Milarepa_FINAL Ten Greatest Songs Viet Translations 2012

1 | w w w . v i e t n a l a n d a . o r g

MI BI CHNG O CA V I NHT

CA MILAREPA

v

BI CA SU IM TINH YU

(Li Di Hun Cui Cng Ca Milarepa Ht Cho Rechungpa)

Tm Bo n chuyn Vit ng

Theo tn ca Garchen Rinpoche, mi bi chng o ca ca Milarepa v li di hun cui cng ca

Milarepa ht cho Rechungpa c Tm Bo n chuyn qua Vit ng ti tu vin Rinchen Ling, Nepal

v ti ni thing Lapchi vo hai thng 7 v 8, 2012, da trn vn bn Tng-Anh do Garchen Rinpoche

trao cho c tn l Ten of Milarepas Greatest Hits do Jim Scott dch qua Anh ng (Marpa Translation

Committee, Kathmandu, Nepal, 1993) v trn tp sch tiu s The Life of Milarepa do Lobsang

Lhalungpa dch qua Anh ng. Cm n M. Trang rt nhiu vo my vi tnh cc bi dch ting Vit

trong thi gian ti Rinchen Ling v Lapchi. TB hiu nh thng 10, 2012 ti Hoa K. Bn Vit ng ch

l mt s gng sc phng dch -- nguyn xin c Milarepa v ch Thy, T t bi tha th cho mi sai st.

Nguyn qua nhng li o ca ny, tm thc ca ngi c s c khai m kt ni c vi sui

ngun tm gic ng ca i thnh s du gi Milarepa.(www.vietnalanda.org)

Ni thing Lapchi - Photo: Tsering Lhamo (2012)


Bi 1:

SU CU HI

Tm y ry s phng chiu,

nhiu hn c bi vi trn di nh mt tri.

C ai l mt yogi hay yogini (*) chng c,

nhn thy c hin tng ca vn vt,

trn tri nh chng l,

ngay ni chng ang hin din?

Chn tnh nguyn s ca vn php

khng da vo s kt to ca nhn v duyn.

C ai l mt yogi hay yogini chng c,

thu trit c ct ty ca iu ny,

bng su vo n tn gc r hay khng?

Hng trm ngi vi gm v gio

cng chng th no chn ng

s thi thc bt cht ca vng nim trong tm.


thy ra c rng,

tham luyn c th tan bin v t gii thot

cho chnh n hay khng?

S vn hnh ca tm to tc,

chng th no kho li trong mt chic hp st.


thy ra c rng,

t chnh vng tm y

cng mang tnh Khng?

Ngay c cc v h pht tr tu

cng khng lnh xa cc lc th.


c th nhn xuyn qua c

ci trong sut ca s vn hnh ca thc hay khng?

Cn cc hin tng ca su loi i tng

khi i din vi su thc th sao?

Ngay c i tay ca cc ng Chin Thng

nh Se Phug ti ni Lapchi ni Milarepa bay cao v li du chn

trn - Photo: TB (2012)


cng chng th no ngn chn c.


c th ng ra c rng,

chng c i tng no

ng sau cc hin tng y hay khng?

(*) Yogi: hnh gi du gi; yogini: n hnh gi du gi.

______________________________

Bi 2:

BI CA BA CY INH HT TI NG MNH H - THNH QUCH S T

YOLMO

Lt ma yu knh, xin hy gia h con c th t nhin an tr trong tri kin, thin nh v

o hnh nh Ngi tng...

Nhng cy inh cn ng xung, lin h n tri kin, gm c ba.

Nhng cy inh cn ng xung, lin h n thin nh, gm c ba.

Nhng cy inh cn ng xung, lin h n o hnh, gm c ba.

Nhng cy inh cn ng xung, lin h n o qu, gm c ba.

Ba cy inh lin quan n tri kin c m t nh sau:

Cc hin tng trong i u l sn phm ca tm.

Trong h khng rng rang ca s ta sng, bn tm l y.

Ni y khng c bt k mt phn chia i i no.

Ba cy inh lin quan n thin nh c m t nh sau:

Tt c cc suy tng u l php thn,

thy u t do khng tri buc.

Tnh gic [vn] chiu sng,

trong su thm l i lc.

V khi an tr khng to tc,

y l i nh.

Ba cy inh lin quan n o hnh, gm c ba, c m t nh sau:

Thp thin chnh l s biu l t nhin ca gii hnh.

Thp c, t bn th vn thun tnh.

V tnh Khng chi sng,

chng th no c to lp bi cc toan tnh.

m t v nhng cy inh lin quan n o qu, gm c ba:


Nit bn khng phi l iu g

c th du nhp vo t u c.

Lun hi khng phi l iu g

c th y x ra t u c.

Ta khm ph ra mt cch chc thc,

rng tm chnh l Pht,

tm ny ca ta.

By gi, trong tt c nhng cy inh y,

c mt cy inh c th a ta quay v bn th.

y l cy inh ca tnh Khng hin hu hon ton thanh tnh.

Mt v chn s s bit lm th no

s dng cy inh y quay v.

Nu c phn tch, qun xt qu nhiu

th con s chng th no

hiu c u!

Mt s chng ng ng-khi-hin (*)

s a ta quay tr v vi bn th.

Nhng dng c gip ging dy cht gio l ny,

hin ra trong tm ca hnh gi yogi,

l ngi bin chng thnh bi o ca,

mang ra chia s.

Mong rng nhng iu ny s lm tri tim ca cc con hoan h,

cc t nam v n ca ta.

(*) co-emergent realization: chng ng c s khi hin cng mt lc ca tnh chiu soi v tnh khng

(luminousity-emptiness)

_________________________

Bi 3:

BI CA I N TR LI CHO S THCH THC CA BA HC GI

Khi thin nh v i n Mahamudra,

Ta an tr, khng cn phn u dng cng,

trong s hin hu ch thc nh ta l.

Ta an tr, nhn nh trong php gii h khng,

thot mi loanh quanh ln qun.

Ta an tr, trong s sng t ca php gii h khng,

m p bi tnh Khng khng ln m.


Ta an tr, trong php gii h khng ca gic tnh v h lc.

Ta an tr, trong php gii h khng,

khng h giao ng bi cc khi nim to tc.

Trong v vn php gii h khng, ta an tr trong i nh.

V an tr nh th, chnh y l bn tm.

Kho bu ca s thm tn kin nh ho hin bt tn,

khng ngng ngh.

Ngay c khng cn dng cng,

tm vn hnh t chiu sng.

Khng vng kt vo cc kt qu mong i,

ta ang [thc hnh] tt.

Khng i i nh nguyn,

khng hy vng v khng s hi, h h!

M lm l tr tu,

y mi thc l vui sng v chiu soi.

M lm chuyn ho thnh tr tu, y l tt lnh!

____________________________

Bi 4:

RANH GII GIA HNH PHC V AU KH

K no an tr trong s t nhn din (*)

V qua , chm mt c vi thc ti nguyn s.

y l mt yogi v lun lun hnh phc.

Mt ngi nh th y l mt yogi v lun lun hi lng.

Mt hnh gi gio php ui bt theo m vng,

Vng mc trong vic to dng con ri kh au.

y l mt k khng c hnh phc d bt k lc no.

y l mt k lun lun m chm trong au kh.

K no an tr trong cnh gii chn thc, khng gi to,

Tm thanh tnh, khng lay chuyn, cho d vic g c xy ra.



Mt hnh gi gio php lun vng kt v phn ng trc cc hin tng,

Nhng iu a thch v khng a thch do h t cht chng.


Thin tht ca Garchen Rinpoche ni vo ng Hng Ma. Photo: TB (2012)



K no chng ng c hin tng chnh l php thn,

on tr mi hy vng, s hi v tm nghi ngi.



Mt hnh gi gio php thiu chnh nim v gi tr,

Li chng th no vt qua tm php th gian.



K no thu bit tt c u do tm to,

S vn dng mi ha hin nh vn dng ti nguyn.



Mt hnh gi gio php tri ln trong cc th vui th tc,

S n hn xit bao khi chm mt vi t thn.



K no s c c t nhiu chng ng,

C th an tr trong s hin hu nh nhin ca chn tm.



Mt hnh gi gio php b km kp trong tham dc,

Hng th trong v k v tm kim s quan tm.



K no vi sui ngun chng nghim ni tm khng gin on,

Gii phng c snh danh ngay khi va gn t.



Mt hnh gi gio php vng kt trong ngn t c l,

Chng th no liu ng rt ro khi ng dng cho tm.



Thin ng Tin Tri (Lungten Phug). Photo courtesy: Lapchi Association (2011)


K no bung b, khng tham d vo nhng am m th tc,

T gii thot mnh khi nhng mc ch nh hp v li lc cho bn thn,



Mt hnh gi gio php lun phn u cho cm n o mc,

Vi mc ch duy nht l chm lo cho bng hu v gia nh.



K no xa la c tham i ngay t trong tm,

V trc ng c rng tt c u l h o.



Mt hnh gi gio php i trn con ng sao lng,

Lun bn r thn, khu ca mnh tr thnh n l.



K no ci trn con tun m ca s tinh tn,

Dong dui trn cc no ng gii thot xuyn qua cc mc chng tu.



Mt hnh gi gio php b gng cm trong s li bing,

S chm su nh ci neo ngay gia bin mn lun hi.



K no lun lng nghe, suy t v ct t mi ngn ngi,

Li thng xuyn qun chiu cnh gii bao la ca tm.



Mt hnh gi gio php cho rng mnh ang hnh tr gio php,

Nhng mi hnh vi u thc s ging k lm ng.



K no ct t c mi hy vng, hoi nghi v s hi,

Lun an tr khng gin on trong tm thi nh nhin.




Mt hnh gi gio php b bao ngi li ko v sai s,

Lun lm va lng ngi v nnh ht c hoan nghnh.



K no li sau lng mi lo toan th tc,

Lun ha mnh trong cng phu hnh tr Gio Php ti thng.



(*) t nhn din khun mt tht ca chnh mnh, trc chng chn tnh hay tm bn lai vn sn c.

____________________________

Bi 5:

TM LOI S C

Khng tch la hin tng v tnh khng.

y chnh l chnh kin, chng cn g s c c hn.

Khng nhn thy c khc bit no gia ban ngy v mng (ban m).

y chnh l thin nh, chng cn g hn l nh th.

Khng nhn thy c s khc bit no gia h lc v tnh khng.

y chnh l gii hnh, chng cn g s c c hn.

Khng nhn thy c khc bit no gia by gi v mai sau.

y chnh l chn tnh, chng cn g s c c hn.

Khng nhn thy c khc bit no gia tm thc v khng gian.

y chnh l php thn, chng cn g hn l nh th.

Khi nim vui v ni kh chng phi l hai iu khc bit.

y chnh l gio hun, chng cn g s c c hn.

Khng nhn thy c khc bit no gia cm xc nhim v tr tu.


y chnh l chng ng, vin mn trn y, chng th no hn l nh th.

Khng nhn thy c khc bit no gia tm ta v tm Pht.

y chnh l o qu, vin mn trn y, chng th no hn l nh th.

____________________________________

Bi 6:

MAHAMUDRA (i n): PHN BIT GIA TNG I V CHN THC

Trong th gii ny, ci Dim Ph ca ng Chin Thng,

C mt v tn s lng ly, l c Pht Th Nh.

Trn phn chin thng ca gio php cha h suy thoi,

Ngi khc no vin bo chu trn nh tt cao.

Tt c u knh ngng ngi, ngi xng ng c cng dng,

m thanh vi diu t vt c pht phi, hng hng la m.

m thanh y van rn khp cc phng tri,

y chng phi l v i chn s thnh tu, php vng Maitripa hay sao?

C mt ngi t, lun phng dng vi lng quy ngng di gt chn sen,

nhiu ln ung cn tinh ty ca thuc linh an t bc minh s.

Mahamudra, tinh ty y, l vng min, l nh cao ca tri kin,

gip cho t chan ha cng thc ti ti hu, tht gin n.

Ngi t y xin dng tt c cc phm hnh mt cch vn ton,

V khng h b nhim bi bt k li lm no.

L hin thn ca c Thin Th trong thn ngi

Php vng Marpa, ng siu phm v i nht trong loi ngi, ging dy nh sau.

Cho d cc hin tng bn ngoi c xut hin th no chng na

Chnh s thiu nhn thc [v th gii hin tng ny]

l nhng phng chiu m lm.

Bm chp vo cc i tng, y chnh l ci g tri buc ta.

i vi ai hiu bit v iu ny, cc i tng ch thun l hin tng h o.

i vi h, ci g hin ra thnh cc i tng

u l ti nguyn ca tm.

Cui cng, thc ra chng c ci g l hin tng,

V do tnh bt sinh, Php thn rt ro tt cng thun khit.

Ngi ging dy nh th v s linh thing ca Php thn bt sinh.

S vn hnh bn trong ca thc da trn l tr


Chnh s thiu nhn thc v iu ny, y mi l v minh.

y l gc r ca tt c cc hnh nghip v cm xc nhim.

Nu nhn thc c nh th th y chnh l gic tnh tr tu,

L ni cc phm hnh thin lnh s ny sinh trn vn.

Cui cng, thc ra chng c ci g l tr tu.

Hy c cc hin tng tung honh, cho n khi khng cn g na.

y l tt c nhng g chng c th lm, v ri khng cn g na.

Ngi khai th nhng iu nh th.

Sc un (cc nguyn t kt hp thnh sc tng) buc phi hot hin

Chnh s thiu nhn thc v iu ny a n s hnh thnh ca t i

(bn nguyn t to nn xc thn).

Bnh tt v kh au, y chnh l nhng g n t s thiu nhn thc.

Nu c nhn thc th s thy rng [sc un] l thn hp nht ca mt v h pht,

Gip thay th s gi nh tm thng do h vng ca ta.

Cui cng, thc ra chng c ci g l thn xc.

Ch l ci long tan nh bu tri khng my.

Ngi ging dy l nh th.

Ch thun khit nh bu tri khng my l iu ngi ging dy.

S hin hnh ca yu tinh v ma qu

Cho n ngy no ta cha nhn xuyn sut ra s ngy trang ca mnh,

Th chng l ma vng,

L nhng k gy chng ngi, khng em n g khc ngoi s nguyn ra cho ta.

Nhng nu nhn xuyn sut c s ngy trang ca chnh mnh,

Th k gy chng ngi li l nhng h php,

Ni quy t mun vn qu v thnh tu khc nhau.

Cui cng, thc ra, chng c ch thin hay yu qui.

Hy c cc khi nim tung honh, cho n khi khng cn g na.

y l tt c nhng g chng c th lm, v ri khng cn g na.

Ngi khai th nhng iu nh th.

Da trn Tha Vin Mn, ni mt cch tng qut

Xuyn qua Ti Thng Du Gi ca Mt in,

Khi mt ni kt ca cc nguyn t giao hi thng vi ng kinh mch,

Th hnh tng ca qu ma s thy [nh hin ra] t bn ngoi.

Ngi ging dy nhng iu nh th.

Khng bit rng s t biu l ny, thc ra,

chng phi nh [hnh thc] ha hin ca chng.

Nu ngh rng chng l chn thc,

th iu ny chng a ta c n u.


[Khi xa,] s ri rm v nhng iu ny lm u c ta xoay mng.

Khng bit g hn l nh th, ta xy p chic t ca m lm.

Cho rng ch thin s gip ta v yu ma s hm hi ta,

Ta cho rng y l s tht.

Nhng nay, nng vo s dn dt ca v thnh tu gi tn vinh, y lng t i,

Ta thy ra c rng s on dit lun hi v t n chin thng nit bn

S chng i n u c.

Ta nm bt ra c rng bt k ci g hin ra cng l i n!

Nng vo s chng ng, thy rng mi h vng u khng c nn tng,

nh trng bng nc ca s tnh gic chiu sng vng vc,

Mt tri ca tnh chiu soi khng mt gn my,

y lui bng m v minh khi h thm,

[tt c] bng sng.

u c quay mng trong ri rm ca ta ngng quay.

nh sng du dng ca bn th soi ta t bn trong.

Nay tht trn qu bit bao khi ngh n vic nhn thy mt bng ma.

iu y khai m ti nguyn bt sinh, sao li l k v tuyt vi n th!

____________________________________

Bi 7:

CHN NGHA THM DIU HT TI RNG TUYT SN

T mt tm thc s c chnh kin,

tnh Khng s l dng.

Trong cnh gii y,

ngay c mt ht vi trn cng khng hin hu.

Ngi thy v ci thy tan nh dn

cho n khi chng cn g na.

Cch thc chng ng tri kin nh th,

s vn hnh vi hiu qu tt lnh.

Khi thin nh chnh l

dng sng nh sng trong sut tun chy,

Chng cn thu gn vo trong

Nhng thi kha cng phu v nhng giy pht ngh ngi.

Thin gi v i tng tan nh dn



ng mch ca mt tri tim thin nh nh th,


Khi bit chc rng s vn hnh ca gii hnh

chnh l nh sng rng ngi bng chiu,

V bit chc rng s tng hp

(hin hu do duyn hp)

chnh l tnh Khng,

Ngi lm v vic lm tan nh dn


Cch thc tip cn gii hnh nh th,


Khi nim i i thin lch

tan bin vo h khng,

S chng cn chic mt n no,

cng chng cn tm php th gian, hy vng hay s hi,

Ngi tr gi v nhng g cn tr gi tan nh dn


Cch thc tr gi mt nguyn nh th,


Cui cng, khi khm ph ra c rng

tm ta chnh l Php thn,

V thc s lm li lc cho bn thn cng cc chng sinh khc,

K chin thng v iu chin thng tan nh dn


Cch thc t c nhng kt qu nh th,


_________________________________

Bi 8: TM BO TRANG CA NGHA THM DIU HT TI NG TRI CAO

RAMDING (*)

Ph v cc phng chiu to tc t bn trong,

y chng phi l chnh kin, khng hoen bi bt k cc oan no hay sao?

Trang sc bng kinh in, im trang bng lun l,

V iu y s tr thnh nh mt tr duyn, mt bo trang vi diu.

Du chn ca Milarepa trn nh Se Phug ti Lapchi. Photo: Peace Kwek (2012)


Khi cc t tng tan bin vo php thn,

y chng phi l thin nh t sinh khi hay sao?

Trang sc bng cnh gii ca cc chng nghim,


Khi su gic quan u tnh ho ngay ni chng vn hnh,

y chng phi l gii hnh, song hnh cng hng v ng ng hay sao?

Trang sc bng cm nhn, rng thi im chn mui l y,


Khi kinh nghim tnh Khng - i lc bng dy,

y chng phi l ct tu gio hun ca dng khu truyn hay sao?

Trang sc bng bn php gia lc,


Khi linh kin sng ng ca tnh Khng h m,

y chng phi l tin trnh ca con ng v cc mc tu chng hay sao?

Trang sc bng cc du hiu khi i xuyn con ng tu y,


Khi tm ta vo c n ni c cu gii p cho bi ht ,

y chng phi l Pht qu, t c trong mt i hay sao?

Ho hin trong v lng thn tng, [tu chung] trong bn php thn,


Mt v o s thm nhp kinh in, lun l v cc gio l th thng,

y chng gi l mt v lt ma, nm gi dng truyn tha hay sao?

im trang bng tri tim tn qu ca lng i t bi ch thc,


Mt k c c tn tm, ph bm vi lng t bi trn khp,

y chng phi l mt t, nh mt chic bnh cha v cng thch hp hay sao?

Trn vn lng quy ngng, cng vi gii nguyn khng g lay chuyn,


Tm li, ta thu trit tm thc xuyn qua chnh kin.

Thin nh s bin [ci hiu] tr thnh kinh nghim.

Gii hnh s nh nhng chi tit nh nhim lm ton vn bc tranh,

V iu thc s xy n, y l bn php thn ho hin.

Qu v ca tt c nhng iu ny c thc chng xuyn qua tm.

Chng ng ngha l thy c, cui cng, rt ro, tt c u ht nh nhau.


(*) ng Tri Cao Ramding ni thing Lapchi l ni Milarepa thng tr n v thuyt nhng bi php

cho Rechungpa nghe.

______________________________________

Bi 9:

CHUYN BIN CC HOT NG HNG NGY THNH PHP MN HNH TR

Rechungpa, con trai ta i, hy dng tai ln, v hy lng nghe!

Cha gi huyn s ca con, Milarepa, ta

i khi c ng v trong khi ng, ta thin nh.

V trong gic ng khi ng ngh l thin nh,

Ta vn dng cc gio hun,

Chuyn bin m m thnh nh sng.

L ta, l k c c cc gio hun ny, trong khi k khc th khng.

Nu ai ai cng c c nhng iu nh th y, ta s vui mng cho h xit bao.


i khi c n v trong khi n, ta thin nh

V trong lc n, khi n l thin nh

Nng vo cc gio hun,

Ta bit rng n ung c khc g mt i tic l nghi.




i khi c bc i v trong khi i, ta thin nh.

V trong lc i, khi bc i l thin nh,

Nng vo cc gio hun,

Ta bit rng i ng nm ngi c khc no cc thi kho cng phu.




i khi c ng x v trong khi ng x, ta thin nh.

V trong khi ng x, khi ng x l thin nh,

Nng vo cc gio hun,

Ta bit rng mi hnh ng u bung tri vo hin hu thanh tnh.




V con cng th, Rechung, con trai ta, hy nn hnh tr nh th.

V con cng th, Megom, hy mau thc dy v i nu sp i con.

______________________________

Bi 10:

LI HA NGUYN UY NGHIM

Knh ly t truyn tha ca Php Vng Naropa (*) ca ng tu gii thot,

Xin hy gia tr cho k hnh kht ny c n tu ni thm sn cng cc.

Qu ma ca cc th vui th gian chng th lm tn tm hay sao lng.

Nguyn cng phu thin nh tng trng.

Chng h vng mc, tham m h nc ca thin ch.

Nguyn nhng o hoa ca thin minh st n r.

S cng thng, gng sc ca cc phng chiu chng th no khuy ng.

Nguyn tn l ca s gin n lan tri, sum xu.

Ht mm ca tm i i khng hin din trong khi n c,

Nguyn tri qu - kinh nghim v chng ng - trng thnh trong vng chi.

Ton b qu ma hon ton bt lc, chng th no gy tr ngi.

Nguyn chc chn t c [thnh tu] ti hu, thu hiu bn tm.

Trn con ng nng theo phng tin thin xo, khng quanh co bi cc vng nim,

Nguyn a con yu ca thy tm ra c mt no ng, gt ni gt theo bc chn s

ph.

o s t bi, tinh tu ca Bt ng Pht,

Xin hy gia tr cho k hnh kht ny c n tu ni thm sn cng cc.

(*) y m ch ngi Marpa, l t ca Naropa.


_____________________________

Ph lc:

BI CA SU IM TINH YU

(Li di hun cui cng ca Milarepa ht cho Rechungpa)

Hy lng nghe, con trai yu du ca tri tim thy, Rechung i.

Hy lng nghe Nhng Li Di Hun Cui Cng thy ht cho con.

Trong bin kh ca tam gii,

Thn gi huyn ny y chnh l ti phm,

Lun phn u t c cc mc ch li lc vt cht,

C cn thi gian no bung b nhng n lc th gian?

i Rechung, hy vt qua bn nhng eo ui th tc.

Trong thnh quch ca xc thn t i,

Tm thc h o m lm chnh l ti phm,

B giam cm trong huyt nhc ca tm thn gi hp,

C cn thi gian no chng ng Chn Thc Ti, Rechung?

i Rechung, hy phn bit u l chn tm, thc tnh.

Gia ranh gii ca tm v vt cht,

Thc un trong con chnh l ti phm,

B cun ht vo cnh gii ca nhng phng chiu da trn nhn duyn,

C cn thi gian no chng ng ci v to tc?

i Rechung, hy nm gi thnh quch ca tnh Khng bt sinh bt dit.

Gia ranh gii ca th gian ny v cnh gii k tip,

Thn thc qun quanh trong giai on trung m chnh l ti phm,

Chy ui theo mt xc thn, cho d ang lang thang khng thn xc,

C cn thi gian no chng ng Thc Ti Ti Hu, Rechung?

i Rechung, hy n lc n c vi s trc ng y.

Trong thnh quch h di ca su loi hu tnh,

tch ly v vn nhim v c nghip, xuyn qua tc ng ca tham v sn,

Chng cn cht thi gian no chng nghim Tnh Khng Bao La Trm Khp.

i Rechung, hy bung b tham, sn.

Trong cnh gii v sc ca cc ci tri,

C v Pht phi nng vo phng tin h di,

Dn dt chng sinh ni y hng v chn l tng i,

Cn Chn L Vin Mn, lm sao chng ng c khi khng c thi gian?

i Rechung, hy bung b mi khi nim to tc.


Lt Ma, Bn Tn v Thin N (Lama, Yidam v Dakini),

C ba kt hp lm mt

Hy thnh cu cc ngi!

Tri kin ton ho, qun chiu ton ho v hnh tr ton ho,

C ba kt hp lm mt

Hy s c chng!

Cuc i ny, i k tip, v thn trung m,

C ba kt hp lm mt

Hy hp nht tt c!

y l nhng li dn d v di hun cui cng ca ta.

i Rechung, chng cn g ni thm c na.

Con trai ta i, hy lun quy ngng,

Hng trn lng mnh n nhng gio l y.

Ni thing Lapchi - Photo: Tsering Lhamo (2012)

Documents

Milarepa_FINAL Ten Greatest Songs Viet Translations 2012