADORNOS DE RIEETE

Los "pliegues franceses" pueden aplicarse en unay)l¿ Lilcr¿, como en A, o en hileL:rs rnúltip1cs, couoenByG.

ED F. ibetes en los bordes curr'os del cuello v de

los bolsillos, cor¡o tanibién eD las m¿ngas.

E]] H, úbetes de tn colo¡ dc co¡1r¿ste, en los

Lorrles y apllcados sobre las 1í €¿! de costu¡a.

aLn coFrAR T]Frs L1lrG S r1Fd ¡r-l)etes, recomendamos ctrie x'enplee cl {lalibr.rdor

par.r CoLt¿r Bieses .tue se vc ilustLado cD la P¿ricde abajo de Ia página opuesta

*

i.

,1

.:'

T3

Af liruciln, ' ,1r Lrc,rirt -1,1t ntot l, Pttnlilln

\o rrAr \,\¡-{ QrrE PRESTrI rf-{s ELEGAnCTA A EN_

.o l', h',Ll I ,-. i¿'.lc d.r¡,ir. conninnciones,v otras Prcndas de vedirfencriles, que el encajc empleado en forna artís-iicx. Icro es 1¿bor 1¿rg.r ! fasiidiose uú o pegar€ncajc ¿ mdno, t por 1o ttlnto es muv re.omenda-

. ;i . ,", .'. ' o. ,. -,tr,i - .o , l, l un

del ¿nclo i largo descados. v¿ se¡ en una de l¿s

':q'ri "... rd' 'g'.Slf,,¡ .¡.ntrl¡n"l iohl- t. .t,,n.^ ' o',, nre o ' ¡ ,,. i.t,,i .., rJin ri, ,l-. .hle pe.t . l. - r' , r le - \ ',-.o o /.-z..- . r..r . \o .olo

nN.ho tien\n) v eslüerzo, sino que Jos adonosrenrlta¡ nNv parr:cicios a los cosi.los a m¿no, Ide igral €leg¿ncia.

En A se ilustra nD estilo de combin.lción muy¿propiado para trar con blusas i¡ansParentes..i¿em,is a"l a¿on'o de encaje ¿plic¿.lo a] c¿nesi,.

rótensc los tiraÍi€s de cn.ale

E¡ el cuc'¡po cle e¡cai¡: del vesti.lo dc etiqlretx .leB 1"...,r'. \t ' .- li.'" o. ' ol l -l '1..:r'.- .,, rF I .i iiLl s. Lo., "l .ercajó dc 1¿ Ialda sc aplicruon ¿ ésta corr puDtad¿szigzig antes de recogcrla en 1¿ cnrt1rr.1.

P¡ua nrscúd notifs dc erlc¿je €n cieria p¡rrF .1.

una prenila de \'€sti¡, o p¿r¡ coloc¿r en el bo e

enc¿je qr€ tel.e¿ cl,was o puDtas e¡ m orilla¡rtd:i.rr córte ]n te1¡ parR csa p¡l¡te de la prcnda. I Irl l¡ '.'.r"',. c 1'r" '" '.

p,niaLhs ziezag, r (trite deDu¿s l¿ teh por debajo¿lel r¡cxje, r€.ortá¡dole muy .erca de l¿s punt¿'d¡s. E¡ cl escote ) l¿s I¡¡ngas dc c, sc ven mucs'tr¿s dc cstu.l¡se de l¿bor.

En D sc !e un¿ lnucsha de 1o ¿tractivo .lue pre.le

' . u- -l e ¡t- "t'li, I u r --.Ll .n '.ri1p¡Ltes de uD pein¿clor.

En E s€ v€ una b¡nd¿ de encaje aplicada a unacnagua s€ncjlla.

Ld pari€ front¡l del corpiño c1c Ia combinación qu€se ve en F se hizo unie¡ido ti¡as de telá transpa'¡enie r de encale. Luego se agLegó el bo¡de de-ncajé.. Ir fane \ pe o, f.rrx lorm"r t. pc':

F. G en-"j "¡,.a.lo ñLr- ,i,,1 1o.. Fl e ""' .e

ertieDde rnás alla del cosido de los dzxdos La

Jú,.t"dr z't',9 "s n":.1.,. t:1. 1.'bo¡-..

T4

r'

I

Aplica.citncs de Tela

!A FÚNTAD.{ ZÍGZAC ES TAN API]OPL{DA P.A.P'A. I'AS

.¡.,.. io - 'le ,1, omoloF.p.- l''lF".rj-r1 ^t-.'n ,."" r .'l'.nl'lji'l L\elos ¡rul gnevx, l hasta e¡ ffeliio

En A se !e un noti{ rePeti.lo de fior y liojas coria-

das cle tela tr:lnsparente c inseta.lás a rnodo dc

:,f,ic . on,n 'r r ¡* dT ,1.,, 1 r' r . ' To'; lil .e xt,'i.,n t-' ,,:r'n" r. ' on I Ur''l lf ig-

r"t,r'u r'1. L"d 'o'' q""'lFle'

'.c'o,i,n.lot. ,¡',r ."n- re '¡ pu r ' l. l rñ -.

,,¡ electo e¡c¡ntado¡ de ljoxlado dc so¡nb¡a

ED B, aptic¿ciones que liacen mu)'vistos¡ una cha-

quet¿ clc estilo seDcillo.

En c se ihrstr¿ la mxnc¡a de confeccionr ur de-

lA tal boniio unícndo b¿ndas de tafetán o chintz

de colores dilerentes. \óteDsc las ¡Plic¿cio¡cs dc

drbrjos l1oLa1cs.

En D, inici¿les aplicadas con Puntada ziqzag eD

u¡¿ bufa¡cta se¡cill¿ de colo¡ liso. El zlgzrg es

nul' npropiaclo t¿mbié]r ¡ara aplicar nonogtamas

e" i"a gran "ariedad

de articulrs de uso penonal

E.p'v., liod' i,'.J E. lo'n rl' 1 lr r' "I.l'., o.r t nel r' l' Lo I '-J, / -/ L T ".

r,,llo' r h. r' ^ ie I '' r,oj 1 ! ió-or' 5l 'r¡

I.s I , r,r.,d.,. !ll\Lr,. 5rIE.r ..páginas 1,1 ,v 25).

En F, aplicacioDes en fo¡m¿ de a¡imalcs, en un

resticlo .le niña

?are las camisas,v ehequctes de1'aquero q'te t¿ürto

eucrntan a los niños, puede¡ cort¿rsc motifs

xn'.pirdo.. (o o los " G ) "ll:ci"- )ilrJ' y

fcmprtP¿mcl rdc lurl .das /igrdg

La falda de H es de fieltro ii\i¿no, y }¿s aPlica'

ciones también son de ffeltro, de un color que con-

trasta. Er este caso se cortaron en zigzag los bordes

d- hs ¿pl: "c on"., ., (^^ o "l borde oe 3L"jo Lle

I, lrl L. P,r, e ¡o fu'le Érfrei\F 'l B" n- dor

.,\crp o Ujéri. liEzag l.'..flr.".iore' 'nr'"das

." e.t.. 'oim , .j i'"-. o,. .e a L ¡r d" con ei

doble p€spunte corriente

l5

$D

_¿t

:

Adarnos Acordonadost Tubulare,s

r.os conDoNis sl !\IPLEAN rfuarHo rAlr\ ¡nrE1rlrborclcs )' cos¡rr¿s, ,v p¿ra h¿Lcer ¡iz.rLl.is ¿cordon¿-

Los ¡donnx tubtl¿ues soD esP€cialmente atracti-r...nnr.,l.J 'irbl ,'ñ'l' oor 'oth -1,o,'.1-l .o r"l' ri ' I ' o u- d' / " r'l ',..clo I "l Ll !.r,,. r'r"Él mr lo le

P¿¡a ¿cordon¿r borcies l costuras. se emple¿l en

l-¡,,oL,,. "'1"'

" 'l I'o r"h ' '" '"rr)-¡'

¿¡b cli¡eclio o izqlrier,.lo, segirn correngr o el

Pic rrj . l.s " Bro'r ' a r'. liz" ' .t"o. o ''', it 'o q', I "'r ,"ir , lq d

los dos icorclon¿doLcsLos hrbos dc adono se h¿cen cloblando u¡a tira

tl. el' ¡ .¡q ..11 ,, 'lp ' o n on el

,.,, J. I r''i '1 i. 'l '. ¡r' ¡'rILer., " " Jo ', lrr'11 n 'r' ' p"'e,ne.t,l., a,,b . s, , u. 11 , e.-

',,i",.tI ": ..1'o l- ,'ro uLrp'io¡clón. De esta ¡,¿nera es fácil h¿ccr tubos coro sin ¡clleno, o núcleo, de cordóD, scgúD se des€€

El1 A se ven tubos cnrPl€¿dos p¿ra utilklad yadoLno a la rez, cn tas presil¿s Para Lotones, como

tamLién parn agrcgar-un toque .lecoratilo al es-

cote )' ¿l boide .lc la ch¿qucia.

En B, [nión Lteconii'¿ dc dos piezas de una

¡ . n 1". .on . L,u' ,l' r'' e¡ 'r'ro' , ' J

rri laLlo en fln¡r 11. sc.Ller,t

F¡ c clecto boDiio de rize¡lo mu' rccogiclo. lrecho

coslenclo los borcles dc les tiras de tela alf({ledorJec..". e.l z. 'r oLe,l.oron¡r'

pLcnda.

f D, n l. . ¡^o,do o-\ e- 'r¡ \' sbdo de in

En E, cuello v Puños congu.rmiciones tubulares, con

I,iü F, cxmisa de dormir conel escote y 1as bocmrangas.

[n G. r."" . Io | ,.tlr.,". Co- d.s o t.F. h-, r-.Llc" " or' I "l ''1"' n'or-seguirse electos llllr) .listnrtivos y Lo¡itos.

tó

bordes acorclonadosrpresillas para 1os bo-

r.lornos tubul¿res en

Tiras de Adornode Tipos Diaersos

AT, AN,T'1^N. IjNIN O TNSENTsR V.{RIAS CLASES DE TIR\S

de adorno como, por et'enplo, cint¿s, cntre.loscs

de encale, trencilla de seda, dobleces franceses ypü¡til¡s-hay que coser en el borde nis¡no, por

igual y cn linea bien recia. Para tnles labo¡es, el

Cose-oriltas (iltmtrado) es de suma ütilidacl Tiene

ranuras p¿ra gui¡r los bordes y Pemitir que sc

cos¿n con toda precisión, sin necesidad de hilva-

narlos previamente.

Para et cuerpo del vestido de A, se cort¿ron tjras

de tela tr¡nsp¿rcnte. Est¿s tiras se f¡uncieron en

ambos bo¡des, y lüego se cosj€ron a ellas entre-

doses de eDcaie sobrePuestos a los bordes ftunci-

dos.

Cn B. und mlertrd dé j.bot co' Fútredñ'Fq r'\' r-tados con altda del Cose-orill¿s

En 1¿ pechera de c, se hicieron primer¿menre las

alforzas, y después se inseriaron los enüed'ses de

encaje. Nótese la Puntilla ftúncida a todo cl rede-

dor del cuello.

En D, una falda encantador¿ que se hizo uniendo

con ayuda del Cose orillas b¿ndas de organdí yencaje ¿ltcrn¡dos. La blus:l tiene un boniio cúello

En E, cinia de esparragón rplicadn en líne.rs díago-

n¿les, paÉ conseguh un €fecto muy vistoso

En F, pliegues ftanceses de ¡ibete aI sesgo, aPlica-

rlos en hileras. Con el Cose-orill¿s, es {ácil cose¡

con uni{omidad en el borde mismo del ribete

Otros ejernPlos, ro flüstrados, de la üiili'l¡d del

Cose-orillas en el adorno y confección de ropas:

aplicación de galones, o trencilla de seda, en

hleras rectas a las blüsas de marinero Para niiios

unjóD de entredoses de cncaje P¿ra Iorm^r

enteramente de éstos cierta Parte de una pre¡d¡

t7

Acalckctdos de Adonto

EL ]lCOi,Clr,A¡O S! ORICr\O COrfO \{!¡lo PFÁcfico Dtr

r¡¿ntencr rnicl¿s clos o más capas de mxte¡ial eD

.olchas o eD Drend¿s de vestir, con cl solo ffn dei." .l r,.o. p .o t-. .Fr4 m y

;ro ro' l'-,',,'I e'lF 1dr, . ]p'-''' ..,,1t. h. ú c[\o. r lle l'" to , ' .c en_

nl- ' . '1 ñ, ' , ',-r"l ' o. \' ,.o. d. fr' n-

il¡s di rcst¡r. otros ¡rhdl.s de relJLos acolch.rl¡x se hacel rápi.la v pe cciame¡ic¡, rq ' :¡ Lo e'r, lil .\",, I 1 r ,1 ¡r '

,r, l-..¡i ' n. \.c.1,.J ,, ,1lo) P,r'r.c l,., p l' l" r I- - . lFcir p1

línr:as ¡¿ralclas v cruzadas este accesodo iierelll,a b¿rir¿-su1a ¿iustablc con 1¡ cual se riuia cad¿:il''' -ri.¡' ..t 1. I'l- .tr"'\'j '-. , n .. L, r, .t . r,r,.l¡ o..,.- I aL.. .

or.. ^ n.-t r';r, o. ; lo d'l os,'' r'.,1o.-¡, -' F:uir ,,". \ i"l,d¡ 'no.decórativos.-La bana-guí¿ pücde quii¿rsc cuxrdo

Debc tenerse cn úente que el ¡colchado se

eiecut¿ cosielLlo por el re'és; r' que el rcllcnoÉri¿ seeím cor.e¡ea, siddo g€¡cralmenie.lcfranela de algodór. o dc gu¡ta laigodút) con{ono de g¡s¿.

En A v E se muesúan ¿doDos de ¿colchr.lo endibujoi dc flores.v l,oj.1s. Pa¡a éstos. se eJ¡plea u¡¿r

tna i1e rellcDo de poco g'o'o. en lx P¿rtc dolrdeel .liLujo. Una vr:z cornpleto el co-

si.lo ie r€corta el rellero quc sóbre ¿ todo e1

r.d.'|" I '."1, '- l ..ms' l-".cl ¡rcdio de los motifs, pu€de i¡serta¡se despuésaJgodón.

En B, se |c una frl.l¡t circul¿L con acolch¿do dehie.rs cruz¿das. L.1 cLaqretiu¿ 'bolero'está cn-te¡amente ¿colclud.t en l¡ ¡ris¡ra fo¡ma.

trn c, ura batita ¡co1ch¿da, hech¡ dc chali, conrelle o d€ francla de algo.lón.

En D, rDa ch¡queiilla hecLR (lc ter.iopelo, conribete de h nis¡ra tcla, )' acolchrdr con rclleno delan¿.

A1 ¿colchar el cuello de F con liilcras ziqzag, se

empleó el Acolchador con la barra'guia. -

Par¿ €l adorno que se le en los bordes c1e la cha-| "ix dc G, 'e cor . r ¡ r '..és Ll'

Jnr tir: dc -e l, o.sFr'corrde'¡, ' el r" "no,1,,- ,oLrF "l. dal"" de lo. ¡o,d ¡ a trd" 1'dode l:r costuJa que los co¡ecir.

I8

1j

Trencillas

HAC,¡N .{¡ORNOS

al contr¿rio cle 1() que comirnnentc se cree. p"enen.,f i.,F '\r.p o, F,'rT'¡jo r.'qer,tlb,,i.. , *i ,i,t,^.,o .,) - ,1, u ",, ,,," d

los Trencilla.lorcs sNcrREl Trencillador cle hrntada Invnible (al lado

'l',"\o 'l¡l ilr'.. or " ,' l é r ' 3¡ tu F

(u. . df '., l, -¡ "' '.¡: ' ' .o i'Jo ", r "".é h;.1, , tel.r.frD lj.f.clll....iabores ciccuta.hs co rstr nie

t.n'l'T,,i.ill-J,, JeAt.o II Joi/,1; r'lJ.l cr-b.1" " .r '¡,,' "

rr' I ilhs I 'lcr' cho c

t. ,;t. co ",,t ,i.¡r'-co,'-l \,"1.rJor.trre.¡F, i'rl ¡,rF.e_^Il . n', I.gi,'- 18.

Fl fr"nc,r.' Le \' i,. F. l,r,lF L, flrr loq

Jil, i.,s n "\ n ' rJo r J' li,' . ",', os¡', ' o¡oo, 11 ¡. s ' c. f"''l 'il ¡c , lo 'i',,¡o 'n"',orlo .i9,rF con { ('"r'..l"' ¡' q "r', 'r'.' y

Fn A trencill¿ ¡Dlicad¿ con et T¡encillador de

Abaio ¿ Ia sol¡pa áe l¿ clxqrctilla "bole¡o" y a 1¿

nJrl, L. lllr.Lp .-'¡ f" r \"t" I Li; '.1 ' ll u

i- ¡o'rraitc, n'.. I'l .': ¡ ' r'.' r' t-' de 1r f l:

ED B- adomos de iien.illa c¡ los homb¡os, l¡cchoscn o.n" \ f.rr " o ,/ , ron pl Lucll¡

En e1 vcstido .l€ C, 1¿ tc¡cilla aplicada aI tallchace i¿ unión eseDci¿], dc estilo i lirea, e¡tre clcueTo irencillado Y Ia fnld¿ üsa.

En D, cuello de marnrero con hileras de tencill¿\o,ilchexD]."Lh'o, Ir " l'.,Jor Llt r'rnr rLlr

tnrL bte. i-mbl o,'e lc l.¡' -e ',r -'lo o d'lor' -. r'1"rp";.r jo rrprc'¿ JF'Fd" e hil"rds

<on el co'e-o'rll¡s (\e¡se f.igina 1Í)

E] e{ecto decorativo qL1c se illtstra en E puecle

consesuirse coD trcnciil.r de sed¿, cosicl¿ con el

Cose-irill¿s, o con t¡encila sout¿che, en líncas

entrclaz¿das, aplicada coD el Trencillador 'lc ?un-

tacia hivlsible.

El adomo de tr€ncilla en F es mu1 fáci] de cjecu-

tar, y resulta mr)' bonito

Cuest¡ tiempo y paciencia pegar ircncillas cn

niuchas lineis piralclas, co'.o en G; P€m el re-

sultado vale la pena

Los ado¡nos de trercilla que se ven en H, h¿cen

muy vistoso ü tr¡je sencillo de Yestido y abigol9

.::-r

/-' -

-:, 1

+z:,(,f. \Y

Ojaks-d¿ Utili¿ad r Adarno

ToDA sEñoR{ QüE rrácE sü pFoprÁ RoI,a DE v¡srrFv la de su famili¿ se da cuent¿ de 1¡ n¡po¡tancia.le los oj¡les ¡itidos, Érmes y ¿üactivos. Anres etanecesario h¿cer los oj¡1es a mano, y se requcrl.rmucho tienpo par¡ haccr solamente los que scnecesii¿b¿D p¡r¿ ce¡rar o unir pates de p¡endasde vcstir. Ahora, con a¡,da del ojalador srucm,es l¡bo¡ fácil y eDiretenida hacer a máquinn cunn-tos ojales se dcseen, no sóIo parn utilidad, sinol"Tbi; f.. - xd^rro L r.fl I'oo F.r. dcc. o.jo .proclucen ojales más uni{oincs qre los hechos amano. v de igual resisteDcia. El aparakr va ¡com-p¿ñ¡do de un Fego de nokles, t¿nto pa¡a ojalesde ojillo, como par¿ los rectos.

\fuchas vec€s, al dileilar y co¡Jeccionü un¡prcnda, cs aconsejable h¿cer separa.iamente yuDir corr botones ciertas partes dc la prcncla parafacilitar el lavado y el planchado. Ilustr¿tilos dep.tñ.ñ. er.,,-ll. db. L,,dLio L]( A \ t:, u.:.:,, cobotones en l¿ chiura cle B.

los Lñloi, ' ron Fl m"J,o m.'. dt'op rdo I,¡1 un:,1os tirartcs al pechero del overol de niño gue se

ve en C.

trD D- botones para cerrar el cuello y la parte su-perior de u¡a ch¿qret¿ de plal.a.

El cuello v los puños cle E, cono tambi¿n el cuellocon púntas aLotonadrs dc F, so¡ r¡ücsiras de for-mas en que ¡neden cnplear.se oj¡les y botonescomo parte integrante d€l estilo de u¡a prenda.Los Lotones ¡ ojdes del ciene frontal de la blusaen F son idénticos a los del cuello.

En G, l¿ bLrfanda, atáda alredcdor del cuello ypasada por deb:ijo de la tir¿ que está cosidr á1

honrbro y abotonada al vesti.lo. ¿gregr un toTreclecor¿tivo crcant¿dor ¿1 uDa preD,:l¿ de estilo sen-.ill..

En H, ¡do¡no bello en la paLte inferior de la faldad. u ' - d J ,,'". Lon él O-.]..J r.¡ l,:, , ron

' - . dF oi I " c¡o \ ve1. .1,.. , on c.px(iosigu:Lles enüe los pares, en dos hilcras a todo elrededo¡ dc l¿ falcl¡. Se co¡taron dcspués todos l(xojales, v se pas¿ro ¿ través dc ellos cinias de colorapropiado.

20

't P espzr nt e s D ecor atia os

LOS ADONNOS \fAS SENCII-I-OS RESULI"AN A \'DCES TRI

morosos. l'or cjemflo, €r esta págin¿ illistramosalgunos dc los electos e c.rrt¿dores quc püedencorxcErirse cor lada rnás qrre uras cuant¿s hilcrasJ,',0',. Ip.L-nlF.orri,LrFq -l'".- r ;q r

de coscl de familia con el Lrr€ns¿tcl¿s corrtún. Par¡. .rr., Fq t..1, .,lo' o. .o "

I' r I " .ta. o--rLilos ap¡opia.los ,v coser 1as hileLas paralelas. Deesie modo sencillo puede prest¿rsc a mrchas pren-das de vcsiir b€lleza sorprend€nte de llnea y de

H¡)' dos m¿neras d€ ejecut¿r estos adornos: co.

sicndo co¡ elhilo de ¿dorno er la aguja¡ o cosiendocon la tela vuelt¡ al ¡evés y cor rrn hilo nás gruesoen la bobina, ¿justaDdo las tcnsjones par¿ el efecto

En alguros cnsos se hace 1¿ costur¿ d€cor¿tivacn ]as piezas relpectivas ¿Dtes de unirlas alrosto cle

l, pn r'J : ' ' ¡tr".. ef is Ll rJ. l:. ¡,r'. r.

Los pcsLrunies ¡1e adono e¡ el cscotc de A se hi-cieLoD cosiendo en el.lerecLo.

Tambié¡ se cosierol por e1 derecho c1e la tel¿ laslileras de pcspunte en cl borde dcl fruncido deorgancli alrededor del escot€ de B.

L¿s llneas cmzad¿s rcsuli:ln muy atraciir¡s en unagran varieil¡d d€ prend.rs. I or €jemplo, en c, unvestido clc sc.l¡ dc ChaD tuDg bl¿nca, ado¡nadocoD pe$ulrtes de hilo azul.

La fakla de lieltro regro Ll€ D se adonó cosi€ndopoi el rerés l eliplealdo en l¿ bobirra hilo de sed¿

flojo.

En uD vesti.lo ]¿val¡le de niña, como el cle E, losadornos de pespuDte, rdenás de ser bonitos, re-sdian mu)' prá.ticos, porque Do presentan ningúnproblcna al lavar o planchar la prerda.

El cintu¡ón 'tle cincha" dc F, después de termi-nado, se ado¡nó cosiendo por el reÉs l enrpleandc,hilaz¿ dc lana en la bobni¿.

En el vestido dc l¡ne de G, se accnti,a 1a sencillezde estilo del cü+o .lel r€siido cor las lúleras de

pespuni€ en cl cuello 1' las Loc¿¡rRnqas. Nótesct¿mbién la costura de adorno en el peplo.

2T

Estiln Sastre 2 H¿cltura Sastre

Para Se:noras t jfiñas

EL E5TILO SAS'T¡T SE DISÍI\CI'E IOR L]NIAS SENCfTJ'AS

'torn¡ '" ' on t e

í¡"'. .',t', ", C- ,. .',; " i \ a. \ 'do l'o e '

o'.1,1-lLs C. ¡on'. u,-ñi l{, Lol'illo' lui'os\ l: reí¡xrrción Je ro'tnr¡s i l,ordes.' l:n - roDd Ll. ., ''ir le F , F'to' "]em' to' 'lé,,trlo r ' "r l-c. io a Fnru'nu- ¡- 'n:¡,1-' r' e

eL eLrit,^ 1 cL h1ie. sastre- 6-- .-.r '..r tiir ,, e l.'. r,",'l .. .1. \' .r , J-

F\lil,' . bhe r"r r '',lorr, I'' - "-r' rr 'r ' o'

,a',;", , ,"s...' ' .r,,p ¡,, ,. rol,r 'l' ho "br '

''.-'- *''".-i" ".s ''.'. y e).s ri'' S e n¡le r'

l.'t 'r' " ",'1,' ',luq ¿' l" 'oo+c gr'l ' t

mL¡. ) nl-. '.1. r l'. 1.'lt¡.i ,' !L,rigo't-r. t s n,"rl-s tl- -- ,¡.: rr- l-t un" rr' -

,11,1 .le m.i' i.I- .nrol,,' o.- rs r' ).i f^l\,ll -.lillo. D.ra.. 'll ¡ . . h 6L'r'.5 'i r, r (i' \co'nL¡in¡ci.lnes cle ést¿s .or IJS n¡tuLalcs

ED A se ve un tr¿jc clc muchach¡, coD cLaq etillabole¡o. hecho de;elhdi11o l¡tado a cu¿üos L^sli.t-\l,or.,o l. s lFl r-nlF l"l'\l'iq'Flir' 'o,,.m.. 11,r.lilo u'rn- , .h. irLo':'ilire dc-

,..¡. "o"

I c ,lé .. ,.tr.l,l'r; ) l-. li'l '. Ll' lo.ho,:tlo¡ ." r olo, ..n e- l' "." 'i"' 1"I't.l -.

|]n B. xL. :o .u lo ¡ cr'o ' 'elo e] I r

es¡r1.14. con s.rs ¡roh,ndas

En c. 1ln abdgo "priDcesa"-estilo igualmente

atracijvo en los abrigos de señora'

tr D. -br qa in l' \ h"-' tor, l'lq 'l cr t¿ll-da¿mLos del m¡¡ro r¡rtelL¿l cle hn't'

En la cl... t¿ dpE,'..'1 .i Lrgr rJe'-'s"'.-;". " " ,'i, "-""'"

J ''b.lt 7 \u-r. iarnl :;n ro'

t, ' l'^ 'ol'n p" '1o, . \-Ij rF'""rior'oin'idé.o .rho ', J;.b"od ,r,hd', {' ) qu l:'''r"i t-4" ¿" atrás iuelto aderuo v cosido en Ia

costura lateral de }a chaquet¿

ri .l -b eo "o io r" t, nole I "f cto irmonio'o." l.' , -¡j-o, ' le r''o" q¡r" " I iL'u\ r 'r P'tilo

-'.¡. n ... c... F.lilo r:.g - e' u 'u JF Fio lo

hjleLa c1c 6otones en li parte superioi, y los bol-si!os di¿gon¡]es.

El cluleco cle niñ¡ de G es muy atr¿ctivo hecho

de pana o de cualqtier nat€rial que se¡ snffciente-

nei'tc g."eso ¡ ff*e para na¡tener su fonna

22

(¡

. \i-^

\

)

¡\i

.)

Es|íl¡ Sast:rc t, Il¡:ch.u.ra Sastr¿,partt Ilombrts 1 lludtaclLas

PIEIiDAS DE \ESTIE Pf,R.I IIOIÍB¡]IS.{l.oon, t,n,..^I..,Ld, *lilo r.,., .to ,..r-. \ i...,, , .,,t,co.

!., r¡p . üc-." Ir.,,,.tlo\,(,n,r':.¡ l.r rtcl f!LL€.E .. '. f io 1.. r.1.. I l' .n,.- .. ,ecml l€¿ Drás co¡riuuentc la conun rürecárgada' ,. .r'. r.c ,-il , Ll. 1. t.t¡ ou.J,-n o.Ili,.s vr" o ,,.r. l, .. \ n r'.r. s - ,rct,J ,t. o l,terúnracióD.

ED los pij¿m¿s v las camis:Ls paLa hombres, secmple¡r cntretel¿s de muselina lisc¡¿ en losbo¡des con vist¿r. trl bo¡de de l¿ viit¡ se rloblahacia abajo sürc cl de le cntretel¿.lue se cose ¡

, "f,i .. e] ..,: '¡1

. ¡. ' . t',r,, r ,, -,.|"J o.Jobla,lillt es¡a borcl-s r ¡r¡,'Á

r,, ,op J, o-' . .l . ¡L ¡ r,, o iFr 1...ru' Lñh:ll .cb ., .ro. q,.e . m i d.,..1. ".r t- .,, ,1, l:."r.t-rt.,.1,r,,,J.q: ,",1 ",,n r.. .do i .: n-. ',1 lo, nu.,.l,^

sastr€. con o sin c¿¡i.r¡.I r. 1.."r' oJ l- LrrrJo. \ rF.i.'r.r,. como

l1,lF 1 1, h ..,.r.. "1 ol"l" l - \.-pátro 20r e. ,l€ jlr,rn ntili.l1d.

En I¿ c¿r¡isa cle A la form¿ del c:l¡esíL constituvel¡-r' jr'l ¡' ,ntF . ,.Lrlo

F B..e:',, 1r.. Ln lifo,,, f _.T.r,,'r't. ,,,irlo.

.r ' o. \"' lo ¡l¡ l. , c ¡,rF . r,l-ir ,r\, r xl'.',1.,,1,r1. .o.,:t..1' .,cq -,L,"1"',.,"".. Je:rt;,.Jo,l "\1.,. ,1,. ,,,,. o j. ,¿,,. , ,, .,-rJdo o de c.l,r liso.

D, 1¡s hiler¡sdé D t,\ I it, I,r. ¡té r¡.rr,n¡ó a 6' m.. I l l,.- l- o, . .JL, ,]e 1o, l;ot,,tr",. t.,-nan l¿ preDda v a.entúan ei estilo. L¿s c¿misas dc

l¿

sport como ¿sta sc l,acen co¡ el borde dc abajodcrccho para que sc puedan usa¡ deutro o fueiadcJ partalón.

\l' \ ,o.of,".lo .o,,,o .of- o" lug.r tJr, os.hios-s el o'Fr..l dp E. q - re. l.. ,rv.rcit .te conte,-ciunar coD a\!.1:r J" ln nxquD¿ de cos€r.

P:ua ü¡a lata como la ¿e F hav muchos matcd¡lesapropiados _de divcrsos grosoies. El cuello y lospuños prredeD dbete¿rs¿ o terminarse co! unahilera de pespunte p¿ralela al borde.

En.G.se_ve una óh¿quetilla sencilla con dos tiposde bolsillo iasüe. es dcci¡. .on v sin carre¡¿.

.le

23

Ptmtalas Artísticas

|| L.1F'A\IJ.'\'L'\o\'DL los

!i",;';"".";;i,""',,. cor^isr" "¡r'lur;;l'".";;;;'.:"' '^"* "¡'''o'J-.4

r clun'il..i"".i ,r.¡"' ,. p,. I ¡;q'-"1 "om:

""'".".,f""'* borJ'Jo o z ¡i'o-('-l- " qur-

i,.;il:i,:;'";i'-; b i Jo n' I'ri+ r"'li'-it."i"'*.'-, ' 1o''''¡¡ ou"' r'¡r"Iti- i'.-" o.-"* i" 'r P:é z id^- rr\'rr' J

ResoIte, ilushad" €I lx P¡girLJ l'

Fl aé.l do J' no\;i J' A - 'dor"o co lr Puntddo

;";;;:;, ;;;.r "J 1" q ''"n¡r'¡o?rimoroso sobre raso bl¡nco'

F" ",F¡.1.\ Ll- \' trr l' t5riro '"n "o l' Puñrodo

,'. i:;,;,.: "i n-p; , p J in :"r ' ) cir "

:::;;;. . -i,,:, . q" p- '". ""g - t c'

l'",]", "^ """¡" t"

' ;'ii'q'' 'c"en''bl'''

de B se hizo con estn Puniada

l n lJ l"lJr 'l- r' 1r d' c h<h' J" Ee'tr^ p' d:-

:; "-.; ;;. "" ,. ' n r ,'F,' ' ut" "n ra P¡rñrddo

,. "t.,",i. i''- t' -rxJi '"'rrlr- r¡.) rr " ri' " en

;:;;::;;.':)s' In o L'Fn'r to '

.-.;f ,","n"1",.,i'-ro.-" riro l' ' Jco'

dón, tejido de úzo Y fieltro'

L puDrodo crdbodc Fs u'3 Iü lr lJ ' 'rr:i h¡tla

:J;i;;; '"q " ''4''u" !i' rr'uiñ'

,'L"l¡"' o. r'' -"¡"'"''' lr'du''' I iiJ-i,."'. i¡.''o-u el l'ro le'\' riJo qrr' 'e re

enD

Sz

:4

eJ))¡?

I

NtE

.ÍE

$

l

Lr Punrodd fspto, f,r; ,,omhr"d¿ a5, turqü. sc

: "l , , -l .,, ,,o\ I .i, nro , cp,rct ) , ol(inuo re

"- h.cen 1,. ¡.r., tr., haL,eúdoasi motitas corno ]as del vesrido .ie Iriñ¿ de E.

T.r Punfodd 1. f"." . :¡ro¡i:Jr no,o,n p"r-

"0 ',h-e. F :nic ,J.. \i,ro I,mL,cr ¡,,: c,,"tq,,i,,J b,ro ,tu, t.,,cJ" c.\¡\ en trnéd ,u,i: ,.r.. tosm";o,, ",e.utrd,to, .e otn;, n-n a.. .-r.d,,\

b, -n, c \l..o..,n Jo.,,t-, -"..¡¡.,. ...,1",ct"¿",or¡on'¡r,F s. ca,,\rg|. (on .id funr. J- fnFrpFrLé.LjLo, D, cl., r-,iF ort"ro. r.iu. ..... ,^n lr i .nr"-.1de Fi¡ma.

tn I- b¡ .. t-"r .t ¡rñnt. dc G. u1 .nori. .jc.1,r-LJo(on l" Puñrod! de cbispo, qu. , o, ,., r1",,*^,.,oc.cr.r\Dx5 ,..¡li.rr<. I'od., F u 'ujo, sor"r". n )listosos-

[l,¡o..b,, de l" puñrodo de Cordonner .F JF,i,.rLr- .ro!c...,Lton,.IqL"".u.r.,,L.ot,i,,rprr,ej ut,,l,. Pu, J, . npr - ,- .. .úrjquj, r ieh,pe-o e5 é.pFri ¡¡.. t- "Lr..riJ Fn t-i/i.. ¡no5 \!, .p--.

', . to.rtuF er ,5ios prod".F un _ , , ,o

l" | :, ." , ve.tido de or3.r,,di . /.rt ,.rv^ psaol,o.lJl !,ti "Jol,-rlo ,^n ¡¡lo ," ¡or¿onn.rblanco.

F,\ L4 ILUSTRACION AI, PID DE I-A PÁCINA OPUESTA SB\ u .,,o(.J 1,,F ., .5¡. , j..,,,,n i ., ,r, tr p. r-J.¡'lF Bo ,1,. Al. io. . e.tJ Ir":: ", ta p n1.,. r u.!i.¡a crnpleada pJrr ti¡ce¡ ;n;.;ales.

,t),i*-'--4

ü

\

La Pur¿tada Inui sí.ble Autotnáti:a

Ernltka rln, I,rara A do rno s

U].I\ FORIfA DE PÜ¡iTADA ]ILTT UTTL Ql-E ITA''E AL

¿cccsorio zigz.rg es la punr.rd¿ invisible a¡rr'ñ;tica par¿ clol,l¿dillos-cs decir, 1ln¿ puntada h-teral en cada tantos pcsPuntcs cord€nies. Además

cle sr uso Pd ario, esi¿ folntn.1e punt¿da se em-

plea para lacer una gran varledad de ¡dornos

ái'ti"ü"o" y boDiios-por ejcl¡plor acolclia'losl

alloE¿s decorativas; ¿Pticaciones, inclusive mono-

gram¿sr efecto de vairica, sa*lndo lilos de 1n tcla;

enbcdoses de te1¿, cnc¿ie, trcncills zigzRg, etc ; c

hileras cle punt¿dn, dccor¿tivas. Con las Puntadaslaterales t¡mb1én puedcn hacersc p¡esilh{ nDas

para botones pcqueños en biusas.

En A se ve un vestido de organdí para niña, en el

, L-l ,e ,i.crto r-(n.rl ",'g/rE,o .l ,r.e.o,ro.CoD los pespuntes corricntes se cosieron dobla-

.lillos estrechos en el borde de 1¿ tela; l¿s Puntadasl¿ter¿les se emplerJo Para sujeiar las Puntas de la

trencilla zigz¡g.

En B, una muest¡¿ de alforz¿s estLechas cosidas

con el rcccsortu zigz¿g, empleando Lilo de color

En el vesiidito para niña de C. tiras de ¿domo cor-

tadas a] sesgo y aplicadis con el ¿cccsodo zigzag.

Pucde usane hilo del colo¡ dc 1¿ t€la, o dc un

color que conü¿ste.

En D, hileras diagon¡I€s de puntadas decoratiY¡s

Tales hileras d€ puntadas pu€den naturalr¡.nteh¡cersc en muclas {orm¿s di\crsas, v¿riando tam-

bién el tipo de hilo y cl co1or.

En el c¡elio de E, puntadas de adorno en hile¡as

Los bo¡des de las flo¡es en el delantal de F se

cosieron con el accesorio zigzag, recortán¿olos

despnés cerca de las pnntadas, y las €orcs se

pcgaroD al delant¿l só1o en la Pate central La'vist¿ del borde del delant¡lt¿mbión se cosió con elaccesorio zigzag

2ó

tt-I

I:

{

)

&"qi

Zurcídos l Remiendos

zuRctDos

ruT'.{ 1'ODOS LOS ZÜNC],OS NEr]OI1DNDAIfOS EL P]Ez-,'.1 , l- ¡F orrF tu,rrxJo ,q, q,rn .p m-,,_c,o u t"'r bien e¡ r¡ p:g , 2a f"rqu-;demi, d"lzu"cr.lo..e,rnfl... t".r,,tecut,r., td fFrlF(,iu,lü¡ra!¡s arhsiicns ) b,,rl:tlrrloq.

Los zúrcidos nítidos y resistcntcs son nuy im-for¡" .', s fqr.. ^o, .e a xr L Lue,,. -p ,r,en.i )utlidxd de hr prendas Ljc \ edn.

Zut.ídos en ,tedjos y Corcerines. , A fn é+o5 Fsm,.) rn por I ,n,- aL¡ /l /, , id. q,rFdF ..o y., -m Llo \ f ix -.t- h eJ /..-nt,, - rrx.l||r. a (on clfre zurcrLtor de ¡cso¡tc es iderl

Zücidos pdtc Reforzor, L.s co¡ Li.r.."r,-s .cli's" "l ,:'"".rm.s,n.r co L.Jo ,r"b. jo J, I

br. /o 1B\. f--a rFtorza. , s1 p, é d. I r ¡r.r.d¡l'".1../ñ dF I ' ,, oü-o r .(Ffj,t ml,v ino

en ,I '-re" ¡ t,a¿" urr z,rljdo . _áq,,,"";,..c'.to p1 a./o. Lñ rr\n J ¡u,,tr h"..^. en ro¡.,1are dp rop¡ irr-r:or "n t15 f"rt.s quF \o" rn.ts

Pdrc pesd¡ o asegwar ILls cintas elásricas .le liqas-n cor.¿'. Fr(.. ( m.,p C,o.1 hxlia ¿trás y h".;daJelani€ i modu dÉ zurcrdo

REMIENDO-DE UTII.IDAD Y ADORNO

rüy euE ¡¡rr¡\.D-{F LA RopA DE ñños Loñ TANTAf¡ecrencia que est¿s lt1bor€s pl¡e¿len consrrtuir u¡ap¡rr. mI) ,mt,o¡1,..tF Je l. (o.tura que ,p l,aceparr ]a farn ijiá.

Pan ks reniendos rccañendanos 1a púnta(lazígzag. Se prccede de nodo simijaL aj enpleaclo

para,ppg,r "lti, a. ía,.", d" rd.rno. " e\cp¡, rón d"qu" r" funf".r" rg,,rg gF, ér"ln"nre diLto. debc'cr an(I,a y co.t,. ) se ,,¡jre rd costura p¡ra rc_torzrr el remie¡do.

.cdFm,. dF su-ab\id ¡¡rild"d r\Fr D y F) losr''.li,n4ó. pLF.l, n hr.er.e ",, ¡¡3 u"r¡¿"¿ ¡"fomras arractivas-diseños geomérricos, animate5,etc. En E, note el reniendo en fo¡ma de co¡azén.

27

Dobladillos Hechos a Mác1ttina

RIEN S! SABE I¡ I]TORTA¡\'CX'\ D¡ DOBI¡¡ILLOS ITNI-

or1.-. \ rirido .n pr' n . d,

.,,t^ ",,,"- .l¡.l,o tiFr.to t b-l jo t'

.ucst¿ hacerlos a rnano. ,\fortLmadarnente puedcn

hacersc .t la pe ccción cn 1:r inár¡ira dc coscr con

avucla ¡l: 1os Dobladilladores sr'-cr:n ihrsh¡dos

"!"1 -" t", cuates se clob].r hnci¿ a'lentro cl

borde de Ia tela ,v se cose ¿ Ia 'ez.

El Pie Dohlodilla¿ot (A) hacc dobladjlos de 3

nms. de ¿uctiuLa. apropiados er rnucLos hordes

diversos. T¿mbién puede eniplcarse pera hrcer

coshuas dobladilladas ,v para pegar pu¡tillas

EI DoblcáiU':do¡ aiusroble (E) se aFfa pard

hace¡ ctoblaclillos de anchurr únifomc desde ó

hast¿ 9.1mms También piiede abrlrsc Í emplearse

o¡a, bl¿o:llo. r',1,o pn lo..' 1 st'' ¡ ta

llooLr t- o,ill. ¡e la rel.l ,(il rd. ro r co' ¡ "ldobladillo cn una sola oPeración Estc accesorio cs

mu¡ útil, no sólo para las pLendas de lestir. sino

ianbién para oiros müchos aLtictlos, como por

epmplo, sábanas, fundas de ¡lmohad¡, toallas'

manieled¿ ) co¡ii¡¿s.

El Dobtodillddo¡ con Reborde (cl hace dobl¿dillos

muy esücchos de 1ll mms dc anchura cll'" 'l'"l¿ apari€ncia dc rur .lobladitlo enLollado y son nu1'

aü¡-ctivos en mated¿les diál¿nos como el olga¡l:1i,

tttl, vu¿l, g¡sa ¡ gcorgettc.

tos Doblcd¡llos r"vis;bles, aun en f¿ldas circl ¡res,

¡ -l- l. .-'.. 1..'. t ,,,'"q¡.¡." gurlti, r uo ',.tirl. t - J p I tn\"l''' .fágin"26) o del Acceso o Zgzag (página 14).

Guía de la, Tela

DE CR{N .{YLTDA If,NA COS!T ]'N LINEA ¡¡C¡A !S !¡¿

Guta de ]a Tel¡, ilustrado aquí.

,,/''

-é-);;

Equilto para Trazar

Es.uddrd de Sdstre. Est¿ escti¿dra. marcada encentimetros, la ncccsitará usted p.ira los rectángu-tos quc ioman la Lase de los varios traz¿dos, r¡tili.zándola ¿ la vcz para ¡narcar las djfancias quecorrespondal a las mcclidas de la persona.

Triríneulo. El triángulo illlstrado es mu)' iltjl parahacer ángulos ¡ectos o line¿s al sesgo exacto. Espiefedble quc sea t¡ansparenie.

Curvds. Es esencial tener ¡ mano las curvas quese necesit¿rán para trazar cúelos. escotcs, cl ex-

hemo sup€rior de mangas, sisas, etc. También es

preferible que éstas sean iranspare¡tes.

Res,o TroDspdreñre. Es muy úü1, especialmenterl narcar las márgencs para costura.

lesld cqrvd. Es esencial para dibujar las cuvas:e solapas y bordes diversos, agregar vuelo a la

rópices, de graffto nedianamente duo, y ot¡os dee-,ñro,, á. o m"no, LL.do. Tdmbién lápice. r.josv azules para djbujar pinzas, alteFciones, tr¡ns-formaciones de estilo, etc.

Ruedo de f¡ozo¡. Para hansfertu líne¿s, flechas,etc, de un tr.rz¿1do o patrón a otro, o a uuseliüa oal mate¡ial de la pren¿¿, v prua marcar a través depapel doblado.

Cintd ñétti.d. Al i¡az¿r los pat¡o¡es, co¡vienetcncr a maDo un¿ bu€nr cinta métrica qre no seestire, para detennin.rr rápida y fácilnente lasfr¿ccion€s de me.lidas snnplemente doblando lacintr. Por ejemplo, p¿r¿ deteÍniÚar ]a cllalta p¡rtecle cieta medida, se toma dicha nedida y se dobla

I

F ¡a $ i?FE}1oo g\Ée

6',t.)

o\<\

Iiiercs. Deberá usted tener t¿mbién rin¡s buenastijeras, de 90 cms. de largun, más o menos, sola-mente p a papel. No conviene emplear en lastelas l¡s mismas tije¡as que sc enplean para papel.

:¡te infedor de godets, etc.

ro29

Símbolos Em$leados en los Trazados 2 Putrones

NOTA. ld ¡ncrse¡ pdrc cosruro, por ¡cgla gcne

ral. no sc in¿ic¿ en rl,estros grabados' v por

consiguiente hay que ¡gregar 1^ n¿rgeÍ aPro-

piada al haccr el p:lt]ón.

(ED .los .úsos e{eP.ionlles I'efuos i¡clui'lÓ tai

'u 'n r'', .r'" " * d j' l:inJu J {i r ' 'l'ri1 " ' a'nP -Fq Lú !'lhnrt. nóer"r . , fdl,r .dr,rón.o B^\'lloSoL'r' ¡,r.ro , PhF lJ.:n¿ ór y F¡ l- d

";t;i , ," ",.. ,, " ,rú J" r:'ip .: r l r

vestidito de la pígú¿ 10r')

tré.fid Ré.td. Se coloca h piez¡ delDatrór asi marcrda al hjlo lotlgjiudi¡3Iito t. t"tu.

¡lect¡d Recto .on Tres Cruces Pequéñds.

Se coloca sobre tela dobkd¿ ¿l hiioIongitudnial, con la fecha paralela al

Flé.hds ctuzodcs. L:r lJiea delnat,ón as, marcrdr se ioloc¿ aliesgo de la tela.

1"lx

I'

líneos de Rcyirds Porc rndi'.dr Auñe¡tos en Fotmd Ttion'suldr. Estns,en el grab.rdo a Ia iztnierrl¡.-on si,ml.ucs a l.1s n,dicr-ciores pan pinzrsr la Jilerer-cia co¡sj,re F¡ qü. taLr los

aumentos se dilat¿ l¿ seccióniltl trtron alrLgl d', unburd., r¡ientr¡s que l¡s |ilz¿sson simDlemente unos doll-,." ",,. se h.rcen en la teh

se.cio'es T¡osroPodds e¡ el Iro-zodo po.d tndicor Aum€ñro devueto. El (raLaLlo ¿ 1¿ izquier-(l¡ ihrstra eit¿l manem d€ iDdi-car aumento de vuelo en f¿ldas'vestidos, etc. La lí¡ca ¿e ra,\itas\nre dc grü1 p¡ra n,dicar l.r cdr-rjdJd dcl ¿llmcntn. q,Le putLle¡atur¿lmcnte va arse según se

Vcrid.;ore! de lotmo. Se

.'n¡lenn líne.,s dc ravit¿s enlus'tr¡z.rdos dt dgufus Pren-das ¡r¿ra indicar vadacioDesopción;r].s er la forma .1. rtau otrx picz], cumo, J'ñr clÉm-plo. en el o,cllo llustrado a laizquierda.

I. r ..1 Fte.has ctuzodds, con fres C¡uces

)¿ il pédué,ids. se colo¡¿ .obre t,ltt. 'l ,roút,,tta ar

'esso.

FIe.¡os Curvcs. Estas indi'can Ia .lirccción en que haY

aue lormaL lñs dohleces Pore-ncimr al hrcer plieeues

T'oslopo e, e, Cenr¡o del F¡ette.Fist€ sc iDdicr marc¡ndo cl cen-

tro con una ]ínea de r¿Yitas Y

eltendie¡do la línea continua delcontorno más allá del centro Parahacer un aumento adecuado.

Ropa de Seño,ra

Fntccion.¿s l.¿ Mclil¿stl' d i,lt .

'livzatLo Blsico-IJlttsa o Ltterfto tle l/estükt

Blustt o Cu.erpo iLe Yrsli,,lo-Pin:as DiursasPirLzas l:ara V¿tríar ¿l E.slilo

E\.at.?\

3.t

31

JO

.19

Cut llc,s

,11

11

45

Trazado Báico-f,Ianga para Stñora

l[anga Recta.

Traurformaciones Sencillas

y n[a,nyt. Tt"es Cu.artrs

Ma.ngas ns kt Kinona I Dalmán

Dlusa utn Monga Estilo Raglán

Blusa con )Ian.ga OrientaL

Blusa con llanga, Aríental 1 Ca.nc.rli.

Blztsa con Canesít 1 con llangas F¡ uncil.as

Blusas EsLilo Cosu.lla

'l t ct:udr Rh,it. -[ttldo ¡,ora 5tirroFa ltla dc Seis Piezas

f-akk¡;s CirtuLar¿t

Fttlda con Plfuguet et Ftr¡na de Abanüt¡ .

lakkt utn Plügue.s Dobles en ¿l Fr¿nt¿ .

I'alla de Ocho Paíos

FolJ,t Plego,l,t

I'a lda con Alt¿racit¡n.r.r

l'alda con Azun¿nto de

en la Parte de Att'as

Fakla D"apeada

Tuelo en Fonna Circular

para lIanga Corta

46

47

48

19

50

51

54

56

57

58

59

60

61

61

62

63

-61Vestitlo o lbrigo tle "Línea Francesa"

3l

lbriga "h incesa"

Abrigo Ancho

TtsÍ.irla con Cascuda ut ¿I Fr¿nt¿ d¿ la lbLda

Cafa 1 Cttlncha .

Chagueta de Eslil,o Sastre

}[anga. tle Estilo Sastre

Bala tle Casa

Bata "Princ¿sa"

Camisa tl¿ Dorn¿ir .

(hlnisa de Dt¡¡'¡rLir

Conbitnri,ht.

Prentlat Esc¿,tadas 1 Aju;todas al bttÍa-Salcras Cot l.tiños -VtstirLos con el Cuetpo

bierz Ajustatlo I'rajes tle BalLo 1dc Slort

Me d.itlas f ar tt Pa nta lo nes

Pantal1n de Piiama 1 Slzchs

P¿¿ntal,¿tas

|ihrñt ¡ b-alJt P,tt,l,tlín .

Falda Pa.ntal|¡t cott Bolsilkts Sobtelntslos 1 Plitgues

Pa¡¡kLl1n tle \lontar

66

67

ó8

69

70

71

72

74

75

76

1

2

77

78

79

80

82

81

t._n{\$r$n1l¡Ñ\$s¡q¡ss$9süq1$!1111{s¡¡4$s$$g$!

Fracciones de Medida.s

Pala dividi¡ po¡ 1 3,4 ó 5, basta clob)at )acinta métrica e¡ la fo¡ma correspondiente,coú¡o srgue:

Paru dividir por 3:

aproximadamente

: :!: Cete¡minar las f¡acciones de medi-..i. :: _:¡o más f¡ec¡¡e¡te al trazar los pa-

Paro dividir por 2:

17 -: 2:8, :8,5

Para dividir pot 4:

16 : 3:51í: 5,3

Pora dividir por 5:

18 - 1- 41,4

_ 4,5

'.:-- :,.:jü pot 6, se divide prüneramenter : - -; el ¡esultado se divide luego por B.

Se divide por 10 como sigue:

60 +. 10 : 6,0

62: IO - 6,2

62,5 :- 10 : 6,25: 6,3 aproximadamente

48-2:242,1 :-3: 8

48-6: 8

)i., ta) $ roL

(9 t-

33

-----5.ici

al

Ct

l.a¿

a!-

3.

::

-;]

lel

:-a

t'l\I

ff---3

DEL HOMBRO A LA CINTURA

ANCHO DE I.A ESPALDA

IARGO DE LA ESPALDA

BRAZO

DESDE LA CINTURA HASTA É SUEIO

\

icLr

2.

6,,a:

:-:

l.

2.

4.

6.

7.

8.

9.

10.

CINTURA

CADERAS

BUSTO

MANO

MUÑECA

_cms,

-cl¡s,

-cr¡s,

cms,

cms.

7"

l[trlida.s

toúrando como purto de partida la articulaujon J, la ,lar r, ul¿ . .l.l 1,"-zo. ) tr r.ar,J^I,or lx l.'1p ná..u1 Ip..r'ie l- Jel ,r,Jo.para terüiüar en la muirec¿.

8. Muñecq. Ci¡cunferencia.

9. Mono. Ci¡crrnferencia.

10. Medido desde lo cinturo hosto el suelo,pa.ar'Jo po l.r ¡,er'1, ' ¡. nrorn, - rte.

El largo cle la falda ser.1i igual a la medklnNo. I0nelos ia altura deseada para el r.uedodescle el suelo. Al medir. dicha altur.a descleel suelo, d,eben llevalsc puestos u¡os z¿pa-tos cuva altula de tacón sca la dc los que selleva¡án con el vestido o falda.

-1I

tt r"or¡¡a todas las nted,idas de circunt'eren-ci¿, se introduce un dedo por debajo cic lacilta, para dar holgura.

La pclsona que se mide debe llevar pues-

"'s el I'lo,le.os'. ¡ decor.eolaja,lrres,''r\a-:i r .or, 1a ¡-e,da qrr.:, nro\F.ta.

Se lecomienda colocar'uDa ci[ta estr-echaalrededo¡ de la cinturn, y tomar. las rnediclasre¡ticales desde, o hasta, la o¡illa infe¡io¡c1e la einta.

1. Busto, Se pasa la cinta métrica por 1a

pa¡te más pronilente del busto; el la partecentlal de la espalda se levant¿ la cinta unos

'3 cl,s. (véase el grabado quc r¡uesba laespalda).

2. Cinturo. Circunfere¡cia de la cintura{atural.

3, Coderss. Se nicle la cilc¡nfe¡eneia al-rededo¡ de la parte más ptomine¡te de 1as

aaclelas. Gencrah:¡ente se encuentra estaial.te a unos 18 ¿ 20 cms. abajo de la cintura,¡ sea en 1a articulación de la cadera.

4. Del hombro o lo cinluro. Se mide lerti-',¿lrnerLle dcs;de la tnkjn del cuclla ! dcl

,nü¡0. pa.an.lo nor la fJrte rr is ¡ orri-:rente del l¡usto y tenninando en la cilrtura:Latuml.

5. Ancho de lo espoldo. Se nide <lesde larunta de un homb¡o (aticulación de la cla-. icula) hasta la punta del otro,

5, Lorgo de lo espoldo. Se mide clesde laió , dcl c.rello ¡ d"l hornl,'ro I¡¡sta la t'ir'-

II¿.

7, Brozo. Esta medicla se debe ton¿¡ ccur

,1 brazo flexionado ¿ la altura dc la ci¡trua.

r \l I, ''\li__-L _ _

1-busto

rll1

I

3.coderos

,itl

_ll_ ----1i- - -

Trazado Bá.sico

AF, cuarta parte de la medida del l¡usto,més 2 cms.

\-\Lr \\ r-s's. {e esqr(rs.

F2.8, cuarta parte de la medida del busto.

A.L, medicla desde el hombro hasia la cin-

tu¡a (No. 4, página 34).

B-M, i$ral a A-L. Complete el rectángulo

A-L-N'Í -B.Para detemrinar las líneas verticales

de F y F2, mida L-L2 igual a A-F, y N{-LB

igual a B-F2.

B-C, la mitad del ancho de la espalda.

B-D, un tercio de B-C.

J=!rL4 I. ^_ _L_----J-LU L3 L2

A-8, igual a B-D.

A-A2, la medida de A-F, rwis 1 cm.

\SI, \'l rs's.

G. Desde el punto C se baia la mil--la medida B-D, mís 7 cm., Para ma--::-nrnt,r C. Trace la li re¿ Iecta D-C.ii¡úe hasta la 1ínea vertical de F2, l-:hodzontalmente a la lfuea vertical i: :

lucgo en línea recta al ptnto E.

53-52-5. Para el p Lnto 53 r¡irla ü.1 -mente desde C hasta la lí¡ea vertical i. : -una dislanu'a igual a la mcdido d =-Marqte S3, y el la lílea horizoutal i: :los púntos 52 y S.

A

s4l

S2.t

itr- ¡

K2

frente

s2---Ls/

3ó

Bl'usa o Cuerpo de Vcstido de Sei¿ora

52-O, cuarta p¡rte cle S2-S,

02. En la 1ínea vertical cle O, marque 02.

O.K, l¿ mitad de O-5.

K2. En la liriea vertic¿l cle K, narqte K2.

K3. El purto KB se rnarca a 3 cms. de K2.

E-H. Trace las lí¡cas K-KB y K-O2 paraformaL ula pinza. Ciér'r'e la pirza, colo-cando K K3 sobrc K (J2. Estanclo cett'adala pin L, tr¡ce E-II igual a D-C. (Pase larueda de trazar por esta línea a tlavés de lapinza, para ma¡car la parte doblada.Luego desdoble y aplanc el papel. )

J. O-I es la cuarta palte de 1a distancia delpunto O al punto H. \Iarclue el punto J a1li cms. cle la línea O-O2,

54. llicla la distancia de KB a K4, y bajeclicha rneclicla desde 52, para marcar elpLnio 54. Dibuje 1a sisa H-J-S4.

P. N{arqrre el punto P a la cuarta parte de1a distancia clesdc 1a lírea holizontal cle S

hasta el punto G. Dibuje la sisa G-P-S3.

B-83, la rrledida clel largo de la espalda\o. 6, págnra 34 ).

83.14, líllea horizontal.

83'15, c,rrr'.r prr|1",1. 1., riodida de la , in-aufa, trcnas 1l cnL,

--Ló, c,rn' l:r ¡alle Jc 1e m.diJa clL fa cir'-tra, ntás 1! an.

L5-17, 3 cms.

D-Q, igual a E-K4.

L5-Q2, la nitad de L5-F8. menos f cm.

Q2-Q3, 3 cms. Conecte QB a Q con tnalirea recta, El punto R, do¡<le esta líleacruza la línea lnrizontal de S. ser'á el vér'-tice de la pinza Q3-R-Q2.

18. La üedida de S'1-L6 se coloca de 53 a

trar'és ile L7, para rn¿r-car el punto L8.Ci¿ne la pinza Q2-R-Q3, v trace la línealevÉxncnte c rva de L8 a Rll.

K5. Prolongue la lirea KS-K hasta la líneahorizontal de L, para marcar el punto K5.

K5-Kó, 3lí cms.

Ló-19, 3lí cms.

Lto. La medida de S4-LG se coloe¿ cle 54a t¡avés de L9, para narcar el pu¡to L10,Ciitr la ¡'¡¡, ¿ Ki-K-Kú. ¡ lr'¿ e l¡ lr,¡alevernente cur-vn de L10 a K5.

NOTA: f al:,rno. c.r.os. . l¡s prop'.r..oles cle la per'sona lo lequiclen, ¡' especial-ne¡te si el busto es grancle, tal r'cz deba¡torerse la costura del cost¿do hacia atr'ásen urra dist¿nci¿ de rLnos 2 ó S cms. Palaesto se disnrinuve la sección de atrás ha-zando una línea palalela r S3 L8, r'elcorres-pondiente ¿umento se hace en la seccióndel hente con rua lír'rea paralela a S4-L10.

37

Blttsa o Cutt'ltu dt l/tlido Pinzos Diucr.uts

I9]1_-L* pinaas bhicas soD las riue {onnan ¡aric det p¡h.ón básico del frenie. Véase KB-K,O2 yk5-\-fib Fn F l. p"g,,,d ) ". l, l. Ain. .6.

r-r2<<:----r-r-----. - A3-KP=

iii

eltiigr

c

lI¿!elr\3¡

liKII1

ll

í

\il\\i\,\i

l

as Pinzas para Yarim el Estilo4$114s1111111!t1¡^¡4!!1s1Ñ\\l¡¡¡¡fr$l¡¡¡¡h

al bacer_pinz¡s en dos o nás lugares, sc repar_i:¡- F1t-F.*lla. , I ap,.i" ,¡,. p,o.,or.:on1 ¡1n;,,,,

Par,l : "l .i u .1f iz, Fn un- costr,r". ej prF, isoquF (.J" q p,J, Ll I g, lx hJ.ia Ft r-,ric, Ll- t; p,n7trLi;.- del prr,,n.-Fn h p.;ein¡ aO se \eD d,\mucshas de coshtms que jncluyen pinzas.

CO¡'T€ EL PATROÑ Dtr PAPEL PAPU{ E¡ F¡NNlE SICUNel tazado básico, págnr:t 86, y nodití(tucto coInos'güe:

roic 1{",1 ÉgJrjn p..a d, r,l| ;r,,. tr. úr. L,u,_.on s ) l.¡ l^"i.jór,,\aLt.. dp rr n,r7r J,. .d¡.ll"s, -n.l t."r-on.l,o.t",orr*po,tr,nt- t,,.t-,l \Frtr, p.l, l..ni /¡b¡..ILt!h..0_ Dir:,d5,úy 38 r. ) d¿rre esir.

Pinza en el Escote

Pinza en el Hombrc Pinzd en Ia Cin urc

Pi¡zo en el Costado

Pinzd "V" en el Cenito Coslurc lncluYendo

vna Pinzs en Id Cinturd

Pinzas en Li¡eoCoslurd ln.luyendo Pinzds

e¡ los Coslodos

40

Escote.sAsl*

coRTE r¡s pAT¡óNEs DEL FR¡NrE r. DE !A Espar¡A vestido, flLgini 36, ). trlce cl €scote €n la form¿rsegún el tr¡zado básico de la blusa o cuerpo,le nidicrrda cn el g,aO:ao ,1,,. ú respo¡rde al tipo

xl

espoldo

I--' -3

Escole Redondo

..-'

Es.oie Cudd¡.tdo Escole e¿ formd(Pará cscotes en otras fo¡mas. con-súltense los Égurines relpectivos.)

xl

espaldo

Il,lespoldo

4t

I u"ttas qu. pu d' t' hn"4s \inu'a'la po|"tu\htsicos tu 1¿ blua a Luctpo ¿' t)¿st(tt'

-""ó.-*.4'". ' ¡'1. " I' Ltr'o1:r corr l' 'irt:'

métric.r ¡lLededo¡ Je l: L¡st del ¡tello

Cuello Liso.

A-8, 1a mitad de l¿ mcclida del cuello'

B-C. 6 c1r1s.

B

Cuellos

Cuello /rtedidnd¡'€¡re Alta'

A-8, 1¿ niitad de l¡ medid¿ del cuello'

B,C,4cms.

Cuello Alto'

A-B, la r¡itxl dc 1a medicia del cue11o'

B-C, t cms.

Cu.lto, ,tu¿ \. I,a- n , on " ud ' d" lo panrt'husicus d¿ l4 blus¿ o ntcrP dc Ltttlto'

cúello Plono. U . r''c (" p' " lit l I Lne¿' :

l.orrb"o 'lp "^ r:lrron ' d'l trcr'-e ) Je r" e'P -F,, l, lo¡n., irJic..ra c . g xl,,'üo y,ulcle''É'-.,r., po'i'on ,i- trJs sP Jibuji cl cuFllo FL :

cue,lo levdntcdo. Uo,n'e lo \onb¡'s d" I

","á".4 ¿.' rren'" ) ,lF ld F'lu J- -r' r¿ rorr

l"¿;,-i, "" "l s'-baáo. g rando 'no sobre "l ^t¡"'i" q," r""'r,"t.' ie lo' tombro','¡ 'd¿i.Á":'"""' ur"'¿. o," "l triplc de la di'rd-o-que.e d"see I-a lr F' c'léllo e' l¿ p¿rte de "ir-

é.

-&)

t*- ''

I

--\.^\\ /\ /Vt/

--d.

espqldo

frente

eqpqldo

frente

ielCa

la

Cuello spo¡t. Haga el p¿tiór1 del frente de láblusa, agrcgando albásico 3 cms. para sobreponeren el centro como irclica el grabado.

A-8, la miiad del escote básico €ntero, fiente yespalda.

B-c, un tercio del Lombro.Complete el rectá¡gulo (vea el gtabado)

D. Dctermine el pünto D como jndica el $a-bado. Trace las line¡s ¡ectas A-D )' C-D.

C-E, 1 cI¡. La lirea dc E se ecerG graduah¡rentea la línea de C hrsta desvanecer e¡ et centro de

ési¿.

vis¡c, o Forto. El forro de la partc cent¡al de lablusa, e1 cual se ve¡á cuando el crello está abiefio,se dibuia y colt¿ en la forma indicada en el gr¡-bado, empezando en el hombro a la te¡cer¿ partede éste, y exteudiéndose hasta 1¿ cinür¡a.

cuelto Solopo. Haga p¡imeramente el trazado dela Llusa, agregando al básico 3 crm. parr sobre-

poDer en el cenho (ve¿ el grabado). \{árque enla lín€a del ceDtro el punto donde han de quzarse

las dos p¿fies dcl cuello. Desde este púnto haga

u¡a linea recta al vértice del hombro y de1 escote,

y prolongue esta líne¿r más allá dcl honl¡ro t¡adistancia igual a la mit¿d.1e 1¿ parte de ¡hás delescoie básico. Des{le el extre¡no de esta líne¿ se

nide, en llnea paralela al hombro, una dishn.iaigual al doble de la anchura que se d€se¿ Par¿ l¿p¿rte dc atrás del cuello. Dcternine 1¿ ¿nchura de1.. p.rr'c'r le-io. d'l ' J'" '.cu' h. p ol'o,.''n.¡deseadis. Como indica ei grab¿do, Pam las puntasdel cuello se bajr 4 ó 5 cms. para compensar loque se tevantarlur al voltea¡ cl cuello.

Las tineas cuvas del grabado nrdican 1a {ormaÉn¿1 qre t€ndrá el cuello¡ pcro cl contorno delpaüón se traz¿ sigujcndo las lin€¿s rectas.

Parc el Fofto del cuello y lo Pcne ceñrrdl de to8,uro, ce 5igu¡ eL co,'loao JFr ,uello. ¡ l" ri.maIínea desde el hor¡b¡o h¿sta 1a cintura que paracl {orro de 1.} p¿fie cenaal de l¡ blusa con cuello

los I

I

I

rll.rl:i

\1" i\l

i\i

\l\ilt

frente

43

Trazado Bhsico

Deje al lado una margen de 10 cms.

A-8, la nítad de la medida clel ancho de

la espalcla,

B-G, rln tercio cle A-8.

A.C y B-D, r¡edida del lugo del brazo.

A-F, décima parte de la medid¡ del busto,más 2 ans,

F-G2, igúal a B-G.

B-B2, 3 cms.

C-C2yD-D2,2cms.

F-H, la nitad de F-C2.

H-H2, lineahorizonial.

:r ll(

l

H2-H3, I cms.

Conecte HB ¿ 82 con una linea recta

M, centlo de C-D y de C2-D2

M-K, 2 cms,

Co¡ectc K a G2 con una línea ¡ecta.

G2-G3, 2 cms.

X. N{arque cl punto X donde la línea K-G2cruza la línea I{-H2.

K-E, cualta parte de la circu¡felencia de

la mrñeca (o de la circunferencia dcseada

para la bocamanga) , menos 7 cm

Conecte E a F con una line¿ recta

44

L

Il[anga pa,ra Seiwra

1V1-J, cuarta parte de la circulfc¡cncia dela ¡ruÍreca (o de la cir.curferencia deseaclapara la bocamanga), merns f cm.

Con, . r- J n H3,.,,r ,r,," L¡, a n,ra.

Dibuje la sisa F-G-B2,GB-F.

\horc r., i c,,mfr. r¡ ,l lr¡z"rlo .L l..pí2. 1.1''esLo .r 'na11 G (o,, ta rr¡dr J, tr.-z:rr,lc l¡manela siguiente:

Primerarrlente dóble el papel hacia ei re-

rÉ.,cn .la linea B2-HB. r marque con l¿rued¿.de tralar ei co.,torno B2-Ca_X_Hj.

lJesdohle el pal)el.L, .go dohlero en I l3_J. y marque con la

¡red¿ d.e t¡azar el co,,for.o H¡_X]f_1. U"r_dobl. el papel.luego doLhlo er la tinea F_E. y,rarqu.

:-olli .r:du de l|azar el cnntolno F.,GB_K-E, Desdoblelo

Tracc la L-ea de la boq¿n¿¡q¡ tpec,-mentÉ clrr\ a. como se \ e cn el gral,ado.

Manga Recta

D*ete¡mine.los puntos F. G, 82, G2, C y D; :":ji"lllf :-i:., e' rraz", ro J, J. n,anga¡rrlrc.l. l).rqrna 4f

C-K, igual ¡FCt.G2-c3, 2 cms.

Corlo,indica cl gra\ado. "" crmfleta et i¡a_zado dolrl"r,Llu,lpapef e¡ tas linca. 82_D\ l-r.. ¡ .r( 1.,1o uo,, l. r ptlr Je Lr¿z¿r loscontornos B2-GS_K_D y F_GS_K_C.

Transfortrncitmcs S¿ncillas fara l[nnga Corta, 1 Xlunga Tres Cuartt

IE

l,¡idngd Coti(¡,.on Añplitudpqrd Pliegues o frunaes(v ea a)

Mdngd Ttes Cudttos,.on Amplitud

(Y ea B)

46

n[angas Esti!,0 Kimor¿o 1, Dalmhtt

i'"' '' ' '" 'te¡,io¡, de 11 LlLrs-j o cu.r¡o ,1e'i e,tr.lo.

Manga Estilo Kimono

I' ':- "',' ' ; '' '' I er 'r' n{ . d" r r r.t... .

I' i,. Fn.- .- t- I. r-- ,, ch(, .tl.-,0,",,,.f: /. " d,.,. p¡r JJr,,r,,..,-_,""", " ,,,o..,_, ,..Jo,. I .t,.. :,,,...1,, '' ,. :" ": r,. i¡ ,t- f.rFt r, ".r, ,cl. J, "l1:,1,..E .e,r. r ,'¡,rFr-r,."

. r-.. rL;o. ¡r r. ,., Lt.. L t to. ..,,,r. ,,ru,qi. . ,o ,i .- .rr f,,,r^o1 ¡r" . ,,to Jr. o..,-, .l

,"1,^1, i ,.,r.., .:,. r,,.\.F,. .tr,omb.ocrc\"nLl jd t, r- dF p.t, i o 2 cF.. , i , ..

Mongd Estilo Dolmónc'," 'ldlj ,' r.e-"b.r'o. .e rr"7¿ -.r" ,r.ng- .J-I

o¡o -t- il-r..r ^r_r.l- d , p"r,, '¿ ,¡ .s e.,,ro

i::: . ."" r . rifeFn.:"s i"J, "d .. ,r .rr.

II

III¡I

polda

tl

ii'lrtiil1

II,

,'t l)t\ Ifr€nte

IXIil ,iii

rjespoldc

LA

Blusa can X[artga Estikt Raglim

PAR\ \\{ B Úc" 5r\ o'\ ¡o\. ,\\'{, '_no1",1,,"..",.,.-. 1r l 'l,l' . ¡ '"''

'-"r;;" ; I' i l, rn ¿ r"'i"" ¡-rrn tr'

E-T, t cms. D'z' 1 cm

s4-p, l,m. - . or,.lIrn ü¡J hol.' grind' dP P'tl(l lre¡roi c

¡1"'éq "l óitron rlF lJ ¡r'rngil h'rsrt]l " .t

'" ""

d" I'l I i i 'rFnrP r+

,,i..' ''.- ''t' '"'¿¡-o''¡'r' -'a"i. hr"'¡ l¡s nieza" 'lel hunb¡'''L*

''1"":'"*'i''ip¿'" n ,'' i:t

,r.'''" -

"

"., ;- '" ' t' " " er'' 1

.,,"-i., "; o.',"" ¡ ,, q '¡ l-.lorm r'li-i":. .;' ,.':1"I 0".,n' ,r "' 1' ¡ "' d"'i"'"¡'",',,,'. ' - 1 ,',;

¡u ¡ r-oi4u l,nrc. Fl I"',nr_ ".l l"

.o,.,d. . l- r.'.'. l'lr-.n!' ''"Ji*:.. t..;,,, n |'".h,o - ; ra u"'i iórr

,or "l6r-,F. En . l, Pi"/x "n r'- o -

,,,,.or.i. lr'lu,-l l ra L¿b. n..,, . , r.'J i er cr' ler'o I r e' , -l¡r r ,n¿ \ "'i ' ¡u'n rt 'r' l¡ 'como irclitr el sr rb.rdv

p ¡ 1" g rri r. .... JP l. m 1Ú:

¡,1.e|o. qI l" J' 1' L'lt ¡' ', ,.1_rFl:1,

rn el .', o r-r o( 'r c P o

n t.,i .--'..-,¡:., t'tut-/',]c la btusa.

Espoldo

'l espolda,'

ii espotdollll

)-;

t,- Iifrente

/i/i i-)--*'-i¡i¡

48

Blasa con Manga Oriental

T'R{CE EL FRNNTE Y L]I ES?ALD.{ D¡ Li rrI.USA BASIC¡!pie-rra t6. y "qrnq . l- p- l- debaio d- ,., cr,,¡rrJcorlo¡me x la r¡eJ,da de las c¡rite¡as.(-u-lc lo, f-trc',ei Liel trFnre \' d. tr .rn. l]rPr, n,lalo..on.rLf'"r". a.na ho; te n,o^l cl-nc.,,n,é¡rtoto. c , I ho-rh,o " . ra lo .: ildi, rd,, e,dectu, sepamndo las punras de1 homb¡o como 2fcms. \ 'n..nte-rpndo .trJr5 o,u F,:r,Urud t,..trl5p tp5 !e, - co'é pln,o E - DL¡ tñ D. aiérrelrb-c pin7.. ...:. ". J"' t',.,r", sl.ritu\ u,,tx5con una sol¿ pinz¿ e¡ el cost¿do.

Trx, F y córt, el prr,on d. '" n"r,qr rc.t¿ rre¿p¡gin.. /; . ) oré ,t-,o e. l. ¡c:i,.'Lc ,ndi,zJr' o. tunto C; ce Lr-do , rr a t... do. lir p", dcll,ombio.,) co Fl ".rrF,"o,..¡eno, d, L .,ngJtoc"ndo re rF, cbr J,

.J r e"prlir J" l, blus". p, ,ueprrado j- poauito LtF '" s,,, or lel ,rentF. para

dar u¡ pñco r¡ás rm¡ljtud eD es¿ úüte. Co¡ h r.ued".dé i.,,,.. r,ac, ," li "" su.r rtr"\e5 JL G de,dF tr LrJ^¡ de I ¡ do. prrÉs ¿el€scote ) lrastr el extr€mo .l€ lx mr¡,q -

T--rc el co¡turno e-t1Áa obi ¡1" h ninz¿ dJro'lado: ) . d, cprcnd1 n".r,u, , Io. .-rróne. p,r.,raF. Lortée p-trún del. btu.",nt-"¿.r u,d

Dóble 1a sección de la espatda hacia et revés, n. . rrn r C t, ¡i Jo ,.. r-'J1 r" 0,.,. ,1, ' .o,_r"do én l, .p.. io.. dcl tr, r'c . ,ri t,r,duJF.l;."l pu rto I8 .oincjJJ .on Ft ni. to I r0. T,..e tacur' , rn,li,1J. .f iFn | . del ...,'"do v an'..,ndoen Ia 1ínea de la uanga, y pase ta med'a de trazarfoi.Al".fl.r'1 '. re. ion qup F.taooDlJd¿ ha.rr .h 'ió

Pa¡a hrcer l¿ bl ¿ con cost¡¡as en los hoñh¡ósd;liJ" ,l pabo , do. pic7., ,orJ.. Jolo .L lrlrn-" l- C. cJh nnz: Ll, I o,¡ur s. ,.to, ,,., *.f"r"da1reDt.,obrc h ret,l dóbt dx ¡t h,t,, toug,r,r.dhal.

Sr no,F dese,n co.tur.r. en to. lo bro". ¡.u -d \'djr- Fl far.^ .,notLF., cort.,r-'.. l,tu."rr,_rFra l¡ n'. r e.pr'd ,onour,,.,ohr:-z-,,o,o_c. ndo la JiaFs d,, , , niro d, I /r n , .obi" el JuLIezlongitu.li¡cl dc la tela.

iI

.4\t

\i \ \i)i rjj/t 1

..-1,Iit

--___ll\jlilllJ

t\

49

Blusa cott, XIa.nga Ori¿r¿tal2 Canesú

-;<-- - - r 1-- _-- -I:-+--+

$setss¡l¡¡¡^srtN11111s1$\$$1116111!r1Úttl}!}! $1r

'lI

Ifrenie

ir\l

\ll\\l\\l

__L/i-

poldo

i1

./,tespoldo

iIj.. li\,1 I\_

50

Blu,sa um Canesú 2 con Man,gas Fruncidas

,\ltu

t'.nr. J

Jesoordo

d

Blusas Estilo Cogulla

A. Empiece con la blusa básica, página 36. Note

qr,n "c \.."n Jo. ' ,. s en .l h",' b o. ,o:no , -dica el grabado de esta pági¡a.

trfodiffque la blus¿ cor¡o sigr¡e:

La posición clel punio B determineJá dos cosas:

l. La amplitüd del material clte quedará dra-peado alrededor de la escotadura.

2. L¿ altuJa de 1¿ escotadura en el frente, lacual dependerá, naturalmente, de la distan'cia B-C, c¡re es una prolongación de Ia linea

dcl homl¡Lo.

B. Modiffqü€ la blus:r básica dcl modo inclicado,

v¿ridn.lo la al¡pliiud segiu 1¿s Proporcn,nes dc 1¿

persona )' el gusio nrclivi.lual.

Por regla gcneral- las blus¿s de este esiilo se h¡cÉ:con la €scotaclura algo baja en cl frente, qüerlA¡.:la tela ilrrpeada h¿sta eI nivel del lJüsto. Ero !:conscguná generalmentc con un ¡umento de :cms. al nivcl de 1á let D (vea cl grabaclo), cu. :

au , nló 'l h r- in1.d J: pu'i, on de Ja 1-' a . '

A-B.

Nofd: Es mur nriportante m¿rcar la debida Po::,ión l o' hil..Je l¿ r, l, .' gri'. se '. "ogr¿bac1o. vea también lrágin¿ 30.

é

,t\ tr)

;+*)

Trazado Bá;ico

A-8. PaÉe de attás-Cuafta parte de lamedida dc las caderas.

Fl ente-Ctrafia partc dc 1a medidade las caderas, mls I cm.

A-C, Paúa tl,e atrás-Ctt¡rta parte de lamedida de la cintura.

Frente--Cnartl parte de la medidade la cintura, mrís J crn.

A-L y B.D, medída del largo de la falda

A-F, altura de la cadcra ( generalmente 18-

A-G. Parte de attás-I cm.Frcntc-lli cms.

D-D2, 4 cms. (para aulnenta¡ el uuelo de

la falcla ).Conccte C a C con una lirca recta.Desde C se baja en curv¿ al nivel de

F, dor, dc la cuva desvanece entra¡do en lalínea vertical de B.

IG

N

It¡lt¡¡

rtllrllrllltú

___t_____

54

Falda para Señara

,le G2. con su \ér¿jcc en la lir"a d¡ I¿ ca-ctnra. corno se ve err el grabado.

lrolor,grre G-C 2 cmi, h¿ci¿ B . Jrar..r con,_pe ,.1r l¡ pi¡za . fst*au||,, rrlo5edi.,ri¡,uyegladualnente hasta desvanecer en F2.

Frente:

G-G2, nn tercio de G,C, més 1j cm.\larg..e Ia pinza c . , n. * caJa l¿.do

dc C2 con \ll \érlic. c ra.i lu,¡iiad d. laalturr d. la cad(r'a. (omo 5e \c e,l el g¡a-bado

Prulo,grre C-C I cm. hacia B /plra (om_Pensat la p rrza). Estc al'rnc,.to se di.rni_lule gr-odualmentc hasta desvanecer er F2.¡n la Jn,,:r de l¡s .¡J, ¡cs.

C-F2, igual a A-F.Dcsdc F2, l¿ línea de la cade¡a va

acercándose a la 1ítea horizontal de F. hastauni¡se con ósta donde c¡uza la lír¡ea ve¡ticalde C.

F2-D2, igual a F,L.Desde D2, l¿ línea de la orilla in-

ferior de la lilda ra r".rcir,do,* l,o.o rPoco a la ljne¡ ho¡izo¡trl de L ha.ta r.r, I.sccon ésta, como indica el gabado.

P¡NZAs DE [A FATDA

Parte de afús:

G-GZ, La mitad de G-C, tnenos 7 cm,I,Iarque la pinza a 1 cm. a cada lado

Notc; Al comLira¡ la t"ld¿ Lá.jca ¡ nn Ia blusa bi.ica cn ln \eslido. aju.tc l. ¡orLicin delas pinzas en la qi¡¡rr.. ¿. la larcla pa'a (.or, e5fonder a f" j" f*r"nil.r"l,j",i" ,¡",,

55

Falda de Seis P'i¿za"s

1ANTO EL FRENTE COMO

fald¿ básjca s€ divide en iercios, y cada secciónse amplia segiu) se desee.

ED el patrón del frent€ como t¿nbién eD el deat¡ás, cóIie l¿ pinz¡ I 1a tercer¡ parte de la líneade_la cintu¡a, medida desde G. Conecie €l vérti.e

de 1á pinza a un punio marcado a un t€rcio de lap-rte jr.f, r or. Di\ d" , r JiJtrón , n do. '., c o¡e'cofi¿ndo en esta líDea.

Para ampljar, hagr en las sccciones del patrón los colt€s indimdos, y abr¿ cada secciór sinsep¿rar I¿s pafies de arriba.

¡I*-____!

frente

II

I-+-

Fald,as Circulare.s

Fal¿o ch.uldt. Se procede con o par. t¡ ratcjacémrcr curdr. * e\céF,ón LIF qLe pJr; ct cuar to dec'rcuro. péq',Fúo se n p,cr cornn rad;o la ,.vdp¿?fl.,tF rd , rrcuntFrencr¿ dF t" (in¡urx. npn¿¡ 2.l'r. ¿\rF p-tro¡r rcprc5enta ¿/ .u.j,j¿ pnñ" de la

IAirÁ EqTAS !O if E\¡l j_{ |.LTpuAza¡o DE L ¡ALDA

Fcrdd Seni.irGuro¡. Hdg. un jnsuto rFcro. D-sLteel \, r+i.^ nr;d¿ u1 lerio d^ Ia (.,r¡llUrFr.., ra dera ¡ útura. m?4o{ 2, ¿lJ. Con est" dL{"-ci.l (oruor-'lrL tr.¡-., lrL-'to de crrc,rlo prqu, io {+-n6uF'J r-rS,r¡ d.se"Lla perr l. r-lda, y ba.p el Lu.rrtu,rF , ir.L'o g, de. tcte p¿bóq rpp".se a ta milLjd

t Fdld,c Doble C;¡.ütdr. Se proc¡de otra ve¿ delmooo dcscn.to más arriba. x é\(Fp.ron dF que estdvez se erplc- como r¿dio det cuarto de circulope.lucio tr Lluodp.ima pd¡tp dr ta circunJerenciad. Ia ci¡tur1. .n"nos I .nt. E\tp n"trón reDrescnt¿ta oLta)a l,arte de lá talda. '

* circ, cinturo menos 2".sFl .

¿ ctrc. ciñturd

Falda con Ptieguu en Forma de Aba'nico

H\cA Do5 flr \"{¡o\ DFL rFI\rE BAsf'O'

á,guro ra'o tr,'o a oüo Pn la lorm" in'1r' d '

eI cr¿bodo.i'"." ,l .'*'t ' ,l 'ütulo bord' i-lerior

]a sección quc 1¿ a degats€ )'

En ün¡ D¿rte, se ilustra la m¡¡e¡a de hacer ¿os

plegre. , c"dr l,.do Je'renl o; en l- or ' narr'

cuatro pli.gues ¿ c..la l¿do

s" divlcliá e1 patrón en dos piez¿s cortan']o en

1¿ línea ccDtral que está al sesgo e$ctode

rC

I¡

I¡

'A

frenle

-::r:,7,íl

liiii ii,,i, ,,",' li

',ilii

58

Falda con Plügues Dobles en eI Frente

Arregle las secciones sobre papel como indica elgr¿bado. Trace en cada l¿do el cn¿rro de circutoq - - .cs- ta,IbordeInr.r;orJFLp.rrrqLF\d¡1 pLegarse.

Las flechas cu¡vas indican Ia manem cte hacerlos pliegues dobles, dos a cad¡ tado del cent¡o.

I{ACA EÑ DLTPI,rcA¡O EL IATnOÑ DEI- FNN\TE DE LAf¿Ida básica, págnr¿ 54, siguiendo et contomoA-C-Iz. Divida cad¡ uDo de estos parrones (Nos.I )' 2) e,r dos secciones-del costado v det cent¡o,cofando desde el centro de AC hasta et bo¡deinferior en linea paralela al cent¡o del freDte.

frenl

IlrI

-- -f-

]A

l-I

centro !

frenfe iII

---J-

1lzJ

fr€nie

59

Falda d¿ Ocho Paños

ILA.CA LI)s PIITROÑFI DEL FNENTE Y DE LA PÁRTE DEatrás segua el trazado básico, págin¿ 54, y divida

c¡da uno de éstos en dos patrones etr la {orm¿indicada.

Có¡p ¡"d¿ uno d. lns ft:rrro pltrnnés (uroindicd^ l¿s lineas de rx),r".. I abulosp,radrrelvuelo dese¡do

Ll.enlrc d. rado púho ha Ll" rotoc.r.e af bttolongjtudj¡al de la tetr.

{l 'úi' Io. p"¡i". h"brá quF tener cúidJdo cs-pecixl d. a;u5ia, la frtda i Ia l¡F.lida.orrecrd enla línea de las caderas y en la cintura.

*c

/ ,/.

Pa¡"

o,?o'a'4

¡

r+rl

i!li=l

Falda un Aumenta de Vuclo en Fotnu¿ Circu,lar ct¿ la Part¿ d¿ At¡á"s

trón dc atrás desde ab¿jo hasta n1ry c€¡ca de laeiDtura. como en D, y ab¡¿ €l pat¡ón de atrás paraobtener el aumento dc nrelo indicado.

}II{GA LOS PATRONES DEL FRENTE Y DE ]ITRAS DE LAfald¡ básica. Colocando eI patrón de la parie deatrás ¡rnto ¿l del {rente, haga corics en et pa-

tír(hr ¡t,'i)'i:',. - - ; | 1 "

-' i/ /2//'./.-)(--" ---i:;ii;;;'"t"'"'

iEn-iid-¿e o*&

I

é2

Falda Dratteada

EMprEcE coN LA FATIDA Baslc¡, r¡cr¡r¡ 54,Se modiffea só1o €l l¡¿nfÉ de la falda, haciendo

el aumcnto en la foDna indicada.El . um nlo -ro or *Eú el mr

teriaL q'.e sé \Ay¿ - .r\!r 1,. profo ( on". dc l:'personi, y el gusto indilidual.

El pátrón No. 3 es pa¡a la pieza separada quese coserá al rerés de la parte drapeada para man-tenerla en su posición.

le*tñ

I

.at

.'lII !--'t'

,r' ,--tít/."

frente

ltlrll¡tI

XX

poriede

oircis

2

t,.It

5 lxt

Vutido o Abrigo de "Línea Frencesa"

ITA.C-{ E! TR{ZADO CO\IPI-ETO DEL CI'E¡PO

de vesticlo básico segírn el de la página 36 a

excepción de que el feilr¿ se ttaza con una

¡inza abiertr cn er hn rbro. d" ¡nch'rra iguala '1 n,.i\ o mcnoi. Je la a' c\rÚ¿ "ombinaJacle las pinzas briiicas, y otra en la cintu¡aigual al resto, o sea %, más o nenos, de

dicha ancl'rur-a combi¡ada. La profundicladde estas pinzas será aproximadamente comoindica el grabado; pero dicha profundidad,cornñ ianbién el ¡r,cho.ra¡lo d" cada pir'-za. pucdc v-"iar.e \égri- l¿s lruporcioncrde la persona. Nomalmente el centro P dela pinza de la cintua en el f¡e¡te (vea pá-

,_i

frenle

64

gina 65) se¡á el centro de la pinza básicaK5-K-K6, página 36. Se aumenta la línea del¿ cinlrrla O-Lg para compensar h pL za,

Prolo¡gue las li rea, rer.tic¡fe' de A

(parte de atrás) y B (frerte) a la larguaioial clcl r'estido o abrigo. Luego procedacomo srgue:

P(J'le de Attás.

O-R, altura de la cadera.

R-F, cuarta parte de la medida cle l¡¡s ca-de¡as.

Trace F-L7. Desde F se traza la líneaclc alucra h¡.lr el Lorde dc oL.rio de l.rfalda. dando la amplitucl deseada.

P, centro de la pinza Q3-Q2, página 36,

R'T, igual a O-P.Desde cada lado de la pínza de P (es

decir, desde Q3 y Q9, página 36) trace unalirea re¡ta a trar es dl"l p rnto T. y conr inuelaa' l,or de de aLrajo de la [alda. p¿"a a' rn.r tarel vuelo de ésta-

Trace y córte separadamente los pa-t¡ones de las sect ior'e¡ I ¡ 2. incluyendJencadd rra de és(a5 el aurn.rrto d" w"lo enla falda que proporciona la línea de T.

Ftenle.

O-R, altura de la cadera,

R.F, cua*a parte de la medida de las ca-deras, más 7 cm,

T¡ace F-Lg. Desde F se traza la Iíneade afue¡a hasta el bo¡de de abajo de lafalcla, dando la amplitrd deseada,

P, centro de la pilza.

R-T, igual a O-P.Desde cada lado de la pinza de p

trcce u .a linea rectr a [ra\e5 d.l p rnto Thrsla el LorJc de abaio de la lalja. paraaumentar el vuelo de ésta.

C y C2, se marcan en la línea de S a 1 cm.a cada lado del f'irrto K r ve.t ¡..gina 36J,

De.Ja C 1 C2 se t"azrn. como :ndi,Ie1 grrbado. ünccs le\elrcntc cur\ar pn-lranrlo e, las del fado olrre.to de las pinza.del lomb¡o v de le cint¡¡r¡

Trace y córte separadarnelte los pa-tror'¡es de las secciones 1 y 2. inclur,'endJencada una de éstas el aumÉnto de víelo en lafalda que ploporciona la línea de T, y elarmerrto de amplitrrd e.r cl b,rslo, er' fa.lineas de C y C2 respectivamente.

ó5

Abrigo "Princesa,"

ESTE ESTILO, C¡N r,L\-EAS Q!'E !áiTEN DE rlr SrSA

en vez del lio¡nbro, es una v¿riación de la "LíneaFra¡cesa" (vea página 61).

I

- _r--- _t- - -r--- I\r\l\\i.\ll

--t Ii-T----i-

i.r\i-ri

r l\!.1 ,

frente

éó

Et \'roDE!o rLUsfF,{¡o AQut Es T¡prco r sEn\'Tna DE

tiase para cualquier v¿ri¿oióD de estilo que se

Empiece con la base de ltusa, págnr¿ 36, modi-ffcándola y extcntlléndol¿ del moclo nrdic¿do. ElJr€nte se t¡az¿ )' corta en 1as dos seccio¡es que se

ven en el grabado separadas por el espacio eDire

Abrigo Ancho

las dos líre¿s que parten de los dos lados de lapnrza en el hombro ¡'' que descienden paralelasdesde la llnea Lorizontal de ]a sisa. Note que iodasi.rs lineas dexle la sisa hacia abajo son lin€¿s rcc-tás. Sni emb¡rgo, si así se desca, puede ajrutarse cltalle un poco €n la {orma indicada. L¿s 1íneas delos costados clarán eluelo cleseado.

Pa¡¿ el cuello vca págin¿ 70.?ara l¿ \'ist¿ se €nplca¡á el pat¡ón de 1A seccióü

Para l¡s m¡ngas rectas, vea págnra 45.

,4,\l

---------.t

portede

olrris

t\I--lI

i-.1\|\ll\i.,

_l

---i

frenle

ó7

Yestido con Cascada en el Frente de Iu Falda

l\ote l¿ parte c¡uzada en la blusa, v el pequeño volante corhdo en curva.)

portede

otrds

I trente I(porte derecho)l

ó8

copd. Se truF.,r ,., aqür Jo, , .tilo : A. r.,rj- \urr",.- e .:r .ol t,r,z-. ) B. Lo , ,d. Fl ir,.,l.i-7..,-r- tu,r, J. . ."; ,-,. ,,i, , lot.. p,, z, q". ,n ,, , rd F l .o. .o t r... d-.le . I

cucllo hast¡ el borde de abaio.P. ¿, ru-lu, ,, . ¡c 1". rlo, , rjlo, .. Fmf ",,1io,'.. ,lo 1,, 1,.--. J I ho.,, "o. d", .,,o'. r J-t

:.rl,o l l" Ll .. hi.ic., ,aÉrir1 t¡ r ,-.j¿,.cJ¡l:. ,¡ rlIco.r.Llo i! .Fl ,u-to l,.".J.

Capa 2 Ca,ltucha

Para la capa del estilo A se coml¡inaD tas sec_c'o d,. fr, nt-, J^..h:;. ..r. .to,,.....Iit.Jl-5 ri -. J-r o I -o

1,. r" t,r,1 . n ,olo parron,(o1¡o (r ve e¡ At

I 1r.. I ,-pl .pl e.t;lu B .- | .,, pn n".ror-) ,€_-....,1o t.Ür FrJ.,,ré ) ," ^,,.to...io ." . ,..n Bl

Si I , t- ..,ha 1- r-,¡.-t,.,r",. L p,rr,lro¡l¡l ,lpl ¡,, ore pr'-d- .o.t-r.,

Copucfro. Pri ,..r ,,,ie l:,\ q,r! .4rn--'- n,e-,rr t" Lt, A.o{p F t 'o. tl r, J -., I .. .., l" cap r.er c,,¡t s€r¡ L¿hlr¿hne¡te ÉI cccotc LrsiLo.

A-E, alt r. LF.,..t,t,r ^.,r:.1 .Frt. ..,,,,+Lr c¡sE-F,

, "I, j ..r d".d, .l LF,,t" h.L , ,rr". _"e.

cl.r]¡c¡te uDos J0 cms.

A-B, 10 cms.

B-c, un iercio de la medida del escore.

D, centro de B-C.

B-t. jgual a B-C, en linea vertical.Compl.:te el cu¿drado C-ts-L-C2.

l-A2, 5 c, .. . 1 ,. 1.rol Jd,t.. a, ' 2 L.Ir. ' I 1.r, . re rc f-L:, rq , \- .-l .,cotc C2,B y la curva.lel lre¡rte B,At-E.

I

a\

I

espoldo

I dob lez

69

ClLaqueta de Estila Sastre

}I-{GA PRIIIEP"ANfENTT ¡I, TR-{ZA'O CO\ÍPLETO DE L{blusa básica según ct de 1¡ página 36, a ercePciónde q " Fn Fl t"¡i, - r 1re ta h ci'a 2,11(.1d,,'1. H1 ¡ r el¡¿r I bomb¡o: .p :r me l, laline¿ ctc la cintur¿ l cms. más allá del ptDto L6ra¡c (omr, n.,, l¡. piDz..'. y gcnF,,l,n ntF e au-;F,,r, el rei.t. i,.m'. oor ioLlo el (c.tJdo. con'.,o,rF'fu :p * d m ;,co,r e Ia pdr'P 'lF rb;'.pr'* ql'. " c .i6¡ " s¡.t,,doq', deu.ltoLom¿.h., i. ;1 , ñ,,,l,enJo om:t:rse .sla "lre rc on en

1os t¿maños p'€querios, I h¿st¿ €n los I¡ás giandes

p¡obü"e hs líne¿s ve icales de A y B hastaIa linea de la cadera, y nar.que los puntos N y N3

N3-N4, cuarta parte de la nedid¿ de las cade¡as.

N-N2, cüada parte de la medida de las cade¡as,ruís 1 cm,

Pinzcs de ld cintwo en el Frcnte.

Prolongúe la línea K3'K (página36) hasia l¿ cintura para deter-minar el centro de la pinza 1. El\¿rtice str¡crid de esia Dinz¿ serátL punto K, ) €l !értice de la p¡nza2 est.rÁ ál misno nivel. El centro de

la pinz¿ 2 estará ¿ 4 cms. del centro de la pinza 1.

C¿d¿ un¿ de €stas pnrzas tendJá un aDcho de 2cms., y m rértice inlerio¡ esta¡á €n la lÍnea dc lacrd,,:r) e l,ne-vpr'i.rl,o" el(.ntrod, la p;ul].couo se ve en el grabado.

cuello.

sobre A-E haga e1 cuadrado A-E-?-L.

P-R, 4 cms.

L-J. I cms.

E"l, igual a B-D.

MJ, anc'o Jel ' u' llo ¡n .l Le',Lo d atrá5.l-E sc prc,longa en líuea ¡ecta a la línea

vertical de A para el escote.Conplete el üazado del cuello según se ve

en el grabado.

),tM,"tl

I

-lL

N3

R.

CFz F K3- - --l--- --r -,;:44qr

t___i

A-8, l¿ mitad de la medida del ancho dc lrr es,paldt, ntás 4 ons.

A-c, un tercio de la medida del andio de la es-palda.

A-c y 8-D, ncdida dcl largo dcl bEzo (No. 7,páqnra 34).

A-F, I¿ décim¿ paltc de la medida det bnsto, ¡¡¿is

B'82, 10 cms.

C-C2, I cms.

L, a 9 cms. de 82, y al misrno nir'el.

H2-H3, 4 cms.

H3-H4, 5 cms.

H-R, 2 cms.

R-Hs, 3 cms.

F-F2. 3 cms.

M, ceDtlo de Ct,D.

H2rt-

Mrtngu de Etlilo Sastrc- tlt Dus Piezas

M-E, dos ¡:luintas partes de la circunferenciadcseadc para la bocamang¿,liacia C9. (Dicha cj¡-cul{erenci:i dcbe permitir a lo rnenos que }amano pxsc libremente por la boc¿l¡¿nga.)

M-J¡ otr¿ quint¡ parte de l¿ circunfcre¡ci¿ de labocün¿ng¿, hacia D.

K. I,as dos quintas pa¡ies restartes dc la cir-crt¡ferenci¿ deseada par¿ la Locani¿nga se divideDen tercios. Dos kr¡cios se colocan dc \l h¿ci¿ Ctpara mrrcnl cl punto K.

J2. fl ll i" Iri .l-.. r( llrlrc:. \ecoloca de Nll h:rcia D, par.r narca¡ el punto J2.

La curÍa de l¿ sis¿ I2-L de 1¿ seccióninfern r de la nanga debe t€ er u¡i profundid¿¿de 11, cnls. más abajo de l¿ línca ho¡izontal de F.

P¿r:1 Ir sccción infedor de l¿ m¿nga sesigre el contomo ¡'2 L FIl J2-K-H5-F .

I¿ra la secci¿D $\,crioL de 1a manga, sesigue el contorro F C-Bj]-HS-J-E R F.

7t

Bata de Casa

EN EST! TRAZADO SE COMB]NA PRL\Í¡ÁAVENTE E'cu rDo o rF'tiJ, Lr'.ñ p.:gi . >o 'on " f-Ld¿

o,,i ' 1¡rg " 5r . Pro'{,gao lo, rd I ¡ "rEU-1

$w

En el f¡cnte la sección que forma el canesú y el

crle]lo, como tal]rbiéD e1 foro conespondiente, \cl auneDto lrara sobreponer cn la Pafte ccntI¡l,todos se dibujar y cort¿n del modo indlca¡]o eo

r:l grabado.Separando de 1a esPakla la sección de atrás de

Ia fald¿, coloquc estx sección junto a I¿ del ffcntc'

,v haga cn 1as dos scccioDes dc la lalda los cortes

indicados p¿l¿ aumcnta¡ e1 yuclo en la forma ilus-

si s. .lesea .rüme iü cl vuelo solanente en lapaüe de atrás, proceda como para la falda de lapági¡a 62,

-- -f- --

-----€.1I

I

I

II

/r IIltl I

/t I

/t I

tt I

1l I

/t I/t I

it I

lir rllltltlltlllllrtllltltlrl

-l ,/'.... ,l/ ,2^ii.. ,'i/ ,' \y/tr\

ttl./.t t/ I

tl 1l

,t' "

,/ li/ ,t tl tt

.i ii i!

/! tt )/,r' lt i/,' It Ii,i it i,'¡ It I'l lt t

i t! i

72

Bata ,,Princesa,'

ESTA ES orpÁ t¡aFlÁcroN or l¡ "¡_nt'e¡ r¡¿Nc¡s¡,,'f.l c'L tra,,",lo t--b,¡n c. (ort,in1 tn- F,i

''r'( Fi c,.,rlo,1" r,.l,do b.i.j.o n¡e,r,r J6L . I. l"lda L.i.i, r , frgiu. 54 . ¡roto"s-;.lo ..t,- l, l"-g d .1,.F¡d". -lrcL. r co,r, tai.eccione.en la fon¡¿ ilustrada, con ;t aur¡ento nldica.ro

t' ,r" .l , ,,nllu y frr¿ .o, l poner e- td ¡" (( (, n-h¿], v dando ]a ar¡ptjtud it.s€ada a ta falda.

I

73

Camisa de Dormír

IIACA P?'ÍME¡AIfNNTE IJN T¡-{23¡O COM¡IN.A]F DIL

cue¡po cLe vcstido básico (pági¡¡ 36) )' '1e la f'11d4

básica (página 51), prolongando ésta a la larguLa

s

lr-ce L 1,,''- d. I. , rJ l \' djndiL.d. P-r. .u " 'l\ -l d. I l'.i Jorü'l. lo l'.'l l,.-l'' rtP ind

¡ .tan,io la. - r" .. ,Frr" \ J' !r'h ¡tr l^ 1ne.. Jc . ' rJ.rr. "n a o r "::v haga un solo patrón para 1as dos.

Consulte los Ítrabados conespondieDies rr':'rur, D'o - r 1 ..1 ,' .l dll c p'Po \ Ipatrones d€l cucllo v de ]a n¿nga

/rl-,.¡

ui,74

Camisa de Dormír¡.N$q$$¡$qqltttllltrlllv.¡¡¡¡¡¡¡¡]¡¡t.¡ii¡i¡4ryr¡¡¡¡M\r¡¡¡¡4¡4^1r{ll¡ji@

T¡,{cE PB¡\TTR MENTE LÁ RASE E\1."!^ co\fo or:nD.{úrtrcaoo e¡ 13 p¿gDs /4.

F1 h. ."c, ior "c dal r,¡lF l Lle Jb.;s. tr-r, l..srn' . f.i. ,x . n', " "l '" l r r¡1¡p ¡¡,ra I J.l L - .o (on .". ,,ec f,.r/." .nLli."LlJ. eI r ' inl . - 1 (or x li "- ,-cr.. de,de ot homt,¡nh ,.r" l" c;,r,. p,oton8¿, , JF l" (i.rtL.-. t.r"fo¡mar el €scote ¡ la parte cruzada. Trace efpa-t¡ón pllla la mx¡ga en ]a forn¿ tudicad¿.

1

I

I

_s -- i¡- -ilrrr ir l\

lt jt

II

iti!i!ii75

Contbir¿aci'on

A-B, la mitad dc la medida de las c¿deras

C, ce¡rtro cle A'8.A-F y B-T, oct¿v:l parte de la medida

A-L y B-12, 1árgo toial.A-D y B-82, largur¿ quc tenilLán 1os

A-S y B"S2, meditl¿ del l¡ombro a(No.,1, página s4).s-R y S2-R2, .rltul¿ de la ca.ler¿

c2. centro de S 52.

N, centro de s c2.P, centro de St C2

BTCFA- - - - - F - - - - T -- - - f - - -- -1

azl--.i.l

L2

76

D2, punto donde se cruz¿n las línees D-3q yc-c2.D3, en 1.1 ltuen C-C2, a i0 cms. más abajo de1

l-.unto D9.D-Í2 y B2-T2, cuarta Parte de 1¿ mednl¡ del

En 1¿ 1ínea S S9, a lli cms. h.tci¿ S derle IaI'n-,"ri''lde f2 m -q errnL" lov^ñ1 lF'u1 fl .,n Ln1 1,.{.. re, t,'. D- l" ni' , ,n. ren l¡ línc.r S-S9 v ¡ 1f cms hacia 52 desdc 1¿ línca

vertical cle T9, ;arque otro pü¡to y conéctelo a

T2 con uDa línea recta.Fstós .los Durtos a c¿1da lado de C2 se concct¡n

tambiér con'li¡eas rectas ¿1 ceütlo 0 de 1¿ lineade las c¿cleras R-Bl Desde 0 se tr¿zan 1íne¿s

rectas haci¿ abajo a l¿1lnea L-L9, Pnra el aümentode vuclo deseado.

T,as Dinzas en N v P tendrán un anclo de u¡os2 c¡ns.'cad¿ una. Éus

"értices sL,periores estarán

generalmentc :l unos 12 cns. nlis aüba de N ,vF en h, Iiners N-F r P T rp.r' ¡ r-. ,t,,r" S ,\i, ire. in'-rioréc ",1.'"n ' "

r. l, F. n-B:. \ d"¿lií se continuarán las lfrcas de estas púzas baci¿ab¿ o n.,tx tr lmc L-L2. nar. r,rr¡n," .lU,¡lo.

P-r-elb,, leirl.rilJ, o"l '.".on- ,1' .'ri¡r,se subc 7 oms. dcsdc l¡ 1ínca de ln cintura er S y52, v cn l¿s line¿s dct cost¿do A ¿¿da lado de C9I.s nr ntos -r detern,'n "lo' 5 ( 'r'. 'n ñ' lo5

ré-Li.".1 e.rr.os.l l¡.fi ,.- \) P

F.l l¡nr¡le-*¡¡erior dc ]¿iseccio¡es de anib¡ se

r,'z',r' I- I,,im, inJic".J, u.on l \'.r tc:on,'de estilo que sc cleseen.

de1 busto.

t.\i :1..

r-.- iI

I

I

I

I

de otrás

frente,lI

1,llt

-Sokras, Corpiños- Veslitlos con el Cuerpo bün Ajuttatla. Traju de Baño 1 d,e Sport.

\$$$u$$$¡11$11llltttrrri

\E -\roDfr r.\'ormr l" lL.. L;,a pág; 1t6.Jl,.h,r¡o.iqui",qrr-". .h h. JMn r, . ll-r.¡ron¡. ,rr, n .cd.1

a. Ura manera sencilla de ajustar el cuerpo de

Prendas Esccttadas 1 Ajustadas aI Busto

lln ,pstrdo de báit". p"r1 q.rc no .e n..erj,.¡f) rzi. xdrr orr¡t¡ c. \e modrfi, rn h" nin:¡s d¿l,r¡r¡lt ¡, tr torna -.1r, d.. (..i;IJol"s más¡ar)¡o dp -., ¡ uF t¡ p¡¡ndr l,¡, J, m*q r.co,gr(r., ¡or ciehaiñ dct btrsto.

B. {,ler-, ion, . prr.r u-n" .o "r... La p. .l,e:d f:n¿!"I /l lrFr'le .4f^¡ dp l:r p."r. inr,ror de I"

-:t¡s rr , L;rJé Jp ¡rr'r: I l.s

2=(

rr'i)/-fl\

p;n/a, de Ia ( nt rJ 5" moJ,n."n er, )r tor-a in-,rrc-.1,. pe... ,¡rre t,r ¡rer J:r FntallF bi¡n , tr. I¿

c. Coipi.o. q'etrctp Lr. ¡io. prplh..5p F- f,1 u 1rir,z.r a¡i(ional

para dar forma acopada€n el centro del lre¡r€

l frente

77

M eütla"s par a, Pantalones (ropa d^e señora)

l -- ----

2-----

4----

3----

L.

t-

I. CINfURA

2, CADERAS

3. MUSLO (circunféren(ic)

4. MEDIDA DE LARGURA (pdsc¡do por lo cddero)

5. CIRCUNFERENCIA PARA EL EXTREMO ¡NFERIOR DE I.AS PERNERAS DE

PANTALONES

ó. Tlno

Norc' ?¿ra la med a del tiro, la señora se sienia sobre ulla mper€cie plana.

Se mide ]a dist¿ncia desde la cintura natu¡al h¿sta la superffcic .lel asiento.

TABI.A

DE

AITURAS

70 cms. 3 cms

75 cms. SX cms

80 c,ns. 4 cms.

85 cms. 4,1 cms

90 cms.

95 cms. sli c¡Is100 cms. 6 cns

Por cada 5 cms. más de mcdicl¿ dc ]¿s caderas, auméntese la Altura ! cm.

A-8, cuart¿ pa1.te de 1a rncdicl¿ .le 1¡s caderas,n1^ 2 cn\.A-r y B-R, 1¿rgo clel p¿ntalón. Complete e] rcc-tánS{rlo.A-FyB-F2, lr'l. rr li'o 1\,r F' ,t F--8.n' 0 I ¡,, , . F . , T ,L,l , J' c,,r;,. f -gina 7s ).

Pmttolbr¿ de Pija,nta 1 S\a,clts

B-82, media ¿ltuaA-A2, 1 cm.B-T, 1cm.a2-c, 1ti üns., en h linee A2-82.F2-F3, un¿ ¿lhun.F3"F4, rü¿1 :rltura.

Descle F3, lrace la curva indic¿.1a entrando en1¿ ]íne¿ recia de F a B.

Trace ]a linca B-G como indica el q¡al¡ado.E¡ la linca horizont¿l de F, ¿ U¿ cms. de FS

hacia F.1, ¡¡arque un prnto, I di:s.le este puntohag¿ üna linea reci¿ a iravés del punto T y h¿stál-r,n^.. {2-Bi. d .r- . ¡"rd FI t, rto BJ.

La cuNa desde P4 sc traz¿ entrando cn estalínea recta hacia T. corno se ve en el oabado.Ila¡que c1 puDto P en l¿ lire¡ ho¡izontai'cle L ven l.r linea vertical de FS.

Trace las lineas rect¿ls FS R y F4-?.Para el frente se sigue el contono B-C-F L,

R.F3-8,Para la pa¡te de ¿irás se ii$e el contorno B3-

G-F-L-P-F4 B3,

79

Pantakta para Señora

PANTAIETA AJUSTADA

A-8, cüarta parte de la meclida de las

caderas.

A-F y B-D, altura de la cadera,

F-1, igual a A-F.

B-92, 1cm.

A"A2, 3 cms. (A-82 es para el frente,A2-82 para la parte de ahás. )

D.E, un tercio de B-D.

L-J, 4 cms.,

E-E2, I cm., en la iínea E-J.

H, centro de E2-J.

H'H3, un te¡cio de B-D, en ángulo recto

con E2-J.

Tracc la curva del f¡ente E2-H3-J.

H"H2, 2 cms., en la línea H-H3.

T¡ace la cun'a E2-H2-J para laparte de atr'ás.

A2A

lnserción

(o refuerzo, segir,n la fotma en qae s,

haga el pantalón)

I y 2. Cada ur'io de estos puntos se maica ¿

la telcera palte de F-L.f)esde k-,' punto" I 1 2 trrce Ic' eurva. i -

dicadas, hasta las líneas curvas de HB y lLrrspecli\¿menie. El pllrnrr para 1a ir se -

ción se traza dcl nodo indicador es decü.

su línea centlal es L-l más L-2, y las cun a.

se toman de las curvas de 1, 2, H2 y HiDisminuya la anchura quitando 1cm, d.cada bo¡de lateral, con el objeto de erub..

ber al tar¡año así dismhuido los bo¡des

correspondientes de la parte superior de l.:

pantalela al coserlos a la in(erción. La. ü -

se¡ciones se hacen dobles.

I

+2

PANTATETA AMPLIA

A-8, cualt¿ p¿rte de 1¿ medid¿ de las caderas.

A-C y B-D, altur¿r de la caderi.

C-1, igral a A-C.

D-E, un tercio deB-D.

E-E2, I cms.

A-42, 3 clns. (A-B es para eI freDte, .i.9-B parala parte de ¿trás. )

A2A

Pantaleta para Señora

A-C. 6 cms.

D, centro de A-C.

A-8, Ia mit¿d de C-L (vea el irazado de Ia i,¿D-tal€ta).

B-E, 3 cr¡s.

doblez

8r

Slm ts 1 Foldo Pontulón

Trlac¡ Esros E\ rA Fo¡tr]f^ BpLrcaDA PAR{ fl, PAN- ¿Limentos fudicados,

t¡lón cle pijana ) 1os slacks en 1a págnra í9. La abcrtura Po.lrá estü en el frente o en el lado.

Si des¿¿ pliegues en la parte central, haga los según se desee.

..--t-__ ---F3 IFz

r--r-----i---\liri

I

I

I

pdrte de olrcís I

__ _ ___i _ _+__ _\

frenle

\1$\111111111111''111*111l1lllt\¡^*{11l\l¡¡¡¡e{\\1ttlr11s \w

Faldu Pantalóncon Bokillos Sobrepuestos 2 plügues

EV¡IECE CON LA FII]Dá PANTAION BASICA DE I,{pá8ina 82, y h¡ga tas tra¡sfo¡macioD€s iudicadasen esta págin¿.

ñ

/LL\\TV

1'\

--1-__

pdrte de otrds )YYN,ill rt Illrt¡ll tt Ilt t¡ Ittlt rl Irr I IL-l-_!_t__1,

Pantallon de MorLtct,r

/uéd;dos Neceso¡íos:trlld d, JF] tiro \ 'm-ñ 6 l\ig 1 :qNfedida r1e la cintrr¡.Nfcdicla dc 1¿s ca¡1eras.

Iledida desde la ciltura hasta 1¿ ¡odill¿Ci¡cu¡fe¡cncia de la rodill¿

A-8, I ¡ r. d. lr ', JiJ,r rl' l* radcr¡s

A-c, l¿ mitad de A-B

A-A2, 2 clns

A-F y B-F3, mcdida del ilro, rn¿s nedtu ih ra

(r'ea la T¡l¡1¿ de Alturas. página ?8)

F2, en la 1ínea F F3, donde crtz¿ 1a liDea vcftic¿l

de C.

F-A3, un¡ altur¿Desde A3, tr¿ce ]a curv¿ in.licad'r' v co'rjfii'

en linea recta al pu¡to A!F3-F4, dos alturas.

B-J, meclia altura, veltic¿lmente.

N, a 1 cm. de J y al mismo nivel.

A2-c2, curuta Pnte c1c 1¿ ¡¡cdida de h chtura.má.¡ 2 c¡ts.

El punto C9 se coloca 1 cm. más ¿rrib¡ {]e l¡linea A-B.

N"N2, cúarta parte de ta medid¡ de la cintura,

más 3 cms.EI pr¡to N2 se coloca

1 cn. más ¿r¡iba de IaIíÍca,{-8.

,4. Ia mit¿d de F3-F4,nnrque un Punio Ycorléctelo con una linea

recta a N,Desde F4, trace 1¿

curva hclicad¿ entr¿ndoen Ia líDe¿ recta h¿cia

N,A-G, medida desde lacintura hast¿ la rodflla,m¿s 7 cm.

B-G2, medi¿a desde láciniü¿ hasia ]a rodilla

G-H y G2-H2, la nit¿dde 1¿ ci¡cunfcrcncia cle

Ia rodila.G-D, 3 cms., Para dis-

minuir 1¿ anchura del

84

G2-D2, 3 cms., Pára aümcDt¿r la a¡cLura de l=

Tr¿co las pinzas indicadas e D'H y D9IIIco¡ una anchtr¿ de 1lí cms. c¿.14 un.i

Trace las curvas de los cost¡dos C2 H )' \t-I1ld:¡do h ¡nohhrd dcre¡d¡

n ' ,'" ".' " lrr4o '''r'lo J. J l, rod

haci¿ ab¿jo; eD e1 patrón d€l frente, ¿gre$ie 1':

cms. a esta medida parr conpensar 1as pinzas de

1¿ rodilla.E¡ ambas secciones, a.qre¡lue lo que se nccesit€

para ien¡in el etremo de la ¡onera cn l.:

forna que se desec.

L¿ cnrtru¡ se ajLrsta con

de ¿trás, y un plieguc cne1 grabado.

lndicamos dos fon¡¿s paratalnbiéD para los ¡efuerzos

!n.t pinza en Ia partEet frerte, coi¡o ¡rdic.l

ios bolsillos, conode adcntro de l¡!

Ropa, de Niñosr$M!w

Medidas

Canísita para Reci1n .t\acido

(Esic hazado sirve también de base para tasprendas de las páginas 99, 103, 108 y tt7)

Trauttlo Básit:o Bl,usa o Cutrpo de VcstitLt para X'iitos .(Estc trazado siNe t¿rmbiéD dc base pam lasprendas de las pági¡as 92. 93, 95, 96, 97, 98, I00,101, 109, 104, 105, 106, 107, 109, 110, 111, 112 y114 )

'l xtzado Básico-Manga para NJítos . . 91

Con.binaciín lnnt :¡r¡lilta 92

Comúinaciín para lfiña, flcch.a lu¿¡'tando Seccian¿s

en los Dos Latl.os tl¿ la I'ahla 93

Pantaletas para t\iñaPijama fara Niños

Ca¡nisa tle Dormir para )iiñaBata para J,fiños

Delantal

Bab¿ros

lestitlito de Bebí, un Traslafo 1 Abertura ltorel Largo Entero ¿n la Pt¿rt¿ d,e ,4trís

lestidito con el Fr¿úe tr'runcido o Tableado

I Cat¿s1í en Forma il¿ Escalones . :ltestilo dc Íiña, cr¡n Cotl¿ts etz las Dos Lad.os

Testüli.to con trIangas Raglón 1 Can¿si I'runcido . .

Palasito cotz Fruncíias ¿n L¡s Latlos

Tt o je, ilo I,ara .\iño

Panlalón ltara Nño .

Ot,trr¡l

87

89

90

91

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

146

107

a5

Pijama Enteriztt .

Ttajes dt .llarinrro -

Cami.sa con Cuello SPort Para Niño

Bluta o Chaquctilla SPort

Abrigo para iños 112

Xlartga Estilo ltaglán (:h dot puzas) 1Mang', L'tib Su'/rc !,,ro Nitot . 113

111Abrigo '"Prhrcesa"

Pantal1n d.e Montar para Niiíos , 115

Corras para Niñitas . 116

Calita con Sobrecapital CuelLo para Bebís de Seis lI¿s¿s a Un Año 117

Capucha para Bebí 118

108

109

110

111

a6

Medida,s ltara Ropa de Níños

I. PECHO

2, ANCHO DE LA ESPAI.DA

3, DESDE EL HOMBRO HASTA TA

4. LARGO DEL BRAZO

5. CINTURA

7. TIRO (vec ld Notd)

8. TARGO DE I.A FAIDA

Notd; La medid¿ del iiro sc tor¡a del ¡¡ismo modoI ,:,,1n -- 1.. ¡'-r n. ,5 p.r , - fa a .pno¡r.

CINTURA

--l--3,--5-6

CUELIO.

6. CADERAS

l.2.

4.

PECHO --2--4-6-7

ANCHO DE I.A ESPAI.DA

DESDE ET HOMBRO HASTA LA

CINTURA

5. LARGO DEL BRAZO

ó. CINTURA

7. CADERAS

L TTRO

9. IARGO DEL PANTALóN

TABI.A

DE

ALTURAS

Edod

I

2

3

4

6

8

60 c¡¡s.6t cms.

66 cms.68 cms.

72 cns.75 cr¡s.

8{l cr¡s.82 cms.

4.0 cms.

4 8 cms.4.8 cms.5.6 cms.5.6 cms.

6.0 cnrs.6.6 cms.6.6 cl¡s.

6.6 cms.6.6 cms.8.{l cms.8.0 cms.8.4 cns.8.4 cms.8.8 cms.8.8 cms.9.0 cms.9.0 cms.9.6 ct¡s.

NINOS

87

Tabla de Medida,s Aproxinto.da.s lto'rcL "Niitos

Edod @L Ponrolón a EsPdldd'? Ti¡o Puñ':

1 60 60 6il .1 ,t50 !l ?0 1:

82

6.t

7t)

;!

75

'¡1

3

4

5

6

7

8

9

l0 80 90 36 50 48 90 39

tl 8?- I .52 t2 33

12 jrl uj fr! i? j.t 58 gJ 3{ I ,r nt

rL. folfe {largo dct talle): mcd a des,le .lhon,bro ijurto ¿l cuello) h¿st¿ l¿ cirtü¿

'zA, Espolda t ,o J" " P ll,l: -, lj-gin¿ 87.

NOIA¡ L¿s ncdidas (1. csta i¿bl¿ son ¿zrozim¿do¡'y no deber cmplearsc p¿¡¿ ta¡ Prend¡s o P¿rres (1.

l¡s mi-.n¡a¡ qrie han de ter.r t¡Dtti](,.x¡cto. |¿r¡ést¡s. tomc I¿! mcdicl¡s.lirtctrDe¡tc cn I¿ persona,

coüo irdic¿¡ros en la págir¿ 87.

3 Puñor circuuletencia a¡rorimarla para per-

mitir que la mano prse librcmcrte por la

L¡ b¡se del Xlóto.lo SiDger es pmcis¡¡re¡ie¡ rl r , d. /, ,.. ¡. .. t..r ¡,eLrienl. cs ncccsrri., s¡ber toDrrl¿s cor e\aciilL

C atrLi.sita ttor a, Rec í'en .l{acido

^r¡n er,t.. 11

"ecciúr de ra esP¡lda I cm.lr. *11.,,1.'¡r l.,"r,1. B. "o'no ir,Jic.r.lgrabado, v clibujc el escote dc atr.iis.

MANG.A PARA I.A CAMISITA

A.B, la mitad de la medida de la espalda.A-C, mcdida clel largo del brazo.A-F, la clécima pnrte cle la nedida delpecho.

C-C2, 1cm.Conecte C2 ¿ F con una línca tecta.

A 2 ¡rr.. rn ib¿ d- C, n¡..t.re fa llr erlrnriz,,rrral ,tu, .e ri err rl q-rl,rdo. E.re."l¡ lrn.a -r do-dc ., 'r''rr, iie la n'ans*.

DiL je h ¡urr¡ de l¿ p¡rte.up, rjo"r J" l¡m¡,'g¡ Je.dc F cr,har'Jo eI la Linea \-8,colno indica el grabado.

NOTA: t.ip " -r'ot\.r" -{.,n:'itr.Fr\i-it¡m-b n '- l. p"r.r, r: I . oi,,.. .r. n 1., .le v€\ur

d" r^Le. I i,o" . ' r h. ¡lg;r,'r. 99, uS, Iob !It7 enrplFir, o,, "¡, c"4r.,io 1,. , ...-, ^p,.;-fi:,clas según la taLla dc 1¡ p¿igina S8.

PARA I,{S trIEDlDAS) \'NA L! TABL\ D¡ I,Apágina 68.

A-B, 1a níind dr 1a r, , didr dcl pecho.A.l, el lnlgo de la carnisita.A-F, la nitad de A-8.B.C, la nitad de la rnedida de la espalda.B-D, un tercio de B-C,mósÍ! cm.B-82, li cm.A-E, igral a B-D.A"A2, 1a rnedi<la de A-E.maslicm,C-G, la nitad de B-D, cn lirea vcrtical,

Co,,t1, lo. t)u,,lo. D ! Cr corrinLic¡ L l' e" d. F. v J,".de ¡\r pi lín.¿ ¡¡, r¡ alpunto E.

A-S y F-S2, lamedíd.a deB-C, m¡ls 1i cm.S2-0, cua¡ta pate de S2-S.

E.H, igual a D-G,Díbuje el escote delantero E-A2.Djt'rrj" l¡. ':.r. d¡l ¡. nr.. ., rlc rhá5.

H-S2 ) C-52 ..' I* 'orm¡ indi,ad¡ cl clglabado.

a9

Traza.do Bh"sico Blusa o C'uerpa de Vcstido pnra Jttiiros

F.IRA lAS \f!riD4s, \'L\ LAS P,\CN.\S 87 r 88,

A-F, c,,1rr.. f:' c Lle', m"d' d l l.loF-F2, 8 cms. dc cspacio.t2-8. .,,.rr. I r. ,1, r ,- lrd J-l fFc- o.

A-L y B-M. rnedida dcl hombro I h cint'¡ra.Cor¡plcte e-l rectángulo.t2-t3, cn las lineas vertic¿]es de F y F2 rcspcc

B-c, la mitad de lá medida del ¿ncho de láespalda.B-D, ún iercio dc B C.B-82, f cm.A-E. igual a B-D.A-A2, ig,EI a A-E mós L cm.c-G. la miiad de la medicla dc B D, en lí¡e¿

Dibui€ el cscotc D-B9.

BD8.2-

Tr¡ce 1.r liDe¡ r€ct¿ D-C. Continirc hasta lalj¡.e l.rtic¡l dc F2; luego horizont¿lrne¡te ¿ 1¿

linca vqtical dc F;lucgo cnlínearectn ¿1pLlnto E.Dibuje el escotc E-A2.

s-52-s3. Para el punto SB mida diagoDalmentedesde G hast¿ l¿ thea !'eriical clc F! uDa clist¿nci¡igu¿l ¿ l:1 medida de B-C. lifarquc 53, y en la]íne¿ hodzont¿l de SS. 1os puntos 52 y S.

S2-O, cr¿rt¿ parte de S2-S.

E-H. iglial ¿ D-C.Dibujc las s¡¡s dcl frente y cle ¡rtrás H-S2 )

G-SS c¡ Ia fol¡a indic¿da en el gr¿b¡do.L-14, cuarta pa$e dc la nrc.lida dc ]a cintrlIa.M-15, craria pirte de la ¡redida de l¿ ciniura.

T¡ace las lí¡e¡s re.ras T,4-S9 v T,5-S3.

cF2,F2 F El¡"-l-----l u 1-;'-r A--l

I--r---- -i- tr¡z

L5

NOTA| Este tr¡z¿do ser\,ilh de Lase para una'-,"\:,, ,J. J, ¡r,r'd..,1 \,.i ,.p.Bi -.92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 10¿, 10'1, 105, 106,

90

l__-_-t-L5 L2 L4

I07, 109, 110, 111, 112cada c¿so las medidass7 y 88)

y 114) enpleá dose e¡apropiadas (ve¿ págnas

espoldo fre n te

Trazado BAsico-Manga para NüLossssl

prr¡a r.As M¡DrDAs, \.L{ r"as prcr\As 87 y 88.

A-8, Ie mit¿d dcl ancLo de la espalda.B-G, un tercio dc A-8.A-c y B-D, medid¿ dcl largo de1 brazo,B-82, 1 cm.A-F, clócima parte de la medirla dcl pecho.F-G2, igual ¿ ¡-G, cn línea Lodzr¡ntat.C-C2 y D-D2. 1cni.

F-H, ]a mitad dc F,C2.H-H2, lí'e¿ horizont¡lH2-H3, 1 cm.

Concctc H3 a B2 con une linea rect¿r.M, ccntro de C-D I de CtJ)z.M-K, 2 cms.

Conecte K a G9 con un¿ l1ne¡ recta.G2-G3, 1 cm.x. Nfarquc el punto X donde ]a líne¿ K Gtcruza la linea H II2.K-E, euarta p¿rtc de i¿ circunferencia descaclapara ia bocananga. meno l cm.

Conecte E a f con una linea recr¿.M"J, cuarta parte de la circuDfer€nci¿ desead¿para la bocaraanga, menos I cm.

Conecte J a II9 con una linea recta.Dibuje 1¿ sisa F,C-82-G3-F.Áhol¿ esiá completo el t¡azado A lápiz. El resro

l¿ rucda de tr¿z¿r de I¿ m{ncrasiguieDicl

P¡imeraDre¡te clóble el papel hacia el revésen l¿ linea B2,H3, y Darque con la rueda cle tra-z¿r el contorno B2 c3-X-H3. Dexloble el papcl.

Lncgo dóLlelo en H3 J, y marque col lar,"1.J, ¡-2.., ,o r.r',uH1-\.Kl D-sdoLr¡cl p¡pel.

Luego dóblelo cn 1a línea F-E, y narquecon 1¿ ¡ueda de tr¡zar e1 contomo É-GB,K-E.Desclóble1o.

Trace 1¿ bocam¿nga lcremente cur-\-a, co ose ve en el grabado.

./Uodgd Recfo

Determine los pmtos F,C,82,G2,CyDcracta-mentc como e¡ el t¡az¿dode la nanga básica.c-K, igual a F-c2.G2-G3, 1cm.

Cono indica el grabado,se complet¿ el trazado do-blando el papcl hacia :rba-jo en las hreas ¡2-D y I-C,y marcando con la rued¿de tEz¿r los conto¡nos B9-G3-K-D y F-C8 K,C.

B A-B2

H2t.

L_L-2 J

TJ

D

9t

Crnnbinación p ar a Jttiita

paR{ LAs \rEDiDAs, vEA r,As pacrNAs 87 y 88T¡ace prürcramente cl cueryo cle la cor¡binac;ó"según el trnz¿do dc la blusa básice, págnr¡ 90, yhaga las translonnacio es y €riensiones que seir{]i.an . .d¡ti¡n..ión.

A"L, largo total.

c, c€üho de l¿ lí ea del homb¡o E-H.

E-Cl y H-C2, la tcrcera parte de E H-

A2-A3, un iercio de,{2-S.\'Iarque ]a 1í e¿ de la ciniur¿ v ln línea

horizontal de T a 10 cms. ¿bajo ¿e la .intur¿.Los pu¡tos C,1 y T, cot¡o tambiái e] .cnirn

de la púza en 1¿ cñtura, se colocaD a la terceraparte de A-F, medid¿ descle la ljnea dcl ccnüoAL.

N{.rrque ura li e¿ rect¿ delpunto C al ccntro .lc 1¿ pnrz¿ .le 1¡ ciritura.

\{¿rqu€ los puntos C3 y C5 a 1 cm. ¿ cadalado del centro, ) conéctelos ¿1 puDto donde lalnrca de C cnze 1¡ ltue¿ de S. Estc punto s€rá el

vértice superior de la pirza. El pu¡to T seiá su!értice inle or. Dcsdc CI y C9, trace liicas p¿r¿lelas a ln lirer de C hasta la línea de AS (punio!c y G2).

Dibuj€ el borde superior d€l frente en la{orl¡¿ údi.¿clá, descle Sl a C2 v C I ter¡iin¡ndoen el ceDtro dc AS-S. Prolongue lás lini:as C5-T !CS T para haccr el armeDto ¡rdicado en la fal&.

Trace el tirante, el borde superior, 1a pinza de 1a

cirhu¡ y lás lineas para ¡ü¡ent¿r el vuelo .1e hI.lda I moJo, mil,r -l irJi ¿Jo fh,d a \(cuLdel f¡ente.

H¿ga pat¡ones sep¿ra.los para las secciones 1 !t, con la dismnrución indic¿da en el talle, y elaur¡cDto cn 1¿ falcl¡.

Fr--=;:--1-T----1- *Sr¡-t-r- - - -+- '"iirrlll

---l¡¡Iri

I

----'1

__l---I

Ctmbinacittr¿ para JttínaH¿cha Inse¡ tan¡lo Secciones u¿ los Dos La.dos tlc la Faltla

F- -=;;_- 1-l---t -- t_:r-,--- - -t{--I

I

I

I

I

--fI

I

I

I

I

I

l*

I'1

93

Panta.letos para Jtrina

",rnA LAs rrEDrD{s, \,TA r_as pAcrNAs 87 :. 88,

P¡iñer est;rr.o¡ .intd elásti.o sotdme're en topdtré de dtús dé Id .inturc,

A-8. currta parte de la medida de las caderas.B-G, I cms. de espacio.A-82, cuari¿ p¿rte de la nedid} de la cintura.A-c y B-D, medida del ti¡a, ftís 3 crns.A'F, 2 cms.

C-C2. 1cm.C-E, uD te¡cio de C-D.D-D2, la nitad del espácio B-G.D2-D3, ieü"I , D Di , n ,' , , rl-o .l"l ".fa. ;o.

T c pl .onto ñ f B2-D¡-f-Li f.

PJ'r '" t,lriF Ll ".r s. o,,l,l^ ", T ,rFI "n Ft(.nhodel " -.io DC ) -.,,1,,^,o' t,..r"d.J"b¿z¿r el coniomo A-82,D3-E-C2-A.

Note e¡ la sección del f¡ente la línea D¡rael bo¡dc il1lerior cle la ban<1a. y en ta parre cte a'trás1a liuca para la j¿reia en doncle se r:¿ a metcr t¿cint¿ elástica.

SeguDdo estilo-cor .iñfd erósrr'cc o rodo eI rede.dot de lc .in¡urc y pie'¡,ds.

Pd-- ,.1. f. n,' Ft. -¡ r ", l.c 1ri. n . 'l Fdidlrd" q B B-G, {.C \ ¡-D. \ I C-(.:. ' t. D-D2 \D2 Do qr, er ra oir..

T¡ace I¿s secciones ctel frente y de ¿trris en laform¿ nrdicad: en el g¡abado.

frenle

frenie

\i..\----:- =::: !:-!- -l

Pijarna para lViños

M-1, media altum dc atr11s.

Desde R tr¿ce 1¿ cül? indicada, cruzandola línea ¡rrtic¿l a la tercera parie de E-A ytemina¡do en la cintiir¡ cn eI punro A2.

Desde L, tr¿ce la cur-a i¡dicada cntl¿ndo€D lA linea N{,\. En C disminula cad¿ secciónde l¿ cintur¿ t c¡r. en lo fo.'u i,'h"r¿o.s2-M2, igual a S-M.

!,'o, , , o " b',..., h ci.". f1g, 3 o0. p. r¿ txbl'.'. ¡or ,.. r^'\'cF,ofl. .l trpnte cu u¡J.o1.. ni -. J. - 1,I,l .-.1..,o¡,,t" t1.o.., 1,",.,.del frente tendrá¡ el ¡umento indicado cn elcentro. P¿ra el cuello, vca página ,12.

Emplee 1¿ mnnga recta, págjna 91.

PARA L,{s rrEDrD,rs, v¡A LAs !^crN,\s 8i y 88.

A-B, ld m'l"d ,1. l. , Ji.1, , " 1.. , ,,1 *. ., zJc3 c111s.

A-E2 y B-S2, lergo toial.Complclc e1 rectárgnlo.

C, cent¡o dc ^'ts.c2, ceniro de E -St.

B-J, media alhu¿ de ¿t¡ás (vea la Table deAliuras, prigin¿ 87).J-N, 1cD.

A-E y B-S, 1¿ ¡redid¿ del tjro, ?ná merlía alhía

E-R, una altur¿ del¿ntcra (ver la Tabla de Altu-I¡s, págin¿ 87).s-M, me¿ia ¿ltura de ¿trás.

______l\

espolda

\..)

1i---- 1-r

Ji

Camisa de Dornúr para Niña

p-rm LAs rrriDrD-\s, rEA ras r'acr¡,As 87 \. 88.

Ilaga el trazado de 1¡ p¿rte silperior, frenie ycspalú, segí,n el dc Ia l)lus. básica, tágj¡a 90, y¿gregue la largura desea.la.

II¿g¿ los ar entos nr.licados, y ir.lce el cánesircn l¿ fonna indicnd¿.

AL¿jo s€ muesirá otra f(nma de caDcsú.

-t-- -i-

P-aR{ LAs r,1Er}¡DAs, vE-{ L{s "AcrNAS

87 y 88.

Haga e1 trazado de Ia parte Nrpern,r según el del¿ blus¿ básica, página 90, y eiiénd¡]o ¿ Ia lar-gor¿ desc¿da.

En eI ñe te, hngn el ¿umento indicado en laparte del centro, culo ¡unento será ge¡eraimcntede 10 a 15 cms.

Bata ltara lViños

T¡ace el cuello en l¿ folm¿ indicada o scgún e]ffgurin que esté usardo. P¿ra ]a pa¡te de aLriba delcuelo, coDs te ]a págjna 110.

Par¿ ll's I¡¡¡gas, ve¿ l¡ página 91.

Para el ci¡h,¡óD se coserá uDa tira ¿loblada de lalargtiLa deseada.

-----+

\i\,--..,ái\ I

'\..]\ri\l

lt'-------+---___ _- r

97

Delantol,

PARA r,as r,rEDrDAs. lEA L{ r¡BL{ ¡¡ L{ pecrN-r 88.Sc enpjez¡ co¡ l¿ mís¡na basc que se empleó

para la blusa de la págin¿ 90, pero esta vezsc tra?a l¿ espalcla entcra ) se e¡tjende el tr¡zadoluci¿ ;rbajo ¿ 1¿ l¿rgura deseada.

Hag¿ }¿s ir¿nsfom.rcñ¡es irdicadas. Note el

bolsillo y ias dos fo¡mas nrdic¡das para el escote

Haga uu soJo pai¡ói par¡ el delantal cnrerc,unie .lo para este ffn las lincas diagorales que sev i cn eI traz.rdo cn la p¡¡te del costado, frente y

T--- f -

tl

L- _ _ __ _ _ _ 1__ ___ _ ___i

I

-----___J

98

[:-lr:'\\\tlrh

7(

1*lxlxT

Babn'o.s

pAIr¡. L{s \riDiDAS. vEr LA T^ILA DE LA !acN{ 88Er¡piccc con h basc que se empleó para la

camisita de la página 89, y haga las h.ansforma-cio es que coüespondan ¿l estilo de babero

Se muestran aqul dos estilos.

L - - - --- _ _ - -L -_ __ _ __ ___J

99

Vc.sfid;to ¿e Bebí: Can Traslafo 1 Abertura far eI Larsa Entera n Ia Pa¡t¿ d¿ Atrás

pAra LAs rfEDrDAS, rEA LA rARLA DE L\ pacrN.{ 88.

trmpiece con 1¿ l,lus¿ básica, página 90, ex,tendiéndola v modiEcándol¿ del modo ilrdica¿r,.

Empiece el cscote cradrado a I cü. del punto E.

S-t, 3 cms.

La f¡]da se divide en paños e la folm¿ h-.licadn hazando primer¿nente las lineas vertic¿]esde separación desdc el bo¡de de ¡bajo a Ia iín€¿Ll" L. l- , €,o

., sep,r" L f ]J r rJn J" L' rr' 5u!Frio"co¡iando en l¿ línea de L, después de'lo cual sc

sFpJ, ,r o. pl,o. u. n J- o u. [.roc I .io\ iecolocar¿in pamlelos sobre oira hoja de papel, de-jaDdo esPacios de 6 cms. cada uno para los plic-gues, y así se h¿rá un patrón se¡arado para esa

p¡rte del vestido.

-1l,-\r\).

1i

I

I

2 3 4 5En ld Pane de Arús

D-D2, 1 cr¡.

82, en l¿ líDex cle S, 7 cms. más allá dc la li,cade B.

Conccte D9 a 82 con una lin€a recta.l'Iace la tir¿ para aboio¡ff y el ¡umento

p a tr¿d¿pü eD la forna iüdic¿da.

g

Porlede

otrds

I

frente

4

T¿:stidito Con cI Fr'¿nte triuncitlct o Tableado 1cnnesú m Fornm r)e Escalotns

pana L{s rrEDIDAs. vEA t-! TA¡LA DE L{ "acNA

88,

Empiece con 1¿ bl,r¡ básic¡ (prigrra e0).E] ¡nxielo ilNtLndo sewirá .1e base Pam crt¡l-

quier rariaciór dc cstilo quc se desee Por eic¡rplo,

puede cambirrse la for¡ra del cancsú

Empczando en la sis¡ don.le jndica cl grabxdo,

có,tc en el patrón lx paños 2, s 1 4 dc 3 cms. de

Notc (1ue el paño 5 no se sePara del c¿ncsú, sino

qtre los .los se .orta¡ en una sola pieza

Las cinco piezas del frente se ¿rreglarán Rrbrc

otra hoja de papel en h fornla ñdicada, dej.rDdo

los espacios indicailos p¡ra frunces o i¿blas, y ha'cie¡do así el patr¿rn únnl dcl frcnte de1

'estidito

tol

Vestillo d¿ Nina

p\'r-r rs vLDrD\s, ta r I ,. p,rc rrs 8i v 88.Empiecc con 1¿ blusr básica, págiD¿ 90,

y l¿ga ]¿s ir¿nsformaciones y exiensiones indi

Cotz Cad¿ls en las Da¡ f.an¡s

P¿¡a hacer el godet, úna las secciones corres-ponclient€s .1e1 modo indicado en cl segundogr¿b¿do.

-'1-----l--

,l-__,, r)

q(!-'-

freAte

,1i

J oou" o" o,.0,

i I ".,',"

t02

Vutilito con Mangas Ra,glán 1 Canesí¿ tr'runcída

F.¿R4 LAs \rDDrDAs! irrA L{ tA¡r"{ DE ¡"{ pAe.tx.{ 88.

LnliFce con lJ bi"" JF.dmi'jta l;g;ñx 8S.

Trac€ las cu as nrdicadas para separar lar sec-

ciones c1el hombro, ftc¡tc y esp¿lda. Estas see-

cioncs sc uncn a l¿ manga recta (página 89) para

hacer cl patrón de la rnanga. El ftnncido se hace

después de unidas las mangas al vestido.

porte de olrtis f re ñ1e

pofl6de otrcís

l'porle de otrds f renle

to!

Pa2asito con Frunc'itlos en los Lados

pA¡A r-{s \rEDrD-{s. r¡EA L^ TA¡LA ¡E Pacns^ 88Empiece con la bl¡sa básica, págin¿ 90,

d€i¿ndo el espacio de 8 c¡ns. jndjcado e¡ dichap:igni:1 entlc cl frente )' ]a espa1.1a, v haga las cr-iensn)nes )' iransformacioncs indic.rdas aquí.

A-O, mcdida clesde el hombro ¿ ]a cintura.

o-A3, medi.la del iiro, nrís 3 ¿nts.

A3-t, igual ¿ A-A2.

L-T, 2 cns.c, cn cl centro .1el espacio, a B c¡ns. rnás arribade ]a ]ínea de A3.

Trace C-T levcmcntc culv¿.En ]a parie dc ¿i¡ás ü¿lce 1as líneas que

coresponden a C-T y T-43.Par¿ mangas €stilo orient¿l (foLn¿ndo partc del

cuerpo de la prenda) prolorgue la línea delhornbro hasta H2, en el centro del €slJacio. DesdeH9 clesciencla en 1i.c¿ recta o¡a distancia jgual ¿

II'S, (niedid¿ eD Iinca recta), inclin¿n.lo la lnrearecta de H9 de forma quc cl exire o infcriorquede a ! cms. ilel celtro del esp¿cio. Derle dichocxtrcmo üacc la ct¡va indicada entrando en lalnrea dc I.

R2-R, 6 oirs. Est¿r dist¡rcir1 se 1n¿rc¿ pam el

cortc que se hará para In .ir est¿ parte.

cuello

Haga ul cuello ascnt¿.lo en la forma indicada ,v

scgún se erplicó en Ia página a2

--1

_r_- r

t04

Trajecito para Jttiito

pünto ¿ 3 cms. ¿r¡iba cle la lírea de A3. Desde estcpunto trace 1¿ curva indica.la hasta T.

Tr¿ce T A3. levemente cul.vá.En la línc¡ de o (líne¡ de la cintnra)

dismbrya el :tncho clel pantatón clel ¡nodo nrdrc¿do, 1cm. desde la 1í¡c¿ del ce¡rrc y oiro centí-m€tro clcsde la ll¡ea del costado.

Trace el frerte del pant¡lón cn l¿ {on¡aindicada, inclüsive la parte qre sc ¿boroDa ¿ 1¿

blus¿, y tracc la parte dc airrfs en for¡na idóniic¿.Not€ la na¡era de dibuja¡ eI cuello.

F--A

FAR{ L{S \fEDrD S, \'E4 r,a T.\¡L{ ¡E L{ PACTNA 88,Enpie.e co¡ un traz¿do hecho según cl de la

bl,rsa básica, págin¿ 90, ) h¿g¿ las exteusnlcs ytr¿¡sformacioncs que a cont¡rlración se nrdican:

A-O, m"J r¡ de.¡,]" el 'o n,.-o r td ,,nlLux.o-A3, edida del tiro, n¿s 3 c./ns.

A3-r, igual a A-8.L-T, 2 cms.

En el centro dcl cst¿cio F-Fg, marque un

F2-r -T

2L-___

0

1

I I

I

=Tr-t1:i

\l\/i

--+---.1__I__t

it/rl llI

-..\\ L-----\--r-7 A3

t05

Pantahn Para Niñ,0--''''''''"''''''

parl{ L{s \TLDID\c, rrq r 's pqcur¡' 87 v E8

l-:rnul' F 11 blu'r b$i¡ r l rr:n ' q0 'n r:' o

.1. oue ." oe"ce iereg - 1

un tiaieclto de d"s Piezas

o-E ; l-s, m.,lidr , ' tüñ n " TitsJ 'l' l¿

ecli.la de l¿ cintuta, ,?r¿nos d ?' 8 aru')'

o-E2 e rs2, lareo Llel P¡nt'rlalE-R. un" *lt J¡,"t''" | 'J rdl'l l' alhrr'c'

Pigrnc ór l.5-M, media altula.de atrás'

M't, nedia altura de ¡trás

E2'R2, media altur¡ delantera'

52-12, media ¡ltura de ¡trás

l-J. media rltura d€ ¡trás

o v ()2, Fn pr c, rho J I es¡a,io erh' h' lircrs

L'i" ¿. r 2. r,.(" x' ' .'r. Q n2 I Qi'12.-á. * ' ^"' T"'c( la r'ner P B eo Ir ¡' rm¿

lt\l---------')'1----

:{- --- ----- t--- -L- -- ----- - -¡.'{-az

in.lica.la. v Ia cun¿ desde L enlranclo en la línea

recta de íI-N como indica el grabado'

o-P, 1cI¡' La. I'ne¡' <le l¡ c'nflrra sF ha/1o e ' F¡

de J a P, co,¡o se €:91ica n continuacióni

l-N. 1 i .n. D 'm ¿l ' J- ' inlura tamb; rr "li,i; 4,,," " r.," .;,'.rer L'. 1" (o

'o en L 'ré

atás, marcanclo puntos en l¡ lín€a ¿e la cinrs¡a :]

1 cm de 1as líncas de F Y F2'- -- Ti Darte de ¿trás de la cintura se ajustará

". ,,.; " ","

tl" I - c rs J¡ ¡r" ' Lr ) L0 ¡r¡' lé

ñolunoi¡"d \rr '-al " nre en I'gunos Laso\

i,. br,: ou. r odis :rr'os ,u'rFc Je la 'rurr'ó..a'la ta¡,r dc I' lr'g ct ' bd'c l.r I'n'n in-

,1r.",1. ""

ruiit"'. t"'*i¡a;do en la pa¡ie inf€rior a

uos 5 o 6 ci¡' anrb¡ de la hne d€ E

ia r¡.rr,rr ¡A Uol"'tto dFl l" o Lipb' rr dP l2¿ 14 clns

I

o-o1tiroraliJ-l

E.

Q2

--iJ-L----\i

1de otros

i

S2E2

I \. I \cr\ \s 87 Y 88.Empiece con l:r blusa básica, página 90,

extendiéndola al largo total del overol y hacicndolos aumenios y tr¡Dsfo¡m¿ciones nrdicadas.

A-o y B-o4, m¡J:da J,5oF Fl ho,nb,u d la ci -

O'E y O4-S, medid¿.lel tiro.02 y 03. a I cll}. de hs lineás de F y F2 ¡espec-

Oa-J, mcdia aftüa de atrás (vea 1a tabla dealtuas, pági¡a 87 ) .

J-N. I cm. en la línea de J a o3.T¡ace la líne¿ rect¡ N-O3.

E-R, uDa altu¡¿ delante¡a.

Oae.rol

E-Er, dos alh¡¡as ¿elaDtcras.T¡ace 1¿ cury¿ R-E9.

5-M, media altu¡a de ah.ás.

M-1, media aliura de atrás.

Trace la curi-a inrlicad¿ desde L entrandoeÍ la linea recta de Nl ¿ N.

T¡ace las li¡c:rs rectns de ES y \{2 en elextremo infcrior ¿ R y L respectivamcnte.

Note la foma de trazar los tirantes, lnbanda para la cintura v los bolsiuos sobrcpuestos.

J:i

l07

Pijama, Enteriza

?aR{ L{s r'rDrDAs, rrA LA TARLA DE LA PACTNA 88'

P¡r¿ ésta sc tr¿lz¿ l¿ P¿Iie sryerior según cl

trazado de la cam¡ita, Página 89, y se completa

con el trazado de1 pantalón ('lc Pii¿na, Págj"' s5

h¿ciendo las t¡lsformacioncs inclicadas

Notc la foma indicada p.rra co¡iar 1¿ band¡ qúe

sc abotona en 1¿ parte dc atr:is .le 1á cintura, ytambién las tjL¿s pa¡a ios tobillos

' | | t\- ---! -- - -- - - ---l- - - ---- - - - -r--

r08

Trajts de Marinero

\ \ r,s r\!r. .\ 87 laqEmpiéce con la l¡ltsa básica, págiD¿r 90,

,v h¿ga las exteDsiores y translonnacn¡rcs indi-

Trace las dos partes del cú.rl]o sobre c} patróndc la bhsa en la fo¡rna nrdicada. Combinc est¿s

Jo.f-.t^. . .p,tró1.1-r'Llo.(o J.Ji.mnu-cióD en el homblo indicad.i en e1 grabaclo con laIí¡ea de rayitff.

En cl trajc de niña, la falda se separa y se cofaen seccjones para Lacer ur patrón separ¿do,

' o'tü,,Llo.e t rrrglrr'do ' o. p..r,o. .o,, e r,! o,para pliegues de r¡odo sjmil ¿1 indicado pala elvestidito dc bebé, pági¡a 100.

\1\

I

l

-- -------- JI

t09

Camisa cor¿ Cuello Sport Ntara Niño

s P^crNAs 87 Y 88.

Empiece con un E:lz¡do hiicho scgun el de lablusa básica, pági¡a 90, E¡tiéndalo a la larguradeseada, y haga las transfonnaciones que ¿ con-tinuación se nrdica¡.

Haga ur cuadrado sobre A-8, y narque lospuDtos P y L.P-R, 3 cms. en la línea de L.

Desde E, nnd¡ diagan¿lmente a la línea

verticr de R rln¡ distan.ia igu¿l ¿ A-E, para mar-car el punto LL-J. 6 cms.

l-M, anc¡o del cuello, en la línea I-J.

A-C. 6 cms.

c"F, 4 cms.Conecte F .1 M con un¿ lí¡e¿ recta.

D, 2 .rns. más abajo ¿el escote básico.

D-T, 41i cms.

T¡ace la línea vertical de T al borde de¿bajo.

ConecteD¿TyaF (punta del cuello).Pa¡a el for¡o, o üstl, del cuello y de Ia parte

ce¡tral dexle el ho¡¡bro liasta e1 borde de .rbajo,hag¿ un patón separado en la fo¡ma indicada.

I 1)t.-.-\r -,4\

-¡C

t\

tr0

PÁ¡A L^S MNDIDA5, 1E-{ L{S PACI\'AS 67 Y 88.

Empiece con un t¡azado hecbo segú¡ ei d€ lapágha S0, y haga las extensiones y transfoüna-

cio¡es que a continuaciór se indican.

Trace el cuello del nodo iúdicado en esta

págha, o en la forma indicad¿ pa¡a el cuello sport

de la c¡nisr en la págnia opuest¿.

Si se va a abotonar la blusa o ch¿quetilla e¡ el

centro, haga e1 atmento nccesado, S1 se va a

enplear un broche co¡redizo, haga el aümento

Blusa o Chaquetilla Sport

correspondieDte, para doblar adentro cú¿ndo se

GeDeralmente dicho, la largun se¡á la medi¿a

desde el honbro h¡sta 1^ ci:ntuta, mls 6 a 10 c111s.

Haga las mangas de1 modo indicdo para ca-

Dis¿s de hombre en ]a págin¿ 124.

¡Ce de

:llo ).j pane

;da.

\\{.'

__-____l_/i

I- -__- --t-

ttt

Abrigo para I iños

s P-\cr\.\s 87 t 86.

Dejc en el papel un¿ maigen de t5 cms. aI lado

clerecho para tazrr¡ cl crtcllo y 1¿ parte s.hrc-

puest¿ en €1 ceDtro dcl frc¡tc.nr¡piece con Ia b]usá 1,lLsicx, pÍgin.r 90, ) hagx

l¡¡s ertcDsnmes y modiñcaon)¡c\ n,dicadas.

Poro lds mcngos estilo rdslón, séFdre lcs sec-

ciones dél hombro en lo formo indicodo, y veo lo

EI cuello se tr¡zn cn la fomr indica<l¡ prra el

cuello sport dc 1¿ págira 110.

Para el forLo, o vistl. de la f.lrie ccntral del

frenic (inclusive el cnello) tracc ura linca dcscle

el ccntro del Lo¡rl¡ro liast¿ el borctc de ¿bejo del

abrigo, de modo slrnilar al indicatlo para laseccil¡i certrnl del Irente dcl abrigo'!rlncesa,"

fágha 1U.

vsi

it(

pi

l¡hLl

1/a

pdrtede,

olros frente

112

llan,ga Estilo Raglán 1 l[an.ga. Estilo Sastre para Niños

.,\4dngd Estilo Rdglón (de dos piezos)

Tfu.IC¿ PRIIfI?"L1ÍENTE ¡L PAT'NO¡i I'E L\ ],fANCA\" ... pig,, . \ J:\jd1l, en.l ..-.,¡, n.cortándolo cn l¿r lí¡ea ¡ccta G-NL ajolorlue las dosseccíones eD oira hojx de pape.1 a 3 cms. un¿ de ]aotr¿, como se ve en el glabado, pagina 112.

A1 . ' ¡.rr' ¡. I bl ( L:'.i, f .,, .

dcl homb¡o indicad¿s en cl trazaclo del abrigo,página 11t. En cada un¿ de est¡s piezas, marquel¿ sisa cn tcrcios, conlo se vc en el grabado. Luegoiür¿ dich¿s piezas ¿l p¿trón Lle la manga básicaen 1¿ fo¡rna i icada. cuidaudo de que en c¿dacaso 1¿ Lrmta clcl hor¡b¡o quede en el punto c,v que e] puto que marca el prtuer tercio de lasis¡ (o sca, cl del costado) quede en la sisa de la

Por lo general, 1¿ sisa de la nanga básicaserá más grande que la de Ia blnsa, y paraigual¿rlas se ¿unieDt:irá ésta. En el c¡so contrario(muy ercepcional) se ¿ument¿ la sisa de 1¿

m¿rnga: n¿r¿¿o s¿ dismi¡xtlJe I!1 ¿e la bl. st:t.

En c¿d¿ piez¿ del hol¡bro, en el tercio dela sisa que qteda rürepLresto a la manga básica,haga cortes p¡r¿ poder cxtenderlo $bre cl pat¡óncle L manga básica, aument¿ndo ¡si ósia en 1cm., coDro indica cl grabado.

Trace las dos piez¿s dc la manga ragláncon las cu¡v¿s indic¿.l.rs e¡ ct grabado, prígnra112.

,lldngd Esfilo Sdsfre (de dos piezas)

A-B, l¿ mit¡d de ln nc.lidadel ancüo de la espalda(págin¡ 87), ?¡.í¡ 2 .,rs.A-c y B-D, largo del br¿zo.A-G, un tercio de 1¿ medidadel ancho de la cspalda.8"82, 7 cms.A-F, dócnna pa¡te dc 1¿ m€didadei pecho, riás 3 cns.C-C2, I cm.F-H, la mitad de F-C2.H"H2, líneahorizontal.H2-H3, 2 clns.H3-H4 2 cms.H"R, 1 cm.

R"H5, lf cms.F-F2, llf cms.r, a 4 cms. dc B9 y al ¡ismo Direl.M, centro de C9-D.M-E, r,^ tL'n rc I r'-. ,1. . .;r, nt,rFn.:.deseada para la bocarnanga, haci¿ Ct. (Dichacir.uDfcrencia debe perr¡itír a 1o mcnos q[c Ian¿no p¿se librcrnente por la bocananga. )M-J, otra qninta parte de 1¿ circunferencia de labocamaDÍt:t, bacia D.K. L-s 'l or,i r... f r'Fc rF.r. riFq ,1, l. , irn..l-feren.ia dcse¿d¿ para ]a boc¿mang:l sc divideD cntercios. Dos tercios se coloc¿n de \I h¿ci:! C2pa¡a m¿rc.rr cl purt(, KJ2. El úlh .o'- i,, J lx. rr,¡tp.pn :d n cotol.d. Il h.rciJ D pcra ¡,rLccr cl punto Jt.I-.u.r ' ,lp l¡ .i.- l! L LiF 11 .ec(ión n Lr:,r¡de 1a nanga debc tener una protundid¿d de 1cD. más abajo de 1¿ 1ínca horizo¡tal de F.

l'ara 1¿ sección inferjor de 1¿ nra¡ga se sjguc elcontorno F2, L, FI,l, J9, K, II5, F2.

P.,,r -" ,e.. iu 5 fF.,,r JF h :rne., .r . g' ,

el c,,¡torno F, c. 82. HS. T E. B. I "

BGr--t

2tHt-

tt3

Abrigt "Princesa"

DEJE AL ]-ADO

papel unos 15 cms. de espacio para t¡azar l¿ partesobrcpuesta en e1 frente,

Para las m€didfts, vea la página 87.

Empicce con la blusa básica, pági¡a 90, ylas ericnsio¡es v traDsformacioDes inilica-

Note que t¿nto l¿r parte de ¡trás como elfrente se cort¿n en dos piezas por iodo el largodesde el ceniio del hombro al borde .1e abajo.¿mpliando c¿da sección desde l¿ ciDtur¡ haci¿

(vi

hagadas.

abajo para dar et 1.Lrelo ¿eseado a 1¿ falda delabrigo.

Para el forro del centro, o vhta, se emplc¿ráel pairón de Ia secc;ón ccntral del frente delabrigo.

Para el cuello, i-ea la página 49.

Las lineas paralclas quc se ven en la cin-ttüa no son lincas de scparació¡, sino clue se er¡-p1e¿n sol¿¡nente par¿ indicar Lrn n¡c¡o bien pro-porcionrdo v cl largo necesario pala el .inturón.

F2

A1

F3

B,

N,

__L__-

114

SE TOTTAN EN LA ]]F¡SONA I-AS SICÜTENES I{EDI'AS(\€¡ página S7):

Cintur¿.Cade¡asTiro.L¿rgo del pantalón.

A-8, l r m r..d d" I. , 'li l , Jp Ls ¡"Jcr"sA-c, la mitad d€ A-8.

A-L y B-t2. largo del pantalón.

A-F y B-F3, medida ¿e1tno.

F2, en la linea F-FS, donde cruza Ia linee 'erti-c¿l de C.

F-A3, una altura delantera (vea 1¿ T¿l¡l¿ de

Alturas, página 87).F3-M, medi¿ altu¡¿ de ¿trás.

M-5, me¿ia altura de atrás

B-J, media altura de atrás.

N, a 1 cm. dc J y al mismo nivelCorecte N a M con una linea Écta.

Pantal:on de Montar ltara Niños

L-G. I cm.

G-c2. Ia mitad de la cilculerencia dese¿da parác p\r.pmo i-|.- o, ,1. l" p.'r.,r. nÁ / , n.

L2-G3, la niiad dc 1a ci¡cunferencia desead¿

para cl cxtreno inferio¡ del p¡ntaló¡, rn¿¿.s I

t2-G4, 1 cm.

A-A2, 1cm.

a2-c2, cuarta p¡rte de la nedida .le l¿ cintura,?¡ó, ¿'' r. p a el pliegue, con el punto CZ 1 cmás ar¡ih¿ de la llnea A'8.

Despúés de t¡azar la line¡ C2-A2, contirúede A, a Ag y de AS a G en Ia folma indicada

N-N2. cürta parlc de la úedida cle la cintur¿,aís , ¿'1s. p¿¡a la linza, con e1 punto N2 I cm.r¡ás drib¿ de 1¿ Iínea A-B.

Después de tr¿zar la línea N2-N continúe.lF N , s \ .1. s,L (14 en lr torña ln.lrcacla.

Trace las líneas cun¡s de los costados.C2-C2 y N2 C3, como muesira el grabado, ¿andola amplitud descad¿.¡¡2-\- c

\

tt5

Gorras para Jttirtitas

A-B y c-D, 14 cms

A-C y B-D, 14 cms.

D-N, 4 cms.

A-1, 1 cm.

LAS ITEDIDAS QUE SE DAN

nnritas .te clos airos, f plcden cambiarse según se

requicra, guardando siempre lts mism¿s propor-

2. A-B y C-D, 6 cms.

A-C y B-D. 12 c s.

B-F, 3 cms.

D-N. 3 c1¡s.

l. A-B y C-D, 18 cms.

A-C y B-D, 10 ci¡sA-F, 5 c¡¡s.

C'N,2cms.B-1, 7 c s.

D-E, I c¡ns.

A-B y C-D, 7cms.A"C y B-D, tg cnis.

B-I, 2 cms.

D-E, 4 cms.

A-B y C-D. 16 cms.

A-C y B-D, 22 cms.

B-E. I cms.

C-N, 2 cms.

C-F, 8 cms.

(;)),

9:.

tt6

Capüa .an Sobrecal);ta ) Cutlla, para Bel,ls tle S¿i Meses a An Año

sD ErrpLEA LA BASE D¡ cAMrsrrA, p.{crN 59. ^

Ex-cepción de que no ha¡' que tl¿zü l¿ sis¿r.

Tome l¿s med ns ncccsarias de la iebla dcmecl ¿s, págin¿ 88. L¿s larguras hdi.adns aquison para bcbés Lle u ¿ño, ,v pueclcn cambiarseseginr con'eng¿. Para liacer uuiforne el largo a

toclo el ¡ededor, to¡ne po¡ basc la línea de1 escote.

,{ un¿ capft de 60 cms. correspondc una sobre-c.rp¿ de 98 cms. dc largura v u¡ cucllo dc 6 u 8

Se uncr el frente y Ja paLte dc atlás en un solop¡irón en ]a foLm¿ nrlic¡d¡, par¿ co¡t¿r cacla capao el cue1lo en un¿ sol¡ piez¿.

Prra rura ca¡a con capucha (ve¿ la págúa lI8),"e i- .. r.i ,lJ,','n , cl' .,', '"l rc.,f1 ,,icuello.

NOIAi Las cepas paraIa foma n icada para

niñ¿s pueden liace¡se enlns de señora, pági¡¿ 69.

5

9

---J--L-L---

fren t o

fi7

Capucha para Bebé

DAMOS AQL'I LAS \{MIDAS APROXIMADAS PA¡'A.

bebés de un año.

A-B y A2-B2, altura de la captcha, 92 cms.

A-A2y g-s2, anchur¿, 90 a 22 cms

c. se marc¿ a 3 cms ¿deDtro de 1a linca A2-B9,

y a 2 cms, arriba de la línea A2-A

-'{,44tst1¡¡4r@*fsri

Iar¿ ajufar ^-C

al escote, sc hará¡ pinzas

o pliegues.Si se desea un bo¡de en el frente para do-

bla¡ haci.r atrás, pu€de armcnta¡se el fr€nte 4 ó 5

cms. nás allá de A B, conro indica cl gr¿bado.

NoTA: Las capüchas para liñas pteden hacerse

en la forma indicada para l¿s de señor¿, págjna 6s

doblez

r t8

Ropa de Hombre

lrt?0 taas .

I oml\a ,

Ca¡nisa

Ca¡ni.sr¡.

Calzoncillos

la

la

Manga para.

Cuellos para

Panlalln de Pijama

121

122

124

125

126

1285a, o d, Pijo,n,,

Chaqueta (o Saco ¿e Píjama\

Bata (trand.o que sirac tambiín fara hacer un fatrín tle chaqueta)

.Llanga de Char¡ueta, Bata o Pijama ,

130

131

132Corbato

tt9

Medídas para Ropa d¿ Hombre

--4

3.

4.

6.

7.

8.

9.

lo.

3----

---8t.

2-

CUELLO

PECHO

ANCHO DE IA ESPALDA

IARGO DEL BRAZO ,

DEI. HOMBRO A LA CINTURA

CINTURA

CADERAS

TIRO

LAROURA {pdro colzoncillos)

TARGURA (pors ponrolones)

TABI.A

DE

ATTURAS

codercs

96 cns.

100 cms.

104 cns.

110 cns.

i16 cms.

192 cms.

196 cms.

130 cms.

138 ü¡s.

4.6 cms.

5.9 cms.

5.4 cñs.

5.4 cms.

5.8 cms.

6.2 cms.

6.¿ cnN.

6.6 cms.

10.2 c]¡s.

11.4 cms.

12.0 cms.

lt.0 cms.

12.6 cms.

12.6 cnrs.

13.6 cms.

13.6 cms.

14.2 cr¡s.

l2t

Camisa para Ho'ntbre

1t lf \t I\tOn Bl 'Honl L P\Fl I r\\ \f\¡-

g. .ufci" ', l:rr'¡ el ",rrn. ln ' r -l ' lrn

áel frente c1e la camisa, cuvo alürlento será

ile 2 crns. de anchu¡a

A-F, cuarta palte de la ¡rec'licla ilel perho'

m.ás 2 cms.

A-H, la rnitad de la medida de1 ancho de

la espalda.

A-B, cuarta Parte de la medida del cuello,

m,enos 2 cms,

A-82, cuarta Palte de la meclida c'lel cuello,

ntenos f cm.

A-C, la rnitacl de A B2, rnenos J cm.

C-C2, 2 cús.

C-D, la mitad de C-82, má¡ li cm.

L, a 2 cms. cle D, v al misno nivel. (Lo

lírea de ra-vitas de L es la lirea central clel

fre¡te. Los 2 cms. de L a D son el auncntopara el cruce.)

ls

M

espoldd

FHBAri{-_;;{-;l

t L-_-____

-fre nte

122

({^ñ ",|

\\ (tl

\\

lo-

o

Ae1

tf

J, en la línea veltical de H y la línea hori-zontal de C.

J-J2, 1cm.

J-J3, 11í cms.

5, en la línea lertical de H y la línea hori-zontal de 82.

S-52, li cti.t.

M. La mcdída de B-1, nrís 5 crrs., se co-loca diagonalmeute descle I para marcar elpunto N{ en la línea veltical de F.

M-M2, igual a C-D.

M2'M3, 2 cms.

Dibuje la sisa clcl frente J-S2-M.Dibuje la sisa de la parte de atrás

J3-S-M3.

Para la largura de la camisa mídasehacia abajo en línea vertical desde M unadistancia igual a la medida del ancho de lae.Pald" n¡as 6 rmt.. marccrdo a.i el pu-tol. tscie:e taml,íen en lrnea rerlical dr>r,leMB pára marcar el punto Q.

Par¡ el patru. rl" h, ,polda. cone"l.los punios C2-J3-S-\ll:r"ontin,rc al Lordcde abajo, haciendo 1a i¡dicada curva en laesquina inferior; luego a la línea de C2 yhacia ar¡iba al punto C2.

Para el patrón dcl fte¡tÉ, conecte lospüntos D-L-B-J-S2-N{; continúe al borde deabajo, haciendo la indicada cu¡va en la es-quina inferior; luego continúe a la línea deA, y hacia arriba al punto D.

Para el patrón del canesú, siga elcortomo C-B-J2-S-B2-C.

Manga pora la Camisa de Hontbre

A'B, la mitad de la medida del ancho de laespalda, mls I cm.

A-D y B-82, largo del brazo.

A-F, la sexta parte de A-8, n¿ís 3 ¿r¡s.

T¡¿ce las culvas de la sisa de B ¿ Fe" la lorma in,li..{J.l LJ I'artc má. ¿rchad, fe.prt io entle l.r. do., 'i¡'¡* Jeh" .*r'rle2 cms. La curva ilfelio¡ es la del frente.

D-D2 y B2-B3, 6cms.

D-CyB2-E,6cms.

C-G, un tercio de A-B,més f cm,

T¡ace la línea ¡ecta G-F.

G-H, 3 cms.\larque con layila. 1a lirea ,.--

desde ll lra.la *l e\hr.mo q p.rio-. J _lir'ea e. la Ií"ea Je rr'iór. al u.ar dc. - .:_de tela pala economizar.la. )

H-J, 21i cnrs.

J-1, 2 cms.De.d. L y J. rr.rce l:r. ir¡dj, ¿:-,

nea. ¡.rr"1elas. d¡ ll a 14 cr5. ca¿ j:_para la abertura de la maliga.

Para el puño. tr¿te l¿ iine¿ Ei-r- -I ¡m. má. allá d- l¡ lirca B. ¡ siqa.. .

tor¡o C-82-84-D2-C.

l- -

I¡tllt- _!l---------___l

iat --*- ---

124

Cuellos pma Ia Camisa de Hantbre

CUETIO CON PUNTAS CERRADA5

A-8, la mitad de la medid¿ del cuellonrcnos f ctn,

A-CyB-D,5cms.

B-E, 1cm.

F. Se coloca el punto F scgún el largo quese desee para las puntas.

Trace el contomo E-A-F-D-E, con laindicada curva desde F entrando en la línea¡ecia cle D.

CUEttO CON PUNTAS ABIERTAS

A.B, 1a mitad de l¿ medid¿ del cuello.

A.C y B-82, 7lá cms.

B-D, 11í cms.

D"E, 3,1i crns.

Trace el contorno D-A-C-E D, cc,lla indicacla curva desde C entlando en lalílrea recta de E.

TIRII.IA DEI CUEttO

A.B, la mitad de la medida del cuello, n¡ás21! cm*

A.C, 2'. cmq.

A"E y B.D, Slt cms.

A-G, 1f cm.

Trace el contomo B-C-G-D-B en lafon¡a indicada.

xl._.__* )D

A

)e_lE

c

125

Calzoncillos par n' H ornbr e

A-8, cuata p¿rte de ]a medida de la cintur¿,

¡ruás 2 cms.B-B2, la décim¿ p¡rte de la medicla de l¿ cintura'

A-F, medid¿ de1 tiro, menos I cnts'

A-A2. 3 cms.

¡:.¡, l"'gurn (Para ésia puede emplearse llñita¿ de la medida de la cintula).o-or, iguot a A-B Completando e1 rectángtlo'

R-D2 es ieu¿l : {-D.D2-D3, 1""c,mr nart" d- li m"d,d- Jc le , inturr'

Tr".e l; l, , ' --1' de Dg r Bl Pro-

longándola , cms. al Punio Lc, centso de A-Bc2. 6 cms. anib¿ de C en liúe¿ \ertical

Trr.e l- lr" r^c' , d' L ¡ C2 frolongán-dola 6 cms. ¿1 punio C3

s-T. 2 cms. T¡ace l¿ Ln€¿ r€ct¡ \2 T'o-i. "* ¡*.. d 'rnrc-r "' l' Tabl- de

Aliur¿s. DásinJ M )

¡-iz. 'i*il' .rr LIF atr;', en l¿ linea hurizontal

de F.F-E2, unll altura del¿nt€ra

T¡-ce la. r'p'. ra lrs D E2 ) t-Fl'Trace la cüva indicadr dcsde E2, entrmdo

en 1a líne¿ rcct¿ F-A v t€rminando en Aq'

Conecte F2 a CB con }a indicada cu a

enirando en 1¡ linea recta de Cg al centro de

F-F2,

A-B, 1a mitad de 1¿ medida de Ia cintüra

A-c y B-c2, 1¿ clécima p¿Ite dc i¿ meclida de Ia

(i^rlrra, n¿ó 2, m

B.D, la mit¿d, r¡ás o menos. de B-C!Si se de.c |lejr r,.

" r l co" 'nu(h" hol

gura y aFst¡rl¿ deslizando la tira de ün €xtremo

de l- r-.t;n" d r1 ;. JF lb "lr . t'ra.l .odelo ¡'q-.'o. ¡u.den rl-rgrn" I.' t ra'

- :e il-'tl- '. r bién ob-. .nrne r d' r.rr '¡D."r L O, 'i r.i t p-effpr ¡u, J' l'-o r'e 1

ii't"'u , , .ch', .r¡tir ' Frmin¿re con Lna

j¿reta, insert¿ndo cinta elástic¡

126

Pantalbn de Pijama ltara Hombre

s. En la linea horizontal de F, a 1l cms afuera

Je Ft, r rrqu. cl Prr lo c. Ll ' '¡r" dpsJL F4 'ch¿,¿ entrando en la Lnca recta S-T B3

P¿ra el patón 'lel frente se si8te el con'

torno A9-B-F3-R'L-{2?ffa el patlón de la Pdtte (Ie att¿ig sc slgte

el contorno A'-83-F4-P'L-,1.2.

A-8, cuarta p¡rte ¿e 1¿ medid¿ de 1¿s caderas'

mós 2 cmr.

A-L v B-R, l¡rg'' del PantalónComplcte el rect.LnPlo A-L R-B'

A-F v B-F2, mcoi.l" d'l iirn. ttú' \M attwa

d,b; ., \,",1¿ Trhl d" \lr-r'j p-uin- ril)'

F2-F3, m€.lia altü dcl¡niera'

F3-F4, r¡edia altura de atrás

P, en 1¿ linea horjzoni¡l de L y en la línea

verticnl de F3T,. ." hsrj cas recrrs Fj-R y F4-P

A'A2, 2 cms.

D(.de ql, irl, e '" rndic.dd rr F.le\érertecürva entr¡ndo en l¿ line¿ recia A'B

S-B2, úedi¡ altura de air-ás.

B"f. 1 cm.Des.le F3. tr¿ce t¿r indi.ada curva entrando

en 1¿ linea rect¿ F -B

127

Saco de Pija:nru para Hornbre

DtrJE AL LADO

suficiente par:r e1 ¿um€nto en el centro de] frcnte(.lüttlcnto p¿ra e1 cnice), que scr¿i de I ó 3 cms.

a-F, cu,trt- p . ,- ,1, " ¡- liLl., de t, , I'o ,r¿3 crls.A-H, la mitAd del ancho de la espalcla (reapágin¿ 121).A"B, iercera pafte de A-H, mós 1 cm.A-A2, igual a A-8.A2-A3, 2 ó 3 cms. (Este aumento es p¿ra elcruce en e] frcntc del saco.)A-82, I cms.s, punto donde se cnz¡n las llneas de H v dc 49.J, 1¿r mitad cle H S.J-J2, 1li cms.s-S2, * cm.

M. La medida cle B,J, n¿, I ¿ns., se cot:::diagon¿lneDte desde J hasia 1¿ line¿ vericat .:F per¡ marcar el punto V.

Tr¡ce la sha del f¡ente J-S2 I{S.Trace la sis¿ de etrás Jt S,\,1.Par¿ la l¡rgura, nid¿ hacjn alr.tlo en ti::::

vertical des.1e V, Ia med ¡ de la espalde, r:_

Parr el patrón de la ¿sp¿ld¿, con€cte I lt ¡to. B: B.J:-s-\l (. ar,nr.a .. ,Li I l'1Jo \ .;..r la line¡ dc A. termi¡¿|do en Bl

P..r. Fl p rr,.,, d.l f,r"n/. cu,".r"t^ t,,.{l-B J sj-\t2 c.n.ir u- r," .i.. :b. o r. . clr¡e. de 43. termin.¡J. Fn

^, ' ' "

Pa¡¿ la In¿ns¡ pueden seguirse 1as i¡si¡::.cloDes de l] prglnr 12+,

B

F------t

L____-i

pdrle d€ otrás

128

Choqueta (o Saco de Pijamct) para HonLbre

,:,1T AI- LA¡O DE¡NCIIO DtrL PAPEL ÜÑA \,IA¡CEN DE

I cfrs. par¿ el cuelo v la parte sobrepL¡est¿ de1

a.B, la mitad de h medida del pecho, m¿s 3

A-F y B-c, la mitad del ancho cle la espalda (vea-:{iira 191).a-N y B-N2. la medicla del ancho de la espalda.A.E? y &E3. largo del saco.F5, la niit¿d de F C, ,¡í.r ¡ ¿m.3-D. un tercio de B-C, ,1/r -i cm.A-E y A-A2, iguales ¿ B-D.B-82, 2 cms.G, punto donde se cmzan la línea hodzont¿1 deil ! b- líne¿ vertic¡l dc C.G2. centro de C G.

:rr¡ce 1a cura B2-D y Ia línea rect¡r D-c.E-H, ig!¿] r D G, en la lin€¿ de E a C2.A.K, igual a B-C.K2, 52 y K3, cn la line¡ ho¡izont¿l de K donde¡.¡za las ltueas de F, S y C, respectiv¡mente.s2-S3, igual a C-G2.s4, un tc¡cio de la distancia desde K2 a la linea:trrlzontal de A2.

Dibujc Ia sisa G-KS S3,S4-H:1 la forma in.li.ada.Nz-O, 1cm,

Trace la linea recta B2-O y:rcia abajo tcnninaDdo en el pü¡to E3.

Haga un cuadrado sobre A-E, y marque etpunto P-L.L-J, I0 cms.P-R, 5 cms.l. Desde E mida diagonalmente a la ]bea vertical de R, un¿ {listancia igual a A-E, para m¡rcarel pr¡nto I.l-M, r .l,o rlel cu, )lo. e. h 1i."" I J 1 (.'r. -risde anc,ho que la pa*e hferior dcl cuctto).

EI ¿umento para el crnce será general-mente de 3 cms.

La vista para la parte cc¡t¡al del frente secortará en Ia forma tudic¿rda, siguiendo en ellado interio¡ 1a linea de rayit¿s desde el honbro alborde de abajo.

NoTA: La medida de P-R en el cuello puedevariarse según sea neccsario, para que la líDe¿ cle

l-E quede de acuerdo con l¿ líne¡ dcl escoie clel

/l

B

82 c2L-t'\ui-

l

Bata pma Hombre

DEJE AL LA¡O DERE(JIIO DE-15 ¿ 20 cnN. p¿r¿ trazar el cucllo r cl a¡mcnto eD

el centro del freDte.A-B, la mita.l de la medida del pecho, n¿s 4 c¡7ls.

A-F y B-c. la mit¿d del :rncho de la espalda.A-N y B-N2, la mcdjda de1 ancho de la espalda.A-E2 y B-E3, largo total de Ia bata.F-5, 1¿1 nritacl ¿e F C. ñás 2 cns.B-D, un tercio dc B-C, rús I ¿n.B-82, 2 cms.A-E y A-A2, iguales ¿ B-D.G, punto donde se cNz¡D Ie linea vedical de Cy la lin€¿ ho zonial rle A2.c-G2, la miiad de G-C.

Dibuje el escote B2-D.Tiace la líne:l del honbro D-c.

E-H, igual a D-C, y en la linea E-G9.A-K, igual a B-C.K2, s2 y K3, en 1a línea horizontal dc K donclecmza las 1íneas d,r F, S v C resp€ctivamente.s2-s3. igual a C-Cg.s4, en la lin€¿ cle K2, v a un ie¡cio de Ia dis-tancia desde K2 a ln liDe¡ ho¡izontal de A2.

Dibuje la sisa C,K3-S5-S4-H.N2-O, 1 cm.

Trace las lí¡eas rectas B9-O y O-ES.Desde el punto 53, tr¿ce hs líneas indi-

cadas hasta el bo¡de de abajo para dar el vl¡e]odeseado.

Q. Si se d€s€a üna pinza, t¡ácese como indica el$ab¿do, con 2 cms. de ¡nchua y con su c€ntropn Q. Fn ra ri e prtic"l d" F y r.. t,n." ho. zo..-

1.1 de N E] FnjLF ]..:-lior d- l, p"71 *-" ,r

la.i.". y el !.r{j, e inlerior a 10 ó 12 cnr,. d€lp""to ql.

Cu€lloSobre A-E, haga el cuadraclo A-E-Q-L.

t-J, 8 cms.P-R, 3 cms.I. Desde E, mida diagonalmente a la lineaveÍical de R una d¡tancia igr¿1 a A-E, para mar-car el punto I.l-M, ancho deseado para e] cuello, en la tlneaI-J. La línea del cuello puede modiÉcarse según

r30

Cru.eEl cruce, o sea el traslapo del centro, será genc-

ralmenie de unos 10 cns.

Fr.l grab.do sp inli.. .on un.r li,"¿ LJ"¡r.,-,,\' tor¡..d, cort ,r'1 i.i. f .r.. L t,1r,Fc,rral (cue]lo ]' oucc).

a-----t-fc2!-+--!\"+-- l-- - -!-'* -l¡z

i-' t -i,,

Manga dz Chal¡tLeta, Bata o Pijann ltara Htmtbre (de d'os pizzas)

A-8, la mita¿ de 1¿ medida dcl ancho cle

espahla. ¡r¡ ! .niselc y g-o, t; le \r rzo ' " r '.g: :, l2l

Comnlete €l r€cirngr o

A-O, !- t;¡ io dc - m lJ" d'l ..-rl u de la

espald¿.B-82, 10 cms.

A-F, décima parLe de ]a medida del peclo, nls3 cms.

Tr¿cc h cürv¿ ts2'G FC-C2, t cms.

F-H. la mitad d€ F-C2.H-H2, líne¿ hortoDi¿lH2-H3, , cms

H3-H4. ,1 cms

H-R, 2 cms.R-Hs, 3 cms.F-F2, 3 ¿ms

r, a 8 cms. de Bt, )' al nismo nivelLa cüva F2-L dcbe tener una profundidad

dc 2 cms. más abaio de la lí¡e¿ horizontal dc F.

M, certro de cg-D.M-8, dos quintas pa es de la medid¿ desead¿

parr Lr bocamrnqe. lacir Cliá-J, ou- quior , ¡ ure Jp l. , ü, ¿-l.r"ncL de l¡bocamang¿, haci¿ D.K. L¡. Jo. qui ,l-. fdrl"' resl"' lFs d' -t 'ir' r-{erencia deseida Para l¿ bocamang¿ se divi'1en

Dos tercios se colocaD de M hacia C2 Paramar.,r cl Du,lo K.J2. rl uili-o ¡p-¡re s, ^oloc- d" Il hx'ir D

para n car cl punio J2!¿ra la sección inferior de la manga, se

sigue el contonio F -L-H4 J9-K-H5-F2Para la sección superior dc la manga, se

sigue el conto¡no F C-82-Hg J-E-R-F.

.4_y_ _H

)czk et'.

r3r

Corba,ta,s

TP.{CE uN REcraNculo DE 50 pon 70 cnrs.

trn los lados m:is cortos niü l¿s distancias indicad.rs en el grebado,pruiierdo de 1os puntos A y A2 respectil a ente v m¡rcando los pu¡tosB, C, D, B', C' V D2,

En los lados m:is largos mi.l¿ las clista¡cins n,dicadas, p¿diendo deE v E9 rcspectilament€, v marcando lrx puntos F, C, F2 v G9;

partiendo cle r\ y A, ¡espectivineDte, y narca¡do los püntos I,J,L)J2.

Trace las lír€¿s D-F, C,G, B-J, L,I, B9-J2, Ct-Ct l Dt-F2.A 15 cms. descle J y J2 resp€ctiv¿meDtc tracc ]¿s líneas in.licadas

pcrye¡diculares a1 borde v hasta las lineas ts-l v J2-82 ¡espect¡a-

Lucgo trace las inclicad¿s lineas cortas paralclas al borde para conpletü ]a punta de la parte €str€cha clc la corbat¿ eD l¡s secciones 2 y 7.N{¿rque c¿da sección co¡ su núne¡o co¡rcslrondie¡te.

Las piezas nLrneradas del I al5. arregladas sobrc la tela en 1¿ mismaforma que en eI hazrdo, co¡stituyen el patró¡ conpleio pára una

L¡s piezas ¡un€rad¿s del6 al 10- siendo idénticas a las numcr¿dasdel 1 a]5, prreden emplears€ ¿1 misno tienipo para cortar dos co¡Larasa la vcz de un peclazo de m¿teri¿l.

¡j1{orro de la corb¿ia se co¡ta cn 1¿ mismr forna que la parte cx-

vea en la ill¡str¿ción ]a maner¿ cle lrnír l:rs piezas dc tela par¿ foü¡ar1¿ corbata. L¿s 1íneas de rayitas nldíc¡n l.t foilra €n qüe se corta la en-t¡ctela d€ ñancla.

u\¡'tf,/,).t/i)

/i;'i',.\LIA

t15 cms

Inf (

a¡clro, Dara scnoi¿ . 67de 'linea íraDccsa. rr¡r¿

scñoi¡ - 64 85¡d¡ ninls 1l l

'brnrc€sn." Éra senora 6t)¿.a¡,¡dos y ¡dorDos 8-28r i.soxos de 1t ú.iau¡ dc c.ser

A..l.hrd," 18-{cordonador. Pie 16Alforzador ICos€ oillas . l7Dol,ladilla.lor AnNhblc 28Dobl¡dilL¿doi .ón Bcbordc 28Dobl¿dillador de ln¡t¡¿¡

I¡Yisible . 26, 28Do|li.lilhdor. Iie . 28Fnr¡.id.¡ .- tl.l2c¡ia .le la Tel¿ 28Oirhdor ¡0Pic ¡¿fu Pea3r Btu.bA co_

ra.lvo\ i {cu¡Jonü rFRecosc¿or. Pie . l0Rib€t€ador . 13Tre¡cillado. dc Abajo . rgTren.ill¡.lor ¿e P¡nt¿¡1a

I¡lisible - 19Zjaza!, r'{,1;hrrci¿or de Rcsorte. Fie !4,27

Acolh¡dor l8acolchados de ldono 18

Acordonrdor, Pic t6¡.ordon¿dos 16

¿colüddos 18¿cordo.¿dos 16.lfoizrs . Ia¡licacio¡es c ins{ciones de

enmie 14

fnmcid.\ tlhe.l'os con el Dobl¿dill¡dor de

P@tada I¡visiblc to.idles Je ¡du¡lo 20D, \¡rnFs dP.oÍ,t|as . 2Iñinz¡s .l€ ¿do¡no ¡lilee"J* I!r,,¡trd¡. Artisticr\ tr\c¡n !1.15ñ,,¡rilh . 14;"-iendos de adoño . 25¡ibctcs l3izados 10tiras ¿e adomo . tztrencill¡s . l9tub ad 16

¡si.s. tcmaños de, ilah\ns ¿lhnor allr€li 3

¡lJorzadoi 9¡üorz.s I"al¡,raí' lDredid¡s de a¡rnenio

ñqn ;r¡rrl.n4 r. t.rblrs drDü¡ roD; J. hombrc . . 111

irr rcp¡ ]e nrnos . 8?pafa ro! ' .rL sr¡.¡a /ó

- de encajc . . 14dc tela . 15

BA¡¿ros 99

",.a h¡nhre I30DJ¡r ¡iáls¡r¡ \eñ!r¡ 72 7S

Bicscs, calibrudo. p¡r¿ Cortar ' 12

bies o sesgo ex¿cto

básic¡, Dar. ¡inos , .básica, laia senordco¡ cr¡es'i y con ñJnA3s

fm¡.i¡J\con nEns¡ estilo r¿glán.ó¡ r¡r¡s¿ ode¡tdl .co¡ man;¡ oricnt.i Y c¿¡esiestilo cognll¿pnrzas divcrs¿s ¡aia!i¡?¿s !¿ra va¡i¡r €l estilo

s¡oi h, s Cor¡ecLzos PF n"r.Pert¡r

CAr¡BRAmR ¡^¡^ ConrÁnBEsEs

calzoncillos !¡r¿ hombie

cor cüello sporr pr¿ ¡inopara ¡ombre

par¿ nií¿Dr'r s.,io¡a\

cAi hta n.1E re.e¡ nrcdu .

EquiFPaia corte l' .osiüap a lrazai .

escotadas,pie¡dN-soleras cor-linos-rGtidos coD el .uer-Do bi€n ¿instado-trajcs deb¿no y de slo¡t ,

429

77't1

.ó

.9030,37

.51,48_49.50.52.3839 ¡10. r1t

.16

.58

.60

.56

.í7

.6a

.61,57.82

11,12.11.116

cscotes

cha.luetama¡ga, lara nlños .manga. p¡ra señoray hecilra s¡sbe

.70

.1r3.7t

.12, 126

or ¡lte¡a.io¡es 61con .uneDto de !ar€]o en foF

ma cúcnl¿r en l¿ !¡rte ¿e¡üás 6,

con plicsncs dobl€s en elf¡e¡te . , 50

con lrlieencs c¡ foú¡ de

. 110122, lga

.9674,7É.89

en lorna de esclló¡, vesti¿to

fn¡lido, vcstidito .o¡.,;ú .. s.hrc.aDit" \ .'kllo.' F3iJ b€be ._ .

.iñ".lricri¡ucl. ru¡ bel¡e

dÉ estilo srsr¡e prra ser'iora ?0lar¡ lonbre 129.130rhi¡luÉüll¡ lport P¡[ ],iñu 111

cor"ll¿. Lrltrsrs esnlu 5:l

¡arr ¡rir. 92;.f., nrñ¡ l,ech¡ i¡n¡r L.do' \1.i.iri r¡ l.\ ¿LA l¿JL^ rlr

ab¿nicodc ocho p¡nos .dr seG DFztrsLrubl. cricurr¡dr!Dc¿dapleqid. .ser,i.iel¡r

fald¿ ¡üt¡lónf¡l¿¡ t;ntató¡ con holsill.s

b;c!¡esios y lrliesu€sfra.ciofts de ednl¿s .Fm¡cidor .

fruDci¿os

ColMs r¡s Nñrr¡BGni. de l¿ T.l¡

HLosd{, leinlosde co-ser, tiros y taúanos de .

10110¡

11769

118

9316

132

Ia

174

42

109424242

t2ó90

43

3la 1¡lda

¡¡ra séñor¡

"ni¡oroeqrdlo parui¡di.acioncs generales . .

Cose-ori[.scoshüa, €qúipo D¿r¿ ,

altodc r¡aúero, c¡ tr¡jcs de niño

y de ¡n'lalerant.dolisomediá¡anento altopara caú¡a de honbrelard cha.r&tila ¿e bebé .

solapasport

cuepo de lestido {vca "Blust')

DE¡¡M4 para niia .Dobl.dill¿doi An¡shbl€ .

Dóbla¿ilador c;D ncb.rdeDobl¿dillador .le Pu¡t¡da

I¡visibleDobla¡liUxdor, liedobl¡dlllosdobla¿illos inüsiblcs .dolúá¡, múg¿ cstjlo

ENcar!, ¡doúos dc .

en.or¡i¡ric¡to de t€]as.Dderezado de t.lds .

bal¡ 130cxlzoncilos . 126ca¡risr I2tcorbat¡ 132ru ll.s füJ Ia c¡mis¿ . 125LhroretJ5 129, 1!0m¡nm de rhJ.nlta bJt¡ o

pij.m¿ . 131¡r¿¡sa ná¡, la camka . 124¡antalón de ¡ij¿m r27saco dc lij¡ma . 128, t2!

(iMoNo, MANG¡ lsdo . 4?

b.'.ica. D¡ra ninds , 91básic¡, r¿i¿ senora . 41esiilo dolTán 47esulo lrinono . .47estilo r¡slá!, bllsa co¡ 48estdo mslá¡ laa ¡sos . 113.+rlL, sa\tre . 7lfturid¿, ¡lusa con . . 51ñir¡r, I llrlr .on . 4rr..d¡ h cxmho de loúbre . . 124ic,t.,. ¡r¿ "e¡o¡¡ - 45rr¡n\torm iones n¡cü.É P¡tu

ma¡q! .ort¡ r_ ñanga tr.s.,-n" 46nrínrnrá ,t€ cos.r 1,2

a¿ccsorios (vc! ac.eso¡ios dclJ Lnir ui¡1 ¡e cora )''\rn. ¡.r ¡-" Fl,c(0ci {1.d

133

.98

.t8

14

96,2E.¿8,28_47

D¡¡a paatalo¡es (ro!¿ ile{cn.rrl 78

r¡ra ropá dc lo bre . 121lda róDa de ¡i¡os . 8Í, E8ür¡ ropa de scir.ra 31, ¡5

II;dN ] Ador¡os 72E

lbiico D¡i¡ccsd' l1:ll¡beu . 99bJt L rr ¡r ninos q?

ll .!1 hr\i, i - 9r.)

ilusa o .h¿.rüetilla sDort . 111(dmr\J con .uello s¡¡rt 110.,.,. ¡. .lorLd Dra rtñ¡ 96. Lm,\it¡ Drtu reoen iJ!¡o 89.3nrt.r .!i soLrec¡o,tl v .uello

;.d3 bebes 117c.;,'chJ ¡r4 b€be rl8(,'¡bn.¡!rór F¡¿ n,ñ, !:,.m¡I.r,,ón Ddd tuii, hrLlr

inqrt¡¡do ie.cion6 c¡ losdos l¡dos dc la lalda

délantalgorrds ¡rar4 niíitasmins.L básicam"n;.l e\tilo r¡dinm¡¡g¡ estiio s*trerna¡g¿ Éct¡ . .ovúolr¡ntalet¡s D¡ra na¡x¡t.no! d. ñontr¡ Dúi ¡iñ.ri,r¡t¡l!¡ ruLL Nrolij¿¡r¡ ctteri2aDrj¿¡r¡ ¡irr niñu\ .

!¿1. \ to .on frun.nlns €n lus1á¿os .

t¡aje.ito lam nino .üaies de múi¡L¡o .

!e+d,to con el f¡eúe n ,nriJ!o u¡le¿do y .an6ú enfoma de esc¿lo¡a

vestidito con ma¡g¡s ¡¿glÁn yca.esú fnncido .

!€stidito de bebé, co¡ b¡slatoy abertua !o¡ el l¡rgo e¡ter. e¡ l¡ prrtc de rh.js

,e5t,¿" dc nina. ro¡ sndeis enlos dos lados

O¡!L1ür¡oi;lesoverol lara ¡inos

!¿ra niñ¿

' p.1.hlel¡ ¡j$t¡dapuntal€t¿ ¿mllla

d€ mo¡tá¡ Pe niíos ,de morta¡ !á¡¿ señór¿

p¿r¿ honbre!¡r¡ ¡inosp¡r¿ señora

para niñopa¡t¡lones, hedidas par¿ (rc!¡

de señor!)pesputes decorativos

e¡t€iza 108n¡¡sas de, pa¡a hontre r:8,1¡1prDt.ló¡ de. para ¡oúbr r27pant.¡lór de, ptua señora . 79lara ¡jnos 95s¡co d€, par¿ honbre . t!8, 129

t34

' dc ,,lohode aj$tedive.s.s .

rrru lrriJ¡ €l estil.Dlistr us, l rlor

¡rat.rial.sples¿doslLieg!€s

falda con, en loroa de ¡b¿nnól.Id¡ cotr lljesrcs dobl€s c¡ .L

frentefald¡ llcs¡da

de bo&l¿de .¿ble.]e co¡do¡net¿e chispa .dc linnaÉspiráler¿L¡d¿metilic¡zjgzaÉ

¡runtld¡s dc n,á.rni¡.. loneituil .

I!¡t¡d¿s A¡tisti.as s!\cm t.1,pütrdxs de adorno 21,puntill¿ (vea €¡c¡je')

nncr,!N, \r¡Nca rs1úo . ,16

Rc..s.dor, lic 10remrendos . 27nibetea¿oi 13ri}et€s . l3¡izados l0

Slco Dr Prr,!r'1 Pq^ sorr'

.hxqü€t!na¡g¡y h€chua s.st¡€

sashe, estilo y lechura!a¡¡ ho¡rbrcs y ¡ruchA.l,os 23|rrtu rei,.¡¿s y nins 22

abrigo ¡ncho 67¡brigo de line¿ frmces¿' 64,65abrigo prnrc€s¿" 66b¡t3 de casa 1-2

blm¿ ;n c¡¡esú v co¡ ma¡s¡s

b1ú¿ .on ¡i.¡sa .stilo r¡slán 48bhs¡ con ¡ranea .riÉ¡t¡l . 49blN¿ .o¡ maDg¡ od€ntal y

c¡nesú 50biNa o ctrcrco d€ v.stido

básico 36,37blus! o cldro ¿e v€st,dÉ

lnrz¡s diversas 38blLrs¿s esrilo coenlla 52camk$ de do¡Dú . 74,75capa y calucha 69.ombi!¿.ión 76.nellóq 42.43ch¡qret¿ de esdlo s¡st.e 70

.41f¡ld¿ bási.s 54.55f¡lda con llteracioles . 6lfalth co¡ run€¡to de nelo etr

foma cncühr en la pate deatrás A2

f¡ld! co¡ llicercs do¡]cs €n e]fic¡tc 59

fild,.!n ¡ln$rcs ed fo¡¡r Jé ,f¡I.]a de o.!ó laios 60f¿ld¿ de seis Diezas 56f¡ldr d¡,pe¡di . 6lf.¡da ¡¡¡1¡1,¡ 8¡

seño¡¡, ¡op¿ de (có¡tifti¿)lald¿ ¡a¡talón .on bolsilld

sob¡;rucstos y Dliesues 8sf¡lda rLeq¿¿¿ 6lf¡ld¡s cü.¡1¿rcs 57.-c" !,,.,. . !!m¡nqn dF Psú o s¿ltremá¡g¿ re.tr 4ít,¡¡grs €stllo kn¡o¡o y dolmán '17medidas tar¡ la¡talones 78p¡ntal€tas 80. 81p.¡t¿lón de ¡ro¡t¡r 8.1la¡t¡ló¡ de pijana,v sla.ts . 79Din2rs ¡¡¡a Q¡n{ €l esülo ¡19

!¡É¡dr. ' lotdd¿s ) ¡jLrbJisnl busto T7

siorh 82tra¡sf on¡acio¡€i se¡.jll¡s !¡ra

mong¿ cort¿ t mrnga tres.ú¡¡tos . 46

v€stido co¡ cas.¡da cn clfrente ¿€ la fllda 68

lcstido de 1írea lr¿ncesa" 64,65scsgo er¿cto 5shorts !.r. señoi¿ 82

sim|olos enlleados en los tJaza,dos y patroDes 30

!¿r ¿rJ¿d.-y o4,€Dd€rezrdo de¡hs lnriunrs s' o rrl .orillopuntos qüe .orsi.le¡ar ¡I

comrrrarlas

ti¡;s de. .on los lilos r t¡¡n¿-nos de acrlja ap¡opiados

tramaurdinbre

temjúa.iores y ¡doFos ,

tir¿s ¿c a¿omot¡ajcclto para ¡ino .-traies de marnreio

Llús¿, ldra niñosbhLsa, p¿r¿ senora . .fald¿ fr¿ra se4g¿ .ñargaj la¡a mos .¡rang¡ !¡r¡ se¡ora

tr.zar. eQnirro laratJen.ill¿. ,dornos de .Trencillador dc AlajoT¡e¡cill¿dor de Fu¡txda Inrisibletublla¡€s, adomos

90365491442tJl9111

19

con .$cad¡ e¡ el l¡€¡te de ]a{al¿¿ . 6¡i

de ninih, co¡ €1 fr.¡te fru¡cido o table¡do y canesú e¡f(Jm, de Fc.¡].¡.s 101

d€ ¡niita. con ¡r.nsas ¡aqlány .a¡esí, frun. . 103

de bebé, co¡ trashlo y abeFrura por €1 hrgo en1€ro e¡l" DarF ¿é,híc 100

rl-" nii, con r¡J¡t en l¡s dosb,l,r lol

dc 'lirc¡ f¡an.csa" 64, 65

Zrezac. acc¡soEo

!a.¡ ¡plicacioDesla¡d .osc¡ eDc¿jc .

.ará ieñnindoszuicidoi d€ Resorte, ?ie .

zürcidos .

.8,a,3839,40

372t256

5S61

2121252É25

2124t,i

32524

9998

1169l

1131t¡91

1A791

ll5106106

101105109

103

9,t

80E1

11584

12795j'9

106

782l

128, t29

,70.77

65,6

65,6

5

5.6

3

ó826

17105

100

102

!020

lo7

. t4, l5

. 14, r;,14.27

.2i