66

Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Patricia del Águila Flores primera edición 2013 Ministerio de Cultura y Deportes Dirección General del Patrimonio Cultural y Natural Dirección técnica de Investigación y Registro Departamento de investigaciones antropológicas, arqueológicas e históricas Monumentos Prehispánicos y Coloniales

Citation preview

Page 1: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel
Page 2: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

������������ ����������

������������ �� ���������������������������������� �� ������� ���

���������������������������� �� ������� ������������������������������������������

������������������������������������������� ������������������

������������������������� ����������������������������������� ��������������������������

��������������� ����������������������������

����������� �����

Page 3: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

���������������������� !���"�#�#��������������������������

���������$���%�&���������������������

���$��������'��!���"��� � ()�����������������������������������������

���$���'��!���������'�������*�"������������������������� �������!�

�����������$���$��'���� +(� ��������������������������������������������

�" "�#$% "%" � �$%&

��������������� ����������������������������

�������"����!�����

� ' (�( �")*�+() ,)$ "%

�����������������������������������������������������������������������������!��������������������������������������������!�'-�������(�.����/���!�� �/�������������������(�.����/������� �������!/���� �0����!/�����#���!������������!�'-��������(���������� ��������/1��#����������������������������������2���3������������������������������� �������������

�������4)�/�����0��������5��������0�� �0����!/����2�6�����7 879:�������������4����������3������������������������;�;

Page 4: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

������

��,�,�� ��������������������� �,�

(�' $�+��(<��������������������������������������������������������������������������������������������������=

���-������ ��������������/�35�������*��� ����������������������������������������������������������������>�!�����/�������0�� �0����!/�����?�����:���2�6�����@ 8@9:A ������������������������������������������������������������������������������������������

���-�������#������������8����������� ����������������������������1���"����3����������3���� ������������������������������������������������������B

���-��������)�(�����5�����!�����?�����:� ���������������������������������������������������������������C

���-������. ������������������ ������������������������������������������������������

���-�����. �����������#���!����� �����������������������������������������������������������������������������������#������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������D��������(����.�������� ���������������������������������������������������������������������������������C�������!� ����� �����������������������������������������������������������������������������������������������)� �0���������������0�� �0����!/�������������������������������������������������������� �������+�8��1������ ��������������������������������������������������������������������������������������B���3���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������C��3������,���������������������������������������������������������������������������������������������E�)1���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������EC��������F����������������������������������������������������������������������������������������������������������E=

Page 5: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

���-�����.���G����5����������0�� �0����!/�����?�����:������'�����������=CD ��������������������������������������������������������������������������������B�

���-�����.��)��H�0�2�I����������������0��������������������������������������������������������������BB

���-�����.������1��������������B�EJ�BEE����������������������������������������������������������������������BC

���-������/)��H�0�2�I���������-��������0����� ����������������������������������������������B=

���-�����/ �����������2���!�������%������1�K������-0�� ������������������������������D�

�����$��$����0�����������*���1�)0���� ���������������������������������������������������������D�

Page 6: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

��������'����2����,��2���� �����%�������

��,�,����������������������������������������������������������������������������� �,�

'�3������ ��L8��������������� ������������������������������������������������������������������������ ��������������������������?�����:� �����������������������������������������������!����/�������� �-���������������������������������������������������B����E����/���!/���5���������������������������� ������������������������B����B���8���������/�!�H�0�2�I����������������������������������������������������������BD���D �/�!�H�0�2�I������������������0����� �����������������������������BD���C �������?�������������� �.���������������������������������������������D�

�������������0�� �0����!/�������?�����:� ���������������������������������������������E���� �/�!�H�0�2�I������������������0����� ������������������������������D

��1�����������0�� �0����!/�����?�����:����������������������������������������������������B�������3�����J������������-���������8�:������.����/���!����C����,���������������!����"��5����MJ� �����������������������������������������������N���E���3���� J�������������������������������������������������������������������������������=���B���3�����J����8���.�����������������5����� �������������������������D����2���:��/���������/���� �����������������������������������������������������C���������2�8�����������3�������������������������������������������������N�����5�����2�8�����������/�������������������������������������������E���=���F� ����?�����:� ����������������������������������������������������������������������D������3�����81����������������������������������������������������������������������������N�����+���5�������� �����������������������������������������������������������������������������������=�����+���5�������� �����������������������������������������������������������������������������������=������������!�������:������?�����:�����������������������������������������������=����E+���5�������� ����������������������������������������������������������������������������������E�����B+8�����!���������������������������������� ������������������EE����D+����5����������������������������������������������������������������������������������������EB����C������8���!������������ ����������������������������������������������������������������ED

Page 7: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

����N����������:��/�������������������������������������������������������������������EC����="������������������������������������������������������������������������������������EN�������.�:����8������� ������������������������������������������������������������������������EN�����"������������2�������"������� �����������������������������������������������B������'��������/���� ������������������������������������������������������������������������B�����������5�����J�������������������G��B����������������������������������BE����E"�������0��0�����������5�����J������-������������� BE����B)���F���'��?���� ���������������������������������������������������������������������������D�

��*�������'�����/1����3��������?�����:� ��������������������������������������������E�������������:���������������3���������?�����:������������������E�

Page 8: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

'�/���.�4�����5�6��,�'�7��7849

�����$����+�"���-���������3����������������������2�8����8��������������

�����������0����������������������?��������/��������.����������/�����2������������G������5���F��������O�������������5���!������������������������������5����5��������������������-�����8����F��� ��� �������� ��3����� � �� ��������� �� �L���� � ����G� �� ���������������������/������

��?�����:���2�6�����@ 8@9:5����������������������5����.���0���8����.�����������������/�����������������������0�����.�F���3���������������5�����8��������O��������������3��������������/����������5��������������������������/1��O��.��������E/�������������N/��������������������������������������������������

)����.����/��������3������������5��������.�������8�������������������!� �0����!/���,�����J������������������G��B��D���������������������G��N� ����(�2��� ������/����

%���������������������%������1�K������-0��������������������2���������/���?�����:��������������!?���������5�������������1����?���3�����/���"���������0���������?������1/��������/�������������������������������P#�:�M��������� ������)��2���M����Q�8������������� ����P,������������������Q5��5�������������2�:���.������������/�!���K���8�:������/��R((��������������H�0�2�I����2�������G����EB�����

�� "�C�����������������������������������������������.-���� ������������������L����E��J������������������8�����/������������H�0�2�I�����%���� �0����!/�����?�����:���������2�6�����@ 8@9:�

�����������������

Page 9: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

!

Page 10: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

�� ���*/������������P����Q�� ����,������P�===QE� ����,������P�===Q

� �('+)$(

������$������ ��1�)0�����$�������

"����������������2���������/��������������8��������������������������������8�����!�0����������������1������������:�0��8�����������8�����������5�����.�����������������������5-������� �������������������������5����������G�����.������������)��������������1��0�����/���������������������������������������:�����?���3����1������������/�����?�����:���2�6�����@ 8@9:������������8�������������������1������������/������������:�2����������8���

%����������.����0��.�������������3�������������������������������S��ES����1/�������0���������������������������������������/��51��"������������������0������3�������?�����:����.������������������

"��-������/�����������������������2���3�������������������.�����4'������M�:���������OP�����.��������N������8������.��������Q�"� ���������'������ ����OP��N�������������8������.��������Q����������8�����?�����:���������%���'������M�:�����%���

)���/�!������������������������F����/��������������.�������.�������������0��������2����������������

"��������0����!/�������?�����:���2�6�����@ 8@9:���3�8��������������������%������1�K�������0��������������������2���������/��%�������F�������������=N����8������.������������������������ETB�@�NU�������/����=�T�=@ENUP2�:������/�35�������������D�(Q��2�6�����@ 8@9:���3������������DI�������������5�����������1���?���3���� �1� ������ � ����/�� �� �� �?����� �������� ��� ������������ ���2���������/��%������������8����������������������������������.�������������������G�������������������������2���������/�V���2-M�:�������F�����������)��������� ��.���������������������������8��������������5��������������������0��8����������!�5�����������?���3EP���������������������Q�

Page 11: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

"

"������?������1/��������/���������'1������K�������0��P�BBBQ��������0���������������������8�������%������1�K�������0������8����������������������� I�:����PH�0�2�I����Q�����2�:���P��I����Q��������������������8��/������������1����������������K�������0���B

��������4 ��L8���������������P �5����������*/����,���������Q

B� ��8�F����#������P���NQ

Page 12: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

#

��������4 ��������������������������?�����:��+8�����!�������0�� �0����!/�����?�����:�

P �5����������*/����,���������Q

:�+(�����1��������������������+1����'�&���.��#����"�;��,�(�7�*7<#=

��������������������������������!.�������/��������/���������������������2�����%����������������������B��5������0������������BI��%�� �������������1�����DI��%��K���%������-0��F����I����%�������L���������������0����:�����I��=0��.������������������-�2������I�EE�����������������������5����������.��������������������������!��������������������.����������?�����:��8��������=D�����21�������������.��������1���?���3��������I�EN����.�������������������3�����0����0����!/����%�����.��������?���32����0������I�D������/���������������?�����:��

Page 13: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

$

���������4���0�� �0����!/�����?�����:�P �5����������*/����,�����������8������������� $�$ M(�Q

Page 14: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

%

� �W'+)$((

5��������$�����*��(������$�������3����� ����(����������������!�$���3���)�����>������)����

"����1���"����3����PNB�!=������������Q���� ��������������������

)�����8�:������.����/���!���0����!/������.�������8����� ���������������������������2������:�����5������!������������G�=�������������/���������������.�����/����������������0��2����/������.����/������0�����������������������/���������������������������G�N�����������0�������������/���������0�����:����������������������������������������������-?�����0�������������������������������/����!���?������� ��������/������������D

"������1���"����3���������������������8��������������/L���������������������"�������5�������������������������������������������������1�������8�-����/�������5�����0�����5�/������������������&�����������������5��������������������L�����.���������������/����.�����������������������1������������1�������������"���������������1��������������2��2�����������������������������������������.���3������8:�������8�������������������������8���5������������8���.�������������!������.���������������/������ )�������������� ��2�����!���������!���������� ���3.����������������8����������

"����1��������3����'�������P���������B����Q���� ��������������������

"�5��������������������/�35�����������������1�������8�!������8��������:��/�8��������0�����:���������/������.�����������1��������/�����

��������������1�����������3���������������������.�������8����������������F���������������0��������.���/�����8���������/��'�������)����������������8������������0���������������3����������/������5���������2��������.��������������������������8����

D� ����-�K� ��X���� ���1/��FP�===Q

Page 15: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

'

)����3���������'������ �����������!������������������������������������������1�����3�������0�����������:�������.��������%��8���.�������������!���������3����������F�'�2��������:�,�������L��������.����������/��5����-?���O����8�-����������������1�������5���������2��!��1����������������?����J���8���"��.������0��2�8���������������������3��������������������������������������� ���������������������-?����

��������������.�������/Y1�����������������I�2�0���PI�0�2�I��Q�0���2-PI@��2�Q����������������1����������5��:���2�����"�0���2-����8������������������������������1�����3��������2���������������5��������������������/������5���������G�=��������0����������������������F!���.����������I�2�0���PI�0�2�I��Q�F���:��P�F@���:��Q�0���2-PI@��2�QC���0��2����.����������������/����/L����������2�����������5�������������'��������N

"����1��������3����'���1�������2���!����P���B���B�E����Q���� ��������������������

)����G��1������������'������ �����5����8���������1/������2���������������������������������8��0����������������2�81����/���������3�����������������)�����������!����������������/����?�������2�������:�����F�������2�������������������������������51���0�����.���������0����!/�������������8��������������������������/����������8�����8�������/������������.�������0���������������!��������1/������� ��������/������������=

#�8���5��������������������/�35���O���/����.��������������!�����.�����������1����J����/�����)���/���F���!�������5��������:����������������(����8�������

������������������������5�������������/�������������������������������8������� ������������8���8���������������������������������������G����������������5�����8��������� %������������8����������������������������5����������������F����������������������5����5�������

C� ����-�K� ��X���� ���1/��FP�===QN� %����V�#�/�P����Q=� ����-�K� ��X���� ���1/��FP�===Q

Page 16: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

� �W'+)$(((

����$����0�����+��$��'�&���.��#�

"��=CB����� �8����������I���.����8�����?2�����.���.����/���!���8����.��������������5�����!�����������0����!/���2����2����������������?�����:�������5����8����������� ���������%������������/��51��#������������������� ����������!���2������?����������0�������������5�������������������������5������.�����������8�����������

Z%�/L���)*����+�������������2�:��������/����������3�����K���8�:� ��3����.�������:��������I@��2�@�������������������������������P,����-��./&��������&� ����&�)������0�����������/���R(((�R(���� +��������������������2�:�������.����������������8���0�����1�����.��������8�����������%������-0��F������������"��������!�����)*���������5�����������������������/��R�(��0����5����������������������%��K���%������-0��F����1�����������������������������K���8�:�)�����������2����8��������������������1�����/����������8�������������1�2�����3��%������������5�������2���������������K���8�:����������2�����

���������0������2�:��������������������K�������0��������������&Z'��8����$����U������1������/����������������������%���������������/��������.���45�����UQ�������PZ�2�������/��UQ0������������������/������%��K��-���0���P������������3Q����������[���Z������/��UP��K�������0��Q����8�������������8��������.�������������2���������0������

�������������.���������������8������8��0��2������������Z��?�����:�U���0����)6)789��������������������/�����:����O�������.��3������������������

: ��������-����������&������ ���;&�Z��8�������.���F���/����/���������U�$�������/���1���������������%������1������5����0��������������������������������� ��������P ��Q �4B==�JB�DN�Q�%��������������������������Z��?�����:�U0�����8�������8�����

��� ������I �8���P�=DDQ��� "���������%����3%����!���'�������0����

Page 17: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

<

V��8����������!2���1��#���������2���!������.�����/��P���Q�����������������0�����1���������'��8�-�2����/�����G�����������������������������������������Z�������U�0��2������Z��/���������U4(��=�����0�����������'1�����

": �����������1&�Z��������������:�U����������������5�������0��������2�0������.�F��������5����������������Z��?�����:�U������������������

"���������!���2����0����)*���� ��/�������5��������������������:��������/�����%������1�K�������0���%��?������������������������5�����������1�����/������������1���?���3����������.������������������������������1�V�����3��������"�������������Z��?�����:�U���3�����/���������������������������� L��3�����������������3����������8�:������8�������������� ������!"#��$%���&�!'�)�� I�:��������I�0�2�I�����������������������0����������8��>���?>�������0���������/�������.���������2�:���P��I���Q�)�� I�:����5�������.������������R�:�����X��F���������������������-���������"�L������������PR�������0��Q5������������ I�:�������3��������������������%������1����2�������

"������������0������5��?����0��������������1/�������������������������������/�������������!�����������������������8�-���������5�����!� ��� ������ �����-������ ��� ����G���� ������� ��� ���.�������5�����!��3����5������������������"��/����������K�������0�����:����/!������?�����:������������G��������8:������/�8���������������0�������3�2��������

#����������5�����!��3�0��2��������������K�������0�����:������������:� ���2�8���������� ��/���� �����8��������=Z����������U� %���������!�����2�����������-���������������Z%������-0��FU� �12����������������/������� ��2�.���������������� �-����0������5������%��K���%������-0��F����%��K����2�:������������������������0������-�������2���3�������2�8���������K�������0�����:�5����8�������������/�����������������%������-0��F�

%�����1>���!���.���������8��K�������0��A�����2���.������G���������������2�81�������0��K�������0�����������8����2��0����/��5���Z����� �� �����U� )� ����8�� �0��.������ �� ��I�2�0��� ��9������ 5����;:�����������������������������������K�������0�����:���/L���)*���+����������������������&�5�������������;������������� I�:��� ���3���������.������8��������������������/��������������2����������������I��!������

Page 18: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

���������%������1������������������2����������2�8���������K�������0�������������������5�����!��������2�:����%������-0��F���/�������������������������8�����Z������������U���

�������������������G����E�����������������!��/������������F�3��������.����8��������8�:�����.����/���!���������������(���$%���&�)!*�$+�"� �$�!", �������� ��� �1���� �� K�������0��� �� ����� �?��������������F�������������0�-�����8�������������3�0��.���������?�����������������4

Z)����������������������G�����������1/��������������������32����O����� ���1/����\5���������������'��?��������J ������1�����I@��2�@���I�0�2�I�����������32���������32�������������������������������������G��������������/�8�����������!����0�����������������32����������1���"������3��.��������������������������������?��������������������I�0�2�I����/��������������������G�������������������������������8��������������������

$���2��2���0�������.����������G������������.������������/�������8�������������/��������������0��2���������������������-�����������������������������/��5����������/�����1/���P���������������/���32����Q\�������������G��J����0�����.����������������!������������.�����������������!��������0�������?������������G������������G������������������-�����

)����F��������������������������0��������������1���������.���!�����/���������������������������8��������/���32����������8�������������/�������%�����������������/�����2�����������������8����������������32����������/��������:����8������/������������������5�������8��������������2���!������8����������/��������8�������U

$�����������.���������0��2�����F�3�������0��Z���3����������0�������8����������2���!������������K�������0�����:�8������������������������I��������5��!�������������� ���������1�����)��������3����������������5�������0�������/����2���������������2���!���������4"�'�������%������1�K�������0��P �� )B=B�JB����O�������=BBQO.������1����������������%������1��������/���R�(R�((R�(((P �� )4D���JB�=CCO )4B==�JB�DN�O "��������2���������/��"�����QO�����������������������/���R�(�R�((P �(������EBO �� �4���EJ�E���Q ���3�

��� ������I �8���P�==DQ

Page 19: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

"!

�����!�����I�0�2�I�������������������������������8��������������������� ����������H�0�2�I����P�����������=�EQ���'��������������R������P �������=BC4�B�J�D=Q�

����������8�������0��.�����!������� ���������������������������Z ����������H�0�2�0�����U�����8��������-��������������������������.��3��������8���������������0��.�������������������������.����������G��������/�������������������,���������F�3��U

"�)�������1��2����2���F�����.����8�����?2�����.���.����/���!���8�������8�����/������K�������0�����:����?�����:����������������������������!�����/������4

5�����2����(�����������@���������&����&���(�A�����(&���&��B�1���C�A��(�&�A�.B�2����(�A����2�������(�����������-�������&��(�(��&�����������������(���>����(CD��(�������2�����:

2����������������(�&������ ��E�B���(����������(�A���C����(��������(B�1� ��E���(�A���C�2�����:��F�����*�������������������>����(C�G��(�2�����:

����������(����(������(����(����������������&���(������������.���������������(��(�������������(����������4���(��������(0&��=������(�H�� ��E��4������0&�������������(����I���������� ��E�J���(�A���C�D��(�������G��(�2�����:;

Page 20: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

"

� �('+)$(�

������$����(�����������������3�����$�� ����(���

)��?����������������������������������8��������8�����!�������-/����������/�������������4H������:���'�I������������0����8��2��2��(�F��������������8��������������/������5����.��������-/��������������8��������������������������������������8�����������0��F���8���8���������������

��������������3�������������������/����������������'������ �����������������5��������������/�F�������������������������������-�����*����2�8��������������������3�����������%����)��1����F����/���������F������������������������������5��2�����������G�=��������������������:������������������������8����2��2��(�F�O������������������0���������8���������������/������������������0��5������������������������3�����������������.��������.����������������������/����������������15����"�����������2���������0���������G�������������������������������5�������������F�2����������������.�����������/�� �������.-������%���������?�����:�������I�:�������������F!2������-�����������0������

����������5����������2���!���������8�0����������H@��2�@�����H�0�2�I������������3����'���1�������1��������2���������������������������1����������� F���������.-������������������������������8��������%��������������������8���������������8��������-�������3�4������������� �-����:�����/��!����������������.���?!������

"��2�6�����@ 8@9:�����8�:!���8���������8���������?������������������%������1�K�������0����:���1�����������������������

���3���������������8:��������8��������������F����F������������2��2�����0��G�������8�����������������F������������������������?�����:������������������8������������.�������������������/�!�V���2-�

��������������2���!�������������8�!�����������������/���������������������F������������5�������������������������.���������������0��G��

Page 21: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

""

�5�����������������������8�/�P������!���������8��Q���8���������������5�8������!�������

)�������5�������������?�����:��������������G��/���-������������������������������������2����������������)��5������3���������������3��������3���������������������:������:������

Page 22: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

"#

� �('+)$�

������$������5���+�����

������������1��������3����'���1���������������������B����B�E���������/��/�����2�/��!�����0����������������������J���������������� �����������������3� (?���2���������� ���H�0�2�I�������?�����:�O�����I�:�E�����H@��2�@��X�����������������������3��

Z)��%�G��1������������'������ �����5����8���������1/������2���������������������������������8��0����������������2�81����/�������������������������)�����������!����������������/����?�������2�������:�����F�������2����������������� ��������������51���0�����.���������0����!/�������������8��������������������������/����������8������8�������/������������.�������0����������������!��������1/������� ��������/�����������U��B

"� �� ��/��R(( �R((( 2�8��� 5����� ���������������/�35���0�����/����.������������!�����.�����������1����J����/�����)���/���F���!�������5��������:��������������2�������8�������������������������������5�������������/���������������������������������8������� ������������8���8���������������������������������������G����������������5�����8���������%������������8����������������������������5����������������F�����������������������"� ���������������������������.�������������8����������������������������G�������������/�������B�E�

5K�������(��(���L�&������������������������������������������������������(�2������;&�4��������A�����(����������������(���������@���������0:�5���������������������&���������������5K����,��(���G��(�M��������8��������,����;:��8���������=��������(������������(�����������������������(����������(��(����������&���������������H���������������(���A�(�H�&���1���(���(��������@���������;&�P���I�0�2�I�����������������/�!������������ ��E��������������� ��E��������������4,�������������������������.����������/���K�������0�����8��������������������2�8����2����Q:��52�����&�����(����������(�����(�������

��� ����-�K� ��X���� ���1/��FP�===Q�E� ������������"������!�P�=C�Q�B� ����-�K� ��X���� ���1/��FP�===Q

Page 23: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

"$

(������ ����������� ��� ������� ��*�� +����������N����� 4O�>���N����0&� ���� A������(������(�����(���H������������*����2���=������������������������=(���:; '

"�������/��������I�0�2�I��0������������������������������?�����:�Z�������F�����������������������������������������������:����8�-��������������������/��������������������������������������������������)��H�0�2�I��������.��1����E/����������:��4��.����&�P������& �������1�)��������"��������:�����.�F����.��1�������������������:�����1������.�������"�������������������������0�����������/���������F������������������������/����������:���������:� �����&0�������8���?�����:�����8���������������F����0��G�������������������������1�������8��.���!����������:����������0��2�81��������������������������������������������:�������������������������������������U��C

�����/������������G�������B�E����/���������������������������������G��������/Y����O���������������������������0����!/����2���!����������15����������1�����������������/�������������!���0��������������������3�����/������������������������/��R((�

"��F�����������������2����8��������������8�����������I@��2�@�I�0�2�I������5���������/Y1�������������������/�����2�8��������������\���8�-�����J5����8�������������L���������8����!�����������������������������������:�������0���L���8��������2�������P�2����������:�Q���?�����:����/!��������5�/���3������������������0��������������������������I�0�2�I����O���B�B��������������������3��������������������������������������������������/������������5����P���5�/�������Q�

�������������?�������������-���������������������������������!���������������?�����:����B�C������/������������4������������/���������2�2���������K��/��� �.�����Z2�F��������5��/���0�����/�����8����!�����?�����:�����0�������.�-������3��������������������������8���1�����8�����������������������������������:����!U��N

�D� ��F�����������P���EQ�C� (8���N� (8��

Page 24: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

"%

Z)����������/���������������?0��G����������������������������F������������������������������8�����������������������������2���������8����������!����.�������3�������8��������������������������5��������8���.���!�������������������8����������������������%����8��/����������������G���������5���������������������5����� ������������8��������0����������5������������.�����������5��F3��������������������������"����������������������������������F�����3����������������������������������������������������������.������������%��������������2���������������������������F������������������������������������������5�����0�����������.�����������������2��1���3��������3�/������U��=

P������������Q

,�/�������4���0�� �0����!/�����?�����:�������������������/������/����������:��0���?������������-���������3����

P �5����������������������������������2���3���������Q

�=� )�2���#����P�=DNQ

Page 25: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

"'

5����������������

��F�3���������0��4Z�C��G�������-���0������.����K��/� �.���������������0���������������������������26����� 8@9:P��?�����:�QU���

�����-��������������!��0��������������8������������������2���G������0�����N=DH���%���������������0��!��/�����3� ���/����� ������������8��-�����������������

Z"���������!������.����3�������������G��2����0�����/!�������!���0����!/���5�����������8�F�����������#����)�2����0����������������5��/1�������8�������������������#��8�������1�U�

���������4 �/�!�H�0�2�I������������������0�����������8�������������� �/�!�H�0�2�I���2�:��3�

P'�������#�������������������������'�������DDD�===Q

��� )�2���#����P�=DNQ��� (8��

Page 26: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

"�

���(����������?����������

"���������������������.�����������������.��������0�������������������8����������2���������/����������������������������������������2���������������������3�������������������!�4

)�2�������=B������5��!����?��.���������������������?�����:��"����8�:�����.����/���!����!������������������������������������������]������.��!���8�-���������������!��������������!�����������������:����������� ���������!����������$8����L8�����������������)���?��.��������/�����������������������=BE���?��.����������5��������/�������8������3����.�������������P���5�/�������Q�

��� ���*/����,�����P����Q

,�/�������4���3�����J���������������������8�:����������������!��8�:�����������3���������-����?��������������8����

P �5���������)�2����#�����=DNQ

Page 27: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

"<

"��=BDJBC�������8��������������������������/����M�����3������8���� :��/����������.����������5�������1������/�����������������!�������3����������������/���� P���5�/�������Q�

"����G��=BC����8���!���������������Z �����������!����������(��1/�������� ����������������������(�/����������!�X��0������.�������/���������������!����������

)�������������=D�JD���.������8:���.����?��.���!���������3����5������������/���� ����/����:��/������������������������5�������������1���������������������5����������/�������"P���5�/������EQ�

)�����������������������F!���=DDJDC�$���������������?�������������������������5������������3��������������������:��/����������������5����� ���� �� ���� 5�� ����������� � ������� ����� ������������������������ ���3����������������������������������.����/�������2������������������2���������8����.�����������������2�8�������������� �� ���/����� ��� ����G�����3?���0�� �� ��� ��� L������ ���������?��.�������5������?�����������������L�������������.�.�������

,�/�������4,���������������!���"��5����MJ�����?�����:�P �5�������������!�X��������=BCQ

Page 28: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

"�

"��=DN��?�����:����������������!��������������0����!/�����������������������������!��������.���!��������/������!���8�����2���!��������=CE��������������JCE���������������"������!��

����������G��=C�2��������������5��2���(���������� ��������/1��#�������0���!�����/������:����������������������������F�����������1���8�-��������������!����������!������8�:������/�������5�������������G��������5������������.������������������������������������!�������5���������������1�����83�����

"�������������E��5�8�������=CD�5���!�����������������/��������������?�����:����3����������%������1�K�������0����������������.����������L������F!����������0���!�������������=�^� ���������/�8��������������������.-����(���������� ��������/1��#���������.�������/������8�:���������������������!�������������!������5����������������8���.���������������� ���������������������!����5�����������������0��������������0�������0�������������3������!����������.���������

"�������������������0�����������������������������������������8��������������!������������0��2�8���������.����!���������������������������5��������������������!�����������������0��������������������������������������5��F�������������������5����������.�������

,�/������E4���3���� J�������������������������8����������0������.�������������3�������.������8����

P �5���������)�2����#�����=DNQ

Page 29: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

#!

���$���+��������

"����������?�����:���2�6�����@ 8@9:������������1������==������B ����.� � ���/� ��� ���/������������.���!��� M���������������P� $�$ M(�������������"�$ M(�Q����/����!������������������������������������������������2���3���������������������������!�'-��������(���������� ��������/1��#������������������!���������������������������������������������������������������������"����G����N��3�����0����!/���������������������0�� �0����!/����

��?�����:����������������������������������������/������������������������0����!/���������.���������X������(?���2��������������������I�:���?�����:�������������1����������������������������.�/�������P�E��������Q���.�����83��������������P8����1�������������Q����0��G����5����0��2�������G����B5������!�������������������������5������������������������������������F�����/������5����������%�2������5����������F����/���������15���������!/���������/�35���������0���

��������������2�8����������.����!��������Z��������!������������Z.����U����.�����������������������O�������2!�������������������3������������������������������O��������!.��.������������-��������2���3��������������������!���������5�����O�L������!�������������������F�����������8�����8����������������/�!���?�������������������/��/!�����������!����������������������F���L��������������:��������������������������������!�������.�������������������2���8����G�������������������������������������5���������5�����U���

"� �0�������������������F3��F���.!���8�������������!���������5������3���8���3��������������"��������G��N��=������.�������8����8�:������.����/���!���0����!/�������3���������������)������������/������� ����(�2�����)��������� ������/����������G��=������B�����������.�����/�������/������������.���!���M���������������P� $�$ M(�Q0���������������������������������2����0�������G�����0�����������������8�:��������������!���������3�����/�������8����������/����M��������������������3���8�:����������������!������������J��8���������/���������/�������������������������������2���3������

��� ���F3��F�����������P�=N�Q

Page 30: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

#

"� �������0����!/�������?�����:����/��������� ����������8���������������.������2������D����.���8���������0�������5���������������M��������"�����������������V���!���������5������������/L�������������L8��������B���������F������1��������������������,�����������D,�����E=)�8���EC���2���������/��

�������0�� �� ����� ��0����!/��� ����8� ��������������.��� ��������������!����������5�����/������(���������� ��������/1��#���������������������������������"������!����0�����-����������������!�����������������������������������=ND������������������������!���������������������������������������(���������� ��������/1��#�������������������������������������2���3����������������5�����������������������.�����������������������.�������0������5��������������������!�2���������������

����������������$�����������������+1���

��?�����:�������������0����������1������������3����5��������������5��������.������8���������L���������8�:������.����/���!����.�������8������������.�������E��������0��ZM��2�/��������!������8����������8�������5������������U�)�5������������������������������������3������ ���������5��������������.������������� ���0���������� �����/�������4������������8�����8�������5������8�������������������������������5����MJ�����?�����:�PK�������0�����:�Q�����������������������3�������8�����8������L�O��8����������8����������5�������L���������������������5���������������������������2���������M�:�������FO���2�������������������������������������������5�������L��

���������!������0��������������5��������������.��������7����7���.������������0��%���2��G��!0����������������0����������������������������������������������I�0�2�I���������0��������8�������������5�����J�����?�����:�5���0����������������5�����O�����������������8��������7�����7������5����������������������������3�����������������

(/����������5�������7����7�5������/�������8�������������������������-?�����8��������5���������3���8�:���3�������������������������������5���������������3�����J�����?�����:���������5����E��X������� ����������.����/������������F���������������V���2-��������������2�?�����)�� �������2����������5��2��������������������%�����������������������������0��������������/��R�(P���5�/������BQ�

�E� ��.������������P�==�Q

Page 31: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

#"

��?�����:�����������������2��������K��/����������"���:��/���������3�����������������?�������������1����3��������������������"���8��������������������������5�����������������%����/��!0��F3�2��������G�� �� �� ��/�!�$������ )�� ����2����������� ������ ���������4 5�������/��������2���������5������(���L���������������������J����)��/����������2����EE�B������/����=�B������2��"������������������8�����������8������������������������!������������������0����������������%����/�8������������:��/������������������������8���������������������������������������������������5����P���5�/������DQ�

,�/������B4���3�����J�����?�����:�����0����������7�����7������5����P,�������.������������Q

P'���������#�������������������������'�������C�B�===Q

,�/������D4����2���K��/����������8������������ P,���/��51����*/����,������������NQ

Page 32: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

##

)�����������!�2��2�����:������8���8��������������������������8�8���������:��+���������������:�������1����.������!�������/��������.���)��8��0��������/��������������������������������������������2�������������������������!�����5������������8�������������� )�������������������������������������������������������������������������������3�8��������������"��3����������������������.�����������������8�F�2����������������5�������������������P���5�/�������NQ�

)�����������������1���8���.����:��/��������������5����������������������������� ��0�������/������8��8���8.���������/L�������G�����������0�����-�������:��/���8�!�����-�����4����������2�������F�0������8���B�D��8������������1�����������������2��8������������������������0������0���1��������F���!�������������������.������������������F������.�������������������/�����������F���!��������8����"��������8:����������������0��5����������������0����������0�����8:���.����:��/��������������������:�/�������������0����������������������������1��������������������������������������?�����:��

)��.�.����������������� ������F������?�����:������� 5����������/�����������������D�N������/������B������2��"���8������������������������������������8�����8�������������)���������������8�:���0���8�����������������G���)�����2��5���������������������������������������������������������������'��1�����������������8��/��2������2���������P���5�/������CQ�

,�/������C4���������2�8��������������3�����J�B���3���)����������?�����:�P �5�������(�2�� ����� ������/����=NEQ

Page 33: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

#$

)�����������8�����������8���������������������������������8�����������(����1���3������������������������8������������������������������?����1�������������#�81����8�-���3����������������5�/!������������������������5��������8����%��������8����������������������.����������������������.����������2�������:����2��1���5��������������������8�:��������2�����:����������8���8���.�������.����/�����0����!/����������������������3���������0����0�������������������������3��������������

�/�����������.�����������������������2��������B������/����E������2������.������������������)�����������5�/!����������������������0����5�����.�.������������/���������������������8��/������:��������/���������1F�������������������������8����!�2�81�������3���0��G�����8�8����������5���������������P���5�/������NQ�

%�2��������F������5�������5�������������������������������������F����0��G�����2��������5�������3���5����������.��������������������������.������������.��������8��������������5�/�����.�����1�����������3����2���!������������������8�����!������������/�����������������������������������������������������

,�/������N4�����5����2�8������������/����(?JC)����������?�����:�P �5�������(�2�� ����� ������/����=NEQ

Page 34: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

#%

"������������1��������0������!�����������2����F/����0����!/��������������5���� ���?����������.�����/�������������4 ����8��F�����������������������������������������������������������.��������������������0��.�.1��5����������������������������������������������B

"���������0������!�����������������0����������������������������/����0����!/����"�������������������8���.��������������������5�����0�������������������������L��������1�����2�8�����!��������8�-�������3�����/���0��2������������8���.��������.-�������?��.������������F�����

)����������������?�����:�������F��������2��2���0���������������������������������� �������������������0������������0��������������3��������1��"��������������0���0������������������2����:��/�����������1����������:�������3�����/������� ���3������������������0����!/�����.����/�����������������������������/�!�O�������5��X���������/�(?���2�����L�������?�����:��

��3��������*��!������

��?�����:������������0���8����.�����������������/�����������������������������?����������������O�������������.�F���3���������������5�����8��������O��������������3��������������/����������5��������������������������/1��O������/���������������2�/������������������������P���5�/�������Q�

"������������������������������.���������:�����/���������5��������������������3�������������������������5�������������������5��������3������������2����:��/��������������������D

��������C���3�����'������D���F���K��/������������ ��������������������5������B�+�������2�8�����������P�����5�������0��G��Q

�B� ��������������� �0�����/1��"�����/1�P�===Q�D�����,������P�===Q

Page 35: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

#'

[���������������?������������������������������1����������/���������������.�������������������!������������5����.���

%�� ���� ��/��� ��?�� ���:� �� ���:��������� ��� (?���2�P�2���������/�Q��������������������3���������������%�G��1�H�0�2�I��������2�����1�����������:��������.�����������������

"�����������������0��������!�������������������������?�����:�����������������������������8����������������������������������������������0����������!���������5���������������������������8����������/�����������������������������F� ��0���������1������������������/�����1�2�����������������������/�����������5���������������������������0������������������������������P���5�/������=Q�

,�/������=4���F� ����?�����:�����������8���.���������8���!���������5����������P �5�����������F��������������EQ

Page 36: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

#�

)�����������������F�������������������������5��������8�:���������:�����3������������!��F�%�����/�������5���������8��������������������8����������5����������.��������������!��)����������������5�������2�8�����!���0��G�����5����������/����2������������������� ����8����!����B������������

%�8���������������5������3�������������������8�������3���������������������������������2���������������.����������5��������8�-�����������������������������������0��G��)�����5���������������������5��������/��������:�����3��������������!��F�"�������������������������L�����������.�����������������4"�������/����5�8���!������3�������3����������������/������:��������������������������������������C

%�/L�M��0�����P�=C�Q������0��2��=������5����������������0��2����������������2�8����������������������������8����!����B����������������������8�������/������������������

,��.��������8��������������2�8�������������������?�����������/L�(�2������/�����������/�������F���������/������������������� ��"����/��������������������������������������������5������������������)��F����2�8������������������5�������/������������������������������������1�������������0�����������5������������������������L��������F������2�8���������������?���������8������������������1������

���)(���

"�������������������������L�����������.��������������������������8�����!������3�������3��������������5�������������P���2�������.�:�����8�����������������������������8�������������������������������������Q��N

)����3��������1����5����������.�������������������������������������������������������������J�������������-��������8:������8����������J����������L�������G���������0�����������������1���2���3�����

)�����������������������������������������������������3�������������������3�������3����"�����������������������������������!/������������������5�������������:����������3���������-��������0��

�C� ,��.��JM���2���������J,�����P�===Q�N� (8��

Page 37: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

#<

����8���0�����I�0�2�I���������/����������8����������������������8���������F�����������3��������0���8�1�������/�:����������������������������:�����8��������5�����"������������3������������������������.��������������/����:��������������������������������������F�����������������!����������������1��������2���������0�������������.���������������������/-����5��������������������

)�������5�������������?�����:��������������G��/���-������������������������������������2����������������)��5������3���������������3��������3���������������������:������:�����P���5�/������������Q�

)��������������������!��������������������������������������!�2������������2�8���������H������:�������������������2�8������������3������������P���5�/��������Q�

)���������������������1�������.���������������������3��������������������������%���������������8�-������������������/������������5������ ���� ��� ���2��2�� P���������Q ���������3����O ����������������/������������/�������������5�8����������8�F������/��������������������������.���:���

) � � � � � 2 � � 2 � �P���������Q��������������/������������������������������ ���� ������ �����/�� I@ ��2�@ �� �������3�����)��:�������������:�� ���������� ����������������������1��������������������������!��� ��� ��:���� ���������8�-� ���� �����:�������������

,�/��������4�3�����81�������������P'���������������������� �0�����/1��"�����/1����NQP,���/��51����*/����,������������NQ

Page 38: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

#�

"������������������3���5��������������������������5�/�������2����������������������������������������5����������%�2���������������8�-�����:������8����P���5�/��������Q�

������5��������������������F�����������������������������8���������������������1�������������������/����:��������"�����8������������!�����������������������������������������/�����������3:���������������5�������

,�/��������4+���,�����������F��������%������?�����:�

P �5�����������F��������������EQ

,�/��������4+���,������������?�����:�P'���������������������� �0�����/1��"�����/1����NQ

P,���/��51����*/����,������������NQ

,�/��������4�������!�������:������?�����:�P �5������������3�0��F(�K���)�1����=Q

Page 39: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

$!

����������������������3��������?�����:���)���������K���)�1����3�0��F�=������0����������������������8����������5�����!�����������!�0�������������������.��������8���!���=D�O�G�������-� �_���2���P�=C�Q �� �� ���8�:� ��8�� �� ���3���� �����2���!���� �� ��� ������� �����/������������5���/��5�!.���:��������������������

"������3����'���1�������2���!����P��B�J�B�E����Q�����������������/�����������������������������������3���������������������������/������������������5��:������3�����������������?�����:�(?���2�H������:��������I�:X��������2���?���?��������2����������X����������������O��8������?�����������������1������I@��2�@��

"���?�����:����.���:���������������������������������������������3������/��8����������2��8���������.��������������������2��2�����������������������������������5����������������������������������8��������������8��������:���1�������������3����������������3������������L�����������F�������8�-���������������������������������8����������BN^�����.����������3�������������

)��.���:��5���������.��������8�-������F�������5���������.����/�8�������.��1�����:����5-�?�����������8�-���/�8����/���8�����O�����:�������������������^������������������8���)������������������������������������������������8�:���8��������������.������������������/����������������������������3������O�3����������5���������������������������������������.������������O������8�����1�����:�`8�������:�`��5-�8�����`��:��

��������.���������3�������2����������1��������������������1���������G��8���������/����8����:�O���2��.���:���� �/���0������3���������3����5����������F�������������������������5�������������2���3������������������/��5�����.���������=^���������������������������5����������������������������������/����1������2������������������������/���������������^�������������.���:������?�����:��

"������������������0�������?�������������/���������������8�F��F�����5�������������5�����/���0�������������������������/�������������1������

����������!���������������0���������!/������8���������������������������3�����������5��������������������.������O������������0�������2�����������������������5������������������.���:���������������������������8�:��

�=� ���3�0��FK���)�1�����

Page 40: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

$

���������� �������������������� � ��� ����

������������� ��� �������

��������� ����� ���� ����

��������� ���� ���������

��� ����� �� ������������������ ��

�� ���������������� �� �������� ����� � ��� ��

����� ����� �� �������� ���������� �����

������ ������

'�8������4'�����/1����3��������?�����:�P"��8��������K���)�1����3�0��F���=Q

����,��4����������,�����,�������'�����'�/���.�4��@,�.����2�9AB9C

�,������'��� ����,��4 �:������� E^

M�����` �:� ���^

���1�����a �N�C^

�:�`��5- ���^

��/�������� ��B^

,������F� �:�`M����� ���^

������,��� ����^

������,���������� ��=^

���������� �=�E^

����������������� ��E^

���3��� �C�D^

(���������������/���������� ��E^

������������� ��� ������������������������'�8������4��������:���������������������������3���������?�����:�����.�������=D�

P"��8��������K���)�1����3�0��F���=Q

Page 41: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

$"

��)�����������������

)���������������?�����:�����������������0��������8�������3����5��������5���������/�����������������������.�����������������?��.����������.�������8�����������������������/�����8:����������������������)�5��������2����������������3�������������������������3.����������������8����������

)���8����!���/�����������2�������������������8�����������?�����������������������/�����2�8�������������5�������1����������������G�����������������

"���?�����:��������������2�?���������8��������0�������������������������2����������������������������������/���������������2����8��F�����F��������3�����5����������5������������������������/������������.����/����.��������5��������������������2��2���������������3��������8����������������:���������������8���������������������������5�������������3����������������H������:����)����������8��/������������������8������������/�!�0���2-�

"� ������� �� ��� .����/��� 2������ � ��� ������8��� 5��������� ��5�������������������������2��8������:����0���������������������.������/������/�15����������?�����:��

"������������������!�����������������8������.���������-��������������������������������������������3�������������I�:X�������(?���2�����������-����������������3.��������������������������������0���������������� �����1�������������5���������������� )��/��������F������������8�������������8�������������������������3������������

)����������1�������0��G�������������������������������������5���F�����5������������ )���������!� ������� �1���� ��������������G��/���-�������%��/��/�8����0��G���5��������������������� ����������������������������������.�.�����������������5����������������������������2��1���������5�����������0�����8���F�8������:�����8��������5����P���5�/�������EQ�

�����������?��.���������0����!/�������=NE�����F�������(�2������/���5����������8��������������5����������"��������������5����������������1��.�������������2����5������������/��������������������8����!�������3.������������������/���.������������������������������������������������5����������

Page 42: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

$#

���?��������������^��������������������1����/�����������5������5���������������������������������������3��������������������������������1�������3�2��2����������������.�:�����8�����������������:���1�����������/��O����������������3������������������������1�����1�������������

)�����3�2�8�����������?�����:�5��������������������8������.���������/�������������8����"�5���������������������������������!�5���������������������F�������������������������2������������"���������5�������������1���2���������������8�:���������������"���2��2�����8����?����������8�����������15�������������������������������8��������1������3�������������3���8�:������.�.�����������5��������������

"� ���/��3���8����������������������������!/��������F�����DE��0�������������5������!����������������������������.�����������0����������������

����(�2��� ������/����?��.�����������/�!��������)������������/������������������0������8���8���������������������������8���� 1�������!���������������#� ��1������������������������DC����.�������D�����������)�������������-����PNB^Q����5���������������?��.����� ���.-� �� ����� �� 2���� � ����� 2���� �� ���� ��5����� �� ����������$�������������������1������������.���������8�������������������5���������������8��0���������������$��������������1���������������������������������P��^Q��1��������������������P�^Q0�����1���������5�����������������P��������������������!������������5��������Q�)���������������G���"�����������������0��������������-���������/����������8������������2����������������������/��������������������0�����������������1��2���������������������!�����������5����������������

(�2������/�����/�������0�������8�����!�����������8����������F����������������������G��� ���?��������������^��������������������1���/�����������5������5���������������������������������������3��������������������������������1�������3�2��2����������������.�:�����8�����������������:���1�����������/��O����������������3���������

,�/�������E4+���,������������?�����:�P,���/��51����*/����,��������

����Q

Page 43: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

$$

���������������1�����1������������P���F�������8�������:���������������Q����8�������������8���!����������5������������������������������(�2������/�����/�������0���������������3���������8���������������.�����������.����������������O0����������������������8�8���������������1�������.����������������������������������������8�������������)��������O�0��-������������2�8�������������������������8��������������P���5�/���������B��DQ�

����2��������.���/�����3���������������2�������������������������������������.���������������?�����:����0�������������������������������������M��4���������������������5�����!������������� B7.�����7����8�����������������"��7��/����78�:���8��������������������3������B�#����)�2���������������3������5�������������-�������.�����0�������5����������������������������F���������������������5��������������/�:��������������������������������8�:����������������������������������5������%��������!����3�����5����������������5�����0�����8�8��������������������.1������������5����5������������3������������/������1����������P���5�/�������CQ���

,�/�������B4*���������������8�����!�������������������������������3���P'�������(�2������/����=NEQ

����������������P�===Q

Page 44: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

$%

,�/�������D4+����,�������������?�����:�P'�������(�2������/����=NEQ

Page 45: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

$'

,�/�������C4������8���!�������������������?�����:�P'�������(�2������/����=NEQ

Page 46: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

$�

�!����

"������������8����������?�����:���8���������8��2�8�-���������������������������8�������F���8����0���������������5������8����������������������������������8�F�����������5�������������0�����������������:��/����������

"�L��������������������.��������������5��2������������5�����������������.���������������������������������.���/���0���������0��F���"����2����/��������.���������������1���������������5��/������������.���������������2���������8��2�������������������!������2�����������

,�/�������N4����������K��/���������������������������������������8�F�2����������������5��������������������

P �5���������)�2����#�����=DNQ

Page 47: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

$<

,�/��������4��.�:���$8�������P'����������������?�����:�QP,���/��51����*/����,�������������Q

8����� ���2��������������������������.���3������5�8�������������������������� 2��2�� ����������)��������!��F���.�!���������� 5�/������� ����������5����������� � ��/���� ��������� )����������������������������������/����� ���� �� ���������� � ��:���1��P���5�/�������=Q�

%�� ��8��/� ��� ��?0��G��2�81�������F��������5����!��������8�:������8�������0�������F�8��������������2������������ L���������������������51��������������������8���5��/�������5������������������/������?��.���!����������������������/����L���������������������������F�5���2����.�:���8:�����������������!���L��L���������8��0�������������������������������.�:���)���3��������������������5�������������������������������!������������������������������������������?�����:���%������1�K�������0���������������������������������3�/���������8��������� ���� �� 3��� ����� ���F�� ���8���������%������1��������������-?��� ���-� � ����� ��/���� P���5�/��������Q�

��� ����,�������P�===Q

,�/�������=4"�����������������������P'����������������?�����:�Q

P,���/��51����*/����,�������������Q

Page 48: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

$�

��� ����,�������P�===Q��� (8���E� ���*/����,���������P����Q

"�������������1����������������������������0�������������2��������������������������8���������������� 8�����������2�����8�5������������������8��������"��������5���2��������F����������F��"�-����������1������������0��G�������������������������������������8���������8�������������������������

"���?�����:������8�:!���8���������:������������������ ���3���������������8:��������8��������������F����F������������2��2�����0��G�������8�����������������F������������������������?�����:������������������8������������.�������������������/�!�V���2-�

,������� �

Z"���.��������1������������/����������8���.��������������!�3�������F��F���������������������������������������2����������������"����0�� �0����!/�������?�����:����3����������3�8����������-�����/�/����U��

Z"���������3����������.��������0���3��������.�������1F�5��:��0�������������������83�����������8�������������/�!�����������.�������������������������������-�������.����O�����������-������������������������0�1�0������8������8����Z���1����U��5������������.��������/�!�U���

��������������������.�����5��������������3�����������������������-�.�/�����.����.���������� ���8������3���� �� ���� ������5���!5���������������G����=0����/L���/���������(����������%������/1����������/1����������/1��#������/1�P(�%(�+�"#Q���.�!���C^�����0�����G�������� ���3���/L�����!����������2�����������������G��������.��3����^�����0�������G����=�"������3���.���������8������������:��������������/�!��

'���� ��� 3�8���� � �� .�/�����!� ��� 3��� ���� ��� �����.�� ��������������1������������������������������������3������������������/��51������/�� ��� �������5������������:��������0��2���������5�������� �������.����!����2��8����������8��.�.�������E

Page 49: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

%!

,�/��������4"������������2�������"�������P,���/��51����*/����,�������������Q

Page 50: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

%

� �('+)$�(

�D�����0��$��������������������+1����$��'�&���.��#�3�����������(����$��9AEB

)�����8�:��������������!����.�������8������ �0�������������F3��FP�=N�Q�������������������5�����������G����������0�� �0����!/�����?�����:�����������8�����������=�^��������5�����2�F�0����������������������������������������������������������O������������ �0����F3��F������Z����5�������0��5������������51������.�������������!���������������������8����5�����������������������������5������!�����-�����8��������������������������1����������������������O�����/������.���������������������O����3�53������������0���������:���0�-2��������������8��2������0���������:���0�-�������2����U�B

)����G��0����������������������0����!/�����������������=CD��������8�������������!�4Z"�������������E��5�8�������=CD5�������������������F�����������5�����������/������������������������1������������8��O��!��������������8��������5��������������������������������8������������������-������������������8����������������O��5������������ ���/�������3����E�I�� ����.��!� �� ���/��� ������� 5�������������������������������������������5���������������������/��.����G��2�����������������U��D

Z���/�35����������?�����:������������:����������������������1������/��P5�������������Q���0�����������?����������EI������1���?���3P5��������������Q0�����������?�����������I��"��������3/�������������������������������?�����:�0���!�������������������!�5�����.���8��U��CZ������1�������-����������������5����!���������������������������������G���������������?�����:�O��������/���������������������!�0������.�5��0����8��1����������������������O�����8��/��������������������������������8�����������������0����8���2�8���G��������.��������5������������������8����G��53��������������������3�����������������������8�����������������������!���������"���������������!

�B� ���F3��F���������P�=N�Q�D� �����0�1��=CD4������5�����������F3��F�=N�Q�C� ���F3��F���������P�=N�Q

Page 51: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

%"

��������4>�8��������������������3����������������������:������������������8�������3�A�>���������������8��������������������.���!�AU��N

Z"��������������������!�� ������������!��� �����!����/���� :���������������������������B������������������5�����������������������5����������������4����0�����3��������������������������������������������������3������.����!�0���0�����0��5���������������.���!��������O����������5�����������.��2��3����������������/���������������������������������:����.���8����2�������������������=CDO����������������3���51����������3��������8�������������������0������0�������F���0������.�F��2����5��������������8�����������������!������������������!�������������������������0������!�����0��5����8��������������������������������8������2���!�����������������U��=

Z#��������������5��2�����8�����=C=������8�:������?�����:�2����������������������C�^��������5�������G�������=CDO�����/��2����8��������/����������������������.��3������������������2�����8������������������������2����������������������.��������������/�����������U�E�

�N� ���F3��F���������P�=N�Q�=� (8��E�� (8��

������������'���!������������� �-����

P'����������F3��F�����=N�Q

Page 52: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

%#

,�/��������4'������������� �����-����'�����������=CDP"� �5�����������F�3��������EQ

�������E��������!/���,�����������������%����������P'�����������F3��F����

�=N��������EQ

Page 53: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

%$

,�/�������E4"�������0��0�����������5������������������-����������������=CDP"� �5�����������F�3��������EQ

,�/��������4�����5�����J�������������������G��B�P'�������)�2�����=DNQ

Page 54: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

%%

� �('+)$�((

����F���"�G�����������$��������������

%�/L���������������.�������8����M3�8���"�M��/E���8�����H�0�2�I��������-�����������0�����2��������������8�����������!���������H�0�2�I���������5����0���?������������������G��EB����/���������8�����������/�!�����������������������������5����8�����������/������5�������!�H@��2�@� "����/���������� ����G���EB���B�E����������������1��������������������������5��������������������������������������8�������/������5�������!�H@��2�@�

)���/�!�H�0�2�I��������8���������/����������������/���������������������!�������5�������!�H@��2�@�����������+����3����������8�!I�0�2�I���������8������(?���2������������������P����8������������������������/�8��2������0��2��������������%����3Q�)��H�0�2�I������(?���2�������������������������������I@��2�@�������3������������������������������8���������1������?�����!�����������������/�����������G�����

"�����/����I�0�2�I���������������������!��1������2�:����������2�8�������������/�����������5�����������������������3�������������!����������2�:�������H�0�2�I������(?���2��)���2�:������/�����2������������������/�!�0��2��������������K���8�:����������������F���0��2���8����%������1�K�������0��������8�����%������-0��F%�����/��%������� �������"���/������-�������2���3����2�8��!���F���5�������F�����2��������������������������������(?���2��

�������������B�E(?���2�2�81�/�������������������������1���������H�0�2�I������%����3���������������������������������������15��������H�0�2�I�����2�:���������/�!���K������-0���5���������������2�:�����%������-0��F����L����������-��������/��������"���G������� �� ���0�������5�����.��� ���H�0�2�I������ (?���2��)���2�:���������������������%������-0��F��.�������8��.����������������������:���!�������(?���2�����5�����������������8�-�����������������������G�����

E�� M��/M3�8���"�P�==�Q

Page 55: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

%'

�������D)���/�!�H�0�2�I������������������0��������8����������������/�!�H�0�2�I���2�:���

P'���������#��������������������������===Q

�������B%��������������������������8���������/�!�H�0�2�I��P'���������#��������������������������===Q

Page 56: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

%�

� �('+)$�(((

���!�$��$�����������9HIJK9HJJ

������� �.���������!���-?���������8��������������B���������������������0���+����3���C�����F����B�E���/�����3����������(?���2����������������8�-���������,������-����(���(�4�����6��>0������2������8�:������� �.����������/�����������5���������������FE�� ������������ �.��������:-�����H�0�2�I��5����.����������:����������������������G�������+����3��(?���2��)��H�0�2�I������.������������������G������+����3����.�����3���0��������!E���2��8�������.�������������.��:��� �.������(?���2��������������0��������������8���������2��1����������������������������0���2���

�.��������/!�(?���2��������8������B�E����������������������������������/�����H�0�2�I�����������������)�0���������G����.�����5��������������3����D���5�������/������������������������������ ����������������8���!�����/�������������3�������������5����.��5����!��/���������������������I�0�2�I�����������������-�����0������53������������.����������������� ���'F���:����� ���������������E� �����-������0�������-���� �.�����2�F�����������!�������/����������%��������������%�������!������/�!�I�0�2�I�������������������������0��������������3��������!�(?���2���:�������B�E�,���!��������������������G������C��:�������B�E��������8����%�����/���(?���2�P0�������5���3�0�����������������Q�EE

%�/L� ���1/��FEB �� ���.� ������ ����G��� �� ����! %�����/� ���������������������/��������!��������������!�0�1������������������������1�������8�-������8������������������������������������/������/������.����������G�����

E�� M��/M3�8���"�P�==�QE�� ���1/��FX����P�==�QEE� M��/M3�8���"�P�==�QEB� ���1/��FX����P�==�Q

Page 57: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

%<

Page 58: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

%�

� �('+)$(R

����F���"�G�����$��3�L��$��������������

"����G����B�E�����/����5��������0���������G�������������H�0�2�I����(?���2�������������8����������1/����5���������������������������������0�����������8���������������������������������"��������������������8����������!�����I�0�2�I�����������5�/�����������������D���/�������B�E�"�C��5�8�������B�D �.����������53����������������������/�����0��������������(?���2���0�����.������������.����/���!���0����!/����"������2����!2�������C���������B�����������I�0�2�I����������������/������������8�������������0���������ED

����������������8���������������������G������������������H�0�2�I��������������8����������F�������������������������������1�����������������������/����!����������������������/�����������-����������0������������.���������5������������������������8���������������"���G������������8�:����������������������������/�!�H�0�2�I���

"����������� ������"���G�������8������������������������������G���������G����BE���5������������)�������.��������������������-������������������������������������������������������������������������8�������2�����1/�������������.����������0��������������������������%����3�������������/�����������������������������:��������8�����������8��/�����������/�������������!�����������������0�������.����������������0��������1����/���������������5���F������8�:���8���5���������������F�������

���L�����8�:����������������������� ���������1����������������������I�0�2�I����5������?�������������������8��8�����������������������������/�1����������8����L8��������������.��������������������������������G�����)��8�����!������������������!��������������G��������.�����������������2��������������������������%�����/������.���������?�����������������������/�!�I�0�2�I�����������!������.��������������������8������1/�������1����8�����������������������������������������3�53���������������������1/�����������.��8���

ED� ���1/��FX����P�==�Q

Page 59: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

'!

�������C �������?���������:-�������������� �.�������R���������������:(?���2-��2���������

P'���������#��������������������������===Q

,�/�������B4)���F���'��?�����M����������

���0�������V���2���������"���

��0�����������������2�������������8�F���73/����7:���/�15���0��������5�������/��O�������1�����7��G��7�����8������73/����70����������8�:������

��������������P'���������#�������������������������

�===Q

Page 60: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

'

� �('+)$R

������$������5���+������$������'���!��4�����3����

%�������0�����������/1���K�������0���������=������P�����Q��F��������1F������������O�)����b�������0�����1���MM9�F��O RS�)6�M�99�F���89)�&0����I�0�2�I�����1�������=�&�������5������������ I�:����I�0�2�I�����"����������1/�������������������I�0�2�I���

"�����/��R�((,����������,���������F�3�����5�����%������1�K�������0������Zc��������3�����/���.������O2�����!���������������������������.�����������/��������5�����!�������5����������������c���2�8������������������.��������������������������������!��������������!�0�����������/�!���2�F��0�������������.�������8�������M����������������������5����������0�����/��������������BDE0���������������/������������������.���������?������������������UZ�����������2�����P#�� ���/�����������Q�������3������/��3������F��/����������������������O��.�����������E=C���8���������������!������������2�0�����0������������������"�����/����%������1�R�������0����������8�����/����������0�������8������������������8�����������������������8����������������������%��.�������������������������������������0����/���8����������2������1F����/�����0������������������������!����������/����8���5���������1�����������������?�������2����/�������������2����U�EC

EC� ,���������F�3�P����5��������������===Q

Page 61: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

'"

Page 62: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

'#

�����$��$����0�����������*���1�)0����

M��0��������=C� "�2����/���� ��2-���/�������@�������4�����/�����-.�������

����������K����������%���-�-��� �-����������)R((��������E�JBD

M��/M3�8���"��==� ��I�2�0��������$./"0$��1�2�0�#�3��1��/�%�#�'���(]����

���2���3���� �������!��� ��/�������1�,������!���������������������������������������

��8�F����#���������N ��!�������������������'���(�+��.��������������������

"�������������1��������������������

������I �8�������=CB )����������(�����5�����!�����?�����:��"��2�#�.�3��#�

-"�$�3�3�3��1�"40�56�����$./"0$��3��1��/�%�#��'���R)�((("�����������8���=CB���(�3/����EJ�EB�

���*/����,������������� �����������!�������0�� �0����!/�����?�����:�������

���1�������J���D�'�����������������,��������� �0�������������+��.���������%������������������������������1������������������������.���!�������!��������������������������������������������������1����������������������������������������������������-�5�����������!��

����!�X���������=BC �����������!� �� ������� (��1/���� �� �� �������� ��

���������'����������������1������(�/��������.������,���������(�/�����1�+% ��

�������������� �-�����=NE �����#���!������ �0����!/������8����?�����:�2� K����

����������

,��.��JM���2���������J,������=== "����1���������3����"����1���������3�������� ����������

5��������$������'�>��,���1�����B,������!��d'�

Page 63: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

'$

,������!��d'�=== '��5�����Z"?������!���?�����:��� ���������������U�����

���������� �0�����/1��"�����/1������������===�

�==D ���F������������������������������������������� �0�����/1��"�����/1�����������������������)�������%� �

����,�������=== ��������������/�35�������������� (�����������/�35���

������������������'���((P����E�\�E�Q'���(�P���EC\B�Q

���F3��F������������=N� ���������!� �0������!������"���������� �0����!/������

*����%1����������������?�����:�����������=CD�"�������������������!���������� ��������/1��#�����������������=N��

(�2�� ����� ������/����=NE �����0���,��-��������%�����5�������%����������)��#�����

'�����������)��������-��������2������0�����)��������3 ��?�� ���:� P���������Q�� 4������� $�� ��� ����L�L� $���(L����������)RR��������N=3��D�

K�����2������2���==� "������������� ������(�������8��������������5�������

�������$�� ����(���'���(]�������2���3���� �������!��� ��/�������1�,������!���������������������������������������

)�2����#�����=DN ��?�����:���1������ ������������F�,������������

����������� �

������������"������!��=C� ������������������������������!���X���������������

�0����!/���� #���!����� � ��1������ �� ��� ���1�������2���3������#���3�����

Page 64: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

'%

��������������=== "��������������3�������� �����������������5�������� ������

$�� ����(���'���(]�������2���3���� �������!��� ��/�������1�,������!���������������������������������������

��������������� �0�����/1��"�����/1��=== "?������!���?�����:��� ������������������������

��.�������������==� (�5����������?����������*��������������������������3����

.���!� �0����!/�����5�������� �������$�� ����(���2'���(]�������2���3���� �������!��� ��/�������1�,������!���������������������������������������

�=D� )����3��������?�����:������(((���C��������������#�������,���������#�����������+% ��

��F��������������E �26����� 8@9:��?�����:�"���������2������:����������

%����V�#�/�,�������� ����������!����������

����-�K��� �������X���� ���1/��F���!��=== �������������3������3�����������3������5�������� ������

$�� ����(����'���(]�������2���3���� �������!��� ��/�������1�,������!���������������������������������������

���3�0��FK���)�1����� )����3��������?�����:� ��1������8��������'�&���.��#�

���"�;��,�(���*7<#2�������� ���F���"�G��2��������!����������� ���������� �������� � ������� ������������ ��(�.����/������� �������!/���� �0����!/�����#���!������

_���2��� �8���2�=C� '2������#���������������5�2����������#�/2�����������/��

_��2��/���(���������

Page 65: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel

(���������������������"��������������%� ��E .�NJCBF��������������� �

'����4PB��Q��B�C�B�`B�e.�����f��������������������K�����������

Page 66: Mixco Viejo o Chuwa Nima'ab'aj, Fortaleza Kaqchikel