10
8 11. 16 3 . 4 Г 373.43 М или ц а Ра д овић - Тешић Беог р а д С ТР У КТУРА АКТ У ЕЛ Н И Х НЕОЛО Г ИЗ АМ А У С Р ПС К О М ЈЕЗИКУ У р а ду се пос м ат р а н о ва лексика ак т у елна у новинском ј е з ик уу после д њих д есе т ак io g uHa. У к аз у ј е се и на фр еквент н ос т по ј е д иних т во р бених об р аз а ц а и мо1 у ћност у кл а - пањ а у општ и лексичк и ф он д нек их л ек с ичк их с л у ч а ј ева или њ и х о в и х \ р а мат и чк о - лекси ч - ки х в р е д нос т и. Посебн о се ком е н т а р иш е о д но с не олошзама , ко ва н и ц а и оказионализама. 1. Об ичн о се каж е д а нове р ечи б огате лексички ф он д ј ез ик а. П о п у њ а - вање лексик е у с в а ком ј е зик у и д е ма њ е - више у век п р и р о д ним током , д о к ис т ов р емено ос новни н а чин и номина ц и ј е има ју општи ка р акте р . У р еклами беог р а д ске п р о д а вни ц е 9 ст р а н а с в ета " , спе ц и ј ализоване за ј е д инствен у оп - р ем у за б о р ав а к у п р и р о д и , пиш е: Мо р али смо д а у пот р ебим о св у д а у с вет у п р ихваћен и т е р мин o u t door " ( а у т д о р ) , ј е р наш ј е зик нема к р атак и свима р аз у мљив и з р аз за св е он е а ктив нос т и и спо р тове ко ј и се п р ак тик у ј у у п р и р о - д и. " Ова п р о д овани ц а п р о д а ј е: о д е ћ у , об у ћ у , ч а р а п е , р а н ц е , ш а т о р е , в р е ћ е за с п а в ање , чеон е бат е р и ј ске ламп е , ф лек си б и лне сола р не п у ња ч е , аб е сти р ан у у ж а д , ка р абине р е , шлемове , сп у ш т ал и ц е , пе њ аче и р азн у ка мп оп р ем у - све д акле за а у т д о р ( outdoor ) спо р тове н а ј е д н о м мес т у . Нема и з г ле д а , чин и на м с е , д а ће те р мин а у т д о р ско р о б и т и за м е њ е н д омаћом р еч ју , ч ак и ка д а бисмо п о п у т н аших запа д них с у се д а р а списали к онк ур с за њ у . 2. Посто ј и р еална пот р еба д а се б а р с в ак их д есета к г о д ина анализи р а у пот р еба н о вих р ечи у д н е вн о м н о вин ском ј език у , к о ј и ј е в р ло у ти ц а ј ан на о пшт у ј езичк у к у л т у ру . Тако ђ е б и б ил о п о ж ељ н о д а се но в е р е чи п е р и о д ич но , ал и истов р емен о и систематичн о , беле ж е , н а ј боље би било у ви д у се р и ј ских р ечничких свез а ка . С д ру ге ст р ане , м о р а се полаз и ти о д чињени ц е д а с у многе р ечи ( о во се посебн о о д но с и н а т уђ и ц е и поза ј мљени ц е ) непознате великом б р о ју г о - в о р ника с р пског ј езика , па им н а т а ј н а чин т р еба омог у ћити д а д о њиховог п р а в ог значења д о ђ у п р авов р е ме н о. Колико љ у д и д анас чак у Беог р а д у з на ш т а ј е то р е ц имо ск во ил , и а к о ј е Б ео г р а д п р е па р д ана о р ганизовао већ д ру ги т ур ни р у том спо р т у . Читамо д а ј е с к вош н ас т ао у А ме р и ц и к р а ј ем 19. века , а ко д н ас се иг р а о д п р е шест го д ина , ка д а ј е основан кл у б Сквош л ен д " .

Milica Radović-Tešić - Struktura aktuelnih neologizama u srpskom jeziku

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Članak Milice Radović-Tešić o neologizmima u srpskom jeziku.

Citation preview

  • 8 11. 16 3 .4 3 73 .4 3

    -

    ioguHa. 1 -

    \ --

    . , .

    1. . -

    - ,

    .

    9 ",

    -

    , :

    outdoor" (),

    -

    ." : , , , , ,

    , , ,

    , , , , -

    (outdoor) . ,

    , ,

    .

    2.

    ,

    . ,

    , ,

    .

    , (

    ) -

    ,

    .

    ,

    . 19. ,

    , ".

  • 36 2 -

    , "

    . , ,

    . -

    , , ,

    .

    .1

    , -

    .

    ,

    , , -

    .

    3. - -

    , - ,

    , -

    , -

    .2 (

    , -

    ,

    , . ,

    , : , -

    .). ,

    (

    ), . -

    , ( . ) -

    , , ,

    ( . .) . ,

    , . (. ),

    , . -

    , ,

    , , , -

    .3 ,

    ,

    , -

    - , . :

    "

    : , -

    -. aqua

    " .

    \ " (aqua gala), .

    , ( )

    1

    - 2006.2 ,

    . ", . (. 2006, 412

    -422; . 2006,

    39 1- 4 14).

    3. . 1982, 81

    - 83.

  • 3 63

    , -

    , .

    4. -

    . -

    ( ): , ,

    , -, ,

    .

    , -

    .

    .

    ,

    .

    : , , -

    , , , , , , ,

    . , , ,

    - .

    : , ,

    , ( - ),

    -

    , , , .

    5. , , -

    ,

    .4 .

    , ? , ,

    -

    : , -

    , , , , , , ,

    . ( )

    -

    .5 ,

    4 ,

    . , ,

    : 1) ; 2)

    ; 3) ; 4)

    ; 5) (. : 1984,

    161). , ,

    .. . , , . .

    -

    . . .

    ( 1992) . :

    , '

    '

    " ,

    , .

    -

    -

    - ,

    , ( , .:

    () , , , , , , , -

    .-, . . . , .).

  • 3 64 -

    ria

    , . , ,

    : 1) -

    2)

    . ,

    , .

    -

    . ,

    , .

    , , . ,

    .

    6. ( )

    . , .

    (: -

    ")

    -

    , .

    (. ) . ( -

    ). ( - 2004, 180)

    "

    6,

    .

    7. -

    , . -

    ", . ,

    ( ) ( )

    .

    : ) -

    ; ) - -

    )

    - /

    .

    .7

    ,

    , , , -

    .

    8.

    , , - -

    :8 .

    - . - -

    ' .//

    1960. . ,

    .

    7 : . , . ,

    . , . , . .

    8 , ,

    ,

    . -

    -

    - , ,

  • 36 5

    " :

    -

    . - .

    - -

    .

    -

    . -

    : , 6noi, , ,

    : , , ,

    " , , , ,

    -

    "

    .9 ,

    , -

    - , -

    , , -

    . ,

    , .

    .10

    , -

    ."

    9. , -

    cpnc-

    . : 1)

    2) -

    ( ) .

    3) -

    .

    , ( ),

    . -

    ,

    .

    . 1987." :

    -

    , , ,

    ",

    -

    : : 1 . . -

    " (3. 2007).

    10 :

    , :

    ,

    -

    " (. :

    1992, 6). . . .

    , , : ,

    ( , 1956, 175). .

    ,

    ." , , (3. .)

    " .

    . , (.

    - 1994, 117

    - 128). , .

    . . . -

    - 1991, 77- 81; 1992; 67

    - 78; . 1997, 306- 317.

  • 36 6 -

    , -

    : , ( "),

    ( ), , ,

    ( ), , , , , , -

    , , , , , -

    , , , , , ,

    ( ), , , ,

    .

    : , 1-

    , 1 (), , , , , ,

    , |2, ( ), ,

    -

    , , , (), ,

    , , , , ,

    (.), ( ), ( ),

    ( ") ,

    , ,

    (. ), 14, , ,

    ( "), ,

    15, , ,

    -

    , , ( "), ,

    1 6, (

    ") .

    .

    .

    ,

    . , -

    , -

    , . :

    , - , ,

    - , -,

    - , - ,,

    - , / .

    : , , , .

    : , , .

    13 .

    -

    - ( 1970, 153).

    '

    .11 ( )

    -

    ".

    , , . . .

    "

    -

    , . : - ,

    .

    , , , .

    16

    . .

    .

  • 3 6 7

    10. : (1)

    , .

    ; (2) -

    ; (3) . .

    ,

    . -

    - ( . 0 1ympias)

    , ,

    , ,

    .

    , ; , "

    : ( ), -

    , ( ), ( ),

    ( ), ( ), ( ), iycuj aga

    ( ), ( ), ( , -

    "), ( ), () ( . ),

    , lonuj aga ( ), , (

    ), , , ( ), ,

    ( ), ( ), ( )

    ( ") .

    11.

    : , , ,

    , , , ,

    .

    12. -

    .

    . ,

    (1- 3) .

    -

    : , , , eaio-

    , , ( "), ,

    , , ( ,

    "), (

    "), ,

    ( "), (

    -

    ")18, (2) ,

    :" , , ,

    -

    20, , ( ").

    -

    .

    . -

    . ,

    " -

    "

    : , . , . . . 2000." ." ,

    -

    . . .

    - - ,

    , . , .

  • 3 6 8 -

    , -

    , -

    . (. )

    ., ., ., ., ., . .

    . . ,

    .

    .

    .,

    .

    .

    .

    ,

    . ( -

    2007) ( ) 40.000 ,

    10 % ,

    .21

    - (), () ( ).

    -

    .

    : , , -

    , , , , .

    2006: . , -

    -

    , , , 391- 414.

    - 1994: .

    -, , -

    L , 117- 128.

    2007: Z. R. Jovanovi, Nemaki kao j ezik struke i nj egova

    komunikativna f unkcij a, Prevodilac XXVI, br. 3-4, Beograd, 11

    31.

    1992: . , , .

    21 .

    3. Nemaki kao j ezik struke i nj egova komunikalivna f unkcij a. Prevodilac

    XXVI, br. 3- 4, Beograd 2007, 11- 31: ,, Grimov renik standardnog nemakog j ezika obuhvata ukupno

    600.000 odrednica, od ega 300.000 j edinica opte leksike, 200.000 strunih termina i 100.000 tuica.

    Nj ih j e odeuvek bilo u svim j ezicima sveta, a prve su posvedoene u Novom zavetu, pisanom na

    grkom j eziku (re j e o nekoliko tuica iz j evrej skogj ezika) (str. 18).

  • 3 6 9

    - . 2006: . . ,

    , .

    1982: , -

    , , 81- 83.

    2000: . , , 2000.

    1997: . , , XXXII, . 1- 2,

    52- 6 3 .

    - . 1991; 1992: . . ,

    , XXIX, . 12, 77

    - 81; Teop-

    ,

    X LV II I , 67- 78.

    1970: , .

    2006: . , - ,

    -

    , , 412- 422.

    : , IVI,

    1967- 1976.

    : I i ! ( 1- 17),

    .

    1987: . , -

    , ,

    16/ 1, , 59- 69.

    1984: . ,

    , , - , 161

    - 170.

    - 2004: . . ,

    -

    la , , .

    1982 1991: . , , ; Hoeu

    , 1991.

    -

    1

    , -

    - .

    ^ <

    . -

    .