Metris S14420XXX

Novus71320XXX

PuraVida15412XXX

E / S13414XXX

Metris Classic13413XXX

Metropol Classic13425XXX

Metris31494XXX

DE Montageanleitung

FR Instructionsdemontage

EN assemblyinstructions

IT IstruzioniperInstallazione

ES Instruccionesdemontaje

NL Handleiding

DK Monteringsvejledning

PT ManualdeInstalación

PL Instrukcjamontażu

CS Montážnínávod

SK Montážnynávod

ZH组装说明

RU Инструкцияпомонтажу

HU Szerelésiútmutató

FI Asennusohje

SV Monteringsanvisning

LT Montavimoinstrukcijos

HR Uputstvazainstalaciju

TR Montajkılavuzu

RO Instrucţiunidemontare

EL Οδηγίασυναρμολόγησης

SL Navodilazamontažo

ET Paigaldusjuhend

LV Montāžasinstrukcija

SR Uputstvozamontažu

NOMontasjeveiledning

BG Инструкциязаупотреба

SQ UdhëzimerrethmontimitAR عيمجتلا تاميلعت

Logis71410XXX

Talis S72410XXX

Metropol32542XXX

2

15 30-35

Metropol32542XXX

3 0 - 3 5

G3

/4

E / S 13414XXX

211

15°

192G3/

4

65Ø 13

3 0 - 3 5Novus 71320XXX

3 0 - 3 5

G3

/4

Metris 31494XXX

19 5

2 0 6

79

/7

9

10

3 0 - 3 5

3 5°

G3

/4

Logis 71410XXX

1a

33

15

20°

G3/

4

14

167180

68/6

8

3 0 - 3 5

3

15

15

33-37

33-35

3 3 - 37

G3

/4

Metris Classic 13413XXX

65

Ø

19 5175

3 3 - 3 5

G3

/4

Ø 2

82

2

Talis S 72410XXX

1b

1c

35

15

34

15

4

15 28-31

2 8 - 31

G3

/4

PuraVida 15412XXXMetris S 14420XXX

G3

/4

2 8 - 31

1d

30

15

15 37-41

80

42

42

85

15 8171

37 - 41

G3

/4

Metropol Classic 13425XXX

1e

39

15

5

DE Silikon(essigsäurefrei!)FR Silicone(sansacideacétique!)EN Silicone(freefromaceticacid!)IT Silicone(esentedaacidoacetico!)ES Silicona(¡libredeácidoacético!)

NL Silicone(azijnzuurvrij!)DK Silikone(eddikesyre-fri)PT Silicone(semácidoacético)PL Silikon(neutralny)CS Silikon(bezkyselinyoctové!)SK Silikon(bezkyselinyoctovej!)ZH 硅胶（不含醋酸）

RU Силикон(несодержитуксуснойкислоты!)HU Szilikon(ecetsavmentes!)FI Silikoni(etikkahappovapaa!)

SV Silikon(frifrånättiksyra!)LT Silikonas(beactorūgšties!)HR Silikon(nesadržikiseline)TR Silikon(asetikasitiçermeyen)RO Silicon(fărăacidacetic!)EL Σιλικόνη(δίχωςοξικόοξύ!)SL Silikon(brezocetnekisline)ET Silikoon(äädikhappeta!)LV Silikons(etiķskābinesaturošs!)SR Silikon(nesadržisirćetnukiselinu!)NO Silikon(uteneddiksyre)BG Силикон(безоцетнакиселина!)SQ Silikon(paaciduthulle!)

سيليكون )خالي من حمض الخليك!( AR

30 - 35 mm

4b E / S 13414XXX

SW 3 mm (2Nm)

33 - 37 mm

4a Metris Classic13413XXX

SW 3 mm (2Nm)

1.

2.

3.

2.

1.

SW 8 mm / SW 12 mm

2 3

6

28 - 31 mm

DE ImFall,dassWasseranderArmaturRichtungSchaftfließt,mussderStrahlformerdurcheinenStandardLuftsprudler13914000ersetztwerden.

FR Aucasoùdel'eaus'écouleraitendirectiondelafixationsurlerobinet,remplacerl'ouverturedejetparunaérateurstandard13914000.

EN Ifthewaterisflowingalongthefixtureinthedirectionoftheshaft,thesprayformermustbereplacedwithastandardairbubbler13914000.

IT Ildiffusoredelgettovasostituitodaunavalvoladiaerazionestandard13914000,nelcasochesulvalvolameindirezionedelbraccioscorredell'acqua.

ES Encasodequefluyaaguaenelgrifoendirecciónalacánula,elformadordechorrodebesustituirseconunperlatorestándar13914000.

NL Indienaandearmatuurwaterinderichtingvandeschachtvloeit,moetdestraalvormervervangenwordendooreenstandaardperlator13914000.

DK Hvisderflydervandpåarmaturetiretningafskaftet,skalstråleformerenudskiftesmedenstandardperlatorkpl.13914000.

PT Nocasodeaáguaescorrerdatorneiraemdirecçãoaocano,énecessáriosubstituiromoldadordojactoporumamisturadorapadrão13914000.

PL Wprzypadku,gdywodawarmaturzepłyniewkierunkutrzpienia,kształtownikprzepływunależyzastąpićstandardowymnapowietrzaczem13914000.

CS Vpřípadě,ževodaproudípoarmatuřesměremkpáčcebaterie,musíbýtusměrňovačproudunahrazenstandardnímperlátorem13914000.

SK Vprípade,ževodaprúdipoarmatúresmeromkpáčkebatérie,musíbyťusmerňovačprúdunahra-denýštandardnýmperlátorom13914000.

ZH 若水在阀门上沿芯杆方向流动，必须用一个标准喷气器13914000替换喷射成型器。

RU Есливрукояткеарматурыимеетсяутечка,тоформировательструиследуетзаменитьнастан-дартныйвоздушныйрассекатель13914000.

HU Haavízacsaptelepenakarfeléfolyik,akkoravízsugárátalakítófejet13914000sz.standardlégkeverésesrekellcserélni.

FI Siinätapauksessa,ettävesivaluuhanaapitkinvarrensuuntaan,säätöosaonvaihdettavavakiomalliseenporesuuttimeen13914000.

SV Omdetrinnervattenpåblandarenmothandtagetmåstestrålskivanbytasutmotenstandardperlator13914000

LT Jeiguvanduobėgaperjungtisstrypokryptimi,srovėsformavimoprietaisasturibūtipakeistasstandartiniuoropūtikliu13914000.

HR Uslučajudavodanaarmaturitečeusmjerudrška,mjenjačmlazasemorazamijenitistandardnimaeratorom13914000.

TR Armatürüzerindekisuyungövdeyönündeakmasıdurumundapüskürtmeşekillendiricistandartbirhavapüskürtmesilindiri13914000iledeğiştirilme-lidir.

RO Încazulîncareapadinarmăturăcurgeîndirecţiatijei,garnituradejettrebuieînlocuităcuunaeratorstandard13914000.

EL Σεπερίπτωσηπουτονερότρέχειεπάνωστηβάσητηςμπαταρίας,πρέπεινααντικατασταθείτοεξάρτη-μαδιαμόρφωσηςδέσμηςνερούμεμίαστάνταρντσήτααναμικτήρα13914000.

SL Vprimeru,davodanaarmaturitečevsmeriročaja,jetrebaoblikovaleccurkanadomestitizzračnožvrkljoStandart13914000.

ET Kuivesisegistisvoolabkraanisuunas,vahetagejoaotsikstandardsekraaniaeraatori13914000vastu.

LV Gadījumā,jaūdenspiearmatūrastekrokturavirzienā,strūklasveidotājunepieciešamsaizvietotaraeratoru"Standart13914000".

SR Uslučajudavodanaarmaturitečepremateluslavine,uobličavačmlazasemorazamenitistandardnimaeratorom13914000.

NO Itilfelletatvannrennerfraarmatureniretningavskaftet,skalstråleformerenerstattesmedenstandardluftsprudler13914000.

PuraVida15412XXX

SW 3 mm (2Nm)

4c

7

28 - 31 mm

BG Вслучай,чеводататечепоарматуратавпосокакъмшийката,приспособлениетозаоформяненаструятатрябвадасесменисъсстандартенаератор13914000.

SQ Nërastseujiqarkullonnëgrupinedrejtimittërubinetit,atëherëformuesiivalëveduhettëzëvendësohetmenjëkufizuesstandardpërqarkullimin13914000.

في حالة ما إذا إنساب الماء من خالط المياه في ARإتجاه الفتحة، يجب هنا إستبدال تركيبة عمل رشاش

الماء برشاش الهواء القياسي رقم 13914000

30 - 35 mmSW 2,5 mm (2Nm)

Logis71410XXX

4e

4d

30 - 35 mm

30 - 35 mm

37 - 41 mm

SW 3 mm (2Nm)

SW 2,5 mm (2Nm)

SW 3 mm (2Nm)

4f

4g 4h

Metris 31494XXX

Talis S72410XXX

Metropol Classic13425XXX

SW 3 mm (2Nm)

Metris S 14420XXX

8

30 - 35 mm

SW 2,5 mm (2Nm)

Metropol32542XXX

4i

30 - 35 mm

Novus71320XXX

4j

SW 2,5 mm (2Nm)

9

Metris S14420XXX

98128000(13x2)

97660000(M6x6)

SW3mm

92504000SW8mm

9753000092754000

13914000(M24x1-25l/min)SW22mm

98128000(13x2)

98185000(22x2)

95290000

97660000(M6x6)

SW3mm

97846000SW8mm

97766000

PuraVida15412XXX

98998000(M24x1-30l/min)

10

98134000(16x2,5)

97810000(M6x8)

SW3mm

96472000SW12mm

97530000

13914000(M24x1-25l/min)SW22mm

E / S13414XXX

98128000(13x2)

98197000(20x1,5)

97660000(M6x6)

SW3mm

97846000SW8mm

97530000

Metris31494XXX

96512000(M24x1-30l/min)SW22mm

11

Metropol Classic13425XXX

92504000SW8mm

98128000(13x2)

98174000(48x5)

97810000(M6x8)

SW3mm96512000/96512990(M24x1-30l/min)SW22mm

96472000SW12mm

97530000

Novus71320XXX

(M5x8)SW2,5mm

96512000(M24x1-30l/min)SW22mm

98128000(13x2)

92754000(Ø65mm)

93238000(195mm)

12

98128000(13x2)

97766000

(M5x8)SW2,5mm

Logis71410XXX

92360000(M24x1-30l/min)SW22mm

92504000SW8mm

98128000(13x2)

97810000(M6x8)

SW3mm

97846000SW8mm

97530000

96512000(M24x1-30l/min)SW22mm

Metris Classic13413XXX

13

98128000(13x2)

98231000(18x1,5)(M5x6)

SW2,5mm

92504000SW8mm

97766000

Metropol32524XXX

96512000(M24x1-30l/min)SW22mm

98128000(13x2)

(M5x8)SW2,5mm

Talis S72410XXX

96512000(M24x1-30l/min)SW22mm

92504000SW8mm

14

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

DE Reinigungsempfehlung/Garantie/Kontakt

FR Recommandationpourlenettoyage/Garanties/Contact

EN Cleaningrecommendation/Warranty/Contact

IT Raccomandazionedipulizia/Garanzia/Contatto

ES Recomendacionesparalalimpieza/Garantía/Contacto

NL Aanbevelingeninzakereiniging/Garantie/Contact

DK Rensning,anbefaling/Garanti/Kontakt

PT Recomendaçõesdelimpeza/Garantia/Contacto

PL Zaleceniedotyczącepielęgnacji/Gwarancja/Kontakt

CS Doporučeníkčistění/Záruka/Kontakt

SK Odporúčaniaprečistenie/Záruka/Kontakt

ZH 清洁指南/担保/接触

RU Рекомендациипоочистке/Гарантия/Контакты

HU Tisztításitanácsok/Garancia/érintkezés

FI Puhdistussuositus/Takuu/Kosketus

SV Rengöringsrekommendationer/Garanti/Contacto

LT Valymorekomendacijos/Garantija/Kontaktai

HR Preporukezačišćenje/Garancija/Kontakt

TR Temizlemeönerisi/Garanti/Temas

RO Recomandăripentrucurăţare/Garanţie/Contact

EL Σύστασηκαθαρισμού/Εγγύηση/επαφή

SL Priporočilozačiščenje/Garancija/Kontakt

ET Puhastussoovitused/Garantii/Kontakt

LV Tīrīšanasieteikumi/Garantija/Kontakti

SR Preporukezačišćenje/Garancija/Kontakt

NOAnbefalingforrengjøring/Garanti/Kontakt

BG Препоръказапочистване/Гаранция/Контакт

SQ Këshillarrethpastrimit/Garancia/Kontakt

KO 세정시권장사항/품질보증/접촉

AR توصيات التنظيف / الضمان )الواليات المتحدة األمريكية( / اتصال

15

16 Hansgrohe·Auestraße5-9·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440E-Mail:info@hansgrohe.com·Internet:www.hansgrohe.com 06

/201

89.

0765

5.15

P-IX DVGW SVGW ACS WRAS KIWA ETA13413XXX X X13414XXX P-IX18850/IB X X13425XXX X14420XXX P-IX9949/IB X X15412XXX P-IX19315/IO X X31494XXX X X32542XXX X71320XXX X71410XXX P-IX28538/IC X X72410XXX X X

DIN 4109

P-IX 18850/IB

E / S13414XXX

Metris S14420XXX

DIN 4109

P-IX 9949/IB

DIN 4109

P-IX 19315/IO

PuraVida15412XXX

DIN 4109

P-IX 28538/IC

Logis71410XXX