Misa Santa Cecilia Choral Edition Estela García-López and ...cdn.ocp.org/shared/pdf/preview/30103645.pdfA CTO P ENITENCIAL, FORMULARIO 3/ P ENITENTIAL A CT WITH INVOC A TIONS 8 6

Misa Santa Cecilia – Choral Edition Estela García-López and Rodolfo López

© 2010, OCP 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213 (503) 281-1191 [email protected] ocp.org

Spanish text from Misal Romano © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: United States Conference of Catholic Bishops, 3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017-1194; usccb.org. Used with permission.

Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy, Inc. (ICEL), 1100 Connecticut Ave. NW, Suite 710, Washington, DC 20036-4101. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the Alleluia Verses, Gospel Verses, and Lenten Gospel Acclamation from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Some Spanish gospel verses and the Spanish Lenten gospel acclamation © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia, Añastro, 1, 28033 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission. Some Spanish gospel verses © 1972, SOBICAIN, Protasio Gómez, 15, 28027 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission.

Some English gospel verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States © 1970, 1997, 1998, Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (CCD), 3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017-1194. All rights reserved. Used with permission. No portion of this text may be reproduced without permission in writing from the copyright holder.

Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops.

None of the pages in this book may be reproduced in any way without written permission from the publisher.

Table of ContentsActo Penitencial, Formulario 3/Penitential Act with Invocations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Gloria/Glory to God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Aleluya/Alleluia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Alabanza a Ti/Praise to You. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Eucharistic Acclamations

Santo/Holy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Por Tu Cruz/Save Us, Savior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Amén/Amen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cordero de Dios/Lamb of God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Misa Santa Cecilia

Keyboard/Choral Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30102547Keyboard/Vocal Edition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30102544Guitar/Choral Edition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30105236Guitar/Vocal Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30102546Choral-only Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30103645Mass Settings Supplement CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30102299

For reprintable Assembly Editions, please visit LicenSingOnline.org

Edition 30103645

The following parts for Trumpet in Bb are available online; visit ocp.org:

Gloria/Glory to God ed. 30102722Aleluya/Alleluia ed. 30102723Alabanza a Ti/Praise to You ed. 30102724Santo/Holy ed. 30102725Anunciamos Tu Muerte/

We Proclaim Your Death ed. 30102726

Cada Vez que Comemos/ When We Eat This Bread ed. 30102727

Por Tu Cruz/Save Us, Savior ed. 30102728Amén/Amen ed. 30102729Cordero de Dios/Lamb of God ed. 30102730

Additional Mass part available online; visit ocp.org:

Señor, Ten Piedad/Lord, Have Mercy ed. 30102787

OCP 11/15

Prev

iew

Edition #30102543

Acto PenitenciAl, FormulArio 3/ PenitentiAl Act with invocAtions

&#

86á œ œ( ) œ œ ˙You were sent to heal theTú que has sido enviado a sanar los cora zo

connes a

tritefliof

gidos:heart:

Sacerdote/Diácono/Cantor u otro ministroPriest/Deacon/Cantor or other minister

- --

- -

&

?

#

#

86

86

jœSe

‰

‰

Cantor

(q. = ca. 50)

œjœ œ#

jœ

Lord,ñor, ten pie

have

∑

.œ œ jœdad.mer cy. ‰

Se

Œ . Œ Jœ

Soprano/Contralto/TodosSoprano/Alto/All

Tenor/BajoTenor/Bass

œjœ œ#

jœ

Lord,ñor, ten

havepie

œ Jœ œ Jœ

.œ .œ

merdad.

cy..œ .œ

-- -

- --

&#

86á œ œ( ) œ( ) œ œ ˙Tú que has venido a llaYou

marcame

a los peto

cacall

dores:sinners:


- - -

&

?

#

#

86

86

œ jœ œ jœCris

Christ,to, ten pie

have

∑

Cantor

.œ .œdad.mer cy.

∑

œœjœœ œœ jœœ

CrisChrist,

to, tenhavepie

œœ Jœœ œœ

Jœœ

S/Todos

T

B

C/A..œœ ..œœ

merdad.

cy.

..œœ ..œœ

- --

--

-

&#

86á œ œ( ) œ œ ˙You were sent to heal theTú que has sido enviado a sanar los cora zo

connes a

tritefliof

gidos:heart:


- --

- -

&

?

#

#

86

86

jœSe

‰

‰

Cantor

(q. = ca. 50)

œjœ œ#

jœ

Lord,ñor, ten pie

have

∑

.œ œ jœdad.mer cy. ‰

Se

Œ . Œ Jœ

Soprano/Contralto/TodosSoprano/Alto/All

Tenor/BajoTenor/Bass

œjœ œ#

jœ

Lord,ñor, ten

havepie

œ Jœ œ Jœ

.œ .œ

merdad.

cy..œ .œ

-- -

- --

&#

86á œ œ( ) œ( ) œ œ ˙Tú que has venido a llaYou

marcame

a los peto

cacall

dores:sinners:


- - -

&

?

#

#

86

86

œ jœ œ jœCris

Christ,to, ten pie

have

∑

Cantor

.œ .œdad.mer cy.

∑

œœjœœ œœ jœœ

CrisChrist,

to, tenhavepie

œœ Jœœ œœ

Jœœ

S/Todos

T

B

C/A..œœ ..œœ

merdad.

cy.

..œœ ..œœ

- --

--

-

&#

86á œ œ( ) œ œ ˙Tú que estás sentado a la derecha del Padre para interceYou are seated at the right hand of the Father to

derin ter

porcede

nofor

sotros:us:


-- -

-

&

?

#

#

86

86

jœ

‰Se

‰

Cantor

œjœ œ#

jœ

Lord,ñor, ten pie

have

∑

.œ œ jœ

dad.mer cy. ‰

Se

Jœ

Œ . Œ Jœœ

S

T

B

œœjœœ œœ#

jœœ

Lord,ñor, ten

havepie

..œœ œœ Jœœ#

C/ TodosA/All

..œœ ..œœ

merdad.

cy.

..œœ ..œœ

∑

∑

-- -

- --

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Music: Misa Santa Cecilia; Estela García-López, b. 1969, and Rodolfo López, b. 1965; choral arr. by Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 2009, 2010, Estela García and Rodolfo López. Published by OCP. All rights reserved.

3

Prev

iew

Edition #30102543

4

GloriA/Glory to God

&

?

44

44

..œœjœœ ..œœ jœœ

Glo -Glo -

ria,ry,

glo -glo -.

.œœ Jœœ ..œœ Jœœ

Estribillo/Refrain (q = ca. 124)%jœœ œœ

jœœ œœ œ œriary

ato

DiosGod

enin

elthe

œ œ

Jœœ œœ Jœœ œœ œœ œœ

..œœ jœœjœ .œ œ

jœœcie -

high -lo,est,

..œœ jœ jœ œœ JœœJœ Jœ

..˙̇ Œ

..˙̇ Œ

&

?

œœ œœ œœjœœ œœ jœœ

andy en la

ontie -

earthrra paz

peace

œœ œœ œœ Jœœ œœ Jœœ

jœœ œœjœœ œœ œœ œœ

ato

los hom -peo -

bresple,

que


œœ œœ œœa -

peo -maple

elof

œœ œ œœ œ

&

?

jœœ œœ jœSe -

good will.ñor.

Jœ

jœ œœ JœœJœ

1-3

˙ Œ˙

˙̇ Œ

a las Estrofas/ to Verses

Final

.˙ ‰ jœœque

.˙

..˙̇ ‰ Jœœ‰

œœ œœ œœjœœ œœ

jœœa -

peo -maple

elof

Se -good

ñor,will,

œœ œ œ jœ œœJœœœ œ Jœ

&

?

..˙̇ ‰ jœœque

.

.˙̇ ‰ Jœœ‰

œœ œœ œœjœœ œœ jœ

a -peo - ple

ma elof

Se -good

ñor.will.

Jœ

œœ œ œ jœ œœ Jœœœ œ Jœ

ww

ww

∑

∑

Fin/Fine

Nota: Las estrofas en inglés empiezan en la página 4 de este canto. Note: English verses begin on page 4 of this song.

Prev

iew

Edition #30102543

GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (2)

& ŒEstrofa 1: Cantor/Coro

œœ œ œ jœ œjœ

Por tu in-men - sa glo -*

1.

jœ .œ œ Œria

.œ jœ jœ œ jœte a - la - ba -

jœ .œ œ Œmos,

& œœ œ œ jœ œjœ

te ben - de - ci -1.

jœ .œ œ Œmos,

.œ jœ jœ œ jœte a - do - ra -

jœ .œ œ Œmos,

& œ œ œ Jœ œ Jœte glo-ri - fi - ca -1.

Jœ .œ Œ œmos, te

.œ jœ jœ œ jœda - mos gra -

jœ œ jœ jœ ‰ œcias, Se -

& .œ jœ jœ œjœ

ñor Dios, Rey1.

œ œ œ œ œ œce-les-tial, Dios

œ œ œ œ œ œ œPa - dre to - do-po-de -

œ ˙ Œro - so.

al %

& ‰ jœSe -

Estrofa 2: Cantor/Coro

2.


ñor, Hi - jo ú -

jœ œ jœ ˙ni -co,

.œ jœ jœ œ jœJe - su - cris -

jœ .œ œ ‰ jœto, Se -


ñor Dios, Cor - de -2.

œ œ œ œ ˙ro de Dios,

.œ jœ jœ œ jœHi - jo del Pa -

jœ .œ œ Œdre,

& œ œ œ œ œ œ œtú que qui - tas el pe -2.

œ œ œ œ œ œ œ œca-do del mun - do, ten pie -

.œ jœ jœ œ jœdad de no - so -

& jœ .œ œ Œtros;2.

-

œ œ œ œ œ œ œtú que qui - tas el pe -

œ œ œ œ jœ œ jœca-do del mun - do, a -

œ œ œtien - de nues-

& jœ œ jœtra sú -2.

-

jœ œ jœ œ Œpli - ca;

œ œ œ jœ œjœ

tú que es - tás sen - ta -

jœ .œ œ œ œ œdo a la de -

*Melodía opcional.

5

Prev

iew

Edition #30102543

6


&

?

.œ Jœ Jœ œ Jœre - cha del Pa -.œ Jœ Jœ œ Jœ

2.

Jœ .œ œ Œdre,

Jœ .œ œ Œ

œœ œœ œœ ˙ten pie -dad,

.œ Jœ

∑

Soprano

Contralto

..˙̇ Œ

œœ œœ œœ ˙̇ten pie-dad,2.

Tenor

Bajo

&

?

œ œœ œœ ˙ten pie-dad

œ .œ Jœ#

∑2.

˙ Œ œœ œœde no -

.œ Jœœœ œœ œœ œœ œœ œœ

ten pie-dad de no -2.

..œœ jœœjœ .œ œ#

jœœso - tros;..œœ

Jœœ ..œœ Jœœ

so - tros;

..˙̇ Œ

..˙̇ Œ

al %

& œ œPor-que3.

Estrofa 3: Cantor/Coro

œ œ œ œ œ œ œsó - lo tú e - res San -

Jœ .œ ˙to,

œ œ œ jœ œ jœsó - lo tú Se-ñor,

.˙ Œ

&

?

œ œ œ jœ œjœ

só - lo tú Al - tí -

œ œ œ Jœ œ Jœ

œ œ œ jœ œjœœ œ œ Jœ œ J

œ3.

S

C

T

B

jœ œ jœ ˙si - mo,

Jœ œ Jœ ˙jœ œ jœ ˙Jœ œ Jœ ˙

œ œ œ jœ œ jœJe - su-cris - to,

œ œ œ Jœ œ Jœ

œ œ œ jœ œ jœœ œ œ Jœ œ Jœ

˙ ‰ œœ œœ œœcon el Es-

˙

˙ ‰ œœ œœ œœ˙

&

?

œœ œœ œœ œœ œœ œœ3 3

pí - ri - tu San-to en laœœ œœ œœ œœ œœ œœ3 3

3.

jœœ ..œœ œœ œœglo-ria de Dios

Jœœ ..œœ œœ œœ

..œœ jœœjœœ œœ#

jœœPa - dre. A - mén...œœ

Jœœ J

œœ œœ Jœœ

..˙̇ Œ

..˙̇ Œ

al % y fin

Prev

iew

Edition #30102543


& ŒVerse 1: Cantor/Choir


We praise you,

*

1.

.˙ Œ .œ jœ jœ œ jœwe bless you,

.˙ Œ


we a-dore you,1.

.˙ Œ .œ jœ jœ œ jœwe glo - ri - fy

œ œ ˙ Œyou,

& .œ Jœ Jœ œ Jœwe give you thanks1.

.˙ Œ œ œ œ jœ œ jœfor your great glo -

jœ œ jœ œ Œry,

& .œ jœ jœ œjœ

Lord God, heav -1.

œ œ œ œ œ œen-ly King, O

œ œ œ jœ œ jœGod, al-might - y Fa -

œ œ ˙ Œther.

D.S.

& Œ2.

Verse 2: Cantor/Choir


Lord Je - sus Christ,

.˙ Œ œ œ œ œ jœ œ jœOn-ly Be-got - ten Son,

.˙ Œ

& œœ œ œ œ œ œ œLord God, Lamb of God,2.

.˙ Œ .œ jœ jœ œ jœSon of the Fa -

œ œ ˙ ‰jœ

ther, you

& œ œ œ Jœ œ Jœtake a-way the sins2.

œ œ œ œ œ œof the world, have

.œ jœ jœ œ jœmer - cy on us;

.˙ ‰ jœyou

& œ œ œ Jœ œ Jœtake a-way the sins2.

œ œ œ œ œ œof the world, re -

.œ jœ jœ œ jœceive our prayer;

& .˙ Œ2.

.œ jœ .œjœ

you are seat -

jœ .œ œ œ œed at the

œ œ œ Jœ œ Jœright hand of the Fa -

*Optional melody note.

7

Prev

iew

Edition #30102543


&

?

Jœ .œ Œ œther, have

œ

Jœ .œ Ó

S

A2.

-

œœ œœ œœ ˙ .œ Jœmer - cy,

Ó Œ œhave

œ2.

˙̇ Œ œhave

œœœ œœ œœ ˙̇

mer - cy,

T

B

œ œœ œœmer - cy,

œ

Ó

&

?

˙ .œ Jœ#

Œ œhave

œ2.

2.

˙̇ Œ œhave

œœœ œœ œœ œœ œœ

mer - cy, have


jœœmer - cy on us...œœ

Jœœ J

œœ œœ Jœœmer - cy on us.

..˙̇ Œ

..˙̇ Œ

D.S.

& ‰ jœFor

Verse 3: Cantor/Choir

3.

œ œ œ œ œ œ œyou a-lone are the Ho -

Jœ œ jœ ˙ly One,

œ œ œ œ œ œ œyou a-lone are the Lord,

.˙ Œ

&

?

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œyou a-lone are the Most

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ3.

S

A

T

B

jœ .œ ˙Jœ .œ ˙High,jœ .œ ˙Jœ .œ ˙

.œ jœ jœ œ jœJe - sus Christ,

.œ Jœ Jœ œ Jœ

.œ jœ jœ œ jœ.œ Jœ Jœ œ Jœ

˙ Œ œœ œœwith the

˙

˙ Œ œœ œœ˙

&

?

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ3

Ho - ly Spir-it, in theœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ3

3.

jœœ œœ jœœ œœ œœglo-ry of God the

Jœœ œœ J

œœ œœ œœ


jœœFa - ther. A - men...œœ

Jœœ J

œœ œœ Jœœ

..˙̇ Œ

..˙̇ Œ

D.S. al fine



8

Prev

iew

Edition #30102543

9

Prev

iew

Edition #30102543

AleluyA/AlleluiA

&

?

44

44

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Al -A - le -

le -lu -lu -

ya,ia,

a -al -

le -le -

lu -lu -

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœA -Al -

le -le -

lu -lu -

ya,ia,

a -al -

le -le -

lu -lu -

Respuesta/Response: (q = ca. 116) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos%1st time: Cantor, All repeat; thereafter: Alljœœ œœ Œ

ya,ia,

..œœ

Jœœ

.œ œ Œœ Jœ œ Œya,ia,

œœ œœ œœjœ œ jœœ

a -al -

le -le -

lu -lu -

ya.ia.

.œ

œœ œœ œœ ..œœJœœ

&

?

..˙̇ Œ

.

.˙̇ Œ

œœ œœ œœ œœAl -A - le -

le -lu -lu -

ya,ia,

œœ œœ œœ œœA -Al -

le -le -

lu -lu -

ya,ia,

œœ œœ œœ œœa -al -

le -le -

lu -lu -

œœ œœ œœ œœa -al -

le -le -

lu -lu -

jœœ œœ Œya,ia,

..œœ

Jœœ

.œ œ Œœ Jœ œ Œya,ia,

&

?

œœ œœ œœjœ œ jœœ

a -al -

le -le -

lu -lu - ia.

ya.

.œ

œœ œœ œœ ..œœJœœ

1, 2

˙̇ Œ Œ( )

˙̇ Œ Œ( )

2: a la Estrofa/ to Verse

1: al % /D.S. Final

˙̇ Ó

˙̇ Ó

∑

∑

Fin/Fine

10

Prev

iew

Edition #30102543

ALELUYA/ALLELUIA, cont. (2)

& œ œTus pa -1.

Estrofa 1 (Tiempo Ordinario): Cantor/Coro

.œ jœ jœ œ jœla - bras, Se - ñor,

˙ Œ œ œson es -

.œ jœ jœ œ jœpí - ri - tu y vi -

jœ .œda;

& œ ‰ jœtú1.

.œ jœ jœ œ jœtie - nes pa - la -

jœ .œ œ ‰ jœbras de

.œ Jœ Jœ œ Jœvi - da e - ter -

Jœ .œ œ Œna.

al % y fin

& œYo

Estrofa 2 (Tiempo Ordinario): Cantor/Coro

2.

œ œ œ jœ œ jœsoy la Luz del mun -

jœ .œ ˙do,

œ œ œ jœ œ jœdi - ce el Se - ñor;

.˙ Œ

& œ œ œ œ œ œ œ œel que me si - gue ten-drá2.

.˙ ‰ jœla

.œ Jœ Jœ œ Jœluz que es vi -

Jœ .œ œ Œda.

al % y fin

& œYour1.

Verse 1 (Ordinary Time): Cantor/Choir

.œ jœ jœ œ jœwords, O Lord,

.˙ ‰ jœare

.œ jœ jœ œ jœSpir - it and life;

.˙ Œ

& .œ jœ jœ œ jœyou have the words1.

.˙ ‰ jœof

œ œ œ Jœ œ Jœev - er-last - ing life.

.˙ ŒD.S. al fine

& Œ2.

Verse 2 (Ordinary Time): Cantor/Choir

.œ jœ jœ œ jœI am the light

œ œ œ œ ˙of the world,

.œ jœ jœ œ jœsays the Lord;

.˙ ‰ jœwho-

& œ œ œ jœ œ jœev - er fol - lows me2.

.˙ ‰ jœwill

œ œ œ Jœ œ Jœhave the light of life.

.˙ ŒD.S. al fine

11

Nota: Estrofas adicionales en español se encuentran en la página 3 de este canto y estrofas adicionales en inglés se encuentran en la página 4 de este canto.

Note: Additional Spanish verses are found on page 3 of this song and additional English verses are found on page 4 of this song.

Prev

iew

Edition #30102543


& á œ ˙Haz,�Señor�que�podamos�ver tu�a - mor,

A

Estrofas Adicionales: Cantor/Coro

á œ œ ˙y�que�tu�salvación�nos�to - que a todos.

al % y finB

La Epifanía del Señor ABCA Hemos visto su estrella en / O\rienteB y venimos a adorar \ al \ Se/ñor.

El Bautismo del Señor ABCA Los cielos se abrieron y se oyó la voz / del \ Padre:B “Este es mi Hijo ama\do; \ es/cúchenlo”.

Domingo de Resurrección ABCA Ha sido inmolada nuestra víctima pas/cual: \ Cristo.B Celebremos, \ pues, \ la / Pascua.

II Domingo de Resurrección ABCA Tú crees, Tomás, porque has visto, dice el / Se\ñor;B felices los que creen sin \ ha\ber / visto.

III Domingo de Resurrección ABA Señor Jesús, explícanos las Es/cri\turas;B haznos sentir arder nuestro corazón cuan\do \ nos / hablas.

IV Domingo de Resurrección ABCA Yo soy el Buen Pastor, dice el / Se\ñor;B conozco a mis ovejas y las mías \ me \ co/nocen.

V Domingo de Resurrección AA Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida, dice el / Se\ñor;B nadie va al Padre si\no \ por / mí.

VI Domingo de Resurrección ABCA Si alguien me ama, guardará mis palabras, dice el / Se\ñor;B y mi Padre lo amará y vendre\mos \ a / él.

La Ascensión del Señor ABCA Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos, dice el / Se\ñor;B yo estoy con ustedes todos los días hasta que se termine \ es\te / mundo.

VII Domingo de Resurrección ABCA No los dejaré huérfanos, dice el / Se\ñor;B me voy, pero volveré y los llena\ré \ de / gozo.

Pentecostés ABCA Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de / tus \ fielesB y enciende en ellos la llama \ de \ tu a/mor.

I Domingo de Adviento ABCA Haz, Señor que podamos ver / tu a\mor,B y que tu salvación nos to\que \ a / todos.

II Domingo de Adviento ABCA Preparen el camino del Señor, enderecen sus / ca\minos.B Llegará la salvación de Dios y todo mortal la con\tem\pla/rá.

III Domingo de Adviento ABCA El Espíritu del Señor está so/bre \ mí;B me ha enviado para anunciar buenas noticias a \ los \ hu/mildes.

IV Domingo de Adviento AA Una virgen concebirá y dará a luz / un \ hijoB y los hombres lo llamarán Emanuel, (que significa: \ “Dios \ con no/sotros”).

IV Domingo de Adviento BCA Yo soy la esclava del / Se\ñor;B que haga en mí lo \ que \ has / dicho.

Natividad del Señor (Medianoche) ABCA Vengo a comunicarles una bue/na \ nueva:B hoy nació para ustedes un Salvador que es Cris\to \ Se/ñor.

Natividad del Señor (Día) ABCA Nos ha amanecido un día sagrado; vengan, naciones, adoren al / Se\ñor,B porque hoy una gran luz ha bajado \ a \ la / tierra.

La Sagrada Familia ABCA Que la paz de Cristo reine en sus co/ra\zones;B que la palabra de Cristo habite en ustedes con todas \ sus \ ri/quezas.

Santa María, Madre de Dios ABCA En diversas ocasiones Dios habló a nuestros padres por medio de los / pro\fetas,B hasta que en estos días, que son los últimos, nos habló por medio \ de \ su / Hijo.

II Domingo de Navidad ABCA Gloria a ti, Cristo, proclamado a todas las / na\ciones;B gloria a ti, Cristo, creí\do en \ el / mundo.

12

Prev

iew

Edition #30102543


& á œ ˙Show�us,�Lord, your love;

A

Additional Verses: Cantor/Choir

á œ œ ˙and�grant�us your sal - vation.

BD.S. al fine

1st Sunday of Advent ABCA Show us, Lord, / your \ love;B and grant us \ your \ sal/vation.

2nd Sunday of Advent ABCA Prepare the way of the Lord, make straight / his \ paths:B all flesh shall see the salva\tion \ of / God.

3rd Sunday of Advent ABCA The Spirit of the Lord is upon me, because he has anoint/ed \ meB to bring glad tidings \ to \ the / poor.

4th Sunday of Advent AA The virgin shall conceive, and bear / a \ son,B and they shall name him Em\man\u/el.

4th Sunday of Advent BCA Behold, I am the handmaid of / the \ Lord.B May it be done to me according \ to \ your / word.

Nativity of the Lord (Midnight) ABCA I proclaim to you good news of / great \ joy:B today a Savior is born for us, \ Christ \ the / Lord.

Nativity of the Lord (Day) ABCA A holy day has dawned upon us. Come, you nations, and adore / the \ Lord.B For today a great light has come up\on \ the / earth.

Holy Family ABCA Let the peace of Christ control / your \ hearts;B let the word of Christ dwell \ in \ you / richly.

Mary, Mother of God ABCA In the past God spoke to our ancestors through / the \ prophets;B in these last days, he has spoken to us \ through \ the / Son.

2nd Sunday after Christmas ABCA Glory to you, O Christ, proclaimed to / the \ Gentiles;B Glory to you, O Christ, believed in through\out \ the / world!

Epiphany of the Lord ABCA We saw his star at / its \ rising B and have come to \ do \ him / homage.

Baptism of the Lord ABCA The heavens were opened and the voice of the Fa/ther \ thundered:B This is my beloved Son, lis\ten \ to / him.

Easter Sunday ABCA Christ, our paschal lamb, has / been \ sacrificed;B let us then feast with joy \ in \ the / Lord.

2nd Sunday of Easter ABCA You believe in me, Thomas, because you have seen me, says / the \ Lord;B blessed are they who have not seen me, but \ still \ be/lieve!

3rd Sunday of Easter ABA Lord Jesus, open the Scriptures / to \ us;B make our hearts burn while you \ speak \ to / us.

4th Sunday of Easter ABCA I am the good shepherd, says / the \ Lord;B I know my sheep, and \ mine \ know / me.

5th Sunday of Easter AA I am the way, the truth and the life, says / the \ Lord;B no one comes to the Father, ex\cept \ through / me.

6th Sunday of Easter ABCA Whoever loves me will keep my word, says / the \ Lord,B and my Father will love him and we will \ come \ to / him.

Ascension ABCA Go and teach all nations, says / the \ Lord;B I am with you always, until the end \ of \ the / world.

7th Sunday of Easter ABCA I will not leave you orphans, says / the \ Lord.B I will come back to you, and your hearts \ will \ re/joice.

Pentecost ABCA Come, Holy Spirit, fill the hearts of / your \ faithfulB and kindle in them the fire \ of \ your / love.

13

Text: Some Spanish verses © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. All rights reserved. Used with permission. Some Spanish verses © 1972, SOBICAIN. All rights reserved. Used with permission. Some English verses © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Some English verses © 1970, 1997, 1998, CCD. All rights reserved. Used with permission.


Prev

iew

Edition #30102543

AlAbAnzA A ti/PrAise to you

&

?

b

b

44

44

œ œœ œA la

œ œœ œ

% Respuesta/Response: (q = ca. 110)

Œ

Soprano/Alto

Tenor/Bass

œ œ œ jœ œ jœœ œ œ Jœ œ Jœban

Praiseza ato

ti,you,

ohLord Je

Cris


jœ œ jœ œ ŒJœ œ Jœ œsusto,

Christ,jœ œ jœ œ ŒJœ œ Jœ œ

1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

œ œ œœ œ œReyKing

de eof

terend

œ œ œœ œ œ- - -

-- - -

-

&

?

b

b

jœ œ# jœgloglo

Jœ œ# Jœna

lessjœ œ jœJœ œ Jœ-

-

jœ .œ Œ

ria.ry.

Jœ .œ

jœ .œ ŒJœ .œ

œ œA la

œ œ

œœ œœŒ


jœœban

Praiseza ato

ti,you,

ohLord

CrisJe

œ œ œœ œœ Jœœœœ

Jœœœ

jœœ œœjœœ œœ Œ

susto,

Christ,

Jœœ

œœ J

œœ

# œœ Œ

--

- - ---

&

?

b

b

œœ œœ œœ jœœ œœ#jœœ

KingRey de e

ofterend

naless

glogloœœ œœ œœ# Jœœ œœ J

œœ

1, 2

jœœ ..œœ œœria.ry.

Jœœ ..œœ œœ

1: al %/D.S.2: a la Estrofa/ to Verse

Final

jœœ ..œœ ˙̇ria.ry.

Jœœ ..œœ ˙̇--

Ó Œ

Ó Œ

Fin/Fine

- --

--

& b ‰ jœYo

Estrofa: Cantor/Coro

œ œ œ jœ œ jœsoy la luz del mun

jœ .œ œ Œdo,

œ œ œ jœ œ jœdi ce el Se ñor;

.œ jœ# œ Œ- - -

& b œ œ œ œ œ œ œ œel que me si gue ten drá

.˙ ‰ jœla

˙ Jœ œ Jœ#luz que es vi

Jœ .œ Œda.

al % y fin

- - -

& b ŒVerse: Cantor/Choir

.œ jœ jœ œ jœI am the light

œ œ œ œ œ Œof the world,

.œ jœ jœ œ jœsays the Lord;

.œ jœ#

& b œ ‰ jœwho

œ œ œ jœ œ jœev er fol lows me

.˙ ‰ jœwill

œ œ œ Jœ œ Jœ#have the light of life.

˙ ŒD.S. al fine- - -

14

Prev

iew

Edition #30102543

ALABANZA A TI/PRAISE TO YOU, cont. (2)

& b ˙ á œ ˙UsIf to

tedes pueden hoy oír la vozday you hear

dehis voice,

Dios;

Estrofas Adicionales/Additional Verses (Cuaresma, Año A/Lent, Year A)

A

--

& b 44áno se resistan en sus coharden not

rayour

œB al % y fin/D.S. al fineœ œ ˙

zohearts.

nes.

Ó Œ- - -

Miércoles de Ceniza ABCA Us/tedes pueden hoy oír la voz \ de \ Dios;B no se resistan en sus co/ra\zones.

I Domingo de CuaresmaA El / hombre no vive solamente \ de \ pan,B sino de toda palabra que sale de la boca / de \ Dios.

II Domingo de CuaresmaA En el esplen/dor de la nube se oyó la voz \ del \ Padre:B “Este es mi Hijo, el Amado; a él han de es/cu\char”.

III Domingo de CuaresmaA Se/ñor, tú eres verdaderamente el Salvador \ del \ mundo;B dame agua viva y no sufriré / más \ sed.

IV Domingo de CuaresmaA Yo / soy la Luz del mundo, dice el \ Se\ñor;B el que me sigue tendrá la luz / que es \ vida.

V Domingo de CuaresmaA Yo / soy la Resurrección y la Vida, dice el \ Se\ñor;B el que cree en mí no morirá pa/ra \ siempre.

Domingo de Ramos/Viernes Santo ABCA / Cristo, por nosotros, se hizo obediente hasta la muerte—y muerte en u\na \ cruz.B Por eso Dios lo engrandeció y le concedió el “Nombre-sobre-to/do \ nombre”.

Jueves Santo ABCA Les / doy este mandamiento nuevo, dice el \ Se\ñor:B que se amen unos a otros como yo los he / a\mado.

Ash Wednesday ABCA If to/day you hear \ his \ voice,B harden not / your \ hearts.

1st Sunday of LentA / One does not live on bread \ a\lone,B but on every word that comes forth from the mouth / of \ God.

2nd Sunday of LentA / From the shining cloud the Father’s voice \ is \ heard:B This is my beloved / Son, \ hear him.

3rd Sunday of LentA / Lord, you are truly the Savior of \ the \ world;B give me living water, that I may never thirst / a\gain.

4th Sunday of LentA / I am the light of the world, says \ the \ Lord;B whoever follows me will have the light / of \ life.

5th Sunday of LentA / I am the resurrection and the life, says \ the \ Lord;B whoever believes in me, even if he dies, will nev/er \ die.

Palm Sunday ABCA / Christ became obedient to the point of death, even death on \ a \ cross.B Because of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name which is above ev/ery \ name.

Holy Thursday ABCA / I give you a new commandment, says \ the \ Lord:B love one another as I have / loved \ you.

Good Friday ABCA / Christ became obedient to the point of death, even death on \ a \ cross.B Because of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name which is above every oth/er \ name.

15

Text: Spanish response © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. All rights reserved. Used with permission. Spanish verses © 1972, SOBICAIN. All rights reserved. Used with permission. English response and some verses © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Some English verses © 1970, 1997, 1998, CCD. All rights reserved. Used with permission.


Prev

iew

Edition #30102543

sAnto/holy

&

?

44

44

2

2

Intro (q = ca. 124)

œ œ œ jœ œ jœ

San -Ho -San - to,

ly,to,

San -Ho -San - to,

ly,to,

Ho -San -

San -

œ œ œ Jœ œ Jœ


EspañolEnglishBiling.

œ œ œ œ ˙to es

lyto es

el

el

Se -LordSe -

ñor,

ñor,

œ œ œ œ ˙

œ œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙

&

?

œ œ œ jœ œ jœ

DiosGodDios del

del

U -

U -

ni -ofni -

ver -

ver -hosts.

œ œ œ Jœ œ Jœ


œ œ ˙ Œso.

so.

œ œ ˙

œ œ ˙ Œœ œ ˙

œœ œœ œœ œœjœœ œœ jœœ

Heav -Heav -

Lle - nosenen

es -andand

tánearthearth

areel

are

cie -fullfull

œœ œœ œœ œœ Jœœ œœ Jœœ

&

?

jœœ œœjœœ œœ œœ œœ

ofof

lo y layouryour

tie -glo -glo -

rrary.ry.

Ho -Ho -


-


jœœsan -san -

denana

tuinin

thethe

glo -high -high -


jœœ ..œœ Œ œœria.est.est. Ho -

Ho -Ho -

Jœœ..œœ Œ œœ

&

?

..œœ jœœ jœœ œœ œjœœ

san -san -san -

na,na,na,

ho -ho -ho -

san -san -san -

..œœ Jœœ Jœœ œœ œJœœ

% jœœnana

na

..œœ ˙̇

Jœœ œœ Jœœ ˙̇

œ œœ œœjœ œ jœœ

eninen

eltheel

cie -high -cie -

lo.est.lo.

œ .œ

œ œ œ jœ œœ Jœœœ œ œ Jœ

jœœ œœjœœ Œ

jœ̇ œ jœb Œ

16

Prev

iew

Edition #30102543

SANTO/HOLY, cont. (2)

&

?

œœ

Ho -Ho -

Ho -

œœ

(Melody)

..œœjœœ

jœœ œœ Jœœ

san -san -san -

na,na,na,

ho -ho -ho -

san -san -san -

.

.œœ J

œœ Jœœ

œœ œ

Jœœ

Jœœ

nanana

..œœ ˙̇

Jœœ œœ

Jœœ

˙˙


jœœeninin

elthethe

cie -high -high -

lo.est.est.

œœ œœ œœ Jœœ œ

œ Jœœ

&

?

1

..˙̇

..˙̇

a la siguiente sección/ to next section

Final

ww

ww

∑

∑

Fin/Fine‰ jœ

Ben -

Ben -‰

‰ Jœ

S/A

T/B

œ œ œ œ Jœ œjœ

di -

di -Bless-ed is

to

to

elheel

que

quewho

vie -

vie -

Jœ

comes

œ œ œ œ Jœ œjœJœ

&

?

jœ .œ Œ œ œne

ne

eninen

the

˙

jœ .œ Œ œ œ˙

-

-

œ œ œ jœ œ jœnom -namenom -

bre

bre

delofdel

Se -theSe -

ñor.Lord.ñor.

œ œ œ Jœ œ Jœ

˙ Œ œœHo -Ho -Ho -

˙ Œœœ

al % y fin/D.S. al fineS

T

B

A

17


Music: Misa Santa Cecilia; Estela García-López, b. 1969, and Rodolfo López, b. 1965; choral arr. by Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 2009, 2010, Estela García and Rodolfo López. Published by OCP. All rights reserved.Pr

eview

Edition #30102543

AnunciAmos tu muerte/we ProclAim your deAth

Español

&

?

44

44

..

..

∑

∑

Intro (q = ca. 116)Ó Œ œ œ

A-nun -

œ œ

Ó Œ œ œÓ Œ œ œ

.œ jœ jœ œœ jœœcia - mos tu muer -

.œ Jœ Jœ

.œ Jœœ Jœœ œœ Jœœ.œ

jœœ ..œœ Œ œœ œœte, pro-cla -

Jœœ ..œœ Œ œœ œœ

&

?

..œœ jœœ jœœ œœ jœœma - mos tu re -

..œœ Jœœ Jœœ œœjœJœ

œœ œœ œœ œœ œœ Œsu-rrec-ción.

œ œ œ œ œœ Œœ œ œ œ œœ Œ

œ œ œ jœ œ¡Ven, Se-ñor Je - sús!

œ œ œ Jœ œ Jœjœ


&

?

..

..

.˙ Œ.˙

.˙ Œ.˙


¡Ven, Se-ñor Je - sús!

Jœ


1

˙ Œ œ œA-nun

˙ Œ œ œ

˙̇ Œ œ œŒ œ œ

Final

ww

ww-

∑

∑

18



Prev

iew

Edition #30102543

ANUNCIAMOS TU MUERTE/WE PROCLAIM YOUR DEATH, cont. (2)

&

?

44

44

..

..

∑

∑

Intro (q = ca. 116)Ó Œ œ œ

We pro -

Ó Œ œ œ

Ó Œ œ œÓ Œ œ œ

œ œ œ jœ œœ jœœclaim your Death, O Lord,

œ œ œ Jœ

œ œ œ Jœœ œœ Jœœœ œ œ Jœœ

˙̇ Œ œœ œœand pro-˙̇ Œ œœ œœ

&

?

œœ œœ œœ jœœ œœ jœœfess your Res - ur - rec -

œœ œœ œœ Jœœ œœjœJœ

œœ œœ œœ œœ ‰ jœtion un -

Jœ

.œ jœ ‰jœœ œ œ œœ ‰ Jœ

œ œ œ jœ œjœ

til you come a - gain,

œ œ œ Jœ œ Jœ


&

?

..

..

.˙ ‰ jœun -

.˙ ‰ Jœ

.˙ ‰ jœ.˙ ‰ Jœ


til you come a - gain.Jœ


1

˙ Œ œ œWe pro

˙ Œ œ œ

˙̇ Œ œ œœ œ

Final

ww

ww-

∑

∑



19

English

Prev

iew

Edition #30102543

20

cAdA vez que comemos/when we eAt this breAd

Español

&

?

44

44

..

..

2

2

Intro (q = ca. 116)

œ œ œ œ œ œ œCa - da vez que co-me -

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ œœ œœ œœœ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœmos de es-te pan y be -œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ

&

?

œœ œœ œœ jœœ œœ jœœbe - mos de es - te cá -


œœ œœ œœ Œ œ œliz, a-nun-

œ œ

.œ jœ Œ œ œœ œ œ œ œ

.œ jœ jœ œjœ

cia - mos tu muer -

.œ Jœ Jœ œ Jœ

.œ jœ jœ œ jœ.œ Jœ Jœ œ Jœ

&

?

..

..

œ œ œ œ œ Œte, Se-ñor,

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ Œœ œ œ œ œ-

..œœ jœœjœœ œœ jœ

has - ta que vuel -

Jœ

..œœ jœ jœ œœ JœœJœ Jœ

1

œ œ ˙ Œvas.

œ œ ˙

œœ œœ ˙̇ Œ

Final

œ œ .˙vas.

œ œ .˙

œœ œœ ..˙̇-

∑

∑



Prev

iew

Edition #30102543

CADA VEZ QUE COMEMOS/WHEN WE EAT THIS BREAD, cont. (2)

&

?

44

44

..

..

2

2

Intro (q = ca. 116)

œ œ œ jœ œœ jœœWhen we eat this Bread

œ œ œ Jœ

œ œ œ Jœœ œœ Jœœœ œ œ Jœœ

..˙̇ ‰ jœœand

..˙̇ ‰ Jœœ

&

?

..œœ jœœ jœœ œœ jœœdrink this Cup,


˙̇ Œ œ œwe pro-

œ œ

˙ Œ œ œ˙ Œ œ œ

œ œ œ jœ œjœ

claim your Death, O Lord,

œ œ œ Jœ œ Jœ


&

?

..

..

.˙ ‰ jœun -

.˙ Jœ

.˙ ‰ jœ.˙ Jœ


til you come a - gain.Jœ


1

.˙ Œ.˙

..˙̇ Œ

Final

ww

ww

∑

∑

21



English

Prev

iew

Edition #30102543

Por tu cruz/sAve us, sAvior

Español

&

?

44

44

..

..

∑

∑

Intro (q = ca. 116)

Ó Œ œ œPor tu

œ œ

Ó Œ œ œœ œ

œ œ œ œ œ œ œcruz y re - su - rrec - ción



&

?

œœ œœ ˙̇ Œœ

œ œ ˙ Œ.˙

..œœ jœœ jœœ œœ jœœnos has sal - va -


œœ œœ œœ œœ ˙̇do, Se - ñor,

œ œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙̇

&

?

..

..

œœ œœ œœ œœ œ œ œ œnos has sal - va - do, Se - ñor.

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

1

˙ Œ œ œPor tu

˙ œ œ

˙̇ Œ œ œœ œ

Final

ww

ww

∑

∑

&

?

44

44

..

..

2

2

Intro (q = ca. 116)


Save us, Sav - ior of the



˙̇ ‰ œœ œœ œœworld, for by your˙̇ ‰ œœ œœ œœ

&

?

œœ œœ œœ jœœ œœ jœœCross and Res - ur - rec -


œœ œœ œœ ˙̇tion.œ jœœ œ œ ˙̇

&

?

..

..


you have set us free.

Jœ


1

˙ Ó˙

˙̇ Ó

Final

ww

ww

∑

∑

22

English

Prev

iew

Edition #30102543

POR TU CRUZ/SAVE US, SAVIOR, cont. (2)

&

?

44

44

..

..

2

2

Intro (q = ca. 116)


Save us, Sav - ior of the



˙̇ ‰ œœ œœ œœworld, for by your˙̇ ‰ œœ œœ œœ

&

?

œœ œœ œœ jœœ œœ jœœCross and Res - ur - rec -


œœ œœ œœ ˙̇tion.œ jœœ œ œ ˙̇

&

?

..

..


you have set us free.

Jœ


1

˙ Ó˙

˙̇ Ó

Final

ww

ww

∑

∑

23



&

?

44

44

∑

∑

Intro (q = ca. 124)

œA -A -

Ó Œ œ

Ó Œ œœ

˙ jœ œ jœ

men,mén,

a -a -

men,mén,

˙ Jœœ Jœ

˙ jœ œ jœ˙ Jœœ Jœ

.˙ Œ.˙

.˙ Œ.˙

.œ jœ jœ œ jœa -a -

mén.men.

œ Jœ Jœ œ Jœ

.œ jœ jœ œ jœœ Jœ Jœ œ Jœ

&

?

˙ Œ œAA

˙ œ

˙ Œ œ˙ œ

˙ jœ œ jœ

mén,men, a -

a -men,mén,

.œ Jœ œ œœ œ

.

.œœ Jœœ Jœœ œœjœJœ

--

..˙̇ Œ.˙

.˙ Œ.˙

..œœ jœœjœœ œœjœœ

a -a -

men.mén.

..œœ Jœœjœ .œ œJœœ

ww

ww

∑

∑


Amén/Amen

Prev

iew

Edition #30102543

cordero de dios/lAmb oF God

&

?

#

#

86

86

..

..

∑

∑

Intro (q . = ca. 50)Œ . Œ jœ

‰Cor -Jœ

Œ . Œ Jœœ

..œœ œœ jœœde -

Lambro de

of

œN jœ œœ Jœœ.œ

.œ jœ ‰ jœDios,God,

queyou

.œ Jœ Jœ

..œœ Jœœ ‰ Jœœ

œ jœ œ œ œ

takequi - tas

a - wayel pe -

the

œ Jœ œ œ œ

œœ Jœœ œœ œœ œœ

&

?

#

#

œœ#jœœjœœ œœ

ca -sins

doof

delthe

œœ Jœœ# Jœœ œœ#

1, 2

..œœ œœ jœ

world,mun - do,

have

‰Jœ

œ jœ œœN Jœœ.œ

œ jœ œœ# œœ œœ#tenmer -

pie - dadcy

de no -on

œ Jœ


&

?

#

#

..

..

..œœ œœ jœœus,so - tros,

have

‰

..œœ œœ Jœœ

œœ jœœ œ œ œtenmer -

pie - dadcy

de no -on

œ œ œ


..œœ# ..œœso -us.

tros.

.

.œœ..œœ

..œœ Œ jœCor -‰

Jœ

.

.œœ Œ Jœœ

&

?

#

#

Final

..œœ ..œœ

world,mun - do,

..œœ ..œœ

..œœ Œ .

..œœ Œ .

œ jœ œœ#jœœ#

da -grant

nosus

la

œ Jœ

œ jœ œœ Jœœ.œ

..˙̇paz,

peace,

.˙ .œ .œ

..œœ œœ jœœda -

grantnosus

la

.œ œœ Jœœœ Jœ

..˙̇paz.

peace.

..˙̇

..˙̇U

..˙̇u

24

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US Agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission.


Prev

iew

Edition #30102543

Documents

Misa Santa Cecilia Choral Edition Estela García-López and ...cdn.ocp.org/shared/pdf/preview/30103645.pdfA CTO P ENITENCIAL, FORMULARIO 3/ P ENITENTIAL A CT WITH INVOC A TIONS 8 6