Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre

Mazatenango, martes 3 de mayo de 2011 Año III, Número 270

Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco

El piloto -no identificado- intentó tirarse a un río; sin embargo, murió en una cuneta, en el kilómetro 149, ruta al Pacífico, jurisdicción de Suchitepéquez.

Llamas consumen cis-terna que transportaba gasolina. - Mazate 2 -

Foto: Ángel Ruíz

Muere calcinadoVenados piensan en la próxima temporada.

Suchi se arma- Deportes 7 -

DirectorioMi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Fred Rivera. Coordinadora de Ventas: Ady Albores de De León.

Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

2 MiRegión Mazatenango, martes 3 de mayo de 2011Mazate

El accidente ocurrió en el kilómetro 149, ruta al Pacífico, juris-

dicción de San Antonio Suchitepéquez.

Al lugar llegaron Bomberos Voluntarios de Mazatenango, Sama-yac y San Antonio, quie-nes trabajaron por más de tres horas para sofo-car las llamas.

Según informe de los rescatistas, el pilo-to murió calcinado y su cuerpo quedó a unos 150 metros del tráiler.

"Al parecer, el chofer

intentó correr al río para apagar las llamas en su cuerpo, pero no lo logró y murió en una cuneta", dijeron elementos bom-beriles.

Para sofocar el fue-go se requirió el trabajo de 30 bomberos y se uti-lizaron 25 mil galones de agua.

Sin identificaciónAl cierre de la edi-

ción, el cuerpo del pilo-to no había sido identifi-cado, debido a que el fue-go consumió documen-tos y el cuerpo quedó cal-cinado.

Muere entre llamaradas

Piloto conducía cisterna

Foto: Ángel Ruíz

El accidente se reportó ayer a las dos de la madrugada.

Foto: Ángel Ruíz

El cuerpo del piloto quedó tendido en una cuneta.

Foto: Ángel Ruíz

Vecinos de San José La Pradera, El Tesoro, Nueva Esperanza, Coyolate y 9 de Enero taparon el paso.

Foto: Ángel Ruíz

Los cuerpos fueron localizados en un camino de terracería de una finca de Chicacao.

Los cadáveres de un hombre y una mujer fueron encontrados por vecinos, quienes alerta-ron a la Policía Nacional

Civil, PNC. Las víctimas fue-

ron identificadas como Nery Castro Gómez, de 40 años, quien fue reco-

nocido por familiares; la fémina respondía al nombre de Aura Leticia Pelicó, 27, originaria de San Pablo Jocopilas.

Familiares de los fallecidos desconocen el motivo del crimen y exi-gen a las autoridades que esclarezcan el hecho.

Según los manifes-tantes, las autoridades no le han prestado aten-ción al tema de la cons-trucción de una pasarela en el kilómetro 107, juris-

dicción de Patulul."Queremos que las

autoridades o la empre-sa encargada del proyec-to de pavimentación ins-tale una pasarela y que

haya vigilancia en el sec-tor, porque los pilotos no respetan", dijo un campe-sino.

Los manifestantes indicaron que, de no exis-tir una respuesta favo-rable, bloquearán la ruta en los próximos días, por tiempo indefinido.

Ultiman a pareja en finca

Campesinos bloquean ruta

Una pareja fue asesinada de varios disparos, en un camino de terracería hacia una finca en aldea Montellano, Chicacao.

Más de 150 campesinos mostraron su descontento con autoridades de Suchitepé-quez, debido a indiferencia a petición.

Por Ángel rUíz

El conductor de un tráiler que transpor-taba combustible murió ayer en la madru-gada, luego que explotara el cisterna, al volcar en la carretera.

3MiRegiónMazatenango, martes 3 de mayo de 2011 Mazate

Foto: Ángel Ruíz

Una de las víctimas ingresó con vida al Hospital Nacional; pero, debido a las heridas de bala, murió.

Investigan triple crimenLes dieron muerte en lugar donde se ofician ceremonias mayas

Por ángeL ruíz

Sicarios con gorros pasamonta-ñan dieron muerte a un hombre y dos mujeres en una de las calles de la finca Italia, sector La Ceiba, Cuyotenango, Suchitepéquez.

Foto: Ángel Ruíz

Los heridos fueron trasladados al Hospital Nacional.

Foto: Ángel Ruíz

Los lesionados fueron atendidos en el lugar.

El hecho se registró en la salida de Mazate-nango, rumbo al muni-cipio de San Francisco Zapotitlán.

Los dos heridos via-jaban en la motocicle-ta placas M-217BDR, y fueron trasladados a la Sala de Emergencias del Hospital Nacional, HN,

por Bomberos Volunta-rios de la Sexta Compa-ñía.

Según versiones, las víctimas fueron arrolla-das por un vehículo que continuó la marcha.

De los heridos, sólo fue identificado Miguel Andrade, de 40 años de edad.

El hecho ocurrió en Línea A-13, ruta entre Cuyotenango y Centro 1 La Máquina. Perso-nal del Centro de Salud del parcelamiento La Máquina atendió a los heridos y los trasladó al Hospital Nacional, con heridas de gravedad y

raspones en diferentes partes del cuerpo.

Los heridos fue-ron identificados como Emanuel De Jesús, de 17 años, y Santos Eula-lio Ordóñez, 49.

Según ellos, un vehículo fue el culpable del accidente.

Vehículo arrolla a motoristas

Dos heridos en accidente vial

Dos personas que se conducían en una motocicleta resultaron heridas de grave-dad al ser arrolladas por un vehículo.

La colisión de motocicletas dejó como saldo dos hombres heridos; según testi-gos, el vehículo que huyó fue el culpable.

Según versiones de testigos, los autores mate-riales del triple crimen fueron

dos hombres que viaja-ban en una motocicleta negra.

Los sicarios dieron muerte de varios impac-tos de bala a los esposos Élmer Lux González, de 37 años, y Claudia Gimé-nez Barrios, de 40; ade-más de Mariela Sánchez, de 26, quien era acompa-ñante de la pareja.

Las tres víctimas mortales viajaban en el vehículo placas P-135 DHD.

Bomberos Volun-tarios de Mazatenango fueron alertados por un familiar, quien informó del ataque armado y soli-citando auxilio.

Los rescatistas tras-ladaron a las dos mujeres a la emergencia del Hos-pital Nacional, HN, luego de haber confirmado el deceso de Lux en el lugar del ataque.

Personal médico de turno informó que las dos féminas fallecieron minutos después de su ingreso, debido a las gra-ves heridas.

El Ministerio Públi-co, MP, luego del proce-dimiento legal, informó que Lux González pre-sentaba cuatro impactos de bala y en la escena se encontraron diez casqui-llos tirados regados en el lugar.

Ceremonias mayasEl sector donde se

registró el ataque, es uti-

lizado para realizar cere-monias mayas, y según informaciones que se conocieron en el lugar, los fallecidos se dirigían a practicar uno de esos rituales

Esta suposición se respalda en que en la escena del crimen se encontraron candelas de diferentes colores, puros y azúcar.

Foto: Ángel Ruíz

Lux González falleció en el lugar del ataque. El Ministerio Público recolectó evidencias.

Más de 125 d o c e nt e s salieron a las calles del muni-

cipio para manifestar la falta de pago.

Por segunda ocasión en las últimas semanas, los mentores mostraron su inconformidad por la situación que viven.

Un docente que se escudó en el anonimato indicó: "Queremos que nos paguen, no podemos seguir así, tenemos una familia que mantener".

Los maestros indi-caron que la deuda que les tiene la comuna, a la fecha asciende a Q3 millones.

En esta ocasión, a la manifestación se unie-ron estudiantes y padres de familia, quienes son perjudicados debido a que los docentes no se presentarán a dar clases si no les pagan.

"Mis hijos van a la escuela y yo me voy a vender. Ahora que no van a ir a estudiar me da pena dejarlos solos",

dijo la madre de familia Rebeca Betzabel.

El supervisor de Educación, Antonio Tumax, explicó que la comuna debe responder

por la deuda, porque la situación se puede agra-var. El alcalde indicó que no hay presupuesto, pero hacen gestiones para hacer efectivo el pago.

4 MiRegión Mazatenango, martes 3 de mayo de 2011Mazate

Foto: Ángel Ruíz

En la capacitación participaron 21 empleados municipales.

Empleados de la Municipalidad de Maza-tenango recibieron una capacitación de parte de Fudazucar.

La finalidad era cono-cer el buen manejo de los fondos y presupuestos de ingresos y egresos de las municipalidades del departamento.

Uno de los objeti-

vos es programar el flu-jo de ingresos y egresos con base a las priorida-des y disponibilidades de la comuna.

"Si no hay presupues-to no existe relación con ninguna de las depen-dencias que se involu-cran con las municipali-dades", dijo el conferen-cista Marvin Peña.

Capacitan a empleados ediles

Por Ángel ruíz

Maestros del municipio de Chicacao protestaron contra la Municipalidad del lugar, porque les adeudan Q3 millones.

Maestros exigen pago de salarios atrasados

Docentes salen a las calles para manifestar atraso de sueldo

Foto: Ángel Ruíz

Los maestros manifestaron frente a la Municipalidad.

Foto: Ángel Ruíz

Los mentores explicaron que la municipalidad les adeuda entre seis meses a dos años de salarios.

Foto: Ángel Ruíz

Parlantes publicitarios afectan a sociedad mazateca.

Según Juan Leo-nel Obregón, integrante del Concejo, sólo falta la habilitación del proyec-to del "Reglamento para autorización y uso de aparatos reproductores de la voz y el sonido".

Este reglamen-to obliga a las personas que realicen actividades

públicas a tramitar una licencia o permiso que autoriza la Comisión de Ambiente Municipal y posterior una aproba-ción del alcalde.

Los problemas más comunes de contami-nación son a través de parlantes publicitarios, vehículos y camiones.

La comprobación de precios se realiza-rá debido a denuncias de aumentos en Sema-na Santa, donde hubo incrementos entre 30 y 40 por ciento. Marilyn Martínez, supervisora de la Diaco, informó que esta semana se harán

visitas a comercios para comprobar precios.

Precios actualesEl precio del tomate

oscila entre Q2 y Q3 la libra; la cebolla entre Q3 y Q5; el frijol entre Q5 y Q6; el arroz se consigue entre Q4 y Q5.

nuevo estatuto regulará sonido

Diaco verificará alza de artículos

Propuesta del Concejo Municipal de Mazatenango busca eliminar la contami-nación auditiva que afecta a la sociedad.

La Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor, Diaco, monitoreará ven-tas de productos de la canasta básica.

5MiRegiónMazatenango, martes 3 de mayo de 2011 Mazate

En sus anécdo-tas de trabajo en este cuer-po voluntario resalta la labor

realizada el 28 de octubre de 1982, cuando atendió a más de 50 personas entre civiles y soldados del Ejército, luego de un ataque terrorista en el parque de Mazatenango.

Vida diariaLos rescates de per-

sonas atrapadas, heridos en accidentes, quema-dos, víctimas de heridas de arma blanca y de fue-go, son parte de su traba-jo diario.

Según relata, el incendio de mayor mag-nitud y tiempo de traba-jo que le ha tocado cubrir fue el del mercado de esta cabecera, donde trabaja-ron por seis horas.

En los últimos 35 años se ha dedicado a servir a la población mazateca y ha hecho de la Sexta Compañía de Bomberos Voluntarios, su segundo hogar.

Rodas es galonista 2, piloto y maquinista, y diario debe exponer su vida para cubrir emer-gencias.

Él tiene una familia integrada por su esposa, tres hijos y nueve nietos. A lo largo de su carre-ra bomberil ha tenido que distribuir su tiempo para compartir con sus seres queridos.

"Mi vida como bom-bero ha sido especial. He trabajado con esme-ro, a pesar que a veces me han tratado mal y golpeado. Ayudaré hasta que la vida me lo permi-ta", comentó.

"Ayudaré hasta que la vida me lo permita"

Carlos Efraín Rodas González cumple 35 años de vida bomberil

Foto: Ángel Ruíz

Carlos Efraín Rodas González es uno de los bomberos con mayor tiempo de servicio en la Sexta Compañía.

Foto: Ángel Ruíz

Tiene 35 años de ayudar a la sociedad mazateca.

PoR ÁnGEl Ruíz

Como un ejemplo de servicio, bondad y amor al prójimo, se describe la vida de Rodas González, quien ha hecho de la Sexta Compañía de Bomberos, su segundo hogar.

Feliz cumpleañosLuis Muñoz cumple años el 25 de mayo, lo saludan sus padres Luis y Norma en la zona 1 de Mazatenango.

BendicionesCristian Bac cumplió años el 29 de abril, lo felicitan sus compañeros de trabajo y le desean éxitos y mucha salud.

De fiestaMirna Barrios cumplió años el pasado 20 de abril, la felicitan sus familiares y amigos y le desean bendiciones del ser supremo.

En la siguien-te entrevista nos comenta de sus inicios en la pintura.

¿Qué fue lo que lo indujo a iniciarse en la pintura?

"Creo que es un don que Dios le dio a toda la familia. Desde pequeño me gustaba pintar, y en la escuela le hacía los dibujos a los compañe-ros y bosquejos de mate-rial didáctico a la maes-tra".

¿Cuántos años ha dedicado al arte de la pintura?

"Llevo 55 años y tra-bajé por mucho tiempo como pintor exclusivo de una marca de gaseo-sas, y fue hasta mi jubi-lación que me dediqué directamente a cuadros de pinturas".

¿Cuánto tiempo se lleva en realizar una pintura?

"La pintura es como las letras de los poetas, a veces se inspira uno y agarra el lienzo ocho o 15 días, realizándolo por ratos, dependien-do de la situación; en lo comercial debemos tra-bajar diario, según los pedidos".

¿Qué temas prevale-cen en sus cuadros?

"Me ha gustado más la naturaleza, pintar pájaros, árboles y vena-dos; también la temáti-ca abstracta de los sen-timientos".

¿Ha realizado exposi-ciones de sus pintu-ras?

"He rea lizado varias en Mazatenango, y hace poco estuve en

una muestra en la zona nueve capitalina".

¿Cómo ve el apoyo a esta rama del arte en Suchitepéquez?

"Muy mal. A la gen-te le gusta, pero sólo observarlo, no lo com-pran para ayudar a los pintores; uno necesita vender sus cuadros. La gente aquí no está pre-parada para el arte".

Los cuadros que expo-ne en su casa, ¿están en venta?

"Bueno, es una colección propia, pues he puesto exposiciones y la gente casi no com-pra. Me doy el gusto de ver mis trabajos todos los días".

¿En qué precios osci-lan los cuadros que usted pinta?

"Esos pueden valer miles de quetzales, pero aquí en el medio, si alguien quiere comprar uno, el precio está entre Q500 y Q800, depen-diendo de qué cuadro sea".

¿Qué le recomenda-ría a la población que desee dedicarse a la pintura?

"Que se proponga, en sus ratos libres, dibu-jar y pintar, porque la práctica hace el maes-tro. En lugar de perder tiempo en otras cosas, mejor dedicarse de lle-no al arte".

¿Qué piensa de las nuevas técnicas de pintura de la actuali-dad, como el graffiti y los tatuajes?

"Todo lo que es arte es bonito, pero que no lo usen con maldad, todo lo que sea pintura

para exponer la belleza del mundo o los pensa-mientos de las personas es bello; no así los tatua-jes, ya los usan dema-siado las maras para distinguirse en el mal".

6 MiRegión Mazatenango, martes 3 de mayo de 2011Mazate

Por rodrigo Méndez

Visitar la casa de don Roberto Armas es adentrarse a una galería de arte, pues todas las paredes están tapizadas con her-mosos cuadros de pintura, realizados por él durante sus 55 años dedicados a esta rama artística.

Arte plasmada en sus pinturas

roberto Armas, orgullo de Mazatenango

Fotos: Rodrigo Méndez

Don Roberto tiene varias de sus obras en su casa, las que contempla todos los días.

Posee retratos del representativo mazateco, el venado.

El Ave Nacional es parte de su galería de pinturas. Algunas obras reflejan la desigualdad social.

Perfil

José roberto Armas Monzón

edad: 73 años

Fecha de nacimiento: 1 de enero de 1938

Años dedicado a la pintura: 55

El primer paso y el más impor-tante para el equipo fue la confirmación

del técnico, el uruguayo Richard Pressa, quien llegó en las últimas jor-nadas para que el equi-po se salvara del fatídico descenso.

R icha rd Pres-sa, quien anteriormen-te había expresado su intención de seguir en el equipo venado, mani-festó: “Llegamos a un acuerdo rápido, pues ya lo veníamos manejando, así que nos reunimos con la directiva y llegamos a un arreglo para conti-nuar la próxima tempo-rada”.

Junto con el entre-nador Pressa fue confir-mado el resto del cuer-po técnico, el prepara-dor físico, el colombiano Diego Barreto, y el pre-parador de porteros, el salvadoreño Julio Her-nández, quienes ya pla-nificaron el trabajo de la pretemporada, la que se tiene contemplado ini-ciar el 1 de junio.

MedidasLa primera deci-

sión del técnico venado fue dar de baja a seis ele-mentos que no entran en los planes de la reestruc-turación que se le está dando al equipo sure-ño, buscando borrar la mala imagen que dejó en el torneo anterior y con la ilusión de llegar a una nueva final.

La segunda medi-da fue confirmar al por-tero uruguayo Santiago

Morandi, quien fue uno de los pocos jugadores que se salvaron del mal accionar del equipo, al final de la temporada; al respecto, manifestó:

“Llegamos a un acuerdo. Quizá no era como yo quería, pero el cariño y aprecio de la afición de Mazatenan-go influyó para que yo continuara en el plantel de los venados”, dijo el charrúa que cumplirá su cuarto torneo en Guate-mala.

Contrataciones La comisión de con-

trataciones del equi-po venado informó que ya tienen un acuerdo de palabra con los jugado-res Rocael González, Audy Osiel Rivera, May-nor Morales y Maynor Figueroa, todos ex retal-tecos.

Suchi ya piensa en el futuro

Richard Pressa fue confirmado

PoR CaRlos GuzMán

La directiva de Suchitepéquez, luego del fracaso y de haberse salvado de descender, apenas, en el último partido de la tempora-da 2010/2011, comenzó a trabajar en la reestructuración del equipo.

7MiRegiónMazatenango, martes 3 de mayo de 2011 Deportes

Foto: Carlos Guzmán

Audy Osiel Rivera cambió de equipo; ahora defenderá a los mazatecos. Foto: Carlos Guzmán

Rocael González llega nuevamente a las huestes venadas.

Foto: Carlos Guzmán

El uruguayo Santiago Morandi estará otra temporada defendiendo los colores del cuadro mazateco.