Mụclục

Chương1Chương2Chương3Chương4Chương5Chương6Chương7Chương8Chương9

MỐITÌNHCỦACHÀNGNHẠCSĨHermannHesse

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

Chương1

Khitôiquaynhìnkỹlạicuộcđờimình,nhưthểtừbênngoài,thìcuộcđờiđóđặcbiệtkhônghạnhphúc.Nhưngtôicòníttỏrõhơntrongviệcgọicuộcđờiđólàbấthạnhdùchocótấtcảnhữngđiềulầmlẫncủanó.Dùsao,thậtlàrồdạicứphảitravấnhạnhphúchaybấthạnh,vìđốivớitôithìhìnhnhưsẽkhólòngtraođổinhữngngàybấthạnhnhấtcủađờitôichotấtcảnhữngngàyhạnhphúc.Nếucáigìđótrongsựhiệnhữucủamộtngườilàchấpnhậnkhôngthểtránhđượcmộtcáchcóýthức,đểnếmtrảiđiềutốtxấutrọnvẹnvàđểđưatađếnchỗcáthểhơn,khôngngẫunhiênvàđịnhmệnhnộitâmsongsongvớisốmệnhbênngoài,thếthì,đờitôikhôngtrốngrỗngmàcũngchẳngphảilàvôgiátrị.

Sốmệnh,nhưnóđãđượcđiềukhiểnbởiquỷthần,đãgiàyxéotànnhẫntrênsựhiệnhữubênngoàicủatôinhưnóđãlàmvớimọingười,dùvậycuộcsốngnộitâmcủatôivẫndotôiđịnhđoạt.Tôiđángđượchưởngsựdịudàngvàcayđắngcủanóvàchấpnhậntrọnvẹntráchnhiệmvềcuộcđờiấy.

Cónhữnglúc,khitôicòntrẻhơn,tôimuốntrởthànhthisĩ.Vànếubâygiờtôilàthisĩ,thìtôicũngsẽkhôngphảnđốisựcámdỗđểhướngđờitôitrởlạiquanhữngbóngdángnhẹnhàngthờithơấucủatôiđếnnhữngcộinguồnquýgiávàchechởcủanhữngkýứcđầuđờicủamình.Nhưngvậtsởhữunàycũngxavời,thânthiếtvàthiêngliêngchoconngườimànayvềphầnmìnhtôiđãhoangphíđimất.Tấtcảđềucóđóđểnóirằngthờihoaniêncủatôilàtốtlànhvàhạnhphúc.Tôiđượctựdokhámphákhuynhhướngvàtàinăngcủamình,đểthíchnghivớinhữnglạcthúvànỗisầucủamìnhvàđểhướngđếntươnglaikhôngnhưmộtsứcmạnhlạlùngcaocảhơnnhưngnhưlàniềmhyvọngvàsảnvậtcủasứcmạnhcủamình.Bởithếtôiđãquanhữngtrườnghọckhônglưulạidấuvếtgìnhưmộtkẻmiễncưỡng,bất

tài,tuylàmộthọcsinhlặnglẽmàsaucùnghọđểchohắnghitênvàolớphọc,bởivìhắndườngnhưthoátkhỏinhữngảnhhưởngmạnhmẽđangchụplênngườihắn.

Vàokhoảnglênsáuhaybảytuổi,tôiđãnhậnrarằngtấtcảnhữngsứcmạnhvôhìnhmàtôiđãdànhriêngcáicảmtìnhmạnhmẽvàkiệtxuấtnhấtthìđólàâmnhạc.từgiâyphútđótrởđitôiđãcómộtvũtrụchomình,mộtđềnđàivàmộtbầutrờimàkhôngmộtaicóthểmangđikhỏitôihayhạgiảmđược,vàtôicũngkhôngmuốnchiasẻchobấtcứngườinào.Tôitrởthànhmộtnhạcsĩ,dùtôikhônghọcchơibấtcứnhạccụnàotrướckhitôiđượcmườihaituổivàtôikhôngnghĩrằngsaunàytôisẽsinhnhaibằngâmnhạc.

Đólàcâuchuyệnrasaotừdạođó,khôngcóbấtcứđổithaycốtyếunào,vàđólàvìđâukhinhìnlạiđờitôinókhôngcóvẻgìkhácnhauhaymuônmặt,nhưngtừkhởiđầunóđãphátâmtrongmộtnốtnhạcđơnđiệuvàmộtmìnhtrựctiếphướngtớivìsao.Dùsựviệccótốtđẹphaytệhạivớitôi,cuộcsốngnộitâmcủatôivẫnkhôngthayđổi.Bởivìnhữngthờikỳdàilâutôicóthểrongbuồmtrựcchỉđếnnhữngđạidươngxứlạ,khôngđụngđếnsáchkýâmnhạchaynhạccụ,vàtuyvậyởmỗikhoảnhkhắcấysẽlàmmộtnhịpđiệuhàihoàtronghuyếtquảnvàtrênmôitôi,mộtthứnhịpđiệuvàâmtiếttrongcáilôicuốncủahơithởvàđờisống.Tuylàkhátvọngnồngcháytôicũngđãtìmkiếmsựgiảithoát,quênlãngvàbuôngthảtrongnhiềucách,tuytôiđãkhaokháthướngvềThượngĐế,trithứcvàthanhbình,tôiluônluôntìmthấychúngchỉtrongâmnhạcmàthôi.TôichẳngcầnBeethovenhayBach,âmnhạcđãlàmộtkhuyâykhoảliêntụcchotôivàlàmộtchứnggiảichotấtcảđờisốngrằngđãcóâmnhạctrêncõiđời,rằngtacóthể,đôilúcxúcđộngsâuxabởinhữngâmtiếtvàthấmnhậpbởinhữnghoàđiệu.Ôiâmnhạc!Mộtnhịpđiệuhàihoàxuấthiệnvớibạn,bạnhátlênmộtcáchimlặng,chỉbêntrongngườibạnthôi,bạnnhậmchìmhữuthểcủabạntrongnó,nóchiếmhữutấtcảsứcmạnhvàcảmxúcbạn,vàtrongkhinósốngtrongngườibạn,nóxoánhoàtấtcảcáichilàtìnhcờ,xấuxa,thôbạovàbuồnsầutrongngườibạn,nómangvũtrụvàotronghoàđiệuvớibạn,nólàmchogánhnặngthànhnhẹnhàngvàđemđếnđôicánhchonhữngtinhthầntrìtrệchánnản.Nhịpđiệuhàihoàcủadâncacóthểlàmtấtcảđiềuđó.Vàtrướchếtlàhoàđiệu!

Vìhoàâmcủanhữngnốtnhạcthuầnkhiếtcónhịptiếtcủamỗihoàđiệu–chẳnghạn,nhữngtiếngchuôngnhàthờ-rótđầytinhthầnvớivẻkiềudiễmvàhoanhỉ,mộtcảmgiácđãlàmmạnhthêmbằngmỗinốtnhạctiếpthêm,vàđôilúcđiềunàycóthểlàmphấnkhíchtâmhồnvàlàmnórunrẩyvớisựngâyngấtcựcđiểmnhưkhôngcómộtlạcthúnhụcdụcnàocóthểlàmđược.

Vềtấtcảnhữngýniệmcủasựthuầnchânphúcmàcôngchúngvàcácthisĩđãmơtưởng,thìcáiviệclắngnghehoàđiệucủathiêncầuđốivớitôihìnhnhưluônluônlàđiềucaocảnhấtvàkhốcliệtnhất.

Đấylànhữnggiấcmơthânthiếtnhấtvàtrongsángnhấtđãsắphàng–đểnghethờihạncủacontimvũtrụđậprộnràngvàtoànthểcuộcđờitronghoàđiệuthiênbẩm,huyềnnhiệmcủanó.Ôichao,làmsaomàcuộcđờilạicóthểlẫnlộnvàsaiđiệuvàgiảdốinhưvậy,làmsaocóthểlàdốitrá,xấuxa,ghentịvàthuhậngiữaconngườikhimàbàihátngắnnhấtvàđoạnâmnhạcđơngiảnnhấtcũnggiảnggiảirằngthiênđànglàsựkhảithịtrongsựthuầnkhiết,hoàđiệuvàhỗtươngtácdụngcủanhữngnốtnhạctrongsángxướnglên.Vàlàmsaotôilạicóthểxỉvảconngườivàtrởnêngiậndữkhimàtôi,chínhmình,vớitấtcảthiênchítrêncõiđờilạikhôngthểnàolàmchobàihátvàâmnhạcthoátratừcuộcđờitôi?Bêntrongconngườitôi,tôicóthểcảmthấysựcảnhcáokhẩnthiếtlàlòngkhátkhaothèmmuốnmộtlạcthú,thuầntuý,cáiâmthanhthiêngliêngthiếtyếuđóvànóđãnhạtnhoà,nhưngngàythángcủatôithìđầyrẫynhữngrủirovàlạclõng.Dùchotôiquayvềbấtcứhướngnàovàtôicấtlênbấtcứgiọngnào,chẳngbaogiờcóđượcâmvangchânthậtvàtrongsángcả.

Nhưngthôi,tôisẽkểchobạnnghemộtcâuchuyện.Khitôinhậnxétnhữngngườimàtôiđãlàmđầynhữngtrangsáchnày–thìquảthậtnànglàngườicónhiềusứcmạnhtrênconngườitôi,nàngcóthểxuyênquanỗicôđơncủatôivàlôirađiềuthútộiởtôi–tôiphảiđưaratêntuổicủangườiđànbàkiềumịyêudấunày,ngườikhôngchỉhạnđộvớitôibằngmộttổngsốkinhnghiệmvàvậnmệnhphithường,nhưngvượtlêntrênmọisựđốivớitôinhưmộtbiểutượnglinhthánh,mộtvìsao.

MỐITÌNHCỦACHÀNGNHẠCSĨHermannHesse

Chương2

Chỉvàomộthayhainămcuốicùngcủatôiởtrườnghọc,khitấtcảcácbạnhọctôibắtđầunóivềcácnghềnghiệptươnglaicủahọ,thìlúcđótôibắtđầunghĩđếnnghềnghiệpcủatôi.Điềucóthểlấyâmnhạclàmnghềnghiệpvàphươngtiệnsinhnhaicủatôithậtracònxavừacácýnghĩcủatôi,songtôikhôngthểnghĩđếnbấtkỳnghềnghiệpnàokhácsẽlàmtôihạnhphúc.Thựcsựthìtôikhôngchốngbángchiviệcthươngmãihaycácnghềnghiệpkhácđượcđềnghịbởithânphụtôi,tôichỉcảmthấylãnhđạmvớichúngmàthôi.Cólẽvìcácbạnhọccủatôilấylàmhãnhdiệnvềcácnghềnghiệpdohọchọnlựamàmộtgiọngnóibêntrongcũngđãnóivớitôirằngcũngtốtđẹpvàchínhđánglàkiếmramộtnghềnghiệpthoảmãnnhữngýnghĩcủatôivàchỉnộiđiêuấycũngđủđemđếnchotôithựcsựhạnhphúcrồi.Điềuchứngtỏíchlợilàviệctôiđãhọcđànvĩcầmvàonămmườihaituổivàđãthuđạtmộtvàitiếnbộdướimộtthầygiáogiỏi.Chatôicàngphảnđốivàbứtrứtởcáiýnghĩđứacontraiduynhấtcủaôngdấnmìnhvàocáinghềnghiệpbấpbênhcủamộtnghệsĩbaonhiêuthìýchíchốngđốilạiôngcàngnảynởmạnhhơntrongtôibấynhiêu,vàthầygiáo,ngườiđãthíchtôi,đãmạnhmẽủnghộướcvọngcủatôi.Saucùngchatôiđànhnhượngbộ,nhưngđểthửquyếttâmcủatôivàvớihyvọngrằngtôisẽthayđổiýkiến,ôngyêucầutôiởlạitrườnghọcmộtnămnữa.Tôichấpnhậnyêucầunàyvớisựkiênnhẫnphảichăngvàtrongthờigiannàyướcvọngcủatôitrởnênmạnhmẽhơnnữa.

Vàonămcuốicùngởtrườnghọclầnđầutiêntôiđâmrayêumộtcôgáitrẻđẹpmànàngởtronggiớibạnbècủachúngtôi.Khôngđượcthấymặtnàngthườngxuyênvàcũngkhôngtìmkiếmsựđồnghànhcủanàngmộtcáchmạnhmẽ,tôiđãkhốnkhổvàthưởngthứcnhữngxúcđộngcủamốitìnhđầunhưtrongmộtgiấcmơ.Vàothờikỳnàykhitôinghĩđếnâmnhạccủatôicũngnhưngườiyêudấucủatôivàvềđêmkhôngtàinàongủđượcvìsựhếtsứckíchthíchcủatôi,lầnđầutiênmộtcáchcóýthứctôiđãgiữlạinhững

giaiđiệuxuấthiệnvớitôi.Chúnglàhaibàihátngắnvàtôiđãgắngchépra.Việcnàylàmtôicảmthấymắccỡnhưngcũngđemđếnchotôimộtthíchthúsâuxa,vàtôigầnnhưquênbẵngnhữngvếtthươngtìnhcủatuổitrẻcủatôi.Giữakhiấy,tôihayrằngngườiyêucủatôiđãhọchát,vàrấtđỗimongmuốnngheđượcgiọnghátcủanàng.Saumộtvàithángướcmơcủatôiđãthànhđạtvàomộtbuổichiềutụhọptạinhàsongthântôi.Côgáikiềumịđóđượcyêucầuhát.Nàngchốngchếtmộtcáchmạnhmẽnhưngsaucùngphảichịuthuavàtôiđãchờđợivớimộtsựhếtsứckíchthích.Mộtvịtânkháchđệmnhạcchonàngtrêncáidươngcầmkhiêmtốncủachúngtôi,ôngdạomộtvàinốtvànàngbắtđầuhát.Nànghátdở,rấtdở,vàtrongkhinàngcònđanghát,sựmấttinhthầnvànỗithốngkhổcủatôithànhragiaocảm,rồihàihước,vàtừlúcđótôikhôngcònyêunàngnữa.

Tôikiênnhẫnvàkhônghẳnlàvôtưlự,nhưngtôikhôngphảilàmộthọctrògiỏivàtrongnămcuốicùngcủatôiởtrườnghọc,tôirấtítcốgắng.Điềunàykhôngdoởsựlườibiếngvàsựsaymêcuồngloạncủatôi,nhưnglàmmộttrạngtháilãnhđạmvàmơmộnghãohuyềncủatuổitrẻ,mộtsựcùnmằncủacácgiácquanvàtrínăngchỉthỉnhthoảngbấtthầnmớichọcthủngmộtcáchmạnhbạokhimộttrongnhữnggiờkhátvọngsángtạotớisớmlạlùngđãbaobọclấytôinhưchấtether.Lúcbấygiờtôicảmthấymìnhbịvâyquanhbởimộtkhôngkhítrongvắtnhưthuỷtinh,màtrongấymơmộngvàtốitămkhôngthểcóvànơimàtấtcảcáccảmquancủatôiđềutinhxảovàminhmẫn.ítcóxuấtphẩmtrongnhữnggiờđó,cólẽmườigiaiđiệuvànhiềusắpxếphoàâmthôsơ,songtôisẽchẳngbaogiờquênđượccáikhôngkhítrongsuốtgầnnhưlạnhlẽovàolúcđóvàsựđòihỏitậptrungtinhthầndữdộiđểđưaramộtgiaiđiệuthíchđáng,độcđáo,khôngcònlàcáinhịpđộtìnhcờvàgiảiphápnữa.Tôikhôngthoảmãnvớinhữngthànhđạtítỏinàyvàkhôngbaogiờcoichúngnhưlàvữngchắchoặctốtđẹp,nhưngnótrởnênrõràngvớitôilàsẽchẳngbaogiờcóbấtkỳđiềugìthoảthíchvàquantrọngtrongđờitôinhưquaytrởlạinhữnggiờcủasựsángtạovàtrọnvẹnnhưthếcả.

Đồngthờitôicũngcónhữngthờikỳmơmộnghãohuyềnkhitôingẫutáctrênđànvĩcầmvàthưởngthứccáichuếnhchoángcủanhữngấntượngqua

mauvànhữngsắctháicaoquý.Chẳngbaolâutôiđãbiếtrằngđâykhôngphảilàsựsángtạo,nhưngchỉlàtròđùa,vàlàmmấttrậttự,chốnglạicáiđiềumàtôiphảibảovệmàthôi.Tôinhậnrarằngđấylàmộtđiềuđểdungtúngsựmơmộnghãohuyềnvànhữnggiờchuếnhchoángvàđiềukhácnữalàđểvậtlộnmộtcáchcamgovàquảquyếtvớinhữngbímậtcủahìnhthứcnhưthểvậtlộnvớimaquỷ.Tôicũngđãnhậnravàolúcđó,từngphầnmột,rằngsựsángtạođíchthựcbiệtlậptavàđòihỏimộtcáigìphảigiảmthiểutừsựthoảmãncủađờisống.

Saucùngtôiđượctựdo.Nhữngngàyhọchànhđãđểlạiđàngsautôi.TôiđãngỏlờitạmbiệtvớisongthântôivàbắtđầumộtđờisốngnhưmộtsinhviêntạitrườngÂmnhạcởthủđô.TôikhởisựgiaiđoạnmớimẻnàyvớinhữngkỳvọnglxlaovàquảquyếtrằngtôisẽlàmộtsinhviêngiỏiởtrườngÂmnhạc.Tuynhiên,vớisựngạcnhiênbốirốicủatôi,điềunàykhôngchứngtỏđúngnhưvậy.Tôiđãkhókhănđểtheokịpnhữngbàihọcrấtnhiềukhácbiệtnhaumàtôibắtbuộcphảihọc.tôinhậnthấynhữngbàihọcdươngcầmchẳngcógìvàngoạitrừlàmộtthửtháchlớnlao,vàchẳngbaolâutôithấytoànthểkhoáhọccủatôiẩnhiệnchậpchờntrướcmắttôigiốngnhưmộtquảnúikhôngthểleolênđược.Dĩnhiêntôicũngkhôngnghĩđếnviệctừbỏ,nhưngtôiđãvỡmộngvàhoangmang.Hiệntạitôiđãthấyvớitấtcảsựkhiêmtốncủatôi,tôiđãchomìnhmộtloạilàthiêntàinàođóvàđãcoithườngnhữngvấtvảvàkhókhăntolớngặpphảitrênconđườngtiếnđếnnghệthuật.Songle,việcsoạnnhạccủatôiđãcóhiệuquảquantrọng,bởivìnaytôiđãthấynhữngrặngnúivànhữngluậtlệkhókhăntrongcácbàitậpnhỏnhất.Tôiđãđượchọchỏiđểbấttínnhiệmhoàntoàntínhnhạycảmcủatôivàkhôngbiếtliệutôicósởhữubấtcứtàinăngnàokhông.Thếnêntôiđãtrởnêntỏranhẫnnại,khiêmtốnvàbuồnrầu.Tôilàmcôngviệccủatôirấtnhiềucũngnhưtôisẽphảilàmtrongmộtvănphònghoặctrongmộtphạmvikhác,chămchỉnhưngkhôngthíchthú.Tôichẳngdámthanvan,càngchẳngdámthanvantrongcácthưtừcủatôigửivềnhà,nhưngtiếptụctrongsựvỡmộngkínđáotrênconđườngtôiđãkhởihànhvàhyvọngđểtrởthànhítracũnglàmộttayvĩcầmgiỏigiang.

Tôitiếptụcthựchànhvàchịuđựngnhữnglờilẽnặngnềvàchâmbiếm

chuacaytừcácthầygiáo.Tôithấynhiềukẻkhác,nhữngkẻmàtôisẽkhôngtinđượclàcókhảnăng,đãtiếnbộdễdàngvànhậnđượcsựkhenngợi,vàtiêuđíchcủatôicàngtrởnênkhiêmmọnhơnnữa.Bởivì,ngaycảđànvĩcầm,sựviệccũngkhôngtiếntriểntốtđẹpđếnnỗitôicóthểcảmthấyhãnhdiệnvàcólẽnghĩđếnviệctrởthànhmộttaydiệuthủ.Nếutôilàmviệckhónhọc,thìđiềuđótrôngnhưthểítratôicũngcóthểtrởthànhmộtvĩcầmthủtàigiỏi,mộtkẻcóthểđónggópmộtphầnkhiêmcungtrongmộtbannhạcnhỏ,màkhôngmấtmặtcũngchẳngvinhdựgì,vàlàmkếsinhnhaicủatôibằngviệcấy.

Chonênđâylàcáithờikỳmàtôiđãquáđỗikhátkhaovàđãhứahẹnnhiềuđiềuvớitôilạichỉlàmộtthờikỳtrongđờisốngcủatôikhitôilãngduquanhữngconđườngtẻnhạtmàcáitinhthầnâmnhạcđãbịngăntrởvàsốngquanhữngngàychẳngcóýnghĩavàâmđiệunàocả.Tôiphảitìmkiếmniềmvuinơinào,sựphấnkhích,sựrựcrỡvàcáiđẹp,tôichỉnhậnthấycónhữngđòihỏi,luậtlệ,khókhăn,bổnphậnvànhữngthửtháchmàthôi.Nếucómộtýtưởngâmnhạcxuấthiệnvớitôithìnóhoặclàtầmthườngvàlậplại,hoặcnóchothấytươngphảnvớicácluậtlệâmnhạcvànhưvậychắcchắnlàvôgiátrị.Chonêntôiđãngỏlờitạtừvớitấtcảnhữnghoàivọnglớnlaocủatôi.Tôilàmộttronghàngngànngườiđiđếnvớiâmnhạcbằngcảtấmlòngtựtinnồngnàncủatuổitrẻvànhữngnhiệttìnhcủahọđãchóngvánhbỏrơinhữnghoàivọngcủahọ.

Cáingõcụtnàyđãkéodàikhoảngbanăm.Lúcbấygiờtôihơnhaimươituổi.Tôihiệnchothấyđãthấtbạitrongchíhướngcủatôivàtiếptụcđitheoconđườngmàtôichỉmớibắtđầurakhỏicáicảmgiáchổthẹnvàbổnphận.Tôichẳngbiếtgìvềâmnhạcnữa,chỉbiếtđếncácbàitậpngóntay,nhữngbàikhókhăn,nhữngtươngphảntronglýthuyếthoàâm,vànhữngbàihọcdươngcầmtẻnhạtởmộtthầygiáochâmbiếmmỉamai,ôngthấynhữngcốgắngởtôilàmộtphíphạmthờigiờmàthôi.

Nếucáilýtưởngxưacũmộtcáchbímậtđãkhôngcòntồntạitrongngườitôi,thìtôicũngcóthểvuivẻvớimìnhvàonhữngnămđó.Tôiđượctựdovàcóbèbạn.Tôilàmộtthanhniêntrôngưanhìnvàkhoẻmạnh,contaicủamẹ

chagiàucó.Bởivìtrongnhữngthờikỳngắnngủitôiđãưathíchtấtcảnhữngđiềuđó,cónhữngngàythúvị,nhữngtántỉnhvevãn,nhữngngàynghỉhọcvànhậunhẹttưngbừng.Nhưngviệcđókhôngthểkhiếntôitựanủimìnhtheocáchnày,làbuônxuôinhữngnghĩavụbắtbuộcmộtthờigianngắnvàtrênhếtlàtậnhưởngtuổithanhxuâncủatôi.Khôngthựcsựhiểubiếtnó,trongnhữnggiờbuôngthảtôivẫncònnhìnmộtcáchđầythèmkhátđếncáivìsaorơirụngcủanghệthuậtsángtạo,vàđiềuđókhôngthểnàolàmchotôiquênđượcvàcáicảmgiácnghẹnngàocủasựvỡmộngcủatôi.Chỉmộtlầntôithựcsựthànhcôngtrongviệclàmnhưvậy.

Đấylàcáingàyrồdạinhấttrongtuổitrẻrồdạicủatôi.Lúcbấygiờtôiđangtheođuổimộtcôgái,côtheohọcdướisựchỉdạycủamộtgiáosưcasĩnổitiếng,giáosưH.Cảnàngvàtôihìnhnhưcùngchiasẻmộtsựbấtmãnnhưnhau,nàngđếnvớinhữnghyvọnglớnlao,đãnhậnthấynhữnggiáosưnghiêmcách,việclàmkhôngquen,vàsauhếtnghĩrằngnàngđiđếnchỗđánhmấtgiọnghátcủanàng.Nàngbắtlấymộtlốithoátdễdàng,làgiảvờvevãncácbạnhọccủanàngvàbiếtcáchlàmthếnàochotấtcảchúngtôisănđuổinàng.Nàngcócáinhanhnhảu,mộtmẫungườiđẹpkiểucáchchẳngmấychốctanbiếnngay.

Côgáikiềudiễmnày,Liddy,đãquyếnrũtôivớicáiđỏmdángngâythơcủanàngbấtcứlúcnàotôigặpnàng.Tôikhôngbaogiờyêunàngquálâu.Thườngkhitôihoàntoànquênhẳnnàng.Nhưnghễbấtkỳlầnnàotôigặpnàng,thìsựsaymêđiêncuồngcủatôiđãtrởlại.Nàngđãtrêuchọctôicũngnhưnàngtừngtrêuchọcnhữngngườikhác,kíchđộngtôivàthưởngthứccáiuylựccủanàng,nhưngnàngchỉthoảmãncáisởthíchtòmònhụcthểtuổitrẻcủanàngmàthôi.Nàngrấtđẹpnhưngchỉkhinàngnóivàcửđộng,hoặckhikhiêuvũhoặctrêuđùaởsựghentứccủanhữngkẻáimộnàng.Bấtcứlầnnàotôivềnhàtừmộtcuộchọpmặtnơitôigặpgỡnàng,thìtôithườngcườimìnhvànhậnrarằngthậtkhôngthểchomọingườicócáibảnchấtnhưtôimàlạiyêuđươngnghiêmtrọngcáicôgáithúvị,nhẹdạnày.Tuynhiên,mộtđôikhi,vớimộtcửchỉhoặcmộtlờithìthầmthânmật,nàngđãthànhcôngtrongviệckíchthíchtôiđếnnỗirằngsuốtcảnửađêmtôisẽlangthangvớinhữngcảmgiáccuồngnhiệtởgầncănnhànơinàngtrúngụ.

Rồitôitrảiquamộtgiaiđọanđiênrồvàphápháchlốicànrỡ.Saunhữngngàychánnảnvàkhôkhan,tuổitrẻcủatôiđòihỏiđếncơnbãotốcảmxúcvàkíchthíchvàtôiđãđếnvớicácbạnđồnghànhkháclứatuổitôiđểtìmkiếmtròtiêukhiển.Chúngtôiđãbịhiểulầmlànhữngkẻpháphách,chịuchơi,bấttrịvàcảđếnnguyhiểmnữa,màđiềuđókhôngđúngchotôi,vàchúngtôiđãthưởngthứcmộtniềmvuimơhồngoạitrừcáitiếngtămhàohùngvớiLiddyvànhómbạnbènhỏcủanàng.Biếtbaonhữngthôithúcnàycóthểgópphầnvàocáituổitrẻđíchthựcbịbỏrơi,vàbiếtbaokhátvọngbịquênlãng,hiệntạitôikhôngthểquyếtđịnhđược,bởivìtrướcđâyđãlâutôihoàntoànthoátrangoàinhữnggiaiđoạnphôtrươngtuổitrẻnày.Nếutôiđãthoảmãnsởthíchtháiquá,thìkểtừđótôiđãđềnbùchochúngvậy.

Mộtngàymùađôngkhichúngtôiđượcrỗirảnh,chúngtôinhàntảnbáchbộrangoạiôthànhphố.Cótámhaymườitêntrẻtuổi,trongsốđócóLiddyvàbacôbạncủanàng.Chúngtôicónhữngchiếcxetrượttuyết,vốnđượccoilàvuithúđộchữucủatrẻconvàothờiđó.Vàchúngtôiđitìmnhữngchỗxuôidốcthuậntiệnởnhữngvùngđồibênngoàithànhphố,trêncácconđườngvàtrêncáccánhđồngthoaithoải.Tôinhớlạicáingàyhômđórấtrõràng.Đólàmộtngàytrờilạnhphảichăng,cónhữnglúcmặttrờiđãbiếnmấtkhoảngmườilămphútvàcócáihươngvịtuyệtdiệucủatuyếttrongkhôngkhígaygắt.Cáccôgáitrôngđángyêutrongnhữngbộyphụcsángchóicủahọđốilạicáinềntrờitrắngxoá,cáikhôngkhítrongsuốtthìchuếnhchoángvàsựvậnđộngmạnhbạonàytrongkhôngkhítươimátđóthậtlàthíchthú.Cáinhỏmnhỏbọntôirấtđỗicaohứng,cónhiềucửchỉsuồngsãvàchuyệnvụnvặtbáláp,đượcđáplạibằngnhữngquảbóngtuyếtvàđưađếnnhữngtrậnchiếnngắnngủichođếnkhitấtcảchúngtôiđềunóngbứcvàmìnhmẩyđầytuyết.Bấygiờchúngtôiphảingừnglạimộtlúcđểkịpthởtrướckhichúngtôilạibắtđầunữa.Mộttoàlâuđàituyếttolớnđượcđắplênvàđạpđổ,vàmỗilầnnhưvậychúngtôilaoxetrượttuyếtvùvùxuốngnhữngtriềnđồi.

Vàogiữangày,khichúngtôiđãđóikinhkhủngvìcuộcchạynhảytứtungđó,chúngtôiđãđitìmvàkiếmramộtngôilàngvớicáiquántốtđẹp,chúngtôitươitỉnhlại,tiếpnhậnchiếcđàndươngcầm,cahát,lahét,vàkêunàolà

rượuvangvàbia.Thứcănmangđếnvàđãđượcănthậtlực,vàcũngcóvôsốnhữngrượuvangngonnữa.Sauđócáccôgáiyêucầucàphêtrongkhichúngtôinhâmnhirượumạnh.Trongcănphòngnhỏđónhưlàmộtđạihộináonhiệttưngbừng,tấtcảchúngtôiđềuvuisaychuếnhchoáng.SuốtlúcđótôingồivớiLiddy,mànàng,trongmộttrạngtháinhãnhặn,đãchọntôichosựniềmnởđặcbiệtvàongàyhômđó.Nàngthậttuyệtvờitrongcáikhôngkhíchuếnhchoángvàvuivẻnày,cặpmắttìnhtứcủanànglấplánhvànàngđãchophéptôilàmnhiềucửchỉâuyếmnửabạodạnnửanhútnhát.Chúngtôiđãchơitròchútbắt,vànhữngkẻbịbắtđượcthảrasaukhiphảilàmtrònháilạimộttrongcácthầygiáocủachúngtôitrướcđàndươngcầm,hoặcsaukhimộtsốvàtrọnglượngcủanhữngcáihôncủabọnchúngcóthểchấpnhậnlàđãđượcxétxử.

Khichúngtôirờiquánvàkhởisựvềnhà,trongsựcaohứngvàvớinhiềuồnào,buổichiềuvẫncònsớm,nhưngtrờiđãhơisẫmmàu.Chúngtôilạitungtăngtrêntuyếtynhưnhữngđứabévôtưlự,trởlạithànhphốkhôngvộivàngtrongbóngchiềudầnxuống.TôisắpxếpvẫnởbêncạnhLiddynhưmộtngườiđồnghànhvớinàngmàkhôngbịcáctênkhácchốngđối.Tôilôicáicángchiếcxetrượttuyếtvớinàngnhưlàngườicưỡi,vàchechởchonàngtốtnhấttheokhảnăngcủatôiđểchốnglạinhữngquảbóngtuyếttấncôngtrởlại.Saucùng,chúngtôiđượcbỏlạimộtmình,mỗicôđãtìmramộtbạntraiđồnghành,vàhaichàngthanhniêncònlạikhôngcócônàobáchbộdọctheođường,đávàomỗivậtgìtrênđườngvàdựvàomộtcuộcchếgiễuồnàohỗnloạn.Tôichưabaogiờcókíchthíchvàyêuđươngđiêncuồngnhưtôicóvàolúcđó.Liddynắmlấytaytôivàchophéptôikéonàngsátvàovớitôikhichúngtôiđidọctheodó.Chẳngmấychốcsựrốirítlíulocủanàngđãbiếnmất,bấygiờnàngtrởnênimlặngvà,đãchotôithấyrằng,đãbằnglòngởbêncạnhtôi.Tôicảmthấyrấtrạorựcnônnaovàquyếtđịnhbắtlấycáidịpmaynhấtnàyvàduytrìmốithânhữunày,cáitrạngtháithíchthúcànglâubaonhiêuthìcàngtốtbấynhiêu.

Khôngaicóbấtkỳsựchốngbángnào,khitôiđềnghịđimộtvòngngắnnữatrướckhivềthànhphố.Chúngtôiquaylạiconđườngthơmộngdẫnlêncaophíatrênthunglũngtrongmộtvòngbánnguyệt,phongnhiêutrongtầm

mắttrảidàitrênthunglũng,consôngvàthànhphố,mà,ởđàngxa,đãchồngchấthàngdãycácngọnđènmàuđỏhồng.Liddyvẫncònnắmchặttaytôivàđểtôinóichuyện,tiếpnhậnsựcấtbướchăngháicủatôivớiniềmvuicủanàngvàtuyvậyhìnhnhưchínhnàngcũngbịkíchthích.Nhưngkhitôicốkéonhẹnàngsátvàotôivàhônnàng,thìnàngbuôngtayvàchạyđi.

-Xemkìa,nàngkêulên,thởmạnhra–chúngtanênlaoxetrượttuyếtxuốngcánhđồngđó!Haylàanhsợ,hỡingườianhhùngcủatôi?

Tôinhìnxuốngvàđãsữngsờ,vìtriềndốcxuôituộtđếnnỗitrongmộtkhoảnhkhắctôiđãthựcsựsợkhinghĩđếncómộtcuộctrượttuyếtcảgannhưvậy.

-Ồkhông–tôihờhữngnói–Trờitốiquárồi.

Lậptứcnàngbắtđầuchếgiễuvàchọctứctôi,gọitôilàmộttênchếtnhátvànóinàngsẽlaoxuốngtriềnđồimộtmìnhnếutôiquánhátganđểđivớinàng.

-Dĩnhiênlàchúngtasẽbịlậtúp–nàngnói,cườilên–nhưngđólàcáiphầnvuivẻnhấtcủaviệclaoxetrượttuyết.

Nàngchọctứctôiquáđếnnỗitôicómộtýtưởng.

-Liddy–tôinóinhỏnhẹ-Chúngtasẽlaoxuống.Nếuchúngtabịlậtúp,côcóthểbôituyếttrênngườitôi,nhưngchúngtaxuốngtớidướivôsự,thìtôimuốncócáiphầnthưởngcủatôi.

Nàngchỉcườivàngồixuốngxetrượt.Tôinhìnvàomặtnàng,khuônmặtrạngrờvàlónglánh.Tôingồivàophíatrướcbảonànggiữchặtlấytôi,vàkhichúngtôikhởisựlaoxe,cảmthấynàngômchặttôivàhaitaynàngởtrênngựctôi.Tôimuốnlalênmộtcáigìđóchonàngnhưngtôikhôngthểcònlàmđượcnhưvậynữa.Triềndốcxuôituộtđếnnỗitôicảmthấynhưthểbayvùquakhôngkhí.Tôilậptứccốđặthaichânxuốngđấtđểkéonólênhoặcngaycảkhiđãbịlậtúprồi,vìbấtthầntôicảmthấylolắngkinhkhủng

choLiddy.Tuynhiên,sựthểđãquámuộn.Chiếcxetrượttuyếtlaovùvùkhôngthểkiểmsoátđượcxuốngngọnđồi.Tôiýthứcđếncáilạnh,mộtđốngtuyếtvỡvụnđậpmạnhvàomặttôi.TôingheLiddykêulên,giọnghồihộp–rồikhôngcógìnữacả.Cómộtcáiđậpcựcmạnhvàođầutôinhưthểtừmộtcáibúatạ,ởmộtnơinàođócósựđauđớnkinhkhủng.Cảmgiáccuốicùngcủatôilàlạnh.

Vớiviệccưỡixetrượttuyếtngắnngủivàcuồngnhiệtnày,tôiđãđềnbùchotấtcảsựquádồidàocủatuổitrẻvàsựliềulĩnhdạidộtcủatôi.Sauđócâuchuyệnđãkếtthúc,giữanhiềuđiềukhácnữathìtìnhyêucủatôiđốivớiLiddycũngđãtanthànhmâykhói.

Tôiđãđượcthathứchocáicơnkíchđộngvàsựrốiloạntinhthầnđãxảyratainạnđó.Vìvớinhữngkẻkhácthìđólàmộtthờigianđauđớn.HọđãngheLiddylalênvàhọđãcườivàtrêuchọctừbêntrongbóngtối.Saucùnghọnhậnracómộtcáigìsailầmvàcẩnthậnbòxuốngchỗchúngtôi.Cầnmộtlúcchohọtỉnhlạivàthựcsựhiểubiếtcáitìnhcảnhđíchthực.Liddyxanhxaovàhơibấttỉnh,nhưnghoàntoànvôhại,chỉcócặpbaotaycủanàngbịráchvàđôitaymỏngmanhcủanàngbịxâyxátvàchảymáu.Họmangtôiđichorằngtôiđãchết.Vàohạnkỳsaunàytôiđãtìmkiếmtrongvôvọngcáicâytáohoặccâylêmàchiếcxetrượttuyếtđãđâmvàovàlàmgẫyxươngtôiđó.

Ngườitachorằngtôibịnãochấnnghiêmtrọngnhưngvấnđềkhônghoàntoàntệhạinhưvậy.Đầuvànãotôiquảthậtcóảnhhưởngvàđấylàmộtthờigiandàitrướckhitôihồitỉnhlạiởbệnhviện,nhưngvếtthươngđãlànhvàóctôivôhại.Mặtkhác,chântráitôi,bịgãynhiềuchỗ,đãkhônghoàntoànkhỏihẳn.Từlúcđótôilàmộtanhquèchỉcóthểbáchbộvớimộtcâygậy,màcũngkhôngthểsảibướchoặcchạyvàkhiêuvũnữa.Tuổitrẻcủatôinhưthếbấtngờhướngđếnconđườngđưađếnnhữngvùngyênlặnghơn,màdọctheođótôiđãhànhtrìnhkhôngcócáicảmgiáchổthẹnvàchốngđối.Nhưngtôiđãđidọctheođóvàmộtđôikhiđốivớitôicóvẻnhưtôisẽkhôngsẵnsàngbỏsótcáivụcưỡixetrượttuyếtvàkếtquảcủanótrongđờitôi.

Tôithúthậtrằngtôiítnghĩđếncáichânbịgãyhơnlàvềnhữnghậuquảkháccủatainạn,mànólàmộthạnhphúcxavờihơn.Liệuphảichăngnócóthểgópphầnvàotainạn,cáigiậtmìnhvàsựthoángnhìnvàobóngtối,hoặccáithờigiandàinằmtrêngiường,yênlặnghàngthángtrờivànghĩngợiđếnnhữngviệcđãqua,thờigianchữatrịđãchứngtỏlàđặcânchotôi.

Sựbắtđầucủacáithờikỳnằmlâudàitrêngiườngđó–nóirõra,tuầnlễđầutiên–đãhoàntoànbiếnmấtkhỏikýứctôi.Tôiđãhônmêphầnlớnthờigianấy,vàngaycảkhisaucùngtôihoàntoànphụchồitỉnhtáo,tôicũngyếuđuốivàuểoải.Mẹtôiđãđếnvàmỗingàykhôngsaichạyđềungồibêncạnhtôitrongbệnhviện.Khitôinhìnthấybàvànóimộtvàilời,bàcóvẻyênlòngvàgầnnhưvuivẻ,dẫurằngsaunàytôibiếtrằngbàrấtlolắngvềtôi,khôngphảichođờisốngcủatôinhưngchocáilýdođócủatôi.Mộtđôikhichúngtôichuyệntròmộtlúclâutrongcănphòngnhỏlặnglẽcủabệnhviện.Songsemốitươnggiaocủachúngtôichẳngbaogiờrấtlàđầmấmcả.tôiluônluôngầngũivớichatôihơn.Mốigiaocảmvềphầnbàvàlòngbiếtơnởnơitôilàmchochúngtôihiểunhauhơn,vàcókhuynhhướnglôikéovềgầnnhauhơn,nhưngcảhaichúngtôiđãchờđợiquálâuvàđãtrởnênquáquenvớimộtsựhỗtươnglaisserfaire(xinđểtôilàm,đểmặcxáctôi)choviệcđánhthứcdậytìnhcảmđểchínhnóchứngtỏtrongcuộcđàmthoạicủachúngtôi.Chúngtôihàilòngcùngcóbênnhauvàđãđểlạimộtđôiđiềukhôngnóira.Bàlạilàmẹtôi,ngườiđãthấytôithươngtậtđangnằmđóvàcóthểsănsóctôi,vàmộtlầnnữatôithấybàquacặpmắttrẻconcủatôi,vàtrongthờigianđãquênhếtmọiđiềukhácnữa.Đểchắcchắn,mốitươnggiaocũkỹsaunàyđãphụchồivàchúngtôithườnglẩntránhnóinhiềuđếncáithờikỳthươngtậtnày,vìnólmàchocảhaichúngtôibốirối.

Dầndàtôibắtđầunhậnracáivịthếcủatôi,vàkhitôiđãhồiphụckhỏichứngsốtvàcóvẻyêntĩnh,viênbácsĩkhôngcònchegiấucáctintứcvớitôirằngtôisẽcómộtkỷniệmkhônnguôinhưcáikếtquảcủaviệcngãtécủatôi.Tôiđãthấytuổitrẻcủatôi,màtôihầunhưđãbắtđầuthưởngthứcmộtcáchýthức,mốithươngtâmbịcắtđứtvàcùngkiệt.Tôiđãcónhiềuthìgiờđểnhậnchânhoàncảnh,khitôiđãnằmliệtgiườngtrongbathángkhácnữa.

Rồitôiđãcốgắngkhónhọcđểhiểubiếttìnhthếvàgợilạihìnhdángcủađờisốngtươnglaicủatôi,nhưngtôilàmkhôngtiếnbộmấy.Nghĩngợiquánhiềuvẫnkhôngphảilàđiềutốtchotôi.Chẳngbaolâutôicảmthấymệtmỏivàđắmmìnhvàocơnmộngtưởngyênlặng,màbởiđótạohoáđãchechởtôitừsựbănkhoănáynáyvàthấtvọngvàđãcưỡngbáchtôinghỉngơiđểphụchồisứckhoẻcủatôi.Cáiýnghĩvềsựbấthạnhcủatôiđãhànhhạtôithườngxuyên,thườngkhiquacảnửađêmmàkhôngtìmrabấtcứđiềugìtrongsựbấtmãncủatôiđểanủitôicả.

Rồimộtđêmtôithứcgiấcsaumộtítgiờngủthậtyêngiấc.Đốivớitôithìhìnhnhưtôiđãcómộtgiấcmơkỳthúvàđãcốgắngtrongvôvọngđểhồitưởnglạinó.Tôicảmthấysựtốtđẹpđángkểvàthanhtĩnh,nhưthểtấtcảnhữngđiềukhóchịuđãbịchếngựvàbỏlạiđàngsautôi.Vàkhitôinằmđónghĩngợivàcảmthấylànánhsángcủasứckhoẻvàsựthuyêngiảmthâmnhậptrongngườitôi,thìmộtgiaiđiệuđãđếntrênmôitôigầnnhưkhôngcóbấtcứâmvangnào.Tôibắtđầuhátưửtronghọngvàbấtngờ,âmnhạc,vốnlàmộtkẻxalạtừlâu,đãtrởlạivớitôigiốngnhưmộtvìsaobấtthầnhiểnhiện,vàtimtôiđậpnhịpvớiâmđiệucủanó,vàtoànthểconngườibừngnởvàhítthởcáikhôngkhímớimẻ,trinhtuyềnđó.Nókhôngđạtđếnýthứctôi,tôichỉcảmthấynóhiệndiệnvànóthấmnhậpvàohữuthểtôimộtcáchnhẹnhàng,nhưthểcácgiaiđiệuhoàâmđócahátchotôiởchốnxavời.

Vớicáicảmgiáckhoẻkhoắnnộitạinày,tôicảmthấygiấcngủtrởlại.Vàobuổisángtôiởtrongtrạngtháivuivẻvàthoátkhỏisựchánnản,mộtđiềumàtôiđãkhôngcóđượctrongmộtthờigiandài.Mẹtôiđãchúývàhỏitôichuyệngìlàmtôicảmthấysungsướng.Tôinghĩngợimộtchútvàrồinói,đãmộtthờigianlâudàitôikhôngnghĩđếnvĩcầmcủatôi,nhưngnaybỗngnhiênnghĩđếnnóvàđiềuấyđemđếnchotôithíchthú.

-Dầuvậy,consẽkhôngthểđànmộtthờigiandàimà–bànóitrongmộtgiọnghơicóphầnáingại.

-Khôngthànhvấnđề.Cũngkhôngthànhvấnđềnếuconchẳngbaogiờđànlại.

Bàkhônghiểuvàtôicũngkhôngthểgiảithíchchobà.Nhưngbàđãchúýnhữngđiềusẽtốtđẹphơnchotôivàđiềuđókhôngcógìlàcáiđiềmgởrìnhmòởdướisựvuivẻvôcăncứnày.Saumộtítngàymộtcáchthậntrọng,bàđềcậpđếnvấnđềtrởlại.

-Contiếnbộrasaovớiâmnhạccủacon?Bamáhầunhưtinrằngconđãmệtmỏirồivàbaconđãnóichuyệnvớicácthầygiáoconvềviệcđó.Bamákhôngmuốnbắtbuộccon,khôngcóchútnàocả,ngaycảhiệngiờ...nhưngbamácảmthấyrằngnếuconđãlầmlẫnthìtốthơnnêntừbỏnóđi,consẽlàmnhưvậyvàkhôngtiếptụcvìcáicảmgiácbấtchấphoặchổthẹn.Connghĩsao?

Tôilạinghĩđếncáithờikỳdằngdặccủasựthahoávàvỡmộngvớiâmnhạc.Tôiđãcốgắngnóivớimẹtôinhữnggìnhưthếvàbàcóvẻhiểu.Tôinghĩrằnghiệntạitôiđãthấylạicáitiêuđíchcủatôirõràngvàtôisẽkhông,dùcóthếnàođinữa,bỏchạykhỏinónhưngsẽhoàntấtviệchọccủatôi.Đấylàsựviệccònlạihiệnthờinhưthếnào.Trongnhữngchiềusâucủalinhhồn,nơimàbàmẹtôikhôngthểthâmnhập,đãcócáiâmnhạcdịudàng.Dùhiệnnaytôisẽcóđượcbấtcứmaymắnnàovớivĩcầmhaykhông,tôicũngcóthểlạinghevũtrụvanglừngnhưthểđấylàmộttácphẩmnghệthuậtvàtôicũngđãbiếtrằngbênngoàiâmnhạckhônghềcósựgiảithoátnàochotôicả.nếutìnhcảnhkhôngbaogiờchophéptôichơiđànvĩcầmtrởlại,tôisẽchịuđựngđiềuđó,cólẽxemxétmộtnghềnghiệpnàokháchoặcngaycảviệctrởthànhmộttaythươnggia,việcđókhôngquantrọnglắmđâu.Nhưmộttaythươnggia,haybấtkỳnghềnghiệpnàokhác,tôisẽkhônghềítxúcđộngvớiâmnhạcđihoặcsốngvàthởítđiquaâmnhạc.tôisẽsoạnnhạctrởlại!Khôngphảilà,nhưtôiđãnóivớimẹtôi,cáiýnghĩđànvĩcầmcủatôilàmtôihạnhphúc,nhưngcáikhátvọngdữdộiđểlàmnênâmnhạc,làsángtạo.Tôilạithườnghaycảmthấysựrungrinhrõràngcủamộtkhôngkhítanloãng,sựtậptrungnhữngýtưởng,nhưtôiđãlàmtrướcđâytrongnhữnggiờtuyệtvờinhấtcủatôi,vàtôicũngcảmthấynỗibấthạnhcủacáicẳnGquèítquantrọngbêncạnhviệcđó.

Từlúcđótrởđitôilàkẻchiếnthắng,vàtuyrằngthườngxuyêntừdạođó

cáckhátvọngcủatôiđãlãngduvàonhữngmiềntrángkiệnthểxácvànhữnglạcthúthanhxuân,vàdùrằngthườngkhitôiđãthùghétvànguyềnrủacáitrạngtháiquèquặtcủatôivớinỗicayđắngvàmộtýthứchổthẹnsâuxa,nócũngkhôngvượtquákhảnăngtôiđểcưumangcáigánhnặngnày,cómộtcáigìcóđấyđểanủivàđềnbùchotôi.

Thỉnhthoảngchatôicóđếnthămtôivà,mộthômkhitôitiếptụccảithiện,ôngđưamẹtôivềlạiquênhàvớiông.Trongmộtítngàyđầutiêntôicảmthấykhácôđộc,vàcũngcóphầnhổthẹnrằngtôiđãkhôngnóichuyệnmộtcáchthânmậthơnvớimẹtôivàchúýnhiềuhơnđếncácýnghĩvàsựlolắngcủabà.Nhưngmốixúcđộngkháccủatôilinhđộngđếnnỗinhữngýnghĩvềthiệnchívàcảmgiáctrắcẩnnàyđãlùidầnvàohậucảnh.

Rồibấtngờcómộtngườinàođóđếnthămtôimàkẻấyđãkhôngdámlàmnhưvậytrongkhimẹtôicómặt.ĐấylàLiddy.Tôirấtđỗingạcnhiênkhithấynàng.Bởivìcáikhoảnhkhắcđầutiêntôihoàntoànquênhếtvớitôiđãtừngkềcậnvớinàngmớigầnđâyvàviệctôiđãyêunàngsâuđậmthếnào.Nàngbướcvàotrongmộttrạngtháihếtsứcbốirối,mànàngchedậyrấttệ.Nàngđãsợmẹtôivàngaycảcònsợcảmộtvụkiệntụngnữa,vìnàngbiếtlànàngchịutráchnhiệmvềsựbấthạnhcủatôi,vàchỉlầnhồimớinhậnrarằngsựviệckhôngtệhạiđếnnhưvậyvàvấnđềthậtrakhôngcócandựđếnnàng.Nàngthởmộtcáchtựdonhưngkhôngthểchegiấu,mộtcảmgiáchơithấtvọng.Côgái,bấtkểcáilươngtâmphiềnmuộn,đãcóởnàngcáitâmhồnpháinữmộtcáchsâuxađểđánhgiátoànbộsựviệcvìmốithươngtâmvànhữnghậuqủathiệthạicủanó.Nàngcòndùngcảchữ"biđát"nhiềulần,màởchữấytôikhócóthểchegiấumộtcáimỉmcười.Thựcrathìnàngđãkhôngdựđịnhviếngthămtôimàvuiđếnnhưvậy.Nànghẳnđãcótrongđầucáiýnghĩyêucầutôithathứ,mộtsựthuậnchomà,nàngnghĩ,sẽđemđếnchotôi,sựyêuquýnàng,sựthoảmãndồidào,đếnnỗirằngởcáicựcđiểmcủacáimànhấpdẫnnàynàngsẽ,mộtcáchđắcthắng,chinhphụccontimtôimộtlầnnữa.

Quảthậtđốivớitôicôgáiđầnđộnnàythìkhôngcósựgiảitoảnhỏnhặtnào,đểthấytôirấtbằnglòngvànhậnthấynàngkhôngdínhdánggìđếntất

cảsựđổlỗivàsựtốcáo.Tuynhiên,điềugiảitoảnàykhônglàmchonàngcảmthấyhạnhphúc,vàlươngtâmnàngcàngđượcanủitrấnanbaonhiêuthìtôithấynàngcàngtrởnênyênlặghơnvàđiềmtĩnhhơnbấynhiêu.Nhiênhậu,điềulàmnàngtổnthươngkhôngphảilàmộtítđiềutôiđãxemnhưmộtphầncủanàngtrongsựvụnhưlàrấtnhẹvàthậtthếcảđếncòncóvẻđãquênlãng,rằngtôiđãchặnđứngsựtạlỗicủanàngvàtấtcảnhữngxúcđộngvàđãpháhỏngtoànbộcáimànthúvịđó.Tuynhiên,vàbấtchấpsựcựcđộlịchsựcủatôi,nàngđãnhậnralàtôikhôngcònyêunàngnữa,vàđómớilàđiềutệhạihơncả.Dẫuchotôicómấttayhaymấtchâncủatôiđinữa,tôisẽlàmộtkẻngưỡngmộnàng,kẻmàquảthậtnàngkhôngyêuvàkẻchẳngbaogiờđemđếnchonàngbấtkỳlạcthúnào,nhưngnếutôiđãtươngtưmộtcáchthảmhạithiviệcđóhẳnlàmộtnguồnthoảmãnlớnlaohơnchonàng.Điềuđókhôngthànhvấnđề,khimànàngđãquansáttườngtậnđếnthế,vàtôiđãnhìnthấysựnồngnànvàchútâmtrêngươngmặtxinhđẹpcủangườikhácgiaocảmđódầndàtrởnênítđivàbiếnmất.Saulờichiataynồngnhiệt,cuốicùngnàngdôngmấtvàchẳngbaogiờtrởlạinữa,mặcdùnàngđãhứamộtcáchtrungthànhlàsẽlàmnhưvậy.

Tuyđiềuđólàmtôiđauđớnvàtuynóphảnánhnhiềuởcáikhảnăngphánđóancủatôi,đểthấysựngudạiđiêncuồngcủatôitrướcđâychìmvàosựvônghĩavàtrởnêncóthểcườicợtđược,thậtracuộcviếngthămđóđãlàmchotôidễchịu.Tôiđãrấtngạcnhiênlầnthứnhấtthấycôgáihấpdẫnnàymàkhôngđammêvàkhôngcócáicảnhtượngmàuhồng,vàđểnhậnrarằngtôiđãkhônghiểubiếtnànggìcả.Nếucómộtngườinàođóchỉtôiconbúpbêmàtôitừngômấpvàyêuquýkhitôilênba,thìsựthiếuthốnsựchúývàđổithaycảmgiáccũngkhôngthểlàmtôingạcnhiênhơntrongtrườnghợpnày,khitôiđãthấycôgáinàynhưmộtkẻhoàntoànxalạ,mộtngườimàtôiđãkhátkhaomộtcáchmạnhmẽđếnnhưvậymớivàituầntrướcđâythôi.

Nhữngkẻđồnghànhcómặtvàongàychủnhậtngoàitrờimùađôngđó,cóhaingườiđãviếngthămtôinhiềulần,nhưngchúngtôinhậnthấycóítđiềuđểnóivớinhau.Tôithấyhọđãđượctốngkhứnhưthếnàokhitôicảithiện,vàtôiđãyêucầuhọđừngmangchotôibấtkỳquàtặngnàonữa.Sau

đóchúngtôikhônggặpnhaunữa.Đólàmộtcôngviệclạlùngvànógâynơitôicáiấntượngtòmòvàbuồnbã,mọisựthuộcvềtôitrongnhữngnămđầutiênnàycủađờitôiđãđikhỏingườitôivàtrởnênthahoávàmấtmátchotôi.Bấtthầntôiđãthấyđờitôiđãđikhỏingườitôivàtrởnênthahoávàmấtmátchotôi.Bấtthầntôiđãthấyđờitôitrongcáithờikỳnàynóbuồnbãvànhântạonhưthếnào,vìrằngtìnhyêu,bằnghữu,thóiquenvàlạcthúcủanhữngnămnàyđãbịphếbỏnhưnhữngáoquầnvừavặnmộtcáchtệhại.Tôichiatayvớichúngmàkhôngđauđớnvàtấtcảvẫncònđóđểngạcnhiênrằngtôicóthểchịuđựngchúnglâuđếnnhưvậy.

Tôiđãngạcnhêntiếpnhậnmộtngườikháchkhácmàtôichẳngbaogiờnghĩđến.Nhàquýpháinghiêmcáchvàchuachátđó,giáosưdươngcầmcủatôi,mộthômđãđếnthămtôi.Tayđeobaovàcầmgậy,ôngnóitrongmộtgiọngchátchúathườngkhi,gầnnhưnhữnggiọtcayđắng,đãgọichuyệnrủirocủaviệccưỡixetrượttuyếtlà"cáichuyệncưỡiđànbàấymà",vàbởinhữnglờilẽcủagiọngônghinhnhưcảmthấyrằngviệcrủirocủatôilàđángbị.Đồngthời,điềuđángkểlàôngđãđến,vàôngcũngđãchứngtỏ,dùôngkhôngthayđổigiọngnóicủaông,rằngôngkhôngđếnvớinhữngýđịnhxấu,nhưngđểnóivớitôirằngbấtkểsựvụngvềnóichúngcủatôi,ôngcũngđãnhìnnhậntôilàmộtsinhviênkhakhá.Bạnđồngnghiệpvớiông,giáosưvĩcầmcũngcóýkiếntươngtựvàdođóhọhyvọngtôisẽsớmtrởvềvớisựthoảthuậnvàđemđếntronghọniềmvui.Mặcdùlờinóinàyđãvanglêngầnnhưlàmộtlờixinlỗi,vềsựcưxửkhắcnghiệttrướcđó,nócũngđãđượctiếpnhậntrongcáigiọngchátchúatươngtự,màđốivớitôinócũngngọtdịunhưmộtsựcôngbốcủatìnhyêu.Lòngđầybiếtơntôiđưatayrachovịgiáosưkhôngđượclòngđóvà,đểchứngtỏsựtincậynơiông,tôiđãcốgắnggiảithíchdòngđờicủatôitrongnhữngnămnàyvàtháiđộcủatôiđốivớiâmnhạcđangbắtđầunhưthếnào.

Vịgiáosưgậtđầuvàgiọngôngrítlênvớisựchếgiễukhiôngnói"Thếranhàsoạnnhạclàcáicậumuốntrởthànhà?"

-Nếucóthểđược–tôinói,đãnảnlòng.

-Tốt,tôimongcậuđượcmaymắn.Tôinghĩrằng,naycậusẽtiếptụcthựchànhvớilòngnhiệtthànhmớimẻ,nhưngnếucậumuốnsoạnnhạc,dĩnhiên,cậukhôngcầnphảillàmđiềuđó.

-Ồ,emkhôngđịnhlàmthế.

-Thìlàmgìnào?Embiếtđó,khimộtsinhviênâmnhạclườibiếngvàkhôngthíchlàmviệckhónhọc,hắnluônluônchọnviệcsoạnnhạc.bấtkỳaicũngcóthểlàmđiềuđó,vàmỗingười,dĩnhiên,phảilàmộtthiêntài.

-Thựcrathìemchưađịnhgìhếtcả.Vậythìemsẽtrởthànhmộtdươngcầmthủđượcchứ?

-Không,ôngbạnthânquý,cậucóthểchẳngbaogiờtrởthànhthếđâu,nhưngcậucóthểtrởthànhmộtvĩcầmthủgiỏiphảichăng.

-Điềuđóemcũngmuốnđấy.

-Tôihyvọngcậucóýđịnhđó.Thôi,tôikhôngđượcởlâuhơnnữa.Hyvọngcậusẽchóngkhỏi.Tạmbiệtnhé.

Nhưvậyôngtarađivàđểlạitôimộtcảmgiácsữngsờ.Tôiđãnghĩngợirấtítvềviệctrởlạihọchànhcủatôi.Naythìtôiđãsợsựviệcsẽkhókhănvàlạihưhỏngmấtvàmọisựsẽnhưnóđãtừngcótrướcđó,songnhữngýnghĩnàykhôngtồntạivớitôilâu,vànócũngcóvẻnhưlàcuộcviếngthămcủaônggiáosưquạuquọđólàýđịnhtốtvàlàmộtdấuhiệucủathiệnchíchânthật.

Saukhitôiphụchồiđầyđủsứckhoẻcủatôi,đãcódựtínhlàtôisẽđinghỉdưỡngsứcđãxamộtthờigian,nhưngtôithíchđợichođếnkỳnghỉhèthườnglệ.Tôiaoướctrởlạivớicôngviệcngaylậptức.Lúcbấygiờlầnthứnhấttôiđãkinhnghiệmcáigìlàkếtquảđángngạcnhiêncủamộtthờikỳnghỉngơicóthểcó,đặcbiệtlàmộtthờikỳnghỉbắtbuộc.Tôibắtđầusựhọcvàthựchànhcủatôivớilòngthiếutintưởng,nhưngnaythìmọisựtiếntriểntốtđẹphơntrước.Chắcchắnrằng,hiệngiờtôiđãnhậnramộtcáchtrọnvẹn

rằngtôisẽchẳngbaogiờtrởthànhmộttaydiệuthủnhưngtrongtrạngtháihiệngiờcủatôithìđiềunàyđãkhôngphiềnhàchitôi.Vảlạicôngviệcvẫntốtđẹp.Đặcbiệtlà,cáibụigaikhôngxuyênquađượccủalýthuyếtâmnhạc,hoàâmvàsựnghiêncứuviệcsoạnnhạcđãchuyểnhoávàotrongmộtkhuvườnhấpdẫn,mờimọc.tôicảmthấyrằngnhữnglànchớpbấtthầncủaminhtrívànhữngpháchoạâmnhạcmàtôiđãlàmtrongnhữnggiờtuyệtnhấtcủatôikhôngcòntháchthứctấtcảquyluậtvàkýâmphápnữa,nhưngquamộtconđườngnghiêncứuchậthẹpđềuđềunhưnglàconđường,mộtcáchrõràngcóthểthấyrõđượcdẫnđếntựdo.Quảthậttừngcónhữnggiờ,nhữngngàyvànhữngđêmkhitôivẫncòncóvẻnhưbịđặttrướcbởimộtchướngngạivậtkhôngthểvượtquađượcvớimộtđầuócmệtmỏi,tôiđãphấnđấumộtcáchvôvọngđểchốnglạinhữngmâuthuẫnvànhữngnguyhiểmkhôngngờ,nhưngtôikhôngthấtvọngnữavàtôiđãnhìnthấyconđườngchậthẹptrởthànhquangđãnghơnvàcóthểâncầnmờimọchơn.

Khinhàtrườngđóngcửavàocuốiniênhọc,giáosưdạymônlýthuyếtđãnóivớitôi,tôiđãngạcnhiênnhiều"Cậulàsinhviênduynhấtnămnaythựcsựcóvẻhiểubiếtmộtcáigìvềâmnhạc.Nếukhinàocậucósoạnbấtcứbảnnhạcnào,tôisẽthíchđượcxemqua."

Vớinhữnglờianủinày,rungvangtrongtaitôi,tôiđãkhởisựchonhữngngàynghỉcủatôi.Mộtthờigianlâutôiđãkhôngcómặtởnhà,vàtrongcuộcduhànhxelửatôilạihìnhdungđếnquêhương,vớitấmlòngtrìumến,vàđãgợinhớlạihàngloạtnhữnghoàiniệmdườngnhưquênlãngcủathờithơấuvàthờithanhniêncủatôi.Chatôiđợiởnhàgavàchúngtôiđivềnhàtrênmộtchiếcxetắcxi.Sánghômnsautôiđãsẵnsàngcảmthấymộtthôithúcgiụcgiãchoviệcbáchbộquanhữngđườngphốxưacũ.Vìrằnglầnđầutiêntôiđãtrànngậpvớimộtcảmgiácbithảmởchỗđánhmấtđisựtrángkiệntrẻtrungcủatôi.Điềuđauđớnchotôilàphảitựamìnhvàomộtcâygậyvàđikhậpkhiễngvớicâygậybá,cẳngchâncứngngắcdọctheocácconđườnghẻmnày,nơimàmỗigócphốđềunhắcgợilạinhữngtròchơicontrẻvànhữngniềmvuixaxưa.Tôitrởvềnhàcảmthấyủdột,vàkhôngcóvấnđềtôiđãthấyaihoặcnghegiọngnóicủaaihoặcnhữnggìtôinghĩđếnmọisựđềunhắcgợitôinhớlạiquákhứmộtcáchđắngcayvàcáitrạngtháiquè

quặtcủatôi.Đồngthời,tôicũngbấthạnhvìmẹtôiítnhiệtthànhhơnbaogiờhếtvềviệcchọnlựanghềnghiệpcủatôi,dùrằnghiệntạibàkhôngnóivớitôinhưvậy.Mộtnhạcsĩlàmộtngườicóthểchothấynhưlàmộtkẻmảnhmai,nhàdiệuthủđứngthẳnghaynhànhạctrưởngtrôngdễcảmthìbàcóthểchấpnhận,nhưngvớimộtkẻnửathânquèquặtvớicáitàinăngtrungbìnhvàmộttínhtìnhcảthẹnchỉcóthểđemmìnhtiếptụcnhưlàmộtvĩcầmthủ,vàđólàđiềukhôngthểquanniệmđượcvớibà.Trongmốiliênhệnàybàđượcủnghộbởimộtngườibạncũcóhọhàngxaxa.Chatôiđãmộtlầncấmmụkhôngđượctớinhà,việcấyđãkhiếnmụcócáiýnghĩquyếtliệtkhôngưaông,dùrằngviệcnàykhôngtốngmụrakhỏinhà,vìlẽmụthườngđếnthămmẹtôitrongkhichatôiởsởlàm.Mụkhôngbaogiờưatôivàgầnnhưchẳngbaogiờnóivớitôitừkhitôilàmộtthằngbé.MụthấyởsựlựachọnnghềnghiệpcủatôilàmộtdấuhiệukhôngmaycủasựsuyvongvàthấyởtainạntôilàmộtsựtrừngphạthiểnnhiênvàbàntaycủaThiênHựu.

Đểđemđếnchotôiniềmvui,chatôiđãthuxếpchotôiđượcmờiđộctấutrongmộtcuộchoàtấuđượctổchứcbởiHộiâmnhạcthànhphố.Nhưngtôicảmthấyrằngtôikhôngthểlàmnhưvậy.Tôitừchốivànghỉngơinhiềungàytrongcănphòngnhỏ,nơitôiđãởkhicònlàmộtđứabé.Đặcbiệttôiđãbịquấyrầy,bởitấtcảnhữngcâuhỏitôiphảitrảlờivàbởiviệcmìnhphảigiảithíchsuốtbuổi,đếnnỗitôikhólòngđirangoàiđược.Lúcbấygiờtôinhậnthấymìnhnhìnrangoàicửasổởcuộcsốngtrênđườngphốvàcácembéhọcsinh,vàtrênhếtlàtôiđãnhìnthấycáccôgáitrẻvớimộttấmlòngkhátkhaobấthạnh.

Làmsaomàcóbaogiờ,tôicóthểhyvọngngỏlờiyêuđươngcủatôivớicôgái,tôinghĩthế!Tôisẽphảiluônluônđứngởbênngoài,cũngnhưtạicuộckhiêuvũ,vànhìnvào,vàchẳngbaogiờđượcbắtlấymộtcáchđứngđắnbởicáccôgái,vànếucóbấtkỳairấtlàthânhữuvớicô,thìngườiđósẽởbênngoàilònggiaocảm.Ôi,tôithàbệnhtậthơnlàlònggiaocảmđó!

Thựcra,tôikhôngthểởlạinhà.Songthântôicũngđãkhốnkhổmộtcáchđángkểnhưlàcáikếtquảcủasựcôđơncùngcựccủatôivàhầunhưkhôngđưarabấtcứchốngchếnào,khitôihỏixinphépkhởisựngaylậptứcmột

cuộcduhànhđãdựđịnhlâudàimàchatôiđãhứachotôi.Suốtđờitôi,sựtàntậtđãgâyphiềnmuộnchotôivàđãhuỷdiệtnhữngkhátkhaovàhyvọngcủatâmhồntôi,nhưngtôichưabaogiờcảmthấysựyếuđuốivàbiếndạngcủatôilạisâuđậmnhưtôiđãcảmthấylúcbấygiờ,khimàviệcnhìnthấymỗingườithanhniênkhoẻmạnhvàmỗingườiđànbàkiềudiễmđãlàmtôitổnthươngvàngãlòng.Lầnhồitôiquenvớisựsửdụngcâygậycủatôivàbướcđikhậpkhễnhcủatôichođếnkhinókhólòngmàlàmtôikhóchịunữa,đếnnỗirằngvớinhữngnămquađi,tôiđãtậpchomìnhquenvớisựchịuđựngcáitrựchướngvềthươngtậtcủatôimàkhônghềđắngcaychuachát,nhưngvớilòngcamphậnvàmỉamai.

Maymắnthay,tôicóthểduhànhmộtmìnhvàkhôngđợichờbấtcứđiềuchi.Cáiýnghĩcóbấtkỳngườiđồnghànhnàohẳnsẽlàmtôingánngẩmvàhẳnquấyrầycáinhucầuchosựthanhtĩnhnộitâmcủatôi.Tôiđãcảmthấytốthơnkhitôingồitrênchiếcxelửavàởđấykhôngainhìntôimộtcáchtòmòhayáingại.Tôiđãhànhtrìnhmộtngàymộtđêmkhôngngừngnghỉ,vớimộtcảmgiácthựcsựbaybổng,vàthởranhẹnhõmkhimàvàongàyhômsau,tôibắtgặpnhữngmỏmnúicaoquanhữngcánhcửasổbốchơi.Tôiđãđếnnhàgacuốicùngkhitrờidầntối.Mỏimệtsongkhoankhoáitôibướctheonhữngconđườnghẹptốitămđếnchiếcquánđầutiêncủamộtthịtrấnnhỏchậtních.Saumộtlyrượuvangđỏđậmđàtôingủsuốtmườigiờđồnghồ,vứtbỏsựmệtmỏicủacuộchànhtrìnhvàcũngvứtbỏrấtnhiềusựquẫnbáchcủatưtưởngmàvớinótôiđãđến.

Sánghômsau,tôilấymộtchỗngồitrênchuyếnxelửaleonúiduhànhquanhữngthunglũnghẹpvàqaunhữngdòngsuốilấplánhtrắngxoáhướngvềrặngnúi.Rồithìtừmộtnhàganhỏkhuấttịch,tôiduhànhbằngxengựabốnbánh,vàogiữangàytôiđãởtạimộttrongnhữngngôilàngcaonhấttrongvùng.

Tôiđãởlạiđúngngayvàomùathutrongmộttiểuquáncủangôilàngnhỏlặnglờ,hiệnthờilàngườikháchduynhất.TôiđãtừngcótrongđầuócviệcđiđếnnghỉởđâymộtthờigianngắnvàrồiduhànhquaThuỵsĩvàđểviếngthămmộtsốnhữngphầnởngoạiquốcvàthếgiớinữa.Nhưngởtạiđỉnhcao

đó,cócơngiómạnhvàmátmẻthổiquabầutrờiđếnnỗitôicảmthấykhôngbiếtmuốnrờiđi.Mộtbêndốcđứngcủathunglũngđượcbaophủgầnnhưtớiđỉnhvớinhữngcâytùng,bêntriềnkhácthìtoànlàđá.Tôilưulạinhữngngàycủatôiởđây,cạnhnhữngmỏmđáđầyánhdươngấmáp,hoặccạnhbênmộttrongnhữngdòngsuốihoanglươngcuốnxiết,màâmnhạccủanócóthểnghethấytrongđêmsuốtcảngôilàng.Vàolúcđầu,tôithưởngthứcsựtịchliêugiốngnhưuốngthứnướcmátmẻchữalànhbệnh.Khôngaiquấyrầytôi,khôngaichứngtỏbấtkỳsựtòmòhaylòngtrắcẩnnàođốivớitôi.Tôicôđơnvàtựdohệtnhưmộtconchimtrênkhôngvàchẳngbaolâuquêncảsựđauđớncủatôivànhữngcảmgiáckhôngkhoẻmạnhcủalòngghentị.Cólúctôilấylàmhốitiếc,làkhôngthểđisâuvàonhữngrặngnúiđểnhìnthấynhữngthunglũngvànhữngmỏmnúitớlạvàleolêndọctrêncácconđườngmònnguyhiểm.Songtôikhôngphảilàbấthạnh.Saunhữngbiếncốvàsựkíchthíchcủanhữngthángđãqua,sựđơnđộcyêntĩnhđãvâyquanhtôiynhưmộttrườngthành.Tôicảmthấythanhbìnhvàđãhọchỏiđểchấpnhậnsựkhiếmkhuyếtcủathânthểtôivớisựcamphận,dẫurằngcólẽkhôngchấpnhậnvớisựvuivẻ.

Nhữngtuầnlễởđấygầnnhưlànhữngtuầnlễhạnhphúc,diễmtuyệtnhấttrongđờitôi.Tôithởlànkhôngkhítrongsạch,thuầnkhiết,uốngthứnướclạnhbuốttừcácdòngsuốivàđãtìmthấynhữngđàndêgặmcỏtrênnhữngtriềndốcthoaithoải,đượcchăngiữbởinhữnggãchăndêtócđentrầmmặc.Cólúctôinghecơnbãogầmvangquathunglũngvàđãthấysamùvànhữngđámmâyởsátngaybêncạnhmộtcáchkhácthường.Ởnhữngđườngnứtcủacácmỏmđá,tôingắmnghíanhữngđóahoalituổimàusắcrựcrỡ,thanhtúvàvôsốrongrêulạlùng,vàvàonhữngngàyquangđãng,tôithườngthíchbáchbộlênđỉnhđồihànggiờchođếnkhitôicóthểthấyrõràngđườngviềnnhữngmỏmnúiđácủanhữngrặngnúicao,ởxatít,cáimàuxanhsẫmcủachúngvànhữngcánhđồngtuyếttrắngxoá,lấplánhngangquamộtphíakháccủangọnđồi.Trongmộtphầncủađọanđườngđibộnơimộtdòngnướcnhỏtừmộtconsuốinhỏgiữchonóẩmướt,vàomỗingàyđẹptrờitôinhậnthấymộtbầyhàngtrămconbướmnhỏ,xanhrờnuốngnước.Chúnggầnnhưkhôngnhúcnhíchkhitôitiếnđếnvànếutôicópháchúngthìchúngbènxoaytrònvớicáiquạtquạtcủađôicánhlitinhưlụacủachúng.Saukhi

khámphárachỗnày,tôichỉđiđếnđóvàonhữngngàynắng,vàmỗilầnđềucócáiđànbướmxanhrờnlúcnhúcởđó,vàmỗilầnnhưthếđềulàvàongàynghỉ.

Khitôixemxétkỹlưỡnghơnthìthờigianđókhôngthựcsựlàhiểuthanhbìnhvàđầynắngvàvuithúcũngnhưnócóvẻtronghồiniệm.Khôngchỉcónhữngngàykhicósamùhoặcmưagió,vàngaycảnhữngngàykhitrờibãotốvàđộcđịabêntrongngườitôi.

Tôiđãkhôngthườnglàmộtmình,vàsaunhữngngàyđầutiêncủasựnghỉngơivàthíchthúđãqua,tôilạicảmthấysựđauđớnmàtừđótôiphảichạytrốnđãbấtthầntrởlại,cólúcvớicáicườngđộđángsợ.Cónhiềubuổichiềulạnhlẽo,tôingồitrongcănphòngnhỏxíucủatôivớichiếcchănphủđắptrênđầugốitôi,mộtcáchuểoảivàbuôngxuôinhượngbộtrướcnhữngýnghĩvớvẩnrồdại.Mọisựmàdòngmáutrẻtrungđãkhaokhátvàkỳvọng,nhữngcuộchọpmặtvàsựnáonhiệttưngbừngcủakhiêuvũ,tìnhyêucủađànbàvàcuộcphiêulãng,sựđắcthắngcủasứcmạnhvàtìnhyêu,nằmởmộtbếnbờnàokhácxaxôi,đãrờixabiềnbiệtvàkhôngthểgầngũiđượcvớitôimãimãi.Dùrằngcáithờikỳtháchthứchỗnloạncủasựvuivẻmiễncưỡngấyđãchấmdứttrongcáitainạncưỡixetrượttuyếtcủatôi,hìnhnhưtrongkýứccủatôilúcbấygiờcũngcómộtconđườngđẹpđẽđầymàusắctrongthiêngiới,hệtnhưmộtmấtmátmảnhđấtlạcthú,màhồithanhcủanótôivẫncònbấtngờtìmthấyvớicáichuếnhchoángcủathầnLưuLinhtừchốnxavời.Vàthảnghoặckhinhữngcơnbãothổiquavềđêm,khicáithanhâmđềuđặnkhôngngớtcủacơnmưaàoạtlạnhlẽotrútxuốngđãbịnhậnchìmbởitiếngrênrỉxàoxạcmạnhmẽquasựcuốnxoáycủacơnbãoquarừngtùng,vàkhihàngngànâmthanhkhôngthểtảxiếtcủamộtđêmhèthaothứcđãvangvọngtrênnócnhàcủacănnhàmongmanh,tôinằmmơmộngmộtcáchvôvọngvàbồnchồnbứtrứtvềđờisốngvàxônxaocủatìnhyêu,phẫnhậnvàoánthanThượngĐế.Tôicảmthấyhệtnhưmộtthisĩvàkẻmơmộngkhốnkhổvàgiấcmơdiễmlệnhấtchỉlàcáibọtxàphòngmongmanhđầymàusắc,trongkhihàngngànkẻkháctrênthếgiới,hạnhphúctrongsứcmạnhthanhxuâncủahọ,đãchiaracáiđôitayđầyvuisướngchotấtcảnhữngphầnthưởngcủacuộcsống.

Hìnhnhưcũnggiốnghệtnhưviệctôinhìnthấycáiđẹphuyhoàngcủarặngnúi,vàmọisựmàcácgiácquantôithụhưởng,nhưquamộttấmmànvàtừmộtnơirấtxavời,cũngnhưnóđãnổilêngiữatôivànhữngbộcpháthỗnloạnthườngxuyêncủamộttấmmànkhốnkhổvàmộtcảmgiácnhẹnhàngcủasựxalạ,vàchẳngmấychốcsựrựcrỡcủanhữngngàyvàsựkhốnkhổcủanhữngđêmhệtnhưnhữngâmthanhbênngoàimàtôicóthểngheđượcvớimộtcontimtựdovớisựđauđớn.Tôiđãthấyvàcảmthấymìnhhệtnhưmộtđámmâydiđộng,hệtnhưmộtchiếntrườngđầynhữngnhómchiếnđấuvớinhau,vàhoặctôiđãkinhnghiệmlạcthúvàniềmvui,hoặckhốnkhổvàchánnản,cảhaitrạngtháiấyhìnhnhưrõràngvàcôthiểubiếtđượchơnđốivớitôi.Chúngđãtựgiảithoátchúngtừlinhhồntôivàđãtiếnđếntôitừbênngoàitrongmộthìnhthứccáchoàâmvànhữngloạtâmthanhmàtôinghethấynhưthểtronggiấcngủcủatôivàdođóđãchiếmhữutôiđểchốnglạiýchítôi.

Đấylàvàomộtbuổichiềuyêntĩnhkhitôitrởvềtừbêncạnhmỏmđácủathunglũngmàlầnđầutiêntôiđãbiếthếtcảmộtcáchrõràng,vàkhitôitrầmtưviệcđóvànhậnthấymìnhlàmộtcáisàng,thìbỗngnhiêntôichợtnghĩđếntấtcảnhữnggìđãbiểuthị-đấylàsựtrởvềcủanhữnggiờkhuấttịchlạlùngnọ,nhữnggiờmàtôicócáilinhcảmtrọnvẹnđãtừngnếmtrảikhitôicòntrẻhơn.Vàvớikýứcnày,sựtỏrõtuyệtvờiđóđãtrởlại,sựrựcrỡgầnnhưlàthuỷtinhđóvànhữngcảmgiáctrongsuốtnơimàmọisựxuấthiệnkhônggiấugiếm,nơimàsựviệckhôngcòndánlêncáinhãnbuồnsầuhayhạnhphúc,nhưngmọisựđãbiểuthịsứcmạnhvàâmthanhvàtựdosángtạo.Âmthanhđãnổilêntừsựhỗnloạn,longlanhngũsắcvàsựtranhchấpcủanhữngcảmquanđãthứctỉnhcủatôi.

Hiệntôiđãxemxétnhữngngàyrựcrỡấy,ánhdươngquangvàkhurừng,cácmỏmđámàunâuvànhữngrặngnúixaxôiphủtuyếtvớinhữngcảmgiácđãnângcaocủahạnhphúcvàniềmvui,vàvớimộtquanniệmmớimẻ.Trongnhữnggiờtốităm,tôicảmthấycontimbệnhhoạncủatôicăngphồngvàđậpdữdộihơn,vàkhôngcònlàmbấtcứsựphânbiệtnàogiữalạcthúvàđauđớn,nhưngcáinàytươngtựvớicáikia,cảhaiđềutổnthươngvàcảhaiđềuquýgiá.Dùtôicảmthấyđauđớnhoặcvuivẻ,thìsựkhámphárasức

mạnhcủatôiđóđãđứngmộtcáchthanhthảnbênngoàinhìnvàovàđãbiếtrằngánhsángvàbóngtốiđềucóliênquanmậtthiếtvớinhauvànỗibuồnvàniềmthanhthảnđólàâmđiệu,mộtphầnvàlàtinhthầncủacáiâmnhạcvĩđạitươngtự.

Tôikhôngthểviếtâmnhạcnàyra,nóvẫncònxalạvớitôivàlãnhđịacủanóthìchưaquenthuộc.Sngtôicóthểnghenó.Tôicóthểcảmthấythếgiớitrongsựtoànhảocủanócóởtrongtôi,vàtôicũngcóthểgiữlạimộtcáigìcủanó,làmộtbộphậnnhỏvàhồithanhcủanó,đãđượcphângiảivàdiễndịch.Trongnhiềungàytôiđãnghĩngợivàtậptrungvàonó.Tôinhậnrarằngnócóthểdiễntảvớihaivĩcầmvàbắtđầutrongsựngâythơhoàntoàn,hệtnhưconchimmớiraràngcốsửdụngđôicánhcủanó,đểviếtracầmtấukhúcđầutiêncủatôi.

Khitôiđànnhịpđộđầutiêntrongvĩcầmtạicănphòngtôivàomộtbuổisáng,tôiđãýthứcđếnsựyếuđuốicủanó,sựbấttoànvànhữngkhiếmkhuyết,nhưngmỗipháchđãthấusuốtquangườitôihệtnhưmộtcontimrunrẩy.Tôikhôngbiếtâmnhạcnàycóhayhaykhông,nhưngtôibiếtrằngđólàâmnhạcriêngbiệtcủatôi,phátsinhvàkinhnghiệmtrongngườitôivàchẳngbaogiờđượcngheởbấtcứnơinàokhácnữatrướcđócả.

Dướithanggáctrongphòngcàphê,bấtđộngvàvớimộtmáitóctrắngxóanhưtuyết,đólàthânphụcủangườichủquánngồitạiđótừnămnàyđếnnămnọ,đãhơntámmươituổiđời.Cụkhôngbaogiờnóibấtkỳđiềugìvàchỉđămđămnhìnquanhcụmộtcáchchútâmquacặpmắttrôngthanhthản.Đấylàmộthuyềnnhiệmkhôngbiếtconngườilặnglẽnghiêmtrangđócósởhữucáigìhơnsựminhtriếtcủaconngườivàsựtĩnhlặngcủatinhthầnhaykhông,hoặckhôngbiếtnhữngquannăngtâmthầncủaôngcóbỏrơiôngkhông.Mộtbuổisángtôiđãđixuốngvớiôngcụấy,chiếcvĩcầmcủatôidướitaytôi,vìlẽtôiđãquansátrằngôngcụluônluônlắngnghemộtcáchchútâmởcuộcdạođàncủatôi,vàthậtvậyvớitấtcảâmnhạc.Kitôinhậnthấycómộtmìnhcụ,tôiđãđứngtrướcmặtcụ,lêndâyđànvĩcầmcủatôiđãdạochocụnghenhịpđộđầutiêncủatôi.Ôngcụhướngcặpmắttrôngthanhthảnvàtròntrắngđãngảvàngvàmímắtđãđỏhoevềphíatôimàlắngnghe.

Hễkhinàotôinghĩđếnbảnnhạcđó,thìtôilạithấyhìnhảnhôngcụ,cáigươngmặtbấtđộngvàcặpmắtthanhthảnđócủacụđangnhìntôi.Khitôiđànxong,tôigậtđầuvớicụ.Cụnháymắttỏdấuhiểubiếtvàhìnhnhưđãhiểutấtcả.Cpmắtvàngbệchcủacụquaylạicáinhìncủatôi,rồicáinhìnchămchúcủacụngoảnhđi,đầucụhơicúixuốngmộtchútvàtrởvềtrạngtháibấtđộngcủacụtrướcđó.

Mùathukhởiđầusớmsủaởđỉnhcaođó,vàkhitôilênđườngvàomộtsớmmai,cótừngđámsamùdàyđặcrơitừnggiọtmỹmiềunhưmộtcơnmưalạnh,nhưngtôiđãđemtheovớitôiánhdươngquangcủanhữngngàytốtđẹp,cũngnhưmộthoàiniệmbiếtơnó,lòngcanđảmcholộtrìnhkếđótrongcuộcsốngcủatôi.

MỐITÌNHCỦACHÀNGNHẠCSĨHermannHesse

Chương3

TrongniênhọccuốicùngcủatôiởtrườngÂmnhạc,tôiđãlàmquenvớicasĩMuoth,ngườiđãhoàntoànnổitiếngđángkểtrongthịtrấn.AnhtađãhoàntấtviệchọccủaanhtabốnnămtrướcđâyvàlậptứcchiếmđượcmộtđịavịởHíviệnĐạinhạckịch,nơimàhiệnnayanhtavẫncòngiữmộtvaitròthứyếuvà,sosánhnhữngcasĩlớntuổihơnvànhưlàgiỏihơn,thìanhkhôngnổibậtlắm.Tuynhiên,nhiềungườiđãnhìnnhậnanhlàmộtdanhtiếngtươnglaimàmộtbướckếtiếpphảiđưaanhtalênđàidanhvọng.Tôiđãthấyanhtatrongmộtsốnhữngvaitròvàanhtađãgâymộtấntượngmạnhmẽnơitôi,dùrằngkhôngluônluônthuậntiện.

Chúngtôitrởnênquennhautheocáchthứcsauđây.SaukhitôitrởlạitrườngÂmnhạc,tôicốđemtheohaicầmtấukhúcvĩcầmvàhaicakhúcmàtôiđãsángtácđưachoônggiáosư,ngườiđãchứngtỏởlòngthôngcảmtửtếvớitôinhưvậy.Ônghứaxemquatácphẩmvàchobiếtýkiếncủaôngvềnó.Đấylàmộtthờigiandàitrướckhiôngđãlàmnhưthế,vàtrongkhiđóthìtôicóthểdòthấymộtcảmgiácluốngcuốngnàođóvềphầnôngmỗikhitôigặpông.Saucùng,mộthômônggọitôilênphòngôngvàhoàntácphẩmlạichotôi.

-Tácphẩmcủacậuđây–ôngnói,thấyrõlàkhôngthuậntiện–Tôihyvọngrằngcậukhôngđặtquánhiềuhyvọngvàođó,khôngngờgìnữa,cómộtcáigìtrongđó,vàcậucóthểđạttớimộtcáigì.Hoàntoànchânthành,tôinghĩrằngcậuđãgiàdặnvàbìnhtĩnhhơn.Thựcratôikhôngtintưởngcậuvớimộtbảnchấtkhátvọngnhưvậy.Tôimongđợimộtcáigìêmđềmhơnvàthúvịhơn,mộtcáigìđúngkỹthuậthơnmànócóthểxétđoánmộtcáchcókỹthuật.Nhưngtácphẩmcủacậukhôngcókỹthuậttốtđẹp,chonêntôicóthểnóimộtítvềnó.Đólàmộtcốgắngliềulĩnh,giátrịcủanótôikhôngthểxétđoán,nhưngnhưmộtgiáosưcủacậuthìtôikhôngthểnàongợikhennóđược.cậuđãđặtcảhaiđiềuítvànhiềutrongấyhơnlàsự

mongđợicủatôivànhưthếđãđặttôivàomộtđịavịkhóxử.Tôicóquánhiềuđiềucủamộtthầygiáođểxemxétkỹlưỡngsựsailầmthuộcvềnhạcpháp,vàdùcậucóthểđặtnặngchúnglàcótínhcáchđộcđáohaykhông,tôicũngsẽkhôngmuốnnóira.Vìvậytôisẽđợichođếnkhitôithấytácphẩmcủacậunhiềuhơnnữa.Tôichúccậumaymắn.Cậusẽtiếptụcsángtáctrongbấtkỳbiếncốnào.Đấylàđiềutôiđểýnhiều.

Lúcbấygiờtôibỏđivàkhôngbiếtlàmgìvớiphánnghịcủaông,mànókhôngphảilàsựphêbìnhthựcsự.Nócóvẻchotôithấyrằngngườitasẽcóthểnhìnvàomộtđoạncủatácphẩmvàlậptứcthấyngaylàhoặcnóđượclàmranhưmộttròchơichoquathìgiờhoặccóphảilànómọcdậytừchỗthiếtyếuvàtâmhồnhaykhông.

Tôimangbảnthảođivàhiệnthờiquyếtđịnhquêntấtcảcâuchuyệnđóvàthựcsựlàmviệcchuyêncầntrongmấythángcuốicùngtrongsựhọccủatôi.

Mộthômtôinhậnđượclờimờitừmộtgiađìnhhếtsứcđểýđếnâmnhạc.Họlàbạncủasongthântôi,vàtôivẫnthườngviếngthămhọmộthoặchailầntrongnăm.ĐólàmộtbuổichiềutụhọpthườnglệnhưngcómộthoặchaingườinổitiếngtừĐạiHíviệnmàtôibiếtmặt.CasĩMuothcũngcómặtởđó.Anhtachúýtôihơncảvàđólàlầnđầutiêntôithấyanhtaởgầnmộtbênnhưvậy.Anhtacaolớnvàbảnhtrai,mộtngườicónướcdangămđentrôngđườngbệvớisựtựtinvàbềnàođãcócáilốicưxửchiềuchuộng.Ngườitacóthểthấyrằngđànbàưaanhta.Ngoàilốicưxửcủaanhta,hìnhnhưanhtachẳngvuithúhoặccũngchẳngkiêuhãnhgìvàtrongcáinhìnvàdiệnmạocủaanhcómộtcáigìđãbàytỏnhiềunỗitìmkiếmvàbấtmãn.Khitôiđượcgiớithiệuvớianhta,anhđãchấpnhậntôivớicáihơicúiđầucứngnhắc,khôngnóibấtkỳlờinàovớitôicả.saumộtlúcbỗngnhiênanhtađiđếntôivànói"CóphảitênanhlàKuhnkhông?Tôicóbiếtanhchútít.GiáosưS.Cóchotôixemtácphẩmcủaanh.Anhkhôngnênchốnglạiôngtavềđiềuđó,ôngấykhôngthậntrọng.Tôiđiđếnđúngkhiôngtađangxemtácphẩmấy,vàkhimàcómộtbàihátởđó,tôiđãđượcxemvớisựchophépcủaôngta."

Tôiđãngạcnhiênvàbốirối:

-Tạisaoanhnóivớitôichuyệnđó–tôihỏi–Tôitinlàônggiáosưkhôngthíchnómà?

-Điềuđóhẳnlàmanhtổnthương?Vâng,tôithíchbàihátđónhiềulắm.Tôicóthểhátnếutôicóngườiđệmnhạc.Tôithíchđượcanhchotôibàihátấy.

-Anhthíchnóà?Thếnócóthểhátđượcà?

-Dĩnhiên,mặcdùnósẽkhôngthuậntiệnchomỗiloạihoàtấu.Tôithíchcónóđểsửdụngriêngởnhà.

-Tôisẽchépchoanh.Nhưngtạisaoanhlạimuốncóbàihátấy?

Anhtanhìnđếntôi,vàcáchnhìncủaanhlàmtôicảmthấykhóchịu,anhnhìnthẳngvàomặttôi,dòxétvbsxhoàntoànđiềmtĩnhcủaanhta,vàcặpmắtanhtathìđầysựtòmò.

-Anhtrẻhơnlàtôitưởng.Hẳnanhđãtừngkhốnkhổrấtnhiều.

-Phải–tôinói–nhưngtôikhôngthểnóivềđiềuđó.

-Anhkhôngcầnphảinói.Tôisẽkhônghỏianhbấtcứcâuhỏinàođâu.

Cáinhìncủaanhlàmtôibựcmình.Dùsao,anhtalàmộtngườihoàntoànnổitiếngvàtôivẫncònlàmộtsinhviên,chonêndẫurằngtôikhôngthíchtấtcảcáicáchđặtcâuhỏicủaanhta,tôicũngchỉcóthểchốngđỡmộtcáchyếuớtvànhútnhátmàthôi.Anhtakhôngngạomạnnhưngbềnàoanhtacũngđãgiậtdâycáiýthứckhiêmcungcủatôivàtôichỉcóthểthựchiệnmộtsựphảnđốinhẹnhàng,vìlẽtôicảmthấykhôngthựcsựcóáccảmvớianhta.Tôicảmthấyanhtabấthạnhvàrganhtacóthiênbẩm,cómộtcungcáchđầysứcmạnhchiphốingườitanhưthểanhtamuốntúmlấymộtcáigìởhọmànósẽanủivỗvềanhta.Cặpmắtđenhuyền,travấncủaanhcónétubuồncũngnhưcảquyếtvàsựphôdiễntrêngươngmặtanh,làmchoanh

trônggiàđinhiềuhơnlàthựcsựanhcóvậy.Sauđó,trongkhinhữngnhậnxétcủaanhvẫncònchiếmchỗtrongcácýnghĩcủatôi,tôithấyanhđangchuyệnvãnmộtcáchlịchsựvàvuivẻvớicôcongáichủnhà,ngườiđanglắngngheanhvớisựthíchthúvàchămchúnhìnanhnhưthểanhlàmộtsinhvậtxuấthiệntrongmộttruyệnthầntiênvậy.

Tôiđãtừngsốngquamộtđờisốngcôđơnthếkia,từkhitôibịtainạnnêntôinghĩđếncuộchạnhngộnàytrongnhiềungày,vàđiềuđóđãquấyrầytôi.Tôicũngkhôngchắcchắngìlàmìnhkhôngchiaxẻsựvìnểcáiconngườisiêuđẳngnày,vàquáđỗicôđơnvàcầnđếnmộtngườinàođóđểkhôngbịtângbốcbởisựtiếntớicủaanhta.Saucùng,tôinghĩlàanhtađãquêntôivànhữngýnghĩthoángquacủaanhtavàochiềuhômđó.Lúcbấygiờ,vớisựbốirốicủatôi,anhtađãviếngthămtôitạicănphòngtôi.

Đólàmộtbuổichiềuthángchạpvàtrờiđãtối.Ngườicasĩgõcửavàbướcvàonhưthểchẳngcóchiđánglưuývềcuộcviếngthămcủaanhta,vàkhôngcóbấtkỳlờiđãibôitrốngrỗngvàgiớithiệunào,tứcthìanhtađingayvàocuộcđàmthoạivớitôi.Tôiphảiđểanhtacóbàihátấy,vàkhianhtathấycáiđàndươngcầmcủatôithuêtrongphòng,anhtađệmđànchoanhtavàcũngđểchotôinghebàihátcủatôiđượchátlênmộtcáchthíchđánglầnđầutiên.ĐólàbàiSầuCavàđãxúcđộng,tôichốnglạiýchítôivìrằnganhtakhôngháttrọnvẹncáisựmạnhcủagiọnghátnhưnghátmộtcáchnhẹnhàng,nhưthểhátchochínhmình.Lờinhạc,màtôiđãđọctrongmộttạpchínămrồivàchéplại,nhưsau:

Khigiónamlộngthổi

Băngtuyếtđổnhào

Vàrềnvangbảnđiếucangườichết

PhảiýmuốnThượngĐếchăng?

Tôilangthangtrơtrọi

Khôngđượcđónchàovàxalạ

PhảiýmuốnThượngĐếchăng?

Đớnđaulàphầnsốtôi

Tâmhồntôihệtnhưmiếngchì

TôisợrằngThượngĐếchếtđi

Rồitôisốngđượcchăng?

Từcáchthứcanhhát,tôicóthểnóirằnganhtathíchbàihátấy.

Chúngtôiimlặngmộtlúc,rồitôihỏianh,anhcóthểvạchrabấtcứlầmlỗinàovàđềnghịbấtcứsựcảichínhnàochăng.

Muothnémtôimộtcáinhìnsắcbénvàgậtđầu.

-Khôngcógìcảichính–anhtanói–tôikhôngbiếtbàihátnàycóđúnghaykhông.Tôikhôngbiếtgìvềviệcấycả.Cókinhnghiệmvàcảmtìnhtrongbàihát,vàbởivìtôikhônglàmthơhaysoạnnhạc,tôivuithúkhitôitìmthấymộtcáigìcóvẻcócátínhvàđấylàđiềutôimuốnhát.

-Nhưnglờinhạckhôngphảicủatôi–tôikêulên.

-Khôngphảià?Vâng,nókhôngthànhvấnđềđâu,lờinhạclàcáiquantrọngthứyếu.Anhtaphảikinhnghiệmđiềuđóchứ,ngượclại,anhkhôngthểviếtnhạcđược.

Tôitraotặnganhbảnsaobảnnhạcấymàtôiđãsaosẵnmấyngàynay.Anhlấy,cuộnlạivànhétvàotúiáokhoáccủamình.

-Thỉnhthoảngđếnthămtôi,nếuanhmuốn–anhtanóivàchìatayrachotôi–Tôibiếtanhhướngdẫnmộtcuộcsốngyênlặng.Tôikhôngmuốnquấyrầyđiềuđó,songthỉnhthoảngngườitacũngvuithúđượcnhìnthấymặtmộtngườibạntốtchứ?

Khianhtađikhỏi,nhữnglờicuốicùngcủaanhtavànụcườicủaanhvẫncònlạivớitôi.Chúngtươngxứngvớibàihátvàvớimọiđiềumàtôiđãđượcbiếtvềconngườiđó.Tôicàngngẫmnghĩvềđiềuđóbaonhiêuthìđiềuđócàngtrởnênrõràngvớitôibấynhiêu,vàsaucùngtôicảmthấytôiđãhiểubiếtconngườinày.Tôihiểutạisaoanhtađãđếnvớitôi,tạisaoanhthíchbàihátcủatôi,vàtạisaoanhcóvẻnửaethẹn,nửabạodạnvớitôi.Anhtabấthạnh,vànỗiđauđớnnộitâmđãgặmnhấmanh,vànỗicôđơncủaanhđãtrởnênkhôngthểchịunổiđốivớianh.Cáiconngườibấthạnhnàyđãtừngkiêuhãnhvàđãtừngnếmtrảicôđơn.Anhtacóthểkhôngcònchịuđựnglâuhơnnữa,anhtađangtìmkiếmconngười,tìmkiếmmộtcáinhìntửtếvàmộtíthiểubiếtvàanhtađãsẵnsànghysinhmìnhchonhữngđiềuđó.Đấylànhữnggìtôiđãnghĩđếnvàolúcđó.

NhữngcảmxúccủatôiđốivớiHeinrichMuothkhôngđượcrõràng.Tôiđãýthứcđếnnhữngkhátvọngvàsựbấthạnhcủaanhta,songletôierằnganhtacóthểlàmộtngườiđộcác,tànnhẫn,mộtngườicóthểsửdụngvàrồitránhxatôi.tôithìcònquátrẻvàkinhnghiệmvềngườicủatôicũnggiớihạnđểmàhiểubiếtvàchấpnhậnsựthựclàanhtagầnnhưphôbàyconngườitrầntrụicủamìnhvớithiênhạvàtrongkhilàmnhưvậy,hìnhnhưkhólòngbiếtđếnbấtkỳđiềuhổthẹnnào.Songle,tôicũngthấyrằngđâylàmộtconngườinhiệttìnhđacảm,mộtkẻkhốnkhổvàmộtkẻcôđơn.

Mộtcáchvôtình,tôinhớđếnnhữnglờiđồnđạitôiđãđượcnghevềMuoth,mơhồ,khôngmạchlạc,cuộcnóichuyệncủacácsinhviên,nhữngchitiếtđíchxácmàtôiđãquên,songâmvangcủanótôiđãlưugiữtrongkýứctôi.cónhữngcâuchuyệnhoangđườngvềđànbàvàcuộcphiêulưu,vàkhikhôngnhớlạimộttrongnhữngcâuchuyệnấy,tôihìnhnhưhồitưởnglạimộtcáigìvềsựđổmáu–sựnốikếttêntuổianhtavớimộtcâuchuyệntựtửhoặcsátnhân.

Khitôiđãchếngựsựnhútnhátcủatôivàhỏimộttrongnhữngbạnhọccủatôivềchuyệnđó,thìvấnđềcóvẻítnghiêmtrọnghơnlàtôinghĩ.Muoth,đượckểrằngđãcómộtvụyêuđươngvớimộtngườiđànbàtrẻcủamộtgiađìnhhiềnlương,vàsaunày,thậtthế,đãtựtửhainămtrướcđây,

khôngphảirằngcóbấtcứngườinàocảgannóiđếnsựcandựcủangườicasĩtrongvụnàytrongbấtcứchuyệngìngoạitrừsựámchỉthậntrọng.Rõràngđólàtrítưởngtượngcủatôi,đãđượckhơilênbởisựgặpgỡcáiconngườiđộcđáovàbơthờ,nguyhiểmnày,điềuđóđãtạoramộthàoquangkhủngkhiếpxungquanhconngườianhta.Đồngthời,hẳnanhtađãkhốnkhổvềcáivụyêuđươngđó.

Tôikhôngcócanđảmđiđếnthămanh.TôikhôngthểcheđậycáisựthựcởmìnhlàHeinrichMuothlàmộtconngườibấthạnhvàcólẽlàmộtconngườithấtvọng,mộtkẻđãmuốnvàcầnđếntôi,vàcólúctôicảmthấytôiphảivânglờicáitiếnggọiđóvàtôilàđángkhinhnếukhônglàmnhưvậy.nhưngmàtôiđãkhôngđi.Mộtcảmgiáckhácđãngănchậntôi,tôikhôngthểtraotặngMuothnhữnggìanhtatìmkiếmởtôi.Tôihoàntoànkhácbiệtvớianhtavàdẫurằngtrongnhiềucáchtôicũngđãbịcôlậpvàkhônghoàntoànhiểubiếtbởingườikhác,dẫurằngtôicũngkhácbiệtvớimọingườivàđãchiacáchtừcáiconngườinhấtbởiđịnhmệnhvànhữngtàinăngcủatôi,tôicũngkhôngmuốnlàmmộthậuquảchođiềuđó.mặcdùtrongmộtphươngthứcnàođóngườicasĩđócóthểlàquỷquái,mộtcáchdứtkhoáttôiphảilàthế,vàmộtnhuyếunộitâmkhiếntôichốnglạicáingoạnmụcvàcáikhácthường.tôicómộtcảmgiáckhôngưavàghêtởmđốivớitháiđộcuồngnhiệtcủaMuoth.Anhtalàmộtngườicủahíviệnvàmộtkẻphiêulưu,tôinghĩvậy,vàanhtacólẽđãđượctiềnđịnhđểsốngmộtđờisốngbitrángvàcôngcộng.Tráilại,tôimuốnmộtđờisốnglặnglẽ,sựcuồngnhiệtvàănnóitáotợnkhôngthíchhợpvớitôi–sựcamphậnlàphầnsốcủatôi.Đấylàđiềutôiđãtranhbiệnvớimìnhnhưthếnàođểđặtchocáiđầuóctôinghỉngơi.Cómộtngườigõcửaphòngtôi.Tôilấylàmtiếcchoyvàcólẽtôiphảiđểytrướcmắttôi,nhưngtôimuốnthanhtĩnhvàkhôngmuốnđểyvào.Tôinémmìnhmộtcáchcuơngquyếtvàocôngviệccủatôi,nhưngkhôngthểtốngkhỏicáiýnghĩđanghànhhạmìnhlàcómộtkẻnàođóđangđứngđàngsautôivàlôimạnhtôi.

Khitôikhôngđến,Muothlạimởđầu.Tôinhậnđượcmiếnggiấyởanhtaviếttrongnétchữtotướngmạnhbạo,đọclà:

Thưaanh,

Tôithườngtổchứcmừngsinhnhậtcủatôivàongày11thánggiêngvớimộtítngườibạn.Anhcómuốnđếnchăng?Chúngtôisẽvuisướngnếuvàodịpnàychúngtôicóthểđượcnghecầmtấukhúcmớicủaanh?Anhnghĩsao?Anhcómộtbạnhọccóthểchơichungvớianh,hoặctôisẽmời,mộtngườinàokhácchoanh?StefanKranzlsẽcóthểđồngýđấy.Anhđếnsẽlàmtôithíchthúnhiềulắm.

HeinrichMuoth

Tôiđãkhôngmongđiềuđó–chơinhạc,màchẳngaibiết,trướccáctaylãoluyện,vàchơivĩcầmvớiKranzl!Hổthẹnvàbiếtơn,tôiđãchấpnhậnlờimời,vàchỉhaingàysautôiđượcKranzlyêucầugởinhạcchoôngta.Sauhaingàykhácnữa,ôngtamờitôiviếngthămông.Nhàvĩcầmthủnổitiếngđóvẫncòntrẻ.Ôngtarấtxanhxaovàốmnhomvàtrônghệtnhưmộttaydiệuthủ.

Ngaysaukhitôibướcvô,ôngtanói:

-ThếraanhlàbạncủaMuothà?Tốt,chúngtôihãybắtđầungay.Nếuchúngtachútâm,chúngtasẽthuộcbàisaukhiđànhaihoặcbalần.

Rồiôngđặtcáigiáphíatrướctôi,traotôiphầnvĩcầmthứhai,đánhnhịpvàbắtđầuchơivớicáibấmnhẹđầycảmxúc,đếnnỗiđemsosánhthìtôihoàntoànyếukém.

-Khôngnênnhútnhátnhưvậy–ôngtatạtngangquatôimàkhôngngưngđàn,vàchúngtôiđãchơixongđúng.

-Đượccảrồi–ôngnói–Đángthươnglàanhkhôngcócâyvĩcầmtốthơn.Nhưngkhônghềchi.Nào,chúngtahãychơiđoạnallegronhanhhơnmộtchút,nhưthếkhôngaicoinólàkènđámma.Sẵnsàngchứ?

Lúcbấygiờtôiđãchơiâmnhạccủatôimộtcáchhoàntoàntựtinvớinhàdiệuthủđó,chiếcvĩcầmkhiêmtốncủatôiphátâmhoàntoàntốtbêncạnh

câyđànquýbáucủaôngta.Tôiđãngạcnhiênmànhậnthấyrằngconngườitrôngthấyrõphânbiệtđólạitựnhiênnhưvậy,thậtthế,gầnnhưngâythơnữa.Khitôibắtđầucảmthấythoảimáivàtậptrungcanđảm,vớimộtvàidodựtôihỏiôngtanghĩgìvềnhạcphẩmcủatôi.

-Anhnênhỏimộtngườinàokháckìa,anhbạnquýmến.Tôikhôngbiếtnhiềuvềchuyệnđóđâu.Nóhơikhácthườngnhưngthiênhạthíchđiềuđóđấy.nếuMuoththíchthìanhcóthểcảmthấyhãnhdiện.Anhấykhôngphảidễgìưathíchđâu.

Ôngtachỉtôimộtvàinhậnxétviệcđánhbảnnhạcvàchỉtôimộtvàichỗnơicónhữngsửađổicầnthiết.chúngtôiđãthuxếpđểdượtthửmộtlầnnữavàongàyhômsau,vàrồitôiravề.

Điềuanủichotôilànhậnthấyconngườinàytựnhiênvàchânthànhđếnvậy.nếuôngtalàmộttrongnhữngngườibạncủaMuoth,cólẽtôicũngcóthểtìmramộtchỗởgiữahọ.chắcchắnrằng,ôngtalàmộtnghệsĩđãthànhđạtvàtôilàmộtkẻmớitậptễnhkhôngcóbấtcứviễnảnhlớnlaonào.Tôilấylàmtiếclàkhôngaisẽchotôimộtýkiếnchânthậtvềtácphẩmcủatôicả.Sựphêbìnhnghiêmkhắcnhấthẳnsẽđángchuộnghơnlànhữngnhậnxétđộlượngmàchẳngnóigìcảnày.

Trờiđãlạnhcắtdavàolúcđó–ngườitabịkhókhăncảđếnviệcgiữcănphòngchoấmáp.Cácđồngbạncủatôiđãhăngháiđitrượttuyết.LúcđóđúngmộtnămkểtừkhicuộcđirangoàicủachúngtôivớiLiddy.Đấylàmộtthờikỳkhôngvuithúđốivớitôi.TôiđãhướngvềcáibuổichiềutạicănnhàMuoth,khôngphảivìtôikỳvọngquánhiềuởđó,nhưngbởivìtôikhôngcóbạnhữuhoặcsựvuivẻđượclâu.Vàođâutrướcngày11thánggiêng,tôiđãthứcgiấcbởimộttiếngồnàokhácthườngvàmộtcảmgiácấmápgầnnhưsửngsốttrongkhôngkhí.Tôiđứngdậyvàđitớicửasổ,ngạcnhiênrằngtrờikhôngcònlạnhnữa.ngọngiónambấtthầnđãđến.Ẩmướtvàấmáp,nóthổimộtcáchmạnhmẽ.Caotítbêntrên,cơnbãocuốnđitừngđámmâynặngnềngangquabầutrời,trongnhữnglỗhởnhỏgiữacácđámmâymộtvàingôisao,chóisángvàtolớnkhácthường,chiếusángtỏrõ.Các

máinhàđãcónhữngmiếngváđentrênchúng,vàvàobuổisáng,khitôiđirangoài,tấtcảtuyếtđềubiếnmất.Phốxávànhữngkhuônmặtthiênhạhìnhnhưđãđổithaymộtcáchlạlùng,vàởkhắpmọinơicócáihơithởcủamùaxuânđếnsớm.

Ngàyhômđótôiđivẩnvơtrongmộttrạngtháihơixônxaobốirốitinhthần,mộtphầnvìngọngiónamvàcáikhôngkhíchuếnhchoáng,mộtphầnvìcáidựtínhcủabuổichiều.Tôithườnglấybảncầmtấukhúccủatôira,dạotừngphầncủanó,rồilạiđẩyđi.Mộtđôikhitôinhậnthấynóhoàntoàndiễmlệvàđãhãnhdiệnvàvuisướngvớinó,nhữngkhikhácthìđốivớitôinócóvẻvôgiátrị,rờirạcvàmơhồ.

Tôikhôngthểchịuđựngcáitrạngtháinônnaobốirốivàáynáylâuhơnnữa.Sauhết,tôikhôngbiếtcóphảitôiđangtrôngmongởcáibuổichiếusắpđếnhaykhông.

Tuynhiên,saucùngnóđãđến.Tôimặcáongoàivào,lấyhộpđànvĩcầmvớitôi,vàđiđếnnhàMuoth.Vớimộtvàikhókhăntôiđãnhậnracănnhàtrongbóngtối.Nóởxangoàivùngngoạiôtrênmộtconđườngxalạvàkhôngthườngđi.Cănnhàđứngmộtmìnhtrongmộtkhuvườnlớn,vàtrôngkhôngngănnắpvàlạclõng.Từchiếccổngmởphíasau,mộtconchólớnnhảyravồtôi.mộtngườinàođóhuýtgióởphíasautừcánhcửasổ.Conchógầmgừ,theotôiđếncửaravào.Mộtbàcụnhỏthóbộclộvẻáingạitrênmặttiếptôiởđó,cầmlấyáokhoáctôivàdắttôivàomộthànhlangthắpsáng.

Kranzl,nhàvĩcầmthủ,sốngtrongmộtkiểucáchrấttaonhãvàtôiđãmongrằngMuoth,ngườiđãnổitiếnglàgiàusang,cũngsốngtrongmộtđườnglốixahoatươngtự.Hiệntôithấyhaicănphòngrộngmênhmông,quárộnglớnchomộtngườiđộcthânlạichẳngmấykhiởnhà.Ngoàiviệcđóra,mọivậtrấtgiảndị,hoặcthậtrakhôngphảigiảndịnhưnglàtìnhcờvàkhôngđượcsắpxếp.Mộtphầnđồđạcthìcũkỹvàcóvẻthuộcvềcănnhà,vàcónhữngđồvậtmớimẻđượcmuasắmmộtcáchbừabãivàđặtđâuccótrongphòngmàkhôngsuytínhtrước.Chỉcóánhsánglàtuyệthảo.Khôngcóhơikhí,thayvìthếcómộtsốlớnđènsáptrắngtrêncáibệnếnđơnbằng

thiếchấpdẫn.Trongphòngchínhcómộtloạigiáđèntreo,mộtcáivòngtrònbằngđồngđơnsơgồmnhiềungọnnến.Đâykhoảnchínhcủađồtrangtrílàmộtcâyđạidươngcầmrấttốt.

Trongcănphòngtôiđượcdắtvào,cónhiềungườiđangđứngnóichuyệnvớinhau.Tôiđặtcáihộpvĩcầmxuốngvànói"Xinchàotấtcả".mộtsốbọnhọgậtđầuvàrồiquaylạivớinhau.Tôiđứngđócảmthấykhóchịu.LúcbấygiờKranzl,ngườiởtrongsốbọnhọvàđãtrôngthấytôingay,chạyđếntôi,đưatayôngtara,giớithiệuvớicácbạnbèôngtavànói"Đâylànhàvĩcầmthủmớicủachúngta–Anhcómangđànvĩcầmcủaanhtheokhông?"rồiôngtagọisangphòngkếbên"Muoth,ngườithanhniênvớicầmtấukhúccóđâynày".

RồiHeinrichMuothbướcvào,chàomừngtôirấtthânmậtvàđưatôivàophòngnhạc,màtrôngthậtvuivẻtưngbừng.Mộtngườiđànbàquyếnrũtrongyphụctrắng,mộtnữdiễnviêntừHíviệnHoànggia,mờitôimộtlyrượunhovàng.Vớingạcnhiêntôiđểýrằngngoàicôtakhôngcóđồngbạnnàokháccủachủnhânđượcmời.Côlàmộtcôngnươngduynhấthiệndiện.

Khitôinhanhchónguốngcạnlycủatôi,mộtphầnvìluốngcuống,mộtphầnvìcáinhucầubảnnhiênđểđượcấmápsaukhibịtẩmướtởcuộcbáchbộbuổichiều,côtađãrótmộtlykhácvàlàmngơnhữngsựphảnđốicủatôi:

-uốngđi.nókhônghạigìanhđâu.Chúngtakhôngănuốnggìchođếnsauâmnhạcđấy.Anhcómangvĩcầmtheovớianhkhông?Vàbảntấukhúc?

Tôiđãthậntrọngtrảlờivàcảmthấyluốngcuống.TôikhôngbiếtcôtacóliênquangìvớiMuoth.Côcóvẻbàchủnhà.Côtarấtquyếnrũ.Vềsautôiđãchúýrằnganhbạnmớicủatôichỉnhởnnhơvớinhữngngườiđànbàrấtđẹpmàthôi.

Trongkhiđó,mọingườiđềuđivàophòngnhạc.Muothđãdựngmộtgiánhạc.MọingườingồixuốngvàchẳngbaolâuthìtôidạonhạcvớiKranzl.

Tôiđànnhưmáy,điềuđócóvẻnghèonànvớitôi.Chỉthỉnhthoảngvàonhữngnhịpđộthoănthoắt,hệtnhưlàchớp,tôimớiýthứcđếnsựthựclàtôiđangchơiđàntạiđâyvớiKranzlvàbuổichiềutốihômấytôiđãchờđợilâudàinhưthếvớimốixaođộng,tạiđây,mộtcuộchọpmặtnhỏcủacáctaylãoluyệnvàcácnhạcsĩcóýthứcrõràngđangngồilắngnghecầmtấukhúccủatôi.chỉởtrongđoạnluânđiệu(rondo)tôimớitrởnênýthứcrằngKranzlđangchơimộtcáchtránglệ,nhưngtôivẫnethẹnnhưthếvàđãlơđãngvớiâmnhạcmàtôitiếptụcnghĩngợilangbangvềcácđiềukhácvàđộtnhiêntôichợtnghĩrằngtôiđãkhôngcảđếnchúctụngMuothvàongàysinhnhậtcủaanhta.

Chúngtôiđãchơixongbảncầmtấukhúc.Côngnươngxinhđẹpđóđứngdậy,chìataynàngchoKranzlvàtôi,vàmởcánhcửamộtcănphòngnhỏhơn,nơibànghếđãdọnsẵnchobữaăn,vớihoavànhữngchairượuvang.

-Sauhết–mộtngườitrongbọnhọlalên–tôigầnđóilả.

-Anhlàmộtngườidởtệ-côgáitrảlời–Nhàsoạnnhạcsẽnghĩgì?

-Nhàsoạnnhạcnào?Ôngtacóởđâykhông?

Nàngchỉđếntôi.

-Ôngtađâynày.

Ynhìnđếntôivàcười:

-Ôngnênchotôibiếttrướcchứ.Dùsao,âmnhạcthìrấtvuithúrồi.nhưngkhimộtngườiđóibụng…

Chúngtôibắtđầuăn,ngaysaukhimónsúpxongvàrượuvangđượcrótra,Kranzlđứngdậyvàđềnghịnânglychúctụngchủnhânnhândịpsinhnhậtcủaanhta.Ngaysausựchúctụng,Muothđứngdậy.

-BạnKranzlquýmến,nếubạnnghĩrằngtôisẽđáptừtrảlờithìbạnđãlầm.xincảmphiền,tôikhôngmuốnnóibấtcứlờinàocả.Nhưngcólẽcó

mộtlờiduynhấtđólàsựcầnthiếttôisẽđảmnhận.Tôixincảmtạngườibạntrẻcủachúngtavềbảncầmtấukhúccủaanhấy,màtôinghĩrằngthậtlàhuyhoàng.CólẽbạnKranzlcủachúngtamộtngàynàođósẽvuisướngđểtiếpnhậnâmnhạccủaanhấymàtrìnhtấu,màanhsẽtrìnhtấuchứ,vìrằnganhđãchơibảncầmtấukhúcmộtcáchrấtlàthiệncảmđấy.Tôixincạnlychúcmừngnhàsoạnnhạcvàmốitìnhbạntốtđẹpcủachúngta.

Tấtcảhọđềucụnglynhau,cườiđùavàtrêuchọctôimộtít,vàchẳngbaolâurượuvangngonđãgiúptạoramộtkhôngkhívuivẻmàtôiđãquythuậnvớisựgiảitoả.Đólàmộtthờigiandàikểtừkhitôilấylàmvuithúvớimìnhvàcảmthấydễdàngtrongviệcnày,vàquảthậttôiđãkhônglàmnhưthếsuốtcảmộtnămtrời.Naytiếngcườivàrượuvang,việccụngnhữngchiếclyvớinhau,sựphatrộncủacácgiọngnóivàviệcnhìnthấymộtngườiđànbàvuivẻdiễmlệởcáccánhcửavuithúbịđónglạivớitôi,vàmộtcáchdễdàngtôiđãbướcvàocáikhôngkhíhoanhỉcởimở,củaánhsáng,vàcuộcđàmthoạilinhhoạtvànhữngkhuônmặttươicườiđó.

Khônglâusaubữaăn,mọingườiđứngdậyvàtrởlạiphòngnhạc,nơirượuvangvàthuốcláđãđượcmờigiápvòng.Mộtngườitrônglặnglẽ,ôngtakhôngnóinhiều,màtênôngtatôicũngkhôngbiết,điđếntôivànóimộtđôilờiâncầnvềbảncầmtấukhúc,tôihoàntoànquênlàlờigì.RồingườinữdiễnviênkéotôivàocuộcđàmthoạivàMuothngồixuốngbêncạnhchúngtôi.Chúngtôiđãuốngmộtlyrượuvangchotìnhbằnghữucủachúngtôivàbấtthầncặpmắtđenhuyền,buồnbãcủaanhtalấplánhvàanhtanói:

-Naythìtôibiếtcâuchuyệncủaanhrồi–anhtaquaysangcôgái–Anhấyđãlàmgẫychâncủamìnhtrongkhicưỡixetrượttuyết,vìchuyệnyêuđươngmộtcôgáiđẹpđấy-Rồianhtalạiquaysangtôi–Thơmộngđấy,mêlymùimẫndướichânđồivàophútgiâykhitìnhyêutuyệtđỉnhcủanóthìhoàntoànthuầnkhiết.Điềuấyđángmấtcáichânlànhmạnhđấy–cười,anhtauốngcạnlyvàlạitrôngchánnản,nghĩngợi.

Rồianhtanói:

-Cáigìkhiếnanhchúýđếnviệcsoạnnhạc?

Tôiđãkểchoanhtangheâmnhạcđãảnhhưởngđếntôinhưthếnàokhitôicònlàmộtthằngbé.Tôiđãkểanhtanghevềmùahètrướcđó,vềsựbaybổngcủatôivàonúinon,vềbàihátvàbảntấuminhkhúc.Bảnnhạcviếtchodươngcầm.

-Tôithấyrồi–anhtanóichậmrãi–Nhưngtạisaonóđemđếnchoanhthíchthú.Anhkhôngthểnàodiễntảnỗibuồntrêngiấyvàchấmdứtvớinóđược.

-Tôikhôngmuốnlàmđiềuđó–tôitrảlời–Tôikhôngmuốndẹpquamộtbênvàtốngkhứbấtcứđiềugìngoạitrừsựyếuđuốivàsựxiếtlại.Tôimuốncảmthấyrằnglạcthúvàđauđớnmọclêntừcùngmộtnguồngốc,rằngchúnglànhữngphươngdiệncủacùngmộtđộnglựcvànhữngđoạncủacùngmộtbảnnhạc,mỗicáiđềuthiếtyếu.

-Anh!–anhtakêulênmộtcáchcuồngnhiệt–Chânanhbịtật.Âmnhạccóthểnàolàmanhquênđiềuđóchăng?

-Không.Tạisao?Dùsaođinữatôicóthểchẳngbaogiờlàmchonótốtđẹphơn.

-Vàđiềuđókhônglàmanhthấtvọngà?

-Nókhônglàmtôivuithú,anhcóthểchắcchắnđiềuđó,nhưngtôihyvọngnósẽchẳngbaogiờmangđếnthấtvọng.

-Thếthìanhmaymắnđấy,nhưngtôisẽkhôngđổimộtchânchocáithứmaymắnấy.đếnnỗirằngnóđãcónhưthếnàovớiâmnhạccủaanh!Marian,đâylàphéplạtrongnghệthuậtmàchúngtađãđọcnhiềutrongcácquyểnsách.

-Đừngcónóinhưthế!–tôilalênmộtcáchgiậndữ-Chínhanhcũngkhônghátchođồnglươngcủaanhnhưngbởivìnólànguồngốccủalạcthúvvsxthoảmãnchoanh.Tạisaoanhlạichếgiễutôivàchếgiễuchínhmình?Tôinghĩđólàmộtđiềutànác.

-Im–Mariannói–hoặclàMuothsẽgiậnbâygiờ.

Anhtanhìnđếntôivànói:

-Tôisẽkhônggiậnđâu.Anhhoàntoànđúng,thậtđấy.Nhưnganhkhôngthểcảmthấytệhạinhưthếvềcáicẳngchâncủaanh.Ngượclạiviệclàmnhạcsẽkhôngđềnbùnhưvậychoanh.Anhlàmộthạngngườithoảmãn.Bấtcứviệcgìcóthểxảyrachoanhvàanhcũngvẫnbằnglòngnhưngtôisẽkhôngbaogiờtinđiềuđó!–mộtcáchgiậndữ,Muothnhảyphócdậy–Vàđólàđiềukhôngthực.Anhđặtvôsốbàihátchoâmnhạc,mànókhôngbiểuthịđiềuanủivàsựthoảmãnnàocả,nhưngbiểuthịsựthấtvọng.Hãynghe!

Bấtthầnanhtachạytớiđàndươngcầmvàcănphòngtrởnênimlặnghơn.Anhbắtđầudạo,đánhsaimộtnốtrồibỏsótmộtđoạndẫnkhởivàcấttiếnghát.Hiệngiờanhtahátmộtcáchkháchẳnvớicáicáchthứcmàanhđãháttrongphòngtôi,vàtôicóthểnóirằnganhđãthườngxuyênhátbàihátấykểtừdạođó.Hiệntạianhtaháttolêntrongmộtgiọngthổtrầmấmmàtôiđãngheởsânkhấu,vàsứcmạnhtronggiọnghátcủaanhkhiếnngườitaquênđimốiđauđớnkhônnguôicủabàihát.

-Conngườinàynóirằng,anhấyviếtmộtcáchthuầntuýcholạcthú.Anhấykhôngbiếtbấtcứđiềugìvềsựthấtvọngvàmộtcáchhoàntoànbằnglòngvớicănphầnanhấy.

Anhtalalênvàchỉngóntayvềphíatôi.Trongmắttôiđãcónhữnggiọtlệcủahổthẹnvàgiậndữ.Tôithấymọivậtquamộtmànsươngmù,vàđểchấmdứtchuyệnđótôiđứngdậybỏđi.

Rồitôicảmthấymộtbàntaymảnhmaisongmạnhmẽkéotôitrởlạichiếcghếbànhvàdịudàngvuốtmáitóctôi,đếnnỗirằngcáilànsóngbứtrứtnóngnựcđãcuốnphủquangườitôi,tôinhắmmắtlại,vàchặnđứngnhữnggiọtnướcmắtcủatôi.Nhìnlên,tôithấyHeinrichMuothđangđứngtrướcmặttôi.Nhữngngườikháckhôngchothấyđãquansáttoànbộcáixennàyvàsựxúcđộngcủatôi.Họđanguốngrượuvangvàcườiđùa.

-Anhtalàmộtđứabécon–Muothnóimộtcáchdịudàng–Khimộtngườiđãviếtranhữngbàihátnhưthế,hắnsẽvượttrêncáithứchuyệnnày.Nhưngtôilấylàmtiếc.Tôitìmramộtngườimàmìnhthíchvàchúngtahầunhưkhôngởchungvớinhaugìcảkhitôibắtđầucốýcãicọvớianh.

-Ồ,đượcrồi–tôinóivớisựbốirối–nhưngtôithíchsẽđivềnhàbâygiờ.Cáiphầntuyệtdiệucủabuổichiềuđãxongrồi.

-Đượclắm,tôisẽkhôngbắtbuộcanhởlại.Tuythếbọncònlạichúngtôisẽcómộtchầuuốngkhác.Tôinghĩthế.AnhcómuốnbiếtnhàMarianchứ?Côtangụởbêncạnhphíatronghào,cănnhàkhôngởngoàiconđườngđicủaanhđâu.

Côgáiđẹpnhìnanhtamộtcáchtòmòtrongmộtlúc.Rồinàngquaysangtôivànói:

-Đượckhônganh?

Tôinói:

-Vôcùngthíchthú–vàđứngdậy.

ChúngtôichỉngỏlờichiatayvớiMuoth.Ởtiềnđìnhmộtngườigiúpviệcđượcthuêgiúpchúngtôimặcvàocáiáophủcủachúngtôi,rồibàcụnhỏthóxuấthiệnmộtcáchngáingủvàđưachúngtôiquavườnđếncổngbằngánhsángcủamộtngọnđènlồngtotướng.Gióvẫncònấmápvàvỗvề,nócuốntheotừngđámmâyđenvàlayđộngcácngọncâytrơnhánh.

TôikhôngdámliềuđưaMariantaytôi,nhưngnàngđãnắmlấykhônghỏitrước,hítthởtrongkhôngkhíbanđêmvớiđầunàngngảrasauvànhìnlêntôimộtcáchtòmòvàtincậy.Hìnhnhưtôivẫncòncảmthấycáibàntaymềmdịucủanàngtrênmáitóctôi.Nàngthongthảvàcóvẻmuốndẫntôi.

-Cónhữngchiếcxetắcxiởbênkia–tôinói–vìrằngđauđớnchotôilànàngsẽthíchứng,vớibướcđikhậpkhiễngcủatôivàđiềulàmtôikhốnkhổlàphảitậpđikhậpkhiễngbêncạnhmộtngườiđànbàkhoẻmạnh,mảnhmai,

nồngnhiệtnày.

-Chúngtahãyđibộmộtchút–nàngnói.

Nàngcẩnthậnbướcđirấtchậm,vànếutôicóphongđộhấpdẫnắttôikéonàngchođếngầnsáthơnvớitôi.Nhưngtôitrànngậpvớiđauđớnvàphẫnhậnnhiềunhưvậynêntôiđãbuônglỏngtaynàng,vàkhiđónàngnhìntôivớisựngạcnhiên,tôiđãnóivớinàng:

-Nhưthếnàythậtkhôngtiện,thathứchotôi,tôiphảibáchbộmộtmìnhvậy.

Nàngbướcđimộtcácháynáyvàgiaocảmbêncạnhtôi,vàtấtcảđiềucầnthiếtchotôinóiravàlàmtráilạinhữnggìtôiđãnóiravàlàmbộđingaythẳngvàýthứcđếnsựkhoẻmạnhcủathânthể.Tôitrởnênimlặng,cũngnhưnhữngcâutrảlờicộclốccủatôi.Tôikhôngthểlàmtráilạihoặcsẽcónhữnggiọtnướcmắttrongđôimắttôivàkhaokhátlạicảmthấybàntaynàngđặttrênđầutôi.Hẳntôithíchtrốnthoátkhỏinàngởconđườngkếbên.Tôikhôngmuốnnàngđibộmộtcáchchậmchạp,đểchứngtỏvớitôisựchúývàlòngthươnghạitôi.

-Cóphảianhphậtýanhấy?–Saucùngnàngnói.

-Không,đólàsựnguxuẩncủatôi.Tuytôikhólòngmàbiếtrõanhta.

-Anhtacũnglàmphiềntôikhianhtathíchthế.Cónhữngngàykhiđótôirấtsợanhta.

-Cô,nữaà?

-Phải,hơnbấtcứaikhác.Anhtakhônglàmaitổnthươnghơnlàchínhmình.Cólúcanhtathùghétcảchínhmìnhnữa.

-Ồ,anhtalàmđiệulàmbộ.

-Anhnóigì?–nànggiậtmìnhnói.

-Anhtalàmộtdiễnviên.Anhtamuốnchếgiễugìởmìnhvànhữngkẻkhác?Tạisaoanhtalạixáchnhữngkinhnghiệmvànhữngđiềubímậtởngườibạnramàchếgiễuchúng–kẻđêtiệnkhốnnạnchưa!

Cơngiậndữcủatôitrướcđóđãtìmđườngtrởlạiởlờinóicủatôi.Tôimuốnsỉnhụcvànóixấuconngườiđãlàmtôitổnthươngnàyvàkẻmàtôithựcsựghentị.Sựtônkínhcủatôiđốivớicôgáiđãsuygiảmtừlúccôchốngđỡanhtamộtcáchcôngkhaiđãthâunhậnđiềuđóchotôi.Bộkhôngđủxấuxasaocáiviệcnànglàngườiđànbàduynhấtởcuộchọpmặtcóuốngrượucủanhữngtayđộcthânnày?Tôithườnghayítbừabãitrongnhữngviệcnày,vàđồngthờitôixấuhổlàđãcómộtsựaoướcngườiđànbàxinhđẹpnày.Tôithíchtrongsựchọctứccủatôibắtđầumộtcuộccãicọvớinànghơnlàcảmthấylòngthươnghạicủanàngkéodàibấtcứchútnàonữa.Nếunàngchorằngtôilỗmãngvàrờibỏtôi,thìđiềuđósẽtốthơnlàởlạivàtửtếvớitôi.

Nhưngnàngđãđặttaynànglêntaytôi.

-Ngừng–nàngkêulênmộtcáchnồngnhiệt,đếnnỗigiọngnànglàmtôixúcđộngbấtkểchínhmình–Đừngnóigìnữacả.Cóviệcgìvớianhnào?Muothlàmanhtổnthươngvớihaihoặcbalờibởivìanhkhôngcóbảnlĩnhhaycanđảmđủđểbảovệchomình,vàhiệngiờanhbỏđi,anhtấncônganhấytrongngônngữđầythùhậntrướcmặttôi.Tôiđànhđểanhbáchbộvậy!

-Nếucômuốn.Tôichỉnóiranhữnggìtôinghĩthôi.

-Đừngcónóiláo!Anhđãchấpnhậnlờimờicủaanhấyvàanhđãchơinhạccủaanhchoanhấynghe.Anhđãthấyanhấyưathíchthếnào,điềuđóđãlàmanhhảdạvàphấnkhíchlênnhưthếnào.Vàbâygiờ,vìanhnổigiậnvàlăngnhụcởmộtítlờianhấyđãnóira,anhbắtđầusỉnhụcanhấy.Anhkhôngnênlàmthế,vàtôisẽđểdànhlạirượuvangmàanhđãuống.

Điềuđóchotôithấyrõrằngbấtthầnnàngđãnhậnranhữngsựviệcliêncanvớitôinhưthếnàovàkhôngphảilàrượuvangđãkíchthíchtôi,nàngđổigiọng,mặcdùtôikhônglàmsựcốgắngnhỏnhấtnàođểbàochữamình.

Tôikhôngtựvệ.

-TuyvậyanhvẫnchưahiểuMuoth–nàngtiếptụcnói–Anhtừngngheanhấyhátcóphảikhông?đâylàcáigìanhấyưathích,dữdội,mạnhbạo,nhưngmộtcáchchínhyếulàđểchốnglạichínhmình.Anhấylàmộtconngườiđacảm,anhấycócáikhílựclớnlaonhưngkhôngcótiêuđích.Ởmỗikhoảnhkhắcanhấylàmlàchỉđểcấutạonênmộtphầncựcnhỏcủanómàthôi.Anhấyđãuốngrượuvàchẳngbaogiờsaysưacả,anhấycónhữngngườiđànbàvàkhôngbaogiờhạnhphúc,anhấyhátmộtcáchtránglệvàtuyvậykhôngmuốnthànhmộtnghệsĩ.Nếuanhấythíchbấtkỳai,thìanhấylàmtổnthươngy.Anhấygiảvờkhinhmiệttấtcảngườinàothoảmãn,nhưngthựcrathìđãthùghétchốnglaichínhmìnhbởivìanhấykhôngbiếtđếnsựthoảmãn.Đólànhữnggìanhấygiốngnhưvậy.Vàanhấyđãchứngtỏtìnhthânhữuvớianh,nhiềucũngnhưanhấycókhảnănglàmthế…

Tôivẫngiữmộtsựimlặngkhóhiểu.

-Cólẽanhkhôngcầnđếnanhấy–nànglạibắtđầu–Anhấycónhữngbạnbèkhác.Nhưngkhichúngtathấymộtkẻnàođókhốnkhổvàthiếutưcáchvìsựkhốnkhổcủahắn,chúngtanêncaothượngvàthathứchohắnchứ.

Phải,tôinghĩ,tanênlàmthế.Dầndầncuộcbáchbộtrongđêmđãlàmtôidịulại,vàmặcdùvếtthươngriêngrẽcủatôivẫncòntoangtoácvàcầnchữatrị,tôiđãbịkhêugợinghĩngợinhiềuvềnhữnggìMarianđãnóivàvềcáilốicưxửnguxuẩncủatôiđêmhômđó.tôicảmthấyrằngtôilàmộtsinhvậtkhốnkhổ,mộtkẻthựcrađãmắcnợmộtlờixinlỗi.Hiệntạisựcanđảmmàrượuvangđãđemđếnchotôibịtantác,tôibịtúmlấybởitrạngtháitìnhcảmkhóchịuchốnglạiđiềumàtôiđãchiếnđấu.Tôiđãkhôngnóichinhiềuvớingườiđànbàkiềumịnày,ngườimàhiệnthờicóvẻđãxaođộngvàcótínhkhíbấtthườngkhinàngbáchbộbêncạnhtôidọctheocácđườngphốtốităm,nơiđóđâyánhsángcủangọnđènbấtthầnphảnchiếutrênmặtđấttốiđenướtát.TôichợtnhớrằngtôiđãbỏlạicâyđànvĩcầmcủatôiởnhàMuoth,giữalúcấytôilạiđầytrànvớisựngạcnhiênvàbáođộngởmọisự.

Đêmhômđóđãtrởthànhkhácbiệtđếnnhưvậytừcáigìtôiđãtiênđoán.HeinrichMuothvàKranzl,nhàvĩcầmthủ,vàcũngcócôMarianhớnhở,ngườiđãđóngvaitrònữhoàng,tấtcảđãbòxuốngtừnhữngchiếcbụccủahọ.HọkhôngphảilànhữngvịthầnhaythánhtrúngụtrênđỉnhOlympia,màchỉlànhữngngườiphảichết,ngườinàythìnhỏnhoivàbuồncười,kẻkiathìbịápbứcvàtựphụ,Muoththìthảmthươngvàtựhànhhạ,ngườiđànbàquyếnrũthìđángthươngvàkhốnkhổcũngnhưngườiđànbàbạncủamộtconngườikhoáilạcchủnghĩabấtan,kẻkhôngbiếtđếnniềmvui,vàtuyvậynàngtốtbụngvàtửtếvàđãquenbiếtvớinỗikhốnkhổ.Tôi,chínhmình,cũngcảmthấyđãthayđổi.Tôikhôngcònlàmộtngườiđơnđộcmàlàmộtphầncủatấtcảmọingười,nhìnthấycáitốtvàcáixấutrongcảbọnhọ.Tôicảmthấytôikhôngthểyêumộtngườiởđâyvàghétmộtngườikhácởđó.Tôiđãhổthẹnchosựthiếuthốnhiểubiếtvàđãthấymộtcáchrõrànglầnđầutiêntrongđờisốngtrẻtrungcủatôi,làngườitakhôngđisuốtquađờisốngvàgiữathiênhạmộtcáchgiảndịnhưvậy,ghétmộtngườinàyvàyêumộtngườikia,kínhtrọngngườinàyvàkhinhmiệtngườikhác,nhưngtấtcảnhữngtìnhcảmnàyđãđượcbuộcchặtvàonhau,hầunhưkhôngthểphânbiệtđược.Tôinhìnđếnngườiđànbàđibêncạnhtôihiệngiờcũngimlặngnhưthểnàngcũngnhậnrarằngbảnchấtcủanhiềusựvậtkháchẳnvớinhữnggìnàngnghĩvànóiđến.

Saucùngchúngtôiđãđếnnhànàng.Nàngđưatayravớitôi,màtôiđãấnmạnhvàovàhônlênbàntayấy.

-Chúcngủngon–nàngnóimộtcáchâncầnnhưngkhôngmỉmcười.

Tôicũngchúclạinàngnhưvậy.Tôiđivềnhàvàleolêngiườngngủ,tôikhôngbiếtlàmthếnào,đãngủngaylậptứcvàngủmãiđếntrưahômsau.Rồitôithứcdậygiốngnhưmộthìnhđầungườicólòxo,làmnhữngtậpdượtcủatôi,rửaráyvàmặcquầnáovào.Chỉtớikhitôithấychiếcáophủcủatôimắctrênghếvàthiếucáihộpvĩcầmcủatôibấygiờtôimớinghĩđếnngàyhômtrước.Trongkhiấy,tôiđãngủngonvàcảmthấydễchịuhơn.Tôikhôngthểnốikếtnhữngýnghĩmàtôiđãcóđêmhômtrước.Nhữngkinhnghiệmnộitâmấychỉcònnhỏnhoi,xalạtrongkýứctôivàmộtcảmgiác

ngạcnhiênrằngtôivẫnkhôngthayđổivàcũngvậytựbaogiờ.

Tôimuốnlàmviệcnhưngchiếcvĩcầmcủatôikhôngcóđó.vìvậytôiđirangoài,rồivớimộtquyếtđịnh,đithẳngtheođườngmàtôiđãđingàyhômquavàđếnnhàMuoth.Ngaytừcổngkhuvườntôiđãnghetiếnghát.Conchónhảybổvềphíatôinhưngbàcụđãchạynhanhradỗdànhnó.Bàchophéptôiđivô.Tôinóivớicụchỉmuốnđếnlấychiếcvĩcầmcủatôithôi,vàkhôngmuốnquấyrầyôngchủ.Chiếchộpvĩcầmcủatôiởtiềnđìnhvàchiếcvĩcầmcủatôiđãcótronghộp.Tậpnhạccủatôicũngđượcđặtởđó.Muothhẳnđãlàmthế,anhtađãnghĩđếntôi.Anhtađanghátvangsátbêncạnh.Tôinhưcóthểnghetiếngdépanhtađiluiđitớitrongimlặng.Thỉnhthoảnganhtasẽnhấnvàocácphímdươngcầm.Giọnganhvanglênrõvàtrong,đượckiểmsoáthơnlàtôichưabaogiờđượcngheởtronghíviện.Anhtađangthựctậpmộtvaitròmàtôikhôngbiết.Anhtalậplạinhữngphầncủamộtsốnhịpđinhanhluitớitrongphòng.

Tôiđãlấynhữngmónđồcủatôivàsắpsửarờiđi.Tôicảmthấyhoàntoànyênổnvàkhólòngảnhhưởngbởicáikýứccủangàyhômtrước.Nhưngtôitòmòmuốnthấyanhtavàmuốnbiếtanhcóthayđổihaykhông.Tôiđếngầnhơn,vàgầnnhưbấtđồtôiđặttaymìnhlênnắmcửa,xoaynóvàđãđứngtạicánhcửamở.

Muothquayvònglạitrongkhiđanghát.Anhtamặcmộtchiếcáongủmàutrắngđẹp,rấtdàivàtrôngtươitỉnh,nhưthểanhvừamớitắmxong.Cũngquámuộnđểtôihoảngsợđãlàmanhtangạcnhiênnhưthế.Tuynhiên,anhtacũngchẳngngạcnhiêngìvềviệctôiđivàomàkhônggõcửamàcũngchẳngluốngcuốngvìanhtakhôngănmặccẩnthận.Cũnghệtnhưmọisựhoàntoànbìnhthường,anhchìatayrachotôivàhỏi:

-Anhănđiểmtâmchưavậy?

Rồikhitôinóirồi,anhngồixuốngcạnhdươngcầm.

-Tưởngtượngđólàphầnvụtôiđượcchỉđịnhhát.Chỉnghecáiđiệunhạcnày–thậthỗntạp!ĐạinhạckịchđượctổchứcởHíviệnhoànggiavới

ButtnervàDuelli!-Nhưngthựcrachuyệnđókhônglàmanhhoặctôichúý–Anhmạnggiỏichứ?Anhcónghỉngơitốtđẹpkhông?Anhtrôngkhôngđượckhoẻthếkiakhianhrờikhỏiđâyđêmrồi.Vàanhcũngđãbựcbộitôinữa.Dùsao,giờđâychúngtakhôngkhởisựcáitròvôlýấynữa.

Vàngaytứcthì,khôngchotôicơhộinóibấtcứđiềugì,anhtanói:

-Anhbiếtđấy,Kranzllàmộtkẻchánchết.Ôngtasẽkhôngchịuchơicầmtấukhúccủaanh.

-Nhưngôngtachơibảnấyhômquamà.

-Tôiđịnhnóiởcuộchoàtấukìa.Tôimuốnôngtanhậnlời,nhưngôngtakhôngchịu.Sẽrấtthíchthúnếucầmtấukhúcấythêmvào,nóirõra,trongcáccuộchoàtấuxuấtchiềuvàomùađôngsau.Krnanzl,khôngphảilàngườingu,anhbiếtđấy,nhưngôngtalườibiếng.ÔngtaluônluônchơinhạcNgacủamột"insky"hoặc"owsky"nàođó.Ôngchẳngưahọcbấtcứcáichimớimẻcả.

-Tôikhôngnghĩrằng–tôibắtđầunói–cầmtấukhúcấythíchhợpchomộtcuộchoàtấuvàtôichưabaogiờcóýđịnhấytrongđầu.Nóivềkỹthuậtthìnóvẫnchưaphảilàhoànhảo.

-Vôlý!Anhvàsựkiêuhãnhnghệthuậtcủaanh.Chúngtakhônggiốngnhưcácôngthầydạyhọccủaanhvànhữngđiềutệhạikhôngngờgìsẽđượctrìnhdiễn,đặcbiệtlàbởiKranzl.Nhưngtôicómộtýkiếnkhác.Anhphảichotôibàihátvàviếtmộtsốbàinữangayđi!Mùaxuânđếntôirờikhỏinơiđây.Tôiđãđệđơnxinnghỉviệcvàsẽđinghỉlâudài,trongkhiđótôimuốntổchứcmộthayhaibuổihoàtấu,nhưngvớimộtcáigìmớimẻchứkhôngcứphảiSchubert,Wolf,Lowevàcácthểloạiquenthuộckhácmàchúngtathườngnghevàomỗibuổitối.Tôimuốnítraphảicómộthayhaibảnnhạcmớikhôngaibiếttới,nhưbảnSầuCađó.Anhnghĩthếnào?

ViễncảnhcácbàihátcủatôiđượcMuothhátlêngiữacôngchúngthìcũnggiốngnhưcổngvàotươnglaiquanhữnghàngràotôicóthểthấyrõ

nhữngbốicảnhlộnglẫy.VìlẽmỗimộtlýdotôimuốnđềuthậntrọngvàchẳngphảilạmdụnglòngtốtcủaMuoth,hoặccũngchẳngphảiràngbuộcmìnhvớianhtaquánhiều.Đốivớitôithìhìnhnhưanhtamuốnkéotôiđếnvớianhtabềnàocũngcóphầnhơicứngcỏi,đểlàmtôilóamắtvàtrongmộtvàicáchkhácđãlấnáptôi.Vìvậytôikhólòngmàtựràngbuộcmìnhvàochuyệnấy.

-Đểtôixemđã–tôinói.

Anhtarấttửtếvớitôi,tôinhậnthấyđiềuđó,nhưngtôikhôngthểhứahẹngìcả.Tôiđangởvàolúckếtthúcsựhọccủatôivàhiệngiờphảinghĩđếnchứngthưtốtlànhcủatôiđã.Khôngbiếttôicónênmãimãitheođuổiconđườngnhưlàmộtnhàsoạnnhạccũngchưachắcchắngìcả.Giữalúcấy,tôilàmộtvĩcầmthủvàphảicốgắngduytrìcáiđịavịđóngyatứcthì.

-Ồ,phải,anhcóthểlàmtấtcảđiềuấy.Nhưnganhcóthểnghĩđếnbàihátkhácnhưanhđãcómộtbảnđó,màanhcóthểđểchotôi.Đượcchứôngbạn?

-Vâng,dĩnhiên,mặcdùtôikhôngbiếttạisaoanhlạichúýđếntôinhưvậy.

-Anhsợtôià?Mộtđiềugiảndịlàtôithíchnhạcanh.Tôiđãthíchhátmộtsốbàicủaanhnữavàtrôngmongđượclàmnhưvậy.Đấychỉlàthuầnvịkỷthôi.

-Đượcrồi,nhưngtạisaohômquaanhlạinóivớitôinhưvậy?

-Ồ,anhvẫncònkhóchịuà!Thựcrathìtôiđãnóigì?tôikhôngcònnhớnữa.Dùsao,tôikhôngcóýđịnhđốixửlỗmãngvớianh,nhưtôicóvẻđãlàmthế.Nhưnganhcóthểchechởmìnhmà!Thiênhạnóirằng,mỗingườithìcũngnhưhắnlàthếvàcũngnhưhắnphảivậy,nênmỗingườiphảichấpnhậnlẫnnhau.

-Đấylànhữnggìtôinghĩđến,nhưnganhlàmcáiđiềuđúnglàngượclại.

Anhchọctứctôivàkhôngchịunhậnnhữnggìtôinóira.Anhlôinhữngđiềucủatôiramàchínhtôicũngkhôngmuốnnghĩđếnnữavàđólạilàchuyệnriêngcủatôi,vànémchúngtrởlạimặttôihệtnhưmộtlờixỉvả.Anhcònđùabỡngvềcáichâncủatôinữa.

HeinrichMuothtừtốnnói:

-Phải,phải,chínngườimườiý.Mộtngườithìnổiđiênlênnếuanhnóivớihắnsựthực,cònkẻkhácthìkhôngthểchịunổinếuanhtrịnhtrọngnóiranhữnglờirỗngtuếch.Anhđãbựcmìnhvìtôikhôngcưxửvớianhvớisựlễphépdốitrávàtôiđãbựcmìnhvìanhgiữthếthủvàcốđánhlừatôivớinhữngcâubóngbẩyvềsựanủixoadịucủanghệthuật.

-Tôicóýđịnhnóinhữnggì,điềuduynhấtlàtôikhôngdùngđểnóiđếnnhữngđiềunày.Vàtôicũngchẳngnóivềvấnđềkhácnữa.Sựviệccóvẻnhưthếnàođốivớitôi,dẫurằngtôibuồnbãhaythấtvọngvàcáichântôiđiđếnchỗbịthươngtậtnhưthếnào,tôicũngmuốngiữchoriêngmình,vàtôikhôngmuốnailôichúngđểmàchếgiễutôivềnhữngviệcấycả.

Anhtađứngdậy:

-Tôichưaănuốnggìcả.Tôisẽmặcquầnáođây.Anhlàmộtngườibạntốt.Tôithìkhông,tôibiếtthế.Chúngtakhôngnênnóinhiềuđếnchuyệnđónữa.Anhkhôngbấtchợtthấyrằngtôithíchanhsao?Đợimộtchútnghe.Hãyngồixuốngbêndươngcầmchođếnkhitôimặcđồxong.Anhhátchứ?Khôngà?Tốt,chỉvàiphútlàtôixongngay.

Chẳngmấychốcanhtađãmặcquầnáoxongvàrađitừmộtphòngkếcận.

-Bâygiờchúngtasẽxuốngphốvàđiăn–anhtanóinhỏnhẹ.

Anhtakhônghỏichuyệnđócóthíchhợpvớitôihaykhông.Anhtanói:

-Chúngtasẽđi.

Vàchúngtôiđi.Vìlẽmặcdùtháiđộcủaanhtađãlàmtôibựcbộinhiều,nócũngảnhhưởngởtôi,anhcócáiđặctínhmạnhmẽhơncủacảhai.Đồngthời,anhphôbàysựkỳcục,tínhtìnhnhưtrẻcontrongcuộcđàmthoaicủaanhtavàtínhnếtấythườnglàquyếnrũvànóhoàntoànchếngựtôi.

TừdạođótôithườngxuyêngặpgỡMuoth.Anhtathườnggửitôinhữngcáivéxemđạinhạckịch,thỉnhthoảngmờitôitạtquađànvĩcầm,vànếutôikhôngthíchmọiđiềuvềanh,thìcónhiềuđiềutôicóthểnóithẳngvớianhmàkhôngngạingùnggì.Mộttìnhbạnđãthiếtlậpgiữahaichúngtôi,vàolúcđóchỉcómìnhtôi,vàtôigầnnhưbắtđầusợrằngđãđếnlúckhimàanhtasẽkhôngcònởđấynữa.quảthậtanhtađãđệđơnxinnghỉ,vàkhôngthểnàobắtbuộcởlạiđược,bấtkểmộtsốnhữngyêucầuvàdỗdànhkhuyênnhủ.Cólúcanhtaámchỉrằngcóthểcómộtvaitròchanhtaởmộthíviệnlớnhơnvàomùathu,nhưngtuyvậychuyệnđóhãychưasắpxếp.Giữalúcấymùaxuânđãđến.

MộthômtôiđếnnhàMuothchocuộchọpmặtcáctaonhânlầncuốicùng.Chúngtôiđãuốngchocuộcgặpgỡkếđóvàtươnglaicủachúngtôivàlầnnàykhôngcóphụnữhiệndiện.Muothđưachúngtôiracổngkhuvườnvàosángsớm.anhtađãvẫytaytừbiệtvàrunrẩytronglànsươngmùsớmmaiđitrởvôcáccănphòngđãtrốngmộtnửacủaanhta,cóconchónhảytheovàsủarân.Tôichợtthấyrằngmộtđoạnđờicảkinhnghiệmcủatôinayđãchấmdứt.tôicảmthấytôiđãhiểubiếtMuothđủđểtinchắcrằnganhtasẽquêntấtcảchúngtôingay.Chỉhiệngiờtôimớithấyrõvàmộtcáchkhônglầmlẫnđược,tôiđãưathíchnhiềucáiconngườicótínhkhíbấtthường,kiêuhãnhnàynhưthếnào.

Thờigianchotôikhởihànhcũngđãđến.Tôiđãlàmnhữngcuộcthămviếngcuốicùngnhữngnơichốnvànhữngngườimàtôisẽnhớđếnmộtcáchâncần.mộtlầnnữatôilạiđilênconđườngtrêncaovànhìnxuốngsườnđồi,vàquảthậttôisẽkhôngsaoquênđược.

Tôikhởisựvềquênhàchomộttươnglaichưabiếtđếnvàchothấylàkhôngđángkể.tôikhôngcóđiềukiệnvàcũngkhôngthểtổchứcnhững

cuộchoàtấuđộclập.Ởquênhàchỉchờđợitôivớisựkhiếpđảmcủatôi,mộtsốcáchọcsinhmàchúngmuốnhọcvĩcầmmàthôi.chắcchắnrằngsongthântôiđãchờđợitôivàhọcũnggiàucóđủđểthấyrằngkhôngcầnđếntôibấtcứchuyệngì,vàkhônkhéovàâncầnđủđểkhôngthúcbáchtôivàhỏitôiđãthànhđạtnhữnggì.Songngaytừkhởiđầu,tôiđãbiếtrằngtôisẽkhôngthểchịuđựngđượcđiềuđólâu.

Khôngcóchinhiềuđểtôinóiđếnkhoảngthờigianmộtthángtôiởquênhàđó.trongthờigiannàytôiđãdạybahọcsinhvàkhôngkểmọiđiềukhácthìnókhôngthựcsựbấthạnhlắm.thiênhạcũngsốngởđây,sựviệccũngxảyratạiđâymỗingày,nhưngtôichỉcómộtcảmgiácnhãnhặnlãnhđạmvớitấtcảmọisự.Khôngcógìlàmxúcđộngtâmhồntôi,khôngcógìthuhúttôitheonó.Mặtkhác,tôiđãcócáikinhnghiệmlạlùngmộtcáchbímật,trongnhữnggiờsaysưavớiâmnhạc,khiđótoànthểcáchsốngcủađờitôiđãchothấysữngsờvàđánhmấtcảmtình,vàchỉcómộtsựkhaokhátâmnhạclàvẫncònthườngxuyênhànhhạtôimộtcáchkhôngsaochịunổitrongnhữngbàihọcvĩcầmnọvàchắcchắnlàmtôilàmộtgiáosưdởtệ.Nhưngsauđó,khitôiđãhoànthànhnhữngbổnphậncủatôi,hoặcđểtrốntránhnhữngbàidạyhọccủatôivớimưumẹovàxinlỗi,tôilạisavàotrongmộttrạngtháituyệtvờinhưmộngảomàtrongấytôidựnglênnhữnglâuđàitáobạocủaâmthanh,nhữngdinhthựđứnguynghitrongkhôngkhí,nânglênnhữngbóngmátcómáivòmtrảidài,vàsángtạoranhữngmẫumựcâmnhạcnhẹnhàngvàmỏngmanhnhưnhữngcáibọtxàphòng.

Trongkhitôiloayhoaytrongmộttrạngtháingâydạivàmêmảiđãtốngđinhữngđồnghànhcủatôitrướcđâyvàđãlàmphiềnlòngsongthântôi,sẽkhiểntráchvọtlêntrongngườitôiđãbùngvỡramộtcáchcònmạnhmẽvàphongphúhơnlàđãcóvàonămtrướctrênrặngnúi.Nhữnghoaquảcủanhữngnămtuồngnhưmấtmát,trongđótôiđãcầnlaovàmơmộng,bỗngnhiênđãchínmùivàcảmthấymềmmạivàdịudàng,từcáinàyđếncáinọ.chúngngọtdịuvàlừnghương,chúngđãbaoquanhtôitrongmộtsựphongnhiêugầnnhưvùilấpvàtôiđãnhặtchúnglênvớisựdodựvànghingại.bắtđầubằngmộtbàihát,rồitiếptheolàmộtngẫutácvĩcầmrồiđếnmộtkhúctứtấuchođàndâyvàsaumộtvàitháng,tôiđãsoạnthêmmộtsốbàihátnữa

vànhiềuchủđềgiaohưởng,tôicảmthấyrằngtấtcảchỉlàmớikhởiđầuvàlàmộtcốgắng.Tậnthâmtâm,tôiđãcónhữnglinhgiácchomộtgiaohưởngvĩđại,trongnhữnggiâyphútsôinổinhấtcủamình,tôicònnghĩđếncảmộtđạinhạckịchnữa.Giữalúcấy,thỉnhthoảngtôiđãviếtnhữngbứcthưlịchsựchocácnhạctrưởngvàcáchíviện,kèmtheonhữngbảnsaocácchứngthưcủacácgiáosưtôivàmộtcáchkhiêmtốnyêucầuhọnhớđếnmộtchỗtrốngkêđóchomộtvĩcầmthủ.Rồinhữnghồiâmngắn,nhưnglịchsựbắtđầubằngcâu"ThưaNgài"vàmộtđôikhikhôngtrảlờigìcả,vàchẳngcóhứahẹnnàovềmộtbổnhiệm.Bấygiờtrongmộthayhaingàytôicảmthấyvônghĩavàrútluivàobêntrongngườimình,tậntuỵđưaranhữngbàihọcvàviếtnhữngbứcthưlịchsựhơnnữa.Songlậptứcngaysauđótôicảmthấyrằngđầuóccủatôivẫncònđầyâmnhạcmàtôimuốnviếtra.Tôikhómàbắtđầusoạnnhạctrởlạikhimàcácbứcthư,cáchíviện,cácbannhạc,cácnhạctrưởngvàcâu"ThưaNgài"đãmờnhạtrakhỏicácýnghĩcủatôivàtôiđãnhậnthấymìnhhoàntoànbịchiếmhữuvàđượcthoảmãn.

Songnhữngkýứcnàylànhữngkýứcmàtakhôngthểdiễntảmộtcáchthíchđángđược,cũngnhưhầuhếtnhữngkỷniệm.Nhữnggìmàmộtngườithựcsựcóvànhữngkinhnghiệm,hắnđãpháttriểnvàgiàdặn,đãtrởnênyếuđuốivàchếtđinhưthếnào,làtấtcảnhữngđiềukhôngthểdiễntảđược.Đờisốngcủamộtngườilàmviệcthôngthườngcóthểlàchánngắt,nhưngnhữnghoạtđộngvànhữngsốmệnhcủanhữngkẻlườibiếngthìđánglưuýđấy.Tuyrằngcáithờikỳphongphúấyvẫncòntrongkýứctôi,tôikhôngthểnóibấtcứđiềugìvềnócả,vìlẽtôivẫncòntáchriêngravớiđờisốngxãhộithôngthường.Chỉmộtlần,trongkhoảnhkhắc,tôilạiđếngầnhơnvớimộtngườimàtôisẽkhôngquênđược.ÔngtalàmộtgiáosưtênlàLohe.

Mộthôm,vàocuốithu,tôiđithảbộ.mộtbiệtthựkhiêmtốnvùngngoạiôđãmọclênởphíanamthànhphố.Khôngcónhàgiàunàoởđâytrongnhữngcănnhànhỏkhôngđắttiềnvớinhữngkhuvườngọnghẽcủahọcả,nhưnglànhữnggiađìnhtrunglưuđángkínhvàngườisốngtrongsốlợitứcnhỏnhoi.Mộtkiếntrúcsưtrẻtuổithôngminhđãdựnglênmộtsốnhữngcănnhàhấpdẫnmàtôilưuýmuốnxem.

Đólàmộtbuổichiềuấmáp.Đóđây,nhữngtráidẻtừtrêncâymuộnmàngrơixuống,nhữngcănnhàmớinhonhỏvànhữngkhuvườnnổibậtrõràngdướiánhmặttrời.Nhữngkiểumẫugiảndịcủanóđãhấpdẫntôi.Tôinhìnđếnchúngvớisựchúýphiếndiệnrằngngườituổitrẻbướcvàonhữngcănnhànày,khinhữngýnghĩvềnhàcửa,quêhươngvàgiađình,nhữngngàynghỉngơivànhữngngàyhộihèđìnhđámvẫncònkhácnhauxa.Nhữngconphốyêntĩnhvớicáckhuvườnđãgâynơitôicáiấntượngrấtthíchthú.Tôithongthảnhàntảntrênđóvàkhitôiđangđi,tìnhcờtôiđọcthấytênhọccủanhữngngườicưngụtrênnhữngtấmbảngbằngkimkhísángchóitrêncánhcổngcáckhuvườn.

Tôiđứngyênvàsuynghĩ.Rồitôinhớrađólàtêncủamộttrongnhữnggiáosưcủatôiởtrườngtrunghọc.Vìrằngmộtvàigiâyphútquákhứvụthiệntrướcmắttôi,đặttôitrướcsựngạcnhiên,vàhàngđámnhữngkhuônmặt,nhữngthầygiáo,nhữngbèbạn,nhữngkỷniệmcủanhữngcáibídanhvànhữngcâuchuyệnnhảymúatrướcmắttôitrongnhữnglànsóngquamau.Khitôiđứngđónhìnvàotấmbảngđồng,cómộtngườiđangcắmcúilàmviệctừđằngsau,cạnhcâyphúcbồntửnhôlên.Ôngtađitớivànhìntôi.

-Cậucócầntôikhông?–ônghỏi.

VàđólàLohe,thầygiáomàchúngtôithườnggọiLohengrin.

-Thựcrathìkhông–tôinóivàgiởnónra–Tôikhôngbiếtthầyởđây.Tôilàmộttrongnhữnghọctròcủathầy.

Ôngtanhìntôikỹlưỡnghơn,quansátcâygậycủatôi,nghĩngợimộtlúcvàrồiđọctêntôi.Ôngkhôngnhớragươngmặttôinhưngnhờcáichântêcứngcủatôi,vìrằngtựnhiênôngcóbiếtvềtainạncủatôi.Đoạnôngmờitôivônhà.

Tayáosơmicủaôngxănlên,vàôngkhoácmộtchiếctạpdềlàmvườnmàuxanh.Ôngkhôngcóvẻgìgiàhơnvàtrôngmạnhkhoẻkhácthường.Chúngtôiđiquakhuvườnnhỏxinhxắn,rồiôngdắttôivàomộtmáihiênlộthiên,nơiđâychúngtôingồixuống.

-Chà,tôisẽkhôngbaogiờnhậnracậu–ôngnóimộtcáchthậtthà–Tôihyvọngkýứccủacậuvềtôilàmộtkýứcâncần.

-Khônghẳnhoàntoàn–tôinói,cườilên–Thầymộtlầnphạttôimấtviệcgìđómàtôikhôngcólàmvàkhăngkhăngchorằngviệcquảquyếtvôtộicủatôilànóidối.Lúcđólàvàonămđệtứ.

Ôngnhìnlênvớisựphôdiễnbốirốitrêngươngmặtông:

-Anhkhôngnêngiữviệcchốnglạitôi.Tôirấtlấylàmtiếc.Vớitấtcảýđịnhtốtlànhtrênđời,nócứtiếptụcxảyrachocácthầygiáolàcómộtcáigìsailầmvàmộthànhđộngbấtcôngđãphạmphải.Tôibiếtcónhữngtrườnghợptệhại.Đólàmộtlýdotạisaotôirađi.

-Ồ,thầykhôngcòndạynữaà?

-Khôngdạynayđãlâurồi.Tôibịbệnh,vàkhitôibìnhphục,quanđiểmcủatôiđãthayđổinhiềuđếnnỗitôixintừnhiệm.Tôiđãcốgắnglàmộtthầygiáotốt,nhưngtôikhôngđượclàmộtngườinhưthế,anhphảinêncócáibảntínhấy.Vìvậytôiđãbỏnghềvàtừdạođótôiđãcảmthấytốthơn.

Tôicóthểthấyđiềuđó.Tôihỏithêmnữa,nhưngôngmuốnnghecâuchuyệncủatôi,vàchẳngmấychốctôiđãkểxong.Ôngkhônghẳnthíchthúviệctôitrởthànhmộtnhạcsĩ.Tráilại,ôngđãtỏravôcùngkhéoléobởisựgiaocảmcủaôngchosựxuixẻocủatôiđếnnỗirằngđâylàlầnđầutôikhôngthấykhóchịu.mộtcáchthậntrọngôngcốgắngđểkhámpháratôiđãthànhcôngtrongviệctìmranguồnanủinhưthếnào,vàđãkhônghàilòngvớinhữngcâutrảlờinửatránhnécủatôi.Vớinhữngđiệubộbímật,ôngtađãtỏralưỡnglựvàtuyvậymộtcáchnóngnảy,vớinhiềulờinóiquanhcorụtrè,chothấylàôngđãbiếtđượcmộtnguồnanủi,hoàntoànminhtriếtdànhchomỗingườitìmkiếmnhiệtthành.

Tôibiết,tôinói:

-ThầyđịnhnóiđếnThánhkinhchứgì.

ÔngLohemỉmcườimộtcáchbímật:

-Thánhkinhthìtốtrồi.Đólàconđườngđưađếntrikiến,nhưngnókhôngphảilàchínhtrikiến.

-Vâng,thếthìtrikiếnnằmởđâu?

-Cậusẽtìmthấynódễdàngnếucậumuốnvậy.Tôisẽđưacậumộtcáigìđểđọcmànóđưađếnnhữngnguyêntắccủatrikiếnấy.cậucónghenóiđếnsựnghiêncứuvềNghiệp(Karma)?

-Nghiệpà?Không,nólàgì?

-Cậusẽtìmthấy.Hãyđợimộtphútthôi!

Ôngbỏđivàvắngmặttrongmộtlúctrongkhitôingồiđósữngsờ,khôngbiếtmongđợicáigì,vànhìnrakhuvườnnơinhữngcâytráitíteođứngthànhhàngkhôngsaichạy.Saumộtchút,ôngLohetrởra.Ôngnhìntôivớikhuônmặtchiếusáng,vàđưatôimộtquyểnsáchnhỏ,cóinhàngchữ,giữacáikhuônmẫutượngtrưnghuyềnbí,nhanđềGiáolývấnđápThôngThiênHọcnhậpmôn.

-Cậulấyđi–ôngnói–Cậucóthểgiữlấy,vànếucậumuốnnghiêncứuthêm,tôicóthểchocậumượnmộtsốsáchnữa.Cuốnnàychỉmớilànhậpmôn.Tôiđãtrởnênmạnhkhoẻthểxácvàlinhhồnnhờchúngvàhyvọngrằngchúngcũngsẽnhưvậyvớicậu.

Tôilấyquyểnsáchnhỏvàđútvàotúitôi.Ôngtađưatôiquakhuvườnrađường,ngỏlờichiataymộtcáchthânmậtvớitôivàmờitôisớmtrởlại.tôinhìnvàomặtông,gươngmặtlànhmạnhvàhạnhphúc,vàđốivớitôithìhìnhnhưcóthểlàvôhạitrongviệccốgắngtheođuổiconđườnghạnhphúcnhưvậy.Thếlàtôivềnhàvớiquyểnsáchnhỏtrongtúitôi,lấylàmhiếukỳvềnhữngbướcđiđầutiêntrênconđườngđưađếnchânphúcnày.

Songtôichỉkhởisựsaumộtvàingày.Trênđườngvềnhàtôi,tiếngngọicủaâmnhạclạiđầyuylực.Tôinémmìnhvàonóvàsốngtrongmộtthếgiới

củaâmnhạc.tôiviếtvàđànchođếnkhicơnbãotốbêntrongtôilạiimlặngvàtôicóthểđiềmtĩnhtrởlạivớiđờisốngthườngnhật.Lúcbấygiờ,lậptứctôicảmthấycầnthiếthọchỏinhữnggiáolýmớimẻvàngồixuốngtaycầmquyểnsáchnhỏtrướcmắtmàtôinghĩtôicóthểmêmảingay.

Nhưngtôikhôngnhậnthấynódễdàngnhưvậy.Quyểnsáchnhỏtrởnêntolớnnặngnềtrongtaytôivàsaucùngcóvẻnhưkhôngthểhiểuthấuđược.Sáchbắtđầuvớilờigiớithiệuđángchúývềnhiềuconđườngđưađếnminhtriếtmàmọingườiđivàovàtìnhthânhữuthôngthiênhọccónghĩalàđộclậptrithứcvàhoànthiệnnộitâm,trongđómỗitínngưỡngđềuđượctônkínhvàmỗiconđườngđưađếnánhsángđềuđượchoannghênh.Rồitiếptheolàmộtvũtrụluậnmàtôikhônghiểuđược,chiathếgiớirathànhnhiều"bìnhdiện"khácnhau,vàlịchsửởnhữngthờiđạiđángkểxalạvớitôi,màtrongđócáclụcđịaAtlantisbịđánhmấtcũngđãđượcthêmvào.Tôirờichươngnàymộtlúcvàquaysangcácchươngkhác,nơihọcthuyếtluânhồiđượcgiớithiệu,màtôihiểukháhơn.Songnókhônghoàntoànrõràngvớitôilàphảichăngtấtcảđềulàchuyệnthầnthoạivàngụngônthivịhayphảichăngnóđãbịlàmvănchương.Đốivớitôithìnócóvẻnhưlàcáisau,mộtđiềutôikhôngthểnàochấpnhận.

RồiđếnnhữngtínđiềuvềNghiệp.Nóchotôithấyđólàsựdiễndịchcủatôngiáovềluậtnhânquảmànókhônghấpdẫntôi.Vàvânvân.Chẳngbaolâutôiđãnhậnrarằngnhữngtínđiềunàychỉcóthểlàsựanủivàcógiátrịchokẻnàocóthểchấpnhậnchúngmộtcáchvănchươngmàthôivàmộtcáchchânthànhtinchúnglàchânlý.Nếunhư,nócóvẻđốivớitôi,chúngmộtphầnlàvănchươngdiễmlệ,mộtphầnlànhữngbiểutượngphứctạp,mộtnỗlựcnhằmgiảithíchthếgiớitheothầnthoại,ngườitacóthểđượcdạydỗbởichúngvàgìngiữchúngtrongsựkínhmến,nhưngngườitakhôngthểhọcsốngvàthuđạtsứcmạnhtừcáctínđiềuấynhưthếnào.Ngườitacóthểcólẽlàmộtnhàthôngthiênhọctôngiáovàcógiátrị,nhưngniềmanủisaucùngchỉradấuhiệuchonhữngkẻnàogiảndịchấpnhậntínngưỡngmàkhôngđặtcâuhỏiquánhiều.tronglúcấy,điềuđókhôngdànhchotôi.

Songle,tôiđãđếnthămgiáosưnhiềulầnnữa.mườihainămtrướcđây

chúngtôiđãquấyrầylẫnnhauvớitiếngHyLạpvànay,trongmộtcáchthứchoàntoànkhácnhauvàmộtcáchkhôngthànhcôngcânxứngnhau,ôngđãcốgắnglàngườihướngdẫnvàlàgiáosưcủatôi.chúngtôiđãkhôngtrởthànhnhữngngườibạnthânthiết,nhưngtôithíchđếnthămôngvàvìrằngcólúcônglàngườiduynhấtmàtôiđãbànbạcvềnhiềuphươngdiệnquantrọngcủađờisống.Quảthậttôinhậnthấyrằngtấtcảcáccuộcnóichuyệnnàyđềukhôngcógiátrịvàchỗhaynhấtcủanólàchỉđưađếnnhữngcâukhônngoanmàthôi.Songtôinhậnthấyôngchânthậtvàxứngđángtônkính,conngườithâmcảmnàymộtcáchtrầmtĩnh,chốibỏgiáohộivàtrithứcvàlàngườimànửađờivềsauđãkinhnghiệmđờisốngcủamìnhsựthanhtĩnhvàvinhdanhcủatôngiáoquaniềmtinchấtpháccủaôngtatrongnhữngtínđiềuđánglưuý,mộtcáchthấmđượmlẽphải.

Bấtkểtấtcảnhữngnỗlựccủatôi,conđườngnàyđãluônluônkhépkínvớitôi.Songtôiđãcómộtchỗnươngtựalớnlao,mànókhôngphảilàsựtraođổilẫnnhau,đốivớingườitôngiáomàhọđãđượctăngcườngvìthuđạtsựthanhtĩnhtừniềmtinnàyhayniềmtinkhác.

MỐITÌNHCỦACHÀNGNHẠCSĨHermannHesse

Chương4

Vàothờikỳngắnngủiởnhữnglầnthămviếngcủatôivớinhàthôngthiênhọcsùngđạovànhàtrồngcây,mộthômtôinhậnđượcmộtchiphiếunhỏmànguyêndocủanóthậtlàbímậtđốivớitôi.nóđượcgửiđếntừmộtnhàtổchứcbiểudiễnhoàtấunổitiếngmiềnBắcnướcĐứcmàvớiôngta,tuytôichưahềcóbấtkỳsựgiaothiệpnào.Trongviệcdòhỏi,tôiđãnhậnđượcmộtphúcđápnóirằngsốtiềnnàyđượcgởiđếntôitheolệnhcủaôngHeinrichMuoth.Anhtađãháttạisáubuổihoàtấumộtcakhúcdotôisoạnvàsốtiềnnàyđượctiêubiểulàthùlaocủatôi.

LúcbấygiờtôiđãviếtchoMuoth,cảmơnanhtavàhỏithămtintức.Trướchếttôimuốnbiếttạisaocakhúccủatôibằngcáchnàođãđượctiếpnhậntạicáccuộchoàtấuđó.TôicónghevềnhữnglầnđơncacủaMuothvàđãthấynhữngbàiphêbìnhvềcáccuộctrìnhdiễnấymộthayhailầntrênbáochí,tuykhôngthấyđềcậpgìđếncakhúccủatôicả.Tôiviếtvềcáchoạtđộngvàcôngviệccủatôitrongnhữngchitiếtngắnngủi,nhưmộtngườicôđơnthườnghaylàm,vàcũngkhôngquênbỏvàophongthưmộttrongnhữngcakhúcmớicủatôi.

Rồitôiđãchờđợilờiphúcđáp.Khitôivẫnkhôngnhậnđượcgìcảsaubốntuầnlễ,tôilạiquênbẵngtoànbộcôngviệcđó.Hầunhưmỗingàytôiđềuviếtnhạc,âmnhạcđãámảnhtôinhưtrongmộtgiấcmơ.Tuynhiên,vàonhữnggiờnghỉ,tôicảmthấybạcnhượcvàbấtmãn.Tôikhôngmấythíchdạyhọcvàcảmthấytôikhôngthểnàochịuđựnglâuhơnnữa.

VìthếtôicảmthấyrằngmộtlờinguyềnrủatráchmócđãnhấcrakhỏitôikhisaucùngtôinhậnđượcmộtbứcthưcủaMuoth.Anhtaviết:

AnhKuhnthânmến,

Tôikhôngphảilàngườihayviếtthư.Tôikhôngtrảlờithưanh,cũngnhư

thựcratôikhôngbiếtphảinóigì.nhưngbâygiờthìtôicóthểgởiđếnanhnhữngđềnghịcụthể.HiệntạitôithamgiavàoHíviệnđạinhạckịchởđây,tạiR.vàtôisẽvuisướngnếuanhcũngcóthểđếnđây.Anhcóthể,trướchết,giữmộtchânnhưvĩcầmthủhạngnhìtạiđây.nhạctrưởnglàmộtngườithôngminh,thẳngthắn,dùrằnghơicóphầncộccằn.chắcchắnlàkhônglâuanhcũngsẽcócơhộichơimộtsốnhạckhúccủaanh.Tạiđâychúngtôicóđượcnhữngphònghoàtấurấttốt.tôicũngcómộtviệcđểnóivớianhvềcakhúccủaanh,mộtđiềulàcómộtnhàxuấtbảnmuốnấnhànhcácbàihátấy.Nhưnganhcứởđóviếtnhạcnhưvậythìthậtlàbuồnchán.Sẽtốthơnnếuanhđếnđây.hãyđếnnhanhvàđánhđiệnchotôivềđịađiểm.

Bạnanh,Muoth

Nhưthếlàbấtngờtôiđãđượclôirakhỏichốnẩncưvôíchcủatôi.Tôilạiđầmmìnhvàodòngsuốicủađờisống,cónhữnghyvọngvàâulo,buồnrầuvàvuivẻ.Chẳngcógìgiữtôilạicả,songthântôicũngđãhàilòngkhithấytôibắtlấybướcđầuvữngchắctrongnghềnghiệpcủacuộcsốngcủatôi.Khôngchậmtrễ,tôiđãgởimộtđiệntín,vàbangàysauđótôiđãcómặttạiR.vớiMuoth.

Tôiđãtìmđượcmộtkháchsạnđầyđủtiệnnghi.TôiđếnthămMuothnhưngkhôngthấyanhtrongnhà.rồianhđãđếnkháchsạncủatôivàmộtcáchbấtngờđãđứngtrướcmặttôi.Anhchìatayra,chẳnghỏitôicâunàocả,khôngkểvớitôibấtkỳđiềugìvàcũngkhôngchiaxẻsựkíchthíchcủatôidùlànhỏnhất.Anhtathườngđểmìnhbịcuốntheonhữngbiếncố,chỉkinhnghiệmvàcoilàquantrọngởgiâyphúthiệntạimàthôi.AnhtahầunhưkhôngchotôicódịpthayquầnáovàrồiđưatôiđếngặpôngRossler,nhànhạctrưởng.

-ĐâylàanhKuhn–anhtanói.

Rosslergậtđầu:

-Thếnào!Tôicóthểlàmgìchoanhđây?

-Anhtalàmộtvĩcầmthủ!–Muothkêulên.

Nhànhạctrưởngđãnhìntôivớisựngạcnhiên,quaylạingườicasĩvànóimộtcáchcộccằn:

-Anhkhôngbảotôirằngôngnàybịquè.Tôiphảicóngườichâncẳngngayngắnchứ!

MáuđãdồnlênmặttôinhưngMuoththìvẫnđiềmtĩnh.Anhtachỉcười;

-BộôngmuốnanhấykhiêuvũsaoôngRossler?Tôinghĩrằnganhấyđànvĩcầmmà.Nếuanhấykhôngthểlàmchuyệnđóthìchúngtalạiđưaanhấyđi.nhưngtrướchếtchúngtahãyngheanhấyđàncáiđãchứ.

-ThôiđượcôngKuhnạ,vậysángmaihãyđếngặptôikhoảng9giờ,phòngtôiđây.Ôngcóphiềnchivềchuyệntôinóivềcáichân?Phải,ôngMuothphảinóivớitôivềchuyệnđóchứ.Dùsao,chúngtasẽxemsau.Thôiđếnmaivậy!

Khichúngtôiđirangoài,tôiđãtráchcứMuothvềchuyệnấy.Anhtarùngvai,vànóinếuanhtađềcậpđếnsựtàntậtvàolúcđầu,thìsẽkhókhănchiếmđượcsựchấpthuậncủanhànhạctrưởng.HiệntạitôiđãcómặttạiđâyvànếuRosslernhậnthấytôiđápứngđầyđủmộtcáchphảichăngthìchẳngmấychốctôisẽbiếtđượccáikhíacạnhtốthơnởbảnchấtcủaôngta.

-Nhưnglàmthếnàomàanhcóthểtiếncửtôitrongbấtkỳtrườnghợpnào?–tôihỏi–Anhcònkhôngbiếtliệutôicómạnhgiỏikhôngnữa.

-Đólàviệccủaanhchứ!Tôinghĩanhsẽđồngý,vàanhcũngsẽđồngýmà.Anhlàmộtngườikhiêmtốnmànếukhôngcómộtkẻnàođóthỉnhthoảngthúcđẩyanhthìanhchẳngbaogiờđiđếnđâucả.Đólàmộtcáithúcđẩyvậy–naythìanhcứviệctiếntới!Anhchẳngcầnphảiesợ.Ngườitiềnnhiệmcủaanhkhônggiỏimấyđâu.

Chúngtôiđãởlạiănđêmtạicănphònganhta.Tạiđâyanhtalạithuêmấycănphòngtrongmộtvùnghẻolánhnơicómộtkhuvườnlớnvàyên

tĩnh.Conchókhoẻmạnhcủaanhphóngtớichàomừnganh.Chúngtôihầunhưngồixuốngvàhơấmmìnhthìkhiđócótiếngchuôngreolênvàmộtngườiđànbàcaolớnrấtnhansắcbướcvàovànhậpbọnvừachúngtôi.Chuyệnđócũngcùngmộtkhôngkhínhưtrướcđây,vàcônhântìnhcủaanhtacũnglạilàmộtngườiquýpháiđườngbệ.Anhtahìnhnhưcặpbồvớinhữngngườiđànbàkiềudiễmnàycoinhưlàviệctấtnhiênvàtôinhìnđếncônhântìnhmớinhấtnàyvớimốigiaocảmvàvớisựbốirốimàtôiluônluôncảmthấythếtrướcsựhiệndiệncủanhữngngườiđànbàquyếnrũ.Quảthậtlàkhôngthểhềcósựghentị,rằngvớicáicẳngthọtcủatôithìđốivớitôicóvẻnhưthôikhôngđượcyêuvàchẳngcóhyvọnggìchotìnhyêucả.

Cũngnhưtrongquákhứ,chúngtôiđãvuivẻvớinhauvàđãuốngrấtnhiềutạinhàMuoth.Anhtakhốngchếchúngtôivớitínhtìnhhoạtbátnhưnghếtsứcbấtthườngcủaanhta,mặcdùvậyđãquyếnrũchúngtôi.Anhtahátchochúngtôinghemộtcáchsaysưavàcũngđãhátmộttrongnhữngcakhúccủatôi.Bachúngtôitrởnênrấtthânmật,mộtcảmgiácđầmấmtrảidàigiữachúngtôivàlôikéochúngtôiđếnsátbênnhau.Chúngtôiđãtựnhiênvớinhauvàvẫnngồisátbênnhauchừngnàomàsựnồngấmtrongchúngtôicòntồntại.NgườiđànbàcaolớnđóđượcgọilàLottie,đãthânmậtvớitôitrongmộtcáchthứcdịudàng.Đókhôngphảilàlầnthứnhấtmàmộtngườiđànbàkiềumịvàđầytìnhcảmđãđốixửtốtvớitôitrongmộtcáchthứcgiaocảmvàhếtsứctincậynày.Lầnnàyđiềuđócũnglàmchotôitổnthương,songhiệntạitôiđãnhậnracáithểthứcđềuđặncủasựcưxửnàyvàkhôngkhắcghinhiềulắmtrongtâmhồn.thỉnhthoảngtôicònbiếtcảnhữngngườiđànbàchứngtỏtìnhthânhữuđặcbiệtvớitôinữa.Tấtcảbọnhọđềuxemtôinhưlàmộtkẻkhôngcókhảnăngghentuôngcũngnhưyêuđương.Lạinữa,cũngcócáilòngthươnghạikhôngsaochịunổimàhọđãdànhchotôimàchínhđiềuđóđãphátxuấttừmộtlòngtingầnnhưthuộcvềngườimẹ.

Tiếcthay,tôivẫnchưacókinhnghiệmvềnhữngsựvụnhưvậyvàkhôngthểnhìnvàoniềmhạnhphúccủatìnhyêuởsátmộtbênmàkhôngnghĩngợiđếnmìnhmộtchútvàcảmthấyrằngtôicũngsẽthíchđượcthoảmãnsởthíchtrongmộtviệcgìtươngtự.tớimộtmứcnàođóthìnóđãpháhỏng

niềmvuicủatôi,nhưngtrongđạithểthìđólàmộtbuổitốithúvịtrongsựđồnghànhcủangườiđànbàdiễmlệhàophóngnàyvàcáiconngườibừngbừngsinhkhívàtâmtánhbấtthườngnọ,kẻđãưathíchtôivàchútâmđếntôivàtuyvậykhôngthểbiểutỏtìnhcảmcủaanhtatrongbấtkỳcáchthứcnàokháchơnlàanhtađãcóvớiđànbà,nóirõra,trongmộtcáchthứcdữdộivàcaohứng.

Khichúngtôicụnglyvớinhaulầncuốitrướckhitôiravề,anhtagậtđầuvớitôivànói:

-Thựcratôiphảiuốngchotìnhthânhữucủachúngta,phảikhông?Chắcchắnlàtôisẽthíchlàmnhưvậy.Nhưngkhônghềchi,nósẽtốtđẹpynhưvậy.Cólúc,bấtkỳlúcnàotôigặpbấtcứkẻnàotôiưa,tôiluônluônnóivớihọngaylậptứctrongmộtcungcáchthânthiết,nhưngđókhôngphảilàđiềutốtđẹp,càngkhôngphảiđốivớicácđồngnghiệpcủatôi.Đồngthờitôicũngđãcãicọvớihọ.

Lầnnàytôikhôngcóđượccáiniềmvuicayđắngngọtngàocủaviệccósựđồnghànhcủacônhântìnhcủabạntôiđưavềnhà.Nàngởlạiđónhưvậylàtốthơn.Cuộchànhtrình,sựviếngthămôngnhạctrưởng,sựcăngthẳngvềbuổisánghômsauvàsựgiaotiếpmớimẻvớiMuoth,tấtcảđềulàmthoảthích.Chỉhiệntạitôimớithấythếnàolàbịbỏquên,lúngtúng,ngượngngậpvàxacáchvớithiênhạmàtôiđãtrởthànhnhưthểđangtrongthángnămdàiđơnđộcchờđợi,vàvớimộtýthứccủaniềmvuivàsựtiênliệusứckhoẻ,tôilạinhanhnhảuvàhoạtđộnggiữathiênhạ,lạithuộcvềtrầnthế.

SánghômsautôiđãramắtRosslerđúnggiờ.Tôinhậnthấyôngtacònmặcquầnáongủvàtócchưachải,nhưngôngtachàotôivà,trongmộtcáhthứcthânmậthơnngàyhômtrước,ôngmờitôiđànvĩcầm,đặtbảnnhạcchéptaytrướcmắttôivàngồixuốngcạnhdươngcầm.Tôichơituyệtnhưtôicóthểchơiđược,nhưngviệcđọcbảnnhạcchéptaycẩuthảlàmtôihơibựcbội.Khichúngtôiđànxong,ôngtaimlặng,đặtbảnnhạckháclêntrướcmặttôiđểtôiđànkhôngcónhạcđệm,vàrồiđếnbảnthứba.

-Đượcđấy–ôngtanói–Anhcầnphảiđọcnhạcthườngxuyênhơn,

thỉnhthoảnganhđànhơichậmởđoạnđinhanh.Tốinayhãyđếnhíviện.Tôisẽdànhchỗchoanh,rồibấygiờanhcóthểtrìnhtấuphầnvụcủaanhkếngườithaythếmàyđiềnvàochỗtrốngtrongkhithiếungười.Banđầuthìsẽhơikhókhănđấy.Hãynghiêncứunhạcchotiếntriển.Hômnaykhôngnghethửnữa.Tôisẽđưachoanhtờgiấy,hãycầmđếnhíviệnvàolúcmườimộtgiờvàlấynhạc.

Tôichưahoàntoànchắcchắnvềvịtrícủatôinhưngnhậnthấyconngườinàykhôngưahỏinêntôiđira.Tạihíviệnchẳngcóaimuốnbiếtgìvềnhạchoặcchịunghetôicả.Tôiđãkhôngquenvớimáymócởđóvàđãkhóchịu.TôiđãgởimộtđiệpbáođặcbiệtđếnMuoth.Anhđếnvàtứcthìmịoviệcđềutrótlọt.buổitối,tôitrìnhdiễnlầnđầutiêntạihíviệnvàđãđượcquansátmộtcáchchặtchẽbởinhạctrưởng.Ngàyhômsautôiđãđượcbổnhiệm.

Conóngườithậtlạlùngvìởgiữacáiđờisốngmớimẻcủatôivànhữngaoướcđãthànhđạtcủatôimộtđôikhitôicũngbịcáikhátvọngvôthứcbấtthầnquamauvồchụplấytôichonỗicôđơn,chocảđếnsựchánnảnvànhữngngàytrốngrỗng.Lúcbấygiờnócóvẻnhưchotôithấyrằngcáithờigiantôiởtạinhàvàcáiđờisốngđềuđặntẻngắtvôvịđómàtừđấytôiđãlấylàmvuithúđểtrốnthoátlạilàmộtcáigìđángmongmuốn.Đặcbiệt,tôinghĩđếnvớilòngkhaokhátthựcsựvềnhữngtuầnlễtôiởlạitrênnúihainămtrướcđây.Tôicảmthấyrằngtôikhôngđượcphầnsốdànhchosựgiàusangvàhạnhphúcmàchỉchoyếuđuốivàthấtbại,khôngcónhữngbóngdángvànhữngsựhysinhnày,thìnguồnsuốisángtạotrongngườitôisẽtuôntràomộtcáchyếuđuốivàhỗnloạn.Thoạttiênthựcrakhôngcóvấnđềnhữnggiờyênlặngvàcôngviệcsángtạo,vàmặcdùtôiđãsốngmộtđờisốngtrọnvẹn,tôicũngkhôngngớtnghĩrằngtôiđãnghethấycáinguồnsuốiđóbịngănchậnvàbêntrongngườitôiđãthầmnghĩmộtcáchdịudàngvàaioán.

Tôithíchthúviệcchơiđànvĩcầmtrongbannhạc.Tôiđãtuônratoànbộnhữnghợptấuvàdầndầnđãcảmthấyhướngđicủatôitrênlĩnhvựcnày.Lầnhồitôiđãhọcđượcnhữnggìmàtôichỉbiếtvềlýthuyếtvàmộtcáchxaxôimơhồ,nóirõra,làviệchiểubiếtbảnchất,màusắcvàýnghĩacủamỗi

nhạckhítừdướilêntrên.Đồngthời,tôiđãnghiêncứuâmnhạcvũđiệuvàchờđợivớilòngnhiệtthànhlớnlaođếncáithờigiankhimàtôicóthểđánhliềuthửviếtmộtđạinhạckịch.

MốitươnggiaothânthiếtcủatôivớiMuoth,ngườiđãgiữmộtđịavịtốtnhấtởHíviện,đãthuậntiệnchosựtiếntriểncủatôivàhoàntoànhữuíchchotôi.Tuynhiên,tôirấtlấylàmtiếc,làđiềunàyđãcócáikếtquảngượclạitrongtươnggiaovớicácđồngnghiệpcủatôi.Tôikhôngcóbấtcứngườibạnthânnàotrongcácnhạccôngcủabannhạc,mộtcáigìmàtôicũngchỉmuốnđượcnhưvậymàthôi.Chỉcómộtvĩcầmthủsốmột,ngườingườiStyriangọilàTeiserđểýđếntôivàtrởthànhbạntôi.Ôngtalớnhơntôimươituổi,mộtngườithậtthà,thẳngthắnvớimộtgươngmặtdịudàng,thanhtú,dễđỏrầnlên.Ôngtalàmộtnhạcsĩđãthànhđạtmộtcáchphithườngvàcómộtlỗtaikháđặcbiệttinhtếvànhạycảm.Ôngtalàmộttrongnhữngngườiđãtìmthấysựthoảmãncủahọtrongnghệthuậtmàkhôngmuốngiữbấtcứvaitròquantrọngnào.Ôngtakhôngphảilàmộtdiệuthủgiavàchưabaogiờsángtácgìcả.Ôngtabằnglòngchơivĩcầmvàđãtìmđượcniềmvuitolớnnhấtcủaôngởsựhoàntoànhiểubiếtkỹthuậtấy.Ôngtađãbiếtmỗikhởitấukhúctừngchitiếtmột,vàcũngnhưđãbiếtbấtkỳnhạctrưởngnàoởchỗnàonênchơinhẹnhàngvàrõràng,ởchỗnsòsựkhởiđầucủamộtnhạckhíkhácđượcđưarađểtạonênmộthiệuquảchínhxácvàdiễmlệ.Điềunàyđãlàmôngnổibậtvàôngđãtựhàilòngvớimìnhhơnlàbấtkỳaikháctạihíviện.Ôngtacóthểchơigầnnhưtấtcảcácnhạckhí,thếnêntôicóthểhỏiôngtanhữngcâuhỏivàhọchỏiởônghàngngày.

Vìrằngtrongnhiềuthángtrờichúngtôikhôngbànbạcgìhơnlàkỹthuật,nhưngtôithíchôngtavàôngtathấyrằngtôibậntâmđểhọchỏi.Mộtsựhiểubiếtkhôngnóirađãmọcdậygiữachúngtôikhôngkémchỉvớimốitìnhthânhữuđó.Rồisaucùngtôiđãnóivớiôngtavềcầmtấukhúcvĩcầmcủatôivàyêucầuôngthỉnhthoảngđànvớitôi.Ôngtađãđồngýmộtcáchniềmnởvàđiđếnphòngtôivàogiờđãđịnh.Đểlàmônghàilòng,tôiđãđitìmmộtítrượuvangởthànhphốquêhươngông.Chúngtôiđãuốngmộtlyrượuvang,rồitôiđặtbảnnhạclêngiávàchúngtôibắtđầuđàn.Ôngtađọcnhạcrấttài,nhưngbấtthầnôngngừnglạivàhạthấpcungđànxuống.

-Tôixinnói,anhKuhn–ôngtanói–đâythựcsựlàâmnhạcnùngdiễmvàtôikhôngmuốnđànnóngaybấtcứđoạnnào.Tôimuốnđemvềnhàvàtậpdượtcáiđã.Tôicóthểlàmthếchứ?

-Vâng–tôinói.

Vàkhiônglạiđến,chúngtôiđãchơibảncầmtấukhúcsuốthailần.Khichúngtôichơixong,ôngtavỗtrênvaitôivàkêulên:

-Anhkhiêmtốnquá!Anhgiảvờlàmộtkẻthơngâyvàmộtcáchkínđáothìanhđãlàmnhữngviệcnhưthếnày!Tôisẽkhôngnóinhiều,tôichẳngphảilàmộtgiáosư,nhưngnótuyệtvờiđấy!

Đấylàlầnđầutiênmàmộtngườinàođótôithựcsựtincậyđãkhenngợitácphẩmcủatôi.Tôiđưaôngxemtấtcảnhạcphẩmcủatôi,kểcảcáccakhúcvừamớiđượcxuấtbảnvàmớixuấthiệnchẳngbaolâu.Nhưngkhôngdámnóivớiôngtalàtôicũngcảgannghĩđếnchuyệnsoạnmộtđạinhạckịchnữa.

Trongnhữngngàytốtđẹpđó,tôiđãxúcđộngbởimộtbiếnsựnhonhỏmàcóthểtôichẳngbaogiờquênđược.ỞnhàMuoth,nơitôilàmộttânkháchthườngxuyên,tôikhôngthấyngườiđànbàkiềudiễmgọilàLottieđómộtthờigian,nhưngtôikhôngnghĩnhiềuvềchuyệnđóbởivìtôikhôngmuốntrởnênliênluỵvàobấtcứsựvụyêuđươngnào.Tôithíchkhôngbiếtđếnchuyệnấy.Vìthếtôiđãkhônghỏihangìvềnàng.Vảlại,anhtacũngchẳngbaogiờnóivớitôivềnhữngchuyệnnày.

Mộtbuổichiềutôingồitrongphòngtôiđangnghiêncứumộtđoạnhợptấu.Cạnhcửasổ,conmèomuncủatôinằmngủdướitianắngmặttrời.Cảcănnhàđềuimlặng.Lúcbấygiờtôinghecóngườinàođóđivàocửatrước,đoạnngừnglạihỏithămbàchủnhà,rồitớitiếnggõcửaởcánhcửaphòngtôi.Tôibướctớimởcửa,mộtngườiđànbàcaolớn,sangtrọngvớimộttấmvoanphủmặtbướcvàovàkhépcánhcửalạiphíasaunàng.Nàngbướcvàibướcvàocănphòng,thởmạnhravàrồikéotấmvoanxuống.ĐólàLottie.Nàngtrôngkíchthíchvàtứcthìtôiđãđoánbiếttạisaonàngđếnđây.Theo

lờimờicủatôinàngngồixuống.nànglắcmạnhtaytôinhưngvẫnkhôngnóigìcả.Nàngcóvẻthoảimáihơnkhinàngquansátsựluốngcuốngcủatôi,nhưthểnàngerằngtôicóthểmờinàngđingaylậptức.

-CóchuyệngìvớiHeinrichMuothư?–saucùngtôihỏi.

Nànggậtđầu:

-Anhấykhôngkểgìvớianhsao?

-Không,tôikhôngbiếtgìcả.Đóchỉlàđiềutôinghĩthôi.

Nàngnhìnngayvàomặttôitheocáicáchmàbệnhnhânnhìnvàomặtbácsĩ,imlặngvàthongthảcởibaotaycủanàngra.Bấtthầnnàngđứngdậy,đặthaitaylênvaitôivàđămđămnhìntôivớiđôimắttolớncủanàng.

-Tôisẽlàmgìđây?Anhấykhôngbaogiờởnhàcả,anhtakhôngthèmviếtchotôimàcũngchẳngbaogiờmởthưtôiranữa!Tôikhôngthểnóichuyệnvớianhtasuốtbatuầnnay.Hômquatôicóđếnđó.Tôibiếtanhtacóởtrongnhànhưnganhtakhôngthèmmởcửa.Anhtacũngchẳngthèmhuýtkêuconchókhinóxétoangcảáoquầntôi.Anhtakhôngcònmuốnnhìnnhậntôigìnữacả.

-Côcócãilộnvớianhtakhông?–tôichỉhỏichiếulệđểkhỏiphảiimlặng.

Nàngcườilên.

-Cãilộnư?Ồ,chúngtôicãinhauđãđủngaytừkhibắtđầukìa!Tôivẫnthườngvậyluôn.Không,mãisaunàyanhtamớikhônglịchsựvớitôi,lậptứctôinghingạingay.Vàomộtdịpanhtakhôngcóởđấykhianhtamờitôiđến,lầnkhácanhtanóianhtađếnthămtôivàcũngchẳngđến.Saucùng,anhtabắtđầugọitôimộtcáchthôngthường.

Tôikinhngạc:

-Cóđánhcôư?

Nànglạicười:

-Anhkhôngbiếtsao?Ồ,anhtavẫnthườngđánhtôi,nhưnghiệnthờilâurồikhôngcóđánhđậpnữa.Anhtatrởnênlịchsự,anhtagọitôimộtcáchbìnhthườngvàchẳngmuốnbiếtgìđếntôinữa.Tôinghilàanhtađãcómộtngườinàokhácrồi.Đólàlýdotôiđếnđây.làmơnnóichotôibiết!Anhtacócônàokháckhông?Anhbiếtmà,anhphảibiếtchứ!

Trướckhitôicóthểngănchặn,thìnàngđãnắmlấycảhaitaytôi.Tôiđãrấtđỗingạcnhiênvềnhữnggìnàngđãnóivớitôi,nhưngvìtôikhôngmuốnbànbạcđếnchuyệnấyvàướcmongchấmdứtcáicảnhmàtôigầnnhưvuilònglàviệcnàngkhôngchotôicócơhộinóira,vìlẽtôisẽchẳngbiếtphảinóigì.

Mộtcáchluânphiêngiữahyvọngvàphiềnmuộnnàngđãbằnglònglàtôisẽnghenàng.Nànghỏitôinhiềucâuhỏi,kểchotôinghenhiềuđiềuvàbùngranhữngcơnkhóclóckểlể.Suốtkhiấytôinhìnvàogươngmặtkiềumịđầmđìanướcmắtcủanàngvàcóthểchẳngnghĩngợigìcả,ngoạitrừmộtđiều"Anhtađãđánhđậpnàng…"Hìnhnhưtôiđãthấycáibàntaycunglạicủaanhta,vàtôirùngmìnhởchỗnghĩđếnanhta,vàcũngnghĩđếnnàngnữa,aiđây,mớilàkẻbịđánhđập,khinhmiệtvàcựtuyệt,hìnhnhưchẳngcóýnghĩvàướcmongnàokhác,ngoạitrừviệcquaylạivớianhtavànhữngđiềulăngnhụctươngtự.

Saucùngcơnngậplụtrútxuống.Lottiebắtđầunóichậmrãihơn.Nàngcóvẻluốngcuốngvàýthứcđếnhoàncảnh,trởnênimlặngvàđồngthờibuônghaitaytôira.

-Chẳngcóaicảđâu–tôinóidịudàng–Theonhưchỗtôibiếtthìchẳngcómanàocả.

Nàngnhìnđếntôimộtcáchbiếtơn.

-Nhưngtôikhôngthểgiúpcô–Tôinóitiếp–Tôichưabaogiờnóivớianhtanhữngchuyệnnhưthếcả.

Cảhaichúngtôiđềuimlặngmộtlát.TôikhôngthểnàokhôngnghĩđếnMarian,mộtMariandiễmlệvàvàocáiđêmkhichúngtôitaytrongtaybáchbộgiốngnhưcáiđêmgiónamthổiđến,vànàngđãchốngđỡmộtcáchtrungthànhchongườitìnhcủanàngnhưthếnào.Anhtacũngđánhđậpnàngchăng?Vànàngvẫncòntheođuổianhtachăng?

-Tạisaocôlạiđếnvớitôi?–Tôihỏi.

-Tôikhôngbiếtnữa.Tôiphảilàmmộtviệcgì.Anhcóbiết,khônghiểuanhtacònnghĩđếntôichăng?Anhlàmộtngườitốt,anhsẽgiúptôi,phảikhông?Thỉnhthoảnganhcóthểhỏianhta,nóivềtôi….

-Không,tôikhôngthểlàmchuyệnđó.Nếuanhtavẫncònyêucô,thìanhtasẽđíchthânđếnvớicôchứ.Nếukhông,thì…

-Thìsao?

-Thìcứđểanhtađivậy.Anhtakhôngđángđểchocôphảihạnhụcmìnhnhiềunhưthế.

Tứcthìnàngmỉmcười;

-Ồ,anhbiếtgìvềtìnhyêu!

Nàngnóiđúng,tôinghĩ,nhưngđồngthờicâunóiấycũnglàmchotôibịtổnthương.Nếutìnhyêuđãkhôngđếnvớitôi,nếutôiđứngởbênngoàithìlàmsaotôicóthểlàmchobấtkỳaitintưởngvàgiúpaiđượcchứ?Tôicảmthấyáing.aichongườiđànbànàynótôicũngkhinhnàngnhiều.Nếuđólàtìnhyêu,vớichỗnàytànbạovànơikiasỉnhục,thìtốthơnlàsốngđừngcótìnhyêu.

-Tôikhôngmuốntranhluận–tôinóigiọngtrầmtĩnh–tôikhônghiểucáithứtìnhyêunày.

Lottieđãbuộclạitấmvoancủanàng.

-Đượclắm.Tôiđiđây.

Bấygiờtôicảmthấybuồnrầuchonàng,nhưngtôikhôngmuốncáimànlốlăngnàyđượclậplại,thếnêntôichẳngnóigì.Nàngbướctớicửavàtôimởcửarachonàng.Tôiđưanàngđiquamặtbàchủnhàtòmòtớicầuthang,rồitôicúiđầuvànàngbỏđichẳngnóimộtlờivàcũngchẳngthèmnhìntôinữa.

Tôinhìntheonàngmộtcáchbuồnbãvàtôikhôngthểtốngcáikýứcvềnàngmộtthờigiandài.Cóthựclàcósựhoàntoànkhácnhaugiữatấtcảcácngườinày,từMarian,LottievàMuoth?Đócóphảilàtìnhyêuthựcsự?tôiđãthấytấtcảnhữngconngườiđammênàybồngbềnhlơlửngvàbịcuốnđimộtcáchbấtchợtnhưthểbịcuốnđibởimộtcơnbão,ngườiđànôngtrànngậpvớikhátvọnghômnay,đãchánngấyvàongàymai,yêumộtcáchdữdộivàbỏnhaumộtcáchtànbạo,chắcchắnlàkhôngcótìnhcảmvàhạnhphúcởnơikhôngcótìnhyêu;rồicónhữngngườiđànbàsimêđiêndạianhta,bịlăngnhụckhốnkhổvàbịđánhđập,cuốicùngbịphủnhậnvàtuyvậyvẫnbámchặtanhta,mấtcảphẩmgiábởisựghentuôngvàtìnhyêucủahọbịkhinhmiệt,nhưngvẫnmãitrungthành,hệtnhưnhữngconchó.Ngàyhômđólầnđầutiêntrongmộtthờigianrấtlâu,tôiđãkhóc.Tôituônnhữngdònglệvôtìnhcủamốiphiềnmuộnchonhữngconngườinày,chobạnMuothcủatôi,chođờisốngvàtìnhyêu,vàcũngchonhữnggiọtnướcmắtbímậtchomình,kẻđãsốnggiữamọisựnhưthểsốngtrênmộthànhtinhkhác,kẻđãchẳnghiểubiếtđờisống,kẻkhátkhaoyêuđươngsonglạisợnó

TôiđãkhôngđếnthămHeinrichgìnữatrongmộtthờigiandài.AnhtađãtậnhưởngsựđắcthắngnhưmộtcasĩduyWagnervàbắtđầuđượccoinhưlàmộtngôisao.Tôicũngcóđôilầnramắtcôngchúngkhiêmtốn.Cáccakhúccủatôiđãđượcxuấtbảnvàđượctiếpđóntốtđẹpvàhainhạckhúcthínhphòngcủatôicũngđãđượctrìnhtấu.Đóchỉlàmộtsựthừanhậnkhíchlệgiữacácbèbạn,cácnhàphêbìnhvẫnítnóiđếnhoặcnếucótháiđộthìchỉlàcáiphầnkhoandungnhấtvớitôinhưlàmộtkẻmớibắtđầu.

TôiđểrarấtnhiềuthìgiờvớiTeiser,nhàvĩcầmthủ.Ôngtathíchtôi,ngợikhentácphẩmcủatôivàlấylàmthíchthúmộtcáchthânmấtởtácphẩmấy.ôngtađãtiênđoánnhữngđiềulớnlaochotôivàsẵnsàngchơiâmnhạcvớitôi.TôiđãbịlôikéođếnMuoth,mặcdùtôivẫncònlẩntránhanhta.TôikhôngnghegìvềLottienữa.Tạisaolúcbấygiờtôikhôngsẵnlòng?TôitựtráchmìnhđãkhôngthanhthoảvớisựbầubạncủaTeiser,ngườithậttốtvàtrungthành.Nhưngtôinhậntôiởôngtacũngthiếuthốnmộtcáigì.Ôngtathìquáhạnhphúc,quávuivẻ,quáthoảmãn,ôngtacóvẻnhưkhôngcóchiềusâu.ÔngtakhôngnóitốtvềMuoth.ThỉnhthoảngMuothhátởhíviệnôngtanhìnđếntôivàthìthầm:

-Ylạigiảmạonữa!Conngườiđóđãhoàntoànhưhỏng.YchẳngchịuhátnhạccủaMozartvàybiếttạisao.

Tôiphảiđồngývớiôngta,tuyvậytôiđãlàmthếmộtcáchmiễncưỡng.TôibịlôikéovềvớiMuoth,nhưngkhôngthíchchốnglạiôngta.MuothcómộtcáigìmàTeiserkhôngcóhayhiểubiếtmàđiềuđóđãràngbuộctôivớiôngta,vàđólàmộtkhátvọnghằngcửu,mêvọng,vàbấtmãn.Nhữngphẩmtínhgiốngnhaunàyđãhướngdẫntôinghiêncứuvàlàmviệc,đểnắmlấythiênhạchomìnhmàhọluônluônlạitrôituộtkhỏitôi,cũngnhưhọđãlẩntránhMuoth,kẻđãbịthúcđẩyvàhànhhạbởisựbấtmãntươngtựdùrằngkhácbiệthơntôi.Tôisẽluônluônviếtnhạc.Tôiđãbiếtđiềuđó.Nhưngtôicũngmuốnsángtạoramộtcáigìởngoàihạnhphúcvàsựphongphúvàniềmvuikhônggiánđoạn,thayvìcứkhôngngớtkhaokhátvàmộtýthứcthiếuthốn.Tạisaotôikhôngvuithúvớinhữnggìtôicó–âmnhạccủatôi?VàtạisaoMuothiểukhôngvuithúvớinhữnggìanhtasởhữu–sinhlựcvĩđạicủaanhvànhữngngườiđànbàcủaanh?

Teiserlàngườimaymắn,ôngtakhôngbịhànhhạbởibấtcứkhátvọngnàochođiềukhôngthểđạtđượcđó.Ôngtađãtìmramộtlạcthúsâuxa,khôngnhượcđiểmtừnghệthuậtcủaông.Ôngtachẳngđòihỏigìhơnđiềuđãcóchoông,vàbênngoàinghệthuậtcủaông,ôngcòndễdàngthoảmãnhơnnữa,ôngchỉcầnmộtítngườithân,thỉnhthoảngcómộtlyrượuvangngon,vàvàonhữngngàyrảnhrỗinhàntảnvềmiềnquê,vìôngthíchđibộ

vàsốngngoàitrời.Nếucóbấtcứđiềugìtrongtínđiềuthôngthiênhọc,thìconngườinàygầnnhưlàtoànvẹn,tánhtìnhcủaôngthậtlàâncầntửtếvàôngchotrúngụthậtítkhátvọngvàbấtmãn.Nhưngdùchotôicólẽđánhlừamìnhđiđượcnữa,thìtôicũngchẳngmongmuốngiốngnhưôngta.Tôikhôngmuốngiốngbấtkỳaikhácnữa.Tôimuốnvẫnlàtôivớixươngmáucủamình,mặcdùthườngkhinóquặnthắtđếndườngấy.Tôibắtđầucảmthấysứcmạnhtrongnóntgkhitácphẩmtôibắtđầucómộtvàikếtquả,vàtôiđangởtrongđiểmtrởthànhkiêuhãnh.Tôiphảitìmramộtthứcầunốinàođóđểđếnvớithiênhạ,phảihọchỏiđểsốngvớihọmàkhôngluônluônlàmộtkẻyếuđuốihơn.Nếukhôngcóphươngcáchnàokhác,cólẽâmnhạccủatôisẽtạoramộtchiếccầu.Nếuthiênhạkhôngthíchtôi,thìhọsẽphảithíchâmnhạccủatôivậy.

Tôikhôngthểnàotốngkhứnhữngýnghĩvớvẩnnhưvậyvàtuytôisẵnsàngmiệtmàivàquênmìnhchomộtkẻnàođócầnđếntôi,chomộtkẻnàođóthựcsựhiểubiếttôi.Âmnhạcchẳngphảilàquiluậtbímậtcủavũtrụsao?Chẳngphảitráiđấtvàcácvìsaovậnchuyểntrongmộtvòngtrònhoàđiệuhaysao?Vàtôisẽphảivẫncôđộcvàkhôngtìmrađượcngườinàomàbảnchấtcủahọhoàđiệutốtlànhvớibảnchấtcủamìnhư?

Mộtnămđãtrôiquakểtừkhitôiđếnởtrongthànhphốnày.NgoàiMuoth,Teiservànhạctrưởngcủachúngtôi,ôngRossler,tôiđãcómộtítquenbiếtvàolúcbanđầu.Tuynhiên,saunàytôiđãluitớitrongmộtvòngtrònrộnglớnhơn,mànóchẳnglàmtôithíchhaykhôngthíchđặcbiệt.Kểtừlúctrìnhtấunhạcthínhphòngcủatôi,tôitrởnênquenbiếtvớicácnhạcsĩtrongthànhphố,bênngoàihíviện,vàhiệntạivuihưởngsựdễchịuvàcáitráchnhiệmthúvịcủamộtdanhtiếngmớinhẹnhàngđâmchồinảylộc.Tôiđểýrằngthiênhạđãbiếtvàquansáttôi.Vớitấtcảtiếngtăm,sựdịudàngngọtngàonhất,tuyvậyvẫnchưalàbấtkỳsựthànhcôngvĩđạinào,mànókhôngthểlànguyênnhânđốkịvànócũngkhôngcôlậpbạn.Bạnđiđâyđiđóvớicáicảmgiáclàđóđâybạnđãđượcchúý,têntuổicủabạnđãđượcbiếtđếnvàbạnđãđượccangợi,bạngặpmặtthiênhạmàhọđónchàobạnvớimộtnụcười,vàđểlàmquenhọgậtđầuvớibạnmộtcáchthânmật.Ngườitrẻtuổihơnthìđónchàobạnvớilòngtônkính,vàmộtcáchbímật

bạncảmthấyđiềutuyệtnhấtvẫncònxảyđến,khitấtcảmọiconngườitrẻtrungđềucó,chođếnkhihọthấyrằngđiềutuyệtnhấtđãnằmởđàngsauhọ.Niềmvuicủatôimộtcáchsơkhaiđãgiảmthiểubởicáicảmgiáclàluônluôncóliênluỵđếnlòngthươnghạiởphíasausựnhìnnhậnnày.Tôicònhoàntoànthườngxuyêncảmthấyrằngthiênhạtửtếvàthânmậtvớitôinhưvậybởivìtôilàmộtkẻkhốnkhổvàmộttênquèquặtmàhọmuốnanủivuốtve.

Saucuộchoàtấumàsongtấu(duet)khúcvĩcầmcủatôiđượctrìnhtấu,tôiđãlàmquenvớimộtthươnggiagiàucócótênlàImthor,ôngtavốnnổidanhlàmộtngườiyêunhạcvàlàmộtmạnhthườngquâncủatàinăngtrẻ.Ônglàmộtngườinhỏthó,imlặngvớimáitócđãngảmàutromàtacóthểnhậnthấyôngchẳngphảigiàusangmàcũngkhôngphảiyêunghệthuật.nhưngởnhữnggìôngđãnóivớitôi,thìtôicóthểthấyrằngôngtahiểubiếtrấtnhiềuvềâmnhạc,ôngtakhôngđưaralờikhenngợiquáđángnhưnglàmộtsựphánđoánđiềmtĩnhcókiếnthức,màđólàđiềuvốncógiátrịrấtnhiều.Ôngtađãnóivớitôinhữnggìtôiđãbiếttừlâutừnhữngnguồngốckhác,nóirõra,đólànhiềuđêmhoànhạcđãđượctổchứctạinhàông,vàâmnhạcmớicũngnhưcổđiểnđãđượctrìnhtấu.Ôngđãmờitôiđếnvà,trướckhichiatay,ôngnói:

-Cáccakhúccủaanhchúngtôiđãcóởnhàvàchúngtôithíchlắm.Congáitôicũngsẽvuilòngnếuanhđến.

Ngaycảtrướckhitôicóđượccáicơhộiđểviếngthămông,thìôngđãgởichotôimộtlờimờiviếttay.ÔngImthorxinphéptôiđượctrìnhtấutạinàhôngTamtấukhúcâmgiaiSigiángcủatôi.Mộtvĩcầmthủvàmộttrunglongcầmthủ,nhữngtaytàitửtranhtàicóthểxuấthiện,vàphầnvĩcầmthứnhấtsẽdànhchotôinếutôimuốntrìnhtấu.TôiđãbiếtrằngImthorluônluônthùlaohậuhĩchocácnhạcsĩnhànghêtrìnhtấutạinhàông.Tôisẽkhôngthíchchấpnhậnđiềunày,songvẫnchưabiếtlàmsaotừchốilờimời.Saucùng,tôiđãnhậnlời.Hainhạcsĩkhácđãđếngặptôi,nhậnlãnhphầnvụcủahọvàchúngtôiđãcómộtsốcuộctậpdượtthử.GiữalúcấytôigạtngangđểgặpImthor,nhưngnhậnthấykhôngcóaiởnhà.Rồibuổitốidự

địnhđãđến.

Imthorlàmộtngườigoávợ.ôngsốngtrongmộtcănnhàbậctrung,cũkĩ,bềbộn,làmộttrongnhữngngôinhàcònđượcvâybọcbởikhuvườncủanó,nóvẫnynguyênởgiữacáithànhphốđangnớirộngrađó.Tôithấymộtvàikhuvườnkhitôiđếnvàobuổitối,chỉcómộthàngngắncáccâydươngngôđồngcaovút,trongánhđènngườitacóthểthấyánhsángchiếutrêncácthâncây.Ởgiữacâycốicónhiềubứctượngcũkỹđãtrởnênđenđúavớinămthángchấtchồng.Đàngsaunhữngcâycaovútđólàcănnhàtrệt,rộng,cũkĩ,toạlạcmộtcáchkhiêmtốn.Từcửachính,dọctheohànhlang,làcácbậctamcấp,vàtrongtấtcảcáccănphòngchúngtôiđiqua,cácbứctườngđềuphủđầycácbứchìnhcũtừngnhómgiađình,nhữngphongcảnhđãmờnhạt,nhữnghìnhảnhcũkỹvàcácmuôngthú.Tôiđếncùnglúcvớicácvịkháchkhác.Chúngtôiđượcgiachủtiếpđónvàđưavàobêntrong.

Khôngcónhiềukháchkhứalắm,nhưnghọcóvẻlàmđầyắpcácphòngnhỏchođếnkhicáccánhcửacủaphòngnhạcđượcmởra.Đâylàmộtcănphòngrộnglớnvàmọiđồvậtởđâyđềutrôngmớimẻ,chiếcđạidươngcầm,cáctủđựngnhạc,cácngọnđènvànhữngchiếcghế,chỉcócácbứchìnhtrênváchlàcũthôi.

Hainhạcsĩkhácđãsẵnsàngởđó.Chúngtôidựnggiánhạclên,điềuchỉnhánhsángvàbắtđầuchơiđàn.Rồimộtcánhcửamởraởmãicuốiphòng,vàmộtcôngnươngtrongbộyphụcnhẹđiquacănphòngsátcómộtnửa.Haivịtânkháchđónchàocôtamộtcáchtônkính.NànglàcongáicủaôngImthor.Nàngnhìnđếntôimộtcáchdòxét,rồiđếnkhichúngtôiđượcgiớithiệuvớinhau,nàngđưatayrachotôivànói:

-Tôiđãbiếtông.ÔnglàKuhn,cóphảikhông?TôilàGertrudeImthor.Ôngrấtđượchoannghênhđấynhé.

Côgáikiềudiễmphơiphớixuânthìđóđãgâynơitôicáiấntượngngaysaukhinàngbướcvào.Bâygiờgiọngnàngvanglênthậtrõràngvàniềmnởkhiếntôiđãxiếtchặtcáibàntayđưarađómộtcáchnồngnànvàđãnhìncôgáivớisựthíchthú,ngườiđãđónchàotôitrongmộtcungcáchquyếnrũ,

thânmậtđếndườngấy.

-Tôiđangtrôngchờtamtấukhúccủaôngđây–nàngnóivàmỉmcười,nhưthểnàngchắcmẩmlàtôicũngnhưvậyvàhiệntạitôiđãthoảmãn.

-Tôicũngthế-tôinói,khôngbiếttôiđangnóigì.

Tôilạinhìnđếnnàngvànànggậtđầu.Đoạnnàngbỏđi,bướcrakhỏiphòngvàcặpmắttôiđãdõitheonàng.Chẳngbaolâunàngtrởvôtrongtaythânphụnàng,vàphíasauhọlàcácvịkháchbướctheo.Banhạcsĩchúngtôiđãsẵnsàngởcácvịtrícủachúngtôiđểbắtđầu.Mọingườiđềungồixuống.Mộtvàingườiquenbiếtgậtđầuvớitôi,giachủbắttaytôi,vàkhimọingườiđãyênvị,cácbóngđènđiệnđượcvặntắt,vàchỉcònlạinhữngngọnnếnlàcòncháyđểchochúngtôitấunhạc.

Tôihầunhưquênbẵngâmnhạccủatôi.TôitìmkiếmGertrudengồiởcuốiphòng.Nàngngồitựavàocáikệsáchtronglànánhsángmờnhạt.máitócnâusẫmcủanàngtrônggầnnhưlàđentuyền.tôikhôngthểthấycặpmắtnàng.Rồitôinhẹnhàngđánhnhịp,gậtđầuchào,vàchúngtôikhởisựđoạnandante,vớimộtcáilướttrọncungđàn.

Hiệnlúctôiđangđàn,tôicảmthấyhạnhphúcvàthưthái.Tôilắclưmộtcáchdịudàngvớiâmđiệuvàcảmthấyhoàntoànthoảimáivớiâmnhạc,màtấtcảcóvẻnhưhoàntoànmớimẻvớitôinhưthểnómớivừađượcsángtác.CácýtưởngcủatôivềâmnhạcvàGertrudeImthorlơlửngvớinhaumộtcáchrõràngmàkhôngbịđứtđoạn.tôikéocungđàncủatôivàhướngdẫnvớicáinhìncủatôi.Âmnhạctiếnhànhmộtcáchtrơntruvàđềuđặn,nómangtôitheovớinódọctheoconđườngvàngsonđếnvớiGertrude,ngườimàtôicóthểkhôngcònthấyvàhiệntạicũngkhôngcònaoướcđượcthấynữa.Tôiđãdângtặngâmnhạccủatôivàhơithởcủađờisốngtôi,nhữngýtưởngvàtâmhồntôichonàngcũngnhưmộtkẻlãngduvàomộtsớmtinhsươngđãhàngphụcmìnhtrướcbầutrờixanhbiếcvàgiọtsươnglonglanhtrênđồngcỏ,mộtcáchvôývàkhônghềđánhmấtchínhmình.Cùnglúcvớicáicảmgiáchạnhphúcvàsựgiatăngâmlựccủathanhâmnày,tôiđãbịtrànngậpbởimộtcảmgiácsữngsờcủahạnhphúc,vìlẽbấtthầntôiđãbiết

tìnhyêulàgì.Đấykhôngphảilàmộtcảmgiácmớimẻ,nhưnglàsựrõràngvànhấtđịnhcủanhữnglinhgiácxaxưa,mộttrởvềvớiquêhươngyêudấu.

Nhịpđộđầutiênđãchấmdứt,cósựgiánđoạnmộtvàigiây.

Rồicáiâmthanhnhỏnhẹkhônghoàhợpcủacácnhạccụtrỗigiọng.Bênkiasựsaymêvànhữngkhuônmặthàilòng,trongkhoảnhkhắctôiđãthấycáimáitócmàunâusậm,vầngtráncólàndathanhtúvàđôimôiđỏửngchắcnịch.Rồitôivỗnhẹvàogiánhạccủatôivàchúngtôikhởisựnhịpđộthứhaimànókhôngđòihỏisựmiễntrừvềphầntôi.

Cáctaytrìnhtấuđãlàmsôinổilinhhoạtlên,sựnổidậycủalòngkhátkhaomêvọngtronggiaiđiệudầntolênmộtcáchkhôngngừngnghỉ,đãvútlêncaotheohìnhtrônốc,đãtìmkiếmvàrồitrởnênlạclõngtrongnỗisợhãitangtóc.Trunglongcầmnhấnlêncáigiaiđiệuvớiâmthanhtrầmấmvàsâutrầm,đưanómạnhlênvàcăngthẳng,vàđểnóchuồinhẹvàonhữngnốtmớithấphơn,nơiâmthanhnhỏdầnmộtcáchtuyệtvọngtrongnhữngnốttrầmthanhnửanhưphẫnnộ.

Nhịpđộthứhainàylàlờithútộicủatôi,mộtthúnhậnlònghoàimongvàbấtmãncủatôi.Nhịpđộthứbanhằmtiêubiểusựthoảmãnvàthanhđạt.Nhưngđêmđótôiđãbiếtrằngđấychẳngphảilànguyênnhân,vàtôiđãtrìnhtấumộtcáchbấtchấp,hệtnhưmộtcáigìmàtôibiếtlàtôiđãxongxuôivớinó.Vìlẽtheoýnghĩcủatôihiệngiờthìtôihiểuđíchxácrằngsựthànhđạtsẽvangvọngnhưthếnào,sựrựcrỡvàthanhbìnhsẽnổilênquacơnbãođiêndạicủaâmthanhnhưthếnào,giốngnhưánhsángđếntừphíasaunhữngđámmâynặngnề.tấtcảđiềunàykhôngthêmvàotrongnhịpđộthứbacủatôi,đóchỉlàmộtsựgiảitoảnhẹnhàngtừthanhtrìnhnghịchnổilênvàmộtcốgắngnhằmtỏrõvàtăngcườngchủđềchínhmộtít.Khônghềcóhoàâmhoặctrạngtháirựcrỡtrongđóhiệnđãđượctiếtlộvàkinhnghiệmbêntrongngườitôi,tôiđãngạcnhiênrằnghìnhnhưkhôngcóaichúýđếnnó.

Tamtấukhúccủatôiđãkếtthúc.Tôicúiđầuvớihainhàtrìnhtấukhácvàcấtđivĩcầmcủatôi.Ánhđiệnlạiđượcmởravàcáctânkháchbắtđầucửđộng.Nhiềungườitrongbọnhọđãđếnvớitôivớinhữngnhậnxétlịchsự

thôngthường,khenngợivàphêbìnhđểchứngtỏrằnghọlànhữngngườixétđoánlãoluyện.khôngaiđềcậpđếnlỗichínhtrongtácphẩmcả.

Cáctânkháchkéonhausangcácphòngkhác.Trà,bánhngọtvàrượuvangđượcthếtđãi,vànhữngngườiđànôngthìhútthuốc.Mộtgiờtrôiquavàrồimộtgiờnữa.saucùng,nhữnggìmàtôikhólòngdámhyvọngchútnàođãxảyra.Gertrudeđãđứngtrướcmặttôivàđưataynàngra.

-Côcóthíchbảnnhạckhông?–tôihỏi.

-Vâng,thậttuyệt–nàngnói.Nhưngtôithấyrằngnàngđịnhnóihơnthếnữa,chonêntôiđãnói:

-Côđịnhnóiđếnnhịpđộthứhai.Cácnhịpđộkháckhônghaylắmchứ.

Nànglạinhìnđếntôimộtcáchtòmò,vớinhiềukhônkhéonhưthểnàngđãlàmộtngườiđànbàgiàdặn,vànóirấttếnhị:

-Thìôngtựbiếtlấychứ.Nhịpđộđầutiênlàâmnhạchay,nhịpđộthứhaithìphóngkhoángvàcuồncuộn,đòihỏinhiềutứnhịpđộthứba.Ngườitacũngcóthểthấykhiôngđangđànlúcthìônggởigắmtâmhồntrongđóvàlúcthìkhông.

Đượcnghengườicongáiđángyêuđólàmtôithíchthú,đôimắtchiếusángđóđãquansáttôivàđãkhônglọtkhỏimắttôi.Tôiđãnghĩđếnbuổitốiđầutiêncủacuộcgặpgỡcủachúngtôidiễmlệnhưthếnào,nósẽgiữtrọnvẹncáiđờisốngcủamộtngườiđượcchúýđếnbởiđôimắtnhìnthẳng,kiềumị,vàrồisẽkhôngthểnghĩđếnmãimãihoặclàmsuyyếuđinhưthếnào.Vàtừcáiđêmhômấytôiđãbiếtrằngkhátvọngcủatôichomộthoàâmhợpnhấtvàdudươngcóthểđãđượcthoảmãn,vàcómộtkẻnàođótrênmặtđấtnàymàcáithoángnhìnvàgiọngđiệucủahọđãlàmmộtđápứngtứckhắcchomỗinhịpđậpcủamạchmáutôivàmỗihơithởtrongthểxáctôi.

Nàngcũngcảmthấymộtđápứnggiaocảmtứcthìvớitôivàngaytừbuổisơgiáođãcóthểthẳngthắnvàtựnhiênvớitôi,khôngsợhiểulầmhoặcxâm

phạmđếnlòngtincậy.Lậptứcnànglàmbạnvớitôivớisựnhanhchóngvàdễdàngvàchuyệnấychỉcóthểcóvớingườinàotrẻtrungvàgầnnhưkhôngbịthươngtật.Chotớilúcđóthỉnhthoảngtôicũngđãbịhấpdẫnbởicáccôgái,nhưngluônluôn–vàđặcbiệtkểtừkhitôibịtainạn–vớimộtcảmgiácethẹn,thèmthuồngvàbấtnhất.Nay,thayvìchỉsimêcuồngdại,tôiđãthựcsựyêuđươngvàhìnhnhưtấmmànxámmỏngmanhđãrờikhỏimắttôivàthếgiớiđãnằmtrướcmắttôitronglànánhsángnguyêntrinhtuyệtdiệucủanónhưvớicácđứabévànónhưxuấthiệnvớichúngtatrongcácgiấcmơvềcõiCựcLạcNiếtBàncủachúngta.

Vàolúcđó,Gertrudekhólòngmàhơnhaimươituổi,mảnhmaivàkhoẻmạnhnhưmộtcâytơsungsức.Nàngđãlớnlênkhôngbịhưhỏngquacơnxáođộngthôngthườngcủatuổidậythì,đãdõitheocáimệnhlệnhcủacáibảnchấtcaoquýcủanànghệtnhưmộtgiaiđiệupháttriểnmộtcáchrõràng.Tôicảmthấyhạnhphúcởchỗđượcbiếtđếnmộtconngườinhưnàngxuấthiệntrongcáithếgiớibâttoànnàyvàtôikhôngthểnghĩđếnchuyệncốchiếmđoạtnàngvàgiữnàngchoriêngmình.Tôivuithúđượcphépsẻchiavớicáituổitrẻhạnhphúccủanàngmộtítvàđượcbiếttừlúcbắtđầulàtôisẽthêmvàotrongsốnhữngbèbạnthânthiếtcủanàng.

Trongđêmsaucáiđêmhoànhạcđótôikhôngtàinàongủđượcmộtchậplâu.Tôikhônghềbịhànhhạbởibấtcứsựbựcbộihoặccảmgiácbấtannào,nhưngtôinằmđóthứcgiấcvàchẳngmuốnngủbởivìtôibiếtrằngthờikỳmùaxuâncủatôiđãđếnvàsaunhữngmùalộnggió,khátkhaovànhữngcuộclãngduvôíchlâudàiđó,tâmhồntôinayphảinghỉngơi.Cănphòngtôitrànngậptiasánglờmờnhợtnhạtcủađêmtối.tôicóthểthấytấtcảnhữngtiêuđíchcủađờisốngvànghệthuậtnằmtrướcmắttôigiốngnhưnhữngchópnúilộnggió.Tôicóthểcảmthấynhữnggìtôiđãthườngcảmthấymộtcáchhoàntoànlạclõngđếnnhưvậy–hoàâmvànhịpđiệunộitâmcủađờisống–cóthểcảmthấytrongmỗithớthịtcủahữuthểtôivàtruynguyênrabêntrongtôinhữngnămhoangđườngcủathờithơấu.vàkhitôimuốndiễntảcáiđẹpnhưmộngvàcáicảmgiácsiêutuyệtvắntắtnày,vànógọibằngmộtcáitên,thìbấygiờtôiphảichonólàcáitênGertrude.Đấylàviệctôiđãngủnhưthếnàokhibuổisángtới,vàngàyhômsuatôiđãthức

dậykhoẻkhoắnsaumộtgiấcngủsaykéodài.

Bấygiờtôinghĩđếnnhữngcảmgiácmớiđâycủatôivềsựthấtvọngvàkiêuhãnh,vàtôinhậnthấyđãthiếuthốnnhữnggì.Ngàyhômnaychẳngcógìhànhhạhoặcquấyrầytôinữa.Tôilạinghecáihoàâmthanhkhiếtđóvàđãkinhnghiệmcáigiấcmơtuổitrẻcủatôichonhữngphạmvicủahoàâmđó.Tôilạibáchbộ,suytưvàhítthởchocáigiaiđiệunộitâmđó,đờisốnglạicóýnghĩavàtôiđãhướngvềmộttươnglạitốtđẹphơn.Khôngaiđểýđếnsựđổithaytrongtôi,khôngcóaiđủthânthiết.

ChỉcóTeiser,vớitínhtìnhgiảndịnhưtrẻconcủaôngta,trongkhitậpdượttạihíviệnđãvỗvàovaitôimộtcáchthânmậtvànói:

-Đêmrồianhngủngoncóphảikhông?

Tôinghĩđếnmộtcáigìđểlàmhàilòngôngvàtronggiờtạmnghỉsauđó,tôinói:

-Teiser,mùahènàyôngsẽđiđâu?

Tứcthìôngcườimộtcáchrụtrèvàmặtmàyđỏrầnhệtnhưmộtcôgáiđãđínhướcđượchỏivềngàycướicủanàngvànói:

-Chếtchửa,tuyrằngđólàmộtcuộchànhtrìnhlâudài,nhưngnày,tôiđãcósẵnvérồiđây"–ônglấytừtúiáogilêra–LầnnàykhởihànhtừBodensee,rồithunglũngsôngRhine,Furstentum,Liechtenstein,Chier,Albula,ThượnglưuEngadine,Malozia,BergellvàhồComo.Tuytôivẫnchưabiếtvềcuộchànhtrìnhbậnvề.

Ônglấyvĩcầmlênvànhìntôivớisựhãnhdiệnvàthíchthúchiếusángtrêncặpmắtxámxanhnhưtrẻconcủaông,cặpmắtấynhưchẳngbaogiờthấybấtcứcáigìlàbẩnthỉuvàbuồnsầutrêncõiđờinày.Tôicảmthấycómộtýthứcquanhệhọhàngvớiôngtavàcáicáchmàônghướngtớicuộchànhtrìnhnghỉphéplâudàicủaông,đểđượctựdovàvôtưlựhợpnhấtvớimặttrời,khôngkhívàmặtđất.Đồngthờitôiđãcảmthấythíchthúmộtlần

nữaởviệcchỉnghĩđếntấtcảnhữngconđườngtrongđờitôimànóđãnằmtrướcmặttôinhưthểđượcchiếurọibởimộtmặttrờirựcrỡ,vàdođótôinghĩrằngtôicóthểlãngdutrênđómộtcáchquảquyếtvớiđôimắtlonglanhvàmộtcontimthuầnkhiết.

Hiệnthời,khitôinhìnlại,tấtcảđềucóvẻnhưrấtxavờibiềnbiệt,songtôivẫncònýthứcđếnmộtvàitiasángtrướcđây,dẫurằngnókhônglàmquángmắtđếnnhưvậy.Ngaycảhiệngiờcũngnhưtrongquákhứ,đấylàmộtđiềuanủidỗdànhtôivàonhữnglúcchánnảnngãlòngvàlàmtantácbụibặmtừlinhhồntôikhitôithốtlêncáitênGertrudevànghĩlàmsaomànàngđãđếnvớitôitrongphòngnhạctạinhàthânphụnàngmộtcáchphơiphớinhưmộtconchimvàtựnhiênnhưmộtngườibạnthếkia.

HômđótôiđãviếngthămMuoth,ngườimàtôiđãlẩntránhđượcbaonhiêuhaybấynhiêukểtừsựthúnhậnđauđớncủaLottie.Anhtađãđểýđếnđiềuđó,và,tôiđãbiết,quákiêuhãnhvàquálãnhđạmđểlàmbấtkỳđiềugìvềchuyệnđó,thếnênchúngtôiđãkhônggặpgỡriêngtrongnhiềutháng.Hiệngiờmộtlầnnữatôilạitinvàođờisốngvànhữngýđịnhtốtlành,điềuđóhìnhnhưrấtquantrọngchotôiđểlạiđiđếnvớingườibạnlẩntránhấy.Cómộtcakhúctôimớisángtácđểchotôitạlỗivìviệclàmnhưvậy.Tôiquyếtđịnhđềtặnganhta.NócũnggiốngnhưbàiSầuca,bàihátmàanhtaưathích,vàlờinhạcnhưsau:

Giờđãkhuyarồi,tôithổiđingọnnếncủatôi;

Bêncánhcửasổmở,tôiđónchàođêmtối

Đêmtốiômchoàngtôimộtcáchdịudàng,gọitôilàanhem

Vàhứahẹnvớitôitìnhthânhữutrongcảnhngộbuồnrầucủatôi

Chúngtađềumònmỏivớiniềmaoướctươngtự

Cácgiấcmơcủachúngtathìđằngđẵngvàtốităm

Chúngtađãthìthầmvềnhữngngàyxưacũ

Khichúngtacòntrẻtrung,khoẻmạnhvàyêuđời

Tôichéplạivàviếtlênphíatrên"Đềtặngbạntôi,HeinrichMuoth".

Rồitôiđếnthămanhtavàogiờkhiđótôibiếtanhtasẽcóởnhà.Tôingheanhtahátkhianhtađiluiđitớinghelạitrongphòngriêngcủaanhta.Anhtatiếptôimộtcáchđiềmtĩnh:

-Trờiơi,anhKuhnđấyà!Tôinghĩlàanhsẽkhôngđếnnữachứ!

-Vâng–tôinói–tôiđâynày.Anhmạnhgiỏichứ?

-Cũngnhưbaogiờ.Tốtchoanhđếnvàgặplạitôi.

-Phải,tôiđãkhôngtrungthànhlắmvừamớiđây.

-Đólàchuyệnrấthiểnnhiênvàtôibiếttạisao.

-Tôikhôngnghĩvậy.

-Vâng,tôithìtôinghĩvậy.Lottieđãmộtlầnđếngặpanhcóphảikhông?

-Phải,nhưngtôikhôngnóivềchuyệnđó.

-Kểgìchuyệnấy.Dùsao,anhlạicómặttạiđây.

-Tôicómangtheocáinày–tôiđưaanhtabảnnhạc.

-Ồ,mộtcakhúcmới!Tuyệtđấy.Tôierằnganhcóthểcắmđầucắmcổchỉvớiâmnhacđàndâychánngắtchứ.Đãđềtặngsẵnnữa.Sao,chotôià?Anhcóýđịnhgìthế?

Tôiđãngạcnhiênlànóđemđếnchoanhtanhiềuthíchthúnhưthế.Bềnàotôicũngđãmongđợimộtsựđùacợtnàođóvềsựđềtặngấychứ.

-Dĩnhiênlàtôirấtthíchthú–anhtanóimộtcáchchânthành–Tôiluônluônvuisướngkhingườicógiátrịtưởngđếntôi,vàđặcbiệtlàanh.Tôiđã

tốnganhrakhỏicáidanhsáchcủatôirồi.

-Anhcómộtdanhsáchà?

-Chứsao,khingườitacóhayđãcónhiềubạnhữunhưtôi…tôicóthểlậpmộtcuốncataloguenữakìa.Tôiluônluônnghĩnhiềunhấtđếnkẻcóluânlýcaovanhữngkẻluônluônkhướctừtôi.Ngườitacóthểtìmranhữngngườibạngiữanhữngkẻbấtlươngbấtcứngàynào,nhưngđólàđiềukhókhănđểlàmnhưthếgiữanhữngkẻlýtưởngvàngườithôngthường,nếungườitacódanhvọng.Anhgầnnhưlàngườiduynhấtvàolúcđó.Vàcáicáchsựviệctiếntriển–thiênhạthíchnhấtcáigìkhóchohọđạtđược,anhđồngýchứ?Tôiluônluônmuốnnhữngngườibạnnhưngđóluônluônlànhữngngườiđànbàmàhọhấpdẫntôi.

-ĐấylàmộtphầnlỗilầmcủaanhđóanhMuothạ.

-Tạisao?

-Anhthíchcưxửvớitấtcảmọingườinhưanhcưxửvớinhữngngườiđànbà.Điềuđókhôngcókiếnhiệuvớicácbạnhữuvàđólàvìsaohọrờibỏanh.Anhlàmộtngườiíchkỷ.

-Cảmtạthaytôiđượcthế.Còngìnữa,anhcũngthếmà.KhiLottiemấttinhthầnđembộcbạchnỗikhổcủanàngchoanhnghe,anhchẳnggiúpgìchonàngcả.anhcũngchẳngthèmđáđộngđếnlờixinlỗivụrắcrốiấyđểcảihoátôi,màvìlẽđótôixinchịuơn.Sựvụđóđãđemđếnchoanhmộtcảmgiácghétbỏtôivàanhđãlẩntránhtôi.

-Phải,tôicómặtđâynày.Anhnóiđúng,lẽratôinêncốgiúpđỡLottie,nhưngtôikhônghiểunhữngviệcnày.Chínhcôtađãcườivàomũitôivàbảorằngtôichẳnghiểugìvềtìnhyêucả.

-Vâng,anhgiữtìnhbạn.Đấycũnglàmộtphạmvitốtđẹp.Nào,chúngtasẽtậpbàihátvậy.Hãyngồixuốngđệmđànđi.Anhcónhớcáilầnđệmđànđầutiênvớianhnhưthếnàokhôngnhỉ?Trôngnhưthểanhdầndầntrởnên

nổitiếng.

-Sựviệcđangcảithiện,tiếndầnnhưngtôisẽchẳngbaogiờđuổikịpanhđâu.

-Vôlý,anhlàmộtnhàsoạnnhạc,mộtnhàsángtạo,mộtvịthầnnhonhỏ!Danhtiếnglàgìđốivớianh?Ngườinhưtôithìphảinhàotớivớinóbấtkỳởnơinào.Cáccasĩvànhữngngườikẻđidâythìphảilàmcáiđiềugiốngnhưnhữngmụđànbà,đemhànghoácủahọrachợkhichúngcòntươitốt.Nổitiếngmộtcáchhoàntoàn,vàtiềnbạc,rượuvangvàsâmbanh!Cáchìnhảnhtrênbáochívànhữngvònghoa!Tôinóichoanhhay,nếungàyhômnaymàtôitrởthànhvôdanhhoặccólẽphổihơibịsưng,thìtôisẽchấmhếtvàongàymai,danhtiếngvànhữngbóhoavàtấtcảcáicònlạisẽđiđếnmộtchungcuộcphásản.

-Ồ,khôngnênlolắngvềchuyệnđóđếnkhinàonóxảyra.

-Anhbiếtkhông,tôirấthiếukỳvềtuổigià.Thanhxuântuổitrẻlàmộtsựlừabịpthựcsự-mộtsựlừabịpcủabáochívànhữngsáchgiáokhoa."Thờigiantuyệtvờinhấtcủađờisốngmộtngười!"Ngườigiàcảtuổitáccóvẻthoảmãnnhiềuhơnlàtôi,tuổitrẻlàthờigiankhókhănnhấtchocuộcsống.Vídụ,sựtựtửhiếmkhixuấthiệnởngườigiàcả.

Tôibắtđầuđàndươngcầmvàchuyểnsựchúýsangbàihát.Mộtcáchnhanhchónganhtađãbiếtgiaiđiệuvàanhtathúckhuỷutaytánthưởngvàotôiởnơibnảnhạcđiệpkhúcmộtcáchcóýnghĩatừkhoáthanhtrìnhtrưởngđếnkhoáthanhtrìnhthứ.

Khitôivềđếnnhàtốihômđó,tôinhậnđược,nhưtôiđãengại,mộtphongthưtừôngImthorgồmcómộtbứcthưngắn,thânmậtvàmộtsốtiềnthùlaocònnhiềuhơnlàtotátnữa.Tôigửitrảlạisốtiềnvàbỏvàophongbìmộtbứcthưngắnnóirằngtôihoàntoànthoảimáivàthíchđượcphépthămviếngnhàôngnhưmộtngườibạn.khitôigặplạiông,ôngmờitôiđếnvàviếngthămôngtatrởlạingayvànói:

-Tôinghĩrằngắtanhcảmthấyưathíchvềđiềuđó.Gertrudebảotôikhôngnêngửichoanhgìcả,nhưngtôinghĩtôichỉlàmcáicôngchuyệntươngtựmàthôi.

TừlúcđótôilàngườikháchthườngxuyênởnhàôngImthor.Tôiđãchơiphầnvĩcầmthứnhấtởnhiềucuộchoàtấutạiđây.Tôiđemtheonhạcmớicủatôivàcủangườikhácvàhầuhếtcáctácphẩmngắnhơncủatôiđềuđượctrìnhtấuđầutiêntạiđây.

MộtbuổichiềuvàomùaxuântôinhậnthấyGertrudeởnhàcómộtmình.Trờiđangđổmưa,vàkhitôilướtđitrênbậctamcấpđầutiênđểravềthìnàngkhôngđểtôiđingay.Chúngtôiđãbànluậnvềâmnhạc,vàrồigầnnhưngẫunhiênmộtcáchkhôngcóýđịnhtôibắtđầunóivớinàngmộtcáchđầytincậy,đặcbiệtvềcáithờikỳkhắcnghiệtmàtôiđãtrảiqua,màtrongđótôiđãsángtácnhữngcakhúcđầutiêncủatôi.Rồitôicảmthấyluốngcuốngvàkhôngbiếttôicókhônngoantrongviệcthúnhậnđiềunàyvớimộtcôgái.Gertrudenóivớigầnnhưlàbẽnlẽn:

-Tôicũngcómộtcáigìđểthúnhậnmàtôihyvọnganhsẽkhôngtứcmình.Tôiđãchéplạinhữngbàihátcủaanhvàđãtậpdượtnó.

-Côbiếthátà?–tôikêulênvớisựngạcnhiên.Đồngthờicũngnhớlạivớisựbuồncườivềcáitainạncủamốitìnhsontrẻđầutiêncủatôi,vànóđãkếtthúcnhưthếnàokhitôinghecôgáiđóhátdởtệđếnnhưthế.

Gertrudemỉmcườigậtđầu:

-Ồvâng,tôicóhát,mặcdùchỉhátchomộtvàingườibạnvàchosởthíchcủatôithôi.Tôisẽhátcácbàihátcủaanhnếuanhđệmdươngcầmchotôi.

Chúngtôibướctớidươngcầmvànàngđưatôibảnnhạcmànàngđãchéplạitrongbàntaynữnhinắnnótcủanàng.Tôibắtđầuđệmmộtcáchnhẹnhàng,nhưvậyqtgcóthểnghenàng.Nànghátmộtbản,rồibảnkhác,vàđãlắngnghevànghethấyâmnhạccủatôiđãbiếnđổivàchuyểnhoá.Nàngháttrongmộtgiọngcaovúttrongtrẻocủanàngvàđólàđiềungọtngàonhấttôi

chưahềnghetrongđờitôi.Giọnghátnàngđãđisuốtquangườitôigiốngnhưcơngiónamthổiquathunglũngđầytuyếtphủ,vàmỗicungbậcđólàmchotâmhồntôicảmthấynhẹnhànghơn.Mặcdùtôicảmthấyhạnhphúcvàgầnnhưthểlơlửngbềnhbồngtrongkhôngkhí,tôiđãphảikềmchếmìnhvìrằngtrongđôimắttôiđãcónhữngdònglệgầnnhưbôixoáhếtâmnhạcđi.

Tôinghĩtôiđãbiếttìnhyêulàgìvàđãcảmthấysựkhônngoanởsựhiểubiếtcủatôi.Tôiđãnhìnđếnthếgiớivớiđôimắtmớimẻvàcảmthấymộtmốiquanhệthântộcgầngũihơnvớitấtcảmọingười.Hiệnthờikháchẳn,naykhôngcònsựnhẹnhàng,anủivàthíchthúnữa,nhưnglàbãotốvàbừngcháy.Naythìcontimtôiđãhoanhỉ,đậpnhanhhơnvàkhôngmuốnbiếtgìnhiềunữavềđờisống,nóchỉmuốntiêuhuỷchínhnótrongcáingọnlửabừngbừngcủamìnhmàthôi.Nếuhiệngiờcóbấtkỳkẻnàohỏitôitìnhyêulàgìthìtôisẽcóthểdiễntảnóra,vànócóvẻcuồngnhiệtvàdữdội.

Giữalúcấy,tôicóthểnghegiọngGertrudevútcaolên.Nócóvẻkêugọiđếntôivàmongướcđemđếnchotôiniềmvui,vàtuyvậynóđãbayvútlênnhữngđỉnhcaobiệttịch,khôngthểđếngầnđượcvàgầnnhưlàthahoáđốivớitôi.Naythìtôiđãhiểusựviệcđốivớitôinhưthểtnào.Nàngcóthểhát,mộtcáchthânmật,vànghĩtốtvềtôi,nhưngtấtcảđiềunàykhôngphảilàcáigìtôimuốn.Nếunàngkhôngthểlàcủamộtmìnhtôi,mộtcáchhoàntoànvàmãimãi,thìbấygiờtôiđãsốngtrongvôvọng,vàmọisựtốtlành,đẹpđẽvàtrinhthuầnởtrongtôikhôngcònýnghĩanữa.

Rồitôicảmthấytaynàngđặttrênvaitôi.Tôigiậtmình,quaylạivànhìnnàng.Đôimắtlónglánhcủanàngtrangtrọngvàchỉmộtlúcngắnngủisauđó,khitôitiếptụcđămđămnhìnnàng,thìnàngđãcườimộtcáchdịudàngvàmặtmàyđỏrầnlên.

Tôichỉcóthểthốtlênlờicámơnmàthôi.Nàngkhôngbiếtcóviệcgìvớitôi.Nàngchỉnhậnrarằngtôiđãxúcđộngsâuxavàmộtcáchkhôngkhéoléonhặtranhữngsợichỉcủasựthúvịcủachúngtôitrướcđây,cuộcđàmthoạixuôichảyđó.Khônglâusauđótôiravề.

Tôivềđếnnhàvàkhôngbiếttrờicómưahaykhông.Tôiđiquanhững

đườngphố,nươngmìnhvàocâygậy,vàtuyvậytôivẫnchưathựcsựbáchbộvàphốxácóvẻnhưkhôngthực.tôiđãduhànhquanhữngđámmâybãotốngangquabầutrờibiếnđổi,đentối.Tôiđãnóivớicơnbãovàchínhtôilàcơnbão,vàđếntừbêntrêntôitrongcõixaxôikhuấttịch,tôinghĩtôicónghethấymộtcáigì.Đólàcáigiọngthanhcaongọtdịucủamộtngườiđànbàvànóhìnhnhưhoàntoànđặcmiễnvớinhữngýnghĩvàcảmxúccủaconngười,vàtuythếđồngthờinócóvẻnhưcótấtcảcáidịudàngcuồngnhiệtcủađammêtrongyếutínhcủanó.

Đêmhômđótôingồilặngtrongphòngtôikhôngcóánhđèn.Khitôichẳngthểchịuđựnglâuhơnnữa–lúcđóđãkhuya–tôiđãđitớinhàMuoth.Khitôinhậnthấycáccánhcửasổcủaanhtađềutốităm,tôibènquaylại.tôiđãbáchbộmộtlúclâutrongđêm,vàsaucùngđãnhậnthấymình,mộtcáchmệtmỏiđãtrởlạivớimặtđất,bênngoàikhuvườncủaImthor.Nhữngcâycổthụmộtcáchuynghixàoxạcquanhcănnhàkínđáođómàkhôngcómộttiếngđộnghoặcánhsángthẩmnhậpvào,vàcácvìsaonhợtnhạtnổilênđóđâygiữanhữngđámmây.

TôiđãchờđợinhiềungàytrướckhitôiđánhbạođiđếnvàgặplạiGertrude.Vàodịpnàytôinhậnđượcmộtbứcthưtừmộtthisĩmàcácbàithơcủaanhtatôiđãphổnhạc.chúngtôiđãgiaothiệpvớinhautronghainămvàthỉnhthoảngtôicónhậnđượcnhữngbứcthưđángchúýởanhta.Tôigởianhtanhạcvàanhtagởichotôicácbàithơcủaanhta.Hiệnthờianhtaviết:

Anhbạnthânmến,

Lâunaytôikhôngviếtthưchoanh.Tạivìtôirấtbậnrộn.kểtừkhitôitrởnênquenbiếtvớiâmnhạccủaanh,trongđầutôiđãcómộtđềtàichoanh,nhưngnóchưathànhhình.Naythìtôiđãcóvàđềtàiấygầnnhưsẵnsàngrồi.Đólàmộtvănbảnchomộtđạinhạckịch,vàanhphảisoạnnhạcchovănbảnấy.tôihiểurằnganhlàmộtngườiđặcbiệtkhônghạnhphúc,âmnhạccủaanhđãchothấyđiềuđó.Tôisẽkhôngnóivềmình,nhưngđềtàinàychỉdànhchoanh.Cũngnhưchẳngcógìkhácnữalàmchochúngtavuithích,

thôithìchúngtahãyđưaramộtcáigìtốtlànhchocôngchúngvậy,mộtcáigìsẽlàmchonórõràngngaycảvớinhữngkẻmặtdạnmàydày,rằngđờisốngkhôngphảichỉsốngởbềmặtthôi.Cũngnhưchúngtakhôngthựcsựbiếtmìnhkhởiđàutạiđâu,thìđiềulàmchochúngtalolắnglàýthứcđếnnhữngsứcmạnhbịphíphạmcủacáckẻkhác.

Hans.H

Bứcthưđượccảmthấyhệtnhưtialửatrongthuốcsúng.Tôiđãphúcđápchovănbảnđạinhạckịchđólànônnóngđếnnỗitôiđãxébỏbứcthưvàđiđánhmộtcáiđiệntín.Mộttuầnsaubảnthảođãđến.Đólàmộtcâuchuyệntìnhđammêviếttrongthểthơ.Nóvẫncòncónhữngsơhởtrongđó,nhưnghiệntạithìnóvừađủchotôi.Tôiđọclờithơấyvàđầuóctôinghĩngợilungtungvềcáccâuthơ.Tôihétchúnglênvàngàyđêmrasứcphổnhạcnhữnglờiấytrênvĩcầm.mộtkhoảngthờigianngắnsauđótôiđếnthămGertrude.

-côphảigiúptôimớiđược–tôikêulên–tôiđangsoạnmộtđạinhạckịch.Ởđâycóbađiệunhạcthíchhợpvớigiọngcô.Côthỉnhthoảngngóquacácnhạcđiệuấyvàhátchotôingheđượcchứ?

Nàngcóvẻrấtthíchthúyêucầutôikểchonàngnghenhạcđiệuđó,xemquabảnnhạcvàhứahẹnhọcngaycácnhạcđiệuđó.Bấygiờlàtiếptheomộtthờikỳthànhđạt,tuyệtvời,chuếnhchoángvớitìnhyêuvàâmnhạc,tôikhôngcókhảnăngnghĩđếnbấtkỳviệcgìkhácnữa,vàGertrudelàngườiduynhấtbiếtđếnbímậtcủatôiởđạinhạckịchấy.Tôiđemnhạcđếnchonàngvànàngđãhọctậpvàhátlên.Tôihỏiýkiếncủanàngvềvởđạinhạckịchấy,đàntấtcảchonàngnghevànàngđãchiasẻlòngnhiệtthànhcủatôi,tậpdượtvàhátlên,khuyênbảovàgiúpđỡtôi,thưởngthứcđiềubímậtvàcôngviệcđangtiếntriểnđóthuộcvềhaichúngtôi.Khôngcóyếuđiểmhoặcđềnghịnàomànàngkhônghiểungayvàlĩnhhộingay.Saunàynàngbắtđầugiúptôisaovàchéplạinhạctrongbàntaynắnnótcủanàng.Tôiđãbịđauphảirờikhỏihíviện.

KhônghềcócáicảmgiácbốirốiluốngcuốngnàogiữaGertrudevàtôi.Chúngtôiđãbịcuốnđibởicùngmộtdòngsuốivàlàmviệcchocùngmột

cứucánh.Nólàcủanàng,cũngnhưnólàcủatôi,sựđơmhoakếtquảcủanhữngquannăngtrởthànhgiàdặn,mộtthờikỳcủahạnhphúcvàphépmàumàtrongđónhữngkhátvọngcủatôiđãvậnhànhkhôngthấyđược.Nàngkhôngphânbiệtgiữatôivàtácphẩmcủatôi.Nàngnhậnthấythíchthútrongcảhaichúngtôivàthuộcvềcảhaichúngtôi.Vìlẽtôicũngyêuđươngvàlàmviệc,âmnhạcvàđờisống,đãkhôngcòncóthểchiacắtđượcnữa.đôikhitôinhìnđếncôgáiđángyêuđóvớisựngạcnhiênvàngưỡngmộ,vànàngsẽđáplạicáiliếcmắtcủatôi,vàbấtkỳkhinàotôiđếnhayravề,nàngđềuxiếtchặttaytôimộtcáchchặtchẽvànồngấmhơnlàtôidámđánhbạoxiếttaynàng.Vàbấtcứkhinàotôibáchbộquakhuvườnvàbướcvàocănnhàcũkỹtrongnhữngngàymùaxuânêmđềmnọ,tôiđềukhôngbiếtrằngcóphảitạivìcôngviệccủatôihayvìtìnhyêucủatôiđãthúcđẩyvànângcaotôi.

Nhữngthờigiannhưthếcũngkhôngkéodàimãi.Đâylàmộtsựtiếntớichungcuộc,vàngọnlửabêntrongngườitôiđãbùngcháymộtcáchđềuđặntrongnhiềukhátvọnglẫnlộn.Tôingồiđánhchiếcdươngcầmcủanàngvànànghátmàncuốicùngcủavởđạinhạckịchcủatôi,cáiphầngiọngnữkimđãhoàntấtđó.Nànghátmộtcáchdiễmlệ,vàtrongkhigiọngnàngtungvútlên,tôiđãnghĩngợiđếnnhữngngàyvinhquangđómàtôicảmthấyđãbiếnđổi,vàbiếtrằngkhôngthểtránhđượcnhữngngàykhácđầymâymùuámđangtiếntới.Rồinàngmỉmcườivớitôivànàngtựamìnhvàotôitrongmốiliênquanvớiâmnhạc.Nàngchúýđếnsựbỉêulộbuồnsầutrêngươngmặttôivànhìnđếntôimộtcáchdòxét.Tôichẳngnóichẳngrằng.Tôiđứngdậy,haitaynhẹnhàngnângmặtnànglên,hônlêntránvàmiệngnàngvàrồilạingồixuống.Nàngđãchophéplàmtấtcảđiềunàymộtcáchimlặngvàgầnnhưnghiêmtrang,màkhôngngạcnhiênhaybựcmình,vàkhinàngthấynhữnggiọtlệtrongđôimắttôi,nàngdịudàngvuốtmáitóc,rồitránrồivaitôivớiđôitaynhungmịnêmáicủanàng.

Đoạntôibắtđầuđàndươngcầmvànànglạihátvànụhônvàgiờkhắcthiênthudiễmtuyệtđóvẫnkhôngđượclưuýđếndùkhônghềquênlãng,nhưmộtđiềubímậttốihậucủachúngtôi.

Điềubímậtkhácđókhôngthểtồntạigiữachúngtôilâuhơn,hiệnthờivởđạinhạckịchđóđòihỏimộtngườikhácvàcácvaiphụ.NgườiđầutiênphảilàMuoth,khitôinghĩđếnviệcanhtagiữvaichánh,vaitròmànhữngxúccảmdữdộivàmãnhliệtcóthểđượcdiễntảthậttuyệtvớigiọnghátvàcáiconngườicủaMuoth.Tôiđãlầnkhânlàmbấtkỳviệcgìmộtthờigianngắn.CôngviệccủatôivẫncònlàmộtràngbuộcgiữaGertrudevàtôi.Nóthuộcvềcảhaichúngtôivàđãmangđếnchocảhaichúngtôinhữngloâuvàvuithú.Đấycũnghệtnhưmộtkhuvườnxalạvớibấtkỳaikhác,haylàmộtchiếcthuyềnmàtrênđóchỉmìnhhaichúngtôivượtquamộtđạidươngbaola.

Nàngđãhỏitôiđiềuđóvềchínhsợhãikhinàngcảmthấyrằngnàngkhôngthểgiúptôigìđượcnữa.

-Aisẽhátphầnvaichính?–nànghỏi.

-HeinrichMuoth.

Nàngcóvẻngạcnhiên.

-Ồ-nàngnói–anhcóchắckhông?Tôikhôngthíchy.

-Anhtalàbạntôi,côGertrudeạ,vàanhấysẽthíchhợpvớivaituồngđó.

-Ồ!

Mộtkẻlạđếngiữahaichúngtôi.

MỐITÌNHCỦACHÀNGNHẠCSĨHermannHesse

Chương5

TronglúcấytôiđãkhôngnghĩđếnnhữngngàynghỉvàlòngyêuthíchviệcduhànhcủaMuoth.Anhtarấthàilòngvềdựđịnhchođạinhạckịchcủatôivàhứahẹngiúptôitheokhảnăngcóthểđược,nhưnganhbậnrộnvớicácchươngtrìnhdulịchvàhứachỉcóthểhoàntấtphầnvụcủaanhtavàomùathu.Tôiđãsaosẵnphầnriêngcủaanhta.Anhtalấyđemtheovànhưthườnglệtôikhôngnghegìcảởanhtatrongtấtcảnhữngthángđó.

Vậylàchúngtôiđãcómộtthờigiannghỉngơi.HiệntạithìmộttươnggiaorấtthúvịđãtồntạigiữatôivàGertrude.Tôitinrằngkểtừlúcởbêncạnhđàndươngcầmđó,nàngđãhoàntoànbiếtrõviệcgìxảyrabêntrongngườitôi,nhưngnàngkhôngbaogiờnóimộtlờivàcũngkhôngđốixửkhácvớitôitrongbấtcứcáchnào.Nàngkhôngchỉthíchâmnhạctôimàthôi,nàngcũngthíchtôinữa,vàcảmthấynhưtôiđãcảmthấy,rằngđãcómộtmốiràngbuộcgiữachúngtôivàmộtcảmgiáccủasựhiểubiếthỗtươngvàcảmtình.Tháiđộcủanàngđốivớitôivìthếlàâncầnvàthânhữu,nhưngkhôngđammê.Cólúcđiềuđóđãđầyđủchotôivàtôigiữimlặng,nhữngngàythoảmãntrongsựđồnghànhcủanàng,nhưngnhiệttìnhchẳngmấychốcluônluônnổidậycũngnhưcáiyếutốthêmvàogiữachúngtôi,vàsựthânmậtcủanàngcóvẻchỉgiốngnhưlòngbácáiđốivớitôivànóđãhànhhạtôitkhithấyrằngnhữnglượnsóngcủatìnhyêuvàkhátvọngtừngtrànngậpngườitôithìlàthahóavàkhóchịuđốivớinàng.Thườngkhitôiđãđánhlừamìnhvàcốcưỡngbứcmìnhlànàngcómộtkhíchấtbìnhthảnvàlãnhđạm.Songtrongtâmhồntôi,tôicảmthấyđiềuđókhôngđúng,vàtôiđãbiếtGertrudequáđủđểmàbiếtrằngtìnhyêucũngsẽđưanàngvàosựliềumạngvànhữngxúccảmrốiloạnnữa.Saunàytôithườngnghĩngợivềđiềuđóvàcảmthấyrằngnếutôiđãbắtlấynàngbằngcơnbãotố,đãchiếnđấuchonàng,vàkéonàngvềvớitôivớitấtcảsứcmạnhcủatôithìnànghẳnđãtheotôivàđãhợpvớitôimãimãirồi.Nhưngtôiđãkhôngtinởtháiđộthúvịcủanàngvớitôi,vàkhinàngdịudàngvàbộclộcảmtìnhvớitôithì

tôiđãgánchođólàlònggiaocảmphikhátvọngthôngthường.Tôikhôngthểtốngkhỏingườitôicáiýnghĩlànếunàngthíchmộtngườiđànônghấpdẫn,khoẻmạnhnhiềucũngnhưnàngthíchtôi,thìnàngkhôngthểnàoduytrìmốitươnggiaodựatrêncáitìnhthânhữulặnglẽnàylâudàiđếnnhưvậy.Thếthìkhôngphảilàhiếmhoichotôiđểđưaranhữnggiờcảmnghĩrằngtôisẽthayđổiâmnhạccủatôivàtấtcảđiềuđólàcáigiátrịchotôimộtcáichânngaythẳngvàmộtbộdạngvuitươi.

VàolúcđóTeiserlạikéotôiđếngầnhơnvớiôngta.Ôngtakhôngthểthiếuđượctácphẩmcủatôi,vàvìvậyônglàngườithứhaibiếtđượcsựbímậtcủatôivàtrởnênquenthuộcvớibảnvănlờiđạinhạckịchvàcácdựđịnhcủatôichomộtvởđạinhạckịch.Ôngtarấtthậntrọngvềtấtcảchuyệnđóvàđemtácphẩmvềnhànghiêncứu.Khiôngtrởlại,gươngmặtgiốngnhưcontrẻcủaôngvớibộrâuđẹpđẽđỏửngvớithíchthúvàkíchthíchvềâmnhạc.

-Vởđạinhạckịchcủaanhsẽlàmộtcáigì!–ôngtakêulênvớisựkíchthích–Tôicóthểđãcảmthấykhởikhúctrênđầucácngónchântôi.Nào,hãyđiuốngrượuchơi,anhranhcon.Nếukhôngcholàtựmãnquáthìtôisẽđềnghịrằngchúngtauốngđểmừngchotìnhthânhữunữa,nhưngtôikhôngmuốnbắtbuộcanh.

Tôisẵnsàngchấpthuậnlờimờivàchúngtôiđãcómộtbữatốithúvịvớinhau.VìlẽđâylàlầnđầutiênTeiserđưatôivềnhàvớiông.Emgáiông,ngườibịbỏlạimộtmìnhsaukhimẹnàngquađời,vừamớiđếnởvớiôngta.Teiserkhôngthểnóimộtcáchđủcaoxavềsựanlạcởviệcthayđổinhàcủaôngsaunhữngnămdàisốngđộcthâncủaôngta.Emgáiônglàmộtcôgáiimlặngthúvị,vớicặpmắtsángrỡnhưcontrẻcũngnhưanhnàng.NàngđượcgọilàBrigitte.NàngbưngđếnchochúngtôibánhvàrượuvangtrongcủanướcÁo,cũngcómộthộpxìgàVirginiađiếudài.Chúngtôiuốnglyrượuđầutiênchúcmừngsứckhoẻchonàngvàlythứhaichotìnhbằnghữutốtđẹpcủachúngtôi,vàtrongkhichúngtôiănbánh,uốngrượuvangvàhútthuốc,Teiserđilạimộtcáchthíchthútrongphòng.Thoạttiênngồixuốngbênđàndươngcầm,rồitrêntrườngkỷvớicâyđàntâybancầm,rồiđếncuối

bànvớicâyvĩcầmcủaôngta,vàchơibấtcứđiệunhạcnàothíchthúhiệntrongđầuônglúcđó.Ôngtacũnghátnữavàcứmắtsángcủaônglấplánhvàtấtcảđềucốnghiếnchotôivàchovởđạinhạckịch.HìnhnhưemgáiôngcũngcócùngdòngmáuấytronghuyếtquảnnàngvàquảquyếtlàôngkhôngkémgìMozart.CácđiệunhạctừMagicFlutevànhữngđoạntríchtừDonGionvannithỉnhthoảngđượcchêmvàobởicuộcđàmthoạivàcụngly,đãvangvọngquacănnhànhỏ,đượcđệmnhạcmộtcáchdiễmlệbởianhnàngbằngvĩcầm,dươngcầmhoặctâybancầmhoặccảđếnchỉbằnghuýtgió.

Tôivẫncònthamdựnhưmộtvĩcầmthủtrongbannhạcchomùahèngắnngủi,nhưngđãyêucầuchotôiđượcnghỉvàomùathu,khitôiđãaoướcdànhtấtcảthìgiờvànănglựccủatôichotácphẩmcủatôi.Ôngnhạctrưởng,đãbựcbộivìviệctôirađi,vàrấtthôlỗvớitôivềsauđó,nhưngTeiserđãgiúptôimộtcáchlớnlaođểchốngđỡtôivàđểvượtlêntrênđiềuđó.

Vớisựgiúpđỡcủangườibạntrungthànhnày,tôiđãlàmviệcởchỗphântấunhạcchovởđạinhạckịchcủatôi.Trongkhikínhtrọngcácýtưởngcủatôi,mộtcáchnghiêmkhắcôngtađãtìmrađượctấtcảnhữnglầmlỗivềkỹthuật.thườngkhiôngtatrởnênhoàntoànbựcbộivàkhiểntráchtôiynhưmộtnhạctrưởngnóitoạcmóngheo,chođếnkhicáiphầnkhảnghimàtôithíchmàmuốnđượcgiữlạiđãbịbôixoávàthayđổi.Ôngtaluônluônsẵnsàngvớinhữngvídụbấtkỳlúcnàotôingờvực.Khitôigiảvờcómộtcáigìkhôngthoảlònghoặckhôngđủliềulĩnh,thìôngđãphânkhúcchotôivớinhữngđoạnhợptấuvàchỉchotôiMozarthoặcLortzingđãđiềukhiểnchúngnhưthếnào,vàchứngtỏvớitôirằngsựdodựngầnngạicủatôilàchếtnhát,hoặcsựliềulĩnhnguxuẩntốitămcủatôi.Chúngtôiđãtrutréolẫnnhau,đãbàncãivàtrởnênkíchthích,vànếunócóchothấyrằngtrongcănnhàcủaTerser,Brigitteđãlắngnghechúngtôimộtcáchchúý,điđilạilạivớirượuvang,xìgàvàdọndẹpsạchsẽnhiềugiấynhạcbịvòxé,vứtbỏmộtcáchcẩnthậnvàgiaocảm.sựngưỡngmộcủanàngvớitôicũngngangvớitìnhcảmcủanàngdàngchongườianhnàng,đốivớinàngthìtôilàmộtnhạcsưđạitài.MỗichủnhậttôiđềuđượcmờidùngcơmtrưatạinhàTeiser.Saubữaăn,dẫurằngchỉcómộtdảimâymàuxanhnhỏtítrênbầutrời,

chúngtôicũngbắtxeđiệnđirangoạiôthànhphố.Rồichúngtôibáchbộquanhữngngọnđồivàquanhữngkhurừng,chuyệntròvàcahát,vàanhemTeiserthườnghòtheođiệuhòquêhươngcủahọ.

Mộtlầnchúngtôidừnglạiđểănqualoatạimộtchiếcquántrongvườnkhulàng,nơimàâmnhạcvuitươicủavũđiệumiềnquêvọngđếnchúngtôiquacáchcánhcửasổmởrộng.Khichúngtôiđãănxongvàngồinghỉngơibêncạnhlyrượutáocủachúngtôi,Brigittelẻnquacănnhàvàđivôtrong.Chúngtôiđãthấynànglàmchuyệnnàyvàchẳngmấychốcsauđóchúngtôithấynàngkhiêuvũbênkiacửasổ,tươithắmvàlấplánhnhưbuổisángmùahè.Khinàngtrởvề,Teiserđiểmngóntaychỉmặtnàngvànóinàngcũngnênhỏiôngtađểđichứ.Bấygiờnàngmặtmàyđỏrầnvàtrởnênluốngcuống,cúiđầumộtcáchtựvệvànhìnđếntôi.

-Cóviệcgìthế?–anhnànghỏi.

-Khôngcógìcả-nàngnói–nhưngdotìnhcờtôiđãthấynànglàmchoôngtanhậnraýnghĩacủacáiliếcnhìncủanàngnhưthếnào.Teisernói:

-Ồ,dĩnhiên.

Tôikhôngnóigìcả,nhưngcóvẻnhưlàlạlùngchotôithấysựbốirốicủanàngbởivìnàngđãkhiêuvũtrongkhitôicóđấy.Vìrằnglầnthứnhấttôichợtnghĩrằngnhữngcuộcbáchbộcủahọcũngsẽnhanhhơnvàlâuhơnnếutôikhôngcóđấyđểcảntrởhọ,vàsauđótôichỉthỉnhthoảngmớinhậpbọnvớihọvàonhữngcuộcnhàntảnvàongàychủnhậtcủahọmàthôi.

Khiđãhoàntấtcáiphầngiọngnữkimnhưkhảdĩcóthểcóđược,Gertrudeđãchúýlàtôimiễncưỡngtừbỏnhữngcuộcthămviếngthườngxuyêncủatôivớinàngvànhữngthìgiờthúvịcủachúngtôicóởbênnhaucạnhdươngcầm,vàtuyvậytôivẫncònquáethẹnđểxinlỗichosựtiếptụccủacuộcthămviếngấy.Bấygiờnànglàmtôingạcnhiênvớiđềnghịlàtôisẽthườngxuyênđếnthămnàngđểđệmchonànghát,vàhiệnnaytôiđãđếnnhànànghaihoặcbalầntrongtuầnvàocácbuổitối.thânphụnàngđãvuilòngởsựthânhữucủanàngvớitôi.Gertrudeđãmấtmẹkhinàngcònniên

thiếu,nànglànữchủnhâncủacănnhàvàthânphụnàngđểnànglàmtheoýcủanàngtrongmọisự.

Khuvườncóđầycáirựcrỡcủanó.Cóvôsốbônghoa,vànhữngconchimhótlíuloxungquanhcănnhàimvắng.Khitôitừđườngcáibướcvàokhuvườnvàđiquanhữngbứctượngcũkĩđenđúavòngđếncănnhà,đượcphủvâybởicáimàuxanhbiêngbiếc,mỗilầnnhưthếđốivớitôicũnghệtnhưbướcvàomộtđềnthờnơimànhữngâmthanhvànhữngđồvậtcủathếgiớichỉcóthểthâmnhậpvớimộtcấpđộnhỏnhoi.Đànongbayvovetrêncáccànhhoatrướccửasổ,ánhmặttrờivànhữngcáibóngrâmmátcủatấtcảcâyláinlốmđốmtrongphòng,vàtôingồibênđàndươngcầmGertrudehát.Tôilắngnghegiọngnàngvútlêndễdàngvàkhôngcốgắng,vàkhisaubàihátchúngtôinhìnnhauvàmỉmcườithìđólàtrongsựhợpnhấtvàcáchthứctincậynhưthểgiữaanhvàem.Vàonhữnglúcnàytôithườnghaycảmthấyrằngtôichicònchìataytôirađểbắtlấyhạnhphúccủatôivàcónóvĩnhviễn,vàtuyvậytôihãychưavộilàmnhưvậy,bởivìtôimuốnchờđợichođếnkhinàngcũngchứngtỏmộtvàidấuhiệukhátvọngvàmongmỏi.NhưngGertrudehìnhnhưđãbằnglòngvàkhôngaoướcbấtcứđiềugìkhácnữa.thậtthế,thườngkhiđốivớitôithìcóvẻnhưnàngkhôngmuốnlàmtanvỡmốitươnggiaoêmảnàyvàquấyrầycáithờikỳxuânsắccủatìnhbằnghữucủachúngtôi.

Nếutôithấtvọngvềviệcnày,thìđãcómộtniềmanủichotôikhibiếtrằngnàngđãchútrọngmộtcáchsâuxađếnâmnhạccủatôidườngnào,nàngcũngđãhiểubiếttườngtậnvàlấylàmhãnhdiệnvềâmnhạcấynhưthếnào.

Sựvụnàykéodàichođếnthángsáu.LúcbấygiờGertrudevàthânphụnàngđivềmiềnnúi.Tôitrởlạiđàngsau,vàhễkhinàotôiđiquacănnhànàng,tôiđềuthấynóđứngtrốngtrảiđằngsaunhữngcâydươngngôđồng,vớicánhcổngkhoákínlại.Nỗiđauđớntrởlại,nảynởdầnlênvàtheotôiđivàođêmtối.

Vàocácbuổitối,tôiđiđếnnhàanhemTeiser,gầnnhưluônluôncónhạc

trongcặptaycủatôi,vàchiasẻcáiđờisốngthoảmãn,êmảcủahọ.tôiuốngvớihọthứrượuvangnướcÁovàchơinhạcMozartvớihọ.Sauđótôibáchbộtrởvềtrongđêmyêntĩnh,thấytừngcặpđitungtăngtrongcôngviên,vềđếnnhàmệtmỏileolêngiườngngủnhưngkhôngthểngủđược.hiệntạikhôngthểnàoquanniệmnổivớitôilàtôilạicóthểcưxửtrongmộtcáchthứcnhưanhemvớiGertrudevàđólàđiềutôichẳngbaogiờpháđổràocản,kéonàngvềvớitôi,bắtlấynàngbởicơnbãotốvàchiếmđoạtnàng.Tôicóthểtưởngtượngranàngtrongbộyphụcxámhoặcxanhnhạt,vuivẻhaynghiêmtrang,tôicóthểnghethấygiọngnàng,vàkhôngthểmãimãiquanniệmrằngđãngheđúnggiọngđiệuấymàkhônglàmtrànngậpvớinhiệttìnhvàkhátvọngđểyêunàng.Nônnaovàkíchthích,tôingồidậy,vặnđènlênvànémmìnhvàocôngviệc.Tôisoạnnhữngphầngiọngngườivàsựvuốtvecủanhữngnhạccụ,thềnguyềnvàđedoạ.Tôilậplạibàihátcủacáinhiệtvọngmớimẻ,nhữngkhúcđiệunóngbỏngcuồngnhiệt.Thườngkhiniềmvuinàycũngthiếuthốnởtôi,vàsauđó,khitôinằmtrêngiườngngủ,bừngbừngrạorực,trongmộttrạngtháibuồnngủ,thảmthương,tôithốtratênnàng"Gertrude,Gertrude",mộtcáchmandạivàvôcảmgiác,xôđẩyniềmanủivàhyvọngquamộtbênrồichínhmìnhhàngphụcmộtcáchtuyệtvọngtrướcsựbạihoạidễsợcủakhátvọng.TôikêugàolênvớiThượngĐếvàhỏingàitạisaongàilàmchotôilàmộttênquè,vàtạisaothayvìhạnhphúclàphầnsốcủanhữngkẻnghèokhóchítửnhất,ngàichẳngchotôigìcảngoàicáiniềmanủikhủngkhiếplàsốngtrongcơnlốccuốncủanhữngâmthanhnơimà,đốidiệnvớinhữngkhátvọngcủatôi,tôicứkhôngngớtđượcmôtảlàkhôngthểđạtđếnđượctrongnhữngảotượnglạlùngđó.

Vềbanngàytôithànhcônghơntrongviệckiểmsoátcácxúccảmcủatôi.Tôinghiếnrănglại,ngồivàovớiviệclàmcủatôitừsớmbửngcủabuổisớmmai,làmchomìnhbìnhtĩnhlạibằngnhữngcuộcbáchbộdàivàlàmtươitắnmìnhlạivớinhữnglầntắmnướclạnh.Vàocácbuổichiều,tôichuồnkhỏinhữngbóngrâmcủađêmtốiđangtớiđểđếnvớisựđồnghàngvuivẻcủacănnhàTeiser,màvớihọtôicóđượcmộtítthìgiờnghỉngơivàđôikhithíchthú.Teiserđãchúýlàtôiđauốm,khốnkhổvàbỏrơitấtcảcôngviệc.Ôngtađãkhuyêntôinghỉngơitrongchốclát,mặcdùchínhôngtacũngđầynhiệtthànhvàtronglòngđãkíchthíchvànônnóngcũngnhưtôiđãđược

thấyvởđạinhạckịchpháttriển.đôikhitôicũngđòihỏiởôngvàởlạicảbuổitốivớichỉmộtmìnhôngtatrongkhuvườnmátmẻcủamộtchiếcquánnàođó,nhưngcảđếnlúcbấygiờtôicũngđãbịquấyrầybởiviệcnhìnthấynhữngcặptìnhnhântrẻ,nhữngchiếcđènlồngTrungHoavàpháobông,vàcácmùihươngcủanhiệttìnhtrongkhôngkhíluônluônphảngphấtởcácthànhphốvàonhữngđêmmùahè.

ĐiềutệhạihơncảlàkhiTeisercũngbỏđiđểđinghỉmátvớiBrigittegiữacácngọnnúi.Ôngtacũngmờitôiđinữa,vàôngtacóýđịnhđómộtcáchđứngđắn,bởivìsựbấtlựcdiđộngđâyđócủatôisẽdễpháhỏngniềmvuicủaôngta,nêntôikhôngthểchấpnhậnlờimờicủaôngta.

Vìlẽtuầnlễtôiởlạithànhphốcómộtmình,khốnkhổvàkhôngthểngủđược,vàtôiđãkhônglàmđượcbấtkỳtiếntriểnnàovớitácphẩmcủatôi.

RồiGertrudegởichotôimộthộpnhỏđựngđầyhoahồngcủavùngnúiAlpstừmộtngôilàngởWalls.Khitôithấynétchữcủanàngvàmởracáihộpnhữngbônghoamàunâukhôhéo,thìnócũnggiốngnhưmộtcáiliếcnhìntừđôimắtyêuquýcủanàngvàtôicảmthấyhổthẹnchosựkíchđộngvàthiếutintưởngcủatôi.Tôiđãquyếtđịnhtốthơnlàchonàngbiếttôiđãcảmthấynhưthếnào,vàsánghômsautôiviếtchonàngmộtbứcthưngắn.Tôiđãnóivớinàngnửađùanửathậtlàtôikhôngthểnàongủđượcvàđólàdosựmongmỏinhớnhungnàngmàthôi,khimàtôiđãyêunàngrồi.trongkhiviết,tôilạibịtrànngậpbởinhữngxúcđộngcủatôi,vàbứcthư,đãbắtđầumộtcáchêmđềmvàgầnnhưđùagiỡnthôi,đãchấmhếtmộtcáchdữdộivàcuồngnhiệt.

GầnnhưmỗingàysởbưuđiệnđềumangđếnchotôinhữnglờichàohỏivànhữngtấmbưuthiếpbằnghìnhtừanhemTeiser,tựnhiênhọkhôngthểbiếtrằngmỗilầnnhưvậythưtừvàhìnhảnhcủahọđềumangđếnsựthấtvọngchotôi,vìlẽtôiđangchờđợinghengóngtừmộtngườinàokháckia.

Saucùngnóđãđến,mộtphongthưmàuxámvớinétchữrõrànglưuloáttrênđó,vàbêntronglàbứcthư:

Ngườibạnthânquýcủatôi,

Bứcthưcủaanhlàmtôibốirối.Tôinhậnthấylàanhđangkhốnkhổ,chứnếukhôngthìtôisẽquởtráchanhvềviệcđãtấncôngtheocáchnày.Anhbiếtlàtôirấtưathíchanh,nhưngtôihoàntoànbằnglòngvớitìnhtrạnghiệntạicủatôivàcũngnhưchưamongmuốnthayđổinó.Nếutôinghĩrằngcóbấtcứmốinguyhiểmnàovềviệcđánhmấtanh,thìtôisẽlàmmọisựcóthểlàmđượcđểngănchặnchuyệnđó.Nhưngtôikhôngthểtrảlờibứcthưcuồngnhiệtcủaanh.Hãykiênnhẫn,hãyđểsựviệctồntạigiữachúngtanhưđãtừngcóchođếnkhichúngtacóthểgặplạinhauvàbànbạcnhữngviệcấy.

Thânmến,

Gertrude

Nócórấtítsựđổithayvịtrísongbứcthưđãlàmchotôivuisướnghơn.Dùsao,nóđãđượcchàođónởnàng,rằngnàngchophéptôibộcbạchtìnhyêuvàđãkhôngkhinhkhilạnhnhạtvớitôi.Bứcthưhìnhnhưcũngmangchứamộtvàinhâncáchcủanàngtrongđó,mộtvàisựdịudànggầnnhưlạnhlùngcủanàng,vàthayvìcáihìnhảnhcủanàngmàlòngkhátvọngcủatôiđãtạoranànglạicótrongcácýnghĩcủatôinhưchínhcáingãthựcsựcủanàng.Nhữnglờilẽcủanànghìnhnhưyêucầusựtintưởngởtôi.Tôicảmthấynhưthểnàngđangởgầntôivàtứcthìtôiýthứcđếncảhaiđiềulàmắccỡvàhãnhdiện.Nóđãgiúptôichinhphụcnhữngmongmỏithèmkhátđanghànhhạtôivàtrấnápnhữngkhátvọngbùngcháycủatôi.Khônganlạc,nhưngtăngcườngvàlàmchủđượcsựthíchhợptrongmộtquánăntạingôilàng,haigiờduhànhxarakhỏithànhphố,vàđemtheotácphẩmvớitôi.Tôingồitrầmtưrấtlâutrongbóngrâmmátcủacâyhoatửđinhhươngđãngảmàu,vàhoàntoànthườngxuyênnghĩngợivềđờisốngcủatôi.Lạlùngvàcôđơnlàmsaolàconđườngcủatôivàcáiđịnhmệnhcủatôikhôngnhấtđịnhnhưthếnào!Ởmộtnơinàođótôiháchẳngcógốcrễgìsaovàmộtnơitôicóthểthựcsựgọilàquêhươngsao.Tôichỉduytrìmộtmốitươnggiaohờihợtvớisongthântôinhờởnhữngbứcthưchảichuốtmàthôi.Tôicòntừ

bỏcảsựchiếmgiữcủatôiđểtạoranhữngảotưởngnguyhiểmmànóhoàntoànchẳnglàmtôihàilòng.Cácbạnbètôithựcracũngkhônghiểubiếttôi.Gertrudelàngườiduynhấtmàvớinàngtôicóthểcóđượcmộtsựhoàntoànhiểubiếtvàmộtmốitươnggiaohoànhảo.vàtôikhôngchỉsănđuổinhữngcáibóngvàxâynhữngtoàlâuđàitrênkhôngvớitácphẩmmàdođấytôiđãsốngvàdođấytôiđãđemđếnýnghĩachođờitôi?Cóthểcómộtýnghĩathựcsựvàbiệnminhvàrótđầyđờisốngmộtngười,điềunàyxâydựngnênnhữngkiểumẫucủaâmthanhvàsựtrìnhdiễnkíchthíchvớinhữnghìnhảnh,màđiềutốtđẹpnhấtlàsẽgiúpkẻkháctrảiquamộtgiờthúvị?

Tuyvậy,vàomùahèđótôiđãlàmviệctươngđốichuyêncầntrởlại.vềbêntrongthìtôiđãhoànthànhvởđạinhạckịch,dầurằngvẫncònthiếunhiềuchitiếtvàchỉcómộtphầnnhỏcủatácphẩmlàđượcviếtra.Đôikhinóđemđếnchotôiniềmvuithúlớnlaovàtôinghĩvớisựhãnhdiệnlàtácphẩmcủatôisẽcóuythếtrênngườikhácnhưthếnào,cáccasĩvàcácnhạcsĩ,cácnhạctrưởngvàcáccađộisẽphảihànhđộngthíchứngvớinhữngmongmuốncủatôinhưthếnào,vàvởđạinhạckịchsẽcókếtquảtrênhàngngànngườirasao.Nhữngkhikhácnócóvẻnhưcócảđiềmgởvàgiấcmơhãihùngchotôirằngtấtcảsứcmạnhvàcảmxúcsẽnổilêntừnhữnggiấcmộngbồnchồnvàtrítưởngtượngcủamộtkẻcôđơnkhốnkhómàmọingườilấylàmthươnghạimàthôi.Nhữngkhikháctôimấthếtcanđảmvàcảmthấyrằngvởđạinhạckịchcủatôisẽchẳngbaogiờđượctrìnhdiễn,nócótấtcảcáiphithựcvàphóngđại.Nhưngcảmgiácnàythìhiếmhoi,trongtâmhồntôi,tôiđãxáctíncáiphẩmchấtvàsứcmạnhcủatácphẩmtôi.Đólàmộttácphẩmchânthànhvàbừngbừngsinhkhí,nócókinhnghiệmvàdòngmáutronghuyếtquảncủanó.Nếungàynaytôikhôngmuốnnghebấtcứgìnữavàviếtmộtloạiâmnhạchoàntoànkháchẳnthìdẫuvậytấtcảtuổitrẻcủatôiđềunằmtrongvởđạinhạckịchđó.Hễkhinàotôinghenhữnggiaiđiệutừtácphẩmấy,thìnhưthểnólàmộtcơnbãomùaxuâncuốnquangườitôitừnhữngthunglũngbịbỏrơibởituổitrẻvànhiệtvọng.Vàkhitôinghĩđếntấtcảsứcmạnhvàuylựccủanóởtrênconngườisinhrayếuđuối,thiếuthốnvàmongmỏi,tôikhôngcònbiếtphảichăngtoànthểcuộcđờitôivàolúcđó,vàcũngởcảhiệntạinữa,cóthểgọilàhạnhphúchaybuồnrầu.

Mùahèđãtiếntớihồicuốicủanó.Mộtđêmtrờitốitrongcơnmưanặnghộttầmtãtuônxuống,tôiđãkếtthúcphầnkhởitấukhúc.Sánghômsau,cơnmưadịubớtvàmátlạnh,bầutrờicòncócảmộtmàuxám,vàkhuvườnđãtrởthànhmùathu.Tôicuốngóiđồđạccủatôivàtrởlạithànhphố.

Trongsốnhữngngườiquenbiếtvớitôi,Teiservàemgáiôngtalànhữngngườiduynhấtđãtrởlại.cảhaingườitrôngrấtkhoẻmạnhvàdasậmlạibởimặttrờimiềnnúi.Họđãcómộtsốnhữngkinhnghiệmngạcnhiêntrongcuộcduhànhcủahọvàtuythếhọđãrấtchúývàkíchthíchkhiđượcbiếtvởnhạckịchcủatôiđãtiếntriểnnhưthếnào.ChúngtôixemxéttỉmỉkhởitấukhúcvàđólàmộtkhoảnhkhắchoàntoànchotôikhiTeiserđặttayôngtalênvaitôivànói:

-Này,Brigitte,đâylàmộtnhạcsĩvĩđại.

Bấtkỳtấtcảsựmongmỏivànhiệttìnhcủatôi,tôiđãchờđợiGertrudetrởlạivớilòngkhátvọnglớnlaocủatôi,khimàtôiđãcómộtsốlượngtácphẩmlớnlaođểphôbàyvớinàng.Tôibiếtrằngnàngsẽsốtsắngchúýđếncáctácphẩmấynhưthểlàcủachínhnàngvậy.trướchếttôinônnaomuốnthấyHeinrichMuothmàsựgiúpđỡcủaanhtathìthiếtyếuchotôivàngườimàđãmấythángnaytôikhôngnghethấygìcả.

SaucùngMuothđãđếntrướcGertrudevàmộtbuổisángbướcvôphòngtôi.Anhtanhìntôimộtcáchtìmkiếm.

-Anhtrôngdễsợ-ynói,lắcđầu–Phảimà,khingườitađãsángtạorathứâmnhạcnhưthếkia!

-Anhcóxemphầnnhạccủaanhkhông?

-Xemnóà?Tôiđãthuộclòngrồikìavàsẽhátngaynếuanhmuốn.Đólàâmnhạcphithường!

-Anhthựcsựnghĩnhưthếsao?

-Tôinghĩthế.Anhđãsángtạotácphẩmđẹpnhấtcủaanh.Hãyđợixem!

Danhtiếngkhiêmnhượngcủaanhsẽlàmộtđiềucủaquákhứkhivởnhạckịchcủaanhđượctrìnhdiễn.Phải,đólàcôngviệccủaanh.Anhmuốntôihátlúcnào?Cóhaihoặcbađiểmmàtôimuốnđềcậpđến.Anhcònbaoxavớitoànbộvởnhạckịchcủaanh?

Tôichỉchoanhtaxemtácphẩmcủatôivàanhdắttôivềphònganh.Tạiđó,lầnđầutiên,tôingheanhtahátcáiphầnmàtôiluônluônnghĩtớianhtađangtrongcuộcchơicảmxúccủariêngtôi,vàtôiđãcảmthấysứcmạnhcủaâmnhạccủatôivàviệchátcủaanhta.Chỉhiệnthờitôimớicóthểthấyđượctoànbộvởnhạckịchcủatôitrênsânkhấu,chỉhiệnthờinhiệttìnhmớicóthểđếnvớitôivàđểchotôicảmthấysựấmápcủanó.Nhưthểvởnhạckịchđókhôngcònthuộcvềtôinữa,nhưthểnóchẳngbaogiờlàtácphẩmcủatôinhưngnócócáiđờisốngriêngrẽcủanóvàcócáikếtquảcủamộtsứcmạnhngoạidiệnlêntrênngườitôi.Vìrằngđầutiêntôiđãcảmthấyđượccáiýthứctáchrờiracủamộttácphẩmtừkẻsángtạocủanó,màtrướcđâytôiđãthựcsựkhôngtintưởngđiềuđó.Tácphẩmcủatôibắtđầuđứngdậy,diđộngvàchứngtỏnhữngdấuhiệucủađờisống.Chỉmộtkhoảnhkhắctrướcđâytôivẫncòncầmnótrongtaytôi,hiệnthờinókhôngcònlàcủatôinữa,nócũnggiốngnhưmộtđứabéđãtrưởngthànhcaolớnhơnthânphụhắn,nósốngvàhànhđộngtuỳthuậntheonóvànhìnđếntôimộtcáchđộclậpquacặpmắtriêngrẽcủanó,songlenócómangtêntuổitôivàdấuvếtcủatôi.Tôiđãkinhquamốitranhchấptươngtự,mộtđôikhivớisựhoảngsợ,cảmkíchkhitácphẩmcủatôiđượctrìnhdiễnvềsaunày.

Muothđãhọctậpcáiphầnvụcủaanhtarấttuyệt,vàtôiđãdễdàngđểcóthểđưarasựthoảthuậncủatôivềnhữngthayđổisơsàimàanhtamongmuốn.Bấygiờanhchấtvấntôivềphầnvụcủagiọngkim,màanhtachỉbiếtcótừngphần,vàaoướcmuốnbiếtphảichăngtuyvậyđãcómộtcasĩcngđảmtráchnó.VìlẽlầnđầutiêntôiphảinóivớianhtavềGertrude,vàtôiđãthuxếplàmnhưvậymộtcáchlặnglẽvàngẫunhiên.Anhtabiếtrõtêntuổiđó,dùrằnganhtachưabaogiờđặtchânđếnnhàImthor.AnhtangạcnhiênkhingherằngGertrudeđãhọctậpvàcóthểhátphầnvụđóđược.

-nànghẳncógiọngcatốt–anhtanóivẻtánđồng–caovàngọtngào.

Mộtlúcnàođóanhsẽđưatôiđếnđấyđượcchăng?

-Dùsaođinữatôiđãcóýđịnhhỏihọxemliệuanhcóthểđếnđượcchăng.TôithíchđượcngheanhhátvớicôImthormộthoặchailần,sẽcầnthiếtchomộtvàisửađổinàođó.KhigiađìnhImthortrởvềlạithànhphố,tôisẽhỏihọngay.

-Anhthựcsựlàmộtngườimaymắn,anhKuhnạ.VàTeisersẽcóthểgiúpanhvớidànnhạc.anhsẽthấy,vởnhạckịchsẽthànhcôngmà.

Tôikhôngnóigìcả.Khimàtôihãychưacónhữngýnghĩvềtươnglaivàsốphậncủavởnhạckịchcủatôi.Điềutrướcnhất,nóphảiđượchoàntấtđã.Nhưngkểtừlúctôingheanhtahát,tôicũngđãtintưởngởsứcmạnhcủatácphẩmcủatôi.

KhitôinóivớiTeiservềchuyệnđó,thìôngđãnóimộtcáchnghiêmnghị:

-Tôicóthểtinanh.Muothcómộtnănglựcdịthường.Nếuychỉkhôngphảilàmộtkẻlàmgiảnhưvậy.Thựcraychẳngbaogiờquantâmđếnâmnhạccả,chỉquantâmđếnmìnhmàthôi.Ylàmộtkẻhoàntoànvịkỷ.

MộthômtôiđếnthămGertrude,khisaucùngnàngđãtrởvề,timtôiđậpliênhồikhitôibáchbộquakhuvườncủacănnhàImthortrongphongvậnmùathucủanó,vớinhữngchiếcláđãbắtđầurơirụng.Nhưngnàngđãmỉmcườitiếnđếntôi,trônghơisạmnắng,diễmlệvàkiềumịhơnbaogiờhết.Nàngchìatayrachotôi,vàgiọngnóithânyêucủanàng,đôimắtsángngờivàtấtcảcáivẻquyếnrũlôicuốn,cungcáchtựnhiêncủanànglậptứclàmmêhoặctôimộtlầnnữa.mộtcáchvuivẻtôiđặtnhữngnỗisầumuộnvàkhátvọngcủatôiquamộtbênvàlạisungsướngtrướcsựhiệndiệnbằngxươngthịtcủanàng.Nàngkhônghềđènéntôi,vàcũngnhưtôikhôngthểtựmìnhđềcậpđếnbứcthưcủatôivànộidungcủanó,nàngcũngimlặngvềviệcđó,vàkhôngcóđườnglốinàochứngtỏbằngcáchđốixửcủanàngrằngdùsaotìnhbằnghữucủachúngtôiđãbịpháhưhoặcnguyhiểm.Nàngcũngchẳngcốlẩntránhtôi,nàngthườngxuyênởmộtmìnhvớitôi,cũngnhưnàngtựtinrằngtôisẽtôntrọngnhữngướcmuốncủanàngvàkhônglậplạisựtỏtình

củatôitrừphinàngkhuyếnkhíchtôi.Khôngbỏphíbấtkỳgiờphútnào,chúngtôiđãxemxéttỉmỉcôngviệccủatôitrongvàithángquavàtôiđãnóivớinànglàMuothđãhọctậphầnvụcủaanhtavàđãcangợinó.Tôihỏixinnàngđượcđưaanhtađếnđấy,cũngnhưđólàđiềucầnyếuchotôiđểhoàntấtnhữngphầnvụchínhyếucủahọvớinhau,vànàngđãưngthuận.

-Tôikhôngđồngývớiviệcnhưvậymộtcáchsẵnsàngđâu–nàngnói–Anhbiếtrằngtôichưabaogiờhátchongườilạ,vàtrướcHeinrichMuoththìsẽlàmộtđiềukhóchịugấpđôinữa,vàchẳngphảivìylàmộtcasĩnổitiếng.Vềycómộtcáigìđólàmtôikhiếpsợ,ítratrênsânkhấu.Dùsao,chúngtasẽxemsựthểrasao.

Tôichẳngdámđánhbạobênhvựcvàngợikhenbạntôi.Tôikhôngmuốnlàmchonàngcảmthấybốirốihơnvàtôiđãquảquyếtrằng,saulầnđầutiênđó,nàngsẽướcaođượchátvớianhtanữa.

Nhiềungàysauđó,MuothvàtôiđãđiđếnnhàImthorvàđãđượctiếpđónbởivịchủnhàcủachúngtôihếtsứclịchsựvàtônkính.ÔngtachẳngbaogiờchứngtỏsựphảnđốinhỏnhấtvềcáccuộcthămviếngthườngxuyêncủatôivàtìnhbạncủatôiđốivớiGertrudevàsẽcườilênnếucóbấtkỳngườinàonóibấtcứđiềugìchốngđốilạichuyệnđó.ôngtaíthàilòngvềviệctớinhàôngcủaMuoth,nhưngtháiđộcủangườisauthìrấtlàlịchsựvàđứngđắnvàcảhaiImthorđãthấtvọngmộtcáchđồnglòng.Ngườicasìđầynghịlực,ngạomạnvớitaitiếngđócóthểcưxửmộtcáchkhôngsaotráchcứđược.Anhtacũngchẳngphảilàhãohuyềnvàđãquyếtđịnhtrongcácýkiếncủaanhtanhưngvừaphảithôi.

-Chúngtasẽhátchứ?–Gertrudehỏisaumộtlúc.

Chúngtôiđứngdậyvàđiđếnphòngnhạc.Tôingồixuốngbênchiếcdươngcầm,nóimộtđôilờivềdạokhúcvàmàncảnh,đưaramộtvàichỉdẫnvàrồiyêucầuGertrudebắtđầu.Nàngđãlàmnhưvậy,hátmộtcáchdịudàngtrongcáchtháikiềmchếvàcẩntrọng.Tráilại,khiđếnlượtcủaMuoth,thìanhtađãhátrõtokhônghềdodựhoặctựýthức,đãlôicuốncảhaichúngtôivàlàmchochúngtôibướcvàovớitinhthầncủaâmnhạcđếnnỗi

Gertrudehiệngiờcũnghátlênmàkhônghềkiềmchếgìcả.Muoth,làngườivẫnthườngđốixửvớicáctônnữcủagiađìnhdanhgiárấtlàhợpthức,nayđãchúýđếnnàng,lắngnghenànghátvớisựchútâm,vàđãbàytỏlòngngưỡngmộnàngtrongsựkhíchlệcổvũchứkhôngphảibằngnhữnglờilẽquáđáng.

Từlúcđótấtcảnhữngthiênkiếnđãtanbiến,âmnhạcđãlôikéochúngtôiđếnvớinhauvàhợpnhấtchúngtôitrongmộtýtưởng.Vàtácphẩmtôinằmđómệtlảtrongnhữngphầnliênkếtmộtcáchbấttoànđãtiếptụcbắtlấycáihìnhthểcủatoànbộvàsựvậtsốngđộng.hiệntạitôibiếtrằngcáiphầnchínhyếucủatácphẩmđãhoànthành,rằngchẳngcógìquantrọngcóthểpháhỏngnó,vànócóvẻtốtđẹpchotôi.Muothvàtôiđãrờikhỏicănnhàtrongmộttrạngtháivuimừngvàanhđãthùtiếptôimộttiệcmừngbấtngờtạilữquánnơianhởtạiđó.Trongkhichúngtôiuốngrượusâmbanh,anhtađãlàmmộtcáigìmàanhvốnítengạikhilàmthế,anhtađãgọitôinhưmộtngườibạnthânthiếtvàtiếptụclàmnhưthế.Điềunàylàmtôihàilòngvàđãcósựbằnglòngcủatôi.

-Chúngtahoanhỉănmừngđây–anhtanói,cườilên–vàtôinghĩđólàmộtýtưởngtốtđẹpđểlàmchuyệnđósắptới.Đâylàthờigiantuyệtnhất.Sauđósựviệccóvẻkháchẳn.anhsẽđượcnổidanhtrướccôngchúng,anhbạntrẻ,vàtôihyvọngrằngnókhônglàmhưhỏnganhnhưđãlàmởhầuhếtmọingười.

GertrudevẫncònngượngngậpvớiMuothmộtthờigiandài,vàchỉtronglúchátvớianhtathìnàngmớitựnhiênvàcởimởmàthôi.Anhtarấtlịchsựvàđứngđắn,vàdầndàGertrudevuivẻgặpanhtavàmỗilầnnhưthếđềumờianhalạiđếntrongmộtcungcáchthânhữu,cũnghệtnhưnàngđãđốivớitôi.Nhữngcơhộimàtrongđóbangườichúngtôimộtmìnhvớinhauđãtrởnênítthườngxuyênhơn.Nhữngvaitròđãđượchọctậpvàbànbạcđóvà,tuynhiên,giađìnhImthor,hiệntạilàmùađông,đãphụchồicuộcvuinhộncủahọ,vớinhữngbuổihoànhạcthườngxuyênvàobuổitối.Muothcũngthườngxuyênhiệndiệnởcáccuộctụhọpnàynhưngkhôngbaogiờhátcả.

CólúctôinghĩrằngGertrudeđangbắtđầukínđáovớitôihơnvàtớimộtmứcnàođóthìnàngđangrútrakhỏitôi.tuynhiên,tôiluônluôntựtráchmìnhvềcácýnghĩnàyvàđãhổthẹnchosựngờvựccủatôi.Gertrudeđãđượcđòihỏirấtnhiềunhưmộtvịnữchủnhâncủacănnhànơicónhiềucuộcvuiđượctổchức,vàđiềuthườngđemđếnchotôithíchthúlàkhithấynànglăngxăng,luitớivàhànhđộngnhưmộtnữchủnhângiữacáckháchkhứacủanàng,trôngtrẻtrung,duyêndángvàkiềumịđếnthếkia.

Vớitôithìnhữngtuầnlễđãtrôiquarấtchóngvánh.Tôilàmviệcchovởđạinhạckịchcủatôi,tácphẩmmàtôihyvọnghoàntấtvàomùađông.TôiđãcónhữngcuộcgặpgỡvớiTeiser,vàđãởlạinhiềubuổitốivớiônggiàvàemgáiông.Rồiđếmtấtcảnhữngloạithưtừvànhữngsắpxếp,cũngnhưcáccakhúccủatôiđãđượchátởnhiềunơikhácnhauvàtấtcảnhạckhúcchođàndâytôisoạnđãđượctrìnhtấutạiBáLinh.Đãcósựthămhỏivànhữngcuộcphỏngvấncủabáochí,vàbỗngnhiênmọingườihìnhnhưbiếttôiđangsoạnmộtvởđạinhạckịch,dẫurằng,ngoàiGertrudevàMuoth,tôikhôngnóimộtlờivềcôngviệcđóvớibấtkỳai.Thựcrathìchuyệnđókhôngthànhvấnđềvàtronglòngtôiđãlấylàmsungsướngvềnhữngdấuhiệuthànhcôngnày.cóvẻnhưdẫusaothìsaucùng,vàsongcũngđủngaytứcthì,conđườngđãrộngmởtrướctôi.

SuốtcảnămtrờitôiđãkhôngcómặtởnhàsongthântôivàlễGiángsinhtôisẽđivềđó.Mẹtôithìthânyêuđằmthắm,nhưngmốiedèxaxưagiữachúngtôivẫncònđấy,vềphầntôithìsợbịhiểulầm,vàvềphíabàthìthiếuthốnlòngtinnơinghềnghiệpcủatôinhưmộtnhạcsĩvàcũngkhôngtinởsựđứngđắncủanhữnggắngsứccủatôi.Hiệntạithìbàđãnóiđếnmộtcáchrộnràngvềnhữnggìbàđãnghevàđọcđượcvềtôi,nhưngcàngđemđếnchotôithíchthúhơnlàởsựquảquyết,vìtậnthâmtâmbàđãthiếulòngtintưởngởnhữngthànhcônghiểnnhiênnàycũngnhưbàđãnhưthếđốivớinghệthuậtcủatôinhưmộttoànthể.Khôngphảivìbàkhôngthíchâmnhạc–thậtvậymộtđôikhibàvẫnthườnghátchútđỉnh–nhưngtheoquanniệmcủabàthìnhạcsĩlàmộthạngngườinghèonàn.Bàcũngcónghemộtvàinhạckhúccủatôivàchẳnghiểuhoặcquantâmđếnnó.

Thânphụtôithìtintưởnghơn.Nhưmộtthươnggia,trướchếtôngnghĩđếnsựthànhcôngvềvậtchấtcủatôi,vàmặcdùôngluônluônchotôimộtsốtiềntrợcấprộngrãimàkhônghềcàunhàuvàlạitiếptụcủnghộtôitrọnvẹnkhitôirờikhỏibannhạc,ôngcũnghàilòngmàthấyrằngtôibắtđầukiếmratiềnvàđólànhữngviễnảnhcủacôngcuộcmưusinhcủatôibằngnhữngnỗlựccủariêngtôi.việcchínhtôilàmratiền,ôngđãxemnhưđâylàmộtđiềucănbảnthiếtyếuchomộthiệnhữuđángtrọng.Khitôivềnhàthìôngnằmtrêngiường.Ngàyhômtrướcôngđãbịngãtévàbịgiảiquyếtnơichân.

Tôinhậnthấyôngcókhuynhhướnghơibìnhthảnvềcáccuộcnóichuyện.Tôiđiđếngầnônghơnbaogiờhếtvàlấylàmthíchthúởcáinhânsinhquanthựctếcủaôngtrongđờisống.Tôicóthểkểchoôngnghenhiềunỗiphiềnmuộncủatôi,mộtđiềumàtôichẳngbaogiờlàmthếtrướcđâyvìmộtýthứcngạingùngdodự.MộtcáigìđómàMuothcólầnnóivớitôiđãxuấthiệnvớitôivàtôilậplạiđiềuđóvớithânphụtôi.Muothđãnói,thựcrathìkhôngnồngnhiệtlắm,anhtachỉnghĩrằngtuổitrẻlàthờikỳkhókhănnhấtcủađờisốngvàanhtanhậnthấyrằnghầuhếtngườicótuổiđềuthanhthảnvàbằnglònghơnlàbọntrẻ.Thânphụtôiđãcườiởnhậnxétấyvànóimộtcáchthâmtrầm:

-Tựnhiênlàbọngiàchúngtôilạisốngđúngcáiđiềutráingượclại,nhưngcũngcóphầnnàosựthựctrongnhữnggìbạnanhnóiđó.Tôinghĩlàtacóthểrútramộtphânbiệthoàntoànvềlằnranhgiữatuổitrẻvàtuổigià.Tuổitrẻchấmdứtkhitínhvịkỷkhôngcònhiệndiện,giàdặnbắtđầukhitasốngchonhữngkẻkhác.Đólànhữnggìtôicholàcóýnghĩa.Ngườituổitrẻcónhiềulạcthúvànhiềuphiềnmuộn,bởivìhọchỉnghĩđếnmìnhmàthôi,thếnênmỗiướcvọngvàmỗiýniệmđềucholàquantrọng,mỗilạcthúlàđểđượcnếmtrảitrọnvẹnnhưngnỗiphiềnmuộncũngthếnữa,vànhiềungườihọnhậnthấyrằngnhữngướcnguyệncủahọkhôngthểthànhđạtđược,tứcthìliềnchấmdứtđờisốngcủahọngay.Tuổitrẻlàthếđấy.Tuynhiên,vớihầuhếtthiênhạ,cóđếnmộtthờigiankhicónhữngđổithayhoàncảnh,khihọsốngnhiềuhơnchokẻkhác,khôngphảichobấtcứlýdođứchạnhnào,nhưnghoàntoànmộtcáchtựnhiên.Mộtgiađìnhlàlýdochohầuhếtmọi

người.Ngườitaítnghĩvềmìnhvànhữngướcvọngcủamìnhmộtkhingườitacógiađình.Cácngườikhácđánhmấttínhvịkỷcủahọtrongmộtđịavịchịutráchnhiệm,trongchínhtrị,trongnghệthuậthoặckhoahọc.Conngườituổitrẻthìmuốnchơiđùa,conngườigiàdặntrưởngthànhthìmuốnlàmviệc.Mộtngườiđànôngkhôngkếthônvìchỉđểcóđượccácđứaconmàthôi,nhưngnếuhắncóconcáithìchúngbiếnđổihắn,vàcuốicùnghắnthấyrằngmọiđiềuxảyrachỉđểchobọnchúngmàthôi.Điềuđócũngnốikếtvớicáisựkiệnlàngườitrẻtuổithíchnóiđếncáichếtnhưngkhônghềthựcsựnghĩđếnnó.Điềuđócũnggiốngnhưcáivậnhànhluânphiênkhácvớituổigià.Đờisốngcóvẻđằngđẵngđốivớingườituổitrẻvàdođấyhọcóthểtậptrungtấtcảướcnguyệnvàýnghĩcủahọlêntrênchínhhọ.Ngườigiàcảthìýthứcđếnmộtchungcuộcđangtiếntới,vàmọiđiềumàtacóđókhôngphảiduychỉcómỗimìnhtacuốicùngmấtthăngbằngvàthiếugiátrị.Dođấymộtngườiđòihỏimộtloạiliêntụcvàniềmtinkhácnhau,hắnkhônglàmviệcchỉcholoàisâubọ.Đólàvìsaoconngườitacóvợcócon,côngviệcvàtráchnhiệm,đếnnỗirằngngườitabiếtvìaimàhắnchịuđựngcáicôngviệcnặngnhọcvấtvảhàngngày.Vềlãnhvựcđóthìbạnanhhoàntoànđúngđấy,mộtngườihạnhphúchơnkhihắnsốngchonhữngkẻkháchơnlàhắnchỉsốngchomìnhmàthôi,nhưngngườigiàcảsẽkhôngvìthếmàcoiđónhưlàmộthànhđộnganhhùng,bởivìnókhôngphảilàđiềuthựcsựcủata.Dùsaođinữa,thìngườitrẻtuổihăngháinhấttrởthànhngườituổigiàtốtnhất,chớkhôngphảinhữngkẻgiảvờkhônngoannhưôngcốnộitrongkhihọcònvácsáchđếntrường.

Tôiởlạinhàtrongmộttuầnlễvàngồirấtnhiềubêncạnhgiườngchatôi.Ôngkhôngphảilàmộtbệnhnhântànphế,hơnnữa,ngoạitrừvếtthươngnhỏởchânông,cònsứckhoẻcủaôngthìtuyệthảo.Tôiđãnóivớiônglàtôilấylàmbuồnrầurằngtôiđãkhôngtâmsựvớiôngnhiềuhơnvàđếngầnvớiônghơntrướcđây,nhưngôngnhậnxétrằngcóthểnóivềcảhaikhíacạnh,vàmốitươnggiaocủachúngtôitrongtươnglaisẽtốtđẹphơnnếuchúngtôiđãcónhữngcốgắngsớmsủađểhiểubiếtlẫnnhau,mànóđãthànhcôngmộtcáchhãnhữu.Trongmộtcungcáchdèdặtvàâncần,ôngđãhỏitôiphảichăngtôiđãcóbấtkỳmaymắnnàovớipháinữchăng.TôikhôngmuốnnóibấtcứđiềugìvềGertrude,nhữnggìtôiđãnóivớiôngthìrấtlàvắntắt.

-Đừnglo–chatôinói,mỉmcười–Anhlàmẫungườitốt,mộtngườichồngtốtthựcsự.Cáccôthôngminhchẳngmấychốcsẽchúýđếnđiềuđó.Chỉcócáccôthậntrọngvớilợitứcnhỏnhặtmớilàngườicttheođuổicáitúitiềncủaanh.

Vànếuanhkhôngtìmđượcmộtngườimàanhtiênliệuvànghĩrằnganhsẽthích,thìnóvẫnchưaphảilàđạihoạ.Tìnhyêugiữangườituổitrẻvàtìnhyêusaunhiềunămhônphốikhôngphảilàmộtđiềutươngtự.Khitatrẻtrung,tachỉnghĩngợivàsănsócđếnmìnhmàthôi,nhưngkhiđãcómộtcănnhà,thìphảiđểtâmđếnnhữngđiềukhácnữa.Đólàđiềuđãcóvớitôinhưthếnào,nhưanhđãbiếtrõđấy.Tôiđãyêuthươngmẹanhrấtnhiều,đólàmộttìnhyêuthựcsựtươngxứng.Nhưngnóchỉtồntạicómộthoặchainăm,rồithìnhiệttìnhcủachúngtôitắtngúmvàgầnnhưngưngchỉvàchúngtôikhólòngbiếtđượcchúngtôiđứngởnơinàotrongmốitươnggiaolẫnnhau.Bấygiờcácđứabérađời,haingườichịcủaanhđấy,chúngchếtkhicònnhỏ,vàchúngtôiđãcóchúngđểsănsóc.Nhữngđòihỏilẫnnhaucủachúngtôikémquantrọngđi,sựlạnhnhạtcủachúngtôiđiđếnchỗchấmdứt,vàbấtthầntìnhyêulạicóđấy,chắcchắn,đấykhôngphảilàtìnhyêucũxưa,màlàmộtcáigìhoàntoànmớimẻ.Tìnhyêunàyđãtrườngtồnmàkhôngcầnphảiphụchồigìtronghơnbamươinăm.Khôngphảitấtcảnhữngtìnhyêutươngxứngđềutrởthànhtốtđẹpnhưthế.Thậtthế,rấtítđượcnhưvậylắm.

Vớitôi,tấtcảnhữngnhậnxétnàykhônggiúpíchchomụcđíchnàocả,nhưngmộtmốiquanhệkhăngkhítmớimẻvớithânphụtôiđãkhíchlệtôivàlàmchotôilạithíchthúcănnhàcủatôi,màđốivớinótôiđãcảmthấygầnnhưlãnhđạmtrongítnămqua.Khitôilênđường,tôiđãkhônghốitiếcchocuộcthămviếngvàđãquyếtđịnhgiữmốigiaotiếpthườngxuyênvớingườituổigiàtrongtươnglai.

LàmviệcvàsựduhànhchocáccuộctrìnhtấunhạckhúcchođàndâycủatôiđãcảntrởviệcviếngthămgiađìnhImthormộtthờigian.Khitôilạiđếnđó,tôinhậnthấyrằngMuoth,ngườimàtrướcđâychỉđếnđótrongsựđồnghànhcủatôimàthôi,nayđãthuộcvềnhữngngườikháchđượcmờithăm

viếngthườngxuyênnhất.ÔngcụImthorvẫncònđốixửvớianhtamộtcáchlạnhnhạtvàcóphầnxacách,nhưngGertrudethìcuốinhưđãthànhngườibạntốtvớianhta.Tôilấylàmhàilòngvềchuyệnđó.tôikhôngthấychứngcớgìchosựghentứcvàtôiđãquảquyếtrằnghaingườikhácnhaumộttrờimộtvựcnhưGertrudevàMuothsẽchúývàlôicuốnlẫnnhauchớkhôngthểnàoyêunhauvàđemlạihạnhphúcchonhauđược.Thếnêntôiđãchẳngnghingờgìcảkhianhtahátvớinàngvàhaigiọnghátnùngdiễmcủahọphaquyệnlẫnnhau.Họtrôngquyếnrũcùngnhau,cảhaiđềucaoráovàcóthânhìnhđẹpđẽ,anhtacaucóvànghiêmtrang,nàngthìrựcrỡvàđiềmtĩnh.Tuynhiên,tôihìnhnhưthấyrằngnàngnhậnthấymộtsựkhókhănnàođótrongviệcduytrìsựthanhthảnbẩmsinhngàyxưacủanàng,vàmộtđôikhinàngcóvẻmệtmỏivàlơđãng.Thườngkhinàngnhìnđếntôimộtcáchtìmtòivànghiêmtrang,vớisựhiếukỳvàchúý,trongcáchthứcmànhữngngườilolắngvàchánnảnnhìnnhau,vàkhitôimỉmcườivớinàngvàđáplạibằngmộtcáinhìnthânhữu,thìvẻmặtcủanàngcăngratrongcáimỉmcườithậtlàchậmrãivàtrongmộtcungcáchbịbắtbuộclàmchotôibựcmình.

Songletôihoàntoànhoạhiểmđểýđếnđiềunày,nhữngkhikhácthìGertrudetrôngvuituổivàhớnhởnhưtựbaogiờ,đếnnỗitôiđãgánchonhữngnhậnxétnàylàdotrítưởngtượnghayquaviệckhóởgâyra.Chỉcómộtlầntôiđãxúcđộngthậtsự.TrongkhimộttrongnhữngvịkháchcủanàngchơinhạcphẩmnàođócủaBeethoven,thìnàngngãngườitrongcáitranhtốitranhsáng,cólẽnghĩrằngkhiđóntiếpcácvịkháchcủanàngtronglànánhsángtrọnvẹn,nàngđãxuấthiệnrựcrỡvàvuitươi,nhưngnay,lạirútluivàobêntrongngườimìnhvàrõrànglàkhôngxúcđộnggìvớiâmnhạccả,khuônmặtnàngcăngravàtưởngchừngnhưđólàmộtbỉêulộcủasựmệtmỏi,lolắngvàsợhãi,giốngnhưmộtđứabétứcgiận.Việcđóđãkéodàitrongnhiềuphútvàtôiđãkinhngạckhitôithấyđiềuđó.Mộtđiềugìđóđãlàmnàngphiềnmuộn.chỉđiềuđócũngxấurồi,nhưngnólàmtôilolắnglànàngsẽgiảvờvuivẻvàchegiấumọisựvớitôi.ngaykhiâmnhạcchấmdứt,tôiđitớinàng,ngồixuốngbêncạnhnàngvàbắtđầumộtcuộcnóichuyệnlăngnhăng.Tôinóirằngnàngđãcómộtmùađôngbậnrộnvàtôicũngđãcómộtthờigiancốgắngnữa,nhưngnhữngnhậnxétcủatôiđượcnóitronggiọngđiệunửađùacợtnhẹnhàng.Cuốicùng,tôiđềcậpđếncái

thờikỳmùaxuânđókhichúngtôiđãbànbạcvềviệckhởiđầucủavởnhạckịchcủatôivàđãđànhátnhữngđoạnnhạcấyvớinhau.

Đoạnnàngnói:

-Phải,đólàgiờphúthạnhphúc.

Nàngkhôngnóihơnthế,nhưngđólàmộtsựthútội,vìrằngnàngđãnóivớinhiệttâmlớnlao.Tôiđọctrongđó,đểhyvọngchomìnhvàtrongtâmhồntôi,tôicũngđầycảmtạ.

Tôinônnaomuốnlậplạicâuhỏimàtôiđãhỏinàngvàomùahè.Tôitintưởngvớitấtcảsựphảichăngmàtôicóthểđánhbạođểdiễndịchsựđổithaytrongtháiđộcủanàng,sựluốngcuốngvàđiềusợhãi,phânvânmàthỉnhthoảngnàngđãđểlộra,nhưlànhữngdấuhiệuthuậntiệnchotôi.Tôinhậnthấynógợimốithươngtâmđểxemsựhãnhdiệnthuộcvềcongáicủanàngcóvẻđãtổnthươngvàkhólònggiấugiếmnhưthếnào.Tôichẳngdámnóigìcả,sựbấtquyếtlưỡnglựcủanàngđãlàmtôitổnthươngvàtôicảmthấytôiphảigiữkỹsựhứahẹnkhôngnóiracủatôi.Tôikhôngbaogiờbiếtphảicưxửnhưthếvớinữgiới.tôiđãlàmsựlầmlẫntươngtựnhưHeinrichMuoththậtlàlạcđiệu:tôiđãcưxửvớinữgiớinhưthểhọlànhữngngườibạn.

CũngnhưngẫunhiêntôikhôngthểchonhữngquansátcủatôilàhưảovàtuyvậychỉhiểucómộtnửasựthayđổiởtháiđộcủaGertrude,tôitrởnêncóphầnkínđáo,ítthườngxuyênviếngthămnàngvàlẩntránhnhữngcuộcnóichuyệnthânmậtvớinàng.Tôimuốnchứngtỏvớinàngsựnhậnxétđóvàkhônglàmchonàngethẹnvàhoảngsợhơn,cũngnhưnànghìnhnhưkhốnkhổvàởtrongtrạngtháitranhchấp.tôinghĩrằngnàngđãchúýđếnsựthayđổitronglốicưxửđócủatôivàkhôngcóvẻgìkhônghàilòngvềviệctôisẽgiữkhoảngcáchcủatôi.Tôihyvọngrằngchúngtôisẽlạicóđượcmộtthờigianthanhthản,êmảsaumùađôngvàcáccuộcvuiđùađượclậplại,vàtôiđãmuốnđợichờchođếnlúcđó.Nhưngtôithườngxuyênrấtlấylàmbuồnrầuchonàngvàdầndàtôicũngcảmthấybựcbộivànghĩrằnghẳnphảicómộtviệcgìđónghiêmtrọngchưagiảiquyết.

Tôiđãnônnaokhôngyêndướisựcăngthẳngcủatìnhthếđó.Thánghaiđãđếnvàtôibắtđầumongmỏimùaxuân.Muothđãkhônggặptôinhiềugìmấy.Thậtthế,anhtađãcómộtmùađônghoạtđộngtạihíviệnvàmớivừanhậnđượchaiđềnghịquantrọngtạicáchíviệnnổitiếng,màanhphảiquyếtđịnhlấy.Hìnhnhưanhtakhôngcóbạngáinàokhác,ítra,kểtừdạotanvỡvớiLottietôikhôngthấybấtkỳngườiđànbànàokhácởnhàanhtacả.Gầnđâychúngtôicómừngtiệcsinhnhậtcủaanh.từdạođótôikhônggặpanhtanữa.

Hiệngiờtôicảmthấymộtthôithúcđểđiđếngặpanhta.TôibắtđầucảmthấysựcăngthẳngcủaviệcthayđổimốitươnggiaocủatôivớiGertrude,làmviệcquánhiềuvàcảmộtmùađônglêthê,vàtôiđãtạtngangquađểtángẫuvớianhta.Anhtarótchotôimộtlyrượunhovàngvànóivềhíviện.Anhtacóvẻmỏimệt,lơđãngvàdịudàngmộtcáchkhácthường.Tôingồingheanhta,nhìnquanhquấtcănphòngvàsắpsửahỏianhtalàkhôngbiếtanhcóđếnnhàImthornữachăng,thìkhiđótìnhcờtôithấymộtbứcthưvớinétchữcủaGertrudenằmtrênbàn.

Trướckhitôicóthểthậtsựnắmlấybứcthư,mộtcảmgiáchãihùngvàcayđắngdângtràntrongngườitôi.Cóthểđólàmộtlờimời,mộthìnhthứcgiảndị,songtôikhôngthểtinđượcđiềunày,dùtôiđãcốgắngnhiều.

Tôicóthểtrấntĩnhmìnhvàchẳngmấychốcsauđótôicáotừ.gầnnhưlàmiễncưỡng,tôinhậnrarằngtôiđãbiếthếtcả.Bứcthưđócóthểlàmộtlờimời,mộtviệctầmthường,mộtviệcgìhoàntoànngẫunhiên,nhưngtôicũngbiếtrằngnókhôngphảithế.Bỗngnhiêntôiđãhiểuhếtmọisựđãxảyragầnđây.Tôiquyếtđịnhchờđợivàđểchochắcchắnđã,songtấtcảýnghĩcủatôitrongmốiliênlạcnàykhôngcógìcảnhưngchỉlànhữngthácngônvànhữnglờithoáithác.Mũitênđãcắmsâuvàđãthấmmáu.Khitôivềđếnnhàvàngồixuốngtrongphòngtôi,sựrốiloạncủatôidầndàđượcthaythếbằngcảmgiáccủasựyêntĩnhgầnnhưlàkhủngkhiếp,màsaucùngnóđãchiếmưuthế,vàtôicũngbiếtrằngđờitôiđãtanvỡvàniềmtinvàhyvọngcủatôiđãbịhuỷdiệt.

Trongnhiềungàycóthểlàtôichẳngđổlệmàcũngkhôngcảmthấybấtcứnỗikhốnkhổnào.Khôngnghĩrằngnóđãxong,tôiđãquyếtđịnhkhôngtiếptụcsốngnữa.Dẫusao,cáiýchíđểsốngcònđãbỏrơitôivànócóvẻnhưđãbiếnmất.Tôinghĩđếncáichếtnhưmộtđoạntácphẩmphảihoànthànhmộtcáchkhôngdodự,chẳngcầnnghĩrằngnócóphảilàthúvịhaykhông.

TrongcácđiềutôimuốnlàmtừtrướcrồilàtrướchếtđếnthămGertrude,đểtớimộtmứcnhấtđịnhnàođóvìlợiíchcủatrậttự,đểtiếpnhậnsựxácnhậncầnthiếtcủanhữngngờvựccủatôi.TôicóthểcóđiềunàycủaMuoth,nhưngmặcdùanhtachothấylàíttráchnhiệmhơnlàGertrude,tôicũngkhôngthểnàovácmặtmìnhđếnvớianhta.TôiđếnthămGertrudenhưngkhôngthấynàngởtrongnhà.Hômsautôilạiđếnvànóichuyệnvớinàngvàthânphụnàngtrongchốclát,chođếnsauđócôtôicònlạimộtmìnhvớinhau,thânphụnàngnghĩrằngchúngtôimuốntậpdượtnhạc.

Bấygiờnàngđứngđómộtmìnhtrướctôivàtôiđãnhìnnàngmộtcáchtòmò.Nàngcóvẻđổithaychútítnhưngvẻđẹpthìvẫnnhưtựbaogiờ.

-Thathứchotôi,Gertrude–tôinói,giọngquảquyết–nếutôicólàmphiềncômộtlầnnữa.Tôiđãviếtchocômộtbứcthưvàomùahè,cóthểnàobâygiờtôiđượcsựtrảlờiđóchăng?Tôiphảiđixa,cóthểmộtthờigianlâudài.Ngượclạitôisẽđợichođếnkhinàochínhcô…

Khiđónàngthấtsắcvànhìntôingạcnhiên,tôiđỡlờisợhãivànói:

-Câutrảlờicủacôlàkhông,cóphảikhông?Tôinghĩvậy.Tôichỉmuốnbiếtchắcmàthôi.

Nànggậtđầumộtcáchbuồnbã.

-Heinrichcóphảikhông?–tôihỏi.

Nànglạigậtđầu,vàbấtthần,nàngcóvẻhoảngsợvànắmlấytaytôi:

-Vananhthathứchotôivàđừngcólàmbấtcứchuyệngìvớianhấy.

-Tôikhôngcóýđịnhlàmthếđâu,côcóthểyêntâm.

Tôinóivàphảigắngcười,vìlẽtôiđãnghĩđếnMarianvàLottie,nhữngngườicũngđãtừngquấnquýtlấyanhtavàbịanhtađánhđập.CólẽanhtacũngsẽđánhđậpGertrudevàhuỷdiệtniềmhãnhdiệncaocảvàcáibảnchấttincậycủanàngnữa.

-Gertrude–tôilạibắtđầu–hãycoichuyệnđóđãxong!Khôngphảivềphầntôiđâunhé!Naytôibiếtsựviệcđặtđểvớitôinhưthếnào.NhưngMuothsẽkhônglàmchocôhạnhphúcđâu.Thôixingiãbiệt,Gertrude.

Cáicảmgiáctêtáivàyêntĩnhlạthườngcủatôiđãkhăngkhăngnhấtmực.Chỉlúchiệngiờ,khiGertrudengỏlờivớitôitheocáchnày,cùngcáigiọngđiệumàtôinhớlạiLottieđãsửdụngvànhìnđếntôimộtcácháingạivànói:

-Đừngbỏđinhưthế.Tôikhôngđổviệcnàychoanhđâu

Thìtôicảmthấynhưcontimtôitannát,vàtôikhólòngmàchếngựmình.

Tôiđưataytôirachonàngvànói:

-TôikhôngmuốnlàmhạicôhoặcHeinrichđâu.Nhưnghãyđợimộtchút.Đừngđểchoythihànhquyềnuyvớicô.Yhuỷhoạimỗingườiyưathích…

Nànggậtđầuvàbuôngtaytôira.

-Tạmbiệt–nàngnóimộtcáchđiềmtĩnh–Đấychẳngphảilàlỗicủatôi.HãynghĩtôivớitôicũngnhưHeinrich.

Câuchuyệnđãxong.Tôiđivềnhàvàtiếptụcvớidựđịnhcủatôinhưthểmộtphầncủatácphẩmphảiđượchoànthành.Thậtratrongkhitôilàmcôngviệcnàythìtâmhồntôinặngnềvàtrànngậpmộtnỗiuhoài,songtôibiếtvềnótrongmộtđườnglốixaxôivàkhôngdànhcácýnghĩchonó.Điềuđó

cũngtươngtựvớitôilàphảichăngngàygiờcònlạiđócóđiđếnchỗtốtđẹphaykhông.Tôisắpxếplạitừngchồnggiấytờmàvởnhạckịchcủatôiđãviếtđượcmộtnửa,vàviếtmộtbứcthưchoTeiserkèmtheovớivởnhạckịchấy,nhưvậytácphẩmcủatôisẽ,nếucóthể,đượcbảotồn.Rồitôicânnhắccáiphươngcáchmàtôisẽchết.Tôiướcaomiễntrừchosongthântôi,nhưngkhôngthểnghĩracáchchếtnàosẽlàmchođiềunàycóthểđược.Dầndà,nókhôngcònthànhvấnđềmấy.Saucùngtôiquyếtđịnhdùngmộtkhẩusúnglục.tấtcảnhữngnghivấnnàychỉxuấthiệnvớitôitrongmộtkiểumẫulờmờvàphithực.Tôichỉcómộtýtưởngcốđịnhmàthôi,đólàviệctôikhôngthểnàotiếptụcsốngđượcnữa,vìrằngtôiđãýthứcđiềuđóquacáivỏbănggiáởcáiquyếtđịnhkhủngkhiếpcủatôivềcáiđờisốngmàtôitừngcó.Nóchằmchặpnhìntôimộtcáchkinhtởmquađôimắtvôtìnhvànócóvẻnhưxấuxívàkhủngkhiếphơnlàcáiýniệmtốitămvàhoàntoànvôcảmxúcmàtôiđãcóvềcáichết.

Haingàysauđó,vàomộtbuổichiều,tôiđãsẵnsàngvớinhữngchuẩnbịcủatôi.Tôivẫncònmuốncómộtcuộcbáchbộquathànhphố.Tôiphảiđemhaiquyểnsáchtrảthưviện.Đấylàmộtkhuâykhoảchotôikhibiếtrằngđếntốithìtôisẽkhôngcònsốngnữa.tôicảmthấygiốngnhưmộtngườibịmộttainạnvàmộtphầnthânthểvẫncònởdướisựtêđiếngmấtcảmgiácvàkhôngcảmthấyđauđớn,nhưngđãcócáinếmtrảicủamộtcơnhànhhạdữdội.Hắnchỉcónhữnghyvọnglàhắnsẽhoàntoànđắmchìmvàoquênlãngtrướckhicơnđauđớnngờvựcđótrởthànhsựthực.Đólàđiềutôiđãcảmthấynhưthếnào.Tôiítkhốnđốnvớinỗiđauđớnhiệnthờihơnlàkhốnkhổvớinỗisợhãirằngtôicóthểýthứcsángsuốttrởlạivàphảilàmtrốngrỗngcảcáichénđắngchếtngườiđó,mànóđãréogọitôi,đểtáchhẳnkhỏitôi.Đólàvìcớgìtôiđãhốihảcấtbướcnhanh,chỉchúýđếncáigìcầnthiếtvàtrởlạingay.TôivừamớiđimộtvòngđểkhỏiphảiđiquacănnhàcủaGertrude,vìtôicảmthấy,màkhôngsaophântíchđược,lànếutôithấycănnhàđó,thìnỗiđauđớnkhôngthểchịunổimàtôitừngtìmkiếmsựtrốnthoátsẽtrànngậpvàđánhgụctôi.

Nhưvậy,vớicáithởnhẹnhõm,tôiđitrởvềcănnhànơitôiđãtừngsống,mởcánhcổngvàlậptứcbướclêncầuthang,tâmhồncảmthấylânglâng

hơn.Nếunỗithốngkhổvẫncònsănđuổitôivàgiươngmóngvuốtcủanóvềphíatôi,nếusựđauđớndễsợởmộtnơinàođóbêntrongtôisẽlạibắtđầugậmnhấm,thìchỉcóvàinhịpcầuthangvànhữnggiâyphútgiữatôivàsựgiảithoátmàthôi.

Mộtngườimặcđồngphụcbướcxuốngcầuthangvềphíatôi.Tôinépquamộtbênvàvộivàngbướcquamặtgã,sợrằngtôicóthểbịchậnlại.Bấygiờgãlấymũcátkétxuốngvàđọctêntôi.Tôinhìnđếngãtrongnỗikhiếpđảm.rồigiớithiệuvàdừnglại,điềumàtôisợhãi,đãkhiếntôiruncảngười.Bấtthầnmộtcảmgiácmệtnhoàitrànngậpngườitôi.Tôicảmthấytôisắpbịngãquỵvàsẽkhôngcóhyvọngbướcnổivàibướccầnkípđểvềđếnphòngtôi.

Giữalúcấy,tôikhốnkhổnhìntrừngtrừngvàongườilạ.Khicáicảmgiácyếuđuốităngdần,tôingồiđạixuốngmộttrongmấynhịpcầuthang.Gãđànônghỏitôiphảichăngtôibịđauvàrờvàođầutôi.Gãcầmmộtvậtgìđótrongtaymàgãmuốnđưachotôivàtôicũngsẽkhôngnhận,chođếnkhigãgầnnhưấnvàotaytôi.Tôilàmmộtcửchỉkhướctừvànói:

-Tôikhôngmuốnlấyđâu.

Gãgọibàchủnhànhưngbàtakhôngcóđó.Rồigãxốclấytaytôiđểgiúptôiđứngdậy.Ngaykhitôithấyrằngkhôngsaothoátđượcvàgãsẽchẳngđểtôimộtmình,bấtthầntôitỉnhtrílại.Tôiđứngdậyvàbướcvềphòngtôi,vàgãđãtheotôi.Khitôicảmthấygãnhìntôiđầyngờvực,tôichỉcáichânbịthươngcủatôigiảvờlànólàmtôiđauđớn,vàgãđãtintôi.Tôimócbópravàđưachogãmộtđồngtiền.Gãcámơnvàsaucùngnhétvàotaytôimộtvậtmàtôibiếtlàtôikhôngmuốnlấy.đấylàmộtbứcđiệntín.

Mộtcáchmệtmỏirãrời,tôingồixuốngbêncạnhbàn.Hiệnthờimộtkẻnàođóđãngănchậntôivàđãphávỡcáikếtcuộc.Đólàcáigì?mộtbứcđiệntín.Củaai?Nómànólạigửichotôi.Thậtlàchuaxótkhinhậnđượcmộtbứcđiệntínđúngngaybâygiờ.tôiđãlàmtấtcảnhữngchuẩnbịcủatôivàvàogiâyphútcuốicùngmộtngườinàođóđãgửichotôimộtbứcđiệntín.Tôixemqua.Cómộtbứcthưnằmtrênbàn.

Tôinhétbứcthưvàotúitôi,nókhônghềhấpdẫntôi.Nhưngtôiđãbịbứcđiệntínđógởisựtòmò.Tôikhôngthểtốngnórakhỏicácýnghĩcủatôivànóquấyrầytôi.Tôingồixuốngvànhìnvàonótrênbànvàtựhỏikhôngbiếtcónênđọchaykhông.Dĩnhiên,nóđãtấncôngsựtựdocủatôi.Điềumàtôikhôngnghingờgì.Mộtngườinàođóđãmuốncảntrởtôi,đãganhtịsựbaybổngcủatôi,muốntôichấpnhậnnỗisầumuộncủatôivànếmtrảinótrọnvẹnmàkhôngdànhchobấtkỳkhísắc,sựđaunhóivàcơnđaubấtthầncủasựđauđớnnào.

Tạisaobứcđiệntínlạiđemđếnchotôinhiềubănkhoănlolắngđếnthếkia,tôichẳngbiếtnữa.Tôingồixuốngbànmộthồilâuvàkhôngdámmởnóra,cảmthấynócógiấugiếmmộtuylựcnàođósẽlôikéotôitrởlạivàcưỡngbáchtôichịuđựngđiềukhôngsaochịunổimàtôitừngmuốntrốnthoát.Khisaucùngtôibócnóra,thìtaytôiđãrunrun.Tôichỉcóthểgiảirõbứcđiệntínmộtcáchchậmrãi,nhưthểtôiđangdiễndịchnhữngnộidungtừmộtngoạingữxalạ.Bứcđiệntínnhưvầy"Chađanghấphối.Hãythuxếpvềngay.Mẹ".

Lầnhồitôinhậnranócóýnghĩagì.Chỉmớihômquađâytôiđãnghĩđếnsongthântôivàlấylàmhốitiếcviệctôisẽđemđếnchohọđauđớn,vàtuyrằngđóvẫnchỉlàmộtnhậnxétphiếndiện.Naythìhọđãchỉranhữngchướngngại,lôikéotôitrởlạivàđưaranhữngđòihỏiởtôi.LậptứctôinghĩđếncáccuộcnóichuyệntôiđãtừngcóvớithânphụtôivàolễGiángSinh.Ngườitrẻtuổi,ngườinói,vớitínhvịkỷvàcảmgiácđộclậpcủahọ,cóthểmangđếncáiđiểmyếukếtthúccuộcsốngcủahọdocáiướcvọngkhôngthànhđược,nhưngkhicuộcsốngcủatacóliênhệđếnnhữngkẻkhácthìtakhôngcoinhữngướcvọngđócủatacócùngđộđó.Vàtôicũngđãbịràngbuộcbằngmộtmốiliênhệnhưthế!Chatôiđanghấphối.Mẹtôitrơtrọimộtmìnhvớingườivàđãkêugọiđếntôi.Cáiýnghĩvềviệchấphốiđócủangườivàsựcầnđếntôicủabàtrongkhoảnhkhắcđãkhônghềcảmkíchtôisâuxađếnthế.Tôinghĩrằngtôicònbiếtđếnnhữngnỗithốngkhổcònlớnlaohơnnữakia,nhưngtôiđãhoàntoànnhậnrarằnghiệngiờtôikhôngthểnàođểhọphảichịuđựngthêmmộtgánhnặngnàonữa,vàbấtchấpđếnlờiyêucầucủamẹtôivàbỏchạyđikhỏihọ.

Buổitốitôicómặtởnhàgađểsẵnsàngchocuộchànhtrìnhcủatôi,vàmộtcáchvôýthứcnhưmáydẫuvẫnýthứccáigìlàcầnthiết.Tôiđãcóvétàu,nhéttiềnthốilạivàotúitôi,đirasângavàleolêntàu.Tôingồivàogóccủatoatàu,sẵnsàngchomộtcuộchànhtrìnhsuốtđêm.Mộtthanhniênbướclêntoatàu,nhìnquanhquất,chàotôivàngồixuốngđốidiệnvớitôi.Yhỏitôimộtviệcgìđó,nhưngtôichỉnhìny,chỉaoướcrằngysẽđểtôimộtmình.Ybậthovàđứngdậy,đưatayxáchcáivalidulịchmàuvàngvàbỏđiđểtìmmộtchỗngồikhác.

Chuyếntàuhỏađãchạyquađêmtrongsựgấprútmùloàvôcảmgiác,cũngynhưsựvôtrigiácvàcólươngtâmnhưtôi,dẫurằngcómộtcáigìđósẽthiếuthốnhoặcsẽgìngiữ.Mộtvàigiờsau,khitôiđặttayvàotúi,tôiđụngphảibứcthư.Nóvẫncònđó,tôinghĩ,vàtôixéra.

Nhàxuấtbảncủatôiđãviếtchotôivềcáccuộchoàtấuvàtácquyền,vàychotôibiếtrằngcôngviệccủatôitiếnhànhtốtđẹpvàđangcảithiện.Mộtphêbìnhgianổitiếngđãviếtvềtôivàôngđãchúctụngtôitrongbàiphêbìnhấy.Kèmtrongbứcthưlàmộtbàibáovớitêntôinhưlàcộtbáochính,vàmộtbàibìnhluậndàivềvịtríâmnhạchiệnnaycủaWagnervàBrahm,rồiđếnbàiphêbìnhvềcáccakhúcvànhạctácchođàndâycủatôi,vớilờingợikhencaocảvànhữngchúctụngtốtlành.Khitôiđọcnhữngchữnhonhỏđậmđenđó,dầndàtôinhậnrarằngnónóivềtôi,rằngdanhvọngvàthếgiớiđangchìađôitaycủachúngvớitôi.Trongmộtgiâyláttôiphảibậtcườilên.

Bứcthưvàbàibáođãnớilỏngchiếcbăngtrênđôimắttôi,vàbấtthầntôinhìnlạithếgiớivàthấyrằngtôikhôngbịđánhđậpvàchấmdứtmàlàtôiởgiữanóvàthuộcvềnó.Tôiphảitiếptụccũngnhưtôicóthểcóđượcvậy.Điềuđócóthểchăng?Rồimọisựvềnămngàyđãqualạiquayvềvớitôivàtấtcảchuyệnđótôiđãcảmthấynhưthểởtrongtrạngtháitêmê,vàtừđótôiđãhyvọngtrốnthoát,tấtcảđềulàkhủngkhiếp,đắngcayvànhụcnhã.Tấtcảđólàmộtcuộcxửtửhìnhmàtôikhôngchấphành,vàtôiđànhbỏdởdangviệcphảilàmcủatôi.

Tôinghechuyếnxelửarầmrậptrênđường.Tôimởcửasổra,vàcũngnhưkhichúngtađiquacầu,lòngtôithấysựtrảidàimờmịtcủamiềnquê,nhữngthâncâytrôngrầurĩvớinhữngnhánhcànhđenđúa,nhữngnôngtrạitolớnvànhữngngọnđồibiềnbiệt.Tấtcảchúngđềucóvẻnhưmiễncưỡnghiệndiện,đểbàytỏnỗisầuvàniềmoánhận.mộtsốngườicóthểnghĩrằngtấtcảquangcảnhnàylàđẹpđẽ,nhưngđốivớitôithìnóchỉcóvẻbuồnrầumàthôi.Tôinhớđếncakhúc"PhảiđấylàýmuốncủaTrờiPhậtchăng?"

Dẫutôiđãcốgắngnhiềuđểnhìncâycối,đồngruộngvànhữngmáinhàbênngoài,dẫutôicốtìnhtậptrungtưtưởngvàonhữngchuẩnđíchxaxôi,vàobấtcứđiềugìmàtôicóthểnghìđếnmàkhôngưutư,tôicũngkhôngthểlàmnhưvậyđượclâu.Tôicònkhôngthểnghĩđếncảthânphụtôi.Ngườiđãtrởthànhxavắngvớicâycốivàquangcảnhmiềnquêbanđêm,vàchốnglạiýchícủatôivàbấtchấpnhữngcốgắngcủatôi,cácýnghĩcủatôicuốnlôitrởlạivớinhữngđiềubịcấmđoán.Tôithấymộtkhuvườnvớinhữngcâycổthụtrongđó,vàgiữacáccâycổthụấylàmộtngôinhàvớinhữngcâykèởtiềnsảnh,vàbêntrongbốnbứcváchlànhữngbứchoạđentốivàcũkỹ.Tôibướcvàovàleolêncácbậctamcấpđiquatấtcảnhữngbứchoạcũkỹđóvàchẳngcóaitrôngthấytôicả.Tôiđiquagiốngnhưmộtbóngma.Tạiđấycómộtngườiđànbàmảnhmaivớimáitócđenhuyền,quaylưngnànglạivớitôi.Tôicũngthấymộtngườiđànôngvàhọômxiếtlấynhau.TôithấybạntôiHeinrichMuothmỉmcườimộtcáchbuồnrầuvàủrũ,cũngnhưthỉnhthoảnganhtacónhưthế,nhưthểanhtađãbiếtrằnganhtacũngsẽchửirủavàđốixửtệhạivớingườiđànbàkiềudiễmnày,vàkhôngcógìcóthểlàmđượcgìvớichuyệnđó.Điềurồdạivàđiênkhùnglàconngườibấthạnhnày,cáiconngườiphiluânnày,lạisẽhấpdẫnnhữngngườiđànbàquyếnrũkiềumịnhất,vàtấtcảtìnhyêuvàthiệnchícủatôisẽlàhưkhông.

Thứcgiấctừmộtgiấcngủhaylàmộtcơnchậpchờn,tôithấycáimàuxámcủabuổisớmmaivàlànánhsángnhợtnhạttrênbầutrờiquakhungcửasổ.Tôiduỗichântaytêcứngcủatôiravàcảmthấybuồnrầuvàbìnhtĩnh,khoảngthờigiannằmtrướcmắttôiđócóvẻmịtmờvàphiềntoái.Hiệntạitrướchếttôiphảinghĩđếnchavàmẹtôi.

Trờivẫncònxámxịtvàtinhmơkhichúngtôitiếnđếnnhữngchiếccầuvàngôinhàcủathànhphốquêhươngtôi.Trongcáimùivàsựồnàocủanhàgatôicảmthấymệtmỏivàrãrờiđếnđộtôichẳngmuốnrờikhỏicontàu.Tuynhiêntôiđãxáchhànhlýlêntayvàleolênchiếctaxiđậugầnnhất,thoạttiênchạytrênconđườngtrángnhựatrơntru,rồitrênconđườngđấtvắnglạnh,đoạnđếnconđườnggậpghềnhlạoxạodướibánhxevàngừnglạitạicánhcổnglớncủangôinhàchúngtôi,cánhcổngmàtôichưathấylạibaogiờcả.

Nhưngnaynóđãđóngchặtvàkhi,khiếpđảmvàhoảngsợtôiđưataybấmchuông,khôngcóairavàcũngkhôngcósựtrảlời.Tôinhìnlênngôinhàvàcảmnghenhưthểtôiđãcómộtgiấcmơhoangđườngkhóchịu.Báctàixếngạcnhiênvàchờđợi.Cảmthấykhốnkhổ,tôiđitớicửakhác,màhoạhoằnmớidùngđếnvàtôiđãkhônghềđiquacổngđótrongnhiềunăm.Cánhcửanàymởra.Khitôibướcvào,tôinhậnthấynhânviêncủasởlàmcủachatôingồiđómặcnhữngbộđồxámnhưthườnglệ,họyênlặngvàkhuấtphục.Thấytôiđivàohọđứngdậy,vìtôilàkẻnốinghiệpchochatôi,Klemm,kếtoánviên,ngườitrôngchẳngkhácgìvớihaimươinămtrướcđây,hơicúiđầuvànhìntôimộtcáchtòmòvớimộtbỉêulộbuồnrầutrêngươngmặtôngta.

-Tạisaocửatrướckhoálạithế?–tôihỏi.

-Vìkhôngcóaiởđó.

-Chatôiđâurồi?

-Ởbệnhviện.Mẹcậucũngcóởđấy.

-Ngườicònsốngchăng?

-Hồisángnaythìôngchủvẫncònsống,nhưnghọnghĩlà…

-Hãykểchotôinghechuyệngìđãxảyra…

-Ồ,cốnhiên,cậukhôngbiếtđược!Cậumớivềchânướtchânráomà.

Tấtcảchúngtôiđềunóirằngôngchủbịchạychữasailầm.Bỗngnhiênổngđauđớndữdộivàkêugàokhủngkhiếp.Rồiôngchủđượcđưađếnbệnhviện.Bâygiờthìổngbịkhốnđốnvìchứngngộđộcmáu.Ngàyhômqua,lúc2giờkém15chúngtôiđãđánhđiệntínchocậu.

-Tôicónhậnđược.Cámơn.Ôngcóthểlàmơnđemnhanhchotôicáibánhsănguýchvàmộtlyrượuvangvàkêuchotôimộtchiếcxemãnữachứ.

Nhữngđòihỏicủatôikhiếnchomộtngườiàođóxìxàorồilạiimlặng.Mộtngườinàođưachotôiđĩabánhvàlyrượu.Tôiănbánhsănguých,uốngmộtlyrượuvang,đirakhỏinhàvàleolênchiếcxemã.Conngựathởphìphì,vàchẳngbaolâuchúngtôiđãđứngtạicổngbệnhviện.cáccônữytávớichiếcmũtrắngtrênđầu,vànhữngngườigiúpviệcmặcnhữngbộđồnỉcólằnxanhđidọctheohànhlang.Mộtngườinàođónắmlấytaytôivàdắttôivàophòng.Nhìnquanhtôithấymẹtôigậtđầuvớitôivớinướcmắtgiàngiụatrongmắtbà,vàtrênchiếcgiườngsắtthấplàchatôinằmđó,lănlộnvàcoquắpngườilại,hàmrâuxámngắtcủangườidựngđứngmộtcáchkỳdị.

Ngườivẫncònsống.Ngườimởmắtravànhìnratôibấtchấpcơnrunrẩycủangười.

-Vẫncònsoạnnhạcchứ?–ngườihỏinhỏnhẹ,vàgiọngngườivàcáinhìnâncầncũngnhưchếgiễu.Ngườinháymắtvớitôichothấymộtsựmỏimệt,cáikhônngoantrớtrêumàkhôngcógìânhuệhơn,vàtôicảmthấyrằngngườiđãnhìnthấuvàotâmhồntôivàbiếttấtcảmọisự.

-Chaạ-tôinói,nhưngngườichỉmỉmcười,lạinhìntôinửanhưchếgiễu,dùvớicáinhìnbềnàođãcóphầnlãngtrí,vànhắmmắtngườilại.

-Contrôngquátrờirồiđónghe!–Mẹtôinói,đặttaybàquanhngườitôi–Cóphảikhíchđộngnhưvậykhông?

Tôikhôngthểnóigìcả.Đúnglúcđóviênbácsĩtrẻbướcvào,theosaulàmộtvịgiàhơn.Conngườihấphốiđượctiêmnhaphiếntinh,vàcặpmắt

thôngminhđãtừngcócáinhìnhiểubiếtvàtoàntriquánthôngđómớikhoảnhkhắctrướcđâyđãkhôngmởratrởlạinữa.Chúngtôingồibêncạnhngườivànhìnngườinằmđó,chúngtôithấygươngmặtngườithayđổivàtrởnênyêntĩnh,vàchúngtôiđãđợichờchocáikếtthúc.Ngườisốngđượcnhiềugiờnữavàvàoxếchiềuthìquađời.Tôichẳngthểcảmthấygìcảngoạitrừmộtnỗibuồnrầukhôkhanvàsựcựcđộmệtmỏi.Tôingồiđócặpmắtđầylệvàđếntốithìcảmthấygiấcngủđếntrongkhingồibêncạnhchiếcgiườngchếtđó.

MỐITÌNHCỦACHÀNGNHẠCSĨHermannHesse

Chương6

Rằngđờisốnglàgiannan,tôithườngnhậnrađiềuđómộtcáchcayđắng.Hiệngiờtôiphảithêmvàocáinguyênnhânchosựsuytưnghiêmtrọngđó.Chođếnhiệntạitôichưabaogiờmấtđicáicảmgiáctươngphảnnằmđàngsautấtcảsựhiểubiếtđó.Đờitôivốnkhốnkhổvàgiannanrồi,vàtuyvậyđốivớinhữngkẻkhác,vàmộtđôikhiđốivớichínhmìnhnữa,nócóvẻnhưlàphongphúvàtuyệtdiệu.Đờisốngconngườihìnhnhưgiốngvớimộtđêmtốidằngdặc,buồntẻmàsẽkhôngsaochịunổinếuthỉnhthoảngkhôngcótiasángbậtlên,mộtsựsángtỏbấtthầnthậtlàvỗvềvàtuyệtdiệuđếnnỗiởnhữngkhoảnhkhắccósựhiệndiệncủaánhsángấyđãbôixoáđivàbiệnminhchonhữngnămdàicủabóngtối.

Sựbuồnrầuchánnản,cáibóngtốibấttiệnkhóchịu,nằmtrongcáitriềulưucốhữucủacuộcsốngthườngnhậtcủachúngta.Tạisaotacứmộtcáchlậplạihoài,thứcdậyvàobuổisáng,ăn,uống,vàlạilêngiườngngủ?Đứabécon,bậchiềntriết,ngườithanhniênkhoẻmạnhđãkhôngkhốnkhổchinhưmộtkếtquảcủanhữnghoạtđộngtựđộngđềuđặnvôcảmgiáccủadòngluânlưunày.Nếumộtngườikhôngnghĩngợinhiềuquá,thìylấylàmhoanhỉởlúcthứcdậyvàobuổisáng,vàởlúcănvàlúcuống.Ynhậnthấythoảmãnởnhữngđiềuđóvàkhôngmuốnchúnglàtráilại.nhưngnếuythôikhôngcònmặcnhiênthừanhậnđiềuđónữa,thìtìmkiếmmộtcáchmongmỏivàhyvọngđangtrongcáitriềulưucủangàythángchonhữngkhoảnhkhắccủacáiđờisốngthậtsự,cáitrạngtháirựcrỡtừnglàmchoyhoanhỉvàbôixoáhếtcáitrựcthứcvềthờigianvàtấtcảnhữngýnghĩtrongýnghĩavàmụcđíchcủatấtcảmọisự.tacóthểgọinhữngkhoảnhkhắcnàylàsángtạo,bởivìchúngcóvẻnhưđemđếnmộtcảmgiáchợpnhấtvớitạohoá,vàtrongkhichúngtrườngtồn,taýthứchếttấtcảmọisựđólàcầnthiết,cảđếncáichicóvẻnhưlàngẫunhiên.ĐấylànhữnggìmàcácnhàthầnbígọilàsựhợpnhấtvớiTrờiPhật.cólẽcáitrạngtháirựcrỡtháiquácủanhữngkhoảnhkhắcnàycũnglàmchotấtcảmọisựxuấthiệnthậtlàtốitămnữa,cólẽđólà

cáicảmgiáccủasựgiảiphòng,sựsángtỏmêhồnvàsựchânphúclờlữngđãlàmchocáicònlạicủađờisốngcóvẻgiannan,chánngánvàkhốnkhóđếndườngấy.Tôikhônghềbiết.tôichưahềphiêulãngrấtxatrongtưtưởngvàtriếtlý.

Tuynhiên,tôiđượcbiếtrằngnếucómộttrạngtháichânphúcvàcõiniếtbàn,thìhẳnphảicómộtnốitiếptriềnmiêncủanhữngkhoảnhkhắcnhưthế,vànếucáitrạngtháichânphúcnàycóthểđạtđếnquakhốnkhổvàcưngụtrongđauđớnthìbấygiờkhôngcóphiềnmuộnhoặcđauđớnnàocóthểlàtolớnđếndườngấykhiếntaphảitìmkiếmsựtrốnthoátkhỏinó.

Mộtítngàysauđámtangcủathânphụtôi–tôivẫncònởtrongtrạngtháirốiloạnvàkiệtquệtâmthần–tôinhậnthấymìnhbướcđivôđịnhtrênđườngphốởngoạiô.Nhữngngôinhànhỏ,hấpdẫnđãđánhthứcdậynhữnghoàiniệmgiờđãmờmịttrongtôi,chođếnkhitôinhậnracănnhàvàkhuvườncủaôngthầycũcủatôi,ngườiđãcốcảihoániềmtincủatôivềcácnhàthôngthiênhọcmộtvàinămtrướcđây.Tôigõcửavàôngxuấthiện,nhậnratôitrongmộtcáchthứcthânmật,dắttôivàophònglàmviệccủaông,nơiđâycáimùithúvịcủathuốchúttrộnlẫnvớimùisáchvởvàcâycảnhcủaông.

-Mạnhgiỏikhông?–ôngLohehỏi.–Dĩnhiênlàanhvừamớimấtôngthâncủaanh.Trônganhkhốnđốnđấy.Điềuđóđãxúcđộngsâuđậmđếnanhthếà?

-Không–tôinói-Cáichếtcủathânphụtôisẽlàmxúcđộngsâuxahơnnếutôivẫncònởnhữnggiaotiếplạnhnhạtvớingười,nhưngtrongcuộcthămviếngcuốicùngcủatôi,tôiđãđếngầnhơnvớingườivàtựmìnhđãtốngkhứđicáicảmgiácđauđớncủasựphạmlỗimàngườitathườngcóđốivớicácbậcchamẹmàhọnhậnđượcnhiềutìnhyêuhơnlàtacóthểtraotặng.

-Tôirấtvuivềchuyệnđó.

-Thầyvẫntiếptụcvớithôngthiênhọcđếnđâurồi?tôisẽthíchđược

nghethầynóichotôinghevìtôiđangbấthạnh.

-Cógìsailầmà?

-Tấtcảmọisự.Tôikhôngthểsốngvàcũngkhôngthểchết.Tấtcảđềucóvẻvônghĩavàvớvẩn.

ÔngLohenhíulạicáigươngmặttrôngâncầnthanhthảncủaông.Tôiphảithúnhậnrằng,ngaycảcáigươngmặtâncầnđócủaôngcũngcóphầnbầubĩnhđãđặttôitrongcáikhôihàithảmhại,vàtôikhôngmongcóđượcbấtcứloạianủinàoởôngvàsựkhônngoancủaông.Tôichỉmuốnngheôngnóithôi,đểchứngtỏsựkhônngoancủaônglàkhôngcógiátrịvàđểquấyrầyôngvìcáitrạngtháihạnhphúcvàtínngưỡnglạcquancủaông.Tôikhôngcócáicảmgiácsẵnsànghoàgiảivớiônghaybấtkỳaikhác.

Nhưngconngườiđókhôngphảinhưlàngườitựthoảmãnvàmêmảitrongcáihọcthuyếtcủaôngtanhưtôiđãnghĩ.Ôngnhìnđếntôivớimốiliênquanthựcsựvàgậtcáiđầuđẹpđẽcủaôngvớitôimộtcáchbuồnrầu.

-Cậuốmrồi,ôngbạnthâncủatôi–ôngnóigiọngquảquyết–Cólẽchỉlàđauốmthểxácthôi,vànếunhưvậy,thìcậucầnphảichạychữangayđi.Thếthìcậunênđivềmiềnquê,làmviệcnhiềuvàđừngănbấtcứloạithịtnàocả.Nhưngtôikhôngnghĩnócóthế.Cậucònbệnhtinhthầnnữa.

-Thầynghĩnhưthếsao?

-Phải.Cậubịkhốnđốntừsựbệnhhoạn,tiếcthay,đólàcáibệnhtheomốt,vàđólàcănbệnhtìnhcờgặpgỡmỗingàytrongnhữngngườiđasầuđacảm.Nócóliênquanđếnviệcbấtổnluânlývàcũngcóthểgọilàchủnghĩacánhânhoặcnỗicôđơnchỉcótrongtưởngtượng.Sáchvởhiệnthờicóđầydẫyđiềuđó.Chínhđiềuđónócóluồnlọttrongsựtưởngtượngcủacậu,cậubịcôlập,khôngaiquantâmđếncậuvàkhôngaihiểucậu.Tôinóicóđúngkhông?

-Gầnnhưthế-tôithúnhậnvớisựngạcnhiên.

-Ngheđây,đốivớikẻnàokhốnkhổvớicănbệnhnàythìchỉcầnhailầnthấtvọngđủkhiếnchohọtinrằngkhôngcósựliênkếtgiữahọvớingườikhác,rằngtấtcảthiênhạđềuđilangthangtrongmộttrạngtháihoàntoàncôđơn,rằnghọchẳngbaogiờthựcsựhiểubiếtnhau,chiasẻbấtcứđiềugìhoặccóbấtcứđiềugìchungchung.Nócũngxảyrarằngconngườibịkhốnkhổtừcănbệnhnàytrởnênngạomạnvàxemtấtcảnhữngngườikhoẻmạnhkhácmàhọcóthểhiểubiếtvàyêuthươnglẫnnhaunhưnhữngđàncừu.Nếucănbệnhnàymàphổthôngthìloàingườisẽbịtiêudiệt,nhưngnóchỉtìmthấygiữanhữnggiaicấpthượnglưuởtrungtâmÂuChâumàthôi.Nócóthểchạychữanơingườituổitrẻvàthậtthế,làmộtphầnkhôngsaotránhkhỏicủacáithờikỳpháttriểntrưởngthành.

Cáigiọngđiệuchâmbiếmđócủaônglàmtôihơibựcmình.Khimàôngkhôngthấycáimỉmcườicủatôihoặccáinhìnsắpsửađểtựvệmình,thìsựphôdiễncóliênquanđếnsựtửtếâncầntrởlạigươngmặtông.

-Hãythathứtôi–ôngnóigiọngâncần–Cậuthìkhốnkhổtừchínhcănbệnhchứkhôngphảilàbứchíhoạphổthôngvềnó.Nhưngcómộtsựchạychữathựcsựchonó.Đólàdothuầngiảtưởngmớilàkhônglàmgìcósựnốikếtgiữangườinàyvớingườikia,rằngmọingườiđơnđộcđilungtungvàhiểulầmnhau.Tráilạithế.Cáigìngườinàycóchungvớingườikiathìcónhiềuhơnvàquantrọnglớnlaohơnlàcáigìmỗingườicótrongcáibảnchấtriêngrẽcủahắn,cáigìlàmhắnkhácvớinhữngngườikhác.

-Điềuđócóthểlắm–tôinói–Nhưngnhữnggìlàtốtlànhđểchotôihiểutấtcảđiềunày?Tôikhôngphảilàmộttriếtgiavàtôikhôngphảilàngườibấthạnhbởivìtôikhôngthểtìmrachânlý.Tôichỉmuốnsốngđượcđôichútthoảimáivàvừalònghơnthôi.

-Tốt,hãycốgắngđi!Cậuchẳngcầngìphảinghiêncứubấtcứsáchvởhoặclýthuyếtnàocả.Nhưngbaolâumàcậucònbệnhthìcậuphảitinvàobácsĩchứ.Cậusẽlàmđiềuđóchứ?

-Tôisẽcốgắng.

-Tuyệt!Nếucậuđauốmthểxácvàmộtbácsĩkhuyêncậutắmhoặcuốngthuốchoặcđirabờbiển,thìcậukhôngthểhiểurằngtạisaosựchữatrịnàyhoặcnọsẽgiúpđược,nhưngcậuphảicốgắngvàtuântheonhữngchỉbảocủaôngta.Bâygiờhãylàmynhưvậynhữnglờitôikhuyênbảocậu.Hãyhọchỏinghĩnhiềuvềkẻkháchơnlànghĩvềmìnhmộtthờigian.Đấylàconđườngduynhấtchocậuđểđượctốthơn.

-Tôicóthểlàmđiềuđónhưthếnàođây?Mọingườiđềunghĩvềmìnhtrướcnhất.

-Cậuphảivượtquanóchứ.Cậuphảikhaiphámộtsựlãnhđạmnàođóđốivớihạnhphúccủariêngmình.Hãyhọcsuynghĩ,tôicóthểlàmgìđây?Chỉcómộtđiềuthíchhợpduynhất.cậuphảihọchỏiđểyêuthíchtrờingườinàođónhiềuđếnsựanlạccủayhoặcthìquantrọnghơnlàcáianlạcriêngcủacậu.Tôikhôngđịnhnóirằngcậuyêuđương.Điềuđósẽlàmchocậucáikếtquảngượclại!

-Tôihiểu,nhưngtôisẽcốgắngđiềuđóvớiaiđây?

-Hãybắtđầuvớimộtngườinàođógầngũivớicậu,mộtngườibạnhaymộtngườihọhàng.Cómẫuthâncậuđấy.Bàtađãbịmộtmấtmátlớnlao,hiệntạibàcôđơnvàcầnmộtngườinàođóanủibà.Hãychămsócbàvàcốgắnglàmmộtvàigiúpđỡgìđóchobà.

-Mẹtôivàtôikhônghiểunhaugìmấy.Chuyệnđósẽrấtkhókhăn.

-Nếunhữngýđịnhtốtlànhcủacậubịbấtthầndừnglại,thìquảthậtlàthậtkhókhăn.Đấylàcâuchuyệncũkỹvềsựkhônghiểunhau!Cậukhôngnênnghĩrằngngườinàyhayngườinọkhônghoàntoànhiểucậuvàcólẽkhônghoàntoàncôngbìnhvớicậu.Chínhcậuhãygắnghiểubiếtngườikhác,cốgắnglàmhọhàilòngvàhãycôngchínhvớihọ.Cậuhãylàmđiềuđóvàrồikhởiđầuvớimẫuthâncủacậu.Này,cậuphảinóivớimình:dùsaođờisốngkhôngđemđếnchotôinhiềuthíchthú,tạisaotôikhôngcốgắngnhưthếtheođườnglốinàylấymộtlần?Cậuđãmấtsựchútâmtrongcuộcsốngriêngcủacậu,thếnênđừngnghĩngợiđếnnónhiều.Hãychochínhcậu

mộtbổnphận,làmchomìnhhơikhóchịumộtchút.

-Tôisẽcốgắng.Thầynóiđúng.Tấtcảđiềuđócũngtươngtựvớibấtcứcáigìtôilàm.Tạisaotôisẽkhônglàmnhữnggìthầychỉbảotôi.

Nhữnggìgâycảmkíchchotôivềnhữngnhậnxétcủaôngtalàsựgiốngnhaugiữachúngvànhữngquanđiểmvềđờisốngmàthânphụtôiđãgiảinghĩaởcuộcgặpgỡcuốicùngcủachúngtôi"Hãysốngchongườikhác!Đừngchomìnhlàquantrọng!"Cáinhânsinhquannàyhoàntoànxungkhắcvớinhữngcảmtínhcủatôi.Nócũngcómộthươngvịcủasáchgiáolývấnđápvàcótínhcáchgiáohuấnbấtdidịchmà,cũngnhưmọingườitrẻtrungkhoẻmạnh,tôinghĩđếnnóvớilòngghétbỏvàkhôngthích.Songđóchẳngphảilàmộtvấnđềthựcsựcủacácquanniệmvàtriếtlýcủađờisốngnhưnglàmộtnỗlựcthựctếđểlàmchocáiđờisốngbấthạnhcủatôicóthểchịuđựngnổi.Tôisẽcốgắngvậy.

Tôinhìnvớisựngạcnhiênđếnconngườinày,ngườimàtôichẳngbaogiờhoàntoàncoitrọngvàngườimànaytôiđãchophéphànhđộngnhưmộtngườichỉdẫnvàbácsĩcủatôi.Nhưngthựcrathìôngtacóvẻchứngtỏvớitôimộtvàitìnhthươngmàôngđãđềcậpđếnđó.Ôngtahìnhnhưcóchiasẻnỗikhốnkhổcủatôivàmộtcáchchânthành,aoướcchotôiđượctốtđẹp.Dùsaođinữa.Tôicảmthấyrằngtôiphảibắtlấymộtvàibiệnphápmạnhđểtiếptụcsốngvàthởnhưngườikhác.Tôiđãnghĩđếncáithờikỳdằngdặccủasựđơnđộcgiữacácrặngnúihoặctựquênmìnhtrongcôngviệcnặngnhọc,nhưngthayvìthếtôisẽtuântheongườichỉbảothânhữucủatôi,cũngnhưtôikhôngcòntinnữaởkinhnghiệmvàtríkhôncủatôi.

Khitôinóivớimẹtôilàtôikhôngcóýđịnhbỏbàlạimộtmìnhvàhyvọngbàsẽquayvềvớitôivàchiasẻđờisốngcủabàvớitôi,bàđãgậtđầumộtcáchbuồnbã.

-Anhđangnghĩgìthế?–bàdịudàngphảnđối–Chuyệnsẽkhôngdễdàngnhưvậyđâu.Tôicócáilốisốngriêngbiệtcủatôivàkhôngthểnàolàmmộtsựbắtđầumớimẻcả.Dùsaođinữa,thìanhkhôngphảinặnggánhvớitôi.Anhphảiđượctựdo.

-Chúngtacóthểcốgắng–tôinói–Nócóthểthànhcônghơnlàmẹtưởng?

Vàlúckhởiđầutôiđãcóđủtháovátđểngănchặntôichánnảnvànhượngbộtrướcthấtvọng.Cómộtcănnhàvàmộtcôngviệcrộnglớn,vớinhữngmốilợitrongđặcâncủachúngtôivànhữnghóađơnđểtrả,cócácsổsáchvàkếtoán,tiềnchovayvàtiềnthuvào,vàđểbiếtđượccáigìtrởthànhtấtcảnhữngviệcnàylàcảmộtvấnđề.Thoạttiêntựnhiêntôimuốnbánhếtcảđi,nómàkhôngthểnàolàmchuyệnđónhanhđếnnhưvậy.Mẹtôithìquyếnluyếnvớingôinhàcũ,ýmuốncủachatôilàphảichấphànhdichúcvàdođócónhiềunỗigiannan.Đólàmộtđiềucầnthiếtchomộtkếtoánviênvàmộtchưởngkhếđểtrợlực.Nhữngngàyvànhữngtuầnđãtrôiquavớinhữngthuxếpcủatôi,liênlạcvềtiềnbạcvànợnần,nhữngdựtínhvànhữngthấtvọng.Chẳngbaolâutôikhôngthểnàomôphỏngvớitấtcảnhữngtínhtoánvànhữnghìnhthứcchínhthức.Tôithuêmộtcốvấnphápluậtđểgiúpôngchưởngkhếvàđểhọlàmchominhbạchtấtcảmọisự.

Trongquátrìnhnàymẹtôikhôngluônluônnhậnnhữnggìdoởbà.Tôiđãcốgắnglàmmọiviệcdễdàngcũngnhưcóthểchobàtrongthờikỳnày.Tôiđãlàmnhẹbớttấtcảnhữngvấnđềthươngmãichobà,tôiđọcchobànghevàđemđếnchobànhữngsựđiềukhiển.Mộtđôikhitôicảmthấymộtgiụcgiãxéphăngmìnhđivàtừbỏmọisự,nhưngmộtcảmgiáchổthẹnvàhiếukỳnhấtđịnhcũngnhưnósẽtrởthànhnhưthếnàođãngănchậntôitôilàmnhưvậy.

Mẹtôikhôngnghĩgìcảngoạitrừnghĩđếnngườichết,vàđãchứngtỏnỗithốngkhổcủabàtrongcáchànhvinhỏnhặtđànbàcóvẻnhưlạlùngvàthườngkhinhỏmọnđốivớitôi.Thoạtđầutôiđãngồivàochỗcủachatôitạichiếcbàn,rồibàcholàkhôngthíchhợpvàchỗđóphảiđểtrống.Thỉnhthoảngtôikhôngthểnóivớibàđầyđủvềchatôi,ởnhữngkhikhácbàtrởnênimlặngvànhìnđếntôimộtcáchbuồnrầungaysaukhitôiđềcậpđếntênngười.Suốttấtcảthờigianđótôiđãthiếuvắngâmnhạccủatôi.Cólúctôisèdànhnhiềuchonóđểcóthờigianchơiđànvĩcầmhằnggiờ,nhưngchỉsaunhữngtuầnlễđãquađótôimớiđánhbạolàmnhưvậyvàngaycảlúc

bấygiờbàđãthởdàivàcóvẻnhưgaimắt.bàđãchothấyítchúýđếnnhữngcốgắngkhôngvuivẻgìcủatôiđểđượcđếngầnhơnvớibàvàchiếmđượcsựthânthiếtcủabà.

Việcnàythườnglàmchotôikhốnkhổvàkhiếnchotôimuốntừbỏnhữngnỗlựccủatôi,sogntôivẫntiếptụckiêntrìvàtrởnênquenvớisựmiêntụcxuôitrôicủanhữngngàyvôvịấy.Đờisốngriêngtưcủatôiđãtanvỡvàchếtchóc.ChỉthỉnhthoảngtôimớinghethấymộtâmvangmờmịtcủaquákhứkhitôinghegiọngnóicủaGertrudetronggiấcmơ,hoặckhicónhữnggiaiđiệutừvởđạinhạckịchcủatôibấtthầntrởlạivớitôiđangtronggiờkhắclặnglẽđó.khiấytôiđãhànhtrìnhđếnR.đểtrảcáccănphòngcủatôitạiđóvàđểthunhặtcácđồđạccủatôi,mọisựcóliênquanvớinơichốnđócóvẻnhưrấtđỗixavời.TôichỉthămviếngcóTeiser,ngườivốntrungthànhvớitôiđếnnhưthế.TôichẳngdámnàomởmôihỏivềGertrude.

Dầndàtôibắtđầumộtcuộcchiếnđấubímậtchốnglạiđiềukiệnhạnchếvàcáchcưxửkhướctừcủabà,mộtthờigiandàiđãlàmchotôihếtsứcphiềnmuộn.Tôithườngyêucầubànóivớitôibàsẽthíchnhữnggìvàkhôngbiếtdùsođinữatôicókhôngưabàhaykhông.Bấygiờbàsẽvuốttaytôivàvớimộtnụcườibuồnbãnói:

-Đừngcólocon.Tachỉlàmộtconmụgià.

Bâygiờtôibắtđầulàmnhữngcuộckiểmtraimộtnơinàokhácvàkhôngkhinhthườngđểlàmnhữngdòxétvềkếtoánviênvàcácngườigiúpviệc.

Tôiđãkhámpháranhiềuđiều.Điềuchínhyếulànhưthếnày,Mẹtôiđãcómộtngườihọhànggầnvàbạnbèởthịtrấn,mụtalàmộtngườiemhọkhôngkếthôn.Mụkhôngđilungtungnhiềulắmnhưngmụrấtthânthiếtvớimẹtôi.CáicôSchniebelnàykhôngmấyưachatôivàmụcũngthựcsựkhôngưagìtôi,chonênmụkhôngđếnnhàcủachúngtôigầnđây.MẹtôiđãcólầnhứarằngcôSchniebelcóthểđếnvàởvớibànếumụsốnglâuhơnchatôi,vàhyvọngnàychothấyđãbịtanvỡbởisựhiệndiệncủatôi.Khitôilầnhồibiếtđượctấtcảcâuchuyệnnày,tôiđãthămviếngmụgiàđóvàcốlàmchomìnhbằnglòngnhưcóthểlàmđượcvớimụ.Vìviệcdínhdángđến

nhữnghànhđộngbấtthườngvànhữngmưuchướcvặtvãnhthìmớimẻđốivớitôivàtôigầnnhưlàthíchthúnó.Tôithuxếpđểthuyếtphụcngườiđànbàđóđếnnhàchúngtôi,vàtôinhậnthấyrằngmẹtôiđãthâmtạtôivềviệclàmnày.Đểchắcchắn,cảhaingườinàyđãcốcangiántôivềviệcbánngôinhà,nhưtôiđãaoước,vàhọđãthànhcôngtrongviệclàmnhưvậy.Lúcbấygiờngườiđànbàđóđãcốsoánsoạtchỗởcủatôitrongnhàvàchiếmcáichỗmàthânphụtôiđãưathíchtừlâu,màtừđấytôiđãchậnmụlạivớisựhiệndiệncủatôi.Cóphòngchocảhaichúngtôi,nhưngmụkhôngmuốnmộtngườichủtrongnhàvàtừchốiđếnvớichúngtôi.Mặtkhác,mụthườngxuyênthămviếngchúngtôi,tựlàmchomụkhôngthểthaythếđượcnhưmộtngườibạntrongnhiềusựviệcnhỏnhặt,cưxửtôimộtcáchxãgiao,dùrằngtôilàmộtthếlựcnguyhiểmvàđãđòicáiđịavịcủamộtcốvấntronggiađình,điềumàtôikhôngthểnàotranhbiệnvớimụ.

Ngườimẹđángthươngcủatôikhôngcandựgìhoặcvềphầnmụhoặcvềphầntôi.Bàbơphờvàkhốnkhổrấtnhiềunhưlàkếtquảcủasựđổithaytrongcuộcsốngcủabà.Chỉdầndàtôimớinhậnralàbàđãthiếuvắngchatôinhiềunhưthếnào.Trongmộtdịp,khiđivôphòngmàtôichẳngmongđượcgặpbàtạiđấy,tôinhậnthấybàđứngtạichỗtủáo.Bàgiậtmìnhkhitôibướcvô,vàtôivộivàngđirangay.Tuynhiên,tôiđãchúýrằngbàđãvuốtvequầnáocủachatôi,vàkhitôithấybàsauđó,thìcặpmắtbàđãđỏhoe.

Vàomùahèmộtcuộcchiếnđấumớiđãkhởisự.Tôimuốnrađivớimẹtôi.Cảhaichúngtôiđềucầnmộtsựnghỉngơi,vàtôicũnghyvọngrằngđiềuđósẽlàmchobàvuivẻlênvàkéobàđếngầnvớitôihơn.Bàchứngtỏítquantâmđếncáiýnghĩđidulịchnhưngkhôngđưachốngđối.Mặtkhác,côSchniebelvẫncònrấtđượcưathíchcủamẹtôivàtôiđimộtmình,nhưngtôikhôngcóýđịnhnhượngbộtrongvấnđềnày.Tôiđãmongđợithuđoạtđượcnhiềutừcuộcđinghỉnày.Tôibắtđầucảmthấylúngtúngtrongcănnhàcũvớisựbấtan,buồnrầucủamẹtôi.Tôihyvọnggiúpđỡđượcnhiềuhơnđểđưabàrakhỏinơichốnđó,vàcũnghyvọngkiểmsoátcácýnghĩvàtrạngtháicủatôihơn.

Thếnêntôiđãthuxếplàchúngtôisẽlênđườngchocuộcduhànhcủa

chúngtôivàocuốithángSáu.Chúngtôidichuyểnngàynàyđếnngàykia,chúngtôiđãthămviếngConstancevàZurichvàđãđiquaBrunigPassđểuểoải,chịuđựngmộtcáchmệtmỏivớicuộchànhtrìnhvàtrôngbấthạnh.TạiInterlakenbàthanphiềnlàbàkhôngthểngủđược,nhưngtôithuyếtphụcbàđiđếnGrindelwald,nơitôihyvọngcảhaichúngtôisẽcảmthấyđượcyêntĩnh.Trongcuộcduhànhlâudài,vôcảmgiác,tẻnhạtnày,tôiđãnhậnrađiềubấtkhảcủaviệcchạyvàtrốnthoáttừnỗikhổcủariêngtôi.Chúngtôiđãthấynhữngrặngnúixuấthiệnxanhbiếcvàtrắngxoávàbănghàxanhthẳmlấplánhdướivầngdương,nhưngchúngtôiđãnhìnmọisựkhôngxúcđộngvàchẳngthíchthú.Chúngtôicảmthấyhổthẹn,nhưngchúngtôichỉkhốnquẫnvàchánnảnmọisự.chúngtôibáchbộ,nhìnlênnhữngrặngnúi,thởlànkhôngkhítrongsạch,dịudàng,nghenhữngtiếngchuôngbòkêuvangtrênđồngcỏ,vànói"Đóchẳngđángyêuhaysao?"nhưngchẳngdámnhìnvàomặtnhau.

ChúngtôichịuđựngtrongmộttuầnlễtạiGrindelwald.Rồimộtbuổisángmẹtôinói:

-Chẳngíchgì.Thôichúngtađivềđi.Tôimuốncóthểngủlạiđượcvềđêm.Nếutôitrởvềbệnhhoạnvàchếtthìtôimuốnđượcchếttạinhà.

Thếlàchúngtôilặnglẽthuxếphànhlý,đồngýmộtcáchimlặngvớibà,vàchúngtôiđãđitrởvềnhanhhơnlàlúcchúngtôirađi.Nhưngtôicảmthấynhưthểtôichẳngtrởlạinhà,màlàtrởlạinhàtù,vàmẹtôicũngbộclộsựítvừalòngnữa.

Buổitốikhichúngtôitrởlạinhà,tôinóivớibà:

-Mẹsẽcảmthấythếnàonayconlạirađimộtmình?ConmuốnđiđếnR.Consẽsẵnsàngởlạivớimẹnếunóđemđếnbấtcứmụcđíchnào,đàngnàycảhaiđềucảmthấykhóchịuvàkhốnkhổvàchỉcócáikếtquảxấuvớinhaumàthôi.Hãymờibạncủamẹđếnởvớimẹ.Bàsẽanủimẹtốthơnlàcon.

Bànắmlấytaytôivàvuốtnhẹnhưlàbàchẳngmuốnthế.Bàgậtđầuvàcườivớitôi,vànụcườicủabàrõrànglàmuốnnóirằng"Phải,đượclắmcứ

điđi!"

Bấtkểnhữngcốgắngvàthiệnchícủatôi,cáikếtquảduynhấtlàchúngtôiđãlàmphiềnlẫnnhautronghaithángtrờivàbàđãmấtcảmtìnhvớitôihơnbaogiờhết.Mặcdùchúngtôisốngvớinhau,mỗingườichúngtôiđãcócáigánhnặngcủariêngmình,khôngsẻchianóvớingườikhác,vàđãđắmchìmsâuhơnvàonỗikhốnkhổvàđauđớncủariêngmình.NhữngcốgắngcủatôiđãvôvọngvàcáiđiềutốtđẹpđểtôilàmlàrađivàđểlạiconđườngthênhthangchocôSchniebel.

Tôiđãlàmviệcnàymàkhônghềdodự,vàchẳngbiếtphảiđiđếnnơinàođâynữa,tôibèntrởlạiR.Trongngàykhởihànhcủatôimộtýnghĩchợtđếnvớitôilàkhôngcòncómộtngôinhànữa.Cáithịtrấnnơitôiđượcsinhramà,trongđótôiđãtrảiquacáituổitrẻcủatôivàđãmaitángchatôi,đãkhôngcònvấnđềgìvớitôinữacả.Nóchẳngcónhữngràngbuộcvớitôivàchẳngcòngìchotôinữangoạitrừnhữngkỷniệm.TôikhônghềnóivớiôngLohetrongkhirờikhỏiôngta,nhưngsựchỉbảocủaôngđãchẳnggiúpđượcgì.

DotìnhcờcáccănphòngcũcủatôitạiR.vẫncòntrống.Điềuđócóvẻgiốngnhưmộtdấuhiệuchotôirằngthậtlàvôíchkhicốgắngcắtđứtnhữngsựgiaotiếpvớiquákhứvàlẩntránhđịnhmệnhcủamình.Tôilạicưngụtrongcáccănphòngcủacănnhàtươngtựtrongcáithànhphốtươngtự.

Tôimởhộpđànvĩcầmcủatôiravàlàmviệc,vànhậnthấymọisựnhưnóđãtừngcó,ngoạitrừmộtđiềulàMuothđãđiMunich,anhtavàGertrudeđãđínhướcđểcướinhau.

Tôinhặtranhữngphầncủavởđạinhạckịchcủatôinhưthểchúnglànhữngđổnátcủacáiđờisốngtrướcđâycủatôimàtừđấytôivẫncònaoướcđểcốxâydựnglạimộtcáigì,nhưngâmnhạcđãtrởlạirấtchậmchạpvớicáilinhhồnvốnbănggiácủatôivàchỉthựcsựbùngvỡrakhinhàthơcủatấtcảlờinhạccủatôigởiđếnchotôinhữnglờichomộtbàihátmới.Nóđãđếnvàolúckhimàsựdaođộngnônnaoxaxưathườngtrởlạivớitôi,vàvớinhữngcảmgiáchổthẹnvàhàngngànđiềunghingạitôisẽbáchbộquanh

bênngoàikhuvườncủaImthor.Nhữnglờicủabàihátđólà:

Giónamlộngthổivềđêm

Nhữngconchimmỏnhácvộibay

Khôngkhíẩmthấpvàấmáp

Ướcaođượcngủnayđãtanbiếnrồi

Mùaxuânđãđếntrongđêm

Trongsựthứcgiấccủacơnbão

Tôinữa,vềđêmcũngkhôngcònngủ

Tâmhồntôicảmthấytrẻtrungvàkhoẻmạnh

Kỷniệmnắmtaytôiđểkêulênchípchíp

Lạiđếnnhữngngàyvuivẻvàhátca

Nhưngsợthaycáihànhviliềulĩnhnhưthế

Nókhônglầnlữadàilâu

Hãybìnhlặng,tâmhồntôi,tránhxamốiđauđớn!

Dùđammêlạikíchđộng

Trongdòngmáunaychảytừtừ

Vàdẫnđếnnhữngconđườngmộtlầnđãbiết

Đâylànhữngconđườngbạntừnggiẫmlênvôvọng

Vìtuổitrẻđãtrôiđi

Nhữngcâuthơnàyđãlàmtôixúcđộngsâuxavàđãlạiđánhthứccáiđờisốngâmnhạctrongtôi.Cáivếtthươngđượcchegiấutừlâunaylạimởravàlàmnhứcnhốimộtcáchdữdộiđãchuyểnhoáthànhcácgiaiđiệuvàthanhâm.Tôiđãphổnhạcchocakhúcnàyvàbấygiờđãnhặtranhữngđườngchỉbịđánhlạccủavởđạinhạckịchcủatôivàsaucáikếtquảkhônghoạtđộnglâudàicủatôiđótôilạiphóngsâuvàotriềulưusángtạocuốnxiếtvớicáichuếchchoángrunrẩy,chođếnsaucùngtôibồngbềnhtrênnhữngđỉnhcaocủacảmtính,nơimàsựđauđớnvàchânphúckhôngcònchiacáchtừcáinàytớicáikiavàtấtcảnhiệtvọngvàsứcmạnhtronglinhhồnđềuhướngthẳnglêncáingọnlửakiêncườngvữngchắc.

VàocáingàymàtôiviếtcakhúcmớicủatôiđóvàđưachoTeiserxem,tôiđãvềnhàvàobuổichiềuđiquamộtđạilộcónhữngcâydẻ,vớimộtcảmgiácđổimớicủasứcmạnhchotácphẩm.nhữngthángđãquavẫncòntrừngmắtnhìntôinhưthểquanhữngcặpmắtcóđeomặtnạ,vàchothấytrốngtrảivàkhônganlạc,songcontimtôinayđãđậpnhanhhơnvàkhôngcònquanniệmtạisaotôimuốntrốnthoáttừnỗisầumuộncủatôi.HìnhảnhcủaGertrudeđãnổilênmộtcáchrõràngvàlộnglẫyởcáibuổibảnglảnghoànghônđó.Tôinhìnvàođôimắtrựcrỡcủanàngkhônghềsợsệtvàđểchocontimtôikhôngcưỡngkhángtiếpnhậncáinỗiđauđớnmớimẻđó.Tốthơnlàkhốnkhổvìnàngvànhấncáimũigaisâuhơnvàovếtthươngcònhơnlàphảisốngxanàngvàtrởnênyếuđuốiởxacáchvớinàngvàcáicuộcsốngthựcsựcủatôi.Giữacáibóngtốicủanhữngđỉnhcâydẻtrảidàitrĩunặngvẫncóthểthấycáimàuxanhthẳmcủabầutrời,đầyrẫyngôisao,tấtcảđềuuynghivàvàngóng,trảidàicáiánhsánglónglánhcủachúngđếntậnxakhơimộtcáchchẳngbậntâm.Đấylàbảnchấtcủanhữngngôisao.Vànhữngcáicâymangđầyhoaquảvànhữngvếtsẹochomọingườixem,vàchẳngbiếtnócóbiểuthịnỗithíchthúhoặcđauđớngìchăng,haychúngđãchấpnhậncáiýchímạnhmẽđểsốngcòn.Đànruồisốngchỉvỏnvẹncómộtngàyrồilũlượthướngvềcõitửvongcủachúng.Mỗisựsốngđềucócáichóilọivàkiềumịcủanó!Tôiđãtrựcnhậnratấtcảđiềuđótrongmộtkhoảnhkhắc,hiểubiếtnóvànhậnthấynólàtốt,vàcũngnhậnthấyrằngđờitôivànỗibuồnsầucủatôicũngtốtđẹpnữa.

Tôiđãhoàntấtvởđạinhạckịchcủatôivàomùathu.VàolúcnàytôiđãgặpôngImthortạimộtcuộchoàtấu.Ôngnồngnhiệtchàomừngtôivàđãcóphầnngạcnhiênlàtôikhôngchoôngtabiếttôiởtrongtỉnh.Ôngđãngheviệcthânphụtôiquađờivàkểtừđóchođếnbâygiờtôiđãsốngtạiquênhà.

-CôGertruderasao,cómạnhgiỏikhông?–tôihỏimộtcáchđiềmtĩnhnhưcóthểđượcvậy.

-Ồ,anhphảiđếnvàchínhanhxemchứ!Nósẽlàmlễthànhhônvàothángmườimột,vàchúngtôiđãtínhrằngcómặtởđómà.

-Xincảmơn,ôngImthor.VàMuothrasao?

-Hắnmạnhgiỏi.Anhbiếtđấy,tôikhôngmấyvuisướngvềcuộchônnhânđó.ĐãlâutôimuốnhỏianhvềMuoth.Theonhưchỗtôibiếtanhấythìtôikhôngcógìđểthanphiềncả,nhưngtôicóthểngheđượcnhiềuđềiuvềanhấyđếnthế.Têntuổicủaanhấyđãđượcđềcậpliênquanvớinhiềungườiphụnữkhácnhau.Anhcóthểnàokểchotôinghebấtcứđiềugìvềchuyệnấychăng?

-Khôngđâu,ôngImthor.Chuyệnđósẽchẳngíchgìđâu.Congáicủaôngsẽkhólòngmàthayđổiýđịnhcủanàngvìnhữnglờiđồnđại.AnhMuothlạilàbạntôivàtôiaoướcanhtađượctốtđẹpnếuanhtatìmđượchạnhphúc.

-Tốtlắm.Vậyanhsẽđếnthămchúngtôingaychứ?

-Tôicũngđịnhvậy.ThôixinchàoôngImthor.

Đólàđiềukhônglâugìtrướckhitôiphảilàmtấtcảmọisựđểđặtnhữngchướngngạivậtgiữahaingườibọnhọ,khôngphảivìghentịhoặchyvọngrằngGertrudesẽvẫncònlôikéovềvớitôiđược,màbởivìtôiđãquảquyếtvàcảmthấytrướcrằngsựviệcsẽkhôngxuôithuậnchohọ,bởivìtôiýthứcđượcnỗicôđơntựhànhhạcủaMuothvàcáidễxúcđộngởtínhđasầuđacảmcủaGertrudevàbởivìMarianvàLottieđãsinhđộngtrongkýứccủa

tôiđếndườngấy.

Naythìtôiđãnghĩkháchẳn.sựtanvỡcủatoànbộcuộcsốngcủatôi,mộtnửanămcôđơntrơtrọi,vànhậnracáiviệctôiđãrờibỏtuổitrẻcủatôiđàngsautôicũngđãbiếnđổitôirồi.Naythìtôiđãcóýkiếnrằngthậtlànguxuẩnvànguyhiểmkhichìataytarađểmàthayđổicáiđịnhmệnhcủakẻkhác.Tôicũngchẳngcólýdogìđểnghĩrằngtaytôilàtàikhéohoặctôicóthểtựchomìnhnhưlàmộtngườicóthểgiúpđỡvàhiểubiếtkẻkhác,saunhữngnỗlựccủatôitrongđườnghướngnàyđãthấtbạivàlàmtôithốichíngãlòng.Ngaycảhiệngiờtôiđãngờvựcmạnhmẽcáikhảnăngcủathiênhạđểchuyểnhóavàuốnnắncáiđờisốngcủariênghọvàvớinhữngkẻkhácđóvớibấtcứtầmmứccóthểlàđángkểnào.Ngườitacóthểkiếmratiềnbạc,danhvọngvàsựlỗilạc,nhưngngườitakhôngthểsángtạorahạnhphúchaybấthạnh,khôngchochínhtahoặccáckẻkhácđược.Tachỉcóthểchấpnhậncáigìđưađếndùrằngtacóthểđểđượcđoánchắc,chấpnhậnnótrongnhữngphươngthứchoàntoànkháchẳn.theonhưchỗtôicóliênquan,tôisẽchẳnglàmnhữngkhổcựccamgođểmàcốgắngvàtìmramộtvịtrídướiánhmặttrờinhưngsẽchấpnhậnnhữnggìđãphânphátchotôi,cốgắngđểlàmchonótốtđẹpvà,nếucóthểđược,biếnnórathànhtrờivàiđiềulợiích.

Mặcdùđờisốngtiếptụcđộclậpởnhữngsuytưởngnhưvậy,vẫncòncónhữngýnghĩchânthànhvànhữnggiảiphápđểlạicholinhhồnsựthanhthảnhơnvàgiúptachịuđựngkhamcáiđiềukhôngthểsửađổiđượcđó.Ítra,nhiênhậunóđãchotôithấyrằngkểtừđótôiđãtrởnênkhướctừvàlãnhđạmvớicáivậnmệnhcánhântôi,thìđờisốngđãcưxửvớitôidịudànghơn.

Đólàđiềumàmộtđôikhitabấtngờđạtđếnmàkhôngphảicốgắnggì,mộtđiềumàtrướcđâytakhôngsaođạtđếnđượcbấtkểnhữngcốgắngvàthiệnchí,chẳngbaolâutôiđãbiếtđượcđiềuđóquamẹtôi.Tôiđãviếtchobàmỗitháng,nhưngkhôngnghetintứcgìcủabàmộtthờigian.Nếucóbấtcứđiềugìsailầmthìhẳntôiđãbiếtvềchuyệnđó,chonêntôikhôngnghĩnhiềuvềbànữavàtiếptụcviếtnhữngbứcthưcủatôi,nhữngbứcthưngănngắnnhưđểbàytỏsựviệcxảyđếnvớitôinhưthếnào,màtrongđótôiluôn

luônthêmvàonhữngsựchútâmâncầnvớicôSchniebel.

Nhữngsựchàođónnàymớiđâykhôngcònđưaranữa.Haingườiđànbàđólàmnhưhọaoướcnhưngcáitìnhthânhữucủahọđãkhôngcòntồntạiđểmàhoànthànhnhữngướcnguyệncủahọ.nhữngđiềukiệnđượccảithiệnđãlàmcăngphồngcáingãcủacôSchniebel.Ngaysaucuộckhởihànhcủatôi,mộtcáchđắcthắngmụtađãthuđoạtcáichỗngồicủasựchinhphụcvàancưlạcnghiệptrongcănnhàcủachúngtôi.Naythìmụchiasẻngôinhàvớibàbạncũvàchịemhọcủamụvà,saunhữngnămdàithèmmuốnđãđếnlượtcoinhưlàmộtngườiđángđượchưởngcáimaymắnđểmàcóthểcaiquảnvàtựchomìnhnhữngđiệubộnhưmộttrongnhữngnữchủnhâncủacáigiađìnhđángkínhđó.Mụchẳngthànhđạtnhữngthóiquentốnkémhoặcchứngtỏphungphí,mụđãtừngsốngtrongcảnhbầncùngvàdởtúngdởthiếuquálâuđểlàmđiềuđó.Mụchẳngbaogiờmặcnhữngquầnáođắtgiácũngchẳngngủgiữanhữngtấmrabằngnỉnhẹ.Tráilại,mụthựcsựbắtđầuhếtsứcdèxẻnvàhiệnthờichỉtậptrungsựcôngphuvàcómộtcáigìđểdànhdụm,nhưngmụkhôngtừbỏuyquyềnvàsứcmạnh.Haingườitớgáiđãvânglờimụkhôngthuagìmẹtôi,vàmụcùngđốiphóvớicácgianhân,côngnhânvàbưutrạmtrongmộtphongtháiháchdịch.Vàrấtchậmrãi,vìlẽnhữngkhátvọngkhôngtiêutanbởisựthoảmãncủahọ,mụcũngnớilỏngsựcaiquảnhốngháchtrêncácsựviệcmàmẹtôisẽkhôngdễgìchophépnhưvậy.Mụmuốncáckháchkhứacủamẹtôicũnglàkháchkhứacủamụnữavàsẽkhôngđểchomẹtôitiếpbấtkỳaitrừphicósựhiệndiệncủamụ.Mụkhôngmuốnnghechỉnhữngđoạntríchratừcácthưtừđãnhậnđượcđó,đặcbiệtlàcácbứcthưcủatôi,nhưngmuốnrằngchínhmụđọccácbứcthưấy.Cuốicùng,mụhìnhthànhcáiquanniệmlànhiềusựviệctrongnhàmẹtôiđãkhôngđượcngóngàngđếnvàđãđiềukhiểnvìmụnghĩrằngchúngphảilàthế.Trênhết,mụđãcânnhắcrằngkỷluậtcủacácgianhântrongnhàchưađủnghiêmngặt.Nếumộtngườitớgáirakhỏinhàvàobuổitối,hoặcnóichuyệnquálâuvớiviênbưutrạm,hoặcchịđầubếpyêucầuđượcnghỉngơivàongàychủnhật,thìmộtcáchmạnhmẽmụlạichứngtỏvớimẹtôivềlòngnhântừcủangườivàđưaranhữnggiảnggiảidàidòngchongườivềphươngphápđúngđểđiềukhiểngiađình.Thêmnữa,điềulàmmụtổnthươngrấtnhiềukhithấyrằngnhữngquyluậttiếtkiệmcủamụđãbịlàm

ngơsờsờrađóthườngxuyênnhưthếnào.Thancủiđượcđòihỏiquánhiều,vàquánhiềutrứngđãkhôngđượctínhđếnbởichịđầubếp!Mụcayđắngchốnglạinhữngđiềutựnhiênđó,vàđólàsựbấthoàđãnổidậygiữahaibàbạnnhưthếnào.

Chođếnlúcđómẹtôiđãítchốngđốichuyệnđódùrằngbàkhôngđồngývớimọisự,vàtrongnhiềuphươngcáchđãthấtvọngvớingườibạncủabà,màmốitươnggiaovớimụtabàđãtưởngtượnglàkháckia.Hiệngiờ,mộtmặt,khimàcáctậptụcxaxưatrongnhàbịnguyhiểm,khimànhữngsựanlạchàngngàycủabàvàsựyêntĩnhtrongnhàphómặcchosựmayrủi,thìbàkhôngthểkiềmchếsựchốngđốivàđưaramộtvàisựphảnkháng,màtuyrằngđiềuấybàkhônglàmmộtcáchmạnhbạonhưbàbạncủabà.

Nhữngquanniệmkhácbiếtđóvànhữngtranhbiệnnhỏnhặtđóthìởtrongcáchthứcthânhữu,nhưngkhichịđầubếplưuý,vàđiềuđóchỉđượclưuýtrongsựkhókhăn,saunhiềuhứahẹnvàgầnnhưlànhữnglờixinlỗi,rằngmẹtôiđãthuyếtphụcythịởlại,thìcáiuyquyềntrongnhàmớibắtđầuđưađếnmộtcuộctranhchấpthựcsự.

CôSchniebel,hãnhdiệnvềsựhiểubiếtkinhnghiệm,sựcầnkiệmvàkhảnăngtổchứccủamụta,khônghiểurằngvìcớchitnhữngtínhchấtnàyđãkhôngđượcđánhgiá,vàmụcảmthấychínhđángtrongviệcchỉtríchsựtiếtkiệmcủagiađìnhtrướcđây,trongviệctìmralỗilầmvềsựnộitrợcủamẹtôivàtrongviệcchứngtỏsựkhinhthườngcủamụvềcáithóiquenvàtậptụctrongnhà.Lúcbấygiờmẹtôiđãđềcậpđếnchatôi,màdướisựđiềukhiểncủangười,mọisựtrongnhàđềuđâuvàođấytrongnhiềunămtrời.Ôngchẳngcầnchiđếnnhữngkhoandungvặtvãnhvànhữngsựcầnkiệmtitiện,ôngđãchocácgianhântựdovànhữngđặcân,ôngghétnhữngcuộcđôicovớicáctớgáivànhữngvụrắcrốicócáibảnchấtkhóchịu.Nhưngkhimẹtôiđềcậpđếnchatôi,ngườimàtrướcđâybàcóthỉnhthoảngchỉtrích,nhưngkểtừkhicáichếtcủangười,ngườiđãtrởnênthiêngliêngvớibàthìcôSchiniebelkhôngthểcònđènénmìnhđượcvàđãlưuýmẹtôimộtcáchsắcbénlàmụđãthườngxuyênbàytỏquanniệmcủamụvềngườichếtđónhưthếnào,đâylàthờiđiểmđểmàtốngkhứnhữngcáiphươngthứcxaxưa

vàđểcholýtrítrịvì.Ngoàisựlưutâmvớibàbạncủamụ,mụSchniebelkhôngmuốnlàmpháhỏngcáihoàiniệmcủabàvềngườichết,nhưngnaythìôngđãđượcđềcậpđến,thànhthửmụphảithúnhậnrằngcónhiềuđiềutrongnhàkhôngđượchàilòngdoởôngchủcũđó,vàmụkhôngthểthấyvìcớgì,naythìmẹtôiđãđượctựdorồi,màsựviệcsẽcứtiếptụctrongđườnglốitươngtự.

Đấylàmộtcúđấmmàmẹtôicóthểchẳngbaogiờthathứchongườiemhọcủabà.Trướcđónóđãcómộtsựcầnthiếtvàthíchthúđểcàunhàuvớibàbạntựtincủabàvàtìmthấylỗilầmởôngchủcủangôinhà,naythìbàsẽkhôngchophépdùlàcáibóngnhỏnhấtphủlêntrêncáihoàiniệmlinhthánhcủaông.Bàbắtđầucảmthấycuộcnổiloạnmớikhởipháttrongnhàkhôngchỉlàbựcmìnhmàtrênhết,cònlàmộttộilỗichốnglạingườichết.

Cáitìnhtrạngcủasựvụnàytiếptụckhôngcósựhiểubiếtcủatôi.Khilầnđầutiênmẹtôiđềcậpchuyệnđótrongmộtbứcthưvềviệcthiếusựhoàđiệunày,dẫurằngbàđãlàmthếmộtcáchthậtcẩnthậnvàkínđáo,nóđãlàmchotôiphìcười.trongbứcthưkếđócủatôiđãbỏsótnhữnglờithămhỏicáiảlỡthờiđónhưngkhôngámchỉđếnnhữnglờibónggiócủamẹtôi.Tôinghĩrằngcácbàsẽthuxếpcôngviệctốtđẹpmàkhôngcótôi.Hơnnữa,cómộtvấnđềkhácđãchiếmchỗtrongđầuóctôinhiềuhơn.

ThángmườiđãđếnvàcáiýtưởngcuộchônnhânsắpđếncủaGertrudecứkhôngngớtxuấthiệntrongđầuóctôi.Tôichưatrởlạinhànàngvàchưahềgặpnàng.Saulễcưới,lúcnàngsẽrađi,tôinghĩđếnchuyệnlạitiếpxúcvớithânphụnàng.Tôicũnghyvọngrằngtrongmộtthờigiantốtđẹp,mốitươnggiaothânhữusẽđượcthiếtlậpgiữaGertrudevàtôi.Chúngtôiđãtừngquáthânthiếtvớinhauđểmàcóthểloaibỏquákhứdễdàngđếnthế,songtuythếtôihãychưacócanđảmchocuộcgặpgỡmà,đãbiếtnàng,hẳnnàngsẽkhôngcốtìnhlẩntránhchuyệnđó.

Mộthômmộtngườinàođóđãgõcửaphòngtôitorngmộtcáchthứcquenthuộc.Lòngđầynghingại,tôichạyramởcửa.HeinrichMuothđứngtạiđóvàđưatayrachotôi.

-Muoth!–tôikêulênvàxiếtchặttayanhta,songtôikhôngthểnhìnvàomặtanhtamàkhôngcócáigìđótrởlạivớitôivàlàmtôitổnthương.Tôithấylạibứcthưnằmtrênbàntayanhta,bứcthưtrongnétchữcủaGeitrude,vàthấymìnhgiãtừnàngvàmuốnchếtquáchchoxong.Naythìanhtađứngđónhìntôimộtcáchsốtsắng.Anhtacóvẻgầyđichútítnhưngvẫnbảnhvàđườngbệnhưtừbaogiờ.

-Tôiđãkhôngmonglàgặpanhchứ-tôinóinhonhỏ.

-Thếà?TôibiếtrằnganhkhôngđếnnhàGertrudegìnữacả.Theochỗtôibiết,thôithìchúngtađừngnóichuyệnấynữa!Tôiđếnđểthămanhvàđểbiếtcôngviệccủaanhtiếntriểnđếnđâu.Vởđạinhạckịchtớiđâurồi?

-Đãhoàntấtrồi.nhưngtrướchết,Gertrudemạnhgiỏikhông?

-Nàngmạnhgiỏi.Chúngtôilàmlễcướingay.

-Tôibiết.

-Này,anhsẽkhôngđếnthămnàngngaychứ.

-Đểsauđã.Trướctiêntôimuốnthấysựviệcđócóđượctốtđẹpchonàngtrongtayanhkhôngđã.

-Hừm…

-Heinrich,thathứchotôinhé,nhưngmộtđôikhitôikhôngthểkhôngnghĩđếnLottie,ngườimàanhđãđốixửtệhạiđếnthếkia.

-HãyquênchuyệnLottieđi.Điềuấyxứngđángvớinàng.Khôngngườiđànbànàobịđánhđậpcảnếunàngkhôngmuốnnhưvậy.

-Ồ!Vềvởđạinhạckịchà,thựcrathìtôikhôngbiếtnơinàotôisẽchonótrìnhdiễntrướcnhất.Đóphảilàmộthíviệntốt,dĩnhiên,dùrằngtôikhôngbiếtnósẽđượcchấpnhậnhaykhông.

-Ồ,phải,nósẽđượcchấpnhậnchứ.Tôimuốnnóivớianhvềđiềuđó.

HãyđemđếnMunichđi.Rấtcóthểnósẽđượcchấpnhậnnhấttạiđó,thiênhạđangđểýđếnanh.Nếucần,tôisẽvứtbỏcôngviệccủatôichoanh.Tôikhôngmuốnaikháchátcáiphầnđócủatôitrướctôicả.

Đólàđiềuhữuích.Tôiđồngýmộtcáchvuivẻvàđãhứahẹnđểsắpxếpsaochorangaynhưcóthểđược.Chúngtôiđãbànbạccácchitiếtvàtiếptụcnóichuyệnvớimộtsựbốirốinàođó,nhưthểđólàmộtsựsốngvàchếtchochúngtôi,vàtuythếchúngtôichỉmuốnlàmquathìgiờvànhắmmắtchúngtôilạitrướccáihốchiarẽđãhiểnhiệngiữahaichúngtôimàthôi.

Muothlàngườiđầutiênđểbắtquacáihốđó.

-AnhcónhớlầnđầutiênanhdắttôiđếngiađìnhImthorchứ?-anhtanói–đếnnayđãđượcmộtnămrồinhỉ.

-Tôibiết–tôinói–Anhchẳngcầnphảinhắctôi.Tốthơnlàanhđingaybâygiờđi!

-Không,khoanđãôngbạn.vậyraanhvẫncònnhớ.Phải,nếulúcbấygiờanhyêucôgái,thếtạisaoanhkhôngnói"Đểnàngmộtmìnhđónhẹđểnàngchotôiđấynhé!"Thếthìhẳnlàđầyđủ.Tôisẽhiểucáiámhiệuấyrồi.

-Tôikhôngthểlàmthế.

-Anhkhôngthểư?Tạisaokhông?Aibảoanhcứbàngquanvàchẳngnóigìcảchođếnkhisựthểđãquámuộn?

-Tôikhôngbiếtrằngnàngcóquantâmđếntôihaykhông.Vảlại,nếunàngthíchanh,tôichẳngthểlàmgìvềchuyệnđócả.

-Anhlàmộtđứabécon!Nàngđãcóthểhạnhphúchơnvớianhrồi.Mỗingườiđànôngđềucóquyềntántỉnhmộtngườiđànbàchứ.Nếuanhchỉnóivớitôimộtlờithôivàobuổibanđầu,nếuanhchỉđưarachotôimộtámhiệuthôithìtôiđãrútluirồi.Sauđó,tựnhiênsựthểđãquámuộn.

Cuộcnóichuyệnnàyđãlàmtôiđauđớn.

-Vềchuyệnđó,tôinghĩkháckia–tôinói–Nhưnganhchẳngphảilongại.Nayhãyđểtôiđượcyên!HãychuyệnđếnnàngnhữnglờicầuchúctốtđẹpcủatôivàtôisẽđếnvàghéthămanhtạiMunich.

-Anhkhôngđếnvớilễcướisao?

-Khôngđâu,Muoth,việcđósẽlàmộtkinhnghiệmtệhại.Nhưngnày,anhlàmlễcướitạigiáođườngà?

-Vâng,cốnhiên,tạigiáođường.

-Tôihàilòngvềchuyệnđó.Tôicósoạnmộtcáigìchodịpđó,mộtnhạctácchoquảncầm.Đừngcólo,nóhoàntoànngắnthôi.

-Anhlàmộtngườibạntốt!Khốnkhổchotôiđãmangđếnchoanhnhiềurủirothếkia!

-Tôinghĩanhsẽnói"maymắn"chứMuoth.

-Phải,chúngtasẽkhôngcãinhaunữa.bâygiờtôiphảiđithôi,vẫncònphảimuasắmđồđạcvàcótrờibiếtphảilàmgì.Anhsẽgửivởđạinhạckịchngaychứ,cóphảikhông?Hãygửichotôivàtôisẽđemnóđếnnơiđúngngườiđúngchỗ.vàtrướclễcướihaingườichúngtaphảiởlạibuổitốivớinhau.Cólẽvàongàymai!Đượcchứ?Phải,thôixinchào.

Thếlàtôilạibịlôikéovàocáithếgiớithânhữuxaxưavàtrảiquamộtđêmvớinhữngýnghĩvàphiềnmuộnđãtừngxuấthiệnđếncảtrămlần.Hômsautôiđãđếnthămmộtquảncầmthủ,ngườimàtôiđãbiếtvàyêucầuôngtấunhạccủatôitạilễcướicủaMuoth.VàobuổichiềutôiđãhoàntấtkhởitấukhúccủatôivớiTeisercholầncuốicùng,vàvàobuổitốitôiđiđếnlữquánnơiHeinrichởlại.

Tôinhậnthấymộtcănphòngđãđượcsửasoạnchochúngtôivớilòsưởiởngoàivàđènnến.Cómộttấmkhăntrắngtrênbànvớibônghoavàđĩanhạc.Muothđãchờtôitạiđấy.

-Nàyôngbạn,đâylàmộtbuổitiệcgiãtừchotôinhiềuhơnlàchoanh.Gertrudeđãgửilờicầuchúctốtđẹpcủanàng.Hômnaychúngtasẽuốngchúcmừngsứckhoẻcủanàngđây.

Chúngtôirótđầylyvàmộtcáchimlặngđãuốngcạnnhữngchairượuđó.

-Nào,chúngtahãychỉnghĩvềchínhchúngtamàthôi.Tuổitrẻthìcứtrôituộtđimất,ôngbạnquýcủatôi,anhcũngcảmthấynhưthếkhông?Đósẽlàthờigiantuyệtnhấtchođờisốngmộtconngười.Tôihyvọngđólàsựgiảdốigiốngnhưtấtcảnhữngcâungạnngữnổitiếngnày.Cáituyệtnhấtsẽvẫnnằmtrướcmặt,bằngkhôngthìtoànthểđờisốngkhôngthểtrườngtồn.Khinàovởđạinhạckịchcủaanhđượcramắt,chúngtasẽnóilại.

ChúngtôiđãkhuâykhoảvàuốngmộtsốrượuvangnặngthuộcvùngsôngRhine.Sauđóchúngtôingảmìnhtrênnhữngchiếcghếthoảimáivớixìgàvàsâmbanh,vàtrongmộtgiờnónhắcgợicảhaichúngtôiđếnnhữngthờigianxaxưakhimàchúngtôivẫnthườnglấylàmthoảlòngtrongviệcbànluậncácdựđịnhvàchuyệntròlăngnhăngmộtcáchkhinhkhoái.Chúngtôiđãnhìnnhaumộtcáchtrầmtưvàchânthậtvàcảmthấyhạnhphúctrongsựđồnghànhlẫnnhau.VàonhữnglúcnhưthếnàythìHeinrichâncầnhơnvànhãnhặnhơnthườnglệ.Anhtabiếtlàmthếnàoluânchuyểnnhữngniềmvuinàyvàbámvàochúngmộtcáchđắcýbaolâumàsắctháiđócủaanhtacònchịuđược.Mộtcáchlặnglẽ,vớicáimỉmcười,anhtađãnóivớitôivềMunich,kểchotôinghenhữngngẫubiếnvặtvãnhvềhíviện,vàthựchànhcáinghệthuậtcũkỹdiễntảngườivàhoàncảnhcủaanhtatrongmộtítchữvắntắt.

Saukhianhtapháchoạnhànhạctrưởngcủaanh,ôngbốvợtươnglaicủaanhvànhữngchuyệngiễucợtkhácmộtcáchrõràngnhưngkhônghềácý,tôiđãuốngđểmừngsứckhoẻcủaanhtavànói:

-Cònvềphầntôithìsao?Anhcóthểdiễntảcáimẫungườicủatôiđượcchứ?

-Ồvâng–anhtanóimộtcáchđiềmtĩnhvớicáigậtđầuvàđưamắtnhìntôivớicặpmắtđenhuyềncủaanhta–Trongmỗiphươngdiệnthìanhlàmộttípngườinghệsĩ.Mộtnghệsĩthìkhôngphải,nhưngườithườngnghĩrằng,làmộthạnhngườivuivẻbỏrơicáctácphẩmnghệthuậtcủahọđóđâyởngoàisựsungmãntuyệtđốicủahọ.Khôngmayhắnthườnglàmộtlinhhồnkhốnkhổ,kẻđãbịnghẹtthởvớinhữngphongphúthặngdưvàdođấyđãphảiphânphátmộtsốnhữngphongphúthặngdưấyđi.Đólàmộtnguỵbiệnchorằngcónhữngnghệsĩhạnhphúc,đóđúnglàcáchnóicủanhữngtaynhohươngnguyện.CáitâmhồnthưtháicủaMozartmàtinhthầnôngđãđượcnângđỡvớirượusâmbanhvàhậuquảlàthởhàohển,vàvìcớgìBeethovenđãkhôngtựtửtrongthờigianthanhxuâncủaôngtathayvìđãsoạnratấtcảâmnhạctuyệtvờithầndiệuthếkia,thìkhôngmộtaibiếtcả.Mộtnghệsĩthựcthụphảilàmộtkẻbấthạnh.Hễkhinàohắnđóilòngvàđemmởcáibịcủahắnra,thìchỉcónhữnghạttrânchâutrongđómàthôi.

-Nhưngnếuhắnaoướcmộtítlạcthúvàsựđầmấmgiaocảmtrongđờisống,thìhàngtáđạinhạckịchvàtambộkhúcvànhữngđiềugiốngnhưthếchẳnggiúpgìmấychohắn.

-Tôithiếttưởngkhôngphảithế.Mộtgiờnhưthếnàyvớimộtlyrượuchátvàmộtngườibạn,nếuhắncómộtvàingườibạn,vàmộtcuộctángẫuthúvịvềcáiđờisốngđángkểnàythìvềcáiđiềutuyệtnhấtđóhắncóthểkỳvọngchứ.Đấylàđiềunócónhưthếnào,vàchúngtasẽvuimừngítracóđiềuđóchứ.Chỉnghĩrằngnótúmlấymộtconquỷkhốnkhổlâunhưthếnàođểlàmmộtcâypháothăngthiêntốt,vàcáilạcthúnóđemđếnđógầnnhưkhôngtồntạilấymộtphút!Trongđườnglốitươngtự,taphảigiữlấyniềmvuivàsựthanhthảntríócvàmộtlươngtâmtrongtrắngđểlàmtrongtrắngmộtgiờphútthúvịđóđâyvậy.Xinchúcôngbạnsứckhoẻ!

Tôikhôngđồngytấtcảvớitriếtlýcủaanhta,nhưngnhữnggìlàvấnđề?Tôivuithúđượcởlạimộtđêmnhưthếnàyvớingườibạnmàtôiđãengạilàtôisẽđánhmấtvàngườicũngmơhồngangnhauvềtôi,vàtôiđãtrầmtưcáiquákhứđóvẫncònnằmgầngũivớitôithếkiavàtuyvậyđãvâyphủtuổitrẻcủatôivớinhữngngàyvôtưlựcủanósẽchẳngcòntrởlạinữa.

CuốicùngbuổitốiđãđiđếnkếtthúcvàMuothđềnghịđibộvềnhàvớitôi,nhưngtôibảoanhtađừnglongạichichuyệnđó.Tôibiếtrằnganhtakhôngthíchbáchbộvớitôibênngoài,việcđichậmchạp,ngừngnghỉcủatôigâybựcmìnhchoanhtavàlàmchoanhtanônnóngkhóchịu.Anhtakhôngưasựbấttiệnvànhữngđiềuvặtvãnhthườnglàđiềuquấyrầynhất.

Tôihàilòngvớinhạctácquảncầmcủatôi.Đấylàmộtthứnhạcdạo,vàđốivớitôithìnólàmộtquyếnniệmtừquákhứ,cảmtạvàaoướcđiềutốtlànhcholứadôiđínhướcđóvàlàmộthồithanhcủanhữngthờihạnhphúcvuisướngđượcởlạivớicảhaingườibọnhọ.

Vàolễcưới,tôiđiđếngiáođườngtrướcvà,ẩnmìnhbởicâyquảncầm,nhìnxuốngcuộclễ.Khitayquảncầmthủbắtđầutấunhạccủatôi,thìGertrudeđãnhìnlênvàmỉmcườivớivịhônphucủanàng.Suốtthờigiannàytôiđãkhôngthấynàngvàtrôngnàngcòncaohơnvàgầyhơnthườnglệtrongbộyphụctrắngxoácủanàng.Mộtcáchdiễmlệquýphái,vớisựbộclộvẻtrangtrọngtrêngươngmặtnàng,nàngbướcđigiữalốiđinhỏhẹpđếntếđàibêncạnhngườiđànôngđứngthẳngtrônghãnhdiệnđó.Sẽkhôngcóđượcmộthìnhảnhhuyhoàngnhưvậynếuthayvìanhta,tôi,mộttênquèquặtvớicáicẳngthọt,lạibướcđigiữalốiđitrangtrọngnày.

MỐITÌNHCỦACHÀNGNHẠCSĨHermannHesse

Chương7

Mộtđiềuđãđượcanbàilàtôisẽkhôngởlạilâutronglễcướicủabạntôivànhữngsuytư,nhữngkhátvọngvàsựhànhhạcủatôisẽkhôngđượchướngdẫntheocáimươngnướcnày.

Tôiđãíttưởngnghĩđếnmẹtôitrongthờigiannày.Thậtthế,tôibiếtdoởbứcthưcuốicùngcủabàrằngsựthanhtĩnhvàyênvuicủangôinhàkhôngphảilàtấtcảđiềucóthểcó,songtôichẳngkhuyếndụhayaoướcxenvàocuộctranhbiệngiữahaingườiđànbàđãchấpnhậnnó,vớichỉmộtítácý,nhưđólàmộttrongnhữngviệcmàsựphánđoáncủatôiđãkhôngcầnthiết.Kểtừdạoấytôiđãviếtchobàmàchẳngnhậnđượcbấtcứhồiâmnào.TôiđãlàmđầyđủvớisựdựliệuvàxemxétcácbảnsaovởđạinhạckịchcủatôimàkhônghềnghĩđếncôSchniebel.

Lúcbấygiờtôinhậnđượcmộtbứcthưởmẹtôiđãlàmtôingạcnhiênbởinộichỉsựdàycộmkhácthườngcủanó.Đâylàmộtbứcthưchánnản,thanphiềnngườiđồngbạncủabà,mànhữngsựvượtquágiớihạntrongnhàvàviệcchốnglạisựyêntĩnhtríóccủamẹtôinaytgtđãrõtừngchitiết.Bànhậnthấykhólòngviếtchotôivềvấnđềđósongđãlàmnhưvậyvớisựtrangtrọngvàdèdặt.Mộtcáchgiảndịthìđólàmộtsựthúnhậnsựvỡmộngmàbàđãkhốnkhổtrongmốiliênhệvớingườibạncũvàlàemhọcủabà.

NaythìmẹtôikhôngchỉhoàntoànhiểurằngtạisaongườichaquácốcủatôivàtôiđãkhôngưacôSchniebel,nhưngbàcòncóthểđồngýbánquáchcănnhàđinếutôivẫncònaoướcchuyệnđó,bàsẽđivàtrúngụmộtnơinàokhácnữa,nếuchỉđểthoátkhỏimụđànbàSchniebelnàymàthôi.

"Cóthểlàđiềutốtđẹpchoconđếnởđây.CốnhiênLucieđãbiếtmẹnghĩvàdựtínhgì–conmẹấyrấttinhquái–nhưngnhữngmốitươngquanđóđãcăngthẳngchomẹđểcóthểnóivớimụtanhữnggìmàmẹphảinóiramàkhôngchọcgiậnmụ.Mụphớtlờnhữngámchỉcủamẹlàmẹsẽthíchđược

sốngmộtmìnhtrongnhàtrởlạivàrằngmẹcóthểthuxếpkhôngcầnđếnmụấy,vàmẹcũngkhôngmuốnmộtcuộccãivãcôngkhailàmgì.Mẹbiếtrằngconmụấysẽtráchcứvàđưaranhữngchốngđốimạnhmẽnếumẹyêucầumụấythẳngthừngphảirađi.Dođósựviệcsẽtốtđẹphơnnếuconvềvàđươngđầuvớivấnđềđó.Mẹchẳngmuốncóbấtkỳđiềukhóchịunàovàmẹcũngkhôngmuốnmụấyphảichịubấtkỳphítổnnào,nhưngmộtcáchminhbạchvàdứtkhoátmụấyphảiđượcbảorađi".

Tôisẽcònsẵnsàngđểlàmthịtconrồngcáiđónữakìa,nếumẹtôimongmuốnthế.Vớiniềmvuilớnlaotôiđãthuxếpchocuộchànhtrìnhvàkhởisựvềquênhà.Ngaykhitôiđặtchânvàongôinhàxưacũ,tôiđãmườngtượngđếnsựthâmnhậpcủamộttinhthầnmới.Đặcbiệtlàcănphòngkháchrộnglớntiệnnghi,tưởngchừngnhưhiệndiệnmộtsựmờmịt,khôngvuivàmấtsinhkhí.Mọisựtrôngđãđượctrôngnomchămsócmộtcáchchuđáo.Đãcócáigọilà"nhữngtấmthảmtrảidàitheolốiđi"trênsànnhàvữngchắctừxa,nhữngtấmthảmđenđượclàmtừvậtliệurẻtiềnđểchechởchosànnhàvàlàmchosạchsẽ.chiếcđàndươngcầmcũvẫnđứngkhôngdùngđếntrongphòngkháchtrongnhiềunămvàcũngđượcbaobọctrongmộtlớpbaochechở,mặcdùmẹtôiđãcótràvàbánhngọtsẵnsàngchotôivàcốlàmchosựviệctrôngthúvịcũngnhưcóthểđược,vẫncómộtkhôngkhínhưcủangườitớgiàtỉmỉtừngchitiếtvàmùilongnãovềnơichốnmàngaysaukhitôibướcvàotôiđãmỉmcườivớimẹtôivànghếchmũilên.Bàhiểungaylậptức.

Tôikhólòngngồixuốngkhiconrồngcáiđóbướcvào,thoănthoắtbướcđidọctheocáitấmthảmvềphíatôivàđãtônkínhtôiởviệchỏidàidòngvềviệctôiđãtiếptụcnhưthếnào.Tôiđãhỏitừngchitiếtcũngnhưviệcmụđãgìngiữvàbiệnbạchchongôinhàcũnhưthếnàomàcólẽđãkhôngđemđếnmỗisựthuậntiệnmàmụtừngquenbiết.Đoạtcáiphầnchủđộngtrongcuộcnóichuyệncủamẹtôi,mụđãđồnghoácáivaitròcủanữchủnhâncủangôinhà,xemxéttrànước,sốtsắngtrảlờinhữngnhậnxétlịchsựcủatôivàhìnhnhưcóphầnnịnhhót,nhưngcũngkhóchịuvànghingại,bởisựthânmậtquáđộcủatôi.Nhữngngờvựccủamụđãnổilênsongmụkhôngcókhảnăngchọnlựanhưngđểchấpnhậnnhữngsựlễphépvàđápứngcủatôivới

sựsắpsẵnchomụởnhữngcâulịchsựcóphầnđãlỗithời.Phôbàysựtậntâmhỗtươnghiểnnhiênvàkínhmếnđó,chúngtôiđãtiếptụccâuchuyệnsuốtcảđêm.Chúngtôiđãnhiệtthànhchúcnhaumộtđêmngủngonvàchiataygiốngnhưnhữnglờixãgiaocủathuởhọcđườngxaxưa.Songle,bấtkểsựngọtngàođó,tôinghĩrằngconquỷấyđêmđókhôngngủgìmấyđâu,vàngườimẹkhốnkhổcủatôi,cólẽsaunhiềuđêmdàiđãquaởtrongtrạngtháibựcbộivàchánnản,lầnđầutiênlạingủvớimộtcảmgiácrằngbàlàngườinữchủnhânduynhấttrongcănnhàcủamình.

Vàobuổiđiểmtâmsánghômsau,chúngtôibắtđầucáitròchơilịchsựtươngtự.Mẹtôi,ngườichỉlắngnghemộtcáchyênlặngvàchủtâmcủađêmtrước,naythìđãthamdựniềmvui,vàchúngtôiđãtuôntrànlênSchniebelnhữngcâulịchsựđãdồnmụvàotronggócvàcònlàmchomụrầurĩnữa,vìlẽmụđãhoàntoànnhậnrarằngnhữngcâuđẹpđẽnàykhôngđếntừtâmhồnmẹtôi.Tôigầnnhưcảmthấyáingạichomụgiàlỡthờiđókhimụtrởnênáynáy,cốlàmchomìnhkhiêmmọnvàkhenngợimọiviệc,nhưngtôinghĩđếnviệcsathảitênnữgianhân,ngườiđầubếptrôngbấtmãnlàngườiduynhấtcònlạichosựantoàncủamẹtôi.Tôinghĩđếnviệcđậyphủchiếcđàndươngcầmvàtoànbộcáikhôngkhíkhốnđốntrongngôinhàthúvịcủathânphụtôichođếnbâygiờ,vàtôivẫncứngrắn.

Saubữacơmtôinóivớimẹtôiđinằmnghỉmộtchútđivàtgiọngởlạivớingườiemhọcủabà.

-Côquenngủmộtchútsaubữaănkhôngvậy?–tôihỏimộtcáchlịchsự-Nếuvậy,thìđừngđểtôilàmphiềncô.Tôimuốnnóivớicômộtchuyệngìđó,nhưngkhôngcógấpđếnvậy.

-Ồ,cứnóiđi.Tôichẳngbaogiờngủngàycả.Nhờtrờituythếmàtôichưađếnnỗigiànuađâu.Tôihoàntoànsẵnsàngphụcdịchcậumà.

-XincảmơncôSchniebelnhiềulắm.Tôimuốnbàytỏlòngbiếtơncủatôivềsựtửtếâncầnmàcôđãchứngtỏvớimẹtôi.Bàhẳnsẽrấtlàcôđộcnếukhôngcócôtrongngôinhàrộnglớnnày.Tuynhiên,naythìsựviệcđãthayđổirồi.

-Việcgì?–Mụkêulên,rútchânmụlên–Sựviệcđãthayđổinhưthếnào?

-Côhãychưabiếtà?Mẹtôisaucũngquyếtđịnhhoànthànhướcmuốncủatôichobàlàđếnvàsốngvớitôi.Tựnhiênlàchúngtôikhôngthểbỏcănnhàcũtrốngrỗnglại,chonênsẽđemchobánđấugiángay.

Ngườiđànbàđóđămđămnhìntôimộtcáchluốngcuống.

-Vâng,tôicũnglấylàmtiếclắm–tôitiếptụcnóigiọnghốitiếc–Đâylàmộtthờigianrấtmỏimệtchocô.Côđãcómộtsựâncầnnhưvậyvàchútâmthựctiễntrongngôinhàmàtôikhôngthểcảmơnchođủ.

-Nhưngtôisẽlàmgìđây?Tôisẽởđâuđây?

-Ồ,chúngtasẽtìmragiảiphápchochuyệnđó.Dĩnhiênlàcôphảitìmmộtnơinàođóđểsốngmà,nhưngchẳngvộivãgìlắmđâu.Côsẽhoanhỉđểmìnhbắtlấysựviệcdễdànghơnmà.

Mụvẫnđứngđấy.Mụvẫnlịchsựnhưngmàâmthanhtừgiọngnóicủamụđãtrởnênđanhđáhơnmộtcáchđángkể.

-Tôichẳngbiếtphảinóigì–mụkêulênmộtcáchcayđắng–Tôicóbổnphậnphảitrìnhcậurõ,làmẹcậuđãhứahẹnđểchotôitrúngụtạiđây,đólàmộtthoảthuậnthườngtrực.Saukhitôiđãđểtâmvàongôinhàvàgiúpđỡmẹcậutấtcảmọisự,naylạibịtốngrađường.

Mụbắtđầusụtsịtkhócvàmuốnbỏchạyđi,nhưngtôiđãnắmlấycánhtaygầygòcủamụlạivàấnmụngồixuốngchiếcghếdựa.

-chuyệnkhôngđếnnỗitệhếtcảnhưthếđâu–tôinói,mỉmcười–Nóthayđổihoàncảnhmộtchútlàmẹtôimuốnđikhỏiđây.Tuynhiên,việcbánngôinhànàykhôngphảiquyếtđịnhbởibàmàdotôiđây,khitôilàchủnhâncủanó.Mẹtôisẽthấyrằngcôkhôngbịbứcbáchtrongviệctìmkiếmcănnhàmớicủacôvàbàsẽlàmnhữngthuxếpcầnthiếtchochínhbà.Nhưvậycôsẽđượctiệnlợihơnlàtrướcđâyvàcôvẫncòn,nóikhácđi,làmộtvị

kháchcủabà.

Bấygiờlàđếnnhữnglờitráchcứđãđượcchờđợi,sựngạomạn,khóclócsựluânphiêngiữakhoáclácvànàinỉ,nhưngsaucùngngườiđànbàoánhậnđónhậnrarằngđiềukhônngoannhấtlàchấpnhậncảnhngộđó.Rồimụrútluivềphòngmụvàkhôngxuấthiệncảlúcdùngcàphê.

Mẹtôinghĩrằngchúngtôinênchomangcàphêvàophòngmụ,nhưngtôimuốncósựphụcthùcủatôisautấtcảcáitấntuồnglịchsựnàyvàđểcôSchniebelởlạiđótrongtrạngtháiđộclậpcủamụchođếntối,khiđó,mặcdùlặnglẽvàhờnmát,mụđãxuấthiệnmộtcáchđúngvàogiờăn.

-Đángtiếc,ngàymaiconphảitrởlạiR.rồi–tôinóitrongbữaăn–Nhưngnếumẹcầnđếnconbấtcứđiềuchi,mẹnhé,concóthểluônluôntrởlạithậtnhanhchóng.

Khitôinóiđiềunày,tôikhôngnhìnđếnbànhưngnhìnđếnngườiemhọcủabà,vàmụđãnhậnratôiđịnhnóigì.Sựchiataygiữatôivàbàvắntắtnhưnggầnnhưniềmnở.

-Nàycon–mẹtôinóisauđó–conthuxếpchuyệnấyrấtkhéo.Cảmơnconnhiều.Saoconkhôngđànchomẹnghemộtcáigìđóởvởđạinhạckịchcủacon?

Đấylàmộtcáigìtôiđãtạmthờiđểlạichưathihành,songcáihàngràođãbịphávỡvàmộttươnggiaomớimẻbắtđầuthiếtlậpgiữabàvàtôi.Đólàchuyệntốtđẹpđãmởđầucáicôngviệcnày.Naythìbàđãtincậyởtôivàtôithíchthúởchỗnghĩđếnchuyệnxâydựngmộtcănnhànhỏvớibàsaukhoảngthờigiandàilâucủamộtkẻkhôngnhàcủatôi.TôigửilailờichúcmừngtốtđẹpâncầncủatôichocôSchniebelvàlênđườngvớimộtcảmgiácmãnnguyện.khônglâusautôitrởlại,tôibắtđầungóquanhđóđâybấtcứnơinàocómộtcănnhànhỏhấpdẫnđểthuê.Teiserđãgiúpđỡtôivềphươngdiệnnày,vàemgáiôngcũngthườngđếnnữa.Cảhaibọnhọđềuhoanhỉvớitôivàhyvọngrằnghaitiểugiađìnhsẽsốnghạnhphúcgầnbênnhau.

Giữalúcấy,tôiđãgửiphầnbèhợptấuvởđạinhạckịchcủatôiđếnMunich.Haithángsau,ngaysaukhimẹtôiđến,Muothđãviếtchotôilànóđãđượcchấpnhậnnhưngkhôngthểnghedượtthửvàomùađó.Tuynhiên,nósẽđượctrìnhdiễnbắtđầuvàomùađôngsau.Thếlàtôiđãcónhữngtintứctốtđẹpđểkểvớimẹtôi.KhiTeiserngheđượcchuyệnđóôngđãnhảymúachoniềmvuiđóvàđãsắpđặtmộtbữatiệcmừng.

Mẹtôiđãkhóckhichúngtôidọnđếncănnhànhỏxinhxắncủachúngtôi,vànóirằngkhôngtốtđẹpgìvềviệcdờichỗởtrongtuổigià,nhưngtôithìnghĩrằngđólàmộtcuộcdichuyểntốtđẹp,cũngnhưanhemTeiser,vàđiềulàmtôihàilònglàthấyBrigitteđãgiúpđỡmẹtôinhiềunhưthếnào.Côgáicóítngườiquentrongthịtrấnvàtrongkhianhnàngởhíviệnthìnàngthườngcảmthấytrơtrọitạinhà,mặcdùnàngkhôngthúnhậnđiềuđó.Hiệngiờnàngthườngđếnvớichúngtôivàkhôngchỉgiúpchúngtôitổchứcvàsắpxếpmàcòngiúpmẹtôivàtôitrênlộtrìnhkhókhăncủaviệcsốngvớinhauhoàhợp,nàngbiếtlàmthếnàođểlàmchobàcụtỏtườngkhitôicầnsựyênlặngvàcôđơn,nàngthườngxuyênkềcậngiúpđỡtôi.nàngcũngchỉchotôithấynhiềunhucầuvàướcnguyệncủamẹtôimàtôichẳngbaogiờđoánracảvàđiềuđómẹtôicũngchẳngbaogiờnóivớitôi.Nhưvậychẳngbaolâuchúngtôiđãổnđịnhtrongngôinhànhỏthanhtịnhcủachúngtôi,kháchẳnvàkhiêmtốnhơncáiýniệmvềngôinhàtrướcđâycủatôinhưngnócũngtốtlànhvàthúvịđủchomộtngườikhôngcóbấtkỳsựtiếnbộnàothêmnữahơntôiđãcó.

Mẹtôinayđãtrởnênquenthuộcvớimộtsốâmnhạccủatôi.Bàkhôngthíchmỗinhạcphẩmvàtừchốikhôngphêbìnhvềhầuhếtcácnhạcphẩmấy,nhưngbàđãthấyđượcvàtinrằngnókhôngchỉlàmộtcuộcđùagiỡnvàchoquathìgiờnhưngcôngviệcđóđượcđòihỏicoilànghiêmtrọng.Trênhết,bàđãngạcnhiênnhậnthấyrằngđờisốngcủanhạcsĩ,điềumàbàvốncoilàbấpbênh,khôngchắcgìítcamgohơnlàcáiđờisốngthườngmãimàngườichaquácốcủatôiđãđảmtrách.Hiệngiờchúngtôinhậnthấynóivềngườidễdànghơnvàlầnhồitôiđượcnghevôsốcâuchuyệnvềcảhai,vềôngbànộitôi,vàvềthuởấuthờicủatôi.Tôithíchthúđượcnghevềquákhứvàgiađình,vàtôikhôngcòncảmthấynhưthểtôikhôngthuộcvềgia

đìnhđónữa.Mặtkhác,mẹtôiđãbiếtđểchotôiđitheoconđườngriêngbiệtcủatôivàđãvữngtinởtôi,ngaycảkhitôitựgiammìnhtrongphòngtôitrongnhữnggiờlàmviệc,hoặckhitôitứcbực.BàđãrấthạnhphúcvớithânphụctôivàđiềunàyđãlàmchonhữngthửtháchvàmốiphiềnnãocủabàvớimụSchniebeltấtcảkhólòngchịuđựngnổi.Naythìbàlạiđạtđượclòngtinvàlầnhồithôinóiđếnviệctrởnêngiànuavàcôđộcnữa.

Ởgiữatấtcảsựanlạcvàniềmhạnhphúckhiêmcungnày,cáicảmgiáckhốnkhổvàbấtnhưýmàtôiđãtừngsốngtrảidằngdặcthếkiađãtrởnênchìmđắm.Nókhôngchìmtớinhiềunhữngđáysâukhôngthểdòđượcđâunhưngđứngcạnhsâuthẳmtrongtâmhồntôi.nóđãđốidiệnvớitôitrongnhiềuđêmvàduytrìquyềnhạncủanó.Cáiquákhứđócàngcóvẻmịtmùtămdạngbaonhiêuthìtôicàngýthứcđếntìnhyêuvànỗisầulúcnàocũngởbêntôinhưmộtâmthầmnhắcnhởbấynhiêu.Khitôicòntrẻtrung,đãtừngmêmệtđiêuđứngvớinàngLiddykiềudiễmvôtưvôlự,tôinghĩrằngtôiđãbiếtđếntìnhyêu,rồilạinữa,khitôilầnđầutiêngặpGertrudevàcảmthấyrằngnànglàlờigiảiđápchonhữngcâuhỏivàkhátvọngtốitămcủatôi,khisựđauđớnbắtđầuvànhiệtvọngvànhữngvựcsâuxsalạđãđạtđượcmụcđíchtìnhthânhữuvàsựhiểubiết,vàsaucùngkhinàngđãmấtkhỏitaytôi,tôinghĩrằngtôiđãbiếttìnhyêulàgì.Tìnhyêucủatôiđốivớinàngđãkhăngkhăngnhấtmựcvàluônluônởbêntôivàtôiđãbiếtrằngtôisẽchẳngbaogiờthèmmuốnmộtngườiđànbànàokháchoặcaoướcđượchônlênđôimôingườiđànbànàokhác,vìGertrudeđãchiếmtrọntâmhồntôi.

Thânphụnàng,ngườimàthỉnhthoảngtôicóviếngthăm,naycóvẻnhưbiếtđếnnhữngcảmgiáccủatôiđốivớinàng.Ônghỏitôivềâmnhạcdạokhúcmàtôiđãviếtcholễcướicủanàng,vàđãbộclộýchítốtđẹpâmthầmvớitôi.Hẳnôngđãýthứctôivuisướngrasaokhicóđượccáctintứccủanàngvàtôiđãmiễncưỡngngạingùngđểhỏivềchuyệnđónhưthếnào,vàôngđãchuyểngiaochotôinhiềuphongthưcủanàng.Trongcácthưấythườngcómộtcáigìvềtôitrongđó,đặcbiệtlàởphầnliênquanđếnvởđạinhạckịch.Nàngđãbiếtrằngmộtcasĩgiỏiđãtìmrachophầngiọngkim,vànàngsẽthíchthúnhưthếnàođượcnghetácphẩmnhiềudấuyêutrọnvẹn

đếnhết.Nàngcũngvuilònglànaymẹtôiđãđếnởvớitôi.TôikhôngbiếtnàngđãviếtgìvềMuoth.

Đờitôiđãtiếpdiễnmộtcáchthanhthản,nhưngdòngnướcngầmđókhôngcònbứcbáchtriềulưucủanónổilênmặtnữa.TôiđanglàmviệcchonhạclễMisavàđãcónhữngýtưởngchomộtCathánh,vìlẽtôivẫncòncầnđếnbảnvăn.Khitôibắtbuộcphảinghĩđếnđạinhạckịch,thìnócũnggiốngnhưmộtthếgiớithahoáđốivớitôi.Âmnhạccủatôipháttriểntheonhữngđườnghướngkhác,nótrởnêndungdịhơnvàthanhthảnhơn,mụcđíchcủanólàvỗvềanủi,chứkhôngphảilàkíchthích.

TrongthờigiannàyanhemTeiserlàmộtniềmanủilớnlaochotôi.Chúngtôigặpnhaugầnnhưmỗingày.Chúngtôiđọc,đánhđàn,báchbộvớinhauvànhậpbọnvớinhauvàonhữngngàynghỉvànhữngcuộcđidạo.Chỉcóvàomùahè,khitôikhôngaoướclàmcảntrởnhữngngườibáchbộvấtvảnày,chúngtôimớichiataymộtvàituần,bọnTeiserlạilangthangởTirolvàVoralberg,vàđãgởivềchotôinhữnghộpnhỏcâymẫutử.Tuynhiên,tôiđãđưamẹtôiđếncácngườibàconởmiềnBắcĐức,nhữngngườimàbàđềuthămviếngmỗinăm.TôiởlạiBắcHải.Tạiđấy,đêmngàytôinghecáicakhúcxaxưacủabiểncảvàtrongkhôngkhímặnnồngtươimátấyđãhoànhịpvớicácýtưởngvàcácgiaiđiệucủatôi.

TừnơinàylầnđầutiêntôiđãcócanđảmviếtchoGertrudeởMunich,khôngphảilàbàMuoth,nhưnglàGertrudebạntôi,ngườimàtôiđãtừngnóiđếntrongâmnhạcvàtrongnhữnggiấcmơcủatôi.Cólẽnósẽlàmchonàngthíchthú,tôinghĩ,vàmộtđôilờiâncầnvàchàomừngthânhữucóthểlàvôhại.chốnglạiýchícủatôi,tôikhôngthểnàokhôngtincậyởMuothbạntôi,vàtôiluônluônítlongạiởsựmôtảcủaGertrude.Tôiđãbiếtanhtaquárõ,cáiconngườicôđơnbướngbỉnhnàyvốnquenvớiviệcnhượngbộtrướccáctánhkhícủaanhvàchẳngbaogiờchịuthiệtthòivớibấtkỳaicả,đólàmộtngườibịcuốnphăngđibởinhữngthôithúccủasứcmạnhvàngườimà,trongnhữnggiờtrầmtưởngsuytưhơn,đãthấytoànbộcuộcđờianhtanhưmộttấnbikịch.Nếuthựcsựcómộttrạngtháibệnhtậtcôđơnvàhiểulầm,nhưôngbạnhảotâmLohecủatôiđãcôngbốthìMuothđãkhốnkhổđiêu

đứngởcáibệnhtậtnàyhơnlàbấtkỳaikhác.

Tôichẳngđượctintứcgìcủaanhta.Anhtacũngchẳngviết.NgaycảGertrude,cũngchỉgởichotôimộtbứcthưngắncámơnyêucầutôiđếnMunichsớmvàomùathu,khinghedượtthửvởđạinhạckịchcủatôisẽkhởisựvàobắtđầumùatrìnhdiễnđó.

VàođầuthángChín,khitấtcảchúngtôilạicómặtởthịtrấnvàtrởvềvớiđờisốngthườngnhậtcủachúngtôi,mộttốianhemTeiserđếnnhàtôiđểxemquatácphẩmmàtôiđãsoạntrongmùahè.Tácphẩmquantrọngnhấtlàmộtnhạctrữtìnhngắnsoạnchohaivĩcầmvàdươngcầm.Chúngtôiđãtấulên.Brigittengồixuốngđàndươngcầm,bêntrênâmnhạccủatôi,tôicóthểthấycáiđầuvàbímtócdàyđặcđẹpđẽcủanàng,đuôitócóngánhnhưvàngdướiánhnến.Anhnàngđứngbêncạnhtôivàchơicáiphầnvĩcầmthứnhất.Đấylàâmnhạctrữtình,dungdịmànónhạtnhoàvàchìmdầnmộtcáchdịudàngnhưmộtđêmđông,khônghạnhphúccũngchẳngbuồnsầu,nhưngchậpchờntrongcáidạngtháicủamộtkếtthúcbảnglảnghoànghôn,giốngnhưmộtđámmâyrựclênlúcmặttrờilặn.AnhemnhàTeiserđềuthíchnhạcphẩmngắnngủinày,đặcbiệtlàBrigitte.Nànghoạhiếmnóibấtkỳđiềugìvềâmnhạccủatôi,mộtcáchyênlặngnàngduytrìmộtthứkiêngnểnhưcongáivớitôi,coitôivớisựngưỡngmộ,vìlẽnàngđãxemtôilàmộtnhàsoạnnhạcvĩđại.Hômnaynàngvậndụngcanđảmvàbàytỏlòngưathíchđặcbiệtcủanàng.Nàngnhìnđếntôimộtcáchchânthànhvớicặpmắtsángxanhcủanàngvàgậtđầuđếnnỗiánhsángđãlờmờtrênbímtócmàuhungcủanàng.Nàngrấtxinh,gầnnhưlànhansắc.

Đểlàmvuilòngnàng,tôilấycáiphầnđàndươngcầmcủanàngvàviếtlờiđềtặngbằngbútchìtrêndòngnhạc"Tặngbạntôi,BrigitteTeiser"vàtraochonàng.

-Naythìlờiđềtặngđósẽluônluôncótrênnhạckhúcngắnngủinày–tôinóimộtcáchnịnhđầmvàcúiđầu.Nàngđọclờiđềtặngmộtcáchchậmrãivàmặtnàngđỏrần.Nàngđưabàntaynhỏrắnchắcrachotôivàbấtthầnđôimắtnànggiàngiụanướcmắt.

-anhcóthậtkhôngđấy?–nànghỏigiọngnhỏnhẹ.

-Ôthậtchứ-tôinóivàcườilên–Vàtôicònnghĩrằngnhạckhúcnàyrấthợpvớicônữa,côBrigitteạ.

Cáinhìntrừngtrừngcủanàngvẫncònchephủvớinhữngdònglệ,đãlàmtôingạcnhiên,thậtlànghiêmtrọngvàkhôngnhưcongáitínào–nhưngtôiđãkhôngchúýthêmnữavấnđề.HiệngiờTeiserđãđểđànvĩcầmcủaôngtaquamộtbên,vàmẹtôi,vốnbiếtôngưagì,đãrótrượuvangrađầyly.Cuộcnóichuyệntrởnênlinhđộng.Chúngtôiđãbànbạcvềvởđạinhạckịchmớiđãđượctrìnhdiễnmộtíttuầntrướcđây,tôichỉnhớđếnchuyệnbấtngờnhỏnhoiđóvớiBrigittesaunàytrongbuổitối,khicảhaibọnhọchiatayvànànglạinhìntôimộtcáchlạlùng.

GiữalúcấycuộcdượtthửvởđạinhạckịchcủatôiđãkhởisựtạiMunich.NhưnhữngphầnchínhyếuđềuởtrongđôitaygiỏigiangcủaMuothvàGertrudeđãkhenngợigiọngkim,bannhạcvànhữnghợpxướngtrởnênmốiliênquanchínhyếucủatôi.TôiđểmẹtôilạichocácbằnghữucủatôitrôngnomvàduhànhtớiMunich.

Buổisángngaysaukhitôiđếnđó,tôibáchbộdọctheođườngphốrộngrãihấpdẫnđếnSchwabingvàđiđếncáingôinhàtoạlạcmộtcáchêmảnơiMuothtrúngụ.Tôigầnnhưhoàntoànquênhẳnvềvởđạinhạckịch.TôichỉnghĩđếnanhtavàGertrudevàviệctôisẽtìmthấyhọnhưthếnàomàthôi.Chiếcxedừnglạitạichỗgầnnhưbênvệđườngthôndãởtrướccănnhànhỏđứnggiữanhữngcâycốitrôngcóvẻmùathu.Nhữngchiếclácủacâyphongvàngúanằmởhaibênđườngđãchấtchồngthànhtừngđống.

Vớimộtnỗidaođộngnàođótôibướcvônhà.Cănnhàchotôicócảmtưởngtiệnnghivàthịnhvượng.Mộtngườigiúpviệcđãcởihộáokhoáccủatôi.

TạicănphònglớntôiđượcdẫnvàotôinhậnthấycóhaibứchoạlớncũđãmangtừnhàImthorđến.TrênváchcótreomộtbứcchândungmớicủaMuothđượcvẽtạiMunichvàtrongkhitôiđangđứngxembứchìnhấythì

Gertrudebướcvô.

Timtôiđậpliênhồiởviệcthấylạinàngsaumộtthờigianlâudàinhưvậy.Nàngđãbiếnđổithànhramộtngườiđànbàgiàdặnđườngbệhơn,nhưngnàngmỉmcườivớitôitrongcáchthứcthânmậtcốhữuvàchìatayrachotôi.

-Anhmạnhgiỏichứ?–nànghỏitrongmộtcungcáchthânmật–Anhđãgiàhơnnhưngtrônganhkhoẻmạnh.Chúngtôiđãmongđợianhtừlâu.

Nànghỏihanvềtấtcảbạnbècủanàng,vềthânphụnàngvàmẹtôi,vàkhinàngtrởnênchămchúvàchếngựnỗiethạnđầutiêncủanàng,tôiđãxemnàngtươngtựnhưlànánhsángnhưtôiđãtừngcótrongquákhứ.Bỗngnhiênsựbốirốingượngngậpcủatôiđãbiếnmấtvàtôinóivớinàngnhưnóivớimộtngườibạntốt,kểvớinàngtôiđãnghỉhètrênbiểnrasao,vềcôngviệccủatôi,anhemTeiser,vàsauhếtcònnóiđếncáicôSchniebelkhốnkhổđó.

-Vànay–nàngkêulên–vởđạinhạckịchcủaanhsẽđượctrìnhdiễn!Anhsẽrấtthíchthúvềchuyệnđó.

-Vâng–tôinói–nhưngcònthíchthúhơnởchỗlạiđượcnghecôhát.

Nàngmỉmcười:

-Tôicũngsẽthíchthúnữa.Tôihoàntoànthườnghayhát,nhưnggầnnhưlúcnàocũnghátchomỗimìnhmình.Tôisẽháttấtcảcakhúccủaanh.Tôicócáccakhúcđóđâynàyvàtôikhôngđểbụibámởtrênđóđâu.Hãyởlạidùngcơmvớichúngtôi.Nhàtôisẽtrởvềđâyngayấymàvàanhấycóthểcùngđivớianhđếnthămnhànhạctrưởngvàobuổichiều.

Chúngtôiđivàophòngâmnhạcvànàngđãhátvớicakhúccủatôi.Tôitrởnênimlặngvànhậnthấykhókhănđểvẫncứbìnhtĩnh.Giọngcanàngđãtrởnênđiêuluyệnhơnvàvangvọngniềmtựtin,songnóvútlênmộtcáchdễdàngcũngnhưmãimãilàmtôivôcùngcamkíchtronghoàiniệmcủatôi

vớinhữngngàytuyệtnhấtcủađờitôi,đếnnỗitôinhìnvàocácphímđàndươngcầmnhưthểđãbịmêmẩntâmthần,mộtcáchlặnglẽtấulênnhữngnốtnhạctừngquenthuộcvàlắngnghevớiđôimắtnhắmlại,vìrằngtrongnhữngkhoảnhkhắcấykhôngthểnàophânbiệtđượcgiữaquákhứvàhiệntại.Nàngđãthuộcvềtôivàđờitôichăng?Chúngtôiđãkhônggầngũinhaunhưanhchịemvànhưlànhữngbạnrấtthânthiếthaysao?Điềuchắcchắn,lànàngđãhátmộtcáchkháchẳnvớiMuoth!

Chúngtôingồitángẫumộtchập,cảmthấyvuisướngvàkhôngcógìnhiềuđểnóivớinhau,vìrằngchúngtôiđãbiếtrằngchẳngcónhữnggiảithíchnàolàcầnthiếtđốivớichúngtôi.Sựviệcrasaovớinàngvàchồngnàng,lúcbấygiờtôikhôngnghĩđến.tôisẽcóthểquansátđiềuđósaunày.Dùsaođinữa,nàngđãkhôngrẽkhỏilộtrìnhcủanàngvàtrởnênkhôngthựcvớibảnchấtcủanàng,vànếunàngđãcómộtgánhnặngđểchịuđựngthìchắcchắnlànàngchịuđựngnóvớivẻtrangtrọngvàchẳnghềthanthântráchphận.

MộtgiờsauHeinrich,ngườiđãnghecótôiđến,bướcvônhà.Lậptứcanhtabắtđầunóivềvởđạinhạckịch,mànócóvẻquantrọngchobấtcứmộtnơinàokhácnữahơnlàchotôi.TôihỏianhtađượcmạnhgiỏikhôngvàanhtathíchởMunichnhưthếnào.

-Cũngnhưbấtcứmộtnơinàokhác–anhtanóimộtcáchtrangtrọng–Côngchúngkhôngthíchtôivìcảmthấyrằngtôikhôngquantâmđến.Tôikhólòngmàmãimãinhậnđượcsựthuậntiệnởlốivàođầutiêncủatôi.Tôiluônluônhướngdẫnthiênhạtrướctiênvàrồimanghọtheotôi.Nhưthếtôiđãthànhcôngmàkhôngđượcphổcập.Mộtđôikhitôicũnghátdởtệ,tôiphảithúnhậnđiềuđóởmình.Phải,vởđạinhạckịchcủaanhsẽthànhcông,anhcóthểtrôngcậyởđiềuđó,chotôivàchoanh.Hômnaychúngtađếnnhànhạctrưởng,ngàymaichúngtasẽmờicasĩgiọngkimđếngặpchúngtavàbấtcứaikhácnữamàanhmuốngặp.Sángmaisẽcómộtcuộcnghedượtthử.Tôinghĩrằnganhsẽhàilòng.

Trongbữacơmtrưatôinhậnthấyanhtalịchsựkhácthườngvới

Gertrude,mộtđiềuđãlàmtôingờvực.ĐiềuđógiốngnhưlàsuốtthờigiantôiởMunich,vàtôiđãthấycảhaibọnhọmỗingày.Cảcáiđôinàyđềucómộtsựlịchsựquáđộvàđãchothấycáicảmtưởngđóbấtkỳhọđiđếnđâu.Songlehọđãlạnhnhạtvớinhau,vàtôinghĩrằngchỉcóhaiđặctínhcươngnghịcủaGertrudevàcáibảnchấtcaothượngcủanàngmớicóthểlàmchonàngcheđậyđượcsựlạnhnhạtnàymàthôivớimộtsựlịchsựtrangtrọngngoàimặt.Điềuđóchothấynhưthểlànàngđãkhôngthứcgiấclâutrướcđótừsựđammêcủanàngchongườiđànôngbảnhtrainàyvàvẫncònhyvọnghồiphụcđượcsựyêntĩnhnộitâmcủanàng.Dùcóthếnàochăngnữathìnàngđãhànhđộngphùhợpvớicáithểthứctốtđẹp.Nàngđãđượcnuôinấngdạydỗquátốtđẹpvàlàmộtngườiđànbàtốtđẹpđóngcáivaitròvỡmộngvàhiểulầmtrướccácbèbạnhoặcđểchứngtỏnỗibuồnsầubímậtcủanàngvớibấtkỳai,dẫurằngnàngkhôngthểchegiấuchuyệnấyởtôi.Nhưngnàngcũngkhôngthểchịunổibấtcứcáinhìnhoặccửchỉhiểubiếthoặcgiaocảmnàoởtôi.Chúngtôiđãnóivàhànhđộngsuốtcảlúcấynhưthểchẳnglàmgìcóđámmâytreotrêncuộchônnhâncủanàng.

CáitìnhtrạngnàysẽduytrìvàkhôngchắcbaolâuđềutuỳthuộcởMuoth,ngườimàcáibảnchấtkhôngthểlườngđượclầnđầutiêntôiđãthấyđượcgiữlạidướisựkiềmchếbởimộtngườiđànbà.Tôiđãbuồnrầuchocảhaibọnhọnótôichẳngngạcnhiêngìkhinhậnracáitìnhhuốngnày.Cảhaiđềuđãtậnhưởngcáiđammênhiệtvọngcủahọ,naythìhọphảihọchỏiđểkýthácvàgìngiữcáithờigianhạnhphúcnàytrongkýứccủahọhoặchọphảihọchỏiđểtìmraconđườngtiếntớimộtthứhạnhphúcvàtìnhyêumớimẻcủahọ.cólẽmộtđứabésẽmanghọtrởlạivớinhau,khôngphảilàtrởlạivớikhuvườnĐịađàngbịbỏphếcủasựcuồngnhiệtcủatìnhyêu,nhưngđểtiếntớimộtýchímớimẻđểsốngvớinhauvàlôikéovềgầngũinhauhơn.Gertrudethìđãcócáiđặctínhthanhthảnvàkiênnghịchođiềuđó,tôibiết.TôichẳngdámnghĩlàkhôngbiếtHeinrichcócùngcáikhảnăngđókhông.Tuynhiêntôibuồnrầurằngcáicơnbãotốdữdộicủalòngnhiệtvọngđầutiêncủahọđóvàsựthíchthúlẫnnhauđãđiqua,tôiđãhàilòngởcáicáchthứccảhaibọnhọcưxử,giữgìnsựtrangtrọngvàtônkínhcủahọkhôngchỉtrướcmặtthiênhạnhưngcũngởtrướcmặtbạnđồnghànhcủanhaunữa.

Tronglúcđó,tôikhôngnhậnlờimờiởlạinhàMuoth,vàanhtacũngchẳngbắtéptôi.MỗingàytôiđiđếnđấyvàđiềulàmtôivuilònglàđểthấyGertrudeưathíchviệctôiđếnvàvuivẻtánchuyệnlăngnhăngvàđánhđànvớitôi,chonênsựthíchthúấykhôngchỉcómìnhtôi.

NaythìrõrànglàvởđạinhạckịchcủatôisẽđượctrìnhdiễnvàothángChạp.

TôiđãởlạiMunichhaituầnlễ,đãhiệndiệnởtấtcảcácbuổibannhạcdượtthử,làmnhữngthayđổivàđiềuchỉnhđóđây,nhưngthấyrằngtácphẩmởtrongnhữngđôitaygiỏigiang.Điềucóvẻlạlùnglàđểxemcáccasĩ,cácvĩcầmthủvàcácsáothủ,nhànhạctrưởngvàcáccasĩhợpxướngđãchiếmhữuvớitácphẩmcủatôi,tácphẩmđóhiệngiờtrởnênxalạvớitôivàđãcósựsốngvàhơithởchứkhôngcònlàcủatôinữa.

-Hãyđợinhé–HeinrichMuothnói–chẳngbaolâuanhsẽthởcáikhôngkhíbịcáocủacôngchúng.Tôigầnnhưaoướcchosựantoàncủaanhlàvởđạinhạckịchsẽkhônglàmộtthànhcông,vìrằnglúcbấygiờanhsẽcómộtđámđôngvôtrậttựtheosauanh.Rồianhsẽphảiđươngđầuvớisựmắckẹtvàkýtên,vàthưởngthứcsựtánđồngvàsựâncầncủacôngchúngngưỡngmộ.Mọingườiđềunóiđếncáichâncàthọtcủaanhnữa.Bấtcứđiềugìgiốngnhưthếđềuthànhphổthôngcả!

Saunhữngcuộcnghedượtthửcầnthiếtđótôiđãlênđường,thuxếpđểtrởlạimộtítngàytrướccuộctrìnhdiễn.Teiserđãhỏitôivôsốcâuhỏivềcáccuộcnghedượtthử.Ôngtanghĩđếnvôsốthuộccácchitiếtcủadànnhạcmàtôigầnnhưkhôngxemxétđếnvàôngtađãkíchthíchvàlolắngvềtoànbộcôngviệcđóhơnlàtôi.Khitôimờiôngvàemgáiôngđếnvớitôitạicuộctrìnhdiễn,ôngtanhảycẫnglênvìvuimừng.Mặtkhác,mẹtôikhônghoannghênhviệcduhànhvàomùađôngvàtấtcảsựnáonhiệt,vàtôiđãđồngýlàbàsẽởlạinhà.Dầndà,tôibắtđầucảmthấykíchthíchhơnvàvềđêmphảiuốngmộtlyrượuvangđỏđểgiúptôingủđược.

Mùađôngđếnsớm,vàngôinhànhỏvàkhuvườncủachúngtôituyếtđã

phủdàyđặckhimà,vàobuổisáng,anhemTeiserđếngọichúngtôiđitrongmộtchiếctắcxi.Mẹtôivẫytaytừbiệtchúngtôitừcửasổ,chiếctắcxichạyđi,vàTeiser,choàngquanhcổôngtachiếcphuladàycộm,calênmộtkhúchátlãngtử.TrongcuộchànhtrìnhlâudàiđóôngtahệtnhưmộtcậubétrởvềnhàvàodịplễGiángsinh,vàcôBrigittekiềudiễmthìmặtnàngđỏửng,bỉêulộsựthíchthúcủanànglặnglẽhơn.Tôivuithúởsựđồnghànhcủahọ,vìrằngtôikhôngcònđiềmtĩnhnữa,vàđãđợichờnhữngbiếncốcủavàingàytớiđâyhệtnhưmộtngườibịkêuán.Muoth,đangđợitôitạinhàga,tứcthìchúýngay.

-Hãycảmtạvềchuyệnđóchứ!Dùsao,anhlàmộtnhạcsĩchứcóphảilàmộttriếtgiađâu!

Hìnhnhưanhtanóiđúng,vìsựkíchthíchcủatôikéodàichođếncuộctrìnhdiễnxảyra,vàtrongnhữngđêmđótôikhônghềchợpmắt.Muothlàngườibìnhtĩnhduynhấttrongtấtcảchúngtôi.Teiserđãbùngcháyvớisựkíchthích,ôngđiđếnmỗicuộcdượtthửvàkhôngngớtđưaranhữnglờichỉtrích.Chenchúcvàchúmục,ôngngồibêncạnhtôitrongnhữngđoạnkhó,vàluânphiêngiữakhenngợihoặcgậtđầu.

-Cóthiếumộtgiọngsáođónghe!–Ôngkêulênởlầnnghedượtthửđầutiênmàôngthamdự,kêutođếnnỗinhànhạctrưởngnhìnngangquachúngtôivớisựbựcmình.

-Chúngtaphảithiếusótmộtcáichứ-tôinói,mỉmcười.

-Thiếusáoà?Tạisao?Thậtlàlàmmộtđiềugàndở!Cẩnthậnnhé,hoặclàhọpháhỏngtoànbộkhởitấukhúcđấy.

Tôiphảicườivàmộtcáchmạnhmẽgiữônglạivìôngphêbìnhđếnthếkia.Nhưngtrongcáiphầnruộtcủaông,nơimàđànhạlongcầmvàtrunglongcầmdựvào,thìôngngồidựarasauvớicặpmắtnhắmlại,thỉnhthoảngấnmạnhtaytôi,vàsauđóthìthàovớitôi,đãngượngngùng:

-Gầnnhưlàmchotôimuốnứanướcmắt.Thậtlàtuyệtvời!

Tuythếvẫnchưađượcnghecáiphầncủagiọngnữkim.Hiệnnócóvẻlạlùngvàbuồnrầuđểnghenóđượchátlênlầnthứnhấtbởimộtcasĩkhác.Côtahátrấthay,vàtôiđãcảmơncôtangaysaukhihátxong,nhưngtronglòngthìtôinghĩđếnnhữngbuổichiềukhimàGertrudeđãhátlênnhữnglờiđó,vàtôicómộtcảmgiácbấtmãnkhôngthừanhận,cũngnhưkhimộtngườidànhhysinhnhữngvậtsởhữuquýgiácủamìnhvàlầnđầutiênthấynónằmtrongtaycủakẻlạ.

TôiítgặpgỡGertrudevàonhữngngàyđó.Nàngđãquansátsựkíchthíchcủatôivớicáimỉmcườivàđểtôimộtmình.TôiđãthămviếngnàngvớianhemTeiser.NàngtiếpnhậnBrigitterấtnồngnhiệtvàcôgáitrànngậplòngngưỡngmộchongườiđànbàdễthươngnhansắcđó.TừlúcđóBrigitteđãnhiệtthànhnhấtvềGertrudevàđãngợikhennàngmộtcáchliếnthoắng,vàanhcôcũngthế.

Tôikhôngthểcònnhớtớicácchitiếtcủahaingàytrướccuộctrìnhdiễnđó,mọisựđềurốimùtrongđầutôi.Cónhữnglýdothêmvàochosựkíchthích,mộtcasĩtrởnênkhàncổ,ngườikhácthìbựcbộiởchỗkhôngđượcthủcáivaitròlớnhơnvàđãcưxửrấttệhạitrongcáccuộcdượtthửcuốicùng.Ngườinhạctrưởngthìtrởnênnguộilạnhhơnvàchiếulệnhưlàkếtquảcủanhữngchỉdẫncủatôi.Muothđãđếntrợgiúptôiđúnglúc,mỉmcườimộtcáchđiềmtĩnhởtấtcảsựhỗnloạnđó,vàtronglúcnàycógiátrịchotôinhiềuhơnlàTeiser,chạyđóđâynhưmộtconquỷ,đưaranhữngsựchỉtríchởbấtcứởđâu.Brigittenhìnđếntôivớisựtônkínhnhưngcũngvớilònggiaocảmkhimà,trongnhữngthờikỳyênlặnghơn,chúngtôiđãngồibênnhautạikháchsạn,mệtmỏivàcóphầnimlặng.

Nhữngngàyđãtrôiquavàbuổitốicủacuộctrìnhdiễnđãđến.Trongkhithínhgiảđivàohíviện,tôiđãđứngởsausânkhấukhôngbiếtlàmgìhoặcđềnghịgì.Cuốicùng,tôiởlạivớiMuoth,anhtađãphụcsứcvàtạimộtcănphòngnhỏxacáchvớitấtcảsựồnàochậmrãiuốngcạnhếtnửachaisâmbanh.

-Anhcũnguốngmộtlychứ?–anhtahỏimộtcáchgiaocảm.

-Không–tôinói–uốngthếkhônglàmanhquákíchthíchà?

-Sao?Tấtcảcáchoạtđộngbênngoàià?Thìnóluônluônhệtnhưthếmà.

-Tôiđịnhnóiđếnsâmbanhkia.

-Ồkhông,nóvỗvềanủitôi.Tôiluônluônphảicómộthoặchailytrướckhitôicầnlàmbấtcứviệcgì.nhưngbâygiờthìđithôi,gầnđếngiờrồi.

Tôiđượcmộtngườisoátvéđưađếnmộtôngồiriêng,nơiđâytôinhậnthấyGertrudevàcảhaianhemTeiser,cũngnhưmộtnhânvậtquantrọngtrongbantrịsựcủahíviện,ôngtachàotôivớimộtnụcười.

Ngaysauđóchúngtôinghetiếngchuôngthứnhì.Gertrudenémchotôimộtcáinhìnthânhữuvàgậtđầuvớitôi.Teiser,ngồisátbêntôi,đãnắmtaytôivàkéonóvớisựkíchthích.Híviệntrởnêntốiđen,vàâmthanhcủakhởitấukhúccủatôidânglênmộtcáchtrangtrọngtừphíadưới.Hiệngiờthìtôitrởnênđiềmtĩnhhơn.

Rồitácphẩmtôixuấthiệntrướcmắttôi,thậtquenthuộcvàtuyvậycũngthậtxalạ,nókhôngcòncầnđếntôinữavàđãcómộtđờisốngriêngrẽcủanó.Nhữngthíchthúvàâulocủanhữngngàyqua,nhữnghyvọngvànhữngđêmkhôngngủ,nỗikhátkhaovàlòngmongmỏicáigiaiđoạnđươngđầuvớitôiđó,đãtáchravàchuyểnhoá.Nhữngcảmxúctrảiquatrongbímậtđãmộtcáchrõràngvàxúcđộngtruyềnđạtđếnhàngngànngườixalạtronghíviện.Muothxuấthiệnvàbắtđầuhátvớimộtvàithậntrọng.Rồigiọnganhtatrởnênmạnhmẽhơn,anhtađểchomìnhluitớivàháttrongmộtcungcáchhếtsứcsaysưacủaanhta,giọngnữkimđãđáplạitrongmộtgiọngcaovútngọtngào.RồiđếncáiphầnmàtôicóthểnhớrấtrõđãngheGertrudehát,bàytỏngưỡngmộnàngcủatôivàmộtsựthúnhậncâmlặngtìnhyêucủatôi.Tôiđổihướngnhìnvànhìnvàođôimắtsángrựccủanàngvàđôimắtấycũngđãchấpnhậntôivàchàođóntôimộtcáchnồngnàn,vàtrongmộtkhoảnhkhắccáihoàiniệmcủatoànbộtuổitrẻcủatôigiốngnhưcáihươngvịngọtngàocủamộttráicâychíntới.

Từgiâyphútđótôicảmthấybìnhtĩnhhơnvàđãlắngnghenhưbấtcứphầntửnàotrongđámthínhgiả.Sựhoanhôvỡbùngra.Cáccasĩxuấthiệntrướctấmmànvàcúiđầu.Muothđãđượcgọiđếnnhiềulần,điềmtĩnhmỉmcườitrongcáihíviệnhiệnđãđượcthắpsángtrưng.Tôicũngbịbắtbuộcphảixuấthiện,nhưngtôicònquáxavớisựchếngựbởisựxúccảmcủatôivàkhôngmuốnkhậpkhiễngbướcrakhỏichỗẩntránhcủatôi.

Teiser,tráilaiđãcườivớimộtgươngmặthệtnhưmặttrờimọc,đặttayôngtaquangườitôivàcũngmộtcáchbồngbộtlaycảhaitaycủayếunhântrongbantrịsựhíviện.

Bữatiệcđãsẵnsàngvàsẽcứdiễnradẫuchovởđạinhạckịchcóthấtbại.chúngtôiđiđếnbữatiệctrongnhữngchiếcxetắcxi,Gertrudeđivớichồngnàng,vàanhemTeiservàtôiđivớinhau.TrongcuộchànhtrìnhngắnngủidoBrigitte,ngườituyvậyhãychưanóilấymộtlời,độtnhiênbắtđầukhóclóc.Thoạttiênnàngcốchếngựmình,nhưngchẳngmấychốcđãvùimặtnàngtronghaitayvàđểchonhữngdònglệtuôntrào,tôikhôngthíchnóibấtcứđiềugìvàđãngạcnhiênlàTeisercũngthếimlặngvàkhônghỏihangì.Ôngtachỉđặttayôngquanhngườinàngvàthìthầmmộtvàilờianủiâncầnnhưtasẽlàmthếvớimộtđứabé.

Sauđó,tronglúcbắttay,nhữnglờiaoướcvàchúctụng,thìMuothđãnháymắtvớitôimộtcáchchâmbiếm.Thiênhạđãchấtvấnvớisựchútâmvềtácphẩmkếtiếpcủatôivàđãbiếnmấtkhitôinóirằngsẽlàmộttôngiáonhạckịch.Đoạnhọđãuốngchovởđạinhạckịchkếtiếpcủatôi,mànóchưabaogiờviếtrachođếnngàynay.

Chỉmãivàobuổitốisauđó,khichúngtôiđãchiatayvàđangtrênđườngđingủ,tôimớicóthểhỏiTeisercóviệcgìvớiemgáiông,tạisaonànglạikhóc.Chínhnàngthìđãđingủtừlâu.Bạntôinhìnđếnmộtcáchtòmòvàvớimộtsựngạcnhiênnàođó,gậtđầuvàhuýtgió,chođếnkhitôilặplạicâuhỏicủatôi.

-Anhmùnhưmộtcondơi-bấygiờôngnóigiọngđầytráchmóc.–Thếanhkhôngchúýbấtcứviệcgìà?

-Không–tôinóivớisựngờvựcgiatăngcủasựthật.

-Vâng,tôisẽkểchoanh.Côgáiđãthíchanhtừlâu.Tuynhiênlànàngchẳngbaogiờnóivớitôinhưvậycả,khônghơngìnàngcóvớianh,nhưngtôiđãchúýđếnđiềuđó,vàđểnóilênsựthật,tôisẽrấtsungsướngnếumộtviệcgìđếnvớichuyệnđó.

-Ồ,ôngbạn!–tôinóivớimộtnỗibuồnthựcsự-Nhưngtốinaycóchuyệngìthế?

-Anhđịnhnóitạisaonókhócchứ?Anhtrẻconquá!Anhnghĩrằngchúngtôikhôngthấysao?

-Thấycáigì?

-Trờiđấtơi!Anhchẳngcầnnóivớitôigìcảvàanhcóquyềnimlặngvềchuyệnđótrongquákhứ,nhưnglúcbấygiờanhsẽkhôngnhìnbàMuothgiốngnhưthế.Giờthìchúngtađãhoàntoànhiểurõrồichứ.

Tôikhôngyêucầuônggiữsựbímậtcủatôi.Tôibiếtlàtôicóthểtincậyông.Ôngdịudàngđặttaylênvaitôi.

-Naythìtôicóthểtưởngtượngrõràng,ôngbạnthân,vềtấtcảnhữngđiềumàanhđãtrảiquatrongnhữngnămnàymàkhôngnóivớichúngtôibấtcứđiềugìcả.Chínhtôiđãcólầntrảiquacáikinhnghiệmtươngtựấy.Thôihãycứđểhiệntạichúngtaởlạivớinhauvàtạoraâmnhạchaycóphảikhông?vàcũngđểthấyrằngcôgáiđãđượcanủi.Hãytraotaybạnchotôi!Thậttuyệtdiệu!Tốt,xinchiataychođếnkhitôigặplạianhtạinhà.sángmaitôitrởvềvớiBrigittevậy.

Đoạnchúngtôichiatay,nhưngvàiphútsauôngchạytrởlạivànóivớisựnghiêmtrọnglớnlao:

-Sáophảiđượcthêmvàotrởlạivàolầntrìnhdiễnkếnhé.Đừngcóquênđấy!

Đólàcáingàyhoanhỉđãkếtthúcnhưthếnào,vàtấtcảchúngtôiđềunằmthứcmộtlúclâunghĩngợivềchuyệnđó.TôicũngnghĩđếnBrigittenữa.Tôiđãtừnggặpnàngrấtnhiềusuốtcảlúcnàyvàtôilàmộtngườibạntốtcủanàng,đólàtấtcảđiềutôiaoước,cũngnhưGertrudetừnglàmộtngườibạntốtcủatôi,vàkhiBrigitteđãướcđoántìnhyêucủatôidànhchomộtngườikhác,thìđiềuđóđốivớinàngcũngtươngtựnhưtôikhitôikhámphárabứcthưtạinhàcủaMuothvàsauđóđãnạpđạnvàokhẩusúnglụccủatôi.Mặcdùđiềunàylàmtôicảmthấybuồnrầunótôikhôngthểkhôngmỉmcười.

TôidànhhầuhếtnhữngngàyởlạiMunichcủatôivớiMuoth.Điềuđókhôngcòngiốngnhưnhữngbuổichiềutrongquákhứkhibachúngtôilầnđầutiênthườngđànvàhátvớinhau,nhưngtrongánhhoànghôncủacuộctrìnhdiễnvởđạinhạckịchcủatôiđãcómộthoàiniệmhỗtươngkhôngnóiravềthờiđó,vàcũngcócơhộiđểnhennhúmlạinhữngcảmgiácxaxưagiữaMuothvàGertrude.Saucùngkhitôingỏlờichiatayvớihọ,tôiđãđămđămnhìnlạimộtlúccáingôinhàtrôngyêntĩnhgiữanhữnghàngcâytrơnhánhđó.Tôihyvọngmộtngàynàođótrởlạinơinàyvàsẽhânhoannhượngbộniềmhạnhphúcvàthànhcôngnhỏnhoicủatôiđểgiúpchohaikẻởbêntrongcănnhàđólạilôikéođếnbênnhauvàluônluôncùngcónhau.

MỐITÌNHCỦACHÀNGNHẠCSĨHermannHesse

Chương8

TrởvềnhàtôiđãđượcchàođónnhưHeinrichđãtiênđoán,vớiđiềucôngnhiênvềsựthànhcôngcủatôivànhiềuđiềukhôngthíchthúgìnhưng,vềtừngphầnmột,thìcónhữnghậuquảhơitứccười.Thậtdễdàngđểgiảiquyếtcaigánhnặngcủanhữngvấnđềthươngmãi,tôichỉgiảndịgiaophóvởđạinhạckịchcủatôivàođôitaycủamộtngườiđạidiện.Nhưngcáckháchkhứa,nhàbáo,nhàxuấtbảnvànhữngbứcthưngớngẩn,vànótốnthìgiờđểlàmquenvớinhữngtráchnhiệmnhỏhơncáiviệcbấtthầnnổidanhđólàđểphụchồitừsựvỡmộnglúcbansơ.Thiênhạcómộtphươngthứccábiệtởviệcđòihỏitúmlấycáitêntuổinổitiếng,khônghềphânbiệtchigiữanhữngthầnđồng,nhàsoạnnhạc,thinhân,kẻcướpvàbọnsátnhân.Ngườithìmuốnmộtbứcchândung,kẻkiathìmuốncómộtthủbút,ngườithứbalạixinxỏtiềnbạc,mỗisinhviêntrẻtrungthìđệtrìnhtácphẩmcủay,yêucầuchobiếtýkiếnvàhếtsứctângbốc,nhưngnếutakhôngtrảlờihoặcnóithựcvớiynhữnggìtanghĩvềtácphẩmấythìngườingưỡngmộđóbấtthầntrởnêncaycú,khônglịchsựvàđầythùhận.Cáctạpchícầnchândungcủaconngườinổitiếngđó,nguồngốcvàsựxuấthiện,cácbạnhọcthìnhắcnhởhắnvềsựhiệndiệncủahọ,vàcáchọhàngthânthíchxalắcxalơthìcôngbốrằnghọđãtừngnóivàonhữngnămtrướcđâylàngườianhemhọhàngcủahọsẽtrởnênnổidanhmộtngàynàođó.

Giữanhữngbứcthưquấynhiễuloạinày,cómộtbứcthưtừcôSchniebelđãlàmtôitứccười.Cũngcómộtbứctừmộtngườinàođómàtôiđãkhôngnghĩđếntừlâu:côLiddykiềudiễm,nàngchẳngđềcậpchiđếncuộccưỡixetrượttuyếtcủachúngtôi,vàviếttronggiọngđiệumộtngườibạncũtrungthành,nàngđãkếthônvớimộtgiáosưâmnhạctạithànhphốquêhưởngnàngvàcóchotôiđịachỉnhưthếđểtôicóthểchóngvánhgởingaycácnhạcphẩmcủatôivớilờiđềtặngtângbốcđếnchonàng.Tuynhiên,nàngcóbỏtrongbaothưmộttấmhình,chothấycáihìnhdángtừngquenthuộcđóđãtrởnêngiànuahơnvàthôkệch.Tôiđãhồiâmchonàngtrongnhữnglờilẽ

rấtlàniềmnở.

Nhưngnhữngsựviệcnhỏnhặtnàyliênquanđếnnhữngvấnđềnhỏmọnchẳngđểlạidấuvếtgìquantrọngđàngsau.Cảđếnnhữnghoaquảtốtlànhvàtươitắncủasựthànhcôngcủatôi,cũngnhưviệctringộvớingườicóhọcthứcvànổitiếngvốncóâmnhạctronglinhhồnhọvàkhôngchỉnóivềnómàthôi,cũngchẳngthuộcvềcáiđờisốngthựcsựcủatôi,màvềsaunày,cũngnhưtrongquákhứ,vẫntáchbiệtvàrấtítđổithaykểtừlúcđó.Tấtcảđềuvẫnvậyvớitôiđểchotôikểvớibạnsựvầnxoaycủanhữngbiếncốtrongđờinhữngngườibạnthânthiếtnhấtcủatôi.

ÔnglãoImthorkhôngcôòntiếptânnhiềunữanhưkhiGertrudecóởđó,nhưngcứmỗibatuầnlễ,giữavôsốnhữngtranhảnhtạinhàông,ôngcótổchứcmộtđêmhoànhạcthínhphòngvớiâmnhạcthínhphòngchọnlọc,màtôiđãthamdựmộtcáchđềuđặn.ĐôikhitôiđemtheoTeiserđivớitôi,nhưngcụImthorbắtéptôiđếnvàgặpriêngôngởnhữngcuộcviếngthămnày.Thếnênthỉnhthoảngtôiđếnđóvàobuổitối,đólàthìgiờthuậntiệncủaông,vàgiữsựhọpmặtvớiông,trongcănphònglàmviệcbàybiệngiảndịcủaông,nơiđâycómộtbứcchândungcủaGertrudetreotrênvách.Ônglãovàtôi,mặcdùbềngoàitônkínhlẫnnhau,dầndàđãđiđếnmộtsựhiểubiếttốtđẹpvàcảmthấycầnnóichuyệnvớinhau,vàdođấykhôngphảilàhiếmhoigìđểchúngtôinóiđếnnhữnggìvốnsẵncótrongđầuócchúngtôinhất.TôiphảinóivớiôngcụvềMunichvàtôikhôngchegiấucáicảmtưởngtôitiếpnhậnđượcởmốiquanhệgiữađôivợchồngđó.Ôngcụgậtđầumộtcáchhiểubiết.

-Mọisựhãycòntrởnêntốtđẹp–ôngnói,thởdài–Nhưngchúngtakhôngthểlàmbấtcứđiềugì.Tôiđanghướngvềmùahè,khimàtôisẽcóconbécủatôiởvớitôitronghaitháng.TôichẳngmấykhiđếnthămnóởMunichvàcũngkhôngmuốnđếnđó.Hơnnữa,nócưxửmộtcáchliềumạngnhưthếnêntôikhôngmuốnquấyrầynólàmchonóyếuđuốiđi.

CácbứcthưcủaGertrudekhôngmangđếnđiềuchimớimẻ.nhưngkhinàngvềthămthânphụnàngkhoảnglễPhụcsinh,vàcũngđãđếnngôinhà

nhỏcủachúngtôi,thìnàngtrônggầyđivàcăngthẳng,vàmặcdùnàngcốtựnhiênvớichúngtôivàchegiấuđi,chúngtôicũngthườngthấymộtbỉêulộcủanỗivôvọngxalạtrêngươngmặtnàng,cáigươngmặtđãtrởnênnghiêmtrangđứngđắn.Tôiđànâmnhạcmớinhấtcủatôichonàngnghe,nhưngkhitôiyêucầunànghátmộtbảnnàođóchochúngtôinghe,thìnàngdịudànggậtđầuvàtừchối.

-Khikhácvậy–nàngnóigiọnglưỡnglự.

Tấtcảchúngtôicóthểthấyrằngnàngbấthạnh,vàthânphụnàngcũngđãthúnhậnvớitôisaunàylàôngđãđềnghịnàngởlạivớiôngvĩnhviễn,nhưngnàngđãtừchối.

-Nàngyêuanhta–tôinói.

Ôngcụrùngvaivànhìnđếntôivớivẻưuuất.

-Tôikhôngbiết,aicóthểphântíchđượcnỗikhốnkhổnày?Nhưngnónóinóởlạivớihắnchỉvìhắn.Hắnđãbịbốirốivàbấthạnhđếnthếvàcầnnóhơnlàhắnnghĩthế.Hắnkhôngnóibấtcứđiềugìvớinó,nhưngđiềuđóđãđượcviếttrênmặthắn.

Rồiônglãotrầmgiọngxuốngvànóihoàntoànnhỏnhẹvớisựhổthẹn:

-Nóđịnhnóilàhắnchèchénsaysưa.

-Anhtaluônluônuốngmộtít–tôinói,cốanủicụ-nhưngtôichưabaogiờthấyanhtasaycả.Anhtakiểmsoátmìnhđượctrongcáchthứcấy.Anhtalàmẫungườimẫncảmkhôngdùngđếnsựtựápdụngkỷluật,nhưngcólẽgâyrachomìnhkhốnkhổhơnlàchokẻkhác.

Khôngmộtaitrongchúngtôibiếthaingườiưutúđóđãkhốnkhổmộtcáchkhủngkhiếptrongbímậtnhưthếnào.Tôinghĩrằnghọkhôngkhinàothôiyêuthươnglẫnnhau,nhưngsâutíttrongbảnchấtcủahọthìhọkhôngthuộcvềnhau,họchỉlôicuốnđếngầnnhauhơnquadụcvọngvàtrongnhữnggiờchuếchchoángcủasựkhoankhoáimàthôi.Mộtsựtrầmtĩnh

chấpnhậnđờisốngvàmộtsựhiểubiếtngấmngầmcáibảnchấtriêngbiệtcủamìnhlànhữngđiềumàMuothkhôngbaogiờbiếtđếnvàGertrudechỉcóthểẩnnhẫnvớisựhốitiếcnhữngbùngnổvàchánnảncủaanhta,nhữngtánhkhínhanhchóngđổithaycủaanhta,cáikhátvọngkhôngngớtchosựtựquênmìnhvàcáichuếchchoángcủaanhtamàthôi,nhưngnàngkhôngthểnàothayđổihaysốngvớinhữngđiềuđó.Thếnênhọyêunhauvàtuythếhãychưabaogiờhoàntoàngầngũikhắngkhítvớinhau,vàtrongkhianhtathấymìnhđãlừađảotấtcảnhữnghyvọngởviệctìmrasựthanhthảnvàhạnhphúccủaanhtaquanàng,thìGertrudeđãnhậnra,vàđãkhốnkhổởsựhiểubiếtnày,rằngtấtcảthiệnchívànỗlựccủanàngđềuvôvọng,vànàngchẳngthểanủianhtavàcứuanhtatừchínhanhta.Nhưthếcảhaibọnhọđãcócáigiấcmơbímậtvàkhátkhaoyêuquýnhấtđãbịtanvỡ.Họchỉcóthểởlạibênnhaubằngnhữnghysinhvàchứngtỏsựchịuđựngnhaumàthôi,vàđólàđiềucanđảmcủahọđểlàmcáiđiềunày.

TôilạigặpHeinrichvàomùahèkhianhtađemGertrudeđếnthânphụnàng.Anhtadịudàngvàchìuchuộngnàngvàtôichưabaogiờthấyanhtalàmthếtrướcđây.Tôiđãnhậnthứcrằng,anhtađãsợbịmấtnàngnhiềunhưthếnào,vàtôicũngcảmthấyrằnganhtasẽchẳngbaogiờcóthểchịunổimộtsựmấtmátnhưvậy.Nhưngnàngthìmệtmỏivàchẳngaoướcgìngoạitrừsựnghỉngơivàyênlặngđểtrấntĩnhmìnhvàphụchồisứcmạnhvàsựyênổncủanàng.Chúngtôiởlạimộtbuổitốimátmẻvớinhautrongkhuvườncủachúngtôi.GertrudengồigiữaBrigittevàmẹtôi,màtayhọnàngnắmlấy.Heinrichmộtcáchyênlặngđiđilạilạigiữacácbụihồng,vàtôichơimộtbảncầmtấukhúcvĩcầmvớiTeisertrênhànghiên.CáicáchthứcmàGertrudenghỉngơiởđóvàthưởngthứcnhữnggiờêmảđó,Brigittteđãbámsátmộtcáchđầycảmtìnhvớingườiđànbànhansắcbuồnbãđónhưthếnào,vàMuothđilạimộtcáchyênlặngtrênnhữngcáibóngvớiđầuanhtacúixuốngvàlắngnghetấtcảchúngtôirasao,lànhữngđiềuđãkhắcghitrongđầuóctôimộtcáchvôphươngxoánhoà.SauđóHeinrichđãnóihơicóphầnhoạtkênhưngvớiđôimắtbuồnbã:

-Hãynhìnbangườiđànbàngồivớinhaukìa,ngườiduynhấtgiữabọnhọtrônghạnhphúclàthânmẫuanh.Chúngtacũngsẽcốđểtrởnêngià

giốngnhưbà.

Saucuộcgặpgỡnàytấtcảchúngtôichiatayaitheolốinấy.MuothmộtmìnhduhànhđếnBayreuth,Gertrudevớithânphụnàngđivàocácrặngnúi,anhemTeiserthìđiđếnSteinmark,vàbàmẹtôivàtôilạitớibờbiểnmiềnbắcĐức.Tạiđấytôithườngbáchbộdọctheobờbiển,lắngnghebiểncả,vànghĩrằngnhưthểtôiđãtừngđitrongthờituổitrẻcủatôi,vớisựsửngsốtvàkinhhãi,vềnỗibuồnvàsựrốiloạnvôcảmgiáccủađờisống,rằngngườitacóthểyêutrongvôvọng,rằngthiênhạhọcóýđịnhtốtđẹpvớinhaulạisẽthihànhđịnhmệnhcủahọmộtcáchriêngbiệt,mỗingườitheođuổiconđườngkhôngthểgiảithíchđượcgiúpđỡvàlôikéođếngầnnhauvàtuythếvẫnkhôngthểlàmđượcnhưvậy,cũngnhưtrongnhữnggiấcmộngquấyrầyvônghĩa.TôithườngnghĩđếnnhữngnhậnxétcủaMuothvềtuổitrẻvàtuổigiàvàtôitòmòkhôngbiếtđờisốngsẽcóvẻmãimãidungdịvàrõràngvớitôihaykhông.Mẹtôimỉmcườikhitôiđềcậpđếnđiềunàytrongcuộcnóichuyệnvàtrôngthậtlàthanhthản.BàlàmtôicảmthấyhổthẹnbởiviệclưuýcủatôiđếnôngbạnTeisercủatôi,ngườituyvẫnchưagiànuanhưngđủtuổitácđểchiasẻnhữngkinhnghiệmcủaông,vàtuiyvậyvẫntiếptụcsốngtrongmộtcáchthếvôtưvôlựhệtnhưmộtđứabé,vớimộtgiaiđiệuMozarttrênđôimôiôngta.Tôithấymộtcáchrõrànglàchẳngcógìvớituổitáccả,vàcólẽnỗikhốnkhổvànguxuẩncủachúngtachỉdosựbệnhhoạnvềnhữngđiềumàôngLoheđãnóivớitôimàthôi.HaylàconngườikhônngoanđólàmộtđứabékháchệtnhưTeiser?

Tuynhiêncóthểrằng,nghĩngợivàcânnhắcđắnđokhôngđổithaybấtcứchuyệngìcả.Khiâmnhạckhuấyđộngtronghữuthểtôi,thìtôihiểubiếttấtcảmọisựmàbấygiờcósựtrợgiúpcủachữnghĩa.Lúcbấygiờtôiýthứcđếnmộthoàâmthuầnkhiếttrongyếutínhcủađờisốngvàcảmthấyrằngphảicómộtýnghĩavàmộtlềluậtcôngchínhđàngsautấtcảmọisựxảyrađó.Dẫurằngđâylàmộtảotưởng,nócũngđãgiúptôiđểsốngđượcvàlàmộtanủivỗvềchotôi.

CólẽsẽtốthơnnếuGertrudeđãkhôngchiatayvớichồngnàngvàomùahè.Nàngđãbắtđầubìnhphục,vàkhitôigặplạinàngvàomùathu,saucuộc

hànhtrìnhcủatôi,nàngtrôngđãkhoẻmạnhhơnvàcókhảnăngquánxuyếntrởlại.Songnhữnghyvọngchúngtôixâydựngtrênsựcảithiệnnàythìđãhướngvềsựthấtvọng.

Gertrudeđãcảmthấytốthơntrongkhiởlạivớithânphụnàngtrongmộtvàitháng.Nàngđãcóthểthoảmãnởnhucầunghỉngơicủanàng,vàvớimộtcảmgiácbuôngxảnhẹnhõmcóthểduytrìtrongcáitrạngtháiyênlặngnàymàkhôngcósựtranhđấuhàngngày,cũngnhưmộtngườimệtmỏidễkhuấtphụctrướcgiấcngủkhiđượcởlạimộtmình.Tuynhiên,nóchothấyrằngnàngđãmệtnhoàihơnlàchúngtôitưởngvàhơnlànàngđãbiếtchínhmình,vìrằnghiệngiờMuothphảiđếnvớinàngngay,nànglạitrởnênthốichí,khôngngủđược,vàđãkhẩnkhoảnvớithânphụnàngđểchonàngởlạivớicụmộtítlâunữa.

TựnhiêncụImthorcóphầnhốthoảngvìviệcnày,khiôngnghĩrằngnàngsẽvuimừngđểtrởlạivớiMuothvớisứcmạnhvàlòngquyếttâmmộtlầnnữa,songcụkhôngbànluậnchivớinàng,vàmộtcáchthậntrọngcònđềnghịmộtsựchiacáchlâuhơnnữatronghiệntại,vớimộtquanđiểmlàcómộtcuộclydịvềsauđó.Nàngđãchốnglạiđiềunàyvớisựxúcđộnglớnlao.

-nhưngconyêuanhấymà–nàngkêulênmộtcáchnhiệtliệt–Vàconsẽkhôngbaogiờphảnbộianhấy.Chỉcóđiềulàthậtkhókhănđểsốngvớianhấymàthôi!Conchỉmuốnnghỉngơimộtítlâu,cólẽvàithángnữa,chođếnkhinàoconcảmthấymạnhkhoẻhơn.

ÔngImthorđãcốanủinàng.Chínhôngcũngkhôngchốngđốichiviệccóconcáiôngởvớiôngmộtítlâunữa.ÔngđãviếtchoMuoth,nóivớianhtalàGertrudevẫnchưakhoẻvàmongmuốnđượcởlạivớiôngmộtthờigian.Đángtiếcthay,Muothđãkhôngtiếpnhậnnhữngtintứcnàytrongcáitốtđẹpcủanó.Trongthờigianhọchiacáchđó,nỗikhátkhoamongmỏivợanhtađãtrởnênrấtlớnlao.Anhtađãtrôngmonglạiđượcgặpnàngvàcónhữnggiảipháphoàntoàntốtđẹpđểchiếmlạitrọnvẹntìnhyêucủanàng.

BứcthưcủaImthorđếnnhưmộtthấtvọngtolớnchoanhta.Lậptứcanh

taviếtmộtbứcthưgiậndữđầynhữngngờvựcvềâmnhạccủaanhta.Anhtacảmthấyrằngngườisauđóđãgâyảnhhưởngchonàngchốnglạianhtacũngnhưôngđãaoướcmộtcuộchônnhântanvỡ.AnhtađòihỏimộtcuộcgặpgỡtứcthìvớiGertrude,ngườimàanhtahyvọngđểchiếmhữutrởlại.ÔngcụImthorđếnvớitôivớibứcthưđóvàtrongmộtlúclâuchúngtôiđãcânnhắcsẽphảilàmgì.Cảhaichúngtôiđềunghĩrằngsẽtốthơnlàcuộcgặpgỡgiữađôivợchồngnêntránhđivàogiâyphútđó,khihiểnnhiênlàGertrudekhôngthểnàochịunổibấtcứsựbùngnổcảmxúcnào.ImthorrấtquantâmvàyêucầutôiliệutôisẽđigặpMuothvàthuyếtphụcanhtađểchoGertrudeyêntĩnhmộtítlâuđượckhông.Hiệntạitôibiếtrằngtôisẽlàmđượcchuyệnđó.Lúcđótôiđãcómộtvàinghingạivànghĩrằngsẽdạidộtkhichobạntôibiếtrằngtôilàngườitâmgiaovớiâmnhạcanhtavàđãtừngquenbiếtvớinhữngđiềutrongđờisốngcủaanhtamàchínhanhtacũngkhôngmuốntiếtlộvớitôi.Chonêntôiđãtừchối,vàtấtcảđiềutiếtlộrađóđãđượcôngImthorviếtmộtbứcthưkhác,dìnhiênnóchẳnggiúpchichovấnđềđócả.

Saucùng,Muothđãđếnmàkhôngchoaihaytrướcvàđãlàmchotấtcảchúngtôikinhhoàngvớisựquyếtliệtkhólòngđènéncủatìnhyêuvàsựngờvựccủaanhta.Gertrude,ngườikhôngbiếtgìvềcácbứcthưngắnngủitraođổiđó,đãhoàntoànsửngsốtvàbốirốibởisựxuấthiệnđườngđộtcủaanhtavànhữngxúccảmgầnnhưquyếtliệtđócủaanhta.Cómộtxenđauđớn,màcácchitiếtcủanótôichẳngbiếtgì.TôichỉbiếtrằngMuothđãthúcgiụcGertrudetrởlạivớianhtađếnMunich.Nàngcôngbốrằngnàngsẵnsànglàmnhưanhtamuốn,nếukhôngcósựluânphiên,nhưngđãyêucầuđượcphépởlạivớithânphụnàngmộtítlâunữa,khimànàngcònmỏimệtvàhãycòncầnđếnsựnghỉngơi.Bấygiờanhtađãkếtánnànglàmuốnbỏrơianhtavàámchỉrằngnàngđãbịxúigiụcbởithânphụnàngđểlàmnhưvậy.Anhtacòntrởnênngờvựchơnkhinàngdịudàngcốgắnggiảithích,vàtrongmộtcơngiậndữvàcayđắnganhtađãrồdạithếkiakhiralệnhchonàngmộtcáchcộccằnhãytrởlạivớianhta.

Bấygiờsựkiêuhãnhcủanàngđãkhẳngđịnhtrongchínhnó.Nàngvẫnlặngyênsongtừchốingheanhtathêmnữavàtuyênbốrằngnaynàngsẽở

lạivớithânphụnàngtrongbấtcứbiếncốnào.Buổisánghômsaucáixennày,Muothđãcốgắnghoàgiảivớinàngvàđãhổthẹnvàănnăn,bâygiờthìanhtađãthừanhậntấtcảnhữngướcmuốncủanàng.ĐoạnanhtaduhànhtrởlạiMunichmàkhôngđếngặptôi.

Tôiđãsữngsờkhinghevềchuyệnđóvàthấysựrắcrốiđónằmtrướcmặtmàtôiđãesợtừlúcbanđầu.Sáucáixenkhóchịuvàrồdạiđó,tôinghĩ,naycóthểlàmộtthờigiandàitrướckhinàngsẽcảmthấybìnhtĩnhvàmạnhmẽđủđểtrởlạivớianhta,vàgiữalúcấycómộtsựhiểmnguyởviệctrởnênliềulĩnhbạtmạngcủaanhta,vàbấtkểnhữngkhátkhaomongmỏicủaanhta,anhtacóthểcòntrởnênmấtthiệncảmvớinàngnữa.Anhtasẽkhôngthểchịuđựngnổiviệcsốngmộtmìnhtrongcănnhàmàanhđãtừnghạnhphúcmộtthờigian.Anhtasẽthúcthủtrướctuyệtvọng,rượuchèvàcólẽđitớivớinhữngngườiđànbàkhácmàhọvẫncònsănđuổianhta.

Tronglúcấy,tấtcảđềuimlặng.AnhtađãviếtchoGertrudevàlạiyêucầusựthathứcủanàng.Nàngđãhồiâmthưanhtatrongmộtcungcáchgiaocảmvàthânmậtđãkhuyênanhtakiênnhẫn.Vàolúcnàytôiítgặpnàng.Thỉnhthoảngtôicốthuyếtphụcnànghát,nhưngnàngluônluônlắcđầu.Tuythếnhiềulầntôinhậnthấynàngởbênchiếcdươngcầm.

Điềucóvẻlạlùngchotôiđểthấyconngườiđànbànhansắckiêuhãnhnày,mộtngườiluônluôncảquyết,vuivẻvàthanhthảnđếnthếkia,hiệnthờiđãnhútnhátvàlayđổđếntậnhữuthểcủanàng.Đôikhinàngcóđếnthămmẹtôi,hỏihanviệcchúngtôisinhsốngrasao,ngồibêncạnhbàlãotrêncáitrườngkỷmộtlúc,vàcốchuyệntròmưanắngvớibà.Điềulàmtôiđaubuồnđểnghenàngnóivàthấynàngnhậnrasựkhókhănđểcườiởcuộcchuyệnđónhưthếnào.Nhữngdángvẻbềngoàiđóđãtiếptụcnhưthểkhôngphảitôimàcũngchẳngphảibấtkỳaikhácbiếtđượcnỗisầumuộncủanàng,hoặclưuýnónhưmộttrạngtháibấnloạnvàyếuđuốithểxác.Thếnêntôikhócóthểnhìnvàomắtnàng,trongđónỗibuồnkhổkhôngthúnhậncủanàng,màvềnótôikhônggiảthiếtlàbiếtđược,đãđượcviếtrarõràngđếnnhưthế.Chúngtôiđãchuyệntrò,sinhhoạtgặpgỡnhưthểmọisựcũngtươngtựnhưnóluônluônlàvậy,vàtuythếchúngtôicũngđãcảmthấy

khôngđượctựnhiêntrướcsựhiệndiệncủanhauvàlẩntránhnhau.Ởgiữanhữngcảmgiácbuồnbãbốirốinày,thỉnhthoảngtôibịtúmlấybởicáiýniệm,khiếntôibấtthầnkíchthích,rằngtâmhồnnàngkhôngcònthuộcvềchồngnàngnữavàrằngđượctựdo,vàhiệngiờnótuỳthuộcvàoviệctôikhôngđánhmấtnàngnữa,nhưngđểchiếmđoạtnàngchomìnhvàchechởnàngbêntôitừtấtcảbãotốvàphiềnmuộn.Bấygiờtôigiammìnhtrongphòngchơinhạcđammêvàmongmỏicủavởđạinhạckịchcủatôi,màbấtthầntôilạiyêuthíchvàhiểubiếtnó,đãnằmthứcởnhữngđêmđầynhiệtvọngvàlạikhốnkhổtấtcảởnhữngđiềuhànhhạbuồncườicủatuổitrẻvànhữngướcvọngbấtthànhxaxưa,khôngkémmãnhliệthơntrongquákhứkhilầnđầutiêntôiđãkhaokhátmongmỏinàngvàtraotặngnàngcáinụhônduynhấtkhôngsaoquênđượcđó.Tôicảmthấynóbừngbừngtrênđôimôitôimộtlầnnữavàtrongmộtvàigiờnóđãtiêuhuỷsựthanhtĩnhvànhữngnămthángchốibỏcủatôi.

ChỉtrongsựhiệndiệncủaGertrudemànhiệttìnhcủatôimớidịubớt.Dẫurằngtôirồdạivàđủđêtiệnmớitheođuổinhữngkhátvọngcủatôivà,chẳngkểgìđếnchồngnàng,mộtngườilàbạntôi,đểcốchiếmđoạtcontimnàng,tôiắtđãhổthẹnđểchứngtỏbấtcứđiềugìngoạitrừlònggiaocảmvàlòngtônkínhkhiđốidiệnbởingườiđànbàbuồnrầu,dịudàngnày,ngườiđãhoàntoànphongkíntrongnỗisầumuộncủanàngđếnthếkia.Nàngcònkhốnkhổvàcóvẻmấtmáthyvọngbaonhiêuthìnàngcàngtrởnênkiêuhãnhhơnvàkhôngthểđạtđếnbấynhiêu.Nàngđãgiữchocáiđầukiềumịđenhuyềncủanàngthẳngđứngcũngnhưkiêuhãnhnhưtựbaogiờvàkhôngchophépbấtkỳaitrongchúngtôilàmmộtcốgắngnhỏnhấtđểtiếnđếnvớinàng,vàgiúpđỡnàng.

Nhữngtuầnlễdằngdặccủasựyênlặngđedoạnàycólẽlàthờigiankhókhănnhấttrongđờitôi.ỞđâyGertrudegầngũivớitôituykhôngthểnàotiếpxúcđược,vớikhôngmộtlốinàođểtôitiếnđếnvớinàng;Brigittengườimàtôibiếtđãyêutôivàngườimàvớinàngđãlẩntránhmộtthờigian,mộtmốitươnggiaokhảdĩđãdungnạpđượclầnhồiđượcthiếtlập.Vàgiữatấtcảchúngtôicóbàmẹgiàcủatôi,ngườiđãnhìnthấysựkhốnkhổcủachúngtôi,đãđoánratấtcảmọisựsongkhôngchophépmìnhnóilênbấtcứđiều

gì,cũngnhưchínhtôiđãduytrìmộtsựimlặngtốitămvàcảmthấykhôngthểnàonóivớibàbấtcứđiềugìvềcáitrạngtháicủatôi.Nhưngtệhạihơncảlàsựkhủngkhiếpđãbứcbáchphảinhìnvàovớiniềmxáctínvôvọngrằngnhữngbằnghữutuyệtnhấtcủatôiđangdẫnđầuđếnmộttaihoạ,màkhôngphảichínhtôicóthểtiếtlộlàtôiđãbiếtlýdovìsao.

ThânphụGertrudehìnhnhưkhốnkhổhơnhết.Tôitừngbiếtôngtrongnhiềunămnhưlàmộtngườisángsuốt,nghịlực,tựtinnhưngnaythìôngđãgiànuavàbiếnđổi,ôngnóinăngnhỏnhẹvàítbìnhtĩnhhơn,ôngkhôngcònđùacợtnữa,vàtrôngâulo,khốnđốn.Mộthômtôiđếnthămôngvàothángmườimột,chínhralàđểđượcnghebấtkỳtintứcnàovàđểlàmchotôivuivẻhơnlênlàđểanủiôngcụ.

Ôngtiếptôitạiphònglàmviệccủaông,tặngtôimộttrongnhữngđiếuxìgàđắtgiácủaôngvàbắtđầunóivớitôitrongmộttháiđộlịchsự,nhãnhặn.Ôngcụđãlàmđiềunàyvớimộtcốgắngvàchẳngbaolâuđãbỏmặc.Cụnhìnđếntôivớimộtcáimỉmcườiphiềnmuộnvànói:

-Anhmuốnbiếtsựviệcrasao,phảikhông?Rấtlàthảmhại,ôngbạnquýcủatôi.Conbéđãkhốnkhổnhiềuhơnlàchúngtabiết,bằngkhônghẳnnóđãđốiphóvớitìnhcảnhkháhơn.Tôitánđồngchuyệnlydịnhưngnólạikhôngchịunghe.Nóyêuhắn,ítranónóinhưvậyvàtuyvậylạisợhắn.Thậtlàtệhại.Connhỏthìốmyếu,nónhắmmắtlại,sẽkhôngchịungheđiềuphảitráigìnữacả,vàchorằngmọisựsẽtốtđẹpnếuthiênhạsẽchỉchờđợivàđểchonóđượcyêntĩnh.Cốnhiên,đấychỉlànghịlực,nhưngsựốmyếucủanócóvẻđãbắtnguồnsâuxahơn.Hãynghĩxem,thỉnhthoảngnócònsợrằngchồngnócóthểngượcđãinónếunótrởlạivớihắn,vàtuyvậynóvẫnyêuhắn.

Ôngcụcóvẻkhônghiểubiếtnàngvànhìncáichuỗinhữngbiếncốđóvớimộtcảmgiácvôvọng.Đốivớitôi,thìnỗikhốnkhổcủanànghoàntoàncóthểquanniệmđượclàdokếtquảcủasựtranhchấpgiữatìnhyêuvàlòngkiêuhãnh.Nàngkhôngsợanhtasẽđánhđậpnhưngsợrằngnàngsẽkhôngcòntônkínhanhtanữa,vàtrongkhitrìhoãnmộtcácháynáylongại,nàng

đãhyvọngphụchồilạisứcmạnhcủanàng.Nàngđãcóthểchếngựvàlàmthăngbằnganhtanhưngbởilàmviệcnàynênnàngđãlàmchomìnhmệtnhoàiđếnnỗinàngkhôngcòntựtinởnhữngsứcmạnhcủanàngnữa,đólàsựđauốmcủanàng.Nàngkhaokhátmongmỏianhtavàtuythếlạisợrằngnàngsẽhoàntoànđánhmấtanhtanếumộtcốgắngmớimẻởviệcgiảihoàchứngtỏlàkhôngthànhcông.Hiệntạitôiđãthấymộtcáchrõrànglàvôíchvàhưảobiếtbaoởnhữngxétđoánliềulĩnhcủatôivềviệcchiếmđượctìnhyêucủanàng.

Gertrudeđãyêuchồngnàngvàsẽkhôngkhinàoquantâmđếnbấtkỳainữacả.

ÔngcụImthorđãtránhnóivớitôivềMuoth,khiôngbiếttôilàbạncủaanhta,nhưngôngđãthùghétanhtavàkhôngthểhiểulàmsaomàanhtacóthểhấpdẫnđượcGertrude.Ôngchoanhtanhưmộtthứphùthuỷnhamhiểmcóthểchiếmđoạtngườithơngâytrinhtrắngvàchẳngkhinàochịubuôngthahọcả.Đammêluônlàmộtđiềuhuyềnnhiệmkhôngthểgiảithíchđược,vàtiếcthaykhôngcógìngờrằngđờisốngkhôngthươngxótdungthachonhữngđứabécontrinhthuầnnhấtcủanóvàthườngkhichỉcóngườixứngđángnhấtngườimàkhôngthểnàokhôngyêuthươngnhữngkẻmàhọđãhuỷdiệtchínhhọ.

Đangtrongtâmtrạngphiềnmuộnnày,thìtôinhậnđượcmộtbứcthưngắntừMunich,đãlàmvơiđisựcăngthẳngđó.Anhtaviết:

Kuhnthânmến,

Vởđạinhạckịchcủaanhhiệntạisẽđượctrìnhdiễnởkhắpmọinơi,cólẽrấtvuithúnếuanhsẽlạiđếnđây,nóirõralàtuầntới,khitôiháttrongvaitròtrongđạinhạckịchcủaanhtớihailần.Anhbiếtrằngnhàtôibịđauvàtôiởđâycómộtmình.Nhưthếanhcóthểởlạivớitôimàkhôngphảikháchsáogì.

Thânái,

Muoth

Anhtaítviếtthưlắm,vàchưabaogiờcóbấtkỳthưtừnàomàkhôngcầnthiết,chonêntôiđãquyếtđịnhđingaylậptức.Anhtahẳnđãcầnđếntôi.VìtrongmộtphútgiâytôinghĩnênnóichoGertrudebiết.Cólẽđâylàcơhộiđểphávỡcáichướngngạivậtđó.Cólẽnàngsẽtraochotôimộtbứcthưđemđếnchoanhta,hoặcchuyểngiaomộttintứcâncần,yêucầuanhtatìmđếnhoặcngaycảđếnvớitôi.Điềuđóchỉlàmộtýtưởng,nhưngtôikhôngthựchànhnó.Tôichỉviếngthămthânphụnàngtrướckhilênđường.

Lúcđóvàocuốithu,thờitiếtthậttệhại,ẩmướtvàbãotố.TừMunichcólúctacóthểthấyhànggiờnhữngrặngnúikếcận,đãbịbaophủvớituyếttươirói.Thànhphốđìuhiuvàướtátvớimưagió.LậptứctôiđiđếnnhàMuoth.Mọiđồvậtởđấyđềutươngtựnhưnóđãcómộtnămtrướcđó,cũngngườigiúpviệcấycũngnhữngcănphòngnhưthếvàsựsắpxếpđồđạctươngtự,nhưngnơiđótrôngkhôngcóngườiởvàtrốngtrảiquạnhhiu,nócũngthiếunhữngbônghoaGertrudeluônluôntrangtrí.Muothkhôngcóởnhà.Ngườigiúpviệcdẫntôivàocănphòngvàgiúptôilấyđồđạcra.Tôithayyphục,vàkhimàchủnhàvẫnchưavề,tôiđivàophòngnhạc,nơitôicóthểnghecâycốirìràođàngsaucánhcửasổvàcónhiềuthìgiờđểnghỉtớiquákhứ.Tôicàngngồiđónhìnlêncácbứchìnhvàlậtlậtcáctrangsáchbaonhiêuthìtôicàngtrởnênbuồnbãbấynhiêu,nhưthểlàcănnhànàynóvượtquásựgiúpđỡ.Tôingồixuốngmộtcáchnhẫnnhụccạnhchiếcdươngcầmđểtốngkhứđinhữngýnghĩvôtíchsựnày,vàtôiđãđánhlêndạokhúclễcướimàtôiđãsoạn,nhưthểbằngcáchlàmnhưvậytôicóthểmangtrởluiniềmhạnhphúcđầmấmcủaquákhứ.

Saucùngtôinghecóbướcchânthoănthoắt,nặngnềgầnbênvàHeinrichMuothbướcvào.Anhtachìatayravànhìntôimộtcáchmệtmỏi.

-Xinthathứviệctôivềtrễ-anhtanói–Tôimắcbậntạihíviện.Anhbiếtlàtôisẽhátvàotốinay.Bâygiờchúngtasẽđiănchứ?

Tôitheoanhtarakhỏicănphòng.Tôinhậnthấyanhtađãthayđổi,anhtalơđãngvàhờhững.Anhtachỉnóiđếnhíviệnvàcóvẻnhưmiễncưỡng

đểbànbạcbấtcứđiềugìkhác.Chỉsaubữaăn,khichúngtôingồiđốidiệnnhautrênnhữngchiếcghếmâymàuvàng,anhmớinóimộtcáchbấtngờ:

-Anhđếnrấtlàthuậntiện.Tốinaytôisẽlàmmộtcốgắngđặcbiệt.

-Cảmơn–tôinói–Trônganhkhôngđượckhoẻ.

-Tôiư?Vâng–chúngtasẽvuivẻngay.Tôilàmộtngườigoávợmà.Anhbiếtđiềuđóchứphảikhông?

-Vâng.

Anhnhìnđichỗkhác.

-AnhcótintứcgìvềGertrudekhông?

-Chẳngcógìđặcbiệt.Chịấyvẫncònởtrongtìnhtrạngcăngthẳngvàngủkhôngđượcnhiều.

-Ồphải,thôichúngtađừngnóiđếnchuyệnđó.Nàngởtrongđôitaytốtlànhmà.

Anhtađứngdậyvàđilạitrongphòng.Tôicảmthấyrằnganhtavẫncònmuốnnóimộtđiềugìđó.Anhtanhìnđếntôimộtcáchkhôngchớpmắtvà,tôinghĩ,đãcósựngờvực.

Rồianhtacườilênvàgiữlạikhôngnóira.

-Lottieà?

-Phải,Lottie,ngườimộtlầncóđếnthămanhvàkểchoanhnghemộtcâuchuyệnvềtôiđấy.Nàngđãkếthônvớimộtngườinàođóởđây,vàchothấyrằngnàngvẫncònchúýđếntôi.Nàngđãtìmđếnthămtôitạiđây.

Anhtalạinhìntôimộtcáchethẹnvàcườilênkhianhtathấyrằngtôiđãxúcđộng.

-Thếanhcótiếpcôấykhông?–tôihỏivớimộtdodựnàođó.

-Ồ,anhnghĩtôicókhảnăngvềđiềuđóư?Khôngôngbạnthânquý,tôiđãtốngkhứcôtađirồi.Nhưnghãythathứtôi,tôikểchuyệnvônghĩagìđâukhông.Tôimệtkinhkhủngđếnthế,vàtôiphảihátvàotốinay.Nếuanhkhôngquantâmthìtôisẽđinằmmộtgiờđồnghồvàcốđểngủvậy.

-Nhấtđịnhrồi,Heinrich,nghỉngơi,tốtnhất.Tôisẽđiraphốmộtchút.Anhsẽkêuchotôimộtchiếctắcxiđượcchứ?

Tôikhôngthểnàongồitrongcănnhànàytrongsựimlặngmộtlầnnữavànghegióthổitrêncáccànhcây.Tôiđiraphốkhôngcómụcđíchnàocả,vàlangthangvàoviệnbảotàngnghệthuậtcũkĩ.Tôixemcáctranhảnhhằngnửagiờtrongcáiánhsángtệhại.Rồitớigiờnóđóngcửavàtôicóthểnghĩkhônggìtốthơnlàđọcbáotạimộtquáncàphêvànhìnquanhữngkhungcửasổlớnxuốngconđườngẩmướt.TôiđãquyếtđịnhlàtôisẽphávỡcáihàngràolãnhđạmlạnhlùngnàybằngbấtcứgiánàovànóimộtcáchcôngkhaivớiHeinrich.

Nhưngkhitôitrởlại,tôinhậnthấyanhtamỉmcườivàởtrongtrạngtháivuivẻ.

-Tôichỉcầnmộtgiấcngủthôi–anhtanóimộtcáchtươitỉnh–Hiệngiờtôicảmthấyhoàntoànphụchồi.Anhphảichơimộtcáigìchotôingheđi!Dạokhúcđi,nếuanhsẽtốtnhưthế.

Đãhàilònvàngạcnhiênthấymộtsựthayđổibấtthầnnhưthếởanhta,tôiđãlàmnhưanhmongmuốn.Khitôiđànxong,anhtabắtđầunóinhưanhvẫnhaythế,mộtcáchchâmbiếmvàhơicóphầnhoàinghi.Anhtađểchotrítưởngtượngcủaanhtamặcsứctunghoànhvàlạitrọnvẹnchiếmngựtâmhồntôi.Tôinghĩđếnnhữngngàybansơcủatìnhbạnchúngtôi,vàkhichúngtôirờikhỏinhàvàobuổitối,tôinhìnquanhquấtmộtcáchvôtìnhvànói:

-Bâygiờanhkhôngnuôichónữaà?

-Không,Gertrudekhôngthíchchó.

Chúngtôiđiđếnhíviệntrongimlặng.Tôichàomừngôngnhạctrưởngvàđãđượchướngdẫnđếnchỗngồi.Tôilạingheâmnhạctừngquenbiết,nhưngmọisựđãkháchẳntừlầncuốicùng.Tôingồimộtmìnhtrongngănnhỏcủatôi,Gertrudethìvắngmặt,vàngườiđànôngcửđộngvàhátphíadướiđócũngđãđổithay.Anhtahátvớisựcuồngnhiệtvàsaysưa.Côngchúngcóvẻưathíchanhtatrongvaitrònàyvàđãtheodõivớisựsốtsắngtừlúckhởiđầu.Nhưngđốivớitôithìsựcuồngnhiệtđócóvẻquáđàvàgiọnghátcủaanhtacũngquáto,gầnnhưlàbịbắtbuộc.Vàolúctạmnghỉđầutiêntôiđixuốnggặpanh.Anhtatrởlạiphòngđểuốngsâmbanh,vàkhitraođổimộtvàilờivớianhtatôithấyrằngcặpmắtanhtaláoliên,giốnghệtmộtngườisayrượu.

SauđótrongkhiMuoththayyphục,tôiđiđếngặpôngnhạctrưởng.

-Xinnóichotôibiết–tôiyêucầu–cóphảiMuothốmchăng?Tôithấyrằnghìnhnhưanhtađểmìnhtiếptụcvớisâmbanh.Ôngbiếtrằnganhtalàbạntôiphảikhông?

Ôngtanhìnđếntôitrongtuyệtvọng.

-Tôikhôngbiếtanhấycóốmkhôngnữa,nhưngđiềuhoàntoànrõrànglàanhấyđãtựhuỷhoạimình.Mộtđôikhianhấylênsânkhấugầnnhưsaymèm,vànếucóbaogiờanhấythiếurượu,thìanhấyhànhđộngvàhátthậttệhại.Anhấyluônluôncóthóiquencómộtlysâmbanhtrướckhixuấthiện,nhưnghiệntạithìanhấykhôngbaogiờcóíthơncảchai.Nếuanhmuốnđưaramộtlờikhuyêncanvớianhấy–nhưnganhcóthểítlàmđượcchuyệnđólắm.RõrànglàMuothđanghuỷhoạimình.

Muothtiếnđếntôivàchúngtôiđiđếnchiếcquángầnnhấtđểdùngcơm.Anhtalạiuểoảibơphờvàtrầmmặc,nhưnganhtađãcóvàobữacơmtrưa,uốngmộtsốlớnrượuvangnặng,vìnếukhôngthìanhtakhôngthểngủđược,vàtrôngnhưthểlàanhmuốnđểquênvớibấtcứgiánàonhữngđiềukhácnữatrênđờihơnlàsựmệtmỏivàmuốnngủcủaanhta.

Trênđườngtrởvềtrênchiếctắcxianhđãtươitỉnhtôimộtgiâylát,cườivànói:

-Bạntôi,mộtkhitôibiếnmất,anhcóthểngâmgiấmvởđạinhạckịchcủaanh.Khôngcóaikhácngoạitrừtôimớicóthểhátcáiphầnđó.

Sánghômsauanhdậytrễvàvẫncònmệtmỏivàuểoải,vớicặpmắtnhớnnhácláoliênvàmộtgươngmặttáimét.Saukhianhtađãdùngđiểmtâmtôidắtanhquabêncạnhvànóivớianhta:

-Anhđangtựgiếtmình–tôinói,cócảsựáynáylongạivàtráchcứ-Anhlàmhồiphụcmìnhvớisâmbanhvàtựnhiênlàsauđóanhphảitrảtiềnchoviệcđó.Tôicóthểtưởngtượngtạisaoanhlàmthế,vàtôisẽkhôngnóigìnếuanhkhôngcóvợ.Anhđãnợchịấysựtônkínhvàlòngcanđảm,mộtcáchcảbêntronglẫnbênngoài.

-Thựcư?–anhtamỉmcườiyếuđuối,rõrànglàgiễucợtbởisựtráchmóccủatôi–Vànàngnợtôigìđây?Nàngđãởlạivớithânphụnàngvàđểtôimộtmìnhcảđấy.Tạisaotôisẽtrấntĩnhlạikhinàngkhônglàmthế?Thiênhạđãbiếtrằngchẳngcógìgiữachúngtôinữacảlâurồivàanhcũngbiếtchuyệnđómà,nhưngnóhoàntoàncũngthếkhitôiphảihátxướngvàmuavuichothiênhạ.Tôikhôngthểnàolàmđiềuđóvớimộtcảmgiáctrốngrỗngvàchánghétmàtôiđãcóvềmọisự,đặcbiệtlàvềnghệthuật.

-Tuyvậy,anhphảibắtđầumộtcuộcđờimớichứ,Muoth!Dườngnhưrượuchèkhônglàmchoanhhạnhphúcmà!Anhtuyệtđốitồitệ!Nếuviệchátxướngcóquánhiềuchoanhtronggiâylát,thìyêucầuđượcvắngmặt,anhsẽđạtđượcđiềuđóngaylậptứcmà.Anhkhôngtuỳthuộcvàotiềnbạcmàanhkiếmđượcbởiviệchátxướng.Hãyđivềmiềnnúihoặcbiển,hoặcbấtkỳnơinàoanhthích,đểđượcmạnhkhoẻtrởlại.Vàhãybỏquáchcáichuyệnrượuchènguxuẩnđóđi!Đấykhôngchỉlànguxuẩnmàthôi,đấycònlàhènnhátnữa.Anhđãhoàntoànbiếtrõchuyệnđómà.

Anhmỉmcườiởnhậnxétđó.

-Ồphải–anhtanóimộtcáchtrầmtĩnh–Thỉnhthoảnganhcóđinhảymộtđiệuluânvũ!Điềuđóanhcũngsẽlàmtốtđẹp,tintôiđi!Đừngcóluônluônnghĩđếncáichânnguxuẩncủaanh.Đóchỉlàtưởngtượngthôimà!

-Immồm!–tôilalênmộtcáchgiậndữ-Anhhoàntoànbiếtrõlàchuyệnđókháchẳn.Tôisẽrấtthíchkhiêuvũnếutôicóthể,nhưngtôikhôngthểkhiêuvũđược.Nhưnganhthìhoàntoàncóthểcốgắngsửađổitínhnếtcủaanhvàcưxửhợplýhơn.Anhphảimộtcáchdứtkhoáttừbỏrượuchè.

-Dứtkhoátà?AnhKuhnthânmến,anhlàmtôibuồncười.Chuyệntôiđổithayvàtừbỏrượuchèđónócũngkhókhănnhưanhkhiêuvũvậy.Tôiphảibámvàonhữngđiềumànóhãycònnângcaotinhthầntôi.Anhhiểuchứ?NhữngngườirượuchèđãđượccảihoákhihọtìmthấymộtcáigìtrongCứuthếquânhoặcnơinàokhácnữađemđếnchohọnhiềuthoảmãnvànhiềuchịuđựnghơn.Đãcólầnmộtcáigìgiốngnhưthếcóvớitôi,nóirõralàđànbà,nhưngcóthểtôichẳngcònchúýgìđếnbấtkỳngườiđànbànàokháckểtừkhinàngthuộcvềtôivànayđãbỏrơitôi,thếđấy.

-Chịtađãbỏrơianhà?Chịtasẽtrởlại.Chịtachỉbịốmthôi.

-Đólàcáigìanhnghĩvàđólàcáigìchínhnàngcũngnghĩthế,tôibiết,nhưngnàngsẽkhôngtrởlạiđâu.Khimộtcontàusắpsửađắmchìm,thìlũchuộtđãbịbỏmặctừtrướcrồi.Dĩnhiên,chúngkhôngbiếtrằngcontàuđangchìmxuốngdưới,chúngchỉcảmthấyxúcchạmbởimộtcảmgiácnhẹcủasựnônmửavàbỏchạy,khôngnghingờchicáiýđịnhlàchẳngbaolâusauđóchạytrởlại.

-Ồ,đừngcónóithế.Trongđờianh,anhvẫnthườngthấtvọngvàtuythếsựviệcđãtrởnênđâuvàođấymà.

-Thựcà!Đólàvìtôitìmthấymộtvàikhuâykhoảhoặcmatuý.Mộtđôikhiđólàmộtngườiđànbà,mộtđôikhilàmộtngườibạntốt–vâng,anhnữacũngcólầnđãgiúpđỡtôitheocáchđó–nhữngkhikhácthìđólàâmnhạchoặcsựtánthưởnghoanhôởhíviện.Nhưnghiệngiờnhữngđiềunàykhôngcònđemđếnchotôilạcthúnữavàđólàlẽgìtôiuốngrượu.Tôicóthể

khôngbaogiờhátmàtrướctiênkhônguốngvàily,nhưngnaythìtôikhôngthểcònnghĩngợi,nóinăngsinhsốnghoặccảmthấycóthểchịuđựngkhammàkhôngtrướchếtcómộtvàily.Dùsaođinữa,anhnênchấmdứtcáiviệcgiảngdạytôi,bấtkỳanhnghĩgì.Cáitìnhcảnhtươngtựđãmộtlầnnổidậytrướcđây,khoảngmườihainămtrước.Mộtngườinàođólúcbấygiờcũnggiảngdạytôivàkhôngđểchotôimộtmình.Đólàchuyệncôgái,vàbởimộtsựngẫuhợpđócũnglàmộtngườibạntuyệtnhấtcủatôinữa.

-Vàchuyệnrasao?

-Bấygiờtôibịbắtbuộcphảitốngcổanhtađi.Sauđấytôikhôngcómộtngườibạnnàotrongmộtthờigiandài–thậtra,khôngcómãiđếnkhianhxuấthiện.

-Chuyệnđóthìhiểnnhiênrồi.

-Khôngphảithếsao?–anhtanóimộtcáchônhoà–Phải,anhcũngcóthểvứtbỏtôinữa.Nhưngtôisẽnóirằngtôisẽrấtđaubuồnnếuanhbỏtôivàolúclạclõngđúngnhưhiệngiờ.Tôiđãbịràngbuộcvớianhvàtôicũngnghĩđếnchuyệnlàmmộtcáigìđóđểđemđếnchoanhthíchthú.

-Anhcóthếà?Chuyệngìnào?

-Ngheđây.Anhthìưathíchnhàtôi,hayítraanhvẫnthườngcóvậy,vàtôicũngưathíchnàngnữa,rấtnhiềunhưvậymà.Tốinayhãyđểchúngtacómộtbữatiệcmừngvậy,chỉcóanhvàtôithôi,đểtônvinhnàng.Cómộtlýdođặcbiệtvềchuyệnđó.Tôiđãcómộtbứcchândungđượcvẽcủanàng,nàngthườngphảiđiđếnnhànghệsĩtrướcđâytrongnămvàtôicũngthườngđivớinàng.Bứcchândungđãgầnnhưsẵnsàngkhinàngbỏđi.Nhàhoạsĩmuốnnàngngồilàmmẫumộtlầnnữa,nhưngtôiđãchờđợimỏimònvàđãralệnhchobứchoạcứgởitớinhưthế.Đólàmộttuầnlễtrướcđây,vàhiệnthờinóđãđượcđóngkhungvàgởiđếnđâyngàyhômqua.Tôisẽđểchoanhxemngay,nhưngsẽtuyệthơncómộtbữatiệcmừngnó.Màchuyệnđósẽkhôngmấytốtđẹpnếukhôngcómộtítsâmbanh.Làmthếnàochúngtacóthểthưởngthứcnóngượclại?Anhđồngýchớ?

Tôiđãýthứcđếnmốixúcđộngvàcảđếnnhữngdònglệởđằngsaucáitháiđộđùabỡnđócủaanhtavàtôiđãđồngýmộtcáchvuivẻ,mặcdùthựcratôikhôngởtrongcáitrạngtháivuivẻđó.

Chúngtôilàmnhữngxếpđặtchobữatiệcđểmừngngườiđànbàmànànghìnhnhưđãhoàntoànmấtmátvớianhtađếnnhưthế,cũngnhưnànglàthựcsựnhưthếđốivớitôi.

-Anhcóthểnhớnàngưathíchnhữngthứhoanàochăng?–anhtahỏitôi–Tôichẳngbiếtgìvềbônghoahoặcchúngđượcgọilàgì.Chịtaluônluôncómộtítbônghoamàutrắngvàmàuvàng,vàcũngcónhữngbônghoamàuđỏnữa.Anhcóbiếtnólàtêngìkhông?

-Vâng,tôicóbiếtmộtít.Tạisao?

-Anhphảiđimuamộtsốấy.Gọimộtchiếctắcxi.Dùsaotôiphảiđiraphốđây.Chúngtasẽhànhđộngnhưthểnàngcómặttạiđâynày.

AnhtađãlàmnhiềuđiềukhácnữađãlàmtôiđãnhậnralàanhđãnghĩđếnGertrudemộtcáchsâuxavàkhôngngớtnhưthếnào.Điềuđólàmchotôicóhiađiềulàsungsướngvàbuồnrầuđểquansátviệclàmnày.Vìnàng,anhtakhôngcònnuôichónữavàsốngtrơtrọimộtmình,khitrướcanhtacóthểchẳngbaogiờkhôngcónhữngngườiđànbàlâunhưvậy.Anhđãcóbứcchândungđượchoạcủanàng.Anhtađãyêucầutôimuanhữngbônghoamànàngthích.Việcđótuồngnhưanhtađãcởibỏchiếcmặtnạđivàtôiđãthấymộtkhuônmặttrẻconđằngsaucáidiệnmạokhắckhổ,vịkỷđó.

-Nhưng–tôichốngchế-chúngtaphảiđượcxembứcchândungngayhiệngiờhoặcchiềunay.Xemhìnhảnhvàobanngàybaogiờcũngtốthơn.

-Cóchuyệnđóà?Anhcóthểxemlạivàongàymai.Tôihyvọnglàmộthoạphẩmđẹp,nhưngthựcrathìnókhôngquantrọngđếnvậy,chúngtachỉmuốnnhìnnàngthôi.

Saubữaăn,chúngtôiđiraphốđểlàmmộtítmuasắm,trướchếtlàbông

hoa,mộtbólớnhoacúc,mộtgiỏhồngvàhaibótửđinhhưởngtrắng.AnhtacũngbấtthầncócáiýkiếnlàcómộtsốlượngtolớnbônghoagởichoGertrudetạiR.

-Cómộtcáigìđángyêuvềhoa–anhtanóimộtcáchthâmtrầm–TôicóthểhiểuviệcGertrudeưathíchnó.Tôicũngthíchbônghoanữa,nhưngtôikhôngthểbỏcôngsănsócbấtkỳcáigìgiốngnhưthế.Khikhôngcóđànbàđểsănsócchúng,thìchúngluônluôncóvẻnhưkhôngđượcquantâmvớitôivàkhôngthựcsựđemđếnchotôithíchthú.

Vàobuổitối,tôinhậnthấybứcchândungđãđượcđặtvàophòngnhạcvàđượcchephủbằngmộttấmvảilụa.Chúngtôiđãcómộtbữaăntuyệtngon,sauđóMuothaoướctrướchếtđượcnghedạokhúclễcưới.Khitôitấulên,anhtađãlấytấmvảichebứcchândungđivàchúngtôiđứngđốidiệnnómộtlúctrongimlặng.Gertrudeđãđượcvẽduỗidàichântaytrongbộyphụcmùahècủanàng,vàcặpmắttinhanhcủanàngtừbứchoạnhìnrachúngtôimộtcáchđầytincậy.Mộtkhoảngthờigiannàođótrướckhichúngtôicóthểnhìnnhauvàbắttaynhau.HeinrichrótđầyhailyrượuvangvùngRhine,cúiđầutrướcbứcchândung,vàchúngtôiđãuốngchongườiđànbàmàcảhaichúngtôiđềunghĩđến.Rồimộtcáchthậntrọnganhtalấybứchoạvàđemrakhỏiphòng.

Tôiyêucầuanhtahátmộtcáigìđónhưnganhtakhôngướcaolàmnhưvậy.

-Anhcónhớ-anhtamỉmcườinói–chúngtađãtrởlạivớinhaumộttốirasaotrướclễcướicủatôikhông?Hiệntạithìtôilàmộttênđộcthânmộtlầnnữavàchúngtalạisẽcốlàmchomìnhvuivẻhơnmộtvàilyrượuvàcóđượcmộtítvuithú.ÔngTeiserbạncủaanhphảicómặtởđây,ôngtabiếtlàmsaođểvuivẻhơnlàanhvàtôi.Hãychuyểnđếnôngtalờicầuchúctốtđẹpcủatôikhianhtrởlạinhà.Ôngtakhôngthểchịunổitôi,nhưngcũngnhưnhauvậythôi.

Vớisựvuivẻduytrìđềuđặnđóvốnlàđặctínhcủanhữnggiờtuyệtnhấtcủaanhta,anhtabắtđầutángẫuvànhắcnhởtôinhữngviệcđãxảyratrong

quákhứ,vàtôiđãngạcnhiênởchỗanhtacònnhớtớinhữngviệcđónhiêunhưthếnào.Cảđếnnhữngviệctìnhcờnhỏnhặttôinghĩrằnganhtađãquêntừlâuthếmàvẫncòntrongkýứccủaanhta.Anhtacònkhôngquêncảđếncáibuổitốiđầutiêntôiởlạinhàanhta,cùngvớiMarianvàKranzl,vàcáicáchthứcmàchúngtôiđãcãivãđó.ChỉcóvềGertrudelàanhtahoàntoànimlặng.Anhtakhôngđềcậptớicáithờikỳmànàngđãđếntrongcuộcsốngcủachúngtôivàtôilấylàmvuimừngviệcanhtakhônglàmnhưthế.

Tôicảmthấythíchthúvềcáibuổitốivuivẻbấtngờnàyvàđểchoanhtathùtạcchomìnhmộtcáchthoảimáivớirượuvanghảohạngmàkhôngkhiểntráchkhuyếndụanhta.Tôiđãbiếtnhữngsắctháinàyđốivớianhnóhiếmhoilàdườngnào,vàanhtađãvuivẻvàbámsátvàonókhinóđếnvớianhmộtcáchngẫunhiênnhưthếnào,vànhữngsắctháiđókhôngbaogiờnóđếnmàkhôngcósựhỗtrợcủarượuvang.Tôicũngbiếtrằngcáisắctháitínhkhínàysẽkhôngkéodàivàvàongàymaianhtalạisẽcaucóbựcbộivàkhólàmthânđược.Dầuvậynóđãđemđếnchotôimộtcảmgiáchạnhphúcvàgầnnhưhoanhỉđểlắngnghenhữngnhậnxétthôngminh,thâmtrầm,dùrằngcólẽlàmâuthuẫncủaanhta.Trongkhinóichuyện,mộtcáchngẫunhiênanhhướngđếntôimộttrongnhữngcáithoángnhìnquyếnrũcủaanhta,màanhtachỉlàmthếvàonhữnggiờnhưnhữnggiờnàymàthôi,vànhữngcáithoángnhìnấyhệtnhưnhữngcáithoángnhìncủamộtngườivừamớithứcgiấctừmộtgiấcmơ.

Mộtlúcsau,khianhtangồiimlặngvànghĩngợi,tôibắtđầunóivớianhtanhữnggìmàôngbạnthôngthiênhọccủatôiđãnóivớitôivềsựbệnhhoạncủaconngườicôđơn.

-Ồ-anhtanóitrongtrạngtháivuivẻ-vàtôithiếttưởnganhtinởôngta.Anhsẽtrởnênmộtnhàthầnhọc.

-Dođâuanhnóiđếnđiềuđó?Dùsao,cóthểcómộtcáigìtrongcâunóiấymà.

-Ồ,cốnhiênrồi.Nhữngngườiminhtriếtcứkhôngngớtđôikhichứngminhrằngmọisựchỉlàtưởngtượng.Anhbiếtkhông,tôithườnghayđọc

nhữngcuốnsáchnhưthếtrongquákhứvàtôicóthểnóivớianhrằngchúnglàvôích,tuyệtđốivôích.Tấtcảcácđiềumàcáctriếtgianàyviếtrađóchỉlàmộttròđùa,cólẽhọanủimìnhvớicáiđó.Mộttriếtgiagiảngdạyvềchủnghĩacánhânbởivìôngtakhôngthểchịunổicácngườiđươngthờivớiôngta,vàngườikhácthuyếtgiảngvềchủnghĩaxãhộibởivìôngtakhôngthểchịuđựngsựcôđơntrơtrọi.Cóthểrằngcảmgiáccủachúngtavềnỗicôđơnlàmộtbệnhhoạn,songtakhôngthểlàmbấtcứđiềugìvềcáiđócả.Chứngthuỵducũnglàmộtbệnhhoạn,vàđólàdođâumộtngườikhốnkhổởchứngđóđangđứngthựcsựtrênmáingói,vàkhimộtngườinàođógọiy,thìyngãnhàovàgãycổ.

-Việcđóhoàntoànkháchẳn.

-Cóthể.Tôisẽkhôngnóilàtôiđúng.Tôichỉđịnhnóirằngtakhôngđạtđượcbấtkỳnơinàovớisựkhônngoanđó.Chỉcóhailoạiminhtriết,tấtcảcáicònlạichỉlàchuyệntràdưtửuhậu.

-Hailoạiminhtriếtanhđịnhnóiđếnlàhailoạinàovậy?

-Vâng,đólàcuộcđờilàxấuxahoặcvônghĩa,cũngnhưthuyếtgiáocủaPhậtgiáovàKitôgiáo,trongmỗitrườnghợptaphảikhổhạnhvàchốibỏtấtcảmọisự-tôitintacóthểđạtđếnsựthanhthảntríóctrongphươngthứcnày–cácnhàkhắckỷkhôngcómộtcuộcsốngkhổnhọcnhưthiênhạtưởngđâu.Hoặckhácnữalàcuộcđờivàđờisốnglàtốtđẹpvàchílý–bấygiờtacóthểchỉdựphầntrongđóthôivàsauđấyvĩnhbiệttrầngianmộtcáchungdung,thưthái,bởivìnóđãchấmhết.

-Chínhanhthìanhtinởđiềunào?

-Khôngíchgìđặtcâuhỏiđó.Hầuhếtthiênhạđềutincảhai,tuỳthuộcvàothờitiếtkhíhậu,sứckhoẻcủahọ,vàviệcphảichănghọcótiềntrongbópcủahọhaykhông.Vàđốivớinhữngngườithựcsựtintưởngđócũngkhôngsốngphùhợpvớinhữngtínngưỡngcủahọ.Điềuđócũngcórasaovớitôinữa.Chẳnghạn,tôitinnhưĐứcPhậtrằngđờisốnglàphùduvôthường,nhưngtôisốngchonhữngđiềumànóhấpdẫnlươngtricủatôinhư

thểđâylàđiềuquantrọngnhấtđểlàmnếuchỉđểđượcthoảmãnhơnthôi!

Lúcấyhãychưakhuyalắmkhichúngtôichấmdứtcâuchuyện.Khichúngtôiđisangphòngkếbên,nơiđâychỉcómộtbóngđènduynhấtđượcthắplên,Muothnắmlấytaytôivàdừngtôilại,vặnlêntấtcảcácngọnđènvàlấyđitấmmàncheởbứcchândungcủaGertrude,dựngtạiđấy.Mộtlầnnữachúngtôinhìnvàocáigươngmặtthânyêudịudàngđó,rồianhtalạiphủtấmmànlênbứcchândungvàtắthếtcácngọnđèn.Anhtađivớitôivềphòngtôivàđểvàitờtạpchítrênbàntrongtrườnghợptôisẽcầnđọc.Đoạnanhtabắttaytôivànóimộtcáchnhỏnhẹ:

-Xinchúcngủngon,ôngbạnthânquý!

Tôilêngiườngngủvànằmđóthứckhoảngnửagiờ,nghĩngợivềanh.Điềulàmtôixúcđộngvàkhiếntôicảmthấyhổthẹnkhingheanhtanhớlạimộtcáchtrungthànhtấtcảnhữngbiếncốnhỏnhặtcủatìnhbạncủachúngtôinhưthếnào.Anhta,ngườiđãnhậnthấykhókhănđểkéodàimốitìnhbạnđó,đãbámvàonhữngkẻmàanhquantâmđếnmộtcáchnồngnànnhiệtthànhhơnlàtôitưởng.

SauđótôingủđượcvàđãcónhữnggiấcmơlẫnlộnvềMuoth,vềvởđạinhạckịchcủatôivàvềôngLohe.Khitôithứcdậy,thìtrờivẫncòntối.Tôiđãthứcgiấcmơcủatôi.Tôithấycáibuổirạngđôngxámxịtkhôkhanđangdầnđếnđóngkhungbởicánhcửasổvàđãcómộtcảmgiácthốngkhổsâuđậm.Tôingồidậyvàcốphátangiấcngủcủatôiđểnghĩngợimộtcáchrõrànghơn.

Lúcbấygiờcónhữngtiếnggõmạnhkhẩncấpởcánhcửaphòngtôi.Tôinhảyrakhỏigiọngvàmởcửara.Trờithìlạnhlẽovàtôihãychưavặnđènlên.Ngườigiúpviệcđứngbênngoài,ănmặcmộtcáchcẩuthả,vàtrừngtrừngnhìntôimộtcáchđầylolắngáingạivớicặpmắtđầykhủngkhiếp.

-Ôngsẽvuilòngđếnđượcchăng?–ythìthào,thởhổnhển–Cótaibiếnrồi.

Tôikhoácchiếcáothụngvàovàđitheongườithanhniênxuốngcầuthang.Ymởcửara,đứngởsauvàđểtôibướcvào.Trongphòngcómộtcáibànmâynhỏvớicáigiácắmnếntrênđócóbangọnnếnlớnđangcháy.Bêncạnhbànlàmộtcáigiọngbừabãihỗnđộnvàtrênđó,mộtngườiđànôngđangnằmsấp,đólàbạntôiHeinrichMuoth.

-Chúngtanêntrởanhtalại–tôinóinhonhỏ.

Ngườigiúpviệckhôngtincậyởmìnhđểlàmviệcđó.

-Tôisẽđitìmbácsĩngay–hắnnóilắpbắp.

Nhưngtôiđãbắtbuộchắnlậtanhtalạivàchúngtôiđãlậtngườiđànôngnằmsấpđólại.Tôinhìnvàogươngmặtbạntôi,nótrắngbệchvàméomó.Áosơmianhtaướtđẫmmáu,vàkhichúngtôiđểanhtanằmxuốngvàđắpanhtalạithìcáimiệnganhtagiựtgiựtvàcặpmắtanhtakhôngcònnhìnthấynữa.

Bấygiờngườigiúpviệcbắtđầukểvớitôicáchkíchthíchnhữnggìđãxảyranhưngtôikhôngmuốnbiếtbấtkỳđiềugìnữa.KhiviênbácsĩđếnthìMuothđãchết.BuổisángtôiđiđánhđiệntínchoImthor.Rồitrởvềvớingôinhàimlặngđó,ngồibêngiườngngườiquácố,lắngnghegióthổitrênhàngcâybênngoài,vàchỉlúcđótôimớinhậnratôiđãyêuquýconngườibấthạnhnàybiếtchừngnào.Tôikhôngthểnàokhócthanchoanhta,cáichếtcủaanhtadễchịuhơnlàđờisốngcủaanh.

BuổitốitôiđứngởnhàgavàthấyôngcụImthorbướcrakhỏichiếcxelửa,tiếptheolàmộtngườiđànbàcaoráovậnyphụcđen.Tôiđưahọtrởvềvớitôitớinhàngườiquácố,hiệngiờđãđượctẩmliệmvàchiếcquantàicủaanhtađượcđặtgiữanhữngbônghoacủangàyhômtrước.Gertrudeđãcúixuốngvàhônlênđôimôinhợtnhạtcủaanhta.

Khichúngtôiđứngbêncạnhmộchícủaanhta,tôithấymộtngườiđànbàcaoráoquyếnrũvớimộtgươngmặtđầmđìanướcmắt,nàngcầmmấycáihoahồngtrongtayvàđứngtrơtrọimộtmình,vàkhitôinhìnngangqua

nàngmộtcáchhiếukỳtôitôinhậnrađólàLottie.Nànggậtđầuvớitôivàmỉmcười.NhưngGertrudethìkhôngkhócthangìcả,nàngđứngnhìnthẳngtrướcmặtnàng,mộtcáchchămchúvàquảquyết,vàgiữchomìnhgiốngnhưmộtthâncâytrẻtrungđượcchốngđỡbởinhữngcáirễrắnchắc.nhưngđấychỉlàsựtựchếmàthôi,haingàysauđó,khinàngtháomởnhữngbóhoacủaMuothra,nóđãđếnnhànànggiữakhiấy,thìnàngđãngãquỵvàchúngtôiđãkhônggặpnàngtrongmộtthờigiandài.

MỐITÌNHCỦACHÀNGNHẠCSĨHermannHesse

Chương9

Nỗibuồnthảmcủatôicũngchỉmớiđếnvềsaunàyvà,cũngnhưluônluônlànguyêncớ,tôinghĩđếnvôsốsựkiệnkhitôiđãkhôngcôngbìnhvớingườibạnquácốcủatôi.Phải,anhđãgâyranhữngđiềutệhạichomình,vàkhôngchỉcáichếtcủaanhmàthôi.Tôiđãtrầmtưmộtthờigiandàivềnhữngđiềunàyvàkhôngthểnàotìmrabấtkỳđiềugìlờmờhoặccóthểlýgiảivềđịnhmệnhcủaanhta,vàtuyvậytấtcảđềulàkhủngkhiếpvàchuachát.Nócũngkhôngkhácgìvớiđờitôi,vớiGertrude,vàcủanhiềungườikhác.Địnhmệnhthìchẳngtửtếâncần,đờisốngthìphùduvàkhủngkhiếp,vàcũngchẳngcóđiềuthiệnhoặclýtínhtrongthiênnhiêntạovậtnữa.Nhưngcóđiềuthiệnvàlýtínhtrongchúngta,ởloàingười,màvớihọ"trẻtạohoáđànhhanhquángán,chếtđuốingườitrêncạnmàchơi",vàchúngtacóthểmạnhmẽhơnlàthiênnhiênvàđịnhmệnh,nếuchỉcóđượcmộtítgiờthôi.Vàchúngtacóthểđếngầnvớinhauvàonhữnglúccầnđến,hiểubiếtvàyêuthươnglẫnnhau,vàsốngđểanủivỗvềlẫnnhau.

Vàthỉnhthoảng,khinhữngvựcsâutốiđenimlặng,chúngtacòncóthểlàmđiềuđónhiềuhơnnữa.Lúcbấygiờchúngtacóthểlànhữngvịthầntrongnhữngkhoảnhkhắc,chìađôitaytựchủcủataravàtạonênnhữngsựvậtmàtrướcđâykhôngcóvà,khichúngđượctạora,tiếptụcsinhtồnmàkhôngcầnđếnchúngta.Bênngoàithanhâm,ngôntừsựphùduvànhữngvậtvôgiátrịkhác,chúngtacóthểtạonênnhữngvậtđểchơiđùa–cáccakhúcvànhữngbàithơcóđầyýnghĩa,anủivỗvềvàđiềuthiện,đẹpđẽvàtrườngtồnhơnlàcáitròchơitànnhẫncủavậnmayvàđịnhmệnh.ChúngtacóthểgiữvữngtinhthầncủaTrờiPhậttrongtâmhồnchúngtavà,cólúckhichúngtacóđầyđủngài,thìngàycóthểxuấthiệntrongđôimắtvànhữnglờilẽcủachúngta,vàcũngnóivớinhữngkẻkháchọkhôngbiếthaykhôngmuốnbiếtngài.Chúngtakhôngthểnàođàothoátkhỏicáitriềulưucủacuộcsống,songchúngtacóthểhuấnluyệndạydỗmìnhđểtrựcdiệnmộtcáchkhôngnaonúngtrênnhữngsựviệcđauđớnnhất.

ChonêntrongnhữngnămđãquađókểtừkhiHeinrichMuothquađờitôiđãmanganhtatrởlạivớiđờisốnghàngngànlần,vàđãcóthểnóivớianhtamộtcáchkhônngoanhơnvàcảmtìnhhơnlàtôiđãlàmkhianhtacònsống.Vàcũngnhưthờigianthấmthoáttrôiqua,ngườimẹgiànuacủatôicũngđãmệnhchungvàcũngcócôgáixinhxắnBrigitteTeisernữa,ngườimàsaunhiềunămđợichờvàđểvếtthươnglòngchothờigianchữatrị,đãthànhhônvớimộtnhạcsĩvàchẳngsốnglâuhơnsựtiếtchếđầutiêncủanàng.

Gertrudeđãvượtquanỗiđauđớnnàngphảichịuđựngkhinàngtiếpnhậnbônghoacủachúngtôinhưmộtchàođónvàsựcáobuộctừngườichết.Tôikhôngthườngnóivớinàngvềchuyệnđómặcdùtôigặpnàngmỗingày,songtôitinrằngnàngcónhìnlạiquãngthờigianxuânsắccủađờinàngnhưmộtthunglũngxaxôiđượcthấytrongcuộchànhtrìnhtrướcđâyđãlâu,vàkhôngphảilàviệcđánhmấtkhuvườnđịađàng.Nàngđãphụchồisứcmạnhvàsựthanhthảncủanàngvàcũnghátcatrởlạinữa,nhưngkểtừkhicáinụhônlạnhlẽođặttrênđôimôingườichếtđó,thìnàngchẳngbaogiờhônmộtngườiđànôngnàokhácnữa.Mộthoặchailần,trongsựluânlưucủanămtháng,khitinhthầnnàngđãphụchồivàconngườinànglạitoảracáiquyếnrũcốhữu,cácýnghĩcủatôiđãlãngdutheonhữngconđườngbịngăncấmxaxưavàtôiđãtựhỏimình:tạisaolạikhôngnhỉ?Nhưngtôiđãbiếtcâutrảlời,làkhôngmộtđổithaynàocóthểxảyratrongmốitươnggiaocủachúngtôivớinhau.Nànglàbạntôi,vàsaunhữngthờikỳbấtổn,côđơn,khitôinổilêntừsựimlặngcủatôivớimộtcakhúchoặcmộttấuminhkhúc,thìtrướcvàtrênhếtnóthuộcvềcảhaichúngtôi.

Muothnóiđúng.Trongtuổigià,ngườitatrởnênbằnglònghơnlàởtuổitrẻ,điềumàdođấytôisẽkhôngnguyềnrủa,bởivìtrongtấtcảnhữnggiấcmơcủatôi,tôitừngnghetuổitrẻcủatôihệtnhưmộtkhúccatuyệtvờimàhiệnthờinócònvangvọngvàhoàđiệuhơnlàtrongthựctế,vàngaycảcòndịudànghơnnữa.