Turn to the back of your newspaperand enjoy 7 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 510 Del 21 al 27 de diciembre de 2012

¡Now there is more MS in English!

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 33

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

El Ayuntamiento solicita al Gobierno andaluz que continúe fi nanciando la prestación de este servicio el próximo añoACTUALIDAD/9

Fomento prevé colocarlo en 2013 con el fi n de incrementar la seguridad en este punto ACTUALIDAD/6

El alcalde recuerda la obligatoriedad de evitar tratos de favor; los obsequios se entregarán a personas sin recursos ACTUALIDAD/5

El equipo de Gobierno pide apoyo para los dependientes

Anuncian la instalación de un radar de tramo en la curva de La Cala

El personal municipal no aceptará regalos

Trece agrupaciones se darán cita el domingo 23 en este tradicional encuentro navide-ño. Será a las 11:30 horas en la plaza Virgen de la Peña

Mijas exige a la Junta respuestasa las carencias educativasLa concejalía de Educación urge a la construcción de nuevos centros ante la explosión demográfi ca del municipio en los últimos años ACTUALIDAD/3

VOCES EN EL TEATRO AGENDA DEPORTIVACULTURA 22 DEPORTES 25

MEDIO AMBIENTE

El paraje de Los Borbotes será sometido, en los próximos dos meses, a intensos trabajos de reforestación por parte de la empresa adjudicataria del concurso convocado por el Consistorio, Viveros Périca S.A. / Alejandro Mérida.

Preparados para curar las cicatrices de la sierra. El equipo de Gobierno ha contratado la reforestación del paraje de Los Borbotes, en la Sierra de Mijas, que será reforestado con 10.700 árboles y miles de semillas; el propósito es reparar los daños que sufrió este entorno a raíz del incendio de 1992. Por otra parte, ya se han recibido en el vivero municipal las 3.000 especies vegetales que, en unos días, serán plantadas en el litoral mijeño a fi n de que las playas presenten el próximo verano un aspecto más atractivo y cuidado. ACTUALIDAD 2

tradicional encuentro navide-

La Escuela de Voz Bahía Record pone en escena el musical ‘El gigante y los niños’. La función, a benefi cio de Cudeca, será el sábado 22, a las 20 horas

EVENTOS 19CERTAMEN DE PASTORALES

El Patronato de Deportes celebra la Navidad los días 21 y 22 con una yincana multideporte, natación, judo y gimnasia rítmica

CULTURA 22CULTURA 22

Actualidad02

El equipo de Gobierno ha con-tratado por 48.869 euros la pri-mera fase de su plan de refores-tación de la Sierra de Mijas, que comenzará en breve en el paraje de ‘Los Borbotes’, un área de 24,6 hectáreas afectada por un grave incendio forestal durante el ve-rano de 1992 y que nunca fue so-metida a de replantación.

Gracias a esta contratación, que tras el proceso administra-

tivo correspondiente ha sido adjudicada a la empresa Viveros Périca S.A., la Sierra de Mijas será reforestada con 10.700 árbo-les, de los que 5.000 serán pinos piñoneros, 2.500 algarrobos, un millar de encinas y otro millar de coscojas. Además, se sembra-rán 700 acebuches, 300 enebros y 200 labiérnagos.

La reforestación de la Sierra de Mijas, actuación que fue uno de los compromisos electorales del alcalde Ángel Nozal, será reali-zada por cuadrillas profesionales

a cargo de la empresa adjudica-taria del contrato, bajo la super-visión de los servicios técnicos municipales.

El objetivo de esta iniciativa es mejorar el entorno ambiental y paisajístico, potenciando la es-casa regeneración natural de la masa arbórea de la zona afecta-da por el grave incendio de 1992, diversifi car la masa forestal que compone este sector de la Sie-rra de Mijas, reducir al máximo los fenómenos erosivos de la zona y, al mismo tiempo, elimi-nar las especies exóticas e inva-

soras surgidas en los terrenos a reforestar.

Según el pliego técnico que

ha regido la citada contratación, la densidad de repoblación será de unos 435 árboles por hectá-

rea, plantación que será apoya-da mediante la siembra de miles de semillas que germinen en un

futuro e incrementen la masa forestal.

El plazo que la empresa adju-dicataria del contrato tiene para realizar la reforestación será du-rante los dos próximos meses, coincidiendo con el período es-tacional que los técnicos consi-deran óptimos para la plantación de especies arbóreas.

La concejala de Medio Am-biente, Carmen Márquez, cele-bró la adjudicación del contrato de reforestación, “el primero de los que vamos a poner en mar-cha durante el presente manda-to municipal”, ya que es inten-ción del equipo de Gobierno repoblar todas las zonas afecta-das por incendios forestales en los últimos años, con el objetivo de “cubrir de verde las cicatri-ces de la Sierra”. En este senti-do, la edil señaló que el paraje de ‘Los Borbotes’ ha sido “una de las zonas más castigadas” de la sierra por el fuego.

Entre las condiciones que han mediado para la adjudicación del contrato está la garantía de que los árboles plantados prosperen en el plazo de un año, “en caso contrario, lo tendrán que repo-ner”, señaló la concejala de Me-dio Ambiente.

Contratada la primera fase de la reforestación de la sierra

Isabel Merino

a lo largo de lospróximos dos meses

Las laboresse llevarán a cabo

Los trabajos, adjudicados a Viveros Périca S.A. por 48.000 euros, comenzarán en breve con la siembra de 10.700 árboles en Los Borbotes

REPOBLACIÓN EN LA SIERRA DE MIJAS. PRIMERA FASE

DÓNDEPARAJE LOS BORBOTES24,6 hectáreas afectadas por el incendio de 1992

ESPECIES10.700 ÁRBOLESy miles de semillas

5.000 pinos piñoneros2.500 algarrobos1.000 encinas

1.000 coscojas700 acebuches300 enebros200 labiérnagos

ADJUDICATARIAVIVEROS PÉRICA S.A.Adjudicado por 48.869 euros

“Uno de los factores más importantes del pliego es que la empresa deberá re-poner todos aquellos plan-tones que no prosperen para el próximo otoño”

Carmen MárquezConcejala de Medio Ambiente

“

El borde litoral mijeño presen-tará su mejor aspecto de cara al próximo verano. Según con-fi rmó el miércoles 19 la edil de Medio Ambiente, Carmen Márquez, las costas del munici-pio, así como las desembocadu-

ras de arroyos, serán repobladas con 3.000 plantas de especies autóctonas y mediterráneas.

Los ejemplares, que han sido recibidos esta semana en el vi-vero municipal, comenzarán a ser plantados en los próximos

días tanto por los voluntarios de la campaña de repoblación participativa puesta en marcha por el área de Medio Ambien-te como por trabajadores con-tratados con cargo al progra-ma de Renta Básica. Según las

previsiones del Consistorio, los plantones estarán sembrados antes de que fi nalice el mes de febrero.

Las especies han sido elegi-das por su adaptación al litoral y se trata de palmitos, acebu-ches o lentiscos, especies me-diterráneas y autóctonas con las que “cubriremos zonas que ahora son eriales”, señaló Car-men Márquez, y con las que se conseguirá que “el próximo verano tengamos unas playas más verdes y más cuidadas y atractivas”. La repoblación que se efectuará en el borde litoral complementa todas las actuaciones que ha puesto en marcha el equipo de Gobier-no en este sentido, tanto con la colaboración de ciudadanos voluntarios y colectivos socia-les, como mediante el trabajo desarrollado por el programa de la Renta Básica.

El litoral mijeño se prepara para la temporada turística con 3.000 nuevas

plantas autóctonas

La edil de Medio Ambiente, Carmen Márquez, supervisa las nuevas plantas en el vivero municipal, junto con los asesores de Medio Ambiente y Playas, José María Moreno y Salvador Moreno, respectivamente, y el técnico Juan Luis Vega / Luis Mariano Fernández.

Las especies vegetales serán plantadas por voluntarios del municipio así como por empleados de la Renta Básica

*DATOS

Especies:Se trata de 3.000 especies vegetales autóctonas y mediterráneas que se adaptan a las condiciones del litoral, como palmitos, acebuches o lentiscos

Objetivo:Que el litoral mijeño ofrezca su me-jor aspecto de cara al próximo vera-no, de manera que disfrutemos de unas playas más verdes, cuidadas y atractivas

Del 21 al 27 de diciembre de 2012 03ActualidadMijas Semanal

El incremento de la población re-gistrado en Mijas en los últimos años urge a la puesta en servicio de nuevos centros educativos en el municipio, circunstancia que ha llevado a la concejala de Educación, Lourdes Burgos, a exigir a la Junta de Andalucía la construcción de nuevos cole-gios. Según datos aportados por

el Juzgado de Paz, hasta el pasa-do 13 de diciembre nacieron en Mijas un total de 855 bebés (431 niños y 425 niñas), que se suman a los 755 nacidos en 2011; 1.045 en 2010; 1.034 en 2009 y 1.069 en 2008. Volumen de población que, a juicio de la edil de Educa-ción, “necesitará un colegio”.

En la actualidad, en Mijas hay 18.000 personas entre 0 y 18 años, de las que 11.000 están

escolarizadas en centros edu-cativos del municipio, donde se contabilizan 12 colegios y 4 ins-titutos, infraestructuras “a todas luces insufi cientes” para atender a la población en edad escolar registrada en Mijas, dándose ca-sos de centros “muy masifi cados y sobredimensionados”.

Las previsiones del equipo de Gobierno apuntan a que para el próximo curso escolar un total

de 680 alumnos requerirán una plaza escolar, “lo que volverá a generar un défi cit” en el núme-ro de puestos en los distintos centros educativos. De hecho, algunos, “como el colegio Las Cañadas, ya cuenta con hasta ocho aulas por curso”, lo que da lugar a “centros muy grandes, con muchísimos alumnos y muy difíciles de llevar”.

Ante esta circunstancia, la concejala de Educación denun-ció “las infraestructuras educati-vas, a todas luces insufi cientes” ante la “falta de planifi cación de

la Junta de Andalucía”, y que tie-nen su máxima expresión en el colegio de aulas prefabricadas ubicado en el aparcamiento del colegio Tamixa, “donde en la ac-tualidad hay 350 alumnos, que el próximo curso pueden aumen-tar a más de quinientos”.

Lourdes Burgos recordó que el Ayuntamiento de Mijas ha puesto a disposición de la Admi-nistración autonómica terrenos “debidamente urbanizados con obras fi nanciadas por las arcas municipales” para la construc-ción de un nuevo colegio que sustituya al de aulas prefabri-cadas, aunque reconoció que “haría falta otro más” para ga-rantizar plazas escolares por el incremento de población infantil previsto para los próximos años.

Así, reclamó a la Junta de An-dalucía que “atienda a la pun-tualidad” de la “explosión de-mográfi ca” en Mijas y acelere la construcción del centro educati-vo previsto en Las Lagunas.

Mijas exige a la Junta nuevos colegios ante su explosión demográfi caLa concejalía de Educación considera insufi cientes las actuales infraestructuras educativas y urge a la Junta la construcción de nuevos centros, ya que 680 alumnos requerirán una plaza el próximo curso

El nuevo colegio de Las Lagunas ya funciona de manera provisional en el patio del colegio Tamixa acogiendo a 356 alumnos en 14 aulas prefabricadas / Archivo.

El próximo curso, 680 alumnos requerirán en Mijas una plaza escolar / Archivo.

Isabel Merino

en las aulas prefabricadas del Tamixa

La falta deplazas se hace patente

CARENCIA DE PLAZAS ESCOLARES EN MIJAS

CENTROSEDUCATIVOS

PREVISIONESCURSO 2013

Nº ALUMNOSCURSO 2012

Nº ALUMNOSPOR NÚCLEO

AULAS PREFABRICADAS

12 COLEGIOS Y 4 INSTITUTOS 680 REQUERIRÁN UNA PLAZA ESCOLAR

AL COMIENZO DEL CURSO, HABÍA EN MIJAS:

11.000 ESTÁN ESCOLARIZADAS EN CENTROS EDUCATIVOS, ALGUNOS MUY MASIFICADOS Y SOBREDIMENSIONADOS

*Sin embargo, en Mijas hay 18.000 personas entre 0 y 18 años.

*La situación se agrava teniendo en cuenta que:

*2.305 alumnos: Educación Primaria*4.217 alumnos: Educación Secundaria

*Las Lagunas: 4.588*Mijas Pueblo: 535*La Cala: 1.399

*Datos facilitados por el Juzgado de Paz de Mijas

NACIMIENTOS EN MIJAS

2012 (Hasta 13/12) 855

2011 755

2010 1.045

2009 1.034

2008 1.069

*Nuevo colegio de Las Lagunas: Ubicado provisionalmente en el patio del colegio Tamixa con 356 niños en 14 caracolas*El colegio Jardín Botánico, en La Cala, también cuenta con estudiantes cursando sus estudios en aulas prefabricadas

Del 21 al 27 de diciembre de 201204 ActualidadMijas Semanal

Uno de los trazados principales transcurre por Cerros del Águila / Acuamed.

I.Merino. El área de Medio Am-biente continúa promoviendo la repoblación de diversas zonas del municipio afectadas por in-cendios. El pasado sábado 15, la campaña se trasladó hasta el arroyo de La Lucera, en el litoral de Riviera del Sol. Uno de los ob-jetivos principales es favorecer la pervivencia del ecosistema. “El taraje es un arbusto que flo-rece densamente en primavera y

atrae a muchos insectos, por lo que estamos creando hábitat”, explicó el técnico de Medio Am-biente, Juan Luis Vega. Gracias a esta repoblación, se mejorará la imagen del acceso a la playa de Riviera de cara al próximo verano. “De cara al próximo

año, veremos que las plantas han crecido bastante; además, se va a retirar toda la maleza y los brotes invasores”, indicó la edil de Medio Ambiente, Carmen Márquez.

Ya el domingo 16, las labores medioambientales se llevaron a cabo en la Sierra de Mijas, con-cretamente en el paraje conoci-do como Los Borbotes, donde participaron unos 25 voluntarios, algunos de ellos miembros de Alternativa Mijeña.

Taller de Ecologistas en AcciónPor su parte, la agrupación eco-logista mijeña puso en marcha el sábado 15 la II edición del curso de restauración de zonas incendiadas. Los participantes se trasladaron hasta el entorno de Barranco Blanco, donde re-colectaron semillas autóctonas con las que pretenden crear un vivero. El objetivo de Ecologis-tas en Acción es convocar cada mes un curso basado en temáti-ca forestal.

La campaña de repoblaciones se traslada al entorno de La Lucera y Los BorbotesLa concejalía de Medio Ambiente reanudará estas jornadas los días 12 y 13 de enero en el litoral y el entorno del colegio San Sebastián

Voluntarios de la urbanización Riviera del Sol colaboraron en sábado 15 en la reforestación del arroyo de La Lucera / Ramón Piña.

PRÓXIMAS FECHAS12ENERO

13ENERO

LITORAL DE MIJASLugar de encuentro: Parking playa El Bombo, 11 horas

SIERRA DE MIJAS - Entorno CEIP S. SebastiánLugar de encuentro: Ayuntamiento de Mijas, 11 horas

PARA PARTICIPAR: Enviar un e-mail indicando nombre y teléfono a medioambiente@mijas.es // 952 48 59 00 - 619 25 93 36

es favorecer la pervivencia del

ecosistema del litoral

El objetivo

MEDIO AMBIENTE

Ópticos de la Costa del Sol emprenden una cadena solidaria.-

Las ópticas de Specsavers en Marbella y Fuengirola llevan a cabo una campa-ña de Navidad para pro-porcionar comida, ropa y regalos a niños y a las familias más necesitadas. En diciembre, estas ópti-cas en España funciona-rán como puntos de en-trega de donaciones para colaborar con distintas organizaciones benéficas locales. Concretamente, la de Marbella está reco-lectando juguetes nuevos y de segunda mano para niños enfermos de cán-cer, colaborando así con la AECC, y la de Fuengi-rola ayuda a Cruz Roja recogiendo alimentos no perecederos y artículos para bebés. Todas las do-naciones serán recogidas por distintas asociaciones benéficas y entregadas a familias de la zona duran-te el Día de Navidad y en la festividad de los Reyes Magos. Más información en www.specsavers.es.

*EN BREVE

Hace dos años, la sociedad es-tatal Aguas de las Cuencas Me-diterráneas (Acumed), depen-diente del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Ma-rino, realizaba una importante propuesta destinada a llevar agua reciclada hasta los campos de golf y jardines públicos.

Concluida la redacción del proyecto, el pasado miércoles 19 de diciembre fue aprobado por la Junta de Gobierno del Ayun-tamiento de Mijas como actua-ción de ‘utilidad pública’, una catalogación que define la im-portancia para Mijas de la obra.

El texto recoge la construc-ción de una tubería para cana-lizar el agua reciclada desde la depuradora de Cerros del Águi-la hasta los campos de golf y jardines del municipio, una in-fraestructura que transcurrirá por áreas de distinta naturaleza urbanística, de ahí la necesidad

de conceder la catalogación de máximo interés por parte del equipo de Gobierno mijeño.

Inversión públicaHablamos de un proyecto que contempla una inversión, por parte del Gobierno central, de 4,13 millones de euros, un pre-supuesto adjudicado en con-curso público a la UTE formada por Vías e Ingenop.

En este sentido, cabe desta-car que Mijas va a ser objeto de una importante actuación pública, en pleno periodo de contención del gasto por parte del ejecutivo de Mariano Ra-joy. Una inversión que, en pala-

bras del concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, “es un lujo, ya que cualquier inversión hoy día lo es, más si se trata de una obra de calado”. Desde el Con-sistorio, se espera que esta ac-tuación repercuta al máximo en la economía local, “pelearemos para que contraten a mijeños, pero por lo menos vendrán pro-fesionales a dormir y comer”, aseveró Navarro.

Golf sosteniblePero sin duda, uno de los aspec-tos más importantes es el he-cho de que los campos de golf en Mijas se conviertan en sos-tenibles en su aspecto hídrico. “Actualmente, el agua de riego se extrae de pozos particulares o balsas de lluvia, agua que deja de incrementar los acuíferos” destacó Navarro, una circuns-tancia que dejará de ser así con la actuación de Acuamed.

Es por esto, que nuestro mu-nicipio verá incrementado su

valor turístico como destino de calidad. Según el concejal de Urbanismo, “los principales ni-chos turísticos de Mijas están en el norte de Europa, lugares en los que se tienen muy en cuenta el reciclaje y la conta-minación para sus hábitos de consumo. Ahora, podremos pu-blicitar que nuestros campos de golf consumen agua reciclada, tratada y sin cloro”.

Manuel Navarro quiso con-cluir destacando que el equipo de Gobierno no olvida, que tras todo esto, se encuentra el hecho de que “cuando vengan las épo-cas de sequía, podamos garanti-zar la base de nuestro turismo”.

Golf sostenible de ‘utilidad pública’

José M. Guzmán

La Junta de Gobierno aprueba con la máxima prioridad el proyecto de Acuamed de llevar agua reciclada a todos los campos de golf

*DATOS

Inversión:4,13 millones de euros para la cons-trucción de cinco conducciones que suministren agua reciclada desde el EDAR de Cerros del Águila, una estación de bombeo en línea y un deposito regulador de 3.000 metros cúbicos de capacidad

Sostenibilidad:Los campos de golf y parques de titularidad pública de Mijas dejarán de usar agua embalsada y de pozos, para usarla reciclada y sin cloro

de inversión públicapara la canalización de

agua desde la depuradora

4,13 millones

El equipo de Gobierno quiere evitar que empresas o particu-lares pretendan obtener venta-jas o mejor trato de su relación con el Ayuntamiento mediante obsequios o presentes, circuns-tancias típicas en estas fechas navideñas, aunque “estas prácti-cas se pueden extender durante todo el año”, señaló el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo. “Hay regalos que rozan la invitación a que no hagamos la elección correcta fruto de nues-tro trabajo o de las condiciones del contrato”, puesto que “hay quien piensa que por hacer re-galos puede influir en nuestra decisión”, aseguró.

Por ello, el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, ha remitido una circular a todos los empleados del Ayuntamiento, concejales y

asesores de Alcaldía en la que recuerda que la legislación vi-gente les prohíbe recibir regalos en función de su puesto público y que en el caso de que estos se produzcan, serán finalmente en-tregados a personas sin recursos económicos.

La circular, que ha sido remi-tida a todos los departamentos y empleados de la estructura municipal, hace referencia a los artículos 53.7 y 54.6 del Estatuto Básico del Empleado Público, en los que se enuncia que los trabajadores municipales “no

aceptarán ningún trato de favor o situación que implique privi-legio o ventaja injustificada por parte de personas físicas o enti-dades privadas”, de la misma for-ma que señala que “se rechazará cualquier regalo, favor o servicio en condiciones ventajosas que vaya más allá de los usos habi-tuales, sociales y de cortesía, sin perjuicio de lo establecido en el Código Penal”.

En el caso de que se llegaran a producir regalos, los empleados que los reciban tendrán la obli-gación de comunicar el hecho a Alcaldía. Además, los presen-tes se remitirán directamente al departamento de Servicios So-ciales “para su uso y aprovecha-miento a favor de la población del municipio que más pueda necesitarlo socialmente”.

Se trata de una medida que afecta, principalmente, “a las

Del 21 al 27 de diciembre de 2012

I.M. Promocionar las exhibi-ciones de trilla para que los jóvenes conozcan los oficios ancestrales es el objetivo que

persigue el equipo de Gobierno con la cesión de una fanega de terreno municipal ubicado en la finca ‘El Ahogaero’, para la siem-

bra de cereales para su poste-rior uso en las demostraciones prácticas del oficio.

El terreno, que ya ha empe-zado a ser arado y sembrado de trigo, será mantenido por la Asociación de Caballistas de Mijas, colectivo que desde hace dos años realiza exhibiciones de trilla “pero de forma simulada, sin la materia prima original como el trigo, cebada o avena”, explicó el concejal de Agricul-tura y Ganadería, José Antonio

Sánchez Peña. El grano ya ha empezado a ser sembrado y po-drá ser recolectado mediante el sistema de siega a principios de verano, con el objetivo de que

durante la temporada estival se puedan organizar exhibiciones de trilla “con mulo o caballo” en los tres núcleos urbanos del municipio.

El Ayuntamiento cede una fanega de suelo para la siembra de granoEl objetivo del Consistorio es promocionar los oficios ancestrales, con actuaciones como las exhibiciones de trilla

AGRICULTURA Y GANADERÍA

El personal municipal no deberá aceptar regalos que impliquen tratos de favorEl alcalde recuerda esta obligatoriedad; en caso de que lleguen obsequios, serán entregados a personas sin recursos

05ActualidadMijas Semanal

Isabel Merino

El concejal de Agricultura y Ganadería, José Antonio Sánchez Peña, junto a integrantes de la Peña Caballista de Mijas, supervisa los trabajos realizados en la finca ‘El Ahogaero’ / R.Piña.

La circular del alcalde sobre regalos ha sido remitida a todos los departamentos y empleados de la estructura municipal / Archivo.

decisiones atendiendo siempre a lo que sea más

conveniente para Mijas”

Según Bravo,“debemos adoptar las

REGALOS Y TRATOS DE FAVOR

Según los artículos 53.7 y 54.6 del Estatuto Básico del Empleado Público, los empleados municipales no aceptarán ningún trato de favor o situación que implique privilegio o ventaja injustificada por parte de personas físicas o entidades privadas

LOS REGALOSRECIBIDOSSerán entregados al departamento de Servicios Sociales, para que se sean donados a familias con pocos recursos económicos

*DATOS

La trilla:Es una labor agrícola ya desaparecida en el término municipal de Mijas que consiste en la separación del grano de las glumas

Objetivo:Promocionar esta tradición entre las generaciones jóvenes y difundir tam-bién este oficio entre los turistas que visitan el municipio

personas de la estructura muni-cipal con poder de disposición”, explicó Bravo. A su juicio, la no aceptación de regalos no es “solo una obligación legal, sino moral” y aseguró que tanto empleados municipales como cargos públi-cos “debemos adoptar nuestras decisiones atendiendo siempre a lo que sea más conveniente para el pueblo de Mijas, olvidando intereses particulares”, fórmula con la que “nadie podrá acusar-nos de tener ciertas influencias”.

En este sentido, el portavoz del equipo de Gobierno señaló que “al margen de regalos publi-citarios, como un bolígrafo” hay otros, “como pueden ser jamo-nes”, que “deben ser entregados al departamento de Asuntos So-

ciales” a fin de que sean donados a “colectivos o personas que lo necesiten mucho más”.

Del 21 al 27 de diciembre de 201206 ActualidadMijas Semanal

El PSOE se suma a las protestas contra las prospecciones en MijasI.M. El PSOE de Mijas ha mos-trado su desacuerdo con respec-to a las prospecciones de hidro-carburos que Repsol pretende realizar en nuestras costas. “Se está poniendo en juego el tu-rismo de nuestra ciudad, y con ello el sustento de la inmensa mayoría de los mijeños”, señaló la secretaria general del PSOE de Mijas, Fuensanta Lima. Según Lima, “las agrupaciones socia-listas de la Costa del Sol vamos a trabajar conjuntamente para oponernos a una medida que no solo afecta al turismo, sino también a otros sectores como el pesquero, además de las con-secuencias nefastas que tendrá sobre el sector hostelero y de chiringuitos”. Además, la tam-bién diputada provincial señaló que la Junta de Andalucía ya de-nunció la ausencia de un plan de

emergencia y contingencia en caso de derrames accidentales. Asimismo, la coordinadora veci-nal Ciudadan@s contra las Pros-pecciones de Hidrocarburos en la Costa del Sol se ha unido a

este movimiento de protesta con la convocatoria de una concen-tración ciudadana el sábado 22, a las 12 horas, en la plaza de la Tenencia de Alcaldía de La Cala.

El PP malagueño, por su parte, pidió a los socialistas que dejen de jugar a la confusión. Según la vicepresidenta primera del Congreso de los Diputados, Ce-

lia Villalobos, la campaña del PSOE solo responde a intereses partidistas. La diputada mala-gueña recordó las recientes pa-labras del ministro de Industria, que aseguró que, independien-temente de lo que se encuentre ahora en el fondo marino, no se realizarán extracciones en este punto.

En otro orden de cosas, el PSOE de Mijas ha hecho balan-ce de la campaña ‘La solidaridad parte de ti’, mediante la que han conseguido reunir en torno a 1.000 kilos de alimentos, jugue-tes y material escolar para las fa-milias mijeñas que más lo nece-sitan. La agrupación socialista, que agradeció la colaboración de militantes, simpatizantes y colectivos sociales, entrega-rá todo lo recogido a Cáritas y Cruz Roja.

*EN BREVE

Finaliza la restauración de la imagen de Nuestra Señora de los Dolores.-

La Sociedad de Cazadores de Mijas organiza una batida de jabalíes.-

La Hermandad del Dulce Nombre de Jesús Nazareno convoca a todos los fieles a la misa y el acto penitencial que se celebrará el sábado 22, a las 19 horas, en la ermita de San Sebastián (Mijas Pueblo). El motivo de la liturgia es la vuelta al culto de la imagen de Nuestra Señora de Dolores, tras ser restaurada. El acto irá además acompañado de un besamanos.

La Sociedad de Cazadores de Mijas realizará el próximo día 29 una batida de jabalíes en la zona conocida como ‘Arroyo seco’, dentro del coto de Campo Mijas, tras obtener la autorización de la delegación de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía. Por razones de seguridad, el colectivo ha informado de que todos los caminos y accesos a este entorno permanecerán cerrados de 10 a 17 horas.

Vecinos de Doña Ermita se vuelcan con una pequeña que padece hipotonía muscular.-

Tiene dos años y padece hipotonía muscular, una grave enfermedad que afecta al desarrollo de los músculos. Se trata de Laia Rodríguez, una pequeña de Doña Ermita que el pasado sábado 15 comprobó el cariño que le tienen sus vecinos. Debido a la patología que padece, la niña debe someterse a unas pruebas médicas muy costosas que no cubre la Seguridad Social. La abuela de la niña, Rosario Galán, organizó una tradicional merienda de Navidad con el objetivo de recaudar fondos para sufragar las pruebas de su nieta. Aquellos que deseen colaborar con Laia, pueden hacerlo llamando al teléfono 669 072 100.

La Asociación de Vecinos de Las Cañadas disfruta de una tarde de convivencia.-

Reunirse y disfrutar de buena compañía es una de las prácticas más habituales durante estas fechas navideñas. Así lo hicieron el pasado sábado 22 los vecinos de Las Cañadas, que organizaron una merienda navideña en el futuro hogar del jubilado de esta barriada. La tarde estuvo amenizada por los villancicos de la pastoral de Los Santiago y, en el apartado gastronómico, la asociación agasajó a todos los vecinos con un buen surtido de churros y buñuelos. El alcalde Ángel Nozal y parte de la Corporación municipal asistieron a la merienda. A lo largo de la tarde, se organizó una rifa, con la que se recaudaron fondos para la compra de alimentos que serán donados a Cruz Roja.

POLÍTICA

cree que la campaña del PSOE responde a intereses partidistas

Villalobos

I.Merino. Un radar de tramo controlará la velocidad de los vehículos que circulan por las proximidades de las curvas de La Cala a partir del primer se-mestre del próximo año, limitan-do a 80 km/h la velocidad en un tramo de cinco kilómetros. Así lo anunció la jefa provincial de Tráfico, Trinidad Hernández, durante el balance de seguridad vial presentado en Málaga esta semana.

La mejora supondrá un im-portante avance en materia de seguridad para uno de los puntos negros de las carreteras de la provincia, dando además respuesta a las reiteradas solici-tudes que el alcalde Ángel No-zal ha remitido a la ministra de Fomento, Ana Pastor, para que tomara medidas que permitie-ran reducir la siniestralidad en este tramo de la A-7, considerado como un Tramo de Concentra-ción de Accidentes. Junto al ra-dar ubicado en las proximidades de La Cala, Hernández también anunció el cambio de ubicación de otros 16 radares de la provin-cia, aunque no avanzó los luga-res donde se instalarán.

Otras medidasEn las últimas semanas, el minis-terio de Fomento, a través de la Dirección General de Tráfico, ha acometido otra serie de mejoras

orientadas a dotar a este tramo de mayor seguridad. Una de ellas ha sido la sustitución del firme de la autovía entre los puntos ki-lométricos 201 y 203, puesto que el desgaste del pavimento era el origen de numerosos siniestros.

Además, se han instalado carte-les de advertencia de ‘curva pe-ligrosa’ en color amarillo de alta reflexión y dotados de dispositi-vos luminosos tipo LED. Por úl-

timo, empleados de la DGT han sustituido las señales verticales por otras que incorporan señali-zación luminosa.

Fomento instalará un radar de tramo en la curva de La Cala

Una de las actuaciones ha sido la instalación de carteles de curva peligrosa con señalización luminosa tipo LED / Archivo.

ocasiones medidas que permitan reducir los siniestros en la A-7

El alcalde hasolicitado en reiteradas

*DATOS

La actuación:La jefa provincial de Tráfico ha anun-ciado la instalación de un radar de tramo en las curvas de La Cala de cara al primer semestre de 2013

Además:En el referido tramo, la DGT ya ha sustituido el pavimento, se han ins-talado carteles de curva peligrosa y se han sustituido las señales verti-cales por otras luminosas

La actuación, que se acometerá en 2013, se une a otras mejoras ya realizadas, como el arreglo del pavimento

Del 21 al 27 de diciembre de 2012 07ActualidadMijas Semanal

El concejal Manuel Navarro ha explicado que el equipo de Gobierno de Mijas considera como un “rotundo éxito” el pro-ceso por el que se permite desde hace dos semanas realizar obras menores mediante el sistema de comunicación, sin necesidad de tramitar la licencia ante la con-cejalía de Urbanismo, lo que confi ere “más agilidad y más se-guridad”.

Desde que el equipo de Go-bierno habilitó este sistema, un total de 75 obras menores han sido comunicadas a la concejalía de Urbanismo, de las que siete no han sido aceptadas, “en cua-tro casos por ser obras en la vía pública, otra por ser en suelo no urbanizable y dos por tratarse de cerramientos de balcones que requieren de licencia de obras y, además, del permiso de la comunidad de propietarios”, explicó.

La norma por la que no es ne-cesario solicitar licencia de obra menor, para que la misma sea autorizada mediante la comuni-cación, exige que el presupues-to de esta no supere los 1.000 euros, no requiera demolición de estructuras, no afecte a la disposición interior, al aspecto exterior de la edifi cación o no modifi que la estructura. De la

misma forma, no requerirán la solicitud de licencia de obra me-nor los trabajos de reparación de emergencia.

Sin embargo, las viviendas que se hallan en el casco histórico de Mijas Pueblo deberán seguir tra-mitando la solicitud de licencias de obra, puesto que la Junta de Andalucía exige la elaboración de informes sectoriales, al igual que ocurre si la edifi cación se si-túa en zona de infl uencia costera o de carreteras, independiente-mente del coste del presupuesto y del tipo de trabajo a realizar.

La puesta en práctica de la comunicación de las obras me-

nores “ha venido a legalizar tra-bajos que antes se hacían de for-ma clandestina”, puesto que en estas dos últimas semanas “no ha disminuido el número de tra-mitaciones de licencias de obra” que sí requieren del permiso municipal, subrayó el concejal de Urbanismo.

La comunicación de obras menores que no requieren de licencia ha sido un “éxito”

Laura Delgado

Así lo ha califi cado el edil Manuel Navarro, ya que el Ayuntamiento de Mijas ha recibido 75 comunicaciones desde que entró en vigor esta medida hace dos semanas

Las viviendas del casco histórico del pueblo deben seguir tramitando la solicitud de licencias de obra, puesto que la Junta exige la elaboración de informes sectoriales / Archivo.

L.D. Más de 4.200 personas, entre escolares y adultos, se han benefi ciado en 2012 de los servicios ofertados desde el Albergue de Entrerríos con el objetivo de rentabilizar social-mente las instalaciones.

El balance de este año es “sumamente positivo”, asegu-ró la concejala de Albergues, María del Mar Ríos, quien aseguró que el programa es-trella ha sido los ‘Encuentros escolares en la Naturaleza’, en el que han participados unos tres mil alumnos; en su inmen-sa mayoría, de centros educati-vos del término municipal.

Las actuaciones han esta-do dirigidas primordialmente hacia los menores, como, por ejemplo, el taller de esparto, las jornadas de alimentación ecológica, salud y medio am-biente, talleres de reciclaje y, entre otros, de apicultura, elaboración de aceite o del corcho. “A este equipo de Go-bierno le preocupa el futuro medioambiental de Mijas y apostamos por incrementar la conciencia ecológica entre los ciudadanos, pero especial-mente entre los niños”, co-mentó la edil.

El Albergue de Entrerríos también ha organizado en 2012 diversos talleres dirigidos a la

población adulta, como el de cocina japonesa, destilación de hierbas aromáticas o los cursos de elaboración artesa-nal de queso o el de pastelería creativa, “que han sido muy bien aceptados, ya que han registrado una alta participa-ción y han servido para que los interesados en los distintos cursos y talleres adquieran co-nocimientos distintos”, señaló.

De cara a 2013, la concejalía de Albergues tiene previstas “más actividades y más ta-lleres para todo el espectro de la población”, puesto que “queremos que las instalacio-nes de Entrerríos, a la que no paramos de hacer mejoras y reformas, cumplan una autén-tica función social”, sentenció María del Mar Ríos.

Más de 4.200 personas asistieron a cursos o talleres en el Albergue de Entrerríos en 2012

ALBERGUE

*EN BREVE

‘Queremos ayudar’ organiza una comida para los necesitados.-

La Asociación ‘Queremos Ayudar’ ofrecerá, el próximo sábado 22 de diciembre, a partir de las 14:00 horas, una comida para los necesitados en el CEIP Virgen de la Peña. Se trata de un evento que el colectivo realiza desde hace años y que espera atender a más de 300 personas, a las que, además, se les entregarán alimentos no perecederos. Los ciudadanos que quieran acudir pueden dirigirse directamente a la cita para ser atendidos.

“De cara a 2013, tenemos previstas más actividades y más talleres para toda la población”

María del Mar Ríos Concejala del Albergue

“

“Esta medida ha venido a legalizar trabajos que antes se hacían de forma clandestina”

Manuel NavarroConcejal de Urbanismo

“ Licencias de Obras Menores concedidas por el Departamento

de Urbanismo y Obras

en julio de 2009

en agosto de 2012

en noviembre de 2012

en diciembre de 2011

en octubre de 2012

en diciembre de 2012

1113

2410

40 obras en totalFecha de la solicitud:

durante la semana del 12 al 16 de diciembre de 2012:

obras menores comunicadas, siete no han sido aceptadas por afectar

a la vía pública, a suelo no urbanizable o por ser

cerramientos de balcones

De las 75

Del 21 al 27 de diciembre de 201208 ActualidadMijas Semanal

I.Merino. Tras dos intensos años de formación, el pasado viernes 14, los 30 alumnos que han participado en la Escuela Taller Atenea de CIOMijas de-cían adiós a sus clases. En un acto ofi cial, los estudiantes reco-gían los diplomas que acreditan su formación como polimante-nedores de edifi cios y equipa-mientos urbanos y jardinería y ornamentación fl oral. “Esto ha sido lo mejor que me ha pasado en la vida y ojalá no hubiera aca-bado nunca, ha sido muy bonito tanto a nivel personal como pro-fesional y he aprendido muchí-simas cosas”, aseguró una de las alumnas de jardinería, Rosario Barcos. Por su parte, para Jesús

Moreno, alumno del curso de polimantenedor de edifi cios, “he aprendido un montón de cosas de mantenimiento, del trato con el personal, he mejorado mu-chas cosas de las que ya sabía y he aprendido otras nuevas”.

Durante esta etapa, los apren-dices han alternado las sesiones

teóricas con jornadas prácticas en diversas empresas, como las instalaciones de CIOMijas, el Hotel Calamijas o el TRH Mi-

jas. Los propios empresarios avalaron su formación. “Se ve que tienen ganas de trabajar y se nota el respeto en el trabajo y la atención al cliente”, comentó el director del Hotel TRH Mijas, Félix Reyes.

Sin embargo, lo mejor son las expectativas laborales que se

les presentan por delante. Y es que, según el director gerente del Consorcio CIOMijas, José Gutiérrez, “a partir de prime-ros de año, más de un 30% del alumnado de la escuela tendrá un contrato de trabajo y espere-mos que la cifra se incremente en los próximos días”.

Los alumnos de la Escuela Taller Atenea de CIOMijas recogen sus diplomasSe han formado como polimantenedores de edifi cios y jardineros

I.Merino. Debido a la gran demanda de alimentos que han tenido en las últimas semanas, Cruz Roja, en cola-boración con el área de Bien-estar Social de Mijas y la pla-taforma ciudadana Cadena de Favores, colocarán mesas solidarias en diversos puntos de la localidad para satisfacer las necesidades de las fami-lias con escasos recursos de cara a las Navidades y a los meses más difíciles del año (enero y febrero).

El sábado 22, los vecinos que lo deseen podrán donar sus alimentos en una mesa instalada en El Zoco de Ca-lahonda de 10 a 14 horas. El lunes 24, el Euromarket de Las Lagunas será, en el mis-mo horario, el punto indica-do para la entrega de dona-tivos en forma de comida. Ya el miércoles 26, la recogida se trasladará hasta el Super-sol de La Cala, también de 10 a 14 horas. Y el viernes 28, en la misma franja horaria, la mesa solidaria estará insta-lada en el Centro Comercial Riviera Plaza. Entre los ali-mentos donados, los volun-tarios solicitan a los vecinos que entreguen productos tí-picos de estas fechas.

Promueven una nueva recogida de alimentos

SOLIDARIDADFORMACIÓN

El Patronato de Deportes del Ayuntamiento de Mijas y la Fe-deración Andaluza de Salvamen-to y Socorrismo han rubricado esta semana un convenio que permitirá la puesta en funcio-namiento de una Escuela de Formación Permanente de So-corristas Acuáticos en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas.

Según fuentes municipales, el centro, que pretende ser pione-ro en esta actividad formativa en España, podría iniciar su activi-dad en el mes de enero.

El precio de los cursos se si-tuará en los 250 euros, aunque están valorados en 450 euros. Los alumnos obtendrán la máxi-ma titulación ofi cial en materia de salvamento, con validez en todo el territorio nacional, y que habilita al desarrollo profesional de forma directa, sin necesidad de depender de la vinculación laboral con empresas contrata-das para la prestación del servi-cio de salvamento. El director del Patronato de Deportes de Mijas, Antonio Rodríguez Leal, aclaró que “este no es el título que se ofrece en un curso de una ONG”.

El Ayuntamiento de Mijas cederá la piscina cubierta de la Ciudad Deportiva de Las Lagu-nas y un aula para el desarrollo de la parte teórica de los cursos.

A cambio, la Federación Anda-luza de Salvamento y Socorris-mo creará una beca por cada siete participantes inscritos, que podrá ser disfrutada prefe-

rentemente por voluntarios de Protección Civil de Mijas, “por decisión del equipo de Gobier-no”, comentó Rodríguez Leal.

Desde la Federación se han marcado que esta escuela sea “de experimentación e investi-gación” de las nuevas técnicas “de salvamento y socorrismo, no solo en el medio acuático, sino en rescates alpinos o espeleoló-gicos”, según señaló su presiden-te, Juan José Sánchez Maspons.

Los cursos tienen en la actua-lidad una duración de 125 horas, si bien Juan José Sánchez anun-ció que llegarán a las 350 horas.

El Patronato de Deportes crea un Centro de Formación Permanente de Socorrismo Acuático

Laura Delgado

Un acuerdo con la Federación Andaluza de Salvamento y Socorrismo permitirá su puesta en marcha

de los alumnos ya tiene un contrato de trabajo

Según lasprevisiones, un 30%

El presidente de la Federación Andaluza de Salvamento y Socorrismo, Juan José Sánchez, y el director del Patronato de Deportes, Antonio Rodríguez Leal, estrechan la mano después de la fi rma del convenio / Irene Pérez.

*EN BREVE

Creatividad y buenos sabores se dan la mano en el albergue de Entrerríos.-

La pastelería creativa, también conocida como elaboración de ‘cupcakes’, está de moda y qué mejor que conocer sus secretos de cara a estas fi estas. Por este motivo, el área de albergues organizó el domingo 16 en la granja escuela de Entrerríos un taller orientado a enseñar las últimas técnicas en decoración de dulces, el uso de colorantes o la clave para conseguir que una tarta brille. Los alumnos pusieron a prueba su paciencia para elaborar estos originales postres. El próximo taller de repostería, ya de cara a 2013, versará sobre galletas decoradas.

El director gerente del Consorcio CIOMijas, José Gutiérrez, entrega su diploma a uno de los alumnos / B.Martín.

“El centro ofrecerá cursos de gran nivel valorados en 450 € por solo 250 € y ha-brá una beca por cada sie-te inscritos”

Antonio Rodríguez LealDirector Patronato de Deportes

“

Del 21 al 27 de diciembre de 2012 09ActualidadMijas Semanal

El equipo de Gobierno de Mijas reclama a la Junta que reconsi-dere su actitud y que continúe financiando en 2013 los progra-mas de apoyo a la Ley de Depen-dencia, que en el municipio son prestados por dos trabajadores sociales y tres auxiliares admi-nistrativos.

Según el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, esta medida obligará a la concejalía de Servicios Sociales a una rees-tructuración para que “podamos seguir prestando el servicio con menos empleados”, puesto que

los citados puestos de trabajo desaparecerán.

El Gobierno andaluz en 2012 aportó 152.000 euros para este servicio en Mijas, fondos que estaban consignados en una par-tida de siete millones en los pre-supuestos de la Comunidad. Sin embargo, en el proyecto presu-puestario del próximo ejercicio dicha partida no aparece.

“Es una situación que nos tie-ne muy preocupados”, enfatizó Mario Bravo, quien criticó los “recortes sociales de la Junta” frente al apoyo que el Gobierno municipal del PP ofrece a los que tienen más problemas en

casos como el de la Renta Bá-sica, “al que le hemos dedicado dos millones de euros”.

Bravo aseguró que el equipo de Gobierno quiere “mantener

en la medida de lo posible” los recursos que la concejalía de Servicios Sociales ofrece a la población “que peor lo está pa-

sando”, por lo que “tendremos que hacer el trabajo con menos personal y atender al mismo número de personas” y garanti-zó que “haremos todos los es-fuerzos posibles”.

El Ayuntamiento ha enviado diversas cartas al Ejecutivo de Griñán solicitando información sobre qué planteamiento tiene para apoyar en 2013 el citado programa, si bien hasta ahora no ha recibido contestación oficial. “Es el descontrol de la Junta”, se-ñaló Mario Bravo, quien criticó que, “mientras mantiene mini embajadas fuera de Andalucía, da la espalda a los más débiles”.

El Ayuntamiento pide a la Junta que siga apoyando los programas de Dependencia

recortes de la Junta, el PP de Mijas ofrece su apoyo a los más necesitados en

casos como la Renta Básica

Frente a los

I.Merino. Cuatro operarios inscritos en el programa de la Renta Básica han sido destina-dos para embellecer los espa-cios verdes del municipio. Los empleados han comenzado en el Camino del Albero, en Las Lagunas, donde se encargan de rellenar de caucho los alcor-ques, microespacios urbanos que han sido, hasta ahora, una asignatura pendiente dentro de la arquitectura urbanística. Gracias a este nuevo sistema de ajardinamiento, se aumenta la seguridad de los viandantes al tiempo que se incrementa

la protección del árbol, per-mitiendo la filtración de agua. De esta manera, tanto el riego como el crecimiento del árbol están garantizados. “Esta es la solución definitiva a todos los problemas que causan esos pe-ligrosos huecos antihigiénicos que se encuentran en la base de

los árboles y aportan al entorno peatonal toda la estética que se merece”, explicó el capataz de jardinería de la Renta Básica, Nicolás Muñoz.

El objetivo del Consistorio es que estas labores se extiendan a todas las calles de Las Lagunas así como al resto del municipio.

Empleados de la Renta Básica embellecen los espacios verdes

ESTÉTICA

El Gobierno andaluz deja de financiar en sus presupuestos para 2013 el programa de apoyo a la Ley de Dependencia

Laura Delgado

Dos de los trabajadores de la Renta Básica rellenan de caucho un alcorque en Camino del Albero / B.Martín.

*EN BREVESoroptimist dona a Cruz Roja un cheque de 2.000 euros para la compra de alimentos.-

La Asociación Soroptimist International Club Costa del Sol ha hecho entrega a Cruz Roja Mijas de un cheque de 2.000 euros que se invertirá en la compra de alimentos que serán distribui-dos entre las familias más necesitadas del municipio. Para re-caudar esta cantidad, los miembros de Soroptimist han vendido productos en dos mercadillos navideños, además de participa-ciones para el sorteo de la lotería de Navidad. “Dos mil euros dan para mucha comida, pero hay 80.000 mijeños que lo están pasando mal y el deber de la sociedad es ayudarlos para que pasen unas buenas fiestas”, señaló el edil de Extranjeros, Ma-rio Bravo. “Queremos ayudar para que las familias que más lo necesitan tengan un poco de espíritu navideño”, afirmó por su parte la presidenta del club, Johanna Van Der Mark.

Este servicio es prestado en Mijas por dos trabajadores sociales y tres auxiliares administrativos / Archivo.

*DATOS

En 2012:La Junta de Andalucía financió la prestación de este servicio en Mijas con 152.000 euros, fondos que es-taban consignados en una partida dotada con siete millones de euros en los presupuestos de la Comuni-dad Autónoma

En 2013:Sin embargo, en el proyecto presu-puestario para el próximo ejercicio dicha partida no está contemplada

Rellenan de caucho los alcorques de Camino del Albero

Del 21 al 27 de diciembre de 201210 ActualidadMijas Semanal

Tu Policía informa

Agentes de la Policía Local de Mijas detuvieron, el pasado lu-nes 17 de diciembre, a dos tiro-neros, un marroquí y un espa-ñol de origen magrebí, tras una persecución a lo largo de varios kilómetros y durante más de 20 minutos en el núcleo de La Cala de Mijas.

Los hechos, en los que resul-tó herido un agente de la Policía Local, sucedieron al filo de las 13:20 horas, cuando se alertó a la Jefatura de que unos jóvenes, en un ciclomotor, habían robado mediante el sistema del tirón un cordón de oro a una señora ma-yor en Torrenueva.

La mujer asaltada dio a los agentes las características de los tironeros, dos jóvenes que ves-tían cazadoras gris y de color ne-gro sobre un scooter, también de color negro, quienes tras el robo violento se alejaron de Torrenue-va en dirección a la Butibamba.

Instantes después, la unidad policial comenzó a recorrer va-rias calles de La Cala de Mijas a fin de localizar a los sospe-chosos, quienes al verse sor-prendidos hicieron un peligroso

cambio de sentido e iniciaron la huida a gran velocidad por

distintas calles del núcleo, en primer lugar, y hacia Entrerríos posteriormente.

Fue ya fuera del núcleo cale-

ño cuando un motorista de la Policía Local llegó a colocarse a la altura del scooter a fin de obligarles a detener su marcha, momento en el que uno de los tironeros lanzó una patada a la moto oficial, lo que provocó la caída del agente, que resultó he-rido leve.

La persecución, en la que intervinieron varias patrullas perfectamente coordinadas, ter-minó en el Carril del Gamonal, cuando un vehículo policial cor-tó el paso al ciclomotor.

Detenidos dos tironeros tras una intensa persecuciónRobaron un cordón de oro que lucía una mujer mayor. En la operación, resultó herido un agente de la Policía Local

José M. Guzmán

El robo con violencia tuvo lugar en la urbanización Torrenueva / J.C.

intentaron huir en un scooter por La Cala de Mijas y posteriormente

hacía Entrerríos

Los ladrones

*EN BREVE

Buscan en Las Lagunas y Mijas a los autores de los últimos actos vandálicos.-

La Policía Local intenta localizar a dos hombres, de unos 30 años, como presuntos autores de la rotura de elementos de decoración navideña, señales de tráfico y retrovisores de vehículos estacionados en la avenida de Mijas. Los actos vandálicos tuvieron lugar al filo de las 08:15 horas del pasado domingo 16 de diciembre, momento en el que vecinos y transeúntes dieron la voz de alarma. En otro orden de cosas, la Policía Local busca también a los autores del robo de un extintor en el parking de Mijas.

Detenido por una orden de búsqueda en el Zoco de Calahonda.-

La Policía Local de Mijas ha detenido a un residente rumano, nacido en 1983, atendiendo a una orden de búsqueda, personación e ingreso en prisión dictada el pasado mes de junio por el Juzgado de los Penal número 7 de Málaga. La detención tuvo lugar el pasado martes 18 de diciembre, al filo de las 11:10 horas, cuando una patrulla observó un vehículo estacionado en una zona reservada para carga y descarga en el Zoco de Calahonda. Tras solicitar la documentación de los ocupantes, descubrieron que el acompañante del conductor era requerido por la Justicia, por la comisión de una delito de desobediencia y resistencia a la Guardia Civil.

El Colegio Tamixa realiza un simulacro con la coordinación de Bomberos Mijas.-

El Colegio Tamixa de Las Lagunas realizó el pasado viernes 14 de diciembre un simulacro de incendios con el fin de conocer los riesgos ante un caso de fuego en el centro. Se trata de un ensayo como parte de su Plan de Prevención y Evacuación del edificio, en el que han participado unos 750 alumnos, así como profesores y agentes del cuerpo de Bomberos de Mijas. El ejercicio, realizado con orden y rapidez, es el primero de una serie de pruebas que se desarrollarán en el colegio, además de otros protocolos de seguridad.

EN LA SIERREZUELA

J.M.G. La Policía Local de Mijas localizó, en la mañana del miér-coles 19 de diciembre, el vehícu-lo utilizado por los ladrones en el asalto nocturno de un comer-cio, situado en la Avenida de Las Margaritas de Las Lagunas, de-dicado a la venta de productos ibéricos.

El vehículo, grabado durante la huida por un testigo con un teléfono móvil, fue hallado por los agentes en la calle Pomelo de la Sierrezuela.

El robo tuvo lugar ese mismo día, al filo de las 4:15 horas de la madrugada. Según un testigo de los hechos, tres personas habían

huido del lugar en dirección a Doña Ermita en un coche de la marca Toyota y una motocicleta. La Policía Local inició la bús-queda que culminó en una per-secución de la que lograron huir. Durante la operación se pudo recuperar una motocicleta que figuraba como robada desde el pasado día 17. Tras el hallazgo del vehículo y los jamones, la Guar-dia Civil se ha hecho cargo de la investigación.

Hallan el coche con los jamones robados en Las Lagunas

Recuperan un ciclomotor robado antes de que su dueño advirtiera la desaparición.-

Agentes de la Policía Local de Mijas recuperaron, el pasado martes 18 de diciembre, un ciclomotor robado antes incluso que su propietario se diera cuenta de la desaparición del mismo. Los hechos sucedieron al filo de las 17:30 horas en Las Cañadas, cuando los policías observaron a dos jóvenes que cubrían sus cabezas y empujaban un ciclomotor en dirección a un descampado cercano. Tras intentar verificar la titularidad del vehículo, los sospechosos salieron huyendo en direcciones opuestas, lo que propició la persecución y detención de ambos. Los detenidos habían violentado el candado del ciclomotor mientras estaba aparcado junto a la vivienda del propietario.

EN TODO EL MUNICIPIO

Redacción. Una oleada de robos de material eléctrico ha causado un perjuicio al Ayun-tamiento de Mijas de cerca de 20.000 euros, tanto por la sus-tracción de cableado de suminis-tro de energía para el alumbrado público, como por el desmante-

lamiento de un nuevo centro de transformación recientemente instalado en los accesos al solar previsto para la construcción del nuevo colegio de Las Lagunas.

Dicho desmantelamiento fue descubierto durante las labo-res rutinarias de verificación e

inspección de las instalaciones eléctricas de la citada parcela. Del mismo han sustraído cables de cobre, bobinas y láminas, así como parte del centro de trans-formación. Para su reparación será necesaria una inversión cer-cana a las ocho mil euros.

Según el concejal de Energía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba, estos robos también perjudican “al servicio que se presta a la ciudadanía”.

Los robos de material eléctrico causan perdidas por valor de unos 20.000 euros

Del 21 al 27 de diciembre de 2012 11ActualidadMijas Semanal

Alejandro Pérez, Director de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Mijas

“El grado de implicación de los trabajadores de esta área es total”

Cuando se espera ofrecer a la ciudadanía un ser-vicio de calidad, efecti-

vo, y conforme a la legalidad, se necesita mantener una relación en los mismos términos con los profesionales que ofrecen dicho servicio. Además de pagadores, Recursos Humanos es una es-pecie de oráculo que guarda, in-terpreta y ejecuta la algarabía de textos que regulan las relaciones laborales. Un trabajo incansable, a la par que infi nito, que no se termina, ni mucho menos, con el ingreso de la nómina. Mijas Semanal. ¿En qué consis-te el trabajo de Recursos Huma-nos?Alejandro Pérez. Se encarga de las relaciones del Ayuntamiento con sus trabajadores en todos los sentidos. Ten en cuenta que aquí la legislación que se usa en la relación con los trabajadores es muy diferente al de la empresa privada. En la función pública, existen un montón de colecti-vos, cada uno con una normativa específi ca y sus especialidades, circunstancias que tenemos que tener en cuenta al tratar a los trabajadores. Por ejemplo, en el caso de la empresa privada, la relación se regula exclusivamen-te con el Estatuto General de los Trabajadores y el convenio colectivo específi co. Mientras, en la función pública, tenemos que tener en cuenta también el Estatuto Básico del Empleado Público, para el personal laboral, además del Régimen Jurídico de la Función Pública en Andalucía para los funcionarios, sin con-tar policía y bomberos, que van aparte.M.S. Por lo primero que se os reconoce es porque sois quie-nes contratáis, ¿Cómo es ese proceso?A. P. En el ámbito de la admi-

nistración pública, no pode-mos actuar como las empresas privadas solicitando personas cualifi cadas sin más ante una necesidad. Aquí, tenemos que tener en cuenta la naturaleza del puesto que se necesite, si es para un programa específi co, si es funcionario interino, de carrera, laboral fi jo, temporal, etc., cada

tipo de relación que se vaya a establecer con la administración tiene establecido un procedi-miento normativo, desde la con-vocatoria de un tribunal hasta la bolsa de trabajo.M.S. ¿Cómo funciona la bolsa de trabajo?A.P. Se publican y la gente pue-de echarla cuando salen, existe una comisión que valora los per-fi les y los puntúa de forma obje-tiva. Se puede entrar en la web del Ayuntamiento y comprobar que están las listas publicadas por categorías, por puntos y con

nombres y apellidos de todas las personas. En función de que sal-ga un contrato le toca al número uno o al dos y así sucesivamente. M.S. ¿Pero la contratación no es la labor principal?A.P. No lo es. Aquí gestionamos la nómina completa de todo el Ayuntamiento, desde el alcalde hasta el último conserje. Habla-mos de una nómina de práctica-mente 900 personas. Es un tra-bajo laborioso, en una empresa privada tú aplicas el convenio y sacas las nóminas, básicamente, pero aquí tenemos varias nómi-nas, cada funcionario tiene com-plementos diferentes, lo mismo el personal laboral y eso difi culta mucho la tarea.

Es un trabajo que implica tam-bién, desde sacar las nóminas y pagarlas, las cotizaciones, rela-ciones con la Seguridad Social, IRPF, embargos, etc. Son más co-sas realmente, por eso a esta sec-ción no se le llama simplemente de nóminas, se llama Régimen Económico del Personal, algo mucho más amplio.M.S. En defi nitiva, cada trabaja-dor es una circunstancia total-mente diferenteA.P. Imagínate, además también

gestionamos la carrera adminis-trativa de todos los empleados públicos, que debe estar perfec-tamente documentada y archiva-da como mínimo. Es la gestión de toda situación y reconocimiento, desde trienios hasta derechos de excedencia, etc. Sin olvidar-nos de formación, piensa que anualmente podemos llegar a tener entre 15 y 20 cursos, todos muy solicitados, ya que se juntan quienes quieren reciclarse con quienes quieren aumentar pun-tos para su concurso a oposición.M.S. Es decir, gestionáis cual-quier relación con el trabajador en el sentido más amplio que pueda entenderse.A.P. Exacto, porque no he termi-nado. Otro de los aspectos que nos consume muchos recursos es el control de presencia, por

ejemplo. Tenemos que llevar al día temas como vacaciones, asuntos propios, bajas, en una plantilla de 900 personas son unas 100 o 150 incidencias cada día. Por ejemplo, cuando no fun-ciona el control de entrada de los trabajadores por la mañana, nos tienen que llamar, enviar un correo, eso consume recur-sos del departamento. Acción Social también supone mucha implicación, ten en cuenta que en el convenio laboral el Ayunta-miento recoge una serie de ayu-das que también gestionamos nosotros, horas extraordinarias, nocturnos, festivos, etc. Tam-poco podemos olvidarnos de la prevención de riesgos laborales y las relaciones con los sindi-catos, negociación, comisiones, etc. Tenemos que contemplar los acuerdos para aplicarlos, es así por ley.M.S. ¿Cuántas personas traba-jan en Recursos Humanos?A.P. Somos un equipo de nueve personas, aquí todos se dejan la piel, no paran, se van de vacacio-nes cuando pueden, no cuando quieren. Yo he estado en varios departamentos en distintas ad-ministraciones, he visto muchos equipos de trabajo, pero el grado de implicación de los trabajado-res aquí es total, es como si esto fuese suyo. En el fondo, somos oscuros funcionarios, la imagen típica de aquellos funcionarios que hacen una labor que no luce, nuestro trabajo es tan interno que la ciudadanía no nos ve.

José M. Guzmán

Gestión municipal Así es tu Ayuntamiento

Alejandro Pérez en las ofi cinas de Recursos Humanos, en la Tenencia de Alcaldía de Las Lagunas / J.M.G.

DATOS PERSONALES

Aprobó las oposiciones de Auxiliar Administrativo, de Técnico de grado medio y Técnico Superior, plaza, esta última, que ha desempeñado en la Consejería de Trabajo, en la Dirección General de Juegos y Espectáculos Públicos, en la Delegación del Gobierno en Málaga y como Jefe de personal de la Administración de Justicia. En 2008, este Licenciado en Derecho por la Universidad de Málaga, solicitó la plaza vacante de director de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Mijas, cargo que ostenta desde entonces.

que la ciudadanía no nos ve”

“Nuestro trabajoes tan interno

Viven en la actualidad uno de los mejores momen-

tos de sus 30 años de historia, con alrededor de cien efectivos que han venido a reforzar una agrupación que ha ganado en formación, operatividad y orga-nización. Con una voluntad de hierro, espíritu solidario y sin problemas para dedicar su tiem-po libre a la ayuda desinteresa-da, su presencia es indispen-sable en todos los eventos de envergadura que se organizan en el municipio, así como pres-tando su apoyo en emergencias de todo tipo, desde incendios, dispositivos de búsqueda de desaparecidos o inundaciones,

siempre actuando bajo las di-rectrices del resto de cuerpos y fuerzas de seguridad.

Aunque se creó a principios de los años 80, fue hace aproxi-madamente dos años cuando la agrupación inició su etapa más fructífera, pasando de 20 efecti-vos a un centenar de integran-tes. “Creemos que ha sido por-que hemos sabido comunicar a

la gente el valor del voluntaria-do y decirles que colaborando se ayuda a las personas”, asegu-ra el coordinador de Protección Civil Mijas, Francisco Montilla. Junto a ello, también se ha he-cho mucho hincapié en la for-mación, puesto que hacía más de 20 años que no se organizaba un Nivel 1. Se trata de un cur-so que permite a los asociados convertirse en voluntarios; en el último año, se han convoca-do dos, lo que ha hecho que la agrupación cuente actualmen-te con 44 personas capacitadas para manejar material e interve-nir en caso de emergencia. Ad-ministraciones como la Manco-munidad de Municipios o la Diputación provincial, así como la Escuela de Seguridad Pública de Andalucía son las encarga-das de impartir estos cursos, que contemplan materias como primeros auxilios, extinción de incendios, psicología o acción social.

OrganizaciónEl trabajo de los voluntarios de Protección Civil se organiza en función de los servicios reque-ridos por los distintos departa-mentos municipales. Cada uno de ellos se ofrece libremente para suministrar su apoyo en cualquier tipo de evento, ya

sea deportivo, festivo o de otra índole. En estas ocasiones, se encargan de salvaguardar la se-guridad de los asistentes, apo-yando a la Policía Local en ta-reas de señalización de calles o acompañamiento. Es en la sede de Protección Civil, ubicada en la plaza La Cala, en Las Lagu-nas, donde se llevan a cabo las reuniones de trabajo que permi-ten coordinar estas actuaciones.

Ya en situaciones de emer-gencia, según la naturaleza del caso, se avisa a los voluntarios especializados en esa labor con-creta, se forman los grupos de trabajo y se reparten las tareas. Y es que la agrupación se divi-de en diversas áreas, desde ex-tinción de incendios forestales, rescate, transmisiones, sanita-rios, parque móvil, hasta logís-tica y automoción.

Mirando al futuroContar con una agrupación de voluntarios profesionales es, se-gún Francisco Montilla, el reto que debe marcarse Protección Civil Mijas de cara al futuro, al igual que se está haciendo en otras comunidades, como Ma-drid, con los integrantes del SAMUR. “De hecho, ya algunos de los voluntarios están adqui-riendo titulaciones para aplicar aquí sus conocimientos”, expli-có. Además, el coordinador de la agrupación afi rma que una de las principales asignaturas pendientes es solicitar a la Ad-ministración “que nos dote de más medios y buscar personal cualifi cado para manejarlo”. Y, por supuesto, seguir organizan-do cursos especializados para mejorar la formación de los ac-tuales voluntarios.

Del 21 al 27 de diciembre de 201212 ActualidadMijas Semanal

altruista100%

Vocación

Voluntarios en la pasada romería de Santa Teresa, en La Cala, con el edil de Protección Civil, Cristóbal González, y el coordinador de la agrupación, Francisco Montilla / Facebook Protección Civil Mijas.

Algunos de los voluntarios de Protección Civil Mijas posan en el vestuario de la agrupación.

Cuando no existen los horarios, no se percibe remuneración alguna y existe una voluntad sin límites de ayudar a los demás, solo cabe una palabra: altruismo, el principio en el que se basa la labor que desarrolla Protección Civil Mijas. TEXTO Y FOTOS: ISABEL MERINO

Protección Civil Mijas

Mijas un Nivel 1 para for-mar a nuevos voluntarios

Hacía 20 añosque no se convocaba en

“OPINIONES

CRISTÓBALGONZÁLEZ

FRANCISCO MONTILLA

ConcejalProtección Civil

Coordinador Protección Civil Mijas

“El número de voluntarios ha aumentado bastante, hemos incidido mucho en la formación y, gracias a ellos, se han reducido las horas extras de otros cuerpos”

“Voluntario puede ser cualquier persona, solo tiene que tener voluntad y ganas de venir a trabajar. A todo el mundo se le busca una ocupación”

FRANCISCO MONTILLACoordinador Protección Civil Mijas

¿QUÉ HAGO PARA SER VOLUNTARIO DE PROTECCIÓN CIVIL?* El principal requisito es ser residente en Mijas. 1. Acercarse hasta la sede de Protección Civil Mijas, ubicada en la plaza La Cala, en Las Lagunas, y soli-citar una cita con el jefe de la agrupación o recoger una instancia.

2. Entregar la instancia cumplimentada. Esta se evalúa y se llama al interesado a una entrevista personal.

3. Se le da de alta como asociado. Para convertirse en voluntario, debe superar un curso denominado Nivel 1, cuya duración es de tres semanas.

Del 21 al 27 de diciembre de 2012 13ActualidadMijas Semanal

Integrante de Protección Civil desde el año 92, Antonio compagina su tra-bajo en el Infoca con el cargo de jefe de la agrupación. A pesar de que su labor fundamental se basa en la coordinación de todos los efectivos, es el primero que toma par-te activa en cualquier operativo, sobre todo, si se trata de la extinción de incen-dios. Ante la llegada de cualquier evento, es el representante de Protección Civil en las reuniones previas y organiza a los distintos grupos que estarán presentes en ferias, romerías o pruebas deporti-vas. En caso de emergencia, recurre a las nuevas tecnologías para reunir en la

sede a los efectivos necesarios para apo-yar a los profesionales. “Aparte de mon-tar un servicio, intento que funcione; no me voy hasta que no veo que todo va bien”, indica. “Además, siempre estoy en contacto con los voluntarios por teléfo-no”, completa.

Antonio asegura dedicarle bastante tiempo a la agrupación. “Aunque no es nada fácil compaginar mis dos ocupa-ciones, lo cierto es que todos los días es-toy por aquí”, afi rma. Y es que, sus años como voluntario no le han decepciona-do. “Cuando entré, éramos un grupo no muy grande pero sí compenetrado. En ese momento, me gustó y hasta hoy”.

Dejar el taxi aparcado para atender cualquier emergencia es ya una cons-tante en la vida de Eduardo; para él, ayudar a los demás es más que una prioridad.Tener los vehículos preparados para salir en caso de urgencia, comprobar el funcionamiento de todas las herra-mientas y mantener limpios los equi-pos es parte de la labor que desarrolla Eduardo, integrante de Protección Civil desde hace cinco años. “Una vez a la se-mana, arranco los coches y compruebo que todo funcione”, explica. Junto a ello, forma parte del grupo de extinción de incendios, intervención y rescate. “Sien-

to lo que hago y me gusta. Seguiré aquí hasta que el cuerpo aguante”, afi rma.

Como uno de los voluntarios vetera-nos, Eduardo ha vivido el gran resurgir de la agrupación en los últimos años. “Antes siempre estábamos los mismos y es bueno contar con más gente”, comen-ta. Al igual que otros compañeros, afi r-ma que la situación que más le ha supe-rado fue el incendio de Barranco Blanco. “No nos quedamos allí por poco”, indi-ca. “Animaría a la gente a que colabore siempre y cuando lo sienta. Si no, no van a conectar”, señala. “Llevar un uniforme siempre implica una responsabilidad, aunque no cobres”, concluye.

Lleva tan solo cinco meses forman-do parte de Protección Civil Mijas, lo necesario para darse cuenta de que lo suyo es el ámbito de la sanidad. Es la encargada, junto el resto del grupo de sanitarios, de suministrar los prime-ros auxilios y dar el aviso a la ambulan-cia en caso de emergencia sanitaria. “Me gusta mucho ayudar a la gente, me llama mucho la atención”, confi esa Tamara. De hecho, antes de formar parte de la agru-pación, trabajó como socorrista durante tres años y, ahora, esta especialidad le ha entusiasmado tanto que está estudiando para conseguir el título de auxiliar de enfermería. “Además, acabo de hacer

dos cursos relacionados: el de soporte vital básico y el de desfi brilador auto-mático”, explica.

Aunque lleva poco tiempo en la agru-pación, Tamara ya ha tenido ocasión de atender algunos casos; su intervención es vital, puesto que sirve para estabilizar al paciente hasta la llegada de los servi-cios sanitarios. A partir de ahí, su labor consiste en ponerse a las órdenes de estos y seguir sus indicaciones. “Hemos tenido mareos en romerías y conciertos, comas etílicos e insolaciones”, enumera. Tamara no duda en recomendar a la gen-te que se haga voluntaria, eso sí, “solo a aquel al que le guste ayudar”.

Trabaja como electricista, acaba de fi -nalizar sus estudios de Bachiller y le gustaría seguir formándose. Aún así, dice dedicar todo el tiempo que pue-de al voluntariado. José lleva cinco años como integrante de Protección Civil y ya le ha tocado vivir de cerca numerosas situaciones de ries-go. “Nuestro grupo se dedica a temas de medio ambiente, lluvias, inundaciones o incendios, siempre en apoyo al profe-sional”, explica. En caso de incendio, por ejemplo, la labor de los 12 voluntarios que componen este grupo, consiste en asegurar el área de trabajo, marcar las zonas de evacuación y controlar el fren-

te más activo. Por otro lado, en caso de inundación, estos efectivos se encargan de achicar agua en garajes y subterrá-neos, vigilar los desbordamientos en vías rurales y regular la circulación de vehículos. Como grupo de rescate, su la-bor se basa en colaborar en la búsqueda de desaparecidos. Uno de los momentos más tensos que José recuerda ocurrió durante el incendio del pasado agosto, cuando, literalmente, los efectivos tu-vieron que huir del fuego ante el riesgo inminente de quedar atrapados. “Creo que el número de voluntarios se ha in-crementado tanto porque se ha visto nuestra labor en la calle”, asegura José.

para conseguir el título de auxiliar de enfermería. “Además, acabo de hacer

te que se haga voluntaria, eso sí, “solo a aquel al que le guste ayudar”.

La esencia de Protección Civil: los voluntarios

Protección Civil Mijas

Protección Civil Mijas comenzó su andadura hace ya años de la mano de cuatro voluntarios que comienzan a prestar su apoyo a los cuerpos y fuerzas de seguridad en el municipio. Con los años, ocupan su primera sede, en la antigua Tenencia de Alcaldía de Las Lagunas, para luego trasladarse a un local situado junto a Bomberos Fuengirola. En la actualidad, comparten edifi cio con las

delegaciones de Sanidad y Consumo, en la plaza La Cala, donde almacenan el material y celebran reuniones de trabajo que les permiten coordinarse para los distintos eventos y situaciones de emergencia en los que están presentes. Algunos de ellos cuentan a Mijas Semanal en qué consiste su labor y confi esan por qué eligieron el voluntariado como una forma de vida.los voluntarios

las nuevas tecnologías para reunir en la ese momento, me gustó y hasta hoy”.

Antonio Cruz: “Siempre hay personas que, cuando las llaman, vienen, no ponen quejas y respetan a los compañeros”

Eduardo Montiel: “Llevar un uniforme implica siempre una responsabilidad, aunque no se cobre”Jefe de Parque Móvil

Jefe de la agrupación

Subjefe de la agrupación y jefe del grupo de extinción de incendios forestales, intervención y rescate

Jefa del departamento de Sanitarios de Protección Civil Mijas

Tamara Santacruz:“Mi única compensación es sentirme bien ayudando”

José García: “Todos podemos colaborar un poquito en situaciones de riesgo y reducir su impacto”

Del 21 al 27 de diciembre de 201214 ActualidadMijas Semanal

L.D. Cáritas de Las Lagu-nas consiguió recaudar más de 3.000 kilos de alimentos el sábado 15 a las puertas de cinco supermercados del nú-cleo. Lo obtenido se repartirá entre las familias más nece-sitadas. En concreto, se re-cogieron 800 litros de leche, 300 de aceite, 800 de arroz, 700 de pasta, 300 de lentejas y 200 de azúcar.

Almuerzo en La CalaEse mismo día, unas cien personas acudieron al al-muerzo que organizó la iglesia de Santa Teresa para Cáritas de La Cala en CIO-Mijas. Así, los asistentes, en-tre los que estaba el alcalde Ángel Nozal colaboraron para que las familias nece-sitadas disfruten de unas mejores Navidades. Ade-más, Cáritas de La Cala va a repartir comida caliente la noche del día 24 entre los indigentes del municipio.

Belén viviente en MijasCáritas de Mijas Pueblo ha organizado un belén viviente en la plaza Virgen de la Peña el sábado 22, de 16 a 22 horas. Habrá una carpa en la que se venderá chocolate caliente, churros y dulces y en la que actuarán la Banda Municipal de Música, el Coro Parro-quial y la cantante Marina con su grupo.

Cáritas logra más de 3.000 kilos de alimentos

SOLIDARIDAD

Sin duda, se trató de un acto profundamente emotivo el que vivió la familia de Juan Anto-nio Gómez Alarcón la tarde del miércoles 19 en el salón de ple-nos de la Casa Consistorial con la presentación de la segunda edición de la Guía de la Sierra de Mijas.

El libro fue escrito por el joven montañero en el año 2007. Su fa-milia y el Ayuntamiento de Mi-jas han unido esfuerzos para que vean la luz 2.000 ejemplares, de los cuales la mitad están finan-ciados por las arcas municipales.

Este segundo proyecto con-tiene material nuevo y una foto-

grafía del autor, que desapareció en julio de 2010 y que era un amante de la sierra mijeña, la

cual conocía perfectamente. El documento escrito recoge toda la topografía, senderos, flora y

fauna del futuro Parque Natural.Carmen, la hermana del sen-

derista, explicó que el objetivo de esta iniciativa era que “no se olvide a Juan Antonio, que sigue perdido en la sierra y al que se-guiremos buscando, su familia necesita encontrarle”.

Durante la presentación, el al-calde Ángel Nozal propuso a la

familia y allegados que el poema que le dedicó Juan Antonio a la sierra fuera plasmado al princi-pio de una de las rutas de sende-rismo clásicas de Mijas Pueblo, la que va del mirador a la ermita del Calvario, propuesta que fue aco-gida con agrado por la familia.

El precio de la Guía es de 15 euros y se puede adquirir en la imprenta Mediterráneo o en la librería Teseo, en Fuengirola.

Ve la luz la segunda edición de la Guía de la Sierra

Carmen, hermana de Juan Antonio, y el alcalde Ángel Nozal ojean un ejemplar / Jacobo Perea.

El Ayuntamiento de Mijas ha colaborado en la edición de este libro, escrito por el senderista Juan Antonio Gómez Alarcón, que está desaparecido desde el 20 de julio de 2010

*EN BREVE

L.D. Euroweekly, el periódico in-glés de mayor tirada en España, ha calificado al departamento de Extranjeros de Mijas como el mejor del país. Este recono-cimiento se llevó a cabo duran-te la celebración de la cena de Navidad del rotativo, que fue la semana pasada en el restaurante Valparaíso. Al evento, en el que había cerca de 200 personas, acudieron el edil Mario Bravo y la coordinadora del departamen-

to, Ana Skou.“Todas mis compañeras y yo

estamos muy agradecidas por este reconocimiento y lo consi-deramos un gran estímulo para seguir trabajando”, subrayó Ana Skou.

“Estoy muy contento que se destaque públicamente el exce-lente trabajo que realiza el depar-tamento de Extranjeros de Mi-jas”, comentó el concejal Mario Bravo.

Este es el segundo reconoci-miento que recibe el departa-mento por parte del sector de la prensa, siendo el primero el de la emisora de Radio Onda Cero Internacional.

Un departamento pioneroEl área de Extranjeros de Mijas ha sido pionero en la Costa del Sol: se creó hace 28 años y es vi-sitado por más de 15.000 extran-jeros cada año.

Euroweekly reconoce al departamento de Extranjeros de Mijas como el mejor de España

EXTRANJEROS

Virginia García presenta el libro ‘La llave de Girinavi’.-

La escritora malagueña Virginia García Parejo ha aprovechado los Encuentros con el Autor, organizados por la biblioteca de Las Lagunas, para presentar su obra. A la cita del lunes 17 acudieron alumnos del IES Vega de Mijas. ‘La llave de Girinavi’ es una apuesta por la inspiración y por la voluntad de cambiar las cosas. La artista se decanta por una narrativa fresca, donde se le da especial protagonismo a los sentimientos y refleja aspectos de su propia vida. Está editado por Círculo Rojo.

La Banda Municipal de Música inaugura su belén en el antiguo matadero.-

La Banda de Música Virgen de la Peña y San Sebastián inauguró el viernes 14 en el antiguo matadero del pueblo su tradicional belén, al que le han dedicado más de un mes de trabajo. Para los integrantes de la banda se trata de una tradición muy especial, donde prima la paciencia y el cariño puesto que la preparación es compleja, dado, sobre todo, por el número de figuras que lo forman. Además, el nacimiento tiene una peculiaridad, ya que en él se puede ver a la propia agrupación musical.

Laura Delgado// J.Perea

un precio de 15 euros y está a la venta en la imprenta

Mediterráneo y en la librería Teseo de Fuengirola

La guía tiene

Fue noticia 15

MATRIMONIO QUE RIÑE. Málaga 22.- En la calle de San Sebastián, de Mijas, riñó ayer el matrimonio Felipe Torres y Encarnación González, con sus convecinos Pedro Gutiérrez y sus hijas María y Teresa. A causa de la riña se produjo un gran escándalo.Resultó herida de un palo la hija menor de Gutiérrez, siendo asistida por el médico titular de la villa.

La Benemérita procedió a la detención de Felipe Torres y su esposa, como autores de las lesiones de que fue víctima María Gutiérrez.

El hecho ha sido puesto en conocimiento de la autoridad judicial.

LA FILOXERA EN MÁLAGA. Los últimos datos que juzgamos ofi ciales, respecto a la fi loxera en la provincia de Málaga, dan por extinguida toda la producción vinícola en los términos de Algarrobo, Almachar, Benagalbón; Benamargosa, Benamocarra, Borje, Comares, Cútar, Iznate, Macha-raviaya, Moclinejo, Olias, Tatalán [Totalán] y Vélez Málaga, total, 28.552 hectáreas.

Los pueblos fi loxerados, donde si no se halla extinguida la producción, no podrá esperarse producto alguno líquido en las futuras cosechas, son Alcaucín, Archez, Arenas, Canillas de Albaida, Canillas de Aceituno, Casabermeja, Colmenar, Compe-ta, Frigilian[a], Málaga, Nerja, Periana, Riogordo, Salares, Sayalonga, Sedella, Torrox y Viñuela; total 43.082 hectáreas.

Además se hallan más o menos infestados de la plaga 6.672 hectáreas de viñas per-tenecientes a los términos de Alora, Alozaina y Pizarra. En Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Benalmádena, Fuengirola, Marbella y Mijas, existe la fi loxera, pero no se han apercibido de ello ni aún los mismos propietarios; de modo que en la provincia solo existen 46 pueblos, hoy todavía libres de la plaga, los cuales repre-sentan 28.763 hectáreas de viñedo. Antes de la invasión, contaba la provincia con 112.872.

DEL 21 DICIEMBRE AL 3 DE ENERO, AUNQUE MUCHOS AÑOS ATRÁS, MIJAS FUE NOTICIA EN DIVERSOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN. DESCUBRE POR QUÉ.

El diario El Día publicaba en 1931 una noticia sobre una disputa entre vecinos de la calle de San Sebastián que acabó en una agresión entre ellos.

En 1884, el diario Lau-Buru de Pamplona informaba sobre el desastre que la plaga de fi loxera estaba provocando en Málaga. Hoy en día, nos es difícil llegar a comprender el alcance que la terrible plaga ocasionó en la provincia de Málaga. En el caso de Mijas, donde la población rondaba ese año los 6.500 habitantes tras un espectacular incremen-to de un 30 % desde 1870, motivado principalmente por la llegada a nuestro municipio de familias inmigrantes procedentes de la Axarquía para trabajar en las viñas, la destruc-ción de estas por la fi loxera provocó un gravísimo problema de paro y la pérdida de más de 1.000 habitantes en los siguientes 10 años. Familias enteras tuvieron que emigrar a otros lugares, muchas de ellas a Sudamérica. La población de Mijas no alcanzaría nueva-mente los niveles de 1884 hasta mediados de los años treinta del pasado siglo, cincuenta años después.

Ese mismo día de 1975, el diario ABC publicaba una noticia que afectó de forma muy importante a nuestro pueblo. Tres días antes había fallecido en accidente de tráfi co Juan Elegido Millán, el profesor Max, creador de nuestro famosísimo ‘Carromato de Max’, que se convirtió en uno de los principales reclamos turísticos de Mijas y que hoy, casi cuarenta años después, aún sigue siéndolo.

22 de diciembre

23 de diciembre

La colaboración Fue Noticia (del responsable del Archivo Histórico Municipal de Mijas, Juan José de la Rubia), llega a su fín. Durante este 2012 los lectores han ido conociendo una selección de noticias de carácter histórico sobre el municipio publicadas en diversos periódicos y boletines

informativos desde principios del siglo XIX hasta los años 70 del siglo XX. Los archivos digitales de la Biblioteca Nacional, el Ministerio de Cultura, el Boletín Ofi cial del Estado y los diarios ABC y La Vanguardia han sido las fuentes de las que se ha ido nutriendo esta sección.

INFORMACIÓN GENERAL DE TODA ESPAÑA. MÁLAGA – EN FUENGIRO-LA Y MIJAS SE PROCEDE AL REPARTO DE LAS FINCAS CEDIDAS POR LOS PATRONOS. Málaga 26 (3,15 t.). …. Ha visitado al gobernador civil una comisión de patronos de Fuengirola y Mijas, quienes manifestaron que no obstante haber cedido gratuitamente sus fi ncas de viñas, un grupo de obreros se había presen-tado a trabajar para que le fueran pagados los jornales. El alcalde de Mijas, que llegó después, dijo al gobernador que quienes habían realizado este hecho eran diez o doce obreros.

Se convino en que esta tarde se reúnan las Comisiones rurales de ambos pue-blos para proceder al reparto de las fi ncas cedidas. También se gestionará del ministerio de Obras públicas el comienzo de la carretera de Mijas a Benalmáde-na para dar trabajo a los parados.

En 1932, el diario El Sol publica una noticia, adelantada en resumen el día ante-rior por el diario La Luz, que informaba sobre el enquistado problema del paro y las tensiones entre patronos y obreros, que sacudieron este y otros munici-pios durante las primeras décadas del siglo XX. En este caso y dentro del marco de las leyes agrarias implantadas por el Gobierno de la Segunda República, se procedió a la cesión de fi ncas a los obreros para que estos las explotasen y por otro lado se decidió impulsar la puesta en marcha del proyecto de carretera entre Mijas y Benalmádena.

En 1839, el semanario El Guadalhorce publicaba, dentro de un artículo sobre la historia de Málaga, una relación de los habitantes de la provincia de Málaga, de la que reproducimos aquí la correspondiente al partido de Marbella. Llama la atención observar como Mijas, tanto en 1769 como en 1839, tenía más población que Marbella que era la cabeza del partido. Además, el desarrollo económico de Mijas en aquellos años basado en la agricultura, permitió que en ese periodo de tiempo se produjese un incremento de la población del 20 %, frente al del 6% de Marbella. Mijas aparece agrupada junto a su pedanía de Fuengirola, la cual logró independizarse de Mijas dos años después.

27 de diciembre

31 de diciembre

EN BAZA (GRANADA). EL PROFESOR MAX, MUERTO EN ACCIDENTE DE AUTO-MÓVIL. El célebre ilusionista se dirigía a Mijas a pasar la Navidad.

Madrid. (De nuestra Re-dacción.) A las once y media de la noche del 20 de diciembre ha muerto en un accidente de automóvil en la carretera, término de Baza, de la provincia de Granada, el famoso hipnotizador Juan Elegido Millán, más conocido por profesor Max, de sesenta y dos años, soltero. Se dirigía a Mijas (Málaga), donde se disponía a pasar las fi estas de Na-vidad, junto al célebre carromato de su propiedad, en el cual se expone la mejor colección de miniaturas del mundo.

El entierro ha tenido lugar en su pueblo natal, Brihuega, en la provincia de Guadalajara, con asistencia de familiares y amigos.

Se refi ere a dolor, debilidad, entumeci-miento u hormigueo en la pierna y es causada por lesión o presión sobre el

nervio ciático. La ciática es un síntoma de otro problema médico, no una enfermedad por sí sola. La ciática ocurre cuando hay presión o daño al nervio ciático. Este nervio comienza en la región lumbar y baja por la parte posterior de cada pierna. Este nervio controla los músculos de la parte posterior de la rodilla y región inferior de la pierna e igualmente proporciona sensibilidad a la parte posterior del muslo, parte de la región inferior de la pierna y a la planta del pie.Las causas comunes de ciática abarcan:

-Hernia de disco-Síndrome piriforme (un dolor que com-promete el estrecho músculo en los glúteos)-Lesión o fractura de la pelvis-Tumores

SíntomasEl dolor ciático puede variar ampliamente.

Puede sentirse como un hormigueo leve, dolor sordo o una sensación de ardor. En algunos casos, el dolor es tan intenso que imposibilita el movimiento de la persona. El dolor ocurre más a menudo en un costado. Algunas personas presentan dolor agudo en una parte de la pierna o la cadera y en-tumecimiento en otras partes. El dolor o el entumecimiento también se pueden sentir en la parte posterior de la pantorrilla o en la planta del pie. La pierna afectada puede sentirse débil.

El dolor ciático a menudo comienza de manera lenta y puede empeorar:

-Después de pararse o sentarse.-En las noches.-Al estornudar, toser o reír.-Al doblarse hacia atrás o caminar.

TratamientoDebido a que la ciática es un síntoma de otra afección médica, la causa subyacente debe identifi carse y tratarse. En algunos casos, no se requiere ningún tratamiento y

la recuperación ocurre por sí sola. El trata-miento farmacológico es mejor en muchos casos.

El médico puede recomendar los siguien-tes pasos para calmar los síntomas y redu-cir la infl amación:

Aplicar calor o hielo en el área que pre-senta el dolor. Pruebe con hielo durante las primeras 48 a 72 horas; luego use calor des-pués de esto.

Tomar analgésicos como ibuprofeno o paracetamol.

El reposo en cama no se recomienda. Reduzca su actividad durante los primeros dos días. Luego, lentamente empiece sus actividades usuales después de esto.

Evite levantar cosas pesadas o fl exionar su espalda durante las primeras 6 semanas después de que el dolor empieza. Usted debe empezar a hacer ejercicio de nuevo después de 2 a 3 semanas. Esto debe abar-car ejercicios para fortalecer su abdomen y mejorar la fl exibilidad de su columna ver-tebral.

Si me quisieras de verdad ha-brías puesto el piso a nom-bre de los dos. Si me quisie-

ras de verdad habrías hecho lo que yo digo: habríamos tenido sexo de tal manera, habríamos ido donde yo decía.... Si me quisieras de ver-dad me llamarías más. Si me qui-sieras de verdad aguantarías mis enfados. Cuántas veces habrán es-cuchado –incluso dicho- en cual-quiera de sus infi nitas combina-ciones: “si me quisiera de verdad habría hecho…”, “si me quisiera de verdad no habría hecho…”.

Detrás de tan amplio abanico de posibilidades para poder de-mostrar el amor, se abre una serie de enigmas: ¿qué es querer de ver-dad? ¿Acceder a la prueba de amor garantiza que el otro quede satisfe-cho y creerá defi nitivamente que se le quiere?

Amor no es sometimiento, ni dictadura, ni reproche, ni chanta-je, ni posesión. Tampoco es amor pedirle al otro cosas, que dan más bien cuenta de una falta de edu-cación y ética. Lo que para uno

es una muestra de amor, para otro no lo es. “Hasta en las parejas más unidas, cada uno tiene una inter-pretación propia, un sentido dis-tinto de la relación”.

Pero más interesante que la pro-pia prueba de amor, o su respuesta, es la causa. ¿Por qué alguien ten-dría que hacer pruebas de amor? Habría que remitirse a cada caso. Así podría ser por maldad, para conseguir del otro cualquier cosa. Por inseguridad proveniente de una relación basada en la falta de respeto. Porque se arrastran pade-cimientos de la propia historia per-sonal. Por el desamparo que crea el propio amor: el amor crea la ilusión de que siendo dos, es posible ser uno solo, y eso sería la completud. Entonces cuando uno siente un atisbo de descompletud cree que es porque el otro no le quiere de verdad. Esta es una vicisitud con la que tiene que lidiar cada uno, para que la relación se consolide.

Es muy común ver en la clínica parejas que realmente se quieren, pero que dan señales de sufri-miento porque uno de los miem-bros reclama constantemente pruebas de amor. Las relaciones pueden vivirse de otra manera.

SABER PARA COMER

CiáticaCURARSE EN SALUD

Por Francisco Castillero Luquewww.saberparacomer.blogspot.com

EL DIVÁNPor Genoveva Navarro

info@tudivan.com

Una prueba de amor

El turrónSi existe un producto típica-

mente navideño y que será denominador común en

nuestras mesas durante estas fe-chas ese es sin ningún lugar a du-das el turrón.

Como suele suceder con todos los dulces que adquieren notorie-dad mundial, la historia del turrón es muy confusa. Turrones existen en España, en Francia y en Italia. Pero en lo relativo al origen del mis-mo existe en cada uno de los países diferentes teorías, más o menos contrastadas relativas al origen del mismo. No está nada claro, porque ya se sabe que en estos asuntos hay distintas conjeturas sobre dón-de y cómo empezó a elaborarse, y qué pueblo tiene el honor de haber dado con una fórmula tan utilizada luego durante siglos. A pesar de que varios países pretenden atribuirse la paternidad, lo que parece claro es que el origen del turrón es árabe, de hecho hay una referencia a un pos-tre de características similares en Las mil y una noches. No falta quien señala que la cocina judía tuvo tam-bién su infl uencia en la elaboración del turrón, porque en Aragón exis-tía un postre muy parecido, elabora-do con nueces, emparentado segu-ramente con el “nougat” provenzal, de origen judío, elaborado con nue-ces o almendras y miel, que es muy posible que se quedara en la zona por imposición francesa.

A partir de esta certeza bastan-te incuestionable, hay teorías para todos los gustos. La italiana, por ejemplo, que ha mantenido duran-te mucho tiempo que los turrones procedían de Cremona. Incluso tenían explicación para el nombre, que en su caso es “torroni” y que haría alusión al postre servido en el banquete de bodas de unos im-portantes personajes de la ciudad, que tenía forma de torreón. Esa presentación en forma de torreón volvería a aparecer en el año 1529, y de ello existe constancia escrita. Un banquete citado por Cristóforo

Massisbugo, mayordomo del car-denal Hipólito de Este, en el que se sirvieron la nada despreciable cifra de de cien platos, el dulce se presentó en forma de torres. De todo eso ha nacido la leyenda, que los mismos italianos cuestionan, puesto que admiten que el turrón les llegó de los árabes a través de los españoles.

Por tanto sería árabe el origen del turrón, un dulce hecho con miel y masa de almendra tostada fundamentalmente, pero acomo-dado asombrosamente a la repos-tería levantina y catalana, hay que tener en cuenta la gran cantidad de almendros y panales que existen en la zona, de donde se exportaría a Italia. Catalanes y alicantinos se disputan la creación de este singu-lar producto. Los catalanes defi en-den dos versiones. La primera se remonta a 1703 y cuenta que tras la peste que asoló Barcelona, se convocó un concurso de pasteles que pudieran resistir un mes sin estropearse, resultando ganador el pastelero Pau Turró ó Turrons. La segunda versión, datada años

después en 1714, la sitúa duran-te el sitio de Felipe V a la Ciudad Condal, teniendo el mismo prota-gonista. Cuentan que mezcló los últimos alimentos que les queda-ban, miel y almendras, resultando un producto de alto valor nutritivo, de larga conservación y que podía repartirse con facilidad entre los combatientes, el turrón. Se puede afi rmar con toda certeza que el tu-rrón es un descendiente directo de otros dulces típicamente españoles como alfajores de Andalucía y alajú de Cuenca, ambos mezclas de nue-ces, miel y especies aromáticas.

La mayoría de los estudiosos piensan por lo tanto que es un pro-ducto de origen árabe teoría que se apoya en el tratado “De medicinis et cibis semplicibus” del siglo XI, escrito por un médico árabe, en el cual se habla del “turun”. Una de las primeras menciones escritas al tu-rrón se encuentra en el drama del dramaturgo sevillano Lope de Rue-da “Los lacayos ladrones”, publicada en 1541: la trama de la obra consis-te, en la disputa de un amo con sus criados porque éstos se han comido

su libra de turrones de Alicante que estaban encima del escritorio. En 1582, un documento del municipio de Alicante señala que de tiempo inmemorial, en cada año, dicha ciudad de Alicante acostumbra, para fi estas de Navidad, pagar sus salarios, parte en dineros y parte en un presente que se les da, de una arroba de turrones. Con el pasar del tiempo este postre se utilizó siem-pre más en las celebraciones y en las tradicionales fi estas de Navidad.

El proceso de elaboración es au-ténticamente tradicional y, aunque las modernas maquinarias facilitan su producción industrial y garan-tizan una mayor calidad, el sector turronero sigue guiándose por la misma receta de siempre. Para ela-borar el turrón duro, o de Alican-te, se cuece la miel en una olla de doble fondo “malaxadora”, se bate, se le añade el azúcar y la clara de huevo. Se van vertiendo los capa-zos de almendras tostadas y sin piel. La pasta resultante se mezcla con grandes palas de madera y movimientos rítmicos hasta que el maestro turronero prueba un pe-queño bocado y da por concluida esta fase, llamada “punto de mele-ro”. La masa obtenida se deposita en moldes y se cubre con la oblea, se corta en barras, se enfrían y se-guidamente se envasan al vacío, para poder conservarlas más de un año. Para obtener el turrón blando, o de Jijona, después de la malaxa-ción y el batido, se muele durante media hora y se pasa la masa a las refi nadoras para que quede total-mente pulverizada, se traslada a otro depósito donde se mezcla, ac-tuando entonces el “boixet”, pala-bra valenciana que designa un pe-queño mortero, aquí el producto se convierte en el turrón de Jijona. Se deja reposar durante dos días para que endurezca, se corta y se enva-sa. Ya tenemos listo ese delicioso dulce que dará a nuestras celebra-ciones gastronómicas de estas fe-chas un toque único y singular.

Por Antonio Muñoz, Médico de Familia

Elaborando Turrón a la Piedra en el metate (Lopez Mira).

Amor no essometimiento, ni

dictadura, ni reproche

Cajón de Sastre16

La última masacre de veinte escolares y seis adul-tos perpetrada en un colegio de Estados Unidos, pone nuevamente de manifiesto la necesidad de

regular el uso de armas en la población civil, en el que conocemos como el país más poderoso de nuestro pla-neta, y tal vez menos civilizado, en ese orden.

Adam Lanza, joven de 20 años, inteligente pero aso-cial, cierra por ahora la luctuosa lista de 28 masacres en centros escolares, perpetrada en ese país desde que en 1999 se produjese la de Columbia, por dos jóvenes adolescentes de 17 y 18 años, con un saldo de 12 alumnos

y un profesor muertos. Pero desde entonces hasta hoy, no se ha producido ningún avance legislativo.

Pero el récord lo ostenta el surcoreano Cho Seung-

hui, de 23 años, cuando en 2007 asesina a 32 personas, en la Universidad Politécnica de Virginia.

La segunda enmienda de la Constitución norteame-ricana, consagra el derecho a poseer armas, aunque no especifica muy bien para qué, cuyo resultado son los 270 millones de unidades censadas, entre pistolas, es-copetas, rifles de asalto e incluso ametralladoras, y que dejan un total de 10.000 muertos, o más, por armas de fuego al año. Se calcula que en el 47% de los hogares americanos, existe al menos un arma de fuego. Más de 50.000 establecimientos autorizados las venden con casi total libertad.

Mención especial, para aquellos profesores que inter-pusieron sus cuerpos entre las balas y los niños, o de al-guna forma los protegieron, son también una constante en estas situaciones.

No es de extrañar, pues, que en este momento ha-gan furor las mochilas antibala para escolares, otro elemento más de comercio que atribuir a la industria armamentista. Barak Obama hará bien en promulgar leyes que paulatinamente desarmen todo un país obse-sionado por las armas, que provoca que jóvenes acaben pagando sus frustraciones contra inocentes, pero mejor aún, estudiar el perfil de estos jóvenes y asesinos, que

radicalmente deberían ser desposeídos de ingenios de la muerte y objeto de tratamiento.

Va a ser difícil para el actual presidente del país más armado del planeta frenar la industria armamentista, la que, muy a pesar de la crisis, sigue creciendo, alcan-zando cifras de negocio realmente astronómicas, como

lo fue en 2009 con 400 mil millones de dólares y con cuya llegada a la presidencia en 2008, se duplicaron las ventas.

Lejos de Estados Unidos queda un pueblo blanco lla-mado Mijas, que en estas fechas solidarias promueve a través de un incansable tejido social, la recogida y distribución de toneladas de alimentos no perecederos para los damnificados por el desempleo. Y un gesto de un vecino destacado, Ángel Nozal, quien no ha firma-do, desde su toma de posesión como alcalde, ninguna licencia de armas de aire comprimido.

Editorial 17

EditorialArmas asesinas

Adam Lanza, joven de 20 años,inteligente pero asocial, cierra por aho-ra la luctuosa lista de 28 masacres en centros escolares

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

mijassemanal@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño y maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel GuzmánPublicidad: Ezequiel Valderrama

4 Me llamo Pepi, soy ama de casa, jamás he estado concienciada de lo importante que era el reciclaje. Durante años he estado tirando la basura en una mis-ma bolsa al igual que mucha gente que conozco, nun-ca he visto ni he oído una campaña tan grande sobre este tema, desconocía los daños que podía causar el no separar los residuos orgánicos, el vidrio, el papel, las pilas, el plástico y, sobre todo, el aceite, ¿cuántas personas habremos tirado el aceite usado por sitios que no teníamos que hacerlo?. Antes no se conocían tantos motivos por los que había que reciclar, jamás hubiera pensado que hacía tanto daño al medio am-biente o, peor aún, que una sola bolsa de plástico tar-daba tantos años en destruirse.

Desde hace algunos años todos en casa valoramos lo importante que es hacerlo y tenemos varias bolsas separadas para cada cosa, ahora me siento mal de no

haberlo hecho antes. Creo que las campañas que han hecho para concienciar a la gente ha sido un duro y un buen trabajo, veo estupendo los contenedores que pusieron para las pilas, el aceite y demás...la pre-gunta que yo me hago ahora es la siguiente....¿por qué después de tantas campañas y ya que una gran mayo-ría de familias reciclamos correctamente empiezan a quitar los contenedores especificos para el aceite y las pilas?

Cerca de donde yo vivo había contenedores para estos residuos en dos puntos distintos del barrio, eran muy cómodos para que esas personas mayores pudieran tirar sus basuras clasificadas, nuestra sor-presa fue cuando de golpe quitaron los del aceite y las pilas. Creo que es un paso atrás, ya que estas per-sonas mayores volverán a tirarlo todo en una misma bolsa; desgraciadamente hay mucha gente mayor en los barrios que por un motivo u otro no pueden des-plazarse.

No sé con qué finalidad los habrán quitado pero da mucha tristeza que sea así, ya que creo que donde estaban ubicados no molestaban. Pepi.

CARTAS AL DIRECTOR

Va a ser difícil para el actual presidente del país más armado del pla-neta frenar la industria armamentista

Los jóvenes de nuestro munici-pio también le han dado la bien-venida a la Navidad. Y lo han he-cho con la participación en una de las actividades más esperadas de la temporada, la yincana na-videña ‘El retruécano’, que tuvo lugar el pasado sábado, 15 de di-ciembre, en Mijas Pueblo.

La idea era sencilla, con la participación libre de todos los chicos y chicas que lo desearan, estos solo tenían que cumplir el requisito de llevar consigo un transistor con Radio Mijas y un teléfono móvil con Internet. Dos herramientas fundamentales para recibir las pistas e intentar orientarse en la búsqueda de los aguinaldos.

El punto de encuentro fue en las dependencias de Juventud de avenida Méjico, antigua Dis-co Marcha, lugar en el que los 47 participantes recibieron una camiseta conmemorativa y un

gorro de Navidad al formalizar su inscripción gratuita.

Una hora antes del inicio de la prueba, a las 16:00 horas, Radio Mijas inició en simultáneo un programa especial a través del 107.7 FM, un espacio conducido por el locutor Cristóbal Martín de Haro en el que se descifraron algunas de las claves de las prue-bas de ‘El Retruécano’.

La primera pista, a las 17:00 horas, fue resuelta con rapidez por el equipo formado por Jai-ro Aguilar, Guillermo Rome-ro, José Antonio Valderrama y Gonzalo Fernández, quienes la encontraron junto a la Fuente de los Siete Caños, en el Barrio Santana.

La segunda se hizo más de

rogar y requirió que se diesen hasta tres pistas, finalmente, el equipo formado por José Anto-nio Guisado, Mariano Guisado, Nicolás Alejandro Díaz y Javier Gómez, consiguieron encontrar el aguinaldo en un muro junto al auditorio. La última prueba se la adjudicaron Carlos Cuadra-do, Sonia Leal y Débora Miras, quienes encontraron, con la pri-mera pista, el aguinaldo en la er-mita de El Compás.

Una gran jornada de celebra-ción navideña que culminó con la entrega de regalos. Un repro-ductor mp3 para cada ganador del primer retruécano, un che-que regalo de 50 euros para cada uno de los acertantes del segun-do y un cheque regalo canjeable en Halcón Viajes valorado en 300 euros para el tercer equipo ganador. Asimismo, se sorteó un premio extra entre el resto de participantes, una consola Xbox que fue a parar a las manos de Silvia Palomino.

Eventos18

El programa especial de Radio Mijas sirvió para que los participantes descifraran las pistas y hallar los premios

Juventud inaugura la Navidad con ‘El Retruécano’

José M. Guzmán

que se repartieron en 13 equipos

Participaron47 chicos y chicas

Finaliza el plazo de entrega de las obras para el I Certamen de Cuentos Cortos de Navidad.-

Los interesados tienen hasta las 14:00 horas del viernes 21 diciembre para presentar sus trabajos.

Según las bases, es un certamen para empadronados en el municipio que escriban relatos originales sobre la Navidad, con una extensión máxima de dos A4. Existen dos categorías: infantil, para menores de 13 años y juvenil, de 14 a 30 años. Ambas cuentan con un primer premio de un cheque regalo valorado en 150 euros de El Corte Inglés. Los trabajos deberán dirigirse al área de Juventud, en las dependencias situadas en el Teatro Las Lagunas de Camino del Albero o al correo electrónico juventud@mijas.es. Para más información pueden llamar al teléfono 952 58 60 60.

*EN BREVE

Momento en el que la animadora Susana Cortés, caracterizada sobre el escenario, da a conocer el primer retruécano en el inicio de la actividad / Juventud.

J.M.G. Son los reyes de la casa, el centro de atención en unas fechas tan destacadas como la Navidad. Sin duda, los niños saben disfrutar mejor que nadie de motivos como el concurso de disfra-ces convocado por la conce-jalía de Juventud del Ayunta-miento de Mijas.

La cita tuvo lugar en las dependencias de Juventud en Mijas Pueblo, el pasado do-mingo 16 de diciembre. Los participantes, con edades comprendidas entre los 4 y los 8 años, desfilaron con sus mejores galas para las fiestas que se avecinan, árboles de-corados, muñecos de nieve, Papá Noel, cualquier argu-mento sirvió para que los

pequeños se lo pasaran a lo grande.

Se trata de la segunda edi-ción de una fiesta abierta a la participación de todos los pequeños del municipio. Un evento en el que se entrega-ron premios a los mejores disfraces y que contó con la animación de la empresa mi-jeña ‘Trobadores’.

En palabras de la concejala de Juventud, María del Mar Ríos, “eventos como esta fiesta o ‘El Retruécano’, que se realizan desde las pasadas navidades, están teniendo una gran acogida. Las madres y padres nos piden que se ha-gan más fiestas de este tipo en las que puedan participar pequeños y jóvenes”.

Los más jóvenes celebran disfrazados su fiesta navideña

La concejala de Juventud, María del Mar Ríos, en la entrega de premios / Juventud.

I.M. En los tiempos que corren, la labor de las personas que tra-bajan de manera desinteresada ayudando a los demás se hace especialmente necesaria. Cons-ciente del importante papel que cumplen las más de 20 asocia-ciones de voluntarios que operan en el municipio, el Ayuntamien-to les agasajó el pasado sábado 15 con una cena en CIOMijas. “En estas fechas, no podíamos dejar-los atrás de ninguna manera, ya que es muy buena la labor que hacen sin pedir nada a cambio. Es de valorar todo el trabajo que hacen por los demás”, aseguró la edil de Voluntariado, María del

Mar Ríos. Representantes de co-lectivos altruistas como Cáritas, Queremos ayudar, Cruz Roja, la Asociación de Amigos del Pue-blo Saharaui o los voluntarios encargados de los pasos de pea-tones en los colegios, estuvieron presentes en este homenaje. A lo largo de la velada, el alcalde hizo entrega de una serie de diplo-mas en reconocimiento a estos colectivos; además, se proyectó un emotivo vídeo editado por Mijas Comunicación. “Todas es-tas personas son ángeles ya que se dedican a esto porque quieren y con su actitud elevan la moral de los más necesitados”, afirmó

el alcalde Ángel Nozal. Todos los asistentes se mostraron muy orgullosos de ver reconocida su dedicación. “Ha sido muy emo-cionante que, en estos momen-tos, con la demanda social que hay, pasemos un momento de alegría gracias al Ayuntamiento”, opinó la presidenta de la Asocia-ción Española contra el Cáncer,

Francisca Guerrero. Por su par-te, para Johanna Van Der Mark, presidenta de Soroptimist, “te-ner una noche así es algo muy especial porque nos sentimos valorados también”,

Llega uno de los fines de semana más especiales del año, vísperas de las fiestas navideñas en las que Mijas volverá a estar enga-lanada para albergar alguno de los actos previstos para esta con-memoración, como el tradicio-nal encuentro de pastorales del próximo domingo, 23 de diciem-bre, a partir de las 11:30 horas.

Se trata de una cita ya históri-ca que roza la treintena de edi-ciones, veintiocho en concreto, de un certamen que reunirá de nuevo, en torno a la Plaza Virgen de la Peña, a algunas de las mejo-res agrupaciones de villancicos de Málaga.

En este sentido, estamos obli-gados a destacar a las pastora-les de Mijas como parte de las formaciones más importantes, ya que nuestro municipio es un referente provincial en este tipo

de tradiciones. Es el caso de ‘Las Lagunas’, ‘La Rosa Aguado’, ‘El Hornillo’ y ‘Pastoral Santiago’, grupos que harán de anfitriones para ‘Santa Fe’ de Los Boliches, ‘Peña Rociera’ y ‘Los Bataneros’ de Arroyo de la Miel, ‘Raíces de Colmenarejo’ y ‘Los Prados’ de Málaga, ‘Pastores San Juan’ de Alhaurín de la Torre, ‘Belén Río Granailla’ de Rincón de la Victo-ria, ‘Belén Los Palmitos de Mo-

clinejo’ y ‘Belén Salvador Rueda’ de Benaque.

En palabras de Silvia Marín, concejala de Fiestas, “las pasto-rales son algo histórico en Mi-jas, por lo que desde el equipo de Gobierno queremos seguir apostando por este tipo de even-

tos para seguir con la tradición, de hecho, este año viene una pastoral más, en total son trece las que se van a dar cita en el 28 certamen”.

Además, Marín ha querido destacar que ‘otra de las inicia-tivas que hemos querido recu-perar son los pasacalles de las pastorales, como ha ocurrido los días 13 y 15 en La Cala y Las La-gunas, donde hasta los vecinos salían a los balcones a aplaudir a las pastorales”.

Del 21 al 27 de diciembre de 2012 19EventosMijas Semanal

Llega el 28º encuentro de Pastorales ‘Villa de Mijas’ con la participación de 13 agrupaciones de toda la provincia

El alcalde entregó diplomas a los representantes de asociaciones altruistas en Mijas durante una cena que se celebró el sábado 15 en CIOMijas

La Navidad coge ritmo a golpe de zambomba

José M. Guzmán

El alcalde Ángel Nozal y la edil de Voluntariado, María del Mar Ríos, junto a la coordinadora de la AECC en Mijas, Fuengirola y Benalmádena, Francisca Guerrero, y una de las voluntarias, Josefina López / Ramón Piña.

estarán este año en la plaza Virgen de la Peña

Trece pastorales

sesiones de spa o aperitivos en el Museo

del Vino de Mijas

Tras la cena,hubo sorteos de viajes,

VOLUNTARIOS

Reconocen la labor de los colectivos solidarios

J.M.G. Existen tantas formas de vivir la Navidad como per-sonas con ganas de participar en ella. Estas fechas son mo-mentos para contagiarnos de un espíritu que cobra en los niños un especial protagonismo. Y es precisamente pensando en ellos como surge la idea de la con-cejalía de Fiestas de dedicarles una ruta de cuentos en plenas fiestas.

Muchos son los colectivos ve-cinales que se han sumado a la iniciativa de decorar rincones y calles de La Cala de Mijas con motivos de relatos como ‘Los tres cerditos’, ‘Hanset y Gretter’,

‘La cerillera’, ‘Blancanieves’ y así hasta siete puntos en los que encontrar motivos representati-vos de cada historia.

Asimismo, desde el área que dirige Silvia Marín, se ha orga-nizado un concurso entre todos ellos, para lo que un jurado valo-rará los trabajos realizados.

La ruta transcurre por las calles Torremolinos, Cártama, Nerja, Bulevar de La Cala y Ca-rretera Cádiz (Encima del Bar Cañón). Participan las asocia-ciones de Puerto de Los Gatos, Vecinos de La Cala, Comercian-tes de La Cala, Mujeres Caleñas y Hermandad de Santa Teresa.

Fiestas organiza una ruta dedicada a los niños y decora las calles del núcleo

La Cala dedica a los cuentos su Navidad

‘Los tres cerditos’ representados en calle Nerja.

VOLUNTARIOS

“Hables con quien hables te va a decir que ha estado todo estu-pendamente, el menú, el sitio y el trato que nos han dado”, subrayó el presidente de la Asociación de Mayores de Mijas Pueblo, Jesús Boeta. Además, este almuerzo ha supuesto una jornada de con-vivencia. “Ha estado bien echar este rato con amigos y conoci-dos, es un día para intercambiar impresiones y desearnos felices fiestas”, precisó su homónimo de La Cala, Antonio Ruiz.

El alcalde Ángel Nozal agra-deció la presencia de estos 1.200 mayores y les recordó que el Ayuntamiento no les está rega-lando nada, el almuerzo es suyo, está pagado con sus impuestos:

“Es lo mínimo que podemos ha-cer por las personas que nos han dado el municipio que hoy disfru-tamos”. La responsable de la junta del hogar lagunero, Charo Díaz,

recordó que, aunque sea nuestro día, “hay que agradecer que nos hagan felices”. Después del al-muerzo, actuó la pastoral La Rosa y hubo un espectáculo ecuestre.

Tercera Edad20

L.D. Un nutrido grupo de jubilados de Mijas Pueblo acudió a la merienda que organizó la Asociación de Mayores, en la que co-laboró el colectivo de Mujeres Villa de Mijas. “Es una jornada de convivencia que celebran cada año y en la que, por ejemplo, nos trasladan sus inquietudes”, explicó el edil José Francisco Ruiz Fontalba. “Ellos nos hablan de sus sentimientos, de sus anécdo-tas, de su día a día”, precisó la concejala Fuensanta Lima. Los asistentes disfrutaron de alimentos típicos navideños y de música.

L.D. Arte y humor a rauda-les es lo que han derrochado los jubilados de La Cala en su tercera Gala de Mayores. Y mucha solidaridad es lo que se respiró: la entrada era gra-tuita; a cambio, solo había que entregar algún alimento a Cruz Roja. Además, la Asociación de Comerciantes de La Cala hizo un donativo a la ONG. A las ta-blas se subió un grupo que con gran desparpajo actuó, bailó y, sobre todo, arrancó las sonri-sas de los presentes, entre los que estaba el alcalde Ángel Nozal. Sin duda, saben cómo superarse año tras año.

LA NOTICIA DE LA SEMANA

La concejalía de Mayores agasaja a los jubilados de la localidad con una comida navideña en el hipódromo

Los jubilados caleños organizaron su III Gala de Mayores a favor de Cruz Roja Mijas el sábado 15 en la Tenencia

Sentido homenaje en un divertido almuerzo

TRADICIONESEVENTOS

Merienda navideñaDiversión con una finalidad benéfica

Laura Delgado

El alcalde Ángel Nozal se encargó de saludar mesa por mesa a los comensales, venidos de los tres núcleos / R.P.

Los miembros de la veterana Pastoral La Rosa ofrecieron una actuación con temas navideños / R.P.

En cada rincón de la carpa instalada en el Hipódromo Costa del Sol había grupos de amigos reunidos / R.P.

Los asistentes degustaron sopa de pescado, carne en salsa con patata asada y tarta. Después, vieron un espectáculo ecuestre / R.P.

Miembros de la Asociación de Mayores de La Cala disfrutaron de este tradicional almuerzo, que congregó a 1.200 jubilados del municipio / Ramón Piña.

Cultura 21

I.M. El domingo 16, se conme-moró el Día de la Lectura en An-dalucía, ocasión que aprovecha-ron las bibliotecas municipales para realizar actividades y poner en marcha campañas orientadas a la promoción del gusto por los libros. Así, los alumnos de los co-legios Campanales y Jardín Botá-nico visitaron el miércoles 12 la biblioteca del Teatro Las Lagunas

y la de La Cala, respectivamente, a fi n de festejar la efeméride. Los escolares tuvieron la oportuni-dad de iniciarse en la lectura del libro ‘Paquita y el sueño de Hugo’ de la mano de su autora, Cécile Trehard, que les animó a leer esta fábula. Los pequeños del co-legio Jardín Botánico conocieron, además, al ilustrador del volu-men, Jean Christophe Saint-Pô.

Por su parte, la biblioteca de Mi-jas Pueblo también puso en mar-cha la campaña ‘La lectura: viaje hacia el conocimiento’, dirigida a escolares del primer ciclo de Primaria del CEIP San Sebastián. La actividad, que se desarrollará durante el curso 2012-2013, pre-tende crear un vínculo entre los centros educativos, las familias y la biblioteca pública.

Por último, el centro de lectu-ra del pueblo organizó el jueves 13 un taller literario en torno al escritor Charles Dickens, coin-cidiendo con el 200 aniversario de su nacimiento. Alumnos de cuarto de Primaria del colegio San Sebastián se acercaron a la obra del literato inglés, conocido por volúmenes como el popular ‘Cuento de Navidad’

I.M. Aunque ya lo conocíamos como un profundo amante de las letras, está claro que el profesor Juan Carlos Toribio también sabe defenderse muy bien pincel en mano. Así lo de-mostró el pasado viernes 14 en la Casa Museo de Mijas, donde inauguró una muestra pictóri-ca que, aunque no se enmarca en ningún estilo concreto, des-taca sobre todo por el colorido y contraste de sus lienzos.

El abstracto es, quizás, el mo-vimiento con el que mejor se identifi ca al artista, que clasifi -ca sus cuadros de acuerdo a la fecha en que fueron pintados; los primeros, en junio de 2010 y, los más recientes, hace solo unas semanas.

Sin embargo, Toribio no es ningún novato en la materia, puesto que se trata de la terce-ra vez que expone de manera individual. Su obra podrá vi-sitarse hasta el próximo 7 de enero.

Conmemoran el Día de la Lectura en Andalucía

La colección abstracta de Juan Carlos Toribio, en la Casa Museo

BIBLIOTECAS EXPOSICIÓN

Alumnos del CEIP San Sebastián visitaron la biblioteca de Mijas Pueblo para acercarse a Dickens / M.J.G.

La campaña ‘La lectura: viaje hacia el conocimiento’ ya está en marcha en el colegio San Sebastián / L.M.F.

La obra de Toribio podría enmarcarse en el estilo abstracto / L.M.F.Los centros también promueven iniciativas

para fomentar la lectura en Navidad

El polifacético profesor expone su obra en este espacio hasta el 7 de enero

“Son 16 lienzos en los que uso básicamente acrílico pero con otras mezclas, una técnica un tanto mixta”

Juan Carlos ToribioPintor

“

La Escuela de Voz Bahía Re-cords escenifi cará el sábado 22, a las 20 horas, en el Teatro Las Lagunas, el musical ‘El gigan-te y los niños’, una adaptación del cuento de Oscar Wilde en versión cantada. El espectáculo ha sido organizado por la Aso-ciación de Vecinos Tamisa y los benefi cios recaudados serán donados a Cudeca. El musi-cal, dirigido por Rafael Castro e Irene Lombard, cuenta la

historia de un jardín que deja de fl orecer y al que no llega la primavera después de que su dueño, el gigante, expulsara a los niños que solían ir todos los días a jugar en él. El gigante, muy triste y solo, se pregunta

constantemente cuándo se irá el invierno eterno que siempre le acompaña, en el que solo son felices la nieve, la escarcha, los vientos y el granizo.

La Escuela de Voz Bahía Re-cord funciona desde el año 2007 con el objetivo de desarrollar las cualidades vocales de sus alumnos a través de lo que más les gusta, cantar. Sus creadores defi enden que la voz es el único instrumento capaz de integrar el lenguaje a la línea melódica, pudiendo así narrar historias.

Espectáculo musical a benefi cio de Cudeca

SE ABRE EL TELÓN EN EL TEATRO LAS LAGUNAS

Los alumnos de la Escuela de Voz Bahía Record ponen en escena el musical ‘El gigante y los niños’ de la mano de la Asociación de Vecinos Tamisa

Los integrantes de la Escuela de Voz realizarán una adaptación del cuento de Oscar Wilde en el Teatro Las Lagunas / Bahía Record.

Isabel Merino

EL ESPECTÁCULO ¿QUÉ ES?

¿CUÁNDO?

SINOPSIS

Espectáculo musical

Sábado 22 de diciembre de 2012, 20:00 horas.

Se trata de la adaptación del cuento de Oscar Wilde, ‘El gigante y los niños’ a formato musical

5 euroses el precio de la entrada para asistir al musical ‘El gigante y los niños’

Del 21 al 27 de diciembre de 201222 Cu l t u r aMijas Semanal

J.M.G. Al más puro estilo de las grandes noches de rock, re-memorando las inmensas obras conceptuales de los años 70 y 80 y sin decepcionar a nadie. Alhándal volvió a dar un giro en su trayectoria para dejar a sus seguidores boquiabiertos en Las Lagunas el pasado sábado, 15 de diciembre.

Las tablas del teatro de Cami-

no del Albero volvieron a arro-par a los malagueños para la que ha sido, sin duda, su noche más especial tras meses de trabajo en el estudio. De esa forma, con la puntualidad exigida por el rigor cultural del recinto, Alhándal arrancó minutos después de las 9 de la noche con la presenta-ción de su nuevo disco, ‘Rotta’.

Un disco enorme, vivo, intenso

desde el primer acorde, un tra-bajo donde los claroscuros toma vida de la mano de unos arreglos proverbiales, emotivos, dignos de la epopeya humana que vive Jacob, el personaje principal de una obra conceptual escrita por Miguel A. De la Linde.

Dos horas de un intenso con-cierto de rock en el que no falta-ron guiños a la primera etapa de

su carrera, bajo el nombre TYR, a su primer disco como Alhán-

dal, ‘Raíces’, y a las canciones en acústico.

I.M. Como cada Navidad, los alumnos de la academia Fama, que dirige Manuela Veronesse, tuvieron la oportunidad de de-mostrar su talento el domingo 16, en el Teatro Las Lagunas. Un cen-tenar de integrantes de la escuela de danza, con edades compren-didas entre los dos y los 25 años, prepararon un montaje inspirado en el famoso Cirque du Soleil, un espectáculo que combinó el ba-

llet clásico con el baile moderno, todo ello en el ambiente propio de las artes circenses. Acroba-cias, magia y sorpresas artísticas formaron parte de este número musical, que hizo las delicias de los que se animaron a pasar la tarde del domingo en el espacio escénico. “Espero que hayan ser-vido de algo los ensayos, porque hemos trabajado mucho para intentar montar un espectáculo

bellísimo”, aseguraba la directora de la Academia Fama, Manue-la Veronesse. Al acto, acudió la princesa María Luisa de Prusia, que sorprendió a todos con su elegancia y la calidez de sus pala-bras. Además estuvo presente la Asociación Antisida Concordia.

Alhándal presenta en Las Lagunas ‘Rotta’, su nuevo disco de estudio

La academia Fama se sumerge en el mundo del circo

MÚSICA

ESPECTÁCULO

Alhándal en una de las representaciones de la historia conceptual que recoge ‘Rotta’ / José María Acevedo.

El ballet clásico se mezcló con el baile moderno en el espectáculo organizado por la Academia Fama con motivo de la Navidad / R.Piña.

Remix’ es el nombre del montaje escenifi cado

por la Academia Fama

‘Christmas

*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, los miércoles, jueves y viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectáculo

Muchos se quejan de lo compli-cado que es asimilar el español, pero da igual la lista de idiomas más difíciles de aprender que miremos, no está entre los diez primeros. Ahí se rifan posicio-nes siempre los mismos: chino mandarín y cantonés, ruso, ja-ponés, inglés, euskera, coreano, húngaro o árabe. Y para demos-trar que es posible aprenderlo, y hacerlo divirtiéndose, hay unos valientes que acuden a clase de español para extranjeros en La Cala. “Tengo cuatro grupos con niveles que van desde el inicial hasta el de perfeccionamiento y en total hablamos de ochenta alumnos”, explica la profesora, Isabel Sánchez, quien aclara que también enseña en Las La-gunas, “donde tengo tres clases a la semana, además de las cuatro de La Cala”.

Nada más entrar por la puerta y mirarla vemos que a esta maña le encanta su trabajo. Su sonrisa la delata. “Yo intento que la cla-se sea amena, que se diviertan; al principio llegan con muchos nervios pero luego consigo que se suelten”, indica. ¡Y cómo no lo van a hacer! Mi visita para hacer la entrevista coincide con una canción de Diego El Ciga-la y Bebo Valdés, ‘Inolvidable’, que habla de dos amores. Y ahí empieza el debate. “Suelo poner-les música flamenca, porque les

encanta, y después comentamos qué les parece”, señala Isabel, quien pregunta si es posible amar a dos personas a la vez. “Eso es muy español, el amor, los celos, pero yo no podría”, ríe uno de los asistentes. Y es que a su lado se encuentra su esposa, que también acude a clase con él.

“Siempre doy mucha conver-sación y trato de que sea cual sea su nivel se defiendan”, comenta Isabel, quien recuerda que “es fundamental para ellos si quie-ren desenvolverse sin problemas y disfrutar de su estancia”.

La profesora, que lleva quince años como docente, entiende que hay que implicarles en el proceso. “Vemos películas, es-cuchamos canciones y hacemos

salidas en función del nivel”, puntualiza.

“Me encanta Isabel, tiene mucha paciencia y habla con claridad y propiedad; ella hace que sea fácil”, indica uno de sus pupilos, Adam Kerr. “Me parece un reto agradable, a mis amigos nos les interesa pero

yo creo que es mejor hablarlo”, concluye este escocés. La única estudiante húngara de Isabel es Mariann Herbsztné. “Tengo un hijo de dos años y donde vivo, en el campo, no tengo con quien practicar; aparte, con mis amigos converso en húngaro y alemán”, expone esta alumna. “Vengo a clase porque me gusta hablar es-pañol y además me puede servir para encontrar un puesto de tra-bajo”, finaliza.

Isabel cuenta con participan-tes de dieciséis nacionalidades distintas, procedentes de Sri Lanka, Isla Mauricio, Serbia, Ma-rruecos o Ucrania, entre otras.

*ESPAÑOL PARA EXTRANJEROSta l leres creat ivos

por laura delgado

PopularUniversidad

La be l leza de l españo lIsabel, la profesora de español para extranjeros, mezcla en sus c lases la gramática y la conversación con aspectos lúdicos y amenos

Las clases son los lunes, miércoles y

viernes por las mañana en el Centro Cultural de

La Cala de Mijas

“Es fundamental para ellos si quieren desenvol-verse sin problemas y dis-frutar de su estancia”

Isabel Sánchez Profesora de Español para Extranjeros

““Me parece un reto agra-dable, a mis amigos no les interesa pero yo creo que es mejor hablarlo”

Adam Kerr Alumno de Español para Extranjeros

““Me gusta hablar español y además me puede servir para encontrar un puesto de trabajo”

Mariann HerbsztnéAlumna de Español para Extranjeros

“

Del 21 al 27 de diciembre de 2012 23Cu l t u r aMijas Semanal

Deportes24

Duane da Rocha lo bordó en los mundiales de natación de piscina corta que se celebraron del 12 al 16 de diciembre en el Sinan Erdem Arena de Estambul (Tur-quía). El bronce obtenido en la final de los 200 metros espalda, gracias a un tiempo de 02:04.15, sirve para dejar claro que es una de las nadadoras más importan-tes de nuestro país. “Soy la perso-na más afortunada del mundo. Y no solo por tener la oportunidad de vivir momentos inolvidables de mi carrera deportiva sino por tener a gente con quien compar-

tirlos. La mejor recompensa es sentir que mi familia está orgu-llosa de mi”, publicó la nadadora en su perfil de Twitter.

Hace ya tiempo que dejó a un lado el cliché de promesa para convertirse en una de las depor-tistas más fiables de la delegación española en pruebas de carácter internacional. Lo ha demostra-do en reuniones puntuales, en europeos y, olimpiada al margen, ahora solo le faltaba saborear el triunfo en un mundial.

Las buenas vibraciones estu-vieron presentes desde el mismo momento en el que Duane da Rocha lograba acceder, el pasado

miércoles 12, a la final de los 100 espalda, una prueba en la que ella no es especialista. Lo que supo-nía ya de por sí todo un éxito.

No obstante, aunque entraba en el elenco de posibles candi-datas para pasar a la final del 200 espalda, nadie contaba con que

se colgara un metal. Ni siquiera la propia Duane.

De ahí sus declaraciones con-cedidas a la agencia EFE una vez que aterrizó en el aeropuerto de Barajas, en las que dijo estar “sor-prendida” y sentirse “muy orgu-llosa” por el bronce conseguido.

Pero después de ver a Duane competir en Estambul, queda de manifiesto el gran momento de forma por el que atraviesa.

La presea conseguida es un estímulo más en la carrera de esta mijeña forjada en las filas del Club Natación Mijas, ya que por su mente ahora mismo pasan los Mundiales de Barcelona en 2013.

Trayectoria ascendenteDespués de la decepción que supuso no acudir a los Pekín 2008, Duane da Rocha ha con-seguido reencontrarse consigo misma. Logró, entre otros títu-los, el oro y el bronce en los europeos de Eindhoven (2010) en los 200 y 100 espalda; el bron-ce en la Universiada de China; la plata continental y el doble récord nacional en Szczecin (2011), semifinalista del Mundial de Shanghai (2011), y clasifica-ción para Londres 2012.

Duane sorprende con un bronce en los 200 espalda

mundial piscina corta

La nadadora del Canoe acompaña en el podio a Daryna Zevina y a Bonnie Brandon. También fue finalista en el 100

Jacobo Perea

J.P. Con una marca de 01:03.03, el nadador del CN Mijas Ger-mán Ortega se quedó a una décima de conseguir la mínima para el Campeonato de España Júnior en los 100 espalda tras la Jornada Especial organizada por la Federación Andaluza de Natación en Cádiz, el pasado sábado 15 de diciembre. Ortega también completó una buena carrera en los 200 mariposa (02:16.50).

Adrián Hurtado, paulati-namente, va cogiendo la for-ma, aunque todavía le queda un poco para estar a su nivel. Aún así, rindió dentro de sus posibilidades en los 100 espalda (01:02.27).

En cuanto a las féminas,

Nina Beckman consiguió los dos segundos mejores registros en los 50 y 100 metros espalda. En el 50, fijó el crono en 32.34 segundos, mientras que en el 100, lo hizo en 01:08.71.

De los 14 nadadores mijeños, cabe destacar la participación de los infantiles Carlo Jurado y Jana Mahdych.

Ortega, a una décima de la mínima nacional

Jornada EspEcial Fan

J.P. El sábado 15, en la piscina de la Ciudad Deportiva, se disputó la segunda jornada de la fase terri-torial del Campeonato de Anda-lucía de categorías benjamín y alevín. El club mijeño presentó a 31 nadadores.

Los mejores en cada prueba fueron: Andrés Bochar, primero, y Valentina Nogueira, tercera, en los 50 metros braza; Natalia Mendieta, cuarta, y Pablo Luque, décimo, en los 100 libre; además, Luque fue primero en los 200 espalda y Mendieta, segunda; Nerea Matiz y Marco Jurado fueron novenos en el hectómetro braza; en 50 metros braza, Jacques Anaya fue primero y Laura Rodríguez, segunda; Marcos

Villalba terminó los 50 metros libre en duodécimo lugar y Nerea Matiz, entre las treinta primeras; mientras que Andrea Torres fue quinta en los 100 metros braza.

Por equipos, en el 4x50 espalda

femenino, el Club Natación Mijas obtuvo el mejor registro; mientras que el cuadro masculino logró la segunda mejor marca. En el 4x25 libre masculino, los mijeños fue-ron segundos.

240 nadadores de la provincia participan en Las Lagunas

2ª FasE tErritorial Fan

Duane da Rocha con su medalla de bronce a su llegada a Madrid / RFEN.

La mijeña colgó esta foto en Twitter con sus compañeros del Canoe.

El equipo local participó con 15 niños y 16 niñas, de un total de 240 nadadores / Mijas 3.40 TV.

Germán Ortega / Archivo.

Del 21 al 27 de diciembre de 2012 25DeportesMijas Semanal

El pasado domingo, 16 de diciembre, Álora se convirtió en la tercera prueba puntuable del Circuito Provincial de Campo A Través, donde el atletismo mije-ño obtuvo buenos resultados, al clasificar en segunda posición de la general a dos de sus atle-tas: María del Mar Serrano, en féminas, y Rubén Espejo, en categoría masculina.

Los corredores del Nerja, ade-más, lograron el mejor tiempo en sus respectivas categorías. Serrano firmó el mejor registro de la categoría juvenil femenina con un crono de 18:58 sobre una distancia de 4.720 metros, aven-

tajando en 11 segundos a Marina Castro del Tri-Marbella Bike.

Por su parte, Espejo, de cate-goría promesa, completó la prue-ba de 8.260 metros en un tiempo de 27:17, metiéndole poco más de dos minutos a Óscar Torres,

también del Tri-Marbella Bike (29:18). Pero también en catego-rías inferiores nuestros depor-tistas rayaron a un buen nivel en una prueba exigente como es el cross. En prebenjamines, Laura Peña finalizó en tercer

lugar, subiendo al podio. El resto de resultados en esta categoría fueron los siguientes: Noa Agui-lera (5ª); Cristina Plaza (12ª); Irene Rodríguez (14ª); Oliver Aguilera (24º).

En benjamín, Adrián de la Torre y Ainhoa Bernal fueron segundo y tercera, respectiva-mente. Completaron la clasifi-cación: Alejandra Mérida (6ª); Marcos Rodríguez (6º); Sonia Parra (7ª); Paola Porras (9ª); Ángel Luis Mendo (9º); e Iván Luque (18º).

Los resultados de los alevines fueron: Pablo Mota (5º); María Mérida (7ª); María Parra (9ª); y Ash Robinson (11º). Los infan-tiles Charlie Bloxham y Anto-nio David Porras terminaron en el segundo y décimo segundo puesto. La cadete María Fernán-dez logró la primera posición. María Mota fue quinta e Irene Navarro, octava. Juan Carlos López, atleta de categoría júnior, se clasificó en sexto lugar y los veteranos (M35) José Miguel Fernández (18º) y Julian Robin-son (21º) finalizaron entre los 25 mejores.

Serrano y Espejo, segundos en Álora

CAMPO A TRAVÉS

La competición está enmarcada dentro del Circuito Provincial de Cross. Buen papel de la cantera del Club Atletismo Mijas

Jacobo Perea

El XVIII Ciudad de Álora se disputó en el Circuito del Parque Fluvial, en la barriada El Puente / Francisco Mota.

J.P. El Patronato de Deportes ha programado una basta agenda de eventos para los días 21 y 22 de diciembre. Una iniciativa que tiene como objetivo celebrar la llegada de la Navidad y fomen-tar la práctica deportiva.

El viernes, a las 16:30 horas, la Escuela Municipal de Fútbol celebra, en la ciudad Deportiva, la segunda edición de una yin-cana, que contará con numero-sas estaciones multideportes. Asimismo, la organización de este evento invita a los niños a que participen en el concur-

so de elaboración de muñecos navideños con material recicla-do. El ganador tendrá un obse-quio. También a las 16:30 horas dará inicio la primera prueba puntuable del Torneo Local de Natación.

Ya en el pabellón de Osuni-llas, a las 18:30 horas, la Escuela Municipal de Gimnasia Rítmica ofrecerá una exhibición muy especial.

Y el sábado 22, se inaugura en el poliderpotivo lagunero el Circuito Popular de la Escuela de Judo a las 10 horas.

J.P. El equipo minibasket del Club Baloncesto Mijas muestra su lado más solidario. El entrenador Daniel Moreno ha conseguido implicar a toda la plantilla para que colabore en una campaña de recogida de alimentos para las personas más necesitadas. “La idea es que los niños sean

conscientes de los problemas que tienen muchas familias y se cree un espíritu solidario”, comentó el técnico mijeño, Daniel Moreno.

La propuesta fue acogida con los brazos abiertos en el seno del vestuario y, de inmediato, los propios jugadores fueron los encargados de divulgarla en sus

centros educativos. Esta campaña solidaria tendrá

su finalización el próximo domin-go 23 de diciembre, cuando el minibasket masculino del CB Mijas se enfrente a partir de las 11 horas, en un principio, al CB Manilva en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas. Las personas que lo deseen pueden colabo-rar antes, durante y después del evento dejando alimentos no perecederos, que se unirán a los recogidos en los diferentes cen-tros escolares. Posteriormente, la organización los entregará a una ONG. Pero si no puede acudir el domingo al partido benéfico, también pueden dejar los alimen-tos en la conserjería de la Ciudad Deportiva. Más información en: danielmoreno1525@gmail.com o llamando al 654 342 653.

El 21 y 22 de diciembre, maratón polideportivo

El minibasket masculino organiza, el domingo 23, el ‘I Partido Solidario’

PATRONATO DE DEPORTES CLUB BALONCESTO MIJAS

La yincana balompédica tendrá lugar en la Ciudad Deportiva / Archivo. El equipo ‘mini’ de Daniel Moreno de la pasada temporada / Archivo.

Tres jugadoras juveniles del CBM Mijas han sido convocadas para participar en la concentración que llevará a cabo la Selección Andaluza en Baena, Córdoba del 26 al 29 de diciembre. Estas son Beatriz Puertas, Rocío Jiménez y Aurora Kristin. Las tres integrantes se pondrán a las órdenes del seleccionador José Luis Herrera.

MIJAS BALONMANO

El sábado 22, a partir de las 16 horas, concluye el Campeonato de Velocidad 5.0 organizado por el Club Slot Mijas. El último premio, denominado LMP, servirá para que Juan Antonio Moreno revalide título por segundo año consecutivo tras ganar 8 de las 9 pruebas realizadas hasta el momento.Si la pr imera plaza está adjudicada, más emoción tendrá la pugna por e l segundo puesto, ya que solo hay dos puntos de diferencia con respecto al tercero. En cuanto a la categoría infantil, aún está todo por decidir. Franc isco Moreno deberá defender el liderato.

SLOT RECTA FINAL

J.P. Agentes Libres y Míster Noodles comandan la clasifica-ción de la I Liga Local de Balon-cesto después de dos jornadas disputadas. Los agentes se des-hicieron con claridad del Span-dansk gracias a una ventaja de 22 en el primer cuarto (37-15), que prácticamente dejó sentencia-do un duelo que terminó con el resultado de 68 a 48.

Sufrió más Míster Noodles para superar al AR Mazimo. Fue

uno de los partidos de la jornada, ya que ambos habían ganado sus respectivos compromisos en el encuentro inaugural. Estos dos equipos ofrecieron un interesante choque que terminó por decan-tarse en los tres últimos minutos merced al acierto con el tiro libre por parte del Noodles (56-59).

No tuvo excesivos problemas para sumar su primera victoria del campeonato el Autoescuela Nueva Fuengirola, que superó

por 32 puntos de diferencia al Pachamama (35-67). Un parcial en contra de 1-19 en el tercer

cuarto, acabó por sentenciar al Pachamama. Le tocó jornada de descanso al Mijas Evolutions.

J.P. En la misma tarde, victoria y derrota del Club Balonmano Mijas en el multiusos de Carran-que. El conjunto sénior que diri-ge Dani García salió victorioso del enfrentamiento contra el BM Costa del Sol, mientras que las juveniles de José Luis López Becerra no supieron sacar ade-lante su compromiso ante el filial malacitano.

Con el resultado de 28 a 31, finalizó el encuentro que se cele-

bró el sábado 15 en el polidepor-tivo capitalino con motivo de la novena jornada de la Primera División Nacional.

Las mijeñas tenían una sali-da complicada ante un equipo rocoso, pero que resolvieron a su favor y que, gracias al resultado cosechado, les deja por delante en la clasificación con 8 puntos, aunque un partido más. También el triunfo les permite soñar con el liderato que ostenta Los Olivos,

que están a dos puntos.Las juveniles, al encajar su pri-

mera derrota de la temporada

(28-26), compartirán liderato con las malagueñas, al menos, hasta esta próxima jornada.

Del 21 al 27 de diciembre de 201226 DeportesMijas Semanal

Mijas, Las Lagunas y Cala de Mijas deberán esclarecer su futu-ro, incierto, durante 2013. Y es que a falta de tres jornadas para que termine la primera vuelta del campeonato, nuestros tres repre-sentantes en Regional Preferente se encuentran en una zona que, tal vez, no esperaban allá por el mes de septiembre, cuando dio inicio el torneo doméstico.

Los tres han generado más sombras que luces, sobre todo, a tenor de los resultados que han obtenido partido tras partido.

El Mijas comenzó con paso fir-me, posicionándose como uno de los mejores equipos de la liga. En la décima jornada, los de Juan Antonio Burgos eran quintos en la clasificación.

Sin embargo, los mijeños des-pués entraron en una espiral de malos resultados, sumando solo un punto (el empate a un gol con

Las Lagunas en Osunillas) en las seis siguientes jornadas.

Este cambio tan drástico tiene su explicación, como señala el técnico: “El principal problema han sido las lesiones que hemos tenido en defensa. Roturas de ligamento cruzado de Pedro y Ángel o los esguinces de rodilla de Chuky y Mauro. A estas, se

unió la baja de Mati. “Pasamos a encajar muchos goles”.

Aún así, Burgos se muestra confiado en poder recuperar a Chuky y Mauro y cerrar la con-tratación de algunos futbolistas. David y Julen son las primeras.

“Queremos empezar 2013 ganando, al menos, dos de los tres últimos partidos que quedan

de la primera vuelta y comenzar la segunda con cierta tranquili-dad”, señaló Burgos.

Las Lagunas, por su parte, no ha terminado de tomarle el pulso a la competición y siempre ha estado en los puestos bajos de la tabla. No obstante, la situación, dentro de la gravedad que supo-ne estar en descenso, no es, de momento, alarmante.

“Para este año, intentamos hacer un equipo con gente que había estado antes en Las Lagu-nas, hacer un equipo fuerte, pero los balones no han terminado de entrar. Además, al inicio encaja-mos muchos goles, aunque en este sentido, esto ya lo hemos mejorado un poco. Pero creo que necesitamos materializar las ocasiones que creamos”, señala como principales problemas en esta primera parte del campeo-nato Félix Alarcón.

Asimismo, el técnico lagunero se muestra muy optimista si se le pregunta por la salvación: “Creo que peor lo teníamos el año pasa-do. La liga está muy difícil por la igualdad que hay pero tenemos equipo para salvarnos cómoda-mente”.

El Cala de Mijas ha sido un equipo de altibajos. Después de la salida del técnico Alex Pérez

y de varios jugadores llegó al banquillo Josemi Sánchez. Los resultados tardaron en llegar, pero han terminado este 2012 fuera del descenso. “Hemos lle-gado al parón donde queríamos estar situados, aunque el margen con el descenso es escaso”, señala el técnico caleño, quien opina que “el equipo ha ido de menos a más”.

Hablar de la permanencia es hablar del principal objetivo: “Tras la llegada de Borjita, Víctor y Antonio Quero, firmaremos a dos jugadores más para afrontar con garantías lo que resta de liga. No obstante, creo que el parón nos perjudica porque llega en nuestro mejor momento”, apun-ta Josemi.

En Primera Provincial, el Candor, a falta de una jornada para cerrar la primera vuelta, ha finalizado el año en duodécimo lugar, con 12 puntos. Mejor que la campaña anterior. “En líneas generales, en todos los partidos estamos teniendo opciones, aunque nos falta matarlos. Veo mejor al equipo que el año pasa-do, aunque será difícil repetir una segunda vuelta tan buena como la de la temporada pasada”, seña-ló el entrenador verdón, Miguel Galisteo.

Futuro en el aireFÚTBOL

Nuestros tres representantes en Regional Preferente deberán mejorar sus números si quieren evitar el descenso. El Candor se aferra en 2013 a ‘sus segundas vueltas’

Jacobo Perea

La AD Las Lagunas, obligada a mejorar en la segunda vuelta / R.P.

Victoria del sénior femenino del CBM Mijas en Carranque / Irene Pérez.

Esta segunda jornada se jugó los días 10 y 12 de diciembre / Curro Díaz.

Cara y cruz ante el BM Costa del Sol

Agentes y Noodles, líderes de la Liga

CBM MIJAS

RESUMEN 2ª JORNADA

J.P. La jornada 13 ha sido la última que se ha disputado en 2012. Ahora, los equipos de la liga para jugadores mayores de 38 años tendrán por delan-te tres semanas de descanso.A este receso, forzado por las fiestas navideñas, llega como líder provisional el Hofsaees Tennis, que cuenta con un partido más que su más inmediato perseguidor, la Asociación de Veteranos de Fuengirola.

El primer clasificado se impuso a la Peña La Com-parsa por 4 a 0, mientras que los Veteranos lograron el triunfo por 1 a 3 ante el Inter Fuengirola.

Por otra parte, los resul-tados más escandalosos de la jornada los encajaron el Newell’s, que perdió 1-15 con el Paco’s Jardinería y la AD Las Lagunas ante el Atlético Fuengirola (1-8). El balón ya no volverá a rodar en los esta-dios de Osunillas y Santa Fe hasta el próximo 14 de enero.

El Hofsaees llega al descansonavideño como líder

LIGA ADEFU-7

SE VENDE. Yamaha Fz6 Ns2 de 2007 con 23.000 km, en garaje, se regala casco, chaqueta evo y guantes. 3.500 €.617488186 / a.quero@quieroseguros.com

SE VENDE. Cachorro yorkshire ma-cho de 3 meses, negro. 280 €.952485725 / joseantonio.lei@gmail.com

SE VENDEN. Tacones rojos, talla 39, sin estrenar. 4,30 €.663981564 / analaura.g.g@gmail.com

SE REGALAN. Cachorros de Cocker Spaniel X.666669483 / fsrmaria@hotmail.com

SE VENDE. Caseta de madera (3,66x3,66) y pérgola (3,66x4,20) con tol-dos laterales, cámara frigorífi ca. 6.000 €.658624494 / lopezcabanillas@gmail.com

SE VENDEN. 2 bicicletas para hom-bre y mujer por 115 € y ropa talla 36 y calzado nuevo o casi nuevo talla 38 y 39.661723093 / syl_tobe@hotmail.com

SE VENDE. Audi A5, perfecto estado, solo un año de antiguedad, 31.000 km, garantia ofi cial de la casa. 28.900 €.615659754 / cluni194@msn.com

SE VENDE. Peugeot 307 1.6 HDI de 2005, con 160.000 km por 3.500 €.617488186 / a.quero@quieroseguros.com

SE VENDE. Skoda Fabia 1.9 de 2002, 160.000 km. (2.500 €) y Peugeot 406 2.0 de 2002, 105.000 kms (5.200 €).657319677 / dimelepa@gmail.com

SE VENDE. Seat Córdoba Stella 1.9 TDI, 126.000 km, año 2002 por 2.000 €.

Precio negociable. Color azul.600834749 / mjrg0810@hotmail.com

SE VENDE. Citroen Picasso 1.6 de 2003 por 1.600 €. Y barbacoa y parrillas para bar por 350 €. Precio negociable.636992887 / luis_sanchez98@hotmail.com

SE OFRECE. Recojo a domicilio aceite vegetal usado.638281210 / pepe_miha@hotmail.com

SE OFRECE. Pedagoga da cursos de animación infantil, contenidos e-lear-ning, lenguaje. 8 €.607595666 / tamara_555@msn.com

SE OFRECE. Arreglo y confecciono prenda y menaje. Precios muy baratos. 619460129 / rosalaurella@hotmail.com

SE OFRECE. Hacemos puertas, rejas, ventanas, PVC, aluminio e hierro. Buen precio. Presupuesto sin compromiso.661161642 / homoelfo@hotmail.com

SE NECESITA. Persona con muy buen nivel de inglés para practicar con-versación. Precio máximo a pagar, 5 € /h. 951204067

SE OFRECE. Limpieza y manteni-miento de pisos, locales, garages, traste-ros, discotecas y salas de celebraciones.637047411 / cristinamaria3@hotmail.es

SE OFRECE. Limpiadora que también cuida de niños y mayores y cocinera.678396215 / lurdinha-82@hotmail.com

SE NECESITA. Chica de 30 a 40 años con vehículo y disponibilidad horaria para cuidar niño de 2 años.690990718 / tamararx_@hotmail.com

SE OFRECE. Administrativa con ex-periencia para llevar contabilidad.654577258 / karminaor@hotmail.com

SE OFRECE. Elaboro tartas personali-zadas para celebraciones.leaylipe5@hotmail.com

SE NECESITA. Persona que hable in-glés para practicar español. Máx. 10 €/h.robmacm@gmail.com

SE OFRECE. Empleada de hogar in-terna o externa de 32 años.654830297 / tiagonza@hotmail.com

SE OFRECE. Limpieza en general y cuidado de mayores con experiencia.661163706 / lvzorrillac@hotmail.com

SE OFRECE. Niñera de 25 años y 5 años de experiencia. Vehículo propio y disponibilidad. Muy seria y responsable.melodia-16@hotmail.com

SE OFRECE. La Asociación de Sjö-gren ofrece información y apoyo psico-lógico a pacientes y familiares afectados, así como talleres y charlas.654755631 / aassjogren@hotmail.com

SE ALQUILA. Casa rural de 2 dorm. a 3 km de la Cala, de reciente construc-ción, muy buenas vistas al mar. 400 €.646471156 / darken@informaticos.com

SE VENDE. Ático en Las Cañadas re-formado, terraza de 30 m2, amueblado. Y se traspasa bar-restaurante en la plaza Virgen de la Peña de Mijas Pueblo, refor-mado hace un año, salón, amplia terraza.669398875 / haran1207@hotmail.com

SE VENDE. Plaza de garage en Mijas

Pueblo, precio negociable. 18.000 €.649365353 / rogalla@terra.es

SE ALQUILA. Piso de 1 dorm. en El Coto con gran terraza. No se aceptan animales. Cocina americana. 360 €.648030534 / manolimontilla@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en Mijas Pueblo de 2 dorm. por 300 €. Otro en el centro de Fuengirola de 2 dorm. por 400 €. Y garaje y trastero en Las Lagunas por 75€.636165592 / zeniugem@wanadoo.es

SE VENDE. Parcela rústica a 15 km. de La Cala de 4.000 m2. Vista, luz, agua co-rriente. 110.000 €.605591193 / tomasayuso@gmail.com

SE ALQUILAN. Dos pisos amuebla-dos junto al colegio Campanales de Las Lagunas. Uno de 2 dorm. y otro de 1.649192647 / mijasben@live.com

SE ALQUILA. Piso en Las Lagunas junto al Corte Inglés de 2 dorm. 450 €.634663363/mariagraciacuevasroca@yahoo.es

SE ALQUILA. Local 80 m2 en 1ª planta junto Centro Cultural de La Cala. 650 €.658582347 / marian-luna@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en Las Lagunas de 2 dorm. junto Cruz Roja. 350 €. 653784879 / loquediosquiso@hotmail.com

SE VENDE. Bajo en Riviera del Sol, con 2 piscinas, pádel. 260.000 €. 619988737 / jhonnybravo883@hotmail.com

SE ALQUILA. Habitación en Las La-gunas, internet, céntrico.657271447 / joseccaballero84@hotmail.com

SE ALQUILA. Habitación en el centro de Mijas Pueblo junto estación de auto-bús. Gran terraza y 2 baños. 200 €.

65546370 / juanramonsosa1@hotmail.es

SE ALQUILA. Piso cerca playa de 1 dorm., amueblado. 375 €. 637586034 / vitoryta82@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso de 2 dorm. en Las Lagunas, amueblado. 380 €.655127773 / kniacrs@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso de 2 dorm. en urb. tranquila en campo de golf. 500 €.633100065/marisolfuengirola@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso de 1 dorm. con 2 armarios empotrados, 450 €.697363225 / mariaruiz11@hotmail.com

SE BUSCA. Estudio en alquiler céntri-co en la Costa del Sol. 300 €.634341641 / rene.hermann@mail.com

SE ALQUILA. Piso de 1 dorm. en Las Lagunas a estrenar. 300 €.663085651 / lyli82@hotmail.es

SE ALQUILA. Piso amueblado de 2 dorm. en Camino de Coín. 300 €.678842693 / valisa32@hotmail.com

SE ALQUILA. Ático junto al Corte In-glés de 1 dorm. amueblado. 360 €.606685988 / juanvi-inma@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso nuevo junto Corte Inglés, cocina americana, soleado.678516075 / fegranda@hotmail.com

SE VENDE Y ALQUILA. Piso de 50 m2 amueblado cerca Parque Acuático. Se vende por 85.000 € y alquila por 300 €.952465240

SE BUSCA. Piso en Las Lagunas o Fuengirola. Máximo, 250 €. 606405134morenoandaluz2012@hotmail.com

VIVIENDA

EMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

Una Navidad para todos

27Servicios

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 25 de diciembre miércoles 26 de diciembre jueves 27 de diciembrelunes 24 de diciembreviernes 21 de diciembre sábado 22 de diciembre

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 INFORME DE GESTIÓN

03:30 CINE

05:10 PROGRAMAS ACUTEL (R)

06:20 NUESTRA TIERRA

07:00 DOCUMENTAL

08:00 SERIE INFANTIL: ‘Skippy’

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

9:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CINE INFANTIL

13:00 NUESTRA TIERRA

13:30 SABORES DEL SUR

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 DOCUMENTALES:

‘Orquídeas’

15:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R)

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

18:30 ZONA DEPORTIVA

RESUMEN SEMANAL

19:00 SOBRE LA MESA (R)

20:00 PERFIL (R)

21:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

22:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

domingo 23 de diciembre

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL (R)

01:00 CINE

02:30 ACUTEL:

TACONES FLAMENCOS

03:30 MIJAS EN UN MINUTO

3:35 BIENVENIDOS (R)

INFORME DE GESTIÓN (R)

07:00 DOCUMENTAL:

‘El color de los Pirineos’

08:00 SERIE INFANTIL: ‘Skippy’

09:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

11:00 CINE INFANTIL

12:00 NUESTRA TIERRA

13:30 SABORES DEL SUR

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

15:00 DOCUMENTAL

16:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

17:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

18:30 ZONA DEPORTIVA

RESUMEN SEMANAL (R)

19:00 PERFIL (R)

20:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI

21:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

22:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO

23:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:40 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

04:15 MIJAS EN UN MINUTO (R)

04:20 CINE

06:00 PROGRAMAS ACUTEL

07:00 SERIE TV: ‘Miss Marple’

07:55 DIBUJOS ANIMADOS

1. Spencer

2. Hermano Lobo

3. The Thindig

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

12:30 DOCUMENTAL:

‘Chiloe’

13:00 DKDA. Sueños de juventud

13:30 LA COCINA DE MARIO

BERMEJO

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

15:00 SERIE TV:

‘Raquel busca su sitio’

16:05 TELENOVELA: ‘Por tu amor’

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 NUESTRA TIERRA

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

19:30 SERIE TV: ‘Tango’

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(DIRECTO)

21:55 ZONA DEPORTIVA

22:00 INFORME DE GESTIÓN

23:00 NUESTRA TIERRA

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

Viernes 2112-17ºC

Sábado 2212-17ºC

Miércoles 26 9-15ºC

Domingo 2311-18ºC

Lunes 2411-19ºC

Martes 2510-15ºC

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS

04:00 CINE: ‘Navidades en casa’

05:30 SERIE DE TV:

‘Las cruzadas’

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Carrera para salvar el planeta’

08:00 OCURRIÓ AYER:

‘Supersonik -

Especial Navidad 2009’

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 OCURRIÓ AYER

13:00 TELENOVELA:

DKDA. ‘Sueños de juventud’

13:30 LA COCINA DE MARIO

BERMEJO

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 OCURRIÓ AYER

15:00 SERIE TV:

‘Abuela de verano’

16:05 TELENOVELA: ‘Por tu amor’

17:30 OCURRIÓ AYER

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

19:30 PASTORALES 2012

21:00 MENSAJE DE NAVIDAD DE SU

MAJESTAD EL REY

MENSAJE DE NAVIDAD DEL

ALCALDE DE MIJAS

PASTORALES 2012 (continuación)

24:00 MISA DEL GALLO (DIRECTO)

01:30 MISA DEL GALLO (R)

PASTORALES 2012

04:00 CINE:

‘Navidades de un vagabundo’

05:30 SERIE DE TV: ‘Las cruzadas’

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Carrera para salvar el planeta’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 OCURRIÓ AYER

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

13:00 TELENOVELA:

DKDA. Sueños de juventud

13:30 LA COCINA DE MARIO

BERMEJO

14:00 OCURRIÓ AYER

15:00 SERIE TV:

‘Raquel busca su sitio’

16:05 TELENOVELA: ‘Por tu amor’

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 PASTORALES 2012

18:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO

19:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’

20:30 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(DIRECTO)

22:05 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

23:30 PERFIL

24:00 PASTORALES 2012

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

04:00 CINE

05:30 SERIE DE TV: ‘Las cruzadas’

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Carrera para salvar el planeta’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO

(R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 PERFIL (R)

13:00 TELENOVELA:

DKDA. Sueños de juventud

13:30 LA COCINA DE MARIO

BERMEJO

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

15:00 SERIE TV:

‘Raquel busca su sitio’

16:05 TELENOVELA: ‘Por tu amor’

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 PASTORALES 2012

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

19:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’

20:30 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(DIRECTO)

22:05 OCURRIÓ AYER

22:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS

24:00 DOCUMENTALES

PASTORALES 2012 (continuación)

04:00 CINE: ‘Sorpresa por Navidad’

05:30 SERIE DE TV: ‘Las cruzadas’

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Carrera para salvar el planeta’

08:00 OCURRIÓ AYER:

‘Supersonik -

Especial Navidad 2010’

09:30 BIENVENIDOS (R)

10:30 OCURRIÓ AYER

13:00 TELENOVELA:

DKDA. Sueños de juventud

13:30 LA COCINA DE MARIO

BERMEJO

14:00 OCURRIÓ AYER

15:00 SERIE TV:

‘Raquel busca su sitio’

16:05 TELENOVELA: ‘Por tu amor’

17:30 OCURRIÓ AYER

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

19:30 PASTORALES 2012

21:30 MENSAJE DE NAVIDAD DEL

ALCALDE DE MIJAS

22:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

(DIRECTO)

23:30 PASTORALES 2012

(continuación)

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

TU MEJOR FOTO

María del Mar García

10:30

15:0017:0022:0024:00

S

09:00

12:0014:0015:0017:0022:0024:00

D

Resumen Informativo Semanal

Informe de gestiónLa actualidad en cinco días

La mujer del siglo XXEl sueño de los camaleones

Perfi lMis Enigmas Favoritos

L M X J V

09:00

L M X J V

RADIO MIJAS

19:00

19:30

20:00

24:00

22:30

El tren de las 22:19

Sobre la mesa

Cuestión de Opinión

La Mujer del Siglo XXI

El sueño de los

camaleones

Informe de Gestión

SuburbiaMis enigmas

favoritosMúsica a bordo

Pleno ordinario (redifusión)

Sobre la mesaMúsica a bordo

El tren de las 22:19Suburbia

Perfi l

Del 21 al 27 de diciembre de 201228 ServiciosMijas Semanal

RADIO MIJAS09:00 - 14:00

Sigue la actualidad de Mijas cada media hora con los boletines informativos y el espacio de

entrevistas ‘Hablando sin rodeos’ en el

107.7 FM

Retrans-misión

en directo del Pleno ordinario

TELEVISIÓN MIJAS COMUNICACIÓN ENTREGA ALIMENTOS A CRUZ ROJA

Los trabajadores de MCSA, con los más desfavorecidos en Navidad

Vuelve Mijas International a las pantallas de Mijas 3.40 TV

I.M. Ya lo han hecho muchos colectivos y vecinos del munici-pio y ahora le ha tocado el turno a esta casa. Los trabajadores de Mijas Comunicación entregaron el pasado jueves 14 a Cruz Roja Mijas quince lotes de productos no perecederos para ayudar a las

familias más necesitadas del mu-nicipio, especialmente en estas fechas navideñas.

La iniciativa benéfi ca, que par-tió de los propios trabajadores, ha permitido comprar diversos alimentos como arroz, pasta, aceite, legumbres, tomate tritu-

rado, leche, cacao, galletas o pre-cocinados. Tres voluntarios de la agrupación local se trasladaron hasta las instalaciones de Mijas Comunicación para recoger los lotes. Ahora, ellos mismos se en-cargarán de hacer llegar esta par-tida a los que menos tienen.

I.M. Tras unos meses ausente de las pantallas, el pasado viernes 14, volvió a la parrilla de Mijas 3.40 el espacio ‘Mijas International’, un programa que analiza cada se-mana, en inglés, la actualidad del municipio de la mano del alcalde Ángel Nozal. El programa estre-nó además nueva presentadora, Gabriela Rey, que será cada vier-nes, a partir de las 19:30 horas, la encargada de conducir el espacio informativo dedicado a la comu-nidad extranjera mijeña.

Los telespectadores que de-seen enviar sus preguntas al pri-mer edil pueden hacerlo a través del correo electrónico internatio-nal@mijascomunicacion.org.

Los empleados de la empresa municipal donan a Cruz Roja 15 lotes de productos no perecederos

Ocio 29

Parte de los trabajadores que han participado en la iniciativa posan junto a los voluntarios de Cruz Roja y los lotes de alimentos entregados a la agrupación local / Mónica López.

El alcalde Ángel Nozal junto a la presentadora de Mijas International, Gabriela Rey, en el programa del viernes 14 / Mijas 3.40.

BIENVENIDOS

QUE ME QUITEN LO BAILAO!!

PRESENTADO POR: Nuria Luque.EMISIÓN: Lunes, martes, jueves y viernes de 18:00 a 19:30 horas.PROGRAMA: Las tardes mijeñas se llenan de entretenimiento, información y diver-sión gracias a este magacín de contenidos variados.

PRESENTADO POR: José Miguel Fernández.EMISIÓN: Miércoles a las 18:00 horas.PROGRAMA: ‘¡¡Que me quiten lo bailao!!’ ofrece a los mayores de Mijas la oportu-nidad de mostrar sus opiniones, conocer consejos saludables y reírse con Genaro.

Una programación para todos los gustos

Sigue tus programas online, tanto en directo como en reposición, en www.mijascomunicacion.org

1

2

3

Accede a www.mijascomunicacion.org

Pincha en el apartado Mijas 3.40 (en la parte superior de la página)

Dale a play (para ver la televisión en directo) o elige abajo el programa que deseas ver y la fecha de emisión. Inicia el reproductor y... ¡a disfrutar!

INFORME DE GESTIÓN

PRESENTADO POR: Juan Diego Sánchez.EMISIÓN: Viernes a las 22 horas.PROGRAMA: El alcalde Ángel Nozal ana-liza los asuntos más importantes de la actualidad del municipio en la última se-mana. Un repaso a la información genera-da por las áreas del Consistorio mijeño a través de su máximo representante.

PERFIL

PRESENTADO POR: Nuria Luque.EMISIÓN: Miércoles a las 23:30 horas.PROGRAMA: Entrevistas íntimas y disten-didas nos ayudan a conocer en profundi-dad el lado más personal de escritores, pintores y otros destacados nombres de la vida social.

NOTICIAS MIJAS 3.40

PRESENTADO POR: Irene Pérez.EMISIÓN: De lunes a viernes a las 21:30 horas.PROGRAMA: El informativo de Mijas 3.40 se emite cada noche de lunes a viernes a las 21:30 horas. Actualidad, juventud, cultura, medio am-biente, salud, deportes, turismo, noticias curio-sas y de calado social se dan cita en este es-pacio de profundo carácter de servicio público. Asimismo, los sábados y domingos se emite el Resumen Semanal con las noticias más relevan-tes a las 14:00 y 21:30 horas.

CUESTIÓN DE OPINIÓN

PRESENTADO POR: Mª José Gómez.EMISIÓN: Miércoles a las 22:00 horas.PROGRAMA: Diversidad de opiniones y posturas sobre diferentes temas se dan cita en este espacio, una tertulia donde cobra especial protagonismo la actuali-dad más social.

LA MUJER DEL SIGLO XXI

PRESENTADO POR: Helena Trujillo.EMISIÓN: Martes a las 22:30 horas.PROGRAMA: La psicoanalista Helena Tru-jillo dirige este programa de tertulias y en-trevistas sobre los temas más candentes para la mujer del siglo XXI, que reclama un papel más activo en la sociedad.

Cine Por Mónica López

GÉNERO: ThrillerDIRECCIÓN: Oriol PauloINTÉRPRETES: Belén Rueda, José Coronado, Hugo Silva, Aura Garrido, Juan Pablo Shuk, Cristina Plazas, Oriol Vila, Patricia Bargalló, Mia Esteve, Montse GuallarSINOPSIS: El vigilante de un depósito de cadáve-res es atropellado tras abandonar su puesto de

trabajo en estado de pánico. Cuando la policía se presenta para investigar, descubre que el cadáver de una mujer fallecida ha desaparecido de la morgue. El Inspector Jaime Peña recurre a Álex Ulloa, el viudo de la mujer desaparecida.

GÉNERO: Animación aventuras, fantásticoDIRECCIÓN: Chris Butler y Sam Fell. SINOPSIS: Un pueblo se ve asediado por los zom-bis. ¿A quién pueden recurrir los habitantes? Tan solo al incomprendi-

do Norman, un joven del pueblo que sabe hablar con los muertos. Además de zombis, deberá enfrentarse a brujas y, peor aún, a unos adultos retrasados, si quiere salvar a su pueblo de una maldición lanzada hace siglos.

Disco Por Cristóbal Martín de Haro

Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. ResidentenbüroOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule

952 48 51 65

952 48 59 00

951 77 40 31

952 59 07 06

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale

Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 19 70 97952 46 08 08 ó 09 09616 48 91 14

952 59 36 44952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling Punkt

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52628 86 64 29

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Mijas Pueblo

Del 21 al 23/12/2012Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

21/12/1222/12/1223/12/1224/12/1225/12/1226/12/1227/12/12

Paseo Marítimo, 97 (Edif. La Concha)C/ Mallorca (Edif. Ajolín)C/ Antoñete, 13 (Amb. Boliches)El Coto (fi nal Avda. Mijas)Cno. Campanales (Las Cañadas)Avda. Acapulco (Los Boliches)Avda. Los Lirios (Las Lagunas)

21/12/1222/12/1223/12/1224/12/1225/12/1226/12/1227/12/12

Avda. Mijas, 32 (Mercadona)Cno. Condesa, 12Avda. Ramón y Cajal, 42Cno. Coín, 49 *C/ Europa, 2 (Las Pirámides)Pza. La ConstituciónAvda. Condes de San Isidro, 3

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Las Lagunas

EL CUERPO EL ALUCINANTE MUNDO DE MORGAN

Este fi n de año, cuando alces la vista al cielo para formular tu deseo de año nuevo, vas a echar en falta algunas de sus estrellas más brillantes. No se trata de un episodio más del fi nal de los tiempos anunciado en el

calendario Maya, sino del efecto más inmediato de la pérdida, durante 2012, de algunas de las fi guras más prominentes del universo del cine, la televisión, el arte o la música. La estrella más reciente en extinguirse ha sido la del hindú Ravi Shankar (7-04-1920 – 11-12-2012), el músico contemporáneo indio mejor

conocido y uno de los máximos introductores del sitar en occidente. Otra estrella que ha dejado de brillar ha sido la del arquitecto brasileño Oscar Niemeyer (15-12-1907 – 5-12-2012), autor de proyectos tan emblemáticos como la construcción de Brasilia, como nueva capital de su país y del diseño de la Sede de la Organización de las Naciones Unidas en Nueva York. Ese mismo día también dejó de resplandecer la luz del compositor y pianista estadounidense Dave Brubeck (6-12-1920 - 5-12- 2012), uno de los miembros más relevantes del cool jazz, cuyo nombre permanecerá ligado para siempre a la pieza ‘Take fi ve’, compuesta por el saxofonista de su grupo, Paul Desmond. Del ámbito del cine vamos a echar mucho de menos al actor Tony Leblanc (7-5-1922 – 24-11- 2012) (7-5-1922 – 24-11- 2012), a quien siempre recordaremos por películas como ‘Los Tramposos’ (1959), ‘Las Chicas de la Cruz Roja’ (1960) y más recientemente por su papel de Cervan, el quiosquero que desde 2001 aparece en la serie de TVE ‘Cuéntame como pasó’. Además, nos ha dejado Larry Hagman (21-9-1931 - 23-11- 2012), quien alcanzara la fama como JR en la serie americana ‘Dallas’. La música española ha empalidecido tras la partida del compositor, productor y arreglista cántabro Juan Carlos Calderón (7-7-1938 - 25-11-2012) para muchos la banda sonora de los setenta por sus composiciones o arreglos para fi guras de la talla de Serrat, Massiel, Julio Iglesias, Mocedades, Nino Bravo o Luis Miguel, entre otros muchos. Desgraciadamente el catá-logo de nombres no se detiene aquí, por lo que tendremos que dejar para la próxima semana su continuación.

Estrellas del fi rmamento (I)

24 al 30/12/2012Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

Del 21 al 27 de diciembre de 201230 Oc i oMijas Semanal

Del 21 al 27 de diciembre de 2012 31Oc i oMijas Semanal

Agenda Semanal 4 NAVIDAD DEPORTIVA -Laescueladefútbolcelebrala

Navidadorganizando

unayincana,queincluye

unconcursodeelaboraciónde

muñecosnavideñoscon

materialesreciclados.Lacitaes

eldía21enlaCiudadDeportiva

deLasLagunas.Habrádos

turnos:unode16a17horasyelsegundo,de17:30

a18:30horas.

NMás información, 952 589 028-Además,vanatenerlugardosdíasdefútbolafa-

vordeADIMIen laCiudadDeportivadeLasLagu-

nas.El jueves27yelviernes28sedisputaránpar-

tidos entre las diferentes categorías de la escuela

municipal y los usuarios de ADIMI y Fuensocial. La

entradatieneuncostede2,5eurosyseregalauna

consumición.Aparte,losasistentesdisfrutarándela

visitadePapáNoelydepayasos.

NJueves 27 y viernes 28, de 16 a 20 horas

¡A CANTAR PASTORALES! 3UnaNavidadsinpavo,sinárbolnibe-

lénnoeslomismo.¡Ymuchomenos

sinohaymúsica!PoresoMijassigue

celebrandoelEncuentrodePastorales.Lavigésimo

octavaedicióntendrálugareldía23dediciembre,a

las11:30horas,enlaplazaVirgendelaPeña.Acudi-

ránlasagrupacionesdelalocalidadynuevemásde

laprovincia.

N Domingo 23, des- d e las 11:30 horas

4TEATRO SOLIDARIOLos alumnos de la Escuela

deVozBahíaRecordsponen

enescenaelmusical‘Elgiganteylosniños’enelTea-

troLasLagunas,eldía22,alas20horas.Laentrada

cuesta5€.LosbeneficiosirándestinadosaCudeca.

NSábado 22, a las 20 horas

CONOCE LA SIERRA HACIENDO SENDERISMO 3

ApúntateenlaOficinadeTurismoalasrutasdelsá-

bado29porLaCalayPicoCastillejos.Laprimerapar-

tirádelTorreóndelnúcleocosteroalas9horasylase-

gunda,delpolideportivodeOsunillasalamismahora.

NInformación y reservas gratuitas, 952 589 034 y turismo@mijas.es

4ARTESANÍA NAVIDEÑA Encuentraregaloshechosamanoypiezasúnicas

entre las curiosidades de los mercados artesanos

quesehaninstaladoenlaplazaVirgen d e

laPeña(MijasPueblo),laplazaSan

Valentín(LasLagunas)yelbulevar

deLaCala.Elhorarioesamplio:de

10a20:30horas.

NHasta el 23 de diciembre y del 26 al 5 de enero

MUESTRA DE TRABAJOS 3LosalumnosdelostalleresdepinturadelaAsocia-

cióndeEncajerasyArtesanasdeMijasexhibensus

mejoresobrasapartirdelviernes21,alas

18horas,ensusede,encalleRíoGua-

diato(DoñaErmita).

NInauguración, viernes 21, a las 18 horas

4DESATA TU PASIÓN POR LOS CUENTOS¡Aún estás a tiempo de presentar tu cuento en la

concejalíadeJuventud!Lostrabajosdebenserori-

ginalesytratarsobrelaNavidad.Laextensiónmáxi-

masondoshojasDINA4,escritasaunacaraenma-

yúsculasoaordenador.Losdatosdelautordebenir

enunfolioaparte.Loscuentosenpapelsepueden

presentareneláreadeJuventud,enelTeatroLas

Lagunas,yendigitalpore-mailajuventud@mijas.es.

Elprimerpremiodecadacategoría(infantilhasta13

añosyjuvenilhasta30años)son150eurosenuna

tarjeta regalo de El Corte Inglés. Más información,

952586060yjuventud@mijas.es.

NEl plazo concluye el 21, a las 14 horas

PINTURA ABSTRACTA 3ElprofesorJuanCarlosToribioexponesusmejores

lienzosenlaCasaMuseohastael7deenero.Son16

cuadrosenlosquepredominaelacrílicomezclado

conotrastécnicas.

NHasta el 7 de enero en la Casa Museo

4TEMAS NAVIDEÑOS EN EL BAR ALARCÓN El Bar Alarcón invita a los mijeños a disfrutar de la

músicamásnavideña.Duranteestasfechas,serán

numerosaslaspastoralesquepasenporesterincón

delpueblo.Todaslascitasseránalas21horas.

NJueves 27: Los BatanerosN Sábado 29: Benaque

CAÑA POR JUgUETE 3El Bar El Niño quiere ayudar a aquellas familias

queloestánpasandomal.Poreso,hastael23de

diciembre obsequiará con una caña a todo aquel

quelleveunjugueteaesteestablecimiento.

N Hasta el 23 de diciembre

4VISITA DEL CARTERO REALEl representante de sus majestades los reyes de

oriente estará en el Parque Fernán Caballero de

LasLagunas,juntoalColegioElAlbero,pararecibir

lascartasde losniñosyniñas.Además,se llevará

acabouna recogidadealimentosnoperecederos,

mediante la cual se entregará un regalo por cada

aportación.

NDomingo 23 de diciembre a partir de las 12 horas

32

VERANSTALTUNGS-KALENDER

WICHTIG: Bitte über-prüfen Sie Ihre Eintra-gung im Einwohner-meldeamt, um eine evtl. Austragung und den Verlust Ihrer Re-chte zu vermeiden – Tel. 952 58 90 10

Kleingärten für Rentner und Verei-ne – Fast 80 Parze-llen mit jeweils 30m2 wurden in einem Ge-biet von Las Lagunas zur Verfügung ges-tellt. Damit löst der Bürgermeister Án-gel Nozal ein weite-res Wahlversprechen ein. Die Kleingärten sollen Rentnern und Vereinen die Mögli-chkeit verschaffen, traditionelle Weisen im Kleingarten zu er-halten, bzw. das Inte-resse für ökölogisch

betriebenen Gemü-seanbau zu wecken. Anträge auf Zuteilung können in den Alten-tagesstätten gestellt werden.

90.000 Euros für Erstellung des PE-PRI Plans erteilt – Der Auftrag wurde an ein Architekturbüro ge-geben, um genann-tes Projekt zur Erhal-tung des historischen Ortskern von Mijas zu erstellen. Mit die-ser Massnahme und nach Verabschiedung durch die Provinzre-gierung verspricht man sich eine Bes-chleunigung in der bisher langwierigen Antragsstellung auf Baumassnahmen in Mijas Pueblo.

TREFFEN DER PASTORALE (Hirten-Chöre) in Mijas Pueblo Sonntag, 23. Dez.

um 11.30 Uhr: Zum 18. Mal treffen sich Hirten-Chöre aus Mijas und der Malaga Provinz auf der Hauptplaza Virgen de la Peña in Mijas Pueblo.

SPORT in der WEIHNACHTSZEIT Freitag, 21. Dez. – Aktionsspiele im Sportzentrum von Las Lagunas. Dabei werden auch Weihnachtsfi guren aus Recycle-Material hergestellt und prämiert. Veranstaltung in zwei Runden: von 16 bis 17 Uhr und von 17.30 bis 18.30 Uhr.Donnerstag/Freitag, 27./28. Dez. von 16 bis 20 Uhr – Fussball-Turnier für einen guten Zweck! Spiele verschiedener Kategorien zwischen der Mijas Mannschaften und den Mitgliedern von ADIMI und FUENSOCIAL. Eintritt 2,50 € an beiden Tagen, ein Getränk gratis.

WANDERTOUREN in MIJAS Jeden Samstag begleitete Wandertouren – Anmeldung im Touristenbüro, immer montags VOR der Wandertour. Am Samstag, 29. Dez. um 9 Uhr: Tour durch La Cala

ab dem Wachturm sowie Wanderung zum Pico Castillejos ab Sporthalle Osunillas (Tel. 952 589 034, turismo@mijas.es)

KUNSTAUSSTELLUNGEN Freitag, 21. Dez. um 18 Uhr – Malschüler der Vereinigung der Spitzenklöpplerinnen und Kunsthandwerker stellen ihre Werke im Vereinssitz aus (Doña Ermita, Calle Río Guadiato)Noch bis zum 7. Januar – Ausstellung der Werke von Juan Carlos Toribio im Volksmuseum Mijas Pueblo.

THEATER LAS LAGUNAS Samstag, 22. Dez. um 20 Uhr – Die Schüler von Voz Bahía Records führen das Musical auf „Der Riese und die Kinder“. Eintritt 5 Euros. Der Erlös geht an die Cudeca Krebsstiftung.

WEIHNACHTSMUSIK (Pastorales) in der Bar Alarcón, Mijas Pueblo Donnerstag/Samstag, 27./29. Dez. jeweils um 21 Uhr – Die Hirtenchöre „Los Batoneros“ , bzw. „Benaque“ spielen für die Restaurant-Gäste.

„BIER GEGEN SPIELZEUG“ in der Bar El Niño, Mijas Pueblo Bis zum 23. Dezember lädt die Bar auf ein Bier ein im Eintausch für ein Spielzeug, das an bedürftige Familien weitergegeben wird.

IN KÜRZE

Zum 18. Mal werden die Hirten-musiker ihre Weihnachtslieder vortragen.

Dabei geht es um eine alte Weihnachtstradition, die sich in vielen Teilen Spanien bereits verloren hat. Eine „Pastoral“, also Hirtenmusikgruppe besteht aus zumeist Männern unterschie-dlichen Alters, die ihre oftmals selbst angefertigten typischen Musikinstrumente mitbringen, allen voran die bekannte „Zam-bomba“ oder auch die „Sonaja“ (trommelartiges Instrument sowie Tamburin). Oftmals wer-den auch Triangel, Gitarre oder Akkordeon benutzt.

Es werden Lieder gesungen im Gedenken an die Geburt Jesus oder auch Texte über profane Themen. In früheren Zeiten zo-gen die Pastorale von Tür zu Tür und wurden stets gastfreundlich begrüsst. Aus Dank bat man stets typische weihnachtliche Spezia-

litäten an wie Anisschnaps oder Rosco- und Mantecadogebäck.

Jede Musikgruppe wird von einer Person geleitet, mit einem langen und bunten Bändern ges-chmückten Dirigentenstab. Der Dirigent bestimmt die Strophen-folge und Rhythmus des Hirten-

liedes. Wer noch nie ein Pastoral-Treffen gesehen hat, dem sei der Besuch am Vormittag des 23. De-zembers zu empfehlen.

Mijas Semanal und die Ge-meinde Mijas wünscht allen Lesern ein frohes und harmo-nisches Weihnachtsfest!

Weihnachtliche Hirtenlieder in Mijas Pueblo

FRD/K.T.

Mijas Semanal auf deutsch

Mijas startet Werbekampagne im Kreuzfahrtengeschäft.- Der Tourismusverband wird ein Promovideo von Mijas auf seiner eigenen Webseite vorstellen, die speziell für Kreuzfahrtunternehmen eingerichtet wurde. Auf einer kürzlich veranstalteten Fremden-verkehrstagung in Malaga erklärte Santiago Martín, Stadtrat für Tourismus in Mijas: „Wir möchten auch die Verantwortlichen für die Hafenausfl üge nach Mijas einladen, damit sie sich selbst von der Attraktivität unserer Gemeinde überzeugen und diese Destination dementsprechend besser verkau-fen können.“ Bisher entscheiden sich ca. 15 Prozent aller Kreuzfahrtkunden zu einem Tagesausfl ug nach Mijas, eine Quote, die man mit genannten Aktionen deutlich erhöhen will.

WEITERE NACHRICHTEN

ALLGEMEINE INFORMATIONEN: Wichtige Telefonnummern: Seite 30 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm: Seite 28 im Mijas Semanal

Apothekendienste: Seite 30 im Mijas Semanal

Wetter: Seite 28 im Mijas Semanal

Die Junta übernimmt ab 2013 die Teleassistenz-Leistungen in Mijas.- Das Gesundheitsamt in Mijas übergibt den bisherigen Service an das andalusische Provinzamt. Dies gilt nicht nur für alle bisherigen Benutzer, sondern auch für die ca. 200 neuen Anwärter dieses Dienstes, der vor 3 Jahren von der Stadträtin Fuensanta Lima ins Leben gerufen wurde. Um einen reibungslosen Wechsel zu gewährleisten, wurden alle Teilnehmer dieses Sozialprogrammes anges-chrieben mit detaillierten Informationen zur Umstellung. Weiterhin hat die Gemeinde im Budget des folgenden Jahres einen Betrag von 20.000 Euros eingeplant für den Fall, dass der bisherige No-tknopf-Telefonservice einigen Benutzern nicht zu gleichen Konditionen von der Junta zur Verfügung gestellt werden kann.

Mijas Semanal По-русски 33

В настоящее время организация проживает один из лучших моментов своей 30-ти летней истории, с около сотней бойцов, которые прибыли усилить подразделение, победившее в подготовке, работе и организации. С железной волей, духом солидарности и без проблем готовые посвятить все свое время бескорыстной помощи. Их присутствие необходимо во всех основных проводимых в городе мероприятиях, а так же оказание поддержки в условиях чрезвычайных ситуаций всех видов, от пожара, поиска пропавших или при наводнении, всегда действуя в соответствии с руководящими принципами других организаций и сил безопасности.

Несмотря на то, что служба была создана в начале 80-х, последние два года стали ее самыми плодотворными, когда

количество добровольцев выросло от 20 до ста человек. «Мы считаем, что это произошло, так как мы смогли донести до сознания людей значение волонтерства и, что эта работа помогает людям» сказал координатор Гражданской Обороны Михаса Франсиско Монтилья. Наряду с этим, так же было уделено особое внимание подготовке, так как более 20 лет не проводили «Уровень 1». Это курс обучения, который позволяет участникам стать добровольцами, в прошлом году их провели 2, благодаря чему в настоящее время группа насчитывает 44 человека обученных обращению с инвентарем и вмешательству в чрезвычайных ситуациях. Административные органы, такие как Ассоциация муниципалитетов (Mancomunidad de Municipios) или Областная Дума (Diputa-ción provincial), такие как Школа Общественной Безопасности

Андалусии, несут ответственность за проведение этих курсов, которые включают в себя такие предметы, как оказание первой помощи, пожаротушение, психология и социальное действие.

ОрганизацияРабота добровольцев Гражданской Обороны организуется согласно необходимости различных муниципальных ведомств. Каждый из них предлагает добровольно оказывать поддержку любых мероприятий, будь то спортивное,

праздничное или другое событие. В этих случаях они несут ответственность за обеспечение безопасности участников, помогая работе местной полиции в организации уличных указателей или сопровождения. В штабе Гражданской Обороны, расположенном на площади Ла Кала в Лас Лагунас, при необходимости проводятся рабочие собрания позволяющие координировать их действия.

В чрезвычайных ситуациях, в зависимости от характера мероприятия, привлекают добровольцев, которые специализируются на конкретной работе, формируются рабочие отряды и ставятся задачи. Работа всего подразделения поделена по нескольким направлениям, от ликвидации лесных пожаров, спасателей, передачи информации, здравоохранения и флота, до логистики и автопрома.

Взгляд в будущееИметь группу добровольцев-профессионалов, согласно мнению Франсиско Монтилья, вот задача Гражданской Обороны Михаса на будущее. Так же как это происходит, например, в Мадриде, с его членами SAMUR (муниципальной службы спасения). «На самом деле, сейчас некоторые из добровольцев повышают свою квалификацию, что бы потом применять свои знания здесь»,- сказал он. Кроме того, координатор подразделения говорит, что еще в процессе реализации находится важная тема – подать запрос в Администрацию «предоставить нам больше ресурсов на поиск квалифицированного персонала для работы». И, конечно, продолжать проводить специализированные курсы подготовки действующих добровольцев.

100% альтруистическиепрофессии

Добровольцы во время последнего паломничества в честь Святой Терезы в Ла Кала, вместе с Советником Мэра по Гражданской Обороне Кристобалем Гонсалес и координатором подразделения Франсиско Монтилья / Facebook Protección Civil Mijas.

Добровольцы Гражданской Обороны Михаса позируют в униформе подразделения.

Когда нет фиксированного графика работы, не подразумевается какое-либо вознаграждение, и есть желание безгранично помогать другим, все это называется одним словом – альтруизм, принцип, на котором основывается работа Гражданской Обороны Михаса

С тех пор, как в Михасе не проводили

«Уровень 1» для подготовки новых

добровольцев

Прошло 20 лет

“КРИСТОБАЛЬ ГОНСАЛЕС

ФРАНСИСКО МОНТИЛЬЯ

Советник Мэра по Гражданской Обороне

Координатор Гражданской Обороны Михаса

“Число добровольцев значительно выросло, мы уделили больше внимания их подготовке, и благодаря им, снизилось количество сверхурочной работы у других”

“Добровольцем может стать каждый, просто нужно хотеть выполнять эту работу. А работа найдется для каждого»

ФРАНСИСКО МОНТИЛЬЯКоординатор Гражданской Обороны Михаса

¿КАК СТАТЬ ДОБРОВОЛЬЦЕМ ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ?* Основное требование – быть резидентом, то есть постоянно проживать в Михасе. 1. Зайдите в штаб Гражданской обороны Михаса, расположенный на площади Ла Кала в Лас Лагунас и назначьте встречу с руководителем группы или возьмите экземпляр заявления.

2. Принесите заполненное заявление. Его рассмотрят и вызовут Вас на личное собеседование. 3. Вас принимают в ряды. Чтобы стать добровольцем, необходимо пройти трехнедельный курс подготовки «Уровень 1».

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.euwww.mijassemanal.eu

Now there is more MS in English!

Free Copy Nº 510 December 21 to 27, 2012

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 33

The Local Government has approved a plan and classifi ed it as “public interest” to pave the way for new pipesNEWS/3

The Ministry of Development will install the radar in 2013 in answer to Mayor’s petitions.NEWS/2

The Mayor issues a reminder that the Welfare Department will donate gifts to needy familiesNEWS/3

Recycled water will keep local golf courses green

Radar to reduce speed and increase safety on A-7

Municipal employees will accept no gifts

A Spanish Christmas music contest will take over the Vir-gen de la Peña Plaza in Mijas Pueblo, Sunday, December 23 at 11:30 a.m.

Mijas demands Regional Government build more schoolsThe Education Department warns that a population explosion means new schools will be needed to meet local families’ needs in coming years NEWS/2

CUDECA BENEFIT SPORTS ACTIVITIESWHAT’S ON 7 SPANISH 31

ENVIRONMENT

The fi rst phase of an intensive and extensive reforestation project will take place during the next two months in an area known as Los Borbotes, an area that desperately needs help to cover the scars of fi re / Alejandro Merida.

It’s time to heal the scars infl icted by forest fi res. The governing team has awarded Vi-veros Perica with a contract to reforest the Los Borbotes area of the Mijas Sierra with 10,700 trees and thousands of seeds. The goal is to repair the damage this area suffered in the 1992 fi re. On another front, the Municipal Garden Centre has just received a delivery of 3,000 plants that will be transplanted along the coast of Mijas in an effort to make beaches more attractive in time for summer and the arrival of tourists. NEWS 2

gen de la Peña Plaza in Mijas

The Bahia Record Voice School will perform “El gigante y los niños” at Las Lagunas Theatre on December 22. All proceeds for Cudeca

WHAT’S ON 7SPANISH CHRISTMAS MUSIC

The Sports Board ce-lebrates Christmas on December 21 and 22 with a football tournament, swi-mming and gymnastics

языке. Страница 33

02

B.P. The “La Cala Curve” is famous in Spain as one of the most dangerous spots on Spa-nish roads. Every year nume-rous accidents occurring at this point between kilometres 201 and 203 on the A-7 coastal road, cause serious injuries, death and killer backups that have

traffi c stopped for hours on this heavily transited road.

Mayor Angel Nozal has been campaigning for an array of safety measures and now cele-brates yet another victory. This time the Development Minis-try has agreed to move nearby radars closer to the curve, thus

providing increased incentive to slow down.

Already the Central Gover-nment agreed to re-surface the road to reduce skids. New sig-nage with fl ashing lights and heavy duty refl ectors for night driving has also improved safety.

The Mijas Town Hall also made a landmark decision when the Spanish government chose to turn off the streetlights on

many stretches of motorway: Mijas would keep the lights on through the treacherous stretch of A-7 that runs through the Municipality, thus reducing ac-cidents and surely saving lives.

The radar will be moved in 2013 and a total of 16 other ra-dars will be moved on roads throughout the province. Howe-ver, local authorities have not provided further information.

B.P. The state schools in Mijas are at their limit. Some schools have up to eight classes per level, a situation which local offi cials fi nd untenable and very diffi cult to manage. Meanwhile, in Las La-gunas, 350 children attend clas-ses in portable structures that take up parking and play areas. Next year there could be up to 500 in this situation.

“No matter how you look at it, the education infrastructure is insuffi cient,” complains Educa-tion Councillor Lourdes Burgos. And she sees only one guilty party: the Regional Government (Junta de Andalucia, in Spanish), which has once again postponed building a new school in Las La-

gunas.According to the Councillor,

Mijas is undergoing a “demogra-phic explosion” which an ave-rage of 1,000 babies born every

year since 2008. As she points out, one only needs to visit local classrooms to see the gap bet-ween supply and demand.

There are 18,000 children

aged 0 to 18 years old in Mijas and 11,000 of these attend state schools, which Burgos describes as seriously over-crowded.

When the governing Popular Party took the reins at the Town Hall, a new school in Las Lagu-nas was a number one priority. Municipal offi cials checked in with their regional counterparts to obtain a list of requirements which they then dutifully met, one by one. However, each time the requirements were met, they changed.

Over the last year, Mijas Town Hall funded the development of a piece of land that Municipality has donated for the new school. However, even after meeting all

regional requirements for access roads and other installations, the Junta de Andalucia once again backed out of the deal. Now the project has been stalled once again, leaving parents, students and municipal authorities in yet another lurch.

In Burgos’ estimation a new school for Las Lagunas would not be enough to meet demand. A second school should also be on the books if education au-thorities are going to be able to handle what she sees as a demo-graphic bubble that is going to reach schools soon. Parents are also doing their part by staging demonstrations outside the Edu-cation Department in Malaga.

Municipal offi cials call on Regional Government to build new schools in MijasA dozen primary schools and four secondary schools can hardly serve 11,000 students in a municipality where some 1,000 babies are born every year

B.P. Mijas Pueblo is still re-covering from shock after two men destroyed Christ-mas decorations and traffi c signs and damaged two ve-hicles at 8:15 a.m. on Sun-day morning, December 16. When Local Police arrived on the scene, the men were nowhere to be found, but they had left their mark on the avenue. According to reports, the vandals broke a Christmas angel and a deer, pulled up several traffi c signs and seriously damaged the rear view mirrors of two par-ked cars. Eye witnesses were able to provide police with a description of the two men, whom police estimate to be around 30 years old.

Local police are also loo-king for the two people res-ponsible for stealing a fi re extinguisher in the Virgen de la Peña parking garage at 4:55 a.m. on Saturday morning. The two were captured on security cameras, but police have been unable to identify them as they were wearing helmets. The two appear to be young and the extinguis-her was later found outside the Mijas Secondary School.

Vandals destroy public and private property

CRIMEEDUCATION

The Mayor can cross one more item off his list of campaign pro-mises as workers begin to plant 10,700 trees in the fi rst phase of a reforestation project destined to transform mountains sca-rred by fi re into thriving forest areas. Viveros Perica has won the contract to carry out the work - but there is a catch in-volved: the trees must take root and fl ourish within one year otherwise the company must replant again.

The Mayor is intent on refo-resting all areas in Mijas affec-ted by the fi re, but the fi rst pha-

se will focus on an area known as “Los Borbotes”, which was particularly hard hit by the fi re in 1992 and never received any help recovering.

The fi rst batch of trees will in-clude 5,000 pines, 2,500 carobs, 2,000 oak, 700 wild olives and 300 juniper trees. At the end of the project there will be an average of 435 trees per hecta-re, and the forest growth will be backed up by a scattering of seeds that will add even more foliage to the area.

Planting is scheduled to take place over the course of the next two months in order to coinci-de with the optimal season for transplanting these trees and

seeding the area.The objective, as Carmen

Marquez, Environmental Coun-cillor, explains, is to “cover the mountains’ scars with green”, something that has been lacking for years as local mountains have struggled to recover in the face of one fi re after another.

Meanwhile, along the Coast, volunteers and Basic Inco-me Workers will be hard at work over the next two mon-ths adding a touch of green to beaches as well. “This sum-mer we want to have beaches looking greener and better so that they’re more attractive,”

explains Marquez. A total of 3,000 plants have already been delivered to the Municipal Gar-den Centre and offi cials hope to have all of them in place by the end of February. The plants are native to the Mediterranean and include dwarf palms, wild olives, “lentiscos” and other au-tochthonous specimens. This programme combines an in-novative mix of workers as the Town Hall seeks to involve citi-zens by encouraging voluntee-ring while also taking advantage of the tremendous new wor-kforce that the Basic Income Programme is providing. Quali-fi ed technicians are supervising all projects.

Green takes over mountains as reforestation project begins

Brenda Padilla

Beaches will also be targeted in an aim to add colour before the arrival of summer and tourists

needs at least two new facilities, according to the

Education Councillor

New schoolsMijas Municipality

Some 10,700 trees will be planted during the fi rst phase of reforestation while 3,000 plants are ready to be transplanted in coastal areas.

Radar will reduce speeds and increase safety on A-7

TRAFFIC SAFETY

“We’re going to cover the mountains’ scars with green”

Carmen MarquezEnvironment Councillor

“Mijas News

December 21 to 27, 2012 03MijasNewsMi jas Semanal

FRD. More than 120 pensioners and guests were entertained by Age Care Association with a Christmas Luncheon followed by a Carol Service performed by the Salon Varieties at the Tamisa Golf Hotel, on 10th December. Guests were served a won-derful traditional Christmas Turkey lunch followed by Christmas Pudding. During lunch, entertainment was pro-vided by singer, Jo Layte, who was later joined by pensioner, Hal Rockliffe, to sing a medley of well known songs. After lunch, Santa handed out gifts, ably assisted by two elves, a.k.a. Julio and Laura, English Lan-guage students from SenVol organization. SenVol regularly offers assistance at the Drop In Centres where they socialize with local pensioners, practi-sing their English in a relaxed and friendly atmosphere. The afternoon was brought to a cli-matic ending with a sing along of Christmas Carols, both tradi-tional and modern, lead by the Salon Varieties.

Local dignitaries also atten-ded to support the Charity including Dominic Jackson, British Vice Consul, Mala-ga, Bruce McIntyre, MBE, ex Consul, Sra Francisca Lebron, President of the Alzheimer’s Family Association of Fuengi-rola (FAFA) and Sr Angel Perez, Social Worker involved with FAFA, and Paul Mrocek and Marta Moreno, English Lan-guage teachers of Fuengirola and leaders from SenVol.

Local Channel 3 TV repor-ters were on hand to interview John Greaves, President of Age Care, Anette Skou and Mario

Bravo of the Mijas Foreigners Department about all the good works done by Age Care for the elderly of the local English spea-king community.

Age Care Associat ion support of the growing elderly community on the Costa del Sol is vital. Age Care provides welfare information, practical support and telephone help lines. Volunteers visit people in hospitals, care homes and pri-vate homes and for many; a visit by a volunteer from Age Care is the highlight of their week. For others, it is the only way they

can get out to buy food or pay their bills. Age Care is doing as much as it can to improve the lifestyles of vulnerable older people on the Costa del Sol.

Anyone who would like to help, or anyone who needs help, should contact the Age Care Help lines on 691 761 088 or 655 903 182. Alternatively, pop into one of the Drop In Cen-tres. Benalmadena Costa - The Lounge Bar, nr Bonanza Square, Mondays: 4 - 6 pm; Calahon-da - El Zoco Pizzeria, Centro Comercial, El Zoco, Tuesdays: 11 -1.30 pm or Fuengirola - The Manila Bar, Paseo Maritimo, Los Boliches, Thursdays: 10 -12.30 pm. For more informa-tion on the work of Age Care, please go to our website www.agecarecosta.org

Age Care Welfare Christmas Luncheon

EVENTS

information, practical support and telephone

help lines

Age Careprovides welfare

Anette Skou and Mario Bravo of the Mijas Foreigners Department, Maurice Featherman, Vice President of Age Care, John Greaves, President of Age Care, Tony Bellamy, Treasurer of Age Care, Charles Betty, Chairman of Age Care, Dominic Jackson, British Vice Consul and Christine Thompson, Publicity Officer, Age Care.

B.P. Mayor Angel Nozal has issued a firm reminder to all municipal employees: gifts to public workers are prohibited and should any gifts be received - at Christmas or any other time of year - the correct procedure is to notify the head office at the Town Hall so that Social Ser-vices can donate the items to those in need.“These kinds of practices can occur throughout the year,” Mario Bravo announced in a recent press release issued by the Town Hall.

The warning issued to public employees cites Spanish laws that states that municipal employees “must not accept any treatment or situation that would imply special favour, pri-vileges or unjustified advantage beyond what is deemed habitual, social or courteous”.

This issue mainly affects municipal workers in positions of power, according to Bravo,

who explains that “there are gifts that border on extending a kind of invitation to make poor choices related to our jobs or the terms of a contract. There are those who think that by giving gifts they can influence our deci-sions.”

According to the spokesman, the issue is not only a legal one, but also moral. “We (municipal employees) must always take decisions based on the best interests of the people of Mijas, without taking private interests into account. (Then) no one can accuse us of being influenced.”

T h e S o c i a l We l f a r e Department at the Mijas Town Hall is responsible for main-taining an inventory of tho-se in need. Workers in that department will also take charge of any gift items that are delive-red to municipal workers and deemed to be inappropriate. From there, staff will decide how to best distribute the gift items

to local families that are expe-riencing tough times and can make good use of the donations.

In reality, there can be a fine line between acceptable and unacceptable gifts. As Bravo him-self recognises, certain marke-ting materials, such as free pens, are one thing, but a leg of ham is something entirely different.

During the Christmas season in Spain it is customary for com-panies to order large quantities of gift baskets for delivery to cus-tomers. The baskets generally contain beverages such as wines, sparkling wines and liquors as well as foodstuffs ranging from tins of fish and vegetables, to cured sausages and cheeses to whole legs of cured ham. These baskets can range in price from less than 100 euro to over 500 and can include an array of deli-cacies that most families could never afford. Many a family in need would treasure even just a part of such a gift basket.

Mayor warns municipal employees that gifts are not compatible with public service or positions of power

EDUCATION

Water is a precious, limited resource in the south of Spain, where residents often seem to compete with a thriving tourist industry for supplies that become scarce in times of drought. But now, in spite of tough economic times, there is a light at the end of the tunnel after the Central Government has awarded a 4.5 million euro contract to a com-pany that will channel water from the Cerros de Aguila treatment plant to golf courses throughout the Municipality.

“The main sources of tourism are from the North of Europe, pla-ces where people are very aware of recycling and how their habits as consumers affect pollution. Now we will be able to advertise that our golf courses use recycled, treated, non-chlorinated water,” explains Navarro, who points out that “when the droughts come, we will be able to guarantee service to tourists.” Currently, local golf courses are not as sustainable as they could be. “The irrigation

waters come from private wells and reservoirs that collect rain, water that then does not serve to boost aquifers,” says Navarro.

The timing of this news is par-ticularly good, considering that construction could be good for jobs and will definitely be good for business. “We will fight for jobs for local people, but at least professionals will sleep and eat here,” says the Councillor.

The Town Hall approved the

plan on December 19 and classi-fied it as a “Public Interest” pro-ject. This is an important step as the pipes will span various areas throughout the Municipality.

The history of the project can be traced back two years ago to when the state water agency ear-marked significant funds to ensu-re golf courses in the area could switch to recycled water.

“Any investment is a luxury in these times,” says Navarro.

Brenda Padilla

Recycled water makes for sustainable golf coursesSpanish Government will invest 4.5 million euro to pipe water from treatment plant to local golf courses thus taking the strain off reservoirs and aquifers

December 21 to 27, 201204 MijasNewsMi jas Semanal

Mijas Foreigners Department awardedEVENTS

FRD. The Foreigners De-partment of the Mijas Town Hall has been given an award by The Euroweekly, Spain’s largest free local newspaper in English, for being the best Foreigners De-partment in Spain.

This came as complete sur-prise to the department, who

were delighted with the award, at the Euroweekly Christmas dinner party that took place last week in the Valparaiso restau-rant in Mijas, with the attendan-ce of more than 200 persons of the sector.

The Department was set up 28 years ago by the Town Hall

and was the fi rst of its kind to be set up in Spain and is visited by over 15,000 foreigners a year. Ana Skou the head of the department stated “All my colleagues and my self are very grateful for this award. It is a great stimulation!”

“I am very pleased that the hard work of all the staff of the

department is publically recog-nised through this award” said Mario Bravo the Councillor of the Foreigners Department. This is the second award the de-partment has received for their service from the press, the fi rst being from the Radio Station “Onda Cero International.”

TELEVISION FOOD DONATION FOR RED CROSS

Mijas Comunicacion reaches out with true Christmas spirit

Mijas International is back broadcasting from Mijas 3.40 TV

B.P. Times are tough and those who have can feel the needs of those who have not. The message is especially clear at Mijas Comu-nicacion, where every day, staff uncover new stories that reveal the struggles faced by so many local families who are without

work, and who must depend on family, friends and government aid just to scrape by.

December 14 marked a tur-ning point at this local television station, when staff joined forces to contribute their own grain of sand to the immense and growing

bucket of need. Three Red Cross volunteers collected the 15 boxes of food donated by the staff and the entire group took advantage of the opportunity to immortali-se the moment with a photo, thus giving the news a story of Christ-mas spirit to combat the crisis.

B.P. Mijas International, the po-pular English language news pro-gramme on local TV, has been missing for months. But now the show is back with a new pre-senter, Gabriela Rey, who will be interviewing the Mayor and sharing a roundup of local news every Friday starting at 7:30 p.m. on Mijas 3.40.

The programme can be viewed on television or by Internet at mijascomunicacion.org. This is an interactive programme and fo-reign residents are encouraged to submit questions in English for the Mayor by sending an e-mail to international@mijascomuni-cacion.org.

The municipal company’s employees make a donation of non-perishable food to the local Red Cross

Mijas Comunicacion team members pose with Red Cross volunteers as they hand over the food donations they are making this Christmas season in an effort to reach out to those in need./ Monica Lopez.

TV MAGAZINE

ENTERTAINMENT

PRESENTER: Nuria Luque.TIME: 6:00 p.m.-7:30 p.m.Mondays, Tuesdays, Thursdays, FridaysPROGRAM: This television magazine-style programme includes a bit of everything with news, fun, laughs and more to liven up the evening.

PRESENTER: Jose Miguel Fernandez.TIME: 6:00 p.m. WednesdaysPROGRAM: This lively Spanish show offers locals a chance to make their opinions known and enjoy a variety of information and laughs with the good humoured Fernandez.

Local television schedule

Tune in online to watch current programming or replay previous shows: www.mijascomunicacion.org

1

2

3

Visit www.mijascomunicacion.org

Click on Mijas 3.40 (at the top of the page)

Click on Play (to watch live) or choose the programme and the date it was broad-cast. Start the player and... sit back and enjoy!

THE MAYOR’S REPORT

PRESENTER: Juan Diego Sanchez.TIME: 10:30 p.m. FridaysPROGRAM: Mijas Mayor Angel Nozal looks back at the week to summarise the most important events, activities and accomplishments at the Town Hall, including a look into each department.

INTERVIEWS

PRESENTER: Nuria Luque.TIME: 11:30 p.m. WednesdaysPROGRAM: This show profi les interesting personalities in the local area with relaxed, intimate interviews featuring writers, pain-ters and other key fi gures in cultural cir-cles and society.

Q&A

PRESENTER: Juan Diego Sanchez.TIME: 10:00 p.m. MondaysPROGRAM: This week a group of local residents will have a chance to face local authorities and ask their questions in person on local television. Tune in to learn the answers.

NEWS MIJAS 3.40

PRESENTER: Irene Perez.TIME: 9:30 p.m. Monday to FridayPROGRAM: The Mijas 3.40 news offers foreig-ners an ideal opportunity to work on Spanish skills while learning all about local news, cultural events, environmental issues, healthcare, sports, and stories that take viewers behind the scenes and into the real world of life in Mijas. Saturdays and Sundays bring a roundup of weekly news which is broadcast at 2:00 p.m. and then again at 9:30 p.m.

TALK SHOW

PRESENTER: Maria Jose GomezTIME: 10:00 WednesdaysPROGRAM: Join this round table discus-sion to learn a wide variety of opinions and arguments regarding topics related to society, social welfare and current events.

December 21 to 27, 2012 05MijasNewsMi jas Semanal

PREVENTIONFOR HOUSING

According to the Law 5/99 on Prevention and Fightagainst Forest Fire, every housing estate in contact withforest should have its own Self-Protection Plan that willestablish the appropriate steps for prevention and fi ghtagainst forest fi re.

Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility

• Detect all possible sources of fi re, such as debrisaccumulation and other fl ammable materials;• Identify plots of land without building and other such locations from where fi re might spread;• Avoid reckless use of fi re;

• Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked;• Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Offi ce for Environment, to the Civil Guard or to local police.

This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires.

YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT!

PROTECTION OF ISOLATED HOUSES

PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES

Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures:• If embedded in a forest land, a self-protection plan or a fi re prevention plan is required by law.• Promoting common preventive actions among dwellers.• Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other fl ammable materials.

THE FOREST-URBAN INTERFACE

FIRE BEHAVIOR IN INTERFACE

A situation where forest vegetation is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The contact or proximity of vegetation is a potential danger in case of forest fi re. Isolated houses in the woodland, scattered housing, housing estates, rural populations, as well as the edges of large cities are all examples of interface where protection and prevention against forest fi res should be addressed.

Fire, on forest vegetation, close or within an urban area, is a source of danger through:• Smoke, which directly affects individuals by limiting their vision;• The ashes, from which secondary fi res may start in the plots with vegetation, fl ammable materials or even houses;• The fl ames, which can spread through vegetation, gardens (hedges, plants, etc.) fl ammable materials and even enter and affect houses;

• The evacuation of the population, due to entrapmentson the roads is the fi rst cause of deaths in interfaces.

Housing estates, in or near forest land, may be threatened by fi re. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners.• Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers• Develop a plan for self-protection and defence, which include preventive actions, in accordance with the current regulation.• Ensure a full knowledge of all escape possibilities, signalize the evacuation routes, as well as the spots where to go in case of fi re and the time needed to reach and inform residents and visitors.• Identify activities and places from which fi re may originate, around and within the housing estate. They should be removed or separated from any surrounding vegetation.• Create a protection strip, free of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide.• Signalize street name and house number.• Keep private roads, both internal and access, and roadsides, free of dry vegetation over one meter wide.• Maintain the housing estate free of dry grass and other small fl ammable materials.• Avoid plant remains accumulation on plots without building, in the ravines, on the edges of the housing estates as well as in areas in contact with power plants and power lines. Keep trees pruned and free of dead

branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing.• Create and maintain a network of hydrants and water points.• Keep streets, roads and other access routes in good condition.• Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.

Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest fi res:• Always use fi re-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use fl ammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area.• Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris.• Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap).• Do not pile materials, products and fl ammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows.• Make a fi re resistant plot, limiting or eliminating fl ammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks.• Protect doors and windows with shutters.• Use double-glazing windows (with air chamber).• Avoid using plastics and other fl ammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house.• Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).

FOREST FIRE

SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS

CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!

December 21 to 27, 201206 MijasNewsMi jas Semanal

Civil Protection Services is a volunteer workforce that invol-ves members and trained vo-lunteers who provide support for Local Police and other pro-fessionals, in the case of emer-gencies like forest fi res, search and rescue missions and any other tragedy that could require their services.

This service was established in Mijas 30 years ago; however two years ago there were just 20 members keeping the operation alive. But then, something clic-ked and a spark of motivation began to spread throughout Mi-jas, attracting more members and inspiring many to aim for volunteer status. Today some

100 locals are proud to offi cia-lly collaborate with Civil Pro-tection in Mijas. “We think that this (the growth) is because we have known how to communi-cate the value of volunteering and explain that joining is a way to help others,” explains Fran-cisco Montilla, Coordinator of the Mijas group.

Anyone can apply to become

a member of Civil Protection, but volunteer status must be earned by successfully com-pleting a three month training programme to acquire Level 1 status. Until recently, this meant that the only qualifi ed volun-teers locally had been trained 20 years ago. Then, two years ago, as the number of members surged, two training courses were organised and now the number of qualifi ed, certifi ed volunteers has more than do-ubled, standing at 44. Courses are organised by government and community agencies and teach fi rst aid, fi re fi ghting and even include a measure of psy-chology.

Volunteers are divided into groups in order to specialise in different types of services: forest fi res, search and rescue, healthcare, logistics and more.

When an emergency occurs, specialised volunteers are aler-ted and report for duty where they are divided into teams and assigned specifi c tasks. Howe-ver, it doesn’t take a tragedy to call out the troops. Civil Protec-tion volunteers also serve any kind of event where Local Poli-ce are on duty. There are a wide variety of backup and support tasks that qualifi ed volunteers can handle, thus making secu-rity more effective. Thanks to

these altruistic citizens, a wide array of sports and recreatio-nal events as well as concerts, festivals and even pilgrimages take place without incident - and when something does go wrong, victims are attended to in a timely manner.

Now Montilla is looking to the future in hopes that the volunteer movement in Mi-jas will continue to grow, and eventually count on teams of professional volunteers. The-se are qualifi ed professionals, such as doctors, nurses and fi re fi ghters, who choose to dedi-cate part of their free time to Civil Protection. According to Montilla, this move is already taking place in Madrid, where SAMUR emergency services workers are known for volun-teering in their free time. “In fact, some of our volunteers

are acquiring degrees in order to use their knowledge here,” he asserts. Now he is calling on the government to conti-nue organising courses to train new volunteers. And he would also like to see increased inves-tment in equipment and the qualifi ed personnel necessary to operate it.

Anyone interested in beco-ming a Civil Protection volun-teer is encouraged to visit the headquarters for more informa-tion. As Montilla says, “We fi nd something for everyone to do.”

While helping others, these volunteers gain useful skills and experience and make important contacts with key fi gures in the local community. Working for Civil Protection is an excellent opportunity for young people to gain experience and for foreig-ners to integrate.

altruistic100%

Motivation

Civil Protection Councillor Cristobal Gonzalez and Coordinator Francisco Montilla with volunteers at a the Saint Theresa “Romeria” in La Cala / Facebook Protección Civil Mijas.

Civil Protection volunteers in the changing room at their Mijas headquarters in Las Lagunas / Isabel Merino.

This is altruism at its best - a Civil Protection Service team that is always on call, always ready to help and never receives a penny in exchange for hard work and commitment to seriving others in the community. TEXT: ISABEL MERINO/BRENDA PADILLA

training course was offered to new volunteers in Mijas

20 years agowas the last time a Level 1

“OPINIONS

CRISTOBALGONZÁLEZ

FRANCISCO MONTILLA

Civil ProtectionCouncillor

Mijas Civil Protection Coordinator

“The number of volunteers is rising; we’ve really focused on training - and thanks to them, we’ve cut down on overtime for other professionals”

“Anyone can be a volunteer. The only requirements are the will to do it and a desire to work. We fi nd something for everyone to do”

FRANCISCO MONTILLAMijas Civil Protection Coordinator

HOW CAN I BECOME A PROTECCIÓN CIVIL VOLUNTEER?* The fi rst requirement is to be a Mijas resident. 1. Visit the Mijas Civil Protection headquarters, loca-ted in Las Lagunas in La Cala Plaza, and ask for an application form or an appointment with the manager of a specifi c group.

2. Turn in a completed application form. Once these are reviewed, applicants are called in for interviews.

3. Membership is awarded, however, to become a volunteer it is necessary to obtain a Level 1 certifi cate by completing a three month training programme.

Mijas Civil Protection Service

December 21 to 27, 2012 07MijasNewsMi jas Semanal

Sciatica refers to pain, weak-ness, numbness, or tingling in the leg. It is caused by injury to or pressure on the sciatic nerve. Sciatica is a symptom of another medical problem, not a medical condition on its own. Sciatica occurs when there is pressure or damage to the sciatic nerve. This nerve starts in the lower spine and runs down the back of each leg. This nerve controls the muscles of the back of the knee and lower leg and provi-des sensation to the back of the thigh, part of the lower leg, and

the sole of the foot.Common causes of sciatica include:-Slipped disk-Piriformis syndrome (a pain disorder involving the narrow muscle in the buttocks)-Pelvic injury or fracture-TumoursSymptoms

Sciatica pain can vary widely. It may feel like a mild tingling, dull ache, or a burning sensa-tion. In some cases, the pain is severe enough to make a person unable to move. The pain most

often occurs on one side. Some people have sharp pain in one part of the leg or hip and num-bness in other parts. The pain or numbness may also be felt on the back of the calf or on the sole of the foot. The affected leg may feel weak.

The pain often starts slowly. Sciatica pain may get worse:-After standing or sitting-At night-When sneezing, coughing, or laughing-When bending backwards or walking

TreatmentBecause sciatica is a symptom of another medical condition, the underlying cause should be identifi ed and treated. In some cases, no treatment is required and recovery occurs on its own. Conservative treatment is best in many cases.

Your doctor may recommend the following steps to calm your symptoms and reduce inflam-mation:

Apply heat or ice to the pain-ful area. Try ice for the fi rst 48 - 72 hours, and then use heat

after that.Take over-the-counter pain

relievers such as ibuprofen or paracetamol.

Bed rest is not recommen-ded. Reduce your activity for the first couple of days. Then, slowly start your usual activities after that. Avoid heavy lifting or twisting of your back for the fi rst 6 weeks after the pain begins. You should start exercising again after 2-3 weeks. This should include exercises to strengthen your abdomen and improve fl e-xibility of your spine.

SciaticaBy Antonio Muñoz Family doctor

HEALTH CORNER

INFORMATION OF INTEREST:

Useful phone numbers page 30 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 28 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 30 in Mijas Semanal

Wetter: page 28 in Mijas Semanalpage 28 in Mijas Semanal

WHAT’S ON

SHORT STORY CONTEST Now through December 21T h e Y o u t h

Department is orga-

nising a short story

contest with two

categories, children

up to age 13 and

youth aged 14 to 30

years old. The first

prize in each cate-

gory is 150 euro gift

card from the Corte

Ingles. Stories must feature Christmas and be no longer

than two pages (size A4), either typed or hand written in

capital, block letters. Work can be submitted by e-mail to

juventud@mijas.es or in person at the Youth Department

(Area de Juventud, in Spanish) located at the Las Lagunas

Theatre. For more information ring 952 586 060. Winners

will be announced on December 24.

CHILREN’S GIFT DRIVE Now through December 23The staff at Bar El Niño in Mijas Pueblo wishes to brighten

up Christmas for local children whose families are having

trouble making ends meet this season. Everyone is invited

to stop by the bar to drop off a toy for a child in exchange

for a free beer at El Niño.

CHRISTMAS MARKETS Now to January 5, 10:00 a.m. to 8:30 p.m. There are three outdoor Christmas markets this season,

located in Mijas Pueblo in the Virgin de la Peña Plaza, in Las

Lagunas in San Valentin Plaza and in La Cala on the main

boulevard. All of these holiday markets will be closed on

December 24 and 25.

PAINTING EXHIBITION Now through January 7

Painter and teacher, Juan Carlos Toribio will be exhibiting

his best abstract art at the Casa Museo in Mijas Pueblo.

A total of 16 paintings will be on display featuring acrylics

and a mix of techniques.

STUDENT ART EXHIBITION Decem-ber 21, 6:00 p.m. Students from

a local artisans

association will

be showing their

paintings on Rio

Guadiato Street at the headquarters for the Mijas Encaje-

ras y Artesanas Association.

SPORTS ACTIVITIES December 21, 4:00 p.m. The Municipal Football School is organising athletic activi-

ties and games at the Ciudad Deportiva in Las Lagunas.

Participants can also enter a contest to create Christmas

fi gures from recycled material. There will be two shifts:

4:00 p.m. to 5:00 p.m. and then 5:30 p.m. to 6:30 p.m.

More info on 952 589 028.

CUDECA FUNDRAISER December 22, 8:00 p.m.

Students from the Bahia Records Voice School will perform

(in Spanish) “El Gigante y los Niños” (The Giant and the

Children) at Las Lagunas Theatre. Entrance is 5 euro and

funds will be donated to Cudeca.

SPANISH CHRISTMAS MUSIC December 23, 11:30 a.m. “Pastorales” are traditional Spanish Christmas songs

originally sung by shepherds in the countryside. A lively

performance will take place in Mijas Pueblo in the Virgin

de la Peña Plaza when performers from across the pro-

vince travel to Mijas to join local performers in the annual

“Encuentro de Pastorales”. This is a perfect chance for

foreigners to get a taste of local traditions and expand

their holiday horizons.

December 27, 9:00 p.m. Bar Alarcon in Mijas Pueblo will provide another opportunity

to enjoy “pastorales” with a performance by “Los Batane-

ros”. And for those who miss the action on the 27th, there

will be yet another group visiting this bar on December

29th at the same time.

LOCAL FOOTBALL FUN December 27 & 28, 4:00 p.m. to 8:00 p.m.

L o o k o u t

f o r l o a d s

of footba l l

fun a t the

Las Lagu-

nas "Ciudad

Deport iva"

sports cen-

tre, where the various categories from the local football

school will compete against members of local associations

in an event that costs just 2.5 euro - with proceeds going

to help ADIMI, the association for mentally handicapped

in Mijas.

TREKKING December 29Sign up now to secure a space and join the upcoming

excursions organised by the Tourist Department and

featuring knowledgeable guides. On Saturday the 29th,

there will be two routes. The fi rst will begin at El Torreon

in La Cala and the second at the Osunillas sports centre

(polideportivo) in Mijas - both at 9:00 a.m. sharp. For more

information, or to sign up, ring 952 599 034. Spaces are

limited and reservations must be made in advance.

OUTDOOR MARKETS MondaysLas Terrazas Shopping Centre, Mirafl ores, 8a.m.-10p.m.

Wednesdays and SaturdaysLa Cala de Mijas fairground

Thursdays- Centro Valdepino, Calypso from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.

SaturdaysCamino Campanales in Las Lagunas

MORE MARKETS SundaysH i p p o d r o m e

hosts a carboot

sale beginning at

9:00 a.m.

S e c o n d S u n d a y o f each monthEcological

market in Las

Lagunas from

9:00 a.m. to 2:00

p.m.

Saturdays through end of yearEquine market,Acevedo del Chaparral, 8a.m.-3p.m.

Saturdays, once a month through DecemberCraft fair in the Plaza de la Constitución de Mijas Pueblo.

More info from: Asociacion de Mujeres de Mijas.