NR 9 (130)WRZESIEÑ 2009ISSN 1732-9612

Przez tydzieñ w hali spacerowej rozbrzmiewa³a muzyka w wykonaniu m³odych instrumenta-listów (i œpiewaków) z Dêbicy, Gdañska, Moskwy i Kirowo-Czepca, którzy w finale wspólniezagrali kilkanaœcie utworów, „powa¿nych” i „popularnych”, rozpoznawalnych pod ka¿d¹ sze-rokoœci¹ geograficzn¹, jednocz¹cych kraje i pokolenia s³uchaczy. O tym, jak to m³ode graniewidzi i s³yszy Piotr Szczechowiak, wieloletni konferansjer Spotkañ, opowie on sam w wy-wiadzie na str. 8.

M³odegranie

Udana inauguracja

23 sierpnia pi³karze TKKF KWISA pod wodz¹ nowego trenera Tomasza Lizaka rozpoczêlirundê jesienn¹ rozgrywek sezonu 2009/2010 w klasie A. Zaczêli dobrze - od zwyciêstwa 2:1z Pogoni¹ Markocice.

Od lewej w tylnym rzêdzie stoj¹: Tomasz Miakienko, Damian Paluch, Piotr Pelc, Micha³Rojek, Piotr Chowañski (kapitan), Robert Fido, Aleksander Michalak, Tomasz Sergiejczuk,Wojtek Ostrejko, Tomasz Lizak (trener). Z przodu od lewej: Rafa³ Chrostowski, Marcin Roso-³ek, Marcin Kicu³a, Marcin Stachurski, Adam Mackiewicz, Adam Ozga, £ukasz Król.

Wywiad z nowym trenerem zamieszczamy na str. 14, a relacjê z meczów sparingowychi inauguracji ligi - na str. 15.

ZAPRASZA NA VI EDYCJĘ IMPREZY

„CZERNIAWA - JAKA STRAWA”12 WRZEŚNIA O GODZ. 1530

W SZAŁASIE „LEOPOLDÓWKA”P R Z Y U L . W I E R Z B O W E J 2

Œwieradow-Zdrój, 3-8 sierpnia 2009

Kolej Gondolowa, Burmistrz Miasta Œwieradów-Zdrój,Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk, NadleœnictwoŒwieradów oraz Smak BACA zapraszaj¹ na piknik zokazji po¿egnania lata w Górach Izerskich

19 wrzeœnia2009 r.

Program1200 - Msza Św. w intencji mieszkańców obu gmin oraz rozwoju turystyki w Górach Izerskich (w g od z. 1 1 1 5- 1 2 00 w ja zd k o l e ją be zp ła tn y; w g od z. 1 3 00- 1 3 30 z j azd ko le ją be zp ła tn y)1330 - początek pikniku: · występy zespołów folklorystycznych · pokazy tańca dyskotekowego i nowoczesnego · polskie przeboje w wykonaniu

wokalistów i wokalistek z MDK Lubań · gry i zabawy dla dzieci

2000 - po raz pierwszy w Œwieradowie!- zespó³ SUMPTUASTIC

ze œwieradowsk¹ wokalistk¹- Joann¹ Iwanowsk¹

2100 - koncert hip-hopowego zespo³uGRUPA OPERACYJNA

2

URZĄD MIASTAul. 11 Listopada 35

PARTERBurmistrz Miasta – Roland Marciniak:78-16-119; Sekretariat Burmistrza – Kry-styna Kisiel: 78-16-489, fax 78-16-585- pok. nr 1; Skarbnik – Iwona Kosmala:78-16-234 - pok. nr 1a; ksiêgowoœæ –Katarzyna Barczyszyn, Alicja Piotrowska,Anna Bardziñska-Krzewina, Dorota Li-chwa³a: 78-16-659 - pok. nr 1b; AnnaLeœniak, Magdalena Szukiewicz - 78-16-452 - pok. nr 1c; Urz¹d Stanu Cywilne-go, kierownik – Danuta ¯y³kiewicz: 78-16-344; meldunki i dowody osobi-ste – Halina Stettner: 78-16-929 -pok. nr 1f (obok sekretariatu Burmistrza);Referat Gospodarki Nieruchomoœciami iZagospodarowania Przestrzennego, kie-rownik – Rafa³ May: 78-17-092 - pok.nr 3, Joanna Szczekulska, W³adys³awRzeŸnik - 78-17-297 - pok. nr 2; Stra¿Miejska – Boles³aw Sautycz: 0500-231-708, Damian Hryciew: 0512-243-901 -pok. nr 5.

I PIÊTROMiejski Oœrodek Pomocy Spo³ecznej -pok. nr 10, 11 i 12. Sekretariat: 78-16-321, kierownik – Anna Salach: 78-16-230.Biuro Rady Miasta, kadry – Diana Timo-ftiewicz-¯ak: 78-17-666 - pok. nr 14.

II PIÊTROSekretarz – Sylwia B³aszczyk: 78-17-297; zamówienia publiczne – MonikaSautycz: 78-17-297 - pok. nr 21a; Refe-rat Gospodarki Miejskiej, Inwestycji iOchrony Œrodowiska, kierownik – Euge-niusz Grabas: 78-17-071 - pok. nr 21b,Izabela Jurczak: Ryszard Szczygie³: 78-16-324 - pok. nr 21c; Anna Mazurek,Mariusz Pysz, Wojciech Cielecki: 78-16-970 - pok. nr 21d; inspektor ds. organi-zacyjnych i oœwiatowych – Jolanta Bo-bak: 78-17-668 - pok. nr 22; ReferatPromocji Gminy, Turystyki, Kultury iSportu, kierownik – Dorota Marek-Mia-kienko: 71-36-482 - pok. nr 23, Moni-ka Hajny-Daszko: 71-36-482 - pok. nr24b; Izerskie Centrum Wspierania Przed-siêbiorczoœci - dzia³alnoœæ gospodarczai stypendia socjalne - Ewelina Ostrow-ska-May: 71-36-483, fax 78-16-221 -pok. nr 24b; informatyk - Tomasz Chmie-lowiec - pok. nr 24b.Miejskie Biuro Informacji Turystycznej,ul. Zdrojowa 10 - tel. 78-16-350, fax 78-16-100.

URZ¥D MIASTAul. Pi³sudskiego 15

Tadeusz Baka: 78-16-841- pok. 02;Zwi¹zek Emerytów, Rencistów i Inwali-dów, Zwi¹zek Sybiraków - pok. nr 4, I p.

OŒWIATA I KULTURAPrzedszkole Miejskie: 78-16-339; Miej-ski Zespó³ Szkó³: 78-16-373, 78-16-668,fax 78-16-224; Œwietlica œrodowiskowaUL: 78-17-885; Szko³a Podstawowa nr 2w Czerniawie: 78-16-379; Œwietlica œro-dowiskowa MROWISKO: 78-45-712.Miejska Biblioteka Publiczna: 78-16-394.

OCHOTNICZA STRA¯ PO¯ARNAOSP Œwieradów-Czerniawa: 0500-798-806; OSP Œwieradów: 0696 -068-170,

OG£OSZENIE BURMISTRZA MIASTA ŒWIERADÓW-ZDRÓJo przystąpieniu do zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego miasta Świeradów-Zdrój

Wyznacza siê termin sk³adaniawniosków do zmiany planu od 3 do25 wrzeœnia 2009 r. Wnioski nale¿ysk³adaæ na piœmie w Urzêdzie Mia-sta przy ul. 11. Listopada 35, 59-850Œwieradów-Zdrój

Wniosek powinien zawieraæ:1. Nazwisko, imiê lub nazwê i

adres wnioskodawcy,2. Oznaczenie nieruchomoœci,

której dotyczy (nr dzia³ki, arkuszamapy i obrêbu ewidencyjnego),

3. Przedmiot wniosku (np. okre-œlenie wnioskowanego przeznacze-nia terenu, gabarytów projektowa-nych obiektów ich funkcji, architek-tury itp.).

Wniosek powinien dotyczyæ te-renu objêtego zmian¹ planu.

Na podstawie art. 17 pkt 1ustawy z 27 marca 2003 r. o pla-nowaniu i zagospodarowaniuprzestrzennym (Dz. U. nr 80, poz.717 z póŸn. zm.) zawiadamiam opodjêciu przez Radê Miasta Œwie-radów-Zdrój uchwa³y nr LV/292/2009 z 6 sierpnia br. o przyst¹-pieniu do zmiany miejscowegoplanu zagospodarowania prze-strzennego dla przebiegu odcin-ków magistralnej sieci wodoci¹-gowej.

Zakres opracowania przed-stawiaj¹ mapki stanowi¹ce za-³¹czniki graficzne do uchwa³y

Nadbrze¿na

Nadbrze¿na/Chopina

Kopernika/Koœciuszki

Leœna/

Górsk

a

. . .GRANICE OPRACOWANIA

Przedsiêbiorcom posiadaj¹cym zezwolenia na sprzeda¿ napojów alkoholowych przypomi-namy, i¿ 30 wrzeœnia 2009 r. up³ywa termin dokonania wp³aty III raty za korzystanie zzezwoleñ w 2009 roku. Wp³aty nale¿y dokonaæ na rachunek bankowy gminy: BZWBK SAI Oddzia³ Œwieradów-Zdrój nr

84 1090 1997 0000 0001 1109 8505Dokonanie wp³aty po terminie skutkuje wygaœniêciem zezwolenia.

18 wrzeœnia br. w godz. 900-1300 przeprowadzone zostan¹ æwi-czenia GONDOLA II/2009, w któ-rych uczestniczyæ bêd¹: Wydzia³Bezpieczeñstwa i Zarz¹dzaniaKryzysowego Wojewody Dolno-œl¹skiego; Wydzia³y Zarz¹dzaniaKryzysowego Starostw: lubañ-skiego i lwóweckiego, GminneZespo³y Reagowania Œwieradowai Mirska oraz Komendy Woje-wódzkie - Policji i PañstwowejStra¿y Po¿arnej, Komendy Powia-towe PSP w Lubaniu i Lwówku(wraz z grupami wysokoœciowy-mi), £u¿ycki Oddzia³ Stra¿y Gra-nicznej, Karkonoska Grupa GOPR,Zespo³y Ratownictwa Medyczne-go (plus œmig³owiec PogotowiaLotniczego), Koordynator Woje-

wódzki ds. Medycznych, dyrektorPogotowia Ratunkowego JeleniaGóra, Szef Lotniczego Pogotowia,Nadleœnictwo Œwieradów (plussamolot gaœniczy), jednostki OSP.

Podczas æwiczeñ Policja i Stra¿Graniczna podejmie dzia³ania ma-j¹ce na celu zatrzymanie grupyprzestêpczej, która przetrzymywaæbêdzie osoby znajduj¹ce siê w wa-gonikach kolei gondolowej.

Ranne i poszkodowane osoby(ok. 25) zostan¹ ewakuowane doszpitala polowego, który zostanierozbity przy dolnej stacji gondoliprzez kampaniê logistyczn¹ Odwo-du Operacyjnego Komendy Woje-wódzkiej OSP, a nastêpnie przygo-towane do transportu do szpitali wJeleniej Górze, Lubaniu, Boles³aw-

cu i Zgorzelcu.Czêœæ przestêpców bêdzie pró-

bowa³a ucieczki, podpalaj¹c schro-nisko oraz las wko³o schroniska.Do dzia³añ ratowniczo-gaœniczychzadysponowane zostan¹ jednostkiOSP PSP oraz samolot gaœniczy.

Celem æwiczeñ jest koordyna-cja s³u¿b ratowniczych oraz ichwspó³dzia³anie podczas dzia³añ wsytuacjach nadzwyczajnego zagro-¿enia.

Wszystkie osoby przebywaj¹cew tym czasie w rejonie æwiczeñoraz na szlakach turystycznychprosimy o zachowanie szczególnejostro¿noœci, zastosowanie siê dopoleceñ policjantów, stra¿akóworaz stra¿ników miejskich.

Tadeusz Baka

Ćwiczenia GONDOLA Tak to widzęPrzypominamy gimnazjalistom i liceali-

stom, że od września br. do czerwca 2010r. trwać będzie konkurs fotograficzny podhasłem TAK TO WIDZĘ, zorganizowany dlanich przez Urząd Miasta, „Notatnik Świe-radowski” i zakład „Foto-Plus”.

Konkurs ma 4 kategorie tematyczne: przy-roda (z elementami pejzażu), twarze, zda-rzenia (także atmosferyczne) oraz architek-tura (mała i duża, detal i gabaryt).

Wystarczy na adres - a.karol-czuk@wp.pl - nadesłać zdjęcia w wybra-nej kategorii (w sumie nie więcej niż pięćw każdej), czarno-białe lub barwne, o po-jemności nie większej niż 5 MB każde, wformacie jpg. Autorzy proszeni są o poda-nie swych imion i nazwisk, nr. tel. i adresupoczty elektronicznej. Regulamin konkur-su znaleźć można na stronie internetowejmiasta (w aktualnościach)

www.swier ad o wz d ro j .p l

0602-639-196. PSPLubañ - tel.998.

mailto:czuk@wp.plhttp://www.swieradowzdroj.pl

3

Po ukazaniu siê informacji w poprzednim „Notat-niku” o samowolach przy ul. Zdrojowej kilka dni po-tem odjecha³ wóz z goframi, natomiast w ¿aden spo-sób nie reagowa³ w³aœciciel ksiêgarni. Nie pomaga³ymonity ani zastawienie wejœcia, w zwi¹zku z tym 13sierpnia przed po³udniem ekipa z firmy M. Stachur-skiego pod nadzorem stra¿ników miejskich i w obec-noœci ekipy wroc³awskiej TV rozpoczê³a akcjê opró¿-niania „ksiêgarni” z ksi¹¿ek (zdjêcie z prawej), któ-rych by³o ponad 6.000. Po za³adunku ksiêgozbioruprzysz³a kolej na demonta¿ konstrukcji (fot. z lewej).Towar zosta³ zabezpieczony w starej siedzibie Urzê-du Miasta, natomiast elementy pawilonu z³o¿ono nastrze¿onym parkingu przy ul. Sienkiewicza.

Po dokonaniu a¿ tak drastycznych kroków natych-miast zareagowa³ w³aœciciel pawilonu - firma ExpansAvena z Warszawy - i ju¿ 18 sierpnia odebra³ sw¹w³asnoœæ, a przy okazji tak¿e fakturê opiewaj¹c¹ naok. 1000 z³ - tytu³em kosztów ca³ej operacji. Zobo-

12 sierpnia na polecenie władz miasta zastawiono wejście księgarskiego namiotu przy ul. Zdrojowej ciężką donicąwypełnioną ziemią, aby uniemożliwić handel i zmusić właściciela do zlikwidowania namiotu. Jak widać na zdjęciu,trzech krzepkich panów poradziło sobie z ciężarem, do ustawienia którego trzeba było podnośnika.

D e m o n t a ż( r e p o r t a ż )

Z lewej: Czy klienci księgarskiego namiotu zaakceptowaliby sposób posadowienia obiektu, gdyby wiedzieli, że zagrożone jest ichbezpieczeństwo z uwagi na dość nonszalanckie potraktowanie zasad osadzania konstrukcji? Z prawej: 13 sierpnia burmistrzRoland Marciniak w towarzystwie kamery telewizyjnej dokonuje przecięcia kłódki nożycami do cięcia metalu.

Tablica nowego hotelu„Biały Kamień” u zbie-gu ul. Górskiej i Nad-brzeżnej została usta-wiona tak niefortunnie,że zasłania tabliczki znazwami ulic (inna spra-wa, że one też stoją wzłym miejscu). Terazłatwiej będzie przenieść„ulice” niż „hotel”, aleczyja to powinność? -gminy czy hotelu? Obyrok nie trwały debaty!

Co do zakrycia? Co do ukrycia?

Tabliczki obok dają szerokiepole do interpretacji: „zma-zane” obiekty zburzono,sprzedano, poszły do re-montu czy wyłączono z eks-ploatacji? Czy gmina maprawo egzekwować powin-ności od zarządców bazy,czy puszcza to na żywioł?

O ile „Biały Kamień” odkrył sie-bie z całą jaskrawością, o tyle„Malachit” ma chyba coś doukrycia, tyle że tajemnicę scho-wano w środkowej części tabli-cy . Teraz wypada na coś się

zd ec yd o wa ć :albo uzupełnićśrodek, albo ze-rwać skrzydła.

wi¹za³ siê przy tymuiœciæ nale¿noœæ przele-wem, maj¹c œwiado-moœæ, ¿e gdy tego nieuczyni, gmina poda godo s¹du. (AK)

4

Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej informuje, że w związku z prze-jęciem przez Bank Zachodni WBK SA obsługi bankowej gminy wypłatygotówkowe zasiłków z pomocy społecznej oraz świadczeń rodzinnych

KOMUN IKAT

1. Świeradów - 2 działki o pow. 2,081 ha, na jednej dom wstanie surowym otwartym. Przeznaczenie w planie: mieszka-nie + usługi. 200.000 euro.2. Świeradów - działka 3.612 m2, 50 m od drogi głównej, 1,5km od centrum, na stoku (ok. 30 stopni nachylenia), media wpobliżu. 160.000 zł.3. Centrum Świeradowa - mieszkanie 73 m2, 4 pokoje, sło-neczne, ciepłe, funkcjonalne, dwustronnie oświetlone (trzypokoje i balkon - od południa). 240.000 zł.4. Gryfów, mieszkanie 103 m2, 3 pokoje, V p. w śródmieściu.Stan idealny, ciekawa aranżacja wnętrza. 205 tys. zł.5. Gryfów, dom jednorodzinny, wolnostojący, z dobudowanymsklepem spożywczym, łącznie 325 m2. 845 tys. zł.6. Świeradów, centrum - działka 4.199 m2 z pozwoleniem nabudowę pensjonatu z zespołem odnowy biologicznej.2.700.000 zł.

WYCENA I POŒREDNICTWO W OBROCIEBiuro w Œwieradowie, ul. Piastowska 10

tel./fax 075 78 16 545; kom. 0697 284 818elorlowska@tlen.pl

www.orlowska-nieruchomosci.gratka.pl

Miejski Oœrodek Pomocy Spo³ecznej w Œwieradowie-Zdroju wdra¿a projekt pn.

OD SZKOLENIA DO ZATRUDNIENIAProjekt systemowy w zakresie rozwoju i upowszechniania aktywnej integracji spo³ecznej

na lata 2007-2013 realizowany w ramach PO KL Priorytet VII Dzia³anie 7.1.1

M O P S , 5 9 - 8 5 0 Œ w i e r a d ó w - Z d r ó j , u l . 1 1 L i s t o p a d a 3 5t e l . / f a x 0 7 5 1 8 1 6 3 2 1 , mops_s w e r z d @ w p . p l

Projekt adresowany jest do osób korzystaj¹cych z pomocy spo³ecznej (i ich otoczenie),które nie pracuj¹ i s¹ w wieku aktywnoœci zawodowej.

Projekt jest kompleksowym wsparciem i stworzeniem niezbêdnych warunków do integracjiosób zagro¿onych wykluczeniem spo³ecznym m.in. poprzez:

* kszta³cenie umiejêtnoœci w zakresie ról spo³ecznych i zdobycia kwalifikacji zawodowych;* rozwój form i narzêdzi aktywnej integracji spo³ecznej poprzez kontakty socjalne obejmuj¹-

ce, np. wspieranie zdolnoœci do podjêcia zatrudnienia, us³ugi o charakterze edukacyjnym,zdrowotnym i spo³ecznym,

* wdra¿anie nowych form wsparcia umo¿liwiaj¹cych integracjê zawodow¹ i spo³ecznym.

EUROPEJSKIFUNDUSZ SPOŁECZNY

Kronikapolicyjna

Dzia³ania Stra¿y Miejskiej

· pomiary, odbiory, nadzory, oœwiadczenia, projekty· wykonawstwo, schematy i wszystko, co elektryczne· in¿ynierska, fachowa obs³uga - sprawnie i na temat· odbiory techniczne, nadzór nad wykonawstwem, oœwiadczenia· konserwacja urz¹dzeñ dŸwigowych kat. III i IV· ka¿dy, kto ju¿ mia³ kontakt, ten wie, ¿e tu nie ma „œciemy”

Nasze motto: Jakość to nie przypadek, zawsze można na nią wpłynąćPomagamy przy za³atwianiu spraw formalnych w energetyce. Stoi za nami doœwiad-czenie, wiedza, solidnoœæ. Dysponujemy renomowanym sprzêtem, uprawnieniamibudowlanymi, zaœwiadczeniami kwalifikacyjnymi E i D (bez ograniczeñ napiêcia). tel. 0608 857 632, 075 78 34 322, zetha@poczta.fm

Firma elektryczna „ZETHA”dzia³aj¹ca w bran¿y od 1990 r.mgr in¿. Zbigniew Hajduczenia, 59-630 Mirsk, al. Wojska Polskiego 41/1

www.zetha.kei.pl

Masz problemy z Energetyk¹? Z odbiorem instalacji elektrycznej w budynkuczy mieszkaniu? Masz jakikolwiek inny problem elektryczny? Nie martw siê -

ju¿ go nie masz! Na k³opoty... Bednarski? Nie, ¿ycie to jednak nie film!

W sierpniu SM przeprowadziła:* 12 kontroli posesji pod kątem przestrze-

gania ustawy o utrzymaniu czystości i porząd-ku w gminach;

* 16 interwencji w stosunku do osób nie-letnich (większość dotyczyła jazdy rowerempo chodnikach oraz niestosowania sie do zna-ków drogowych);

* 4 kontrole pod kątem prawidłowościoznakowania ulicznego i czytelności znaków;

* 5 kontroli placów zabaw pod kątem sta-nu technicznego urządzeń zabawowych;

* 6 interwencji w stosunku do osób, którenie zachowały środków ostrożności przy trzy-maniu zwierzęcia (psa);

* 9 kontroli punktów sprzedaży alkoholu

pod kątem prze-strzegania ustawy

sunku do kierowców naruszających przepisyruchu drogowego;

* 16 interwencji pod kątem ujawnieniawykroczeń porządkowych (w szczególnościchodziło o umieszczanie różnego rodzajuogłoszeń na drzewach).

SM informuje, że stosownie do treści art.63a. § 1 Kodeksu wykroczeń - „Kto umiesz-cza w miejscu publicznym do tego nie prze-znaczonym ogłoszenie, plakat, afisz, apel,ulotkę, napis lub rysunek albo wystawia je nawidok publiczny w innym miejscu bez zgodyzarządzającego tym miejscem, podlega karzeograniczenia wolności albo grzywny do 500zł”.

Ponadto strażnicy 4-krotnie asystowalipolicji w czasie interwencji, kilkanaście razyreagowali na zgłoszenia mieszkańców, na bie-żąco kontrolowali miejsca, w których groma-dzi się tzw. element patologiczny (zwłaszczaul. Wolna - mostek łączący ją z ul. Zako-piańską), nałożyli mandaty karne na kwotę250 zł, a 1 sierpnia brali udział w zabezpie-czeniu przejazdu uczestników IX Bike Mara-tonu na terenie miasta.

Straż Miejska ma swoją siedzibę w Urzę-dzie Miasta przy ul. 11. Listopada 35, a straż-nicy czekają na sygnały od mieszkańców wponiedziałki w godz. 800-1600 oraz od wtorkudo piątku w godz. 730-1530.

o wychowaniu w

działaniu alkoholizmowi;

Burmistrz Miasta Œwieradów-Zdrój informuje, ¿e13 sierpnia br. na tablicy og³oszeñ w siedzibieUM przy ul. 11 Listopada 35 zosta³ podany dopublicznej wiadomoœci - na okres 21 dni - wy-kaz w sprawie wyznaczenia do sprzeda¿y w try-bie przetargowym dzia³ek:

* nr 38/7, am 3, obr IV* nr 76/2, am 4, obr V* nr 75/2, am 4, obr V* nr 22/4, am 4, obr I* nr 22/3, am 4, obr I* nr 22/2, am 4, obr I* nr 14/1, am 9, obr IV

UM WYKAZUJE

1 sierpnia mieszkanka Świeradowa powia-domiła policję, że dorosły mężczyzna na scho-dach łączących os. Korczaka z ul. 11 Listopa-da nagle uderzył pięścią jej 9-letnie dziecko,powodując u niego zasinienie ręki. W wyni-ku pościgu szybko zatrzymano sprawcę, któ-rym okazał się 54-letni świeradowianin, wdodatku całkowicie upojony alkoholem. Czynten prokuratura objęła ściganiem z urzędu, anapastnikowi grozi do roku odsiadki.

W nocy z 2 na 3 sierpnia na ul. Zdrojowejtrzech nieznanych mężczyzn pobiło mieszkań-ca Mirska, który doznał ogólnych potłuczeń izłamania nosa. Policja prowadzi dochodze-nie w sprawie tej napaści.

11 sierpnia kuracjuszka z Niemiec, gosz-cząca w „Dębowym Dworze” powiadomiłapolicję, że ktoś ukradł jej telefon komórkowywart 400 zł.

17 sierpnia policja otrzymała zgłoszenie,że za mostem na Kwisie (za tartakiem) stoiporzucona skoda favorit, którą dwa dni póź-niej nieznani sprawcy podpalili. Wciąż trwaustalanie właściciela pojazdu, co jest o tyle

utrudnione, gdyż brak jakichkolwiek danychświadczących o tym, że pojazd był zarejestro-wany w Polsce.

21 sierpnia mieszkaniec Świeradowa po-informował policję, że w czerwcu dokonał nalicytacji w Allegro zakupu notebooka za 300zł, a do tej pory sprzedawca nie był łaskawprzysłać mu towaru, za który dawno otrzymałnależność.

22 sierpnia przebywająca w ŚwieradowieNiemka zgłosiła kradzież portfela, co zdarzyćsię miało w jednym ze sklepów przy ul. Zdro-jowej. W portfelu były dokumenty, 450 zł, 80euro i karta bankomatowa.

W sierpniu zatrzymano 6 nietrzeźwychkierujących (w tym jednego rowerzystę). Tymrazem też obyło się bez rekordów zawartościalkoholu we krwi, za to przydarzyła się jednaucieczka - zatrzymany na ul. Dolnej kierowcapodjął rozpaczliwą próbę ucieczki, a policjancidogonili go w Orłowicach, gdzie – jak okaza-ło – mieszkał. Teraz odpowie przed sądem iza promile, i dodatkowo za próbę wymknię-cia się funkcjonariuszom. (opr. aka)

51 młodych szachistów z Bole-sławca, Jeleniej Góry, KamiennejGóry, Wykrotów, Przedwojowa,Obornik Śl., Leśnej i Olbrachtowa (ijak zwykle nikt ze Świeradowa) wzię-ło udział w IX Spotkaniach Szacho-wych, które odbyły się od 28 do 30sierpnia w Domu Zdrojowym. Tur-niej został tradycyjnie zorganizowa-ny przez Romualda Kuśnierza przywsparciu gminy (5.600 zł) oraz zarzą-du Uzdrowiska (udostępnił halę, za-pewnił transport sprzętu, zapłacił zapamiątkowe zdjęcia).

Rywalizację o Puchar Burmistrzawygrał Dominik Kosmala z JeleniejGóry (na zdjęciu), który zwyciężył teżw turnieju open na zakończenie impre-zy. Wśród dziewcząt dominowała Ka-tarzyna Kmiecik z Przedwojowa.

Puchar Uzdrowiska trafił w ręceKarola Czocha z Kamiennej Góry, któ-ry wygrał wszystkie pojedynki i zdobył9 pkt, a najlepsza z dziewcząt w tej ka-tegorii - jeleniogórzanka Bogna Sarniak– z 5 punktami podzieliła 7-14 miejsce.

Pucharowym zmaganiom towarzyszyłpokaz gry jednoczesnej na 14 szachownicachw wykonaniu Wojciecha Kmiecika (wygrał 12pojedynków, 2 zremisował), a także zmaga-nia drużynowe o Puchar „Szach-Mata”, w któ-rych najlepszy okazał się 4-osobowy zespółjeleniogórski. Na rozdaniu nagród wszyscyszachiści otrzymali upominki.

Turniej sędziowali – tradycyjnie od lat –Władysław Kmiecik i Stanisław Zygarowicz,a młodym szachistom w przerwach międzypojedynkami na szachownicy zorganizowanowycieczkę na Stóg Izerski, ognisko, dyskote-kę i turniej tenisa stołowego.

Adam Karolczuk

i z funduszu alimentacyjnego sąrealizowane w kasie BZ WBK wŚwieradowie-Zdroju przy ul.Zdrojowej 6.

Szach i mat

trzeźwości i przeciw-

* 25 interwencji w sto-

5

Na b ie¿¹co

1/2 str. (255 x 175 mm) - 200 z³; 1/4 (175 x 125 mm) - 100 z³;1/8 (125 x 85 mm) - 50 z³; 1/16 (85 x 60 mm) - 25 z³Istnieje mo¿liwoœæ zamieszczenia reklam na 1 stronie gazety w dwóch modu³ach:

125 x 85 mm (poziomo) - w cenie 100 z³225 x 85 mm (poziomo) - w cenie 200 z³

1. Rabat za 3 emisje wynosi 10 proc.2. Reklamę należy wysłać w formie gotowego pliku dopasowanego wymiarami na adres -

a.karolczuk@gmail.com3. Wpłatę można również potwierdzić drogą elektroniczną bądź telefonicznie -

nr 0661 784 827, fax 075 78 16 2214. Wpłaty należy dokonać na konto Gminy Świeradów-Zdrój w BZ WBK SA nr:57 1090 1997 0000 0001 1109 9088 - z dopiskiem: „Ogłoszenie w Notatni-ku Świeradowskim”.

C E N N I K R E K L A M

31 lipca złożyłem wizytę w Krakowie uSobiesława Zasady, z którym negocjowałemprzejęcie działki po byłym schronisku samot-nej matki „Markot”, którą spółka ma w dzier-żawie. Na działce tej chcielibyśmy zlokalizo-wać centrum ścieżek rowerowych Singltrek,gdzie zbiegałyby się trasy polskie i czeskie, zmiejscami piknikowo-parkingowymi na 80miejsc. Otrzymałem wstępną deklarację S.Zasady o rezygnacji z dzierżawy. Rozmawia-liśmy też o wytyczeniu nowych tras narciar-skich i przystąpieniu gminy do zmiany planuzagospodarowania przestrzennego na toprzedsięwzięcie. Przy okazji zadałem pytanie,czy kryzys gospodarczy wpłynie na terminyrealizacji Aquaparku, w odpowiedzi usłysza-łem, iż wciąż trwa analiza wpływu kryzysu naholding i wnet dowiemy się, czy jego skutkiwpłyną na harmonogram robót.

Tego samego dnia spotkałem się w Rze-szowie z przedstawicielami Alstan Group, zktórymi rozmawialiśmy o budowie komplek-su narciarskiego na bazie wyciągu Świerado-wiec. Firma deklaruje, że harmonogram reali-zacji projektu nie jest zagrożony, jednak moimzdaniem wiarygodność tych zapewnień spraw-dzi się dopiero w miesiącach zimowych, wte-dy bowiem mamy prawo zweryfikować sto-pień zaawansowania projektu.

4 sierpnia odwiedzili mnie przedstawicie-le poznańskiej firmy Lama Gold, właścicielewyciągów Kamieniec i Izery, którzy zapewni-li, że dołożą wszelkich starań, by oba wyciągiruszyły w sezonie zimowym 2009/2010.

10 sierpnia dowiedzieliśmy się, acz nie-oficjalnie, iż po wielu zabiegach naszej gmi-ny, gminy Mirsk oraz Nadleśnictw – Świera-dowa i Szklarskiej Poręby – udało się wpły-nąć na przebieg obszaru Natura 2000 poGrzbiecie Wysokim. Dla nas to bardzo ważnawiadomość, jako że górne stacje gondoli iŚwieradowca znalazłyby się poza obszaremNatury. Jeśli informacje te potwierdzą się,będziemy najbardziej aktywnym samorządemoptującym za zmianą granic obszaru Natura2000 dla siedlisk. Ale sukces nie przyszedłłatwo - odbyłem mnóstwo spotkań z zespo-łem badawczym Natury na naszym terenie, dotego trzeba doliczyć dziesiątki rozmów z wła-dzami sejmiku, wojewody i Ministerstwa Śro-dowiska, ogromne zasługi mają nadleśniczyŚwieradowa i Szklarskiej Poręby.

Także 10 sierpnia gościłem w Regional-nym Zarządzie Gospodarki Wodnej we Wro-cławiu, gdzie rozmawiałem o regulacji brze-gów Kwisy i Czarnego Potoku. W połowiemamy dobre informacje – lada dzień ma byćogłoszony przetarg na naprawę brzegów Kwi-

sy w Świeradowie (od tartaku ku centrum) owartości 1 mln zł. Nadal jednak nie możemysię doprosić o naprawę brzegów CzarnegoPotoku, poszarpanych przez powódź 2002 r.,mimo to będziemy nadal zabiegać o ujęcie tejrzeki w planach i wierzymy, że RZGW znaj-dzie środki i wpisze nas do planu.

Przy okazji pobytu we Wrocławiu od-wiedziłem też Dolnośląską Dyrekcję Dróg iKolei, gdzie z dyrektorem inwestycyjnym roz-mawiałem o remoncie kolejnego etapu drogiwojewódzkiej - z Orłowic do przejścia gra-nicznego. Naciskałem też dyrekcję na prze-prowadzenie ekspertyzy technicznej mostuprzy Czarcim Młynie (stary przebieg drogiwojewódzkiej), bo chcemy przejąć ten kawa-łek, który będzie deptakiem między młynema budowanym właśnie hotelem.

11 sierpnia rozpoczęliśmy końcowe pra-ce nad nowatorskim projektem niezbędnikaturysty z firmą Jaremen Press w Jeleniej Gó-rze. Przed zimą materiał ukaże się w dystry-bucji. To niezwykle ważne przedsięwzięciedla naszej turystyki gminnej, gdyż folder bę-dzie zawierał wszystkie informacje o atrak-cjach w mieście i w okolicach do 50 km, cze-go nie zawiera żaden z tego typu przewodni-ków w regionie.

20 sierpnia zakończyliśmy prace nad grąpromocyjna pod nazwą „Kwisia Golf”, którabędzie od połowy września dostępna na na-szej stronie internetowej. Ojcem chrzestnymżabki Kwisi jest Tomasz Chmielowiec.Uczestnicy będą grać o nagrody - do wygra-nia będą pobyty w Świeradowie, karnety nar-ciarskie i wiele innych atrakcji, a celem gry,której sponsorami są hotelarze i restaurato-rzy, jest zwiększenie oglądalności stronyWWW miasta, którą w lipcu odwiedziło po-nad 20.000 gości. W analogicznym okresie2008 roku było to 12.000 odwiedzin.

21 sierpnia wpłynęło do nas pismo od or-ganizacji ekologicznej o nazwie „Stowarzy-szenie Na Rzecz Wszystkich Istot Żywych”,

które próbuje podważyć nasz plan zagospo-darowania przestrzennego, który w kwietniuwszedł w życie pod kątem funkcjonowaniagondoli. Zaczęły się bardzo poważne ataki zich strony, a w dokumentowanie tego tematuwciągnięto Gazetę Wyborczą (główne wyda-nie) i TVP (Teleekspres). Wszystkie znaki naniebie i ziemi mówią, że czeka nas wielkabatalia, która dla nas jest równoznaczna zbitwą o rozwój miasta, choć przecież niemamy sobie nic do zarzucenia, jako że wszyst-kie gminne inwestycje uwzględniają wymogiochrony środowiska.

By udowodnić, że dbamy o naturę, azwłaszcza o cietrzewie, włączyliśmy się wprogram zwiększenia populacji cietrzewia wGórach Izerskich, a następnie przemieszcze-nia go w obszary, gdzie grozi mu wyginięcie(np. w Bory Dolnośląskie). Projekt pilotujeNadleśnictwo Świeradów, nasza gmina wrazz Mirskiem oraz kolej gondolowa.

22 sierpnia wraz z Andrzejem Jasińskimuczestniczyłem w obchodach 425. rocznicyzałożenia Nowego Miasta (fot. powyżej). Przyokazji uroczystości rozmawialiśmy ze starostąpartnerskiego miasta oraz marszałkiem libe-reckim o Ski Areal Smrek, który został zablo-kowany przez ekologów. Skoro jednak naszagondola nadała nowy impuls bezpiecznemu

rozwojowi turystyki, w zgodzie ze środowiskiemnaturalnym, mam nadzieję, że nasze doświadcze-nia pokonają opór czeskich obrońców Izer.

Ś r o d k i u n i j n eDostaliśmy zaproszenie do podpisania umo-

wy na dofinansowanie - kwotą 500 tys. zł - zało-żenia parkowego w Czerniawie i budowy placówzabaw na osiedlu, wszystko za ok. 700 tys. zł.

Lada dzień podpisujemy też umowę na dofi-nansowanie rewitalizacji parków zdrojowychkwotą 4 mln zł (przy wartości zadania 6 mln zł).Po tej inwestycji świeradowskie parki, którychozdobą będzie podświetlana fontanna i uregulo-wane cieki wodne, będą nie do poznania.

Nie rozstrzygnęliśmy natomiast przetargu nabudowę ulic odciążających ul. Zdrojową, dlate-

Zakończyliśmy prace koncepcyjne nad centrum handlowym przy ul. Wyszyńskiego, na któ-re złoży się kilkanaście modułów. Na parterze każdego z nich prowadzona będzie działalnośćhandlowo-usługowa (średnia powierzchnia – 110 m kw., w sumie ponad 1000 m kw.), na pię-trze zaś znajdzie się mieszkanie. Gmina zorganizuje na początku zimy przetarg na udział wgruncie wraz z określeniem harmonogramu prac.

Dzięki temu zwiększy się oferta handlowa miasta, a zyskają nietylko kupcy, dla których nie ma już miejsca przy ul. Zdrojowej, aleteż blisko 1000 mieszkańców osiedla Korczaka (nie mówiąc już ozyskach gminy, jako że do kasy wpłyną dodatkowe podatki z tytułuprowadzonej działalności gospodarczej). R. Marciniak

go też będziemy go powtarzać na początkuwrześnia.

Rusza wreszcie – po trzech próbach wy-łonienia wykonawcy - remont ul. Strumyko-wej - o wartości 1 mln zł, a także remont ul.Strażackiej (od ul. Zakopiańskiej do gondoli)- za blisko 1 mln zł.

Modernizowana będzie także ul. Żerom-skiego na odcinku stanowiącym dojazd doBiedronki. Zadanie, choć niewielkie rozmia-rem, ma duże znaczenie jako początek rewi-talizacji ul. Zdrojowej.

Orkiestry dęte – odmaszerować!Z przykrością informujemy, że po osobi-

stej rozmowie z ministrem obrony narodowejBogdanem Klichem nie udało nam się zatrzy-mać w Świeradowie festiwalu orkiestr woj-skowych – ani tegorocznego, ani wszystkichnastępnych. Resort tnąc koszty zaczął właśnieod kultury, a festiwal ma się na stałe przenieśćdo Giżycka, gdzie stacjonuje garnizon i gdziemuzycy będą – argumentuje minister – taniejzakwaterowani i żywieni. My w zamian orga-nizujemy Izerskie Babie Lato, które – mamnadzieję – wejdzie na stałe do naszego kalen-darza imprez organizowanych wspólnie zgminą Mirsk i gondolą.

Roland Marciniak

Wyszyñski Center

mailto:a.karolczuk@gmail.com

6

NOWO OTWARTAKWIACIARNIA

„G A B I”

Zapraszamy do współpracy firmy i klientów indywidualnych

w Œwieradowie przy ul. Pi³sudskiego 23

TEL. 0661 835 345TEL. 0607 113 143

Wiadomości komunalne

Punkt Konsultacyjny,który udziela pomocy oso-bom uzależnionym i człon-kom ich rodzin, działa przyMiejskim Ośrodku Pomo-cy Społecznej w Świera-dowie-Zdroju. PracownicyOśrodka kompetentnie iżyczliwie udzielają potrze-bującym pomocy i wspar-cia.

O pomoc również moż-na zgłosić się do MichałaKaliszczaka, który pełnidyżur w każdy poniedzia-łek od godz. 1700 do 2000

w w dawnym UrzędzieMiasta, ul. Piłsudskiego,pokój nr 3, I piętro. Kon-takt – tel. 0601 888 246.

UWAGA!

1. Biorąc pod uwagę wiele pozytywnychsygnałów docierających do Urzędu Miasta odmieszkańców oraz przyjezdnych gości, tego-roczną obsadkę kwiatową komunalnych rabatnależy uznać za udaną. Kolorystyka rabat sta-nowi bardzo dobre uzupełnienie ,,soczystej”zieleni wkomponowanej w nasze miasto. Sa-dzonki kwiatów zostały zakupione w zakła-dzie ogrodniczym w Krzewiach oraz u Ma-riana Kowzana w miejscowym ogrodnictwie.Nasadzenia zostały wykonane przez ZakładZieleni Miejskiej Mariusza Stachurskiego orazfirmę państwa Adamowiczów z Krzewia.Koszt - 29 tys. zł.

2. Trwa modernizacja drogi wojewódzkiejnr 358 na odcinku od Rozdroża Izerskiego doOrłowic. Zadanie realizuje JeleniogórskiePrzedsiębiorstwo Robót Drogowych. Wyko-nana zostanie nowa nawierzchnia drogi, wy-mienione krawężniki i obrzeża drogowe. Usu-nięte też zostały drzewa rosnące w pasie dro-gowym, których system korzeniowy rozsadzałchodniki i konstrukcję drogi. Zadanie będziekosztowało ok. 7,5 mln zł, a termin jego za-kończenia ustalony został na 15 listopada br.W tym miejscu trzeba podkreślić, że drogi do-jazdowe do Świeradowa-Zdroju mają szcze-gólne znaczenie dla wizerunku i funkcjono-wania miasta.

3. W toku są roboty drogowe na ul. Zako-piańskiej na odcinku od Stadionu Miejskiegodo nieruchomości po byłym basenie. Powyż-szy odcinek drogi jest własnością Lasów Pań-stwowych, którym gmina administruje na pod-stawie umowy użyczenia. Taki stan prawnyograniczył możliwość wykonania pełnej prze-budowy drogi i angażowanie dużych środkówfinansowych. Zakres rzeczowy zadania mu-siał być uzgodniony z Nadleśnictwem Świe-radów oraz MSWiA, które pokryje 80 proc.kosztów odbudowy drogi z rezerwy celowejbudżetu państwa przeznaczonej na usuwanieskutków powodzi z 2006 roku. Roboty dro-gowe realizuje – kosztem 228.168 zł - Przed-siębiorstwo Robót Drogowych z Lubania, któ-re powinno je ukończyć do 30 października.

4. Podjęte zostały działania mające na celuwykonanie modernizacji Czarciego Młyna wCzerniawie. W ramach Regionalnego Progra-

mu Operacyjnego Województwa Dolnoślą-skiego na lata 2007-2013, Priorytet 6.4 - „Tu-rystyka kulturowa - poza szlakami” - złożonyzostał projekt ,,Zobaczyć krajobraz - dotknąćprzeszłości”. Jest to projekt partnerski kilkusąsiednich gmin, w którym Świeradów-Zdrójgra wiodącą rolę. Wartość całego projektu wy-nosi nieco ponad 7 mln zł, z czego na naszągminę przypada 2,55 mln zł. Unia Europej-ska dofinansuje 70 proc. kosztów zadania (wtym przypadku modernizacji Czarciego Mły-na). Obecnie trwają procedury oceny projek-tu, który pozytywnie przeszedł ocenę for-malną.

5. W związku ze szkodami, jakie na tere-nie naszego miasta wyrządzają wichury i po-rywiste wiatry, do Urzędu Miasta wpływająduże ilości wniosków o wydanie zezwoleniana wycinkę drzew - w tym roku już 115. Ad-ministratorzy i właściciele nieruchomościczują się zagrożeni drzewami rosnącymi bar-dzo blisko budynków mieszkalnych, szczegól-nie tymi ze zmianami chorobowymi. Taki stanwynika z nieprzemyślanych nasadzeń w prze-szłości, warto więc pamiętać, że gatunkówwysoko rosnących nie powinno się sadzić przybudynkach.

6. W zakrojonych na szeroką skalę dzia-łaniach mających na celu pozyskanie środkówfinansowych z funduszy unijnych nie zapo-minamy też o funduszach krajowych. Możli-wość uzyskania dotacji daje program rządo-wy ,,Radosna szkoła – kraina sprawności izdrowia” . Złożony został wniosek na wyko-nanie szkolnych placów zabaw oraz zakuppomocy dydaktycznych do miejsc zabawo-wych. Budowa placów zabaw będzie dofinan-sowana kwotą 81,2 tys. zł (połowa kosztów).Zakup pomocy dydaktycznych zostanie przezrząd sfinansowany w 100 proc. Trwa ocenamerytoryczna wniosku złożonego przez gmi-nę.

7. Sukcesem gminy zakończyły starania opozyskanie pomocy unijnej na uporządkowa-nie terenów zielonych oraz budowę placówzabaw na terenie osiedla Czerniawa. Złożonydo Programu Rozwoju Obszarów Wiejskichna lata 2007-2013 wniosek został pozytyw-nie rozpatrzony. Wartość projektu - 685.000

zł, a dofinansowaniewyniesie 420 tys. zł.Obecnie rozpoczęłasię procedura wyło-nienia wykonawcyrobót budowlanych.

8. Podjęta zosta-ła decyzja w sprawieuporządkow an iafunkcjonow a n iacmentarzy komunal-nych w mieście. Wy-konanie pełnej in-wentaryzacji cmen-tarzy z podziałem nasektory, map obrazu-jących rozmieszcza-nie kwater, opraco-wanie programukomputerowego doewidencji sprzedażymiejsc pochówkuoraz wnoszonychopłat powierzonoSpółce Cywilnej,,Artlook Galery”Bartłomieja Musiali-ka z Mikołowa.Koszt realizacji za-dania wyniesie ok. 12 tys. zł. Prace zostanąukończone do 30 października.

9. Urząd Marszałkowski WojewództwaDolnośląskiego 26 sierpnia poinformowałburmistrza, że wniosek o dofinansowanie zło-żonego przez gminę projektu pn. ,,Rewitali-zacja kompleksu parków uzdrowiskowych wŚwieradowie-Zdroju” został pozytywnie oce-niony przez Komisję Oceny Projektów podwzględem merytorycznym. Oznacza to prak-tycznie uzyskanie jego dofinansowania z Re-gionalnego Programu Operacyjnego Woje-wództwa Dolnośląskiego z Priorytetu „Tury-

styka uzdrowiskowa”. Wartość projektu – bli-sko 7,7 mln zł, z czego dofinansowanie wy-niesie prawie 4 mln zł.

10. Trwa realizacja zadań planowanych dowykonania w tym roku związanych z usuwa-niem skutków ulewnych czerwcowych desz-czy, na co gmina uzyskała 1 mln zł dotacji zMSWiA. Do wykonania zaplanowano:

- odbudowę ul. Strażackiej, stanowiącejbezpośredni dojazd do dolnej stacji gondoli;

- odbudowę ul. Żeromskiego i murów opo-rowych na potoku ,,Santa Maria”.

Eugeniusz Grabas

U góry: ul. Zakopiańska - wprawdzie bez chodników i lamp - wreszcie przejezdna. U dołu: w ramachmodernizacji krajówki nr 358 ul. 11 Listopada (i ul. Grunwaldzka) zyska nie tylko nową nawierzchnięasfaltową, ale także nowe krawężniki i kostkę chodnikową.

7

AutoSzko³a

DRIVER

og³asza sta³e zapisyna kurs nauki jazdy kat. B

ŒWIERADÓW-ZDRÓJ£ukasz Jednorowski

KONKURENCYJNE CENYMO¯LIWE RATY

Tel. 0601 224 100 tel. kom. 509-012-841

US£UGI BHPG³ówny Specjalista ds. BHP – In¿ynierZarz¹dzania Bezpieczeñstwem Pracy

Dariusz Rymaszewskipomaga pracodawcom w realizacji obowi¹zków

na³o¿onych przepisami prawa pracyi poleceniami instytucji kontrolnych nadwarunkami pracy, organizuje i wykonuje

szkolenia BHP, doradza w zakresiedokumentowania obowi¹zków

wynikaj¹cych ze stosunku pracy.Mo¿liwy dojazd do klienta

i sta³a wspó³praca. Wiêcej na stronie:

W E K T O RFIRMA PRODUKCYJNO-USŁUGOWO-HANDLOWA

59-630 MIRSK, ul. SŁOWACKIEGO 34OFERUJEMY M.IN.:- kompleksowe remonty budynków,- pokrycia dachowe, polbruk,- ocieplenia budynków, ELEWACJE,- płytki, regipsy, malowanie, gładzie,- budowę ogrodzeń.

tel./fax - 075 78 34 677biuro - 075 78 34 726

tel. kom. - 0502 624 102www.wektormirsk.pl

Nasza firma to dobra cena i nowe technologie.Pracujemy na dobrych, sprawdzonych materiałach.Zapewniamy możliwość negocjacji cen.

Od momentu wejœcia Polski do Unii Euro-pejskiej (1 maja 2004 r.), osoby podejmuj¹celegalne zatrudnienie w granicach Unii Europej-skiej i Europejskiego Obszaru Gospodarczego,a od 1 kwietnia 2006 r. tak¿e w Szwajcarii, uzy-ska³y prawo do œwiadczeñ rodzinnych w innychpañstwach cz³onkowskich, EOG oraz w Szwaj-carii. Umo¿liwia to koordynacja systemów za-bezpieczenia spo³ecznego.

Zasady koordynacji stosowane s¹ do oby-wateli krajów: 1) Unii Europejskiej (Austrii,Belgii, Cypru, Czech, Danii, Estonii, Finlandii,Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Li-twy, Luksemburga, £otwy, Malty, Niemiec,Polski, Portugalii, S³owacji, S³owenii, Szwecji,Wêgier, Wielkiej Brytanii, W³och, Bu³garii, Ru-munii); 2) Europejskiego Obszaru Gospodar-czego (Islandii, Liechtensteinu, Norwegii); 3)Szwajcarii.

Instytucj¹ realizuj¹c¹ zadania z tego zakre-su zgodnie z art. 21 ustawy o œwiadczeniachrodzinnych z 28 listopada 2003 r. (Dz. U. z 2006r. nr 139, poz. 992 z póŸn. zm.) jest samorz¹dwojewództwa. W województwie dolnoœl¹skimzadaniami z zakresu koordynacji systemówzabezpieczenia spo³ecznego zajmuje siê Dol-noœl¹ski Oœrodek Polityki Spo³ecznej we Wro-c³awiu, pl. Jana Paw³a II 8, Budynek A, 50-043Wroc³aw. Do zadañ DOPS nale¿y:

ŚWIADCZENIA RODZINNE A WYJAZD CZŁONKA RODZINY ZA GRANICĘ W CELACH ZAROBKOWYCHœwiadczeñ rodzinnych w przypadku:

2. Jeżeli rodzic mieszkający z dziećmi Polsce jest ak-tywny zawodowo i nie spełnia kryteriów ustawowych wPolsce do przyznania świadczeń rodzinnych, natomiast drugiz rodziców pracujący w kraju UE lub EOG spełnia kryteriaobowiązujące w tym kraju do przyznania świadczeń rodzin-nych, wtedy będzie je otrzymywał tam w całości.

dzie cz³onka rodziny za granicê, je¿eli wyjazdten jest zwi¹zany z podjêciem legalnego zatrud-nienia u zagranicznego pracodawcy b¹dŸ pod-jêciem pracy na w³asny rachunek.

Koordynacja systemów zabezpieczeniaspo³ecznego zachodzi, jeszcze zanim rodzicdziecka z³o¿y wniosek o œwiadczenia rodzinneza granic¹. Osoby, które nie zg³aszaj¹ wyjazducz³onka rodziny za granicê b¹dŸ zg³aszaj¹ siêdo tutejszego oœrodka dopiero w momencie,kiedy cz³onek rodziny ubiega siê o œwiadcze-nia rodzinne za granic¹, dzia³aj¹ na swoj¹ nie-korzyœæ. Istnieje du¿e prawdopodobieñstwo, ¿eœwiadczenia rodzinne pobierane w Polsce oddnia, w którym maj¹ zastosowanie przepisy okoordynacji systemów zabezpieczenia spo³ecz-nego, s¹ œwiadczeniem nienale¿nie pobranym.Œwiadczenia nienale¿nie pobrane podlegaj¹zwrotowi ³¹cznie z ustawowymi odsetkami, któ-re naliczane s¹ od pierwszego dnia miesi¹canastêpuj¹cego po dniu wyp³aty œwiadczeñ ro-dzinnych do dnia sp³aty. Nale¿y pamiêtaæ, i¿aby nabyæ prawo do zasi³ku rodzinnego w Pol-sce, nale¿y spe³niaæ warunki okreœlone w usta-wie, w szczególnoœci kryterium uprawniaj¹cedo otrzymania tego zasi³ku. Obecnie jest to 504z³ na osobê, b¹dŸ w przypadku, gdy cz³onkiemrodziny jest dziecko niepe³nosprawne – 583 z³.

W myœl art. 3 pkt 24 lit. c ustawy o œwiad-czeniach rodzinnych uzyskaniem dochodu jestuzyskanie zatrudnienia lub innej pracy zarob-kowej, z wy³¹czeniem pracy wykonywanej napodstawie umowy o dzie³o. Je¿eli uzyskaniedochodu spowoduje przekroczenie kryterium,osoba traci prawo do zasi³ku rodzinnego odmiesi¹ca nastêpuj¹cego po pierwszym pe³nymmiesi¹cu od uzyskania dochodu. Poza tym oddnia, w którym cz³onek rodziny przebywaj¹cypoza granicami Rzeczypospolitej Polskiej pod-lega ustawodawstwu pañstwa, w którym maj¹zastosowanie przepisy o koordynacji systemówzabezpieczenia spo³ecznego, MOPS nie jestorganem w³aœciwym do wydania decyzji wsprawach œwiadczeñ rodzinnych.

Œwiadczenia rodzinne podlegaj¹ce koordy-nacji to: zasi³ek rodzinny oraz dodatki do zasi³-ku rodzinnego, zasi³ek pielêgnacyjny, œwiad-czenie pielêgnacyjne. Koordynacji systemówzabezpieczenia spo³ecznego podlegaj¹ równie¿œwiadczenia z funduszu alimentacyjnego.

Dolnoœl¹ski Oœrodek Polityki Spo³ecznejinformuje MOPS o tym, ¿e za granic¹ ktoœ ubie-ga siê o œwiadczenia rodzinne na dzieci. Je¿elina te dzieci by³ pobierany zasi³ek rodzinny znaszego oœrodka, wówczas nale¿y ustaliæ, czyi od kiedy maj¹ zastosowanie przepisy o koor-dynacji systemów zabezpieczenia spo³eczne-go w sprawie danej rodziny. Marsza³ek woje-wództwa ustala, czy maj¹ zastosowanie prze-pisy o koordynacji systemów zabezpieczeniaspo³ecznego. Je¿eli maj¹ zastosowanie prze-pisy o koordynacji, podaje datê, od kiedy oso-ba podlega ustawodawstwu innego pañstwa

w zakresie œwiadczeñ rodzinnych. Od tego dniaMOPS nie jest organem w³aœciwym do wyda-nia decyzji w sprawie zasi³ku rodzinnego(œwiadczeñ rodzinnych).

Je¿eli MOPS wyda³ decyzjê w sprawie za-si³ku rodzinnego (œwiadczeñ rodzinnych) przeddniem, w którym osoba podlega ustawodaw-stwu innego pañstwa, uchylamy decyzjê oddaty wskazanej przez marsza³ka województwa.Natomiast w przypadku, gdy przepisy o koor-dynacji mia³y zastosowanie, jeszcze przed wy-daniem decyzji przez MOPS, decyzjê tê nale¿yuniewa¿niæ. Oœrodek wysy³a decyzjê do Sa-morz¹dowego Kolegium Odwo³awczego w Je-leniej Górze, które stwierdza jej niewa¿noœæ (zewzglêdu na naruszenie przepisów o w³aœciwo-œci), poniewa¿ Oœrodek nie by³ organem w³a-œciwym do wydania decyzji. Zgodnie z wcze-œniej wspomnianym art. 21 ustawy, decyzjêpowinien wydaæ samorz¹d województwa –DOPS. Po uchyleniu decyzji (b¹dŸ jej uniewa¿-nieniu) wniosek wraz z dokumentami jest wy-sy³any do Dolnoœl¹skiego Oœrodka PolitykiSpo³ecznej, który ponownie ustala prawo dozasi³ku rodzinnego (œwiadczeñ rodzinnych). Wprzypadku, gdy zasi³ek rodzinny by³ pobieranyz naszego oœrodka, a DOPS odmówi prawa dozasi³ku, wówczas osoba musi zwróciæ niena-le¿nie pobrane œwiadczenia wraz z ustawowy-mi odsetkami.

Przepisy o koordynacji systemów zabez-pieczenia spo³ecznego mog¹ mieæ równie¿ za-stosowanie w przypadku rodzica samotniewychowuj¹cego dziecko. Wed³ug przepisówprawa unijnego ojciec (matka) dziecka pozo-staje cz³onkiem rodziny nawet wtedy, je¿eli np.rodzice s¹ po rozwodzie.

Œwiadczenia rodzinne przys³uguj¹ osobom,je¿eli zamieszkuj¹ na terytorium Rzeczypospo-litej Polskiej przez okres zasi³kowy, w którymotrzymuj¹ œwiadczenia rodzinne, chyba ¿e prze-pisy o koordynacji systemów zabezpieczeniaspo³ecznego lub dwustronne umowy miêdzy-narodowe o zabezpieczeniu spo³ecznym sta-nowi¹ inaczej.

1. Pełnienie funkcji instytucji właściwej w związku z udzia-łem Rzeczypospolitej Polskiej w koordynacji systemów zabez-pieczenia społecznego w przypadku przemieszczania się osóbw granicach UE i EOG.

2. Wydawanie decyzji w sprawach świadczeń rodzinnychrealizowanych w związku z koordynacją systemów zabezpie-czenia społecznego.

O œwiadczenia rodzinne za granic¹ mo¿naubiegaæ siê w przypadku, gdy wyjazd zwi¹za-ny jest z:

1. Podjêciem pracy u zagranicznego pra-codawcy.

2. Podjêciem pracy na w³asny rachunek winnym pañstwie cz³onkowskim.

Jednym z podstawowych elementów ko-ordynacji œwiadczeñ rodzinnych jest wymianainformacji pomiêdzy instytucjami w³aœciwymiró¿nych krajów nale¿¹cych do UE i EOG, w celuustalenia prawa do œwiadczeñ rodzinnych orazich wysokoœci, w odniesieniu zarówno do oby-wateli Polski staraj¹cych siê o przyznanieœwiadczeñ rodzinnych za granic¹, jak i obywa-teli innych krajów cz³onkowskich UE.

Polska nie jest krajem w³aœciwym do wy-p³aty œwiadczeñ rodzinnych w przypadku, gdyjedno z rodziców mieszka z dzieæmi i jest nie-aktywne zawodowo w Polsce (osoba, która wPolsce nie jest zatrudniona, nie prowadzi dzia-³alnoœci gospodarczej, nie posiada gospodar-stwa rolnego powy¿ej 1 ha przeliczeniowego,nie przebywa na urlopie wychowawczym, niepobiera zasi³ku dla bezrobotnych, itp.), nato-miast drugie z rodziców dziecka pracuje w in-nym kraju UE lub EOG. Krajem w³aœciwym dowyp³aty œwiadczeñ rodzinnych bêdzie kraj wy-konywania pracy.

Polska jest krajem w³aœciwym do wyp³aty

1. Gdy jedno z rodziców mieszka z dziećmi i ten rodzicjest aktywny zawodowo w Polsce [osoba, która w Polscejest zatrudniona, prowadzi działalność gospodarczą, posia-da gospodarstwo rolne powyżej 1 ha przeliczeniowego (jestubezpieczona w KRUS z mocy ustawy jako członek rodzi-ny), przebywa na urlopie wychowawczym, pobiera zasiłekdla bezrobotnych, itp.], natomiast drugie z rodziców dziec-ka pracuje w innym kraju UE lub EOG, to w pierwszej kolej-ności krajem właściwym do wypłaty świadczeń rodzinnychbędzie kraj zamieszkiwania dzieci i wykonywania pracy -Polska (jeżeli rodzina spełni kryteria ustawowe do przy-znania świadczeń rodzinnych w Polsce zgodnie z ustawą z28 listopada 2003 r. o świadczeniach rodzinnych). W przy-padku, gdy świadczenia rodzinne w Polsce są niższe odświadczeń z drugiego kraju (wykonywania tylko pracy),wtedy przysługuje nadwyżka z tego kraju UE lub EOG. Wnio-sek powinien być również złożony przez drugiego z rodzi-ców w państwie wykonywania pracy. Świadczenia rodzin-ne można pobierać tylko z jednego państwa.

Rozporządzenia UE przewidują specjalne uregulowania,aby uniknąć kumulacji praw do świadczeń, wprowadzająctzw. reguły pierwszeństwa zbiegających się świadczeń. Sąone stosowane wtedy, gdy ma się prawo do dwóch świad-czeń rodzinnych z różnych państw, i wtedy, gdy prawo dotakich świadczeń mają dwie różne osoby, ale na to samodziecko. Każde państwo UE ma różną wysokość świadczeńrodzinnych. W sytuacji, gdy osoba ma prawo do świadczeńz dwóch krajów, jedno państwo wypłaca całą kwotę, a dru-gie dopłaca różnicę między wyższą i niższą kwotą świad-czenia, tak, by osoba zawsze dostała świadczenie w naj-wyższej możliwej wysokości.

Osoba przebywaj¹ca na terenie PañstwaCz³onkowskiego b¹dŸ pañstwa EOG lub wSzwajcarii powinna udaæ siê do instytucji w³a-œciwej celem z³o¿enia wniosku. Po z³o¿eniuwniosku kraj miejsca wykonywania pracy wy-sy³a drog¹ urzêdow¹ formularze z serii E 400do instytucji w³aœciwej miejsca zamieszkaniapozosta³ych cz³onków rodziny celem ustaleniaich sytuacji rodzinnej i bytowej. A przedewszystkim celem ustalenia pañstwa w pierw-szej kolejnoœci zobowi¹zanego do wyp³atyœwiadczenia rodzinnego. Ca³a procedura jestd³ugotrwa³a, trwa oko³o 6 miesiêcy, poniewa¿ka¿de z pañstw posiada termin 3 miesiêcy naprawid³owe za³atwienia sprawy. W Polsce funk-cje instytucji ³¹cznikowej pe³ni¹ RegionalneOœrodki Polityki Spo³ecznej przy Urzêdach Mar-sza³kowskich (w województwie dolnoœl¹skimjest ju¿ wczeœniej wspomniany DOPS).

Osoba pobieraj¹caœwiadczenia rodzinnew Polsce powinna nie-zw³ocznie poinformo-waæ MOPS o wyjeŸ-

nych, osób prowa-dz¹cych dzia³al-noœæ na w³asny ra-chunek i do cz³on-ków ich rodzin prze-mieszczaj¹cych siêwe Wspólnocie (Dz.Urz. WE L 74 z27.03.1972, str. 1,z póŸn. zm.; Dz.Urz. UE - Polskiewydanie specjalne,rozdz. 5, t. 1, str.83, z póŸn. zm.).

Anna Salachkierownik MOPS

Przepisy o koordynacji systemów zabez-pieczenia spo³ecznego: rozporz¹dzenieRady (EWG) nr 1408/71 z 14 czerwca 1971r. w sprawie stosowania systemów zabez-pieczenia spo³ecznego do pracowników na-jemnych, osób prowadz¹cych dzia³alnoœæna w³asny rachunek i do cz³onków ich ro-dzin przemieszczaj¹cych siê we Wspólno-cie (Dz. Urz. WE L 149 z 05.07.1971, str. 2,z póŸn. zm.; Dz. Urz. UE - Polskie wydaniespecjalne, rozdz. 5, t. 1, str. 35, z póŸn.zm.) oraz rozporz¹dzenie Rady (EWG) nr574/72 z 21 marca 1972 r. w sprawie wyko-nywania rozporz¹dzenia (EWG) nr 1408/71w sprawie stosowania systemów zabezpie-czenia spo³ecznego do pracowników najem-

http://www.wektormirsk.pl

5.

8

ORTOPEDYCZNE BADANIE NA PODOSKOPIEPODOSKOP służy do szybkiego, pro-stego badania stóp pacjenta, ocenywad chodu, badania statycznego i dy-namicznego stopy. Przy pomocy PO-DOSKOPU można badać dzieci, mło-dzież i dorosłych w trakcie diagno-zowania i leczenia wielu schorzeń.

TERMOPLASTYCZNE WKŁADKI ORTOPEDYCZNEKOREKCJA POSTAWY - LECZENIE - PROFILAKTYKA

Główna rola wkładki formthotics to równomierne podparcie stopy wraz z neutralnąpozycją dolnego stawu skokowego. Wkładki/ortezy stopy formthotics są: ,,odciskiemtwojej stopy przeniesionym z piaszczystej plaży do twojego buta na cały rok”. Wkładkisą wyrabiane podczas wizyty, indywidualnie dopasowywane do wadliwego usta-wienia stopy tak, aby podczas chodzenia następowała korekcja.

Wskazania do leczenia wkładkami:Halluks, bóle pięty i stawu skokowego, ostrogi, artrozy stawu kolanowego, bólestawu biodrowego, zapalenie przewlekłe przyczepów mięśnia czworogłowego uda,dysfuncja stawu krzyżowo – biodrowego, skrzywienie boczne kręgosłupa , bólebarków, bóle głowy, zaburzenia ukrwienia i unerwienia w kończynach górnych idolnych, żylaki podudzia, zaburzenia krążenia, stopa cukrzycowa, wady chodu iwady postawy dzieci i dorosłych i wiele innych.

TERAPIA BÓLÓW KRĘGOSŁUPA I KOŃCZYN „REHABILITANS”Tel. kom. 0505 057 928, p.adam@rehabilitans.eu, www.rehabilitans.eu

Dziesiąty nu-mer „NotatnikaŚwieradowskie-go” znajdzie sięw punktach kol-portażu 7 paź-dziernika br.

Reklamy dopaździernikowe-go numeru nale-ży składać do 28września br.

NOWO OTWARTY SKLEPKOSMETYKI - CHEMIA - PAPIERŒWIERAD ÓW, UL. 11 LISTOPADA 27

CZYNNY OD PONIEDZIA£KU DO PI¥TKUW GODZ. 730-1800, W SOBOTY OD 730 DO 1600

TEL. 0782 976 973

Dla ciała błoto, dla duszy muzykaJak wspomina pan pierwszy pobyt na

festiwalu?To był 1997 rok, przyjechałem do Świera-

dowa, gdzie przy okazji 8 edycji EurochestriesPolski Związek Chórów i Orkiestr wyznaczyłsobie spotkanie zarządu, którego byłem wi-ceprezesem. Nocowałem wtedy w Fortunie ipamiętam, że przypominała tanie schronisko,w którym każde łóżko było z innej parafii. Wtym roku gościłem w Fortunie już po raz pią-ty i muszę przyznać, że to już jest Europa,gdybym na własne oczy nie widział tychzmian, trudno byłoby mi uwierzyć w taką od-mianę. A że mieszkałem też w Eldorado, Ma-gnolii i Pałacyku – mogę porównywać świe-radowskie przemiany na wszystkich frontach.Tylko hala spacerowa jest wciąż taka sama –cudowna, czarowna, ciesząca oko!

Jak mówiłem, byłem tylko słuchaczemkoncertów, jednakże ówczesny burmistrz Pu-likowski znając moje zamiłowanie do konfe-ransjerki - jest moją pasją i powołaniem –powiedział, bym poprowadził następne Euro-chestries i w 1998 zadebiutowałem w Świe-radowie z mikrofonem w ręku, zatem tego-roczne Spotkania prowadziłem więc już po raz12. Mam nadzieję, że nie po raz ostatni.

Prowadził pan jako konferansjer kilka-set różnego rodzaju koncertów – młodzie-żowe granie ma w sobie coś specyficznego,pana zdaniem?

Lubię pracę z młodzieżą, z którą miałemdo czynienia przez całe swe zawodowe życie.Młodzież mi imponuje, bo nawet jeśli przyda-rzy im się jakiś fałsz, nadrabia to wnętrzem iduszą. Poza tym młodzi muzycy zawsze bar-dzo się starają, co odróżnia ich od profesjo-nalnych filharmoników.

Rozumiem, że z racji wykształcenia i do-świadczenia wyłapie pan każdy fałsz?

Nie, bo i po co? Dźwięk powinien byćdobry, jak go napisano, i tego młodzież ra-czej się trzyma. Świeradowskie Spotkania tonie jest impreza dla krytyków muzycznych,którzy czyhają jak harpie na każde potknię-cie, to ma być po prostu – z jednej strony –muzykowanie urozmaicające pobyt gościomuzdrowiska, z drugiej zaś – na co już WładekBalicki zwracał uwagę - impreza przemycapolskie utwory do repertuaru zespołów z za-granicy. Jest coś ujmującego i radosnego wtym, że wszystkie orkiestry bez względu nanarodowość, a przecież grali w Świeradowiemłodzi Francuzi, Niemcy, Anglicy, Austriacy,Ukraińcy, Rosjanie… więc orkiestry te grająChopina, Moniuszkę czy Kilara.

Słusznie pan zauważył – grali! Od kil-ku lat europejskość podtrzymują już tylkozespoły z Moskwy.

Widzę to i mocno nad tym ubolewam, alewydaje mi się, że bieda się zrobiła po śmierciBalickiego. Wtedy Związek jakby stracił za-interesowanie imprezą, a nie oszukujmy się,jego działacze mają lepsze dojścia muzycznew całej Europie niż gminni urzędnicy, nie

Piotr Szczechowiak (68 lat), animator kultury i kon-feransjer, jest poznaniakiem, który ca³e swe ¿yciezwi¹za³ z kultur¹ muzyczn¹. Po ukoñczeniu studiówmuzycznych i pedagogicznych by³ nauczycielem, poczym przez nastêpnych 37 lat pracowa³ w CentrumKultury ZAMEK, gdzie by³ kierownikiem dzia³ów: im-prez, muzyki, tañca i folkloru oraz animacji artystycz-nej. Od 9. roku ¿ycia przez 24 lata œpiewa³ w s³ynnymchórze Jerzego Kurczewskiego – od sopranu do basu– z którym zjecha³ ca³y œwiat. Dzia³acz TowarzystwaMuzycznego im. Henryka Wieniawskiego, które co 5lat organizuje konkursy skrzypcowe pod auspicjamipatrona. Wieloletni cz³onek Zarz¹du G³ównego Pol-skiego Zwi¹zku Chórów i Orkiestr, przez 16 lat prze-wodniczy³ Oddzia³owi Wielkopolskiemu Zwi¹zku, któ-rego obecnie jest Prezesem Honorowym. Aktualniewraz z ¿on¹ Danut¹, prawnikiem, mieszka w D¹bro-wie pod Poznaniem.

Z Piotrem Szczechowiakiem (na zdjêciu z lewej pod-czas prowadzenia jednego z koncertów, z prawej - nana Stogu Izerskim, na który dotar³ na w³asnych no-gach, z niewielk¹ pomoc¹ kijków nordic walking) roz-mawia³ Adam Karolczuk.

umniejszając ich organizatorskich zasług. Niewspomnę już o osobistych kontaktach zmar-łego założyciela i wieloletniego szefa Spotkań.

Jako wieloletni uczestnik festiwalu, którypoznał go od kuchni i od frontu, pozwalamsobie zgłosić kilka uwag, w nadziei, że trafiąorganizatorom do przekonania. Po pierwsze– nie ujmując nic zasługom Władka Balickie-go, uważam, że zupełnie niepotrzebnie dodałon owo nieszczęsne „union” do nazwy Spo-tkań. Eurochestries jest znakiem rozpoznaw-czym szeregu podobnych imprez, które odby-wają się m.in. we Francji, Austrii czy Rosji, aprzez większość lat także w Świeradowie. ToEuroUNIONchestries jakby odebrało impre-zie pierwotną tożsamość, warto więc zasta-nowić się, czy nie wrócić do dawnej nazwy.

Po wtóre – może by warto się zastanowićnad zmianą terminu imprezy, przesuwając jąku końcowi wakacji. Z doświadczenia wiem,że wiele orkiestr, także młodzieżowych, pla-nuje tournee wakacyjne, także zagraniczne ipoczątek sierpnia albo nakłada się na te wo-jaże, albo po prostu gryzie się z planami wa-kacyjnymi uczniów. A koniec wakacji to czas,gdy zjeżdżają się i zespoły i uczniowie. Na-prawdę byłoby łatwiej kontraktować wtedyuczestników, a to mogłoby się przełożyć naich większe zróżnicowanie – geograficzne istylistyczne.

Co wydaje się panu najwspanialszymefektem festiwalu?

Wspólne międzynarodowe granie, którepoprzedzone jest tylko czterema próbami, a

mimo to w finale wszyscy są tak uduchowienii tak świetnie zgrani. Podoba mi się też, jakmłodzież szybko łapie kontakt między sobą.W oczy rzuca się też wspaniała reakcja wi-dzów, którzy niemal na każdym koncerciewypełniają halę – i tak powinno być, dla cia-ła błoto, dla duszy muzyka.

A nie szkoda trochę, że młodzi muzycyprzestali grać na ulicach?

Trochę grają, ale mają mało czasu, bodo obiadu siedzą na próbach, po obiedzie nie-mal od razu czeka ich koncert, a jeszcze prze-cież muszą trochę pojeździć po okolicy, byzwiedzić kilka miejsc wartych obejrzenia.

Co to w ogóle znaczy – być konferan-sjerem?

Ja wiem, czym dla mnie jest konferansjer-ka. Dla mnie każdy koncert to lekcja eduka-cyjna – staram się zawsze znaleźć ciekawost-kę o kompozytorze, utworze lub wykonaw-cach, bo słuchacze muszą wiedzieć, skąd jestkompozytor, co napisał, dlaczego się go gra,czasami wpisać utwór lub jego twórcę w kon-tekst epoki – ważne są również ciekawostki ianegdoty.

To musi pan grze-bać...

Na szczęście dziś jestInternet, a ja dostaję wcze-śniej spis utworów i kom-pozytorów, mam więc czassię przygotować. Mam teżwłasne notatki z kilku dzie-sięcioleci, całe moje kom-

pendium wiedzy, nie mówiąc o setkach płyt,w których często są broszurki o autorach, dzie-łach i epoce, w której powstawały. Aha, i jesz-cze zbiór wypowiedzi o muzyce, od Szekspirapocząwszy, poprzez Bacha, Mozarta, a naArmstrongu kończąc. Bez tego zaplecza au-tomatyczne zapowiadanie utworów byłoby poprostu jałowe.

Zdarza się panu mimo to usłyszeć na-zwisko, które nic nikomu nie mówi?

No, jasne. Ostatnio Teresa Pabjańczykpoinformowała mnie, że zagrają utwór Eu-geniusza Głowskiego, współczesnego, jak sięokazuje, kompozytora z Gdańska, który napi-sał coś dla szkolnej orkiestry. A w Interneciezero informacji o nim. Z kolei kameraliści zDębicy włączyli do swego repertuaru melo-die z filmu czy musicali, których tytuły podalimi po angielsku i trzeba trochę się było na-pracować, by skojarzyć te tytuły z odpowied-nimi dziełami.

Dziękuję za rozmowę. Do zobaczenia ido usłyszenia za rok!

ŚWIERADÓW-ZDRÓJ, 14 SIERPNIA 2009

mailto:p.adam@rehabilitans.euhttp://www.rehabilitans.eu

RESTAURACJA „Smak BACA”(DOLNA STACJA KOLEI GONDOLOWEJ)

ZAPRASZA NA SPECJAŁY KUCHNI STAROPOLSKIEJ

SMAKOWICIE I NIEDROGO!POTRAWY PRZYGOTOWUJEMY

ZE STARANNIEWYSELEKCJONOWANYCH,NAJLEPSZYCH SUROWCÓW

Z przyjemnościąinformujemy, że mamyjuż możliwośćorganizowania imprez,małych i dużych -od kameralnych urodzinpo huczne wesela.

Tel. 0504 210 603 mafay@op.pl

NEGOCJOWANIE CENNIEWYKLUCZONE!

Wakacyjne koncertowa-nie Rocal Fuza zaczęło się odwyjazdu do Recza na I Ogól-nopolski Festiwal MuzykiDawnej na szlaku cysterskim„Recz 2009” (24–28 czerw-ca). W ramach festiwalu ze-spół poza Reczem koncerto-wał też w Węgorzynie, Peł-czycach i Choszcznie.

Następnie zespół prze-mieścił się do Trzcińska–Zdroju, aby wziąć udział wIII Trzcińskiech Spotka-niach z Muzyką Dawną.Koncerty odbywały się wokolicznych kościołach (na

Pracowite wakacje Rocal Fuzy

zdjęciu) oraz amfiteatrze. Jednak najważ-niejszą sprawą były zajęcia odbywające się znajwybitniejszymi polskimi specjalistami zaj-mującymi się muzyką dawną.

Od 10 do 24 lipca występowaliśmy w Choj-nie, a ja i moi synowie - Radosław i Szczepan- prowadziliśmy warsztaty muzyki dawnej.

Po raz pierwszy Rocal Fuza wystąpiła wtwierdzy kłodzkiej na średniowiecznej impre-zie nagrywanej przez TVP Wrocław.

Kolejną wspaniałą przygodą były koncer-ty na zamku w Łęczycy, gdzie stworzyliśmy

oprawę muzyczną (wraz z 3 dziewczętami zKalisza –„De Profundis”) do XI Międzyna-rodowego Turnieju Rycerskiego. Do końcapaździernika można tam również obejrzećprzygotowaną przeze mnie wystawę dawnychinstrumentów .

Wakacje zespołu zakończył koncert wChojnie w tamtejszym gotyckim ratuszu dlamiędzynarodowej publiczności w ramach DniIntegracji Europejskiej.

Dominik Dembiński

P R O G R A M K O N C E R T Ó W

3 października (sobota):godz. 1600 - hala spacerowagodz. 1900 - finałowy (hala spacerowa)

Organizator zastrzega sobie prawo do zmian w programie.

1 października (czwartek):godz. 1900 - inauguracyjny (hala spacerowa);2 października (piątek):godz. 1700 - pensjonat „Pałacyk”)godz. 1900 - hala spacerowagodz. 2030 - kościół pw. św. Józefa

Sprzedam duże palmy (wys.3,30 i 1,90 m) do motelu,

pensjonatu, oranżerii, salonu,pokoju. Tel. 0603 646 803.

W dniach 17-26 sierpnia w £¹cku nad je-ziorem Wicko, 4 km od nadmorskiego Jaro-s³awca, na koloniach profilaktycznych przeby-wa³a grupa 45 dzieci w wieku 9-16 lat (25 zeŒwieradowa, 20 z Czerniawy). Pobyt zosta³

zorganizowany i op³acony przezMiejsk¹ Komisjê Rozwi¹zywaniaProblemów Alkoholowych, aus³ugê wykupiono w Fundacji„B¹dŸ Miêdzy Nami” z Lublina,która za³atwia³a wszystkie spra-wy organizacyjne, wychowaw-ców, program profilaktyczny,wycieczki (w tym do Dar³owa irejs po morzu statkiem Viking).Rodzice pokryli jedynie czêœækosztów transportu - 40 z³ na

dziecko. Z wype³nionych ankiet wynika, ¿e dzie-ci od œwitu do zmierzchu mia³y jakieœ zajêcia,a do domu wróci³y zadowolone, opalone i wy-poczête. Na zdjêciu koloniœci przed obiektemzakwaterowania. (aka)

Nad jeziorem i nad morzem

S C H E I N E R N I E R U C H O M O Œ C I Œ W I E R A D O W S K I EŒwieradów, ul. Zakopiañska 8, tel. 075 78 16 359, 0603 766 496, 0603 766 936

Poleca domy, dzia³ki, mieszkania, pensjonaty w Œwieradowie i okolicachDU¯Y WYBÓR DOMÓW WIEJSKICH 20 KM OD ŒWIERADOWA. PRZYJMUJEMY DO SPRZEDA¯Y:MIESZKANIA, DOMY, DZIA£KI, OBIEKTY U¯YTKOWE. WYBRANE OFERTY (WIÊCEJ W BIURZE):

10

KOMPUTEROWE BADANIE SERCANOWA DIAGNOSTYKA

CYFROWE EKG + CYFROWAWEKTOKARDIOGRAFIAZ OBRAZEM NACZYÑWIEÑCOWYCH; USG

(tarczyca, nerki, prostata, brzuch)PROFILAKTYKA ZAWA£U

I CHOROBY WIEÑCOWEJ SERCA

Przyjmuje: wtorki i pi¹tkiw godz. 900–1100 i 1700–1800Rejestracja pod nr. tel. 075 78 16 320

w g o d z . 8 0 0– 9 0 0

DR NAUK MED.JAKUB KWIATKOWSKI

ŒWIERADÓW-ZDRÓJ,UL. STRUMYKOWA 8

www.scheiner.pl

Zapraszamy wszystkich mieszkañców Œwie-radowa-Zdroju, instytucje oraz organizacjepozarz¹dowe, które chc¹ zmian na lepsze wnaszym mieœcie, do udzia³u w tworz¹cym siêpartnerstwie RAZEM DLA ŒWIERADOWA.Chêtni proszeni s¹ o kontakt telefonicznypod numerami: 075 78 16 379; 0501 312323; 0509 560 862.Ma³gorzata Gettner - prezes Funda-

ZARZĄD OSP W ŚWIERADOWIE-ZDROJU OGŁASZA NABÓR W SZEREGI STRAŻAKÓW OCHOTNIKÓW

* szkolenia podstawowego stra¿aków ratowników OSP* szkolenia BHP* szkolenia w zakresie ratownictwa technicznego dla stra¿aków ratowników* szkolenia dowódców oraz naczelników OSP* szkolenia ratowników medycznych w zakresie pierwszej pomocy medycznej* kursów dla operatorów sprzêtu specjalistycznego: operator podestów ruchomych, prze-jezdnych – samojezdnych montowanych na pojazdach, drwal – operator pilarek itp.Zapewniamy bezpłatne badania lekarskie, umundurowanie i wyposażenie.W szeregi OSP mogą wstąpić kobiety i mężczyźni w wieku od 18 do 40 lat, z dobrymstanem zdrowia, mający nienaganną opinię oraz chęć niesienia pomocy podczas działańzwiązanych ze zwalczaniem i usuwaniem skutków klęsk żywiołowych, pożarów oraz god-nego reprezentowania szeregów strażaków ochotników.Wiêcej informacji - tel. 075 78 16 841, 075 78 16 155, tel. kom. 0512 243 887 orazosobiœcie w starej siedzibie Urzêdu Miasta, ul. Pi³sudskiego 15, pok. nr 02 (przyziemie).

Przetarg za przetargiem (7/2009)

Zapewniamy bezpłatne wyszkolenie prowadzone przez Komendę Wojewódzkąoraz Komendę Powiatową Państwowej Straży Pożarnej w zakresie:

Za poœrednictwem internetu mo¿na sprawdziæ stan zaawansowania za³atwiania sprawy w UM. Przy sk³adaniupisma w urzêdzie klient dostaje potwierdzenie i numer. Po wejœciu na stronê miasta - www.swieradowzdroj.pl -trzeba klikn¹æ w ikonkê BIP, nastêpnie w zak³adkê „Za³atwianie sprawy w urzêdzie”, wreszcie w „Moja sprawa”.Potem wystarczy tylko wpisaæ swój numer, by uzyskaæ informacjê, na jakim etapie znajduje siê Pañstwa sprawa.

Jak tam sprawy w urzędzie?

Œwieradów – kawalerka, 20 m2, ul. Zdrojowa, 105.000 z³Œwieradów – kawalerka 33,5 m2 spó³dzielcze w³asnoœciowe 120.000 z³Œwieradów – mieszkanie, 35 m2, dwa rozk³adowe pokoje, balkon, 110.000 z³Œwieradów – mieszkanie spó³dzielcze w³asnoœciowe, 68 m2, niski parter, przejœciowe, 118.000 z³Œwieradów – 2 mieszkania willowe, razem 116 m2, 50 % udzia³ów w dzia³ce, 1.600 m2, 198.000 z³Œwieradów – centrum, 52 m2, po remoncie, gara¿, ogrzewanie gazowe, 250.000 z³Œwieradów – mieszkanie w budynku czterolokalowym, 52 m2, bezczynszowe, 140.000 z³Œwieradów – mieszkanie, 59 m2, trzy pokoje I piêtro, po remoncie, 198.000 z³Œwieradów – dom w zabudowie bliŸniaczej do remontu, 220 m2, po³o¿ony wysoko, 350.000 z³Œwieradów – ul. Wyszyñskiego, budynek us³ugowo-mieszkalny, 480.000 z³Œwieradów – ul. Batorego, dzia³ka 2.500 m2, pod us³ugi turystyczne i zdrowotne 750.000 z³Œwieradów – dzia³ka, 3.630 m2, 150 m od gondoli, pod us³ugi turystyczne, do IV kondygnacjiŒwieradów – bliskie okolice gondoli, pensjonat do remontu, dzia³ka 1 ha, 2.900.000 z³Œwieradów – ul. Sienkiewicza, 2,38 ha, pod turystykê i zabudowê wielorodzinn¹, IV kondygnacjeŒwieradów – ul. Piastowska, 7.651 m2, pod us³ugi turystyczne, pe³ne uzbrojenie, IV kondygnacjeŒwieradów – ul. Wiœniowa, 1.932 m2, pod zabudowê jednorodzinn¹, 299.000 z³Œwieradów – pensjonat, 30 miejsc noclegowych, dzia³ka 1.800 m2, 1,3 mln z³Œwieradów – dzia³aj¹cy pensjonat, 34 miejsca + mieszkanieŒwieradów – nowy, wyposa¿ony hotel na 100 miejsc, dzia³ka 2,4 haŒwieradów – bliskie okolice kolei gondolowej, dzia³ka 2.000 m2

Czerniawa – mieszkanie na II piêtrze, 78 m2, c.o. - piec w ³azience, 135.000 z³Czerniawa – nowy dom, 350 m2, z mo¿liwoœci¹ pokoi pod wynajem, dzia³ka 1,2 haCzerniawa – dzia³ka 1.626 m2, p³aski teren, widok na góry, 150.000 z³Czerniawa – ma³y dom do remontu, dzia³ka 396 m2 + 1.356 m2, 165.000 z³Czerniawa – piêkna willa, 470 m2, czêœciowo po remoncie, dzia³ka ok. 2.500 m2

Czerniawa – 4.563 m2, ul. G³ówna, zabudowa do 3 kondygnacji, 92 z³/m2,Czerniawa – pensjonat do remontu, 900 m2, dzia³ka 5.700 m2

Pobiedna, 100 m od granic Œwieradowa – mieszkanie, 62 m2, po remoncie, 118.000 z³Wolimierz – dzia³ka budowlana, 2000 m2, przy asfalcie ko³o Alchemika, 95,000 z³Mirsk – mieszkanie 3-pokojowe po remoncie, 130.000 z³Rêbiszów – 10 km od Œwieradowa, dom dwurodzinny, 460 m2, z widokiem na góry, 390.000 z³Wieœ – 10 km od Œwieradowa, dom przedwojenny, du¿a obora, 20 ha, 600.000 z³Z³oty Potok – nad Zalewem, dom 735 m2, sala ze scen¹ 180 m2, dzia³ka 1 ha, 430.000 z³Przy drodze Œwieradów-Mirsk – dzia³ka 9.600 m2, 336.000 z³Wieœ nad Zalewem Z³otnickim, 20 km od Œwieradowa, dzia³ka 3795 m2, 42.000 z³Wieœ miêdzy Œwieradowem a Mirskiem – du¿y dom na agroturystykê, 350.000 z³Wieœ miêdzy Œwieradowem a Mirskiem – dzia³ka 0, 75 ha, p³aska, z widokiem na góryŒwieradów – lokal gastronomiczny w pe³ni wyposa¿ony, do wynajêcia, 2.000 z³Œwieradów – lokal u¿ytkowy przy ul. Sienkiewicza, 35 m2, do wynajêcia, 1.500 z³ + mediaŒwieradów – mieszkanie w blokach po remoncie, 74 m2, 3 pokoje do wynajêcia, 1.200 z³

cj i na Rzecz Roz-woju Spo³eczno-œ c i L o k a l n e j„ Œ w i e r a d ó w -Czerniawa”

5 sierpnia po otwarciu 7 ofert na zimoweutrzymanie dróg i chodników okazało się, żewszystkie opiewają na kwoty przewyższają-ce w tym momencie możliwości finansowegminy. Ponownie unieważniono postępowa-nie przetargowe, jednakże jedna z firm wnio-sła protest powołując się na błąd procedural-ny polegający na tym, że zanim przetarg unie-ważniono, nie wybrano najkorzystniejszejoferty z przedstawionych. Zamawiający uznałargumenty odwołującego się i uwzględnił pro-test w całości, co oznacza, iż dokonano po-wtórnego badania oraz oceny ofert i wyborunajtańszej z nich. By sprostać wymaganiomcenowym, na sesji 27 sierpnia br. Rada Mia-sta podjęła uchwałę upoważniającą burmistrzado zwiększenia budżetu na odśnieżanie. I takna zadaniu nr 1 (ulice w centrum) odśnieżaćbędzie – jak przed rokiem – firma Pawła Pi-lawskiego, na zadaniu nr 2 (przedmieścia) –ponownie firma Pawła Pasierba, na zadaniunr 3 (Czerniawa) – zadebiutuje firma JakubaPlitta ze Świeradowa, a zadanie nr 4 (chodni-ki oraz dojścia i dojazdy do posesji komunal-nych w Świeradowie) powierzono ponownieMariuszowi Stachurskiemu. Informacja ta niejest ostateczna, gdyż wykonawcom, którzyprzegrali przetarg, przysługuje prawo wnie-sienia protestu do zamawiającego i odwoła-nia się do Krajowej Izby Odwoławczej przyUrzędzie Zamówień Publicznych.

6 sierpnia nastąpiło otwarcie ofert na nad-zór inwestorski 5-częściowego zadania pn.„Poprawa infrastruktury drogowej mającej nacelu ułatwienie dostępności do infrastrukturyturystycznej w Świeradowie-Zdroju”, współ-finansowane kwotą 3,5 mln zł przez UnięEuropejską ze środków Europejskiego Fun-duszu Regionalnego w ramach RegionalnegoProgramu Operacyjnego dla województwadolnośląskiego na lata 2007-2013. Ze złożo-nych ofert nie wybrano żadnej, gdyż najtań-sza z nich o 43 tys. zł przekraczała możliwo-ści zamawiającego. W związku z tym prze-targ unieważniono i 20 sierpnia ogłoszono goponownie, z datą składania ofert 8 września.

6 sierpnia ogłoszono przetarg na wyko-nanie remontów cząstkowych dróg – II etap.Otwarcie ofert nastąpiło 31 sierpnia. Najko-rzystniejszą złożyła firma Anieli Sikory zWieży, ale rozstrzygniecie przetargu przesu-nięto o kilka dni, drugi oferent musi bowiemuzupełnić dokumenty.

7 sierpnia w UM podpisano umowę zfirmą E. Górskiego z Piotrowic (gm. Męcin-ka, pow. legnicki) na modernizację ul. Stru-mykowej. Plac budowy przekazano wykonaw-cy 12 sierpnia, a przewidywany termin zakoń-

czenia prac – 30 października br.10 sierpnia nastąpiło otwarcie oferty na

projekt „Poprawa infrastruktury drogowejmającej na celu ułatwienie dostępności doinfrastruktury turystycznej w Świeradowie-Zdroju”. Jedyną ofertę, i to tylko do części IIIprojektu (przebudowa ul. Krótkiej oraz prze-budowa ul. Górskiej) złożyła firma E. Gór-skiego, w dodatku przedstawiając kwotę prze-wyższającą możliwości finansowe gminy o200 tys. zł. Unieważniono więc przetarg iogłoszono go ponownie 19 sierpnia z termi-nem otwarcia ofert – 10 września.

24 sierpnia nastąpiło otwarcie 3 ofert naodbudowę nawierzchni ul. Strażackiej. Naj-korzystniejszą propozycję złożył Marek Bro-nicki ze Świeradowa i jemu powierzono wy-konanie zadania opiewającego na 789.850 zł.E. Górski zaproponował 854 tys. zł, a wro-cławska firma Ziajka – 868.640 zł. Umowa zM. Bronickim zostanie podpisana 2 września,na ten dzień przewidziano też początek robót,które powinny zostać zakończone do 30 li-stopada br.

26 sierpnia wszczęto postępowanie naodbudowę murów oporowych na potoku SantaMaria (w rejonie Dębowego Dworu i niecoponiżej), zniszczonych przez nagły przybórwód po czerwcowych opadach. Zagrożeniekatastrofą budowlaną i nadchodząca zima niepozwalają zastosować zwykłych procedurprzetargowych, dlatego wysłano zapytaniaofertowe do 5 firm, a odpowiedziała jedna -Spec-Bud ze Zgorzelca, którą zaproszono dopodpisania umowy 3 września. Koszt zada-nia - 295 tys. zł, termin realizacji - koniec li-stopada.

28 sierpnia unieważniono przetarg, ogło-szony na podstawie Kodeksu Cywilnego (do14 tys. euro), na zakup używanego samocho-du dla Straży Miejskiej. Jednym z wielu nie-spełnionych warunków, ale za to bardzo istot-nym, mającym wpływ na koszty eksploatacji,był przebieg do 15 tys. km.

Również 28 sierpnia ogłoszony zostałprzetarg na uporządkowanie terenów zielo-nych (ul. Spadzista i ul. Izerska) oraz przebu-dowę placów zabaw w Czerniawie (przy szko-le i powyżej dawnego przedszkola). Otwar-cie ofert nastąpi 21 września. Termin realiza-cji: place zabaw – do końca listopada br., parki– do końca czerwca 2010 r. Zadanie wartości750 tys. zł jest dofinansowane kwotą ok. 500tys. zł z Programu Rozwoju Obszarów Wiej-skich.

31 sierpnia upłynął termin otwarcia ofertna remont ul. Żeromskiego, których analizazajmie jeszcze kilka dni. Opr. A. Karolczuk

Nasi mieszkańcyteż coś potrafią

Wielu z nas zastanawia siê, sk¹d bierze siêtaka, a nie inna taryfa za wodê i œcieki. Prawdajest taka, ¿e Zak³ad Wodoci¹gów i Kanalizacji naj-chêtniej nie podnosi³yby cen, poniewa¿ skutkujeto, niestety, spadkiem zu¿ycia wody. Nie pozwa-la na to jednak sta³y wzrost kosztów niezale¿-nych od wewnêtrznej gospodarki zak³adu. Tary-fy kalkulowane s¹ tak, aby pokry³y zarówno kosz-ty eksploatacji oraz utrzymania urz¹dzeñ wodo-ci¹gowych i kanalizacyjnych, jak i niezbêdnychremontów tych urz¹dzeñ. Obni¿anie cen dostar-czanej wody i odbioru œcieków oznacza ciêcia wplanowanych remontach, co skutkuje czêstszymwystêpowaniem awarii. Po³atane stare rury pê-kaj¹ - dla zak³adu to wiêksze straty, a dla odbior-cy dokuczliwy brak wody w kranie.

W okresie ostatnich 12 miesiêcy obowi¹zy-wania „starych” taryf nast¹pi³ w stosunku do rokupoprzedniego 12-procentowy spadek sprzeda¿ywody, 5-procentowy wzrost iloœci odbieranychœcieków, wzrost kosztów op³at œrodowiskowycho 35 proc. oraz 19-procentowy wzrost kosztówwywozu i sk³adowania osadów z oczyszczalniœcieków (jedne i drugie op³aty s¹ normowaneprzepisami krajowymi). Wzros³y równie¿ kosztyzakupu energii elektrycznej. W okresie obowi¹-zywania nowych taryf za³o¿yliœmy wzrost przy-chodów ze sprzeda¿y wody o 20 proc., spadekprzychodów z odprowadzania œcieków o 16proc., wzrost wynagrodzeñ i pochodnych tylko i

Dlaczego ceny wody rosn¹?

☞ dokończenie na sąsiedniej stronie

S C H E I N E R N I E R U C H O M O ΠC I ΠW I E R A D O W S K I E

Oferta 305 – Œwieradów-Zdrój. Nowy dom wolnostoj¹cy o powierzchniok.150 m2, dzia³ka 2.348 m2 w spokojnej czêœci miasta. Piêkne widoki iwysokie po³o¿enie daj¹ poczucie przebywania w górach. Parter: salon po³¹-czony z kuchni¹, hol, gabinet, pomieszczenie gospodarcze, wc. Piêtro: 3sypialnie ³azienka z wc i hol. Ogrzewanie elektryczne plus piec (koza). Da-chówka cementowa. Cena 650.000 z³.

11

Oferta P 28 – Œwieradów-Zdrój. Stylowy pensjonat w centrum, po remoncie(nowe ³azienki i instalacje, stolarka okienna i drzwiowa). 18 pokoi zapewnianocleg 36 osobom. Zaplecze kuchenne i tymczasowa jadalnia. Ponadto ma³emieszkanie w³aœciciela. Pow. ca³kowita 833 m2. Wa¿ne pozwolenie na roz-budowê o 1.257 m2 (w realizowanym skrzydle: 37 pokoi z wêz³ami sanitar-nymi na 76 miejsc, restauracja, zaplecze zabiegowe i gospodarcze, nowajadalnia). Dzia³ka ok. 5.300 m2, ogrodzona, ogród z miejscem do grillowa-nia. Wodoci¹g, kanalizacja, energia trójfazowa, gazoci¹g, telefon, ogrzewa-nie (kocio³ na trociny), kilka miejsc parkingowych. W pobli¿u niedu¿y zagaj-

Oferta nr SNS 357 - Wolimierz. Dom wolnostoj¹cy, piêknie odrestaurowany w styludomu sudeckiego. Odtworzono belki w œcianach, gliniane tynki, drewniane pod³ogii stolarkê drzwiow¹. Okna drewniane nowe dopasowane do stylu. Powierzchniadomu - ok. 200 m2, dzia³ki - 1100 m2, ogrodzona, widok na rozleg³e pola i woddali Góry Izerskie, dobre nas³onecznienie. Do kolei gondolowej ok. 10 km. Cena700.000 z³.

nik i wyci¹g orczykowy. Ok. 2 km do gondoli. Prowadzi M. Osiñska, tel. 0603 766 936. Cena 4,2 mln z³. NOWO OTWARTY SKLEP DECOFARBŚWIERADÓW, UL. 11 LISTOPADA 17MIESZALNIA FARB I TYNKÓWOFERUJEMY: farby w gotowych kolorach i farby z mieszal-ni (ok. 6000 kolorów); tynki akrylowe i żywiczne (mozai-ka); artykuły dekoracyjne do wykańczania wnętrz (bejce,werniksy, szablony); narzędzia malarskie i budowlane.

Poniedzia³ki-pi¹tki: 900-1700, soboty: 900-1400

SNS 435. Stylowy pensjonat w do-

SNS 432. Wysoki parter przedwojennego domu: dwa mieszkania zosobnymi wejœciami z klatki schodowej. 1. Kuchnia, ³azienka, przedpo-kój i dwa pokoje; 2. Pokój, kuchnia z jadalni¹, ³azienka. Obok tychdwóch mieszkañ jest wejœcie do pokoju mieszkalnego, ok. 20 m2. Ofi-cjalnie ca³a powierzchnia mieszkalna wynosi 116 m2 i stanowi 1 lokal,który ma 50 % udzia³ów w czêœciach wspólnych budynku oraz du¿ejdzia³ce o powierzchni 1.650 m2. W sk³ad wspólnych czêœci wchodz¹piwnice z osobnym wejœciem po³o¿one na poziomie zero. Cena 198.000

skona³ej lokalizacji - centrum ul. Piastowska, ok. 60 m od ul. Zdrojowej i 250 m odDomu Zdrojowego. Pow. budynku ok. 450 m2. Pokoje z ³azienkami, 27 miejscnoclegowych. Mo¿liwoœæ rezygnacji z sal restauracyjnych i uzyskania 8-10 nowychmiejsc noclegowych. Do zagospodarowania przyziemie budynku na sale do masa¿u,barek itp. Du¿a atrakcyjna dzia³ka - 2.222 m2 z mo¿liwoœci¹ nowej zabudowy. Dachkryty now¹ dachówk¹ ceramiczn¹. Cena 1.900.000 z³.

Zachęcamy wszystkich naszych Czytelników do obejrzenia 3września między godz. 600 a 800 rano programu „Kawa czy herba-ta”. Do studia zaproszeni zostali przedstawiciele NadleśnictwaŚwieradów - Zbigniew Kamiński i Radomir Bałazy, którzy pochwaląsię światową nagrodą przyznaną przez firmę ESRI Inc. (Environ-mental Systems Research Institute) - „za szczególne osiągnię-cia w systemach GIS” (Geographical Information Systems - kom-puterowy system wspomagania tworzenia, przechowywania i ana-

lizowania baz danych o cha-rakterze przestrzennym). Byłoto jedyne wyróżnienie w tymroku dla Polski, a pierwsze whistorii, które otrzymały LasyPaństwowe.

Nagroda ma charakterprestiżowy, a uhonorowanonią twórców mapy cyfrowejLeśnego Kompleksu Promo-cyjnego Sudety Zachodnie.Zadanie to wyróżniono spo-śród ponad 100 tys. aplikacjistosowanych przez użytkow-ników GIS na całym świecie.

R. Bałazy w lipcu pojechałdo San Diego (USA), by oso-biście odebrać nagrodę z rąkprezesa ESRI - Jacka Dander-monda.

Na łamach najbliższegonumeru „Notatnika” przybli-żymy Czytelnikom wyróżnionyprodukt i ekpię, która zapra-cowała na ten sukces. (AK)

wy³¹cznie na poziomie wskaŸnika inflacji wyno-sz¹cego 1,9 proc., a tak¿e nak³ady inwestycyj-no-remontowe w wysokoœci 223 tys. z³otych.Sk³adaj¹ siê na nie: wymiana wodoci¹gów (w tymw ul. Parkowej) i kolektorów kanalizacyjnych(m.in. w ul. Kolejowej), modernizacja ujêcia Bron-ka Czecha w formie leasingu, zakup wodomie-rzy (w zesz³ym roku 90 sztuk, w tym - ponad100), studni, zasuw, a tak¿e naprawy awaryjne.

Ju¿ od d³u¿szego czasu planowaliœmy po-prawê jakoœci dostarczanej odbiorcom wody. Naujêciu Bronka Czecha zamontowane zostan¹ au-tomatyczne samooczyszczaj¹ce siê filtry, a tak-¿e urz¹dzenia do dezynfekcji wody pitnej za po-moc¹ naœwietlania ultrafioletem. Woda nie bê-dzie ju¿ dezynfekowana chlorem, który - jakwszyscy wiemy - ma nieprzyjemny zapach. Prze-targ na modernizacjê ujêcia zostanie rozstrzy-gniêty w najbli¿szych dniach, a inwestycja wy-konana jeszcze w tym roku. W nastêpnej kolej-

odbiorców us³ug.Rada gminy ma prawo podj¹æ uchwa³ê o

dop³acie nie tylko równolegle z uchwaleniem no-wych taryf, ale równie¿ póŸniej, a zatem w trak-cie obowi¹zywania taryf.

Œwieradowski Zak³ad Gospodarki Komunal-nej, a póŸniej Zak³ad Wodoci¹gów i Kanalizacji,w ca³ym okresie, kiedy nim kierujê, radzi sobiesam. Z wyj¹tkiem dotacji do cen ciep³a otrzyma-nej w zesz³ym roku, nie doczekaliœmy siê ani do-tacji do kosztów eksploatacji ani tak oczekiwa-nego zakupu sprzêtu (wuko, koparka). Sami fi-nansujemy ca³¹ swoj¹ dzia³alnoœæ. Koparka za-kupiona zosta³a w po³owie za œrodki „zarobione”na wykonanej przez pracowników zak³adu inwe-stycji, a w po³owie z wypracowanych ze œwiad-czenia us³ug zysków.

Dziêki zakupowi koparki sami usuwamy awa-rie (w poprzednich latach zlecane by³o to firmomzewnêtrznym). Wykonujemy równie¿ inwestycje

w tym okresie wyniós³ 737.833 z³, a koszty wy-nagrodzeñ za ten okres wraz ze wszystkimi ichpochodnymi - 326.790,40 z³. Stosunek wynagro-dzeñ i innych œwiadczeñ na rzecz pracownikówdo przychodów ze sprzeda¿y za ten okres wy-niós³ wiêc 44,3 proc.

Chcia³abym pokazaæ wartoœci wskaŸników fi-nansowych zak³adu w okresie ostatnich trzechlat i ich poprawê w okresie mojego kierowaniazak³adem, czyli od 1 lutego 2007 r. (tabela obok):

Z powy¿szego wynika, ¿e 2007 rok by³ ro-kiem prze³omowym, w którym nale¿a³o zmierzyæsiê z wieloma zagro¿eniami wynikaj¹cymi z nowozaistnia³ych sytuacji, tzn.:

- z koniecznoœci¹ sp³aty zaleg³oœci podatko-wej z wczeœniejszych lat - 200 tys. z³;

- przejêciem do eksploatacji wybudowanejoczyszczalni œcieków;

- porz¹dkowaniem spraw zwi¹zanych z prze-strzeganiem przepisów prawa pracy i BHP i wy-p³at¹ zaleg³ych wynagrodzeñ i dodatków;

- prowadzeniem na du¿¹ skalê windykacji na-le¿noœci.

Wszystko to spowodowa³o widoczne wah-niêcie wskaŸników, natomiast wyniki dzia³alno-œci zak³adu w roku 2008 œwiadcz¹ o w³aœciwymkierunku przedsiêwziêæ i osi¹gniêciu za³o¿onychcelów. Na koniec bie¿¹cego roku przewidujemydalsz¹ poprawê tych wskaŸników.

Martwi nas natomiast, ¿e nie uda³o siê spe³-

niæ niektórych oczekiwañ. Nie podjêliœmy siêprzeprowadzenia inwestycji na ulicy Strumyko-wej, wycenionej na ok. 900 tys. z³otych. Jej g³ów-ne zadanie - za ponad 600 tys. z³ - to po³o¿enienowej asfaltowej nawierzchni. Zak³ad nie ma wtej dziedzinie ¿adnego doœwiadczenia, potrzeb-nego sprzêtu i odpowiednio wyszkolonych pra-cowników. Nasza bol¹czk¹ jest wystêpuj¹ca ko-niecznoœæ etapowego wykonywania prac na da-nej inwestycji lub równoczesne wykonywanieprac w kilku miejscach. Prosimy o wyrozumia-³oœæ i cierpliwoœæ (szczególnie mieszkañcówokolicy ul. Kolejowej). Niestety, nas jest ma³o, awystêpuj¹ce awarie s¹ nie do przewidzenia.

W najbli¿szych dniach zakoñczymy wykony-wanie nowego przy³¹cza wody do miejskiej sieciwodoci¹gowej w Czerniawie (budynki Izerska 1,Sanatoryjna 44 i 45). Plany na najbli¿szy okresto zakoñczenie inwestycji w ul. Kolejowej, wy-konanie nowego przy³¹cza wody do budynku wul. Krótkiej (usuwaliœmy tam ostatnio awariê), anastêpnie po³o¿enie nowego wodoci¹gu wzd³u¿ulicy Parkowej.

Na zakoñczenie proponujê chwilê zastano-wienia. Wiemy, ¿e woda jest bezcennym dobremi najwa¿niejszym œrodkiem spo¿ywczym dla cz³o-wieka. Czy zastanawiali siê kiedyœ Pañstwo, ilekosztuje 1 litr wody wyp³ywaj¹cej z kranu wdomu?

1 litr wody butelkowej w sklepie kosztuje oko-³o 1,20 z³, natomiast za wodê dostarczon¹ sieci¹wodoci¹gow¹ od 1 wrzeœnia 2009 roku, za 1m3,czyli za 1000 litrów, zap³acimy 2,14 z³.

1 litr wody z sieci wodoci¹gowej kosztuje za-tem 0,0021 z³ i jest 571-krotnie tañszy od wodyzakupionej w sklepie.

Zu¿ywaj¹c 1000 litrów wody za 2,14 z³ mog¹Pañstwo 20 razy wzi¹æ prysznic albo 4000 razyumyæ zêby b¹dŸ te¿ zaparzyæ 5000 fili¿anek kawylub herbaty. Nie zapominajmy jednak o koniecz-noœci oszczêdzania wody.

Wskaźnikrentowności

Wydajność pracy (rocznyobrót na 1 pracownika)

Znaczna poprawa wypłacalności- zakład nie ma

zobowiązań wymagalnych

Rok

2006

2007

2008

Komentarz

+ 0,07 %

– 1,4 %

+ 0,27 %

W 2008 roku zanotowano wzrost o 34 proc.przychodów ze sprzedaży przy zmniejszonej

dynamice kosztów działalności

Średni czas zbierania płatności od nabywcówusług komunalnych (czynsze, woda, ścieki)

Wypłacalnośćzakładu

Poprawa wskaźnika rotacji oznaczająca, żezakład nie kredytuje odbiorców i prowadziskuteczną politykę ściągania należności

Duży wzrostwydajności pracy

56 dni

83 dni

49 dni

87 tys. zł

82 tys. zł

100 tys. zł

17,53 %

21,8 %

5,15 %

noœci planowana jest modernizacja ujêcia Wrzos.Wyliczone przez zak³ad zgodnie z przepisa-

mi ustawy taryfy bêd¹ obowi¹zywa³y przez okresjednego roku. Ustawodawca, rozumiej¹c, ¿e wy-sokoœæ cen i stawek op³at z zakresu zbiorowegozaopatrzenia w wodê i zbiorowego odprowadza-nia œcieków to nie tylko kwestia ekonomicznejkalkulacji, ale równie¿ kwestia dostêpnoœci us³ugzaspokajaj¹cych podstawowe potrzeby cz³owie-ka, zdecydowa³ o tym, ¿e rada gminy ma prawouchwaliæ dop³atê, któr¹ przekazuje przedsiêbior-stwu wodoci¹gowo-kanalizacyjnemu po to, byograniczyæ koszty ponoszone bezpoœrednio przez

Zakład Wodociągów i Kanalizacji w Świeradowie-Zdro-ju działając na podstawie art. 24 ust. 8 ustawy z 7 czerw-ca 2001 roku o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbioro-wym odprowadzaniu ścieków (Dz. U. z 2006 r. nr 123, poz.858) ogłasza taryfy stanowiące zestawienie cen i opłatza zbiorowe zaopatrzenie w wodę i zbiorowe odprowa-dzanie ścieków obowiązujących na terenie Gminy Miej-skiej Świeradów-Zdrój w okresie 12 miesięcy, czyli od 1września 2009 roku do 31 sierpnia 2010 roku

WODA

Gospodarstwa domowe

Podmioty gospodarcze

Sta³a op³ata abonamentowa

CENYI OP£ATY

Do cen i op³at okreœlonych w taryfie doliczasiê podatek od towarów i us³ug, który zgodnie zobecnymi przepisami wynosi 7 proc.

ŒCIEKI

Gospodarstwa domowe

Podmioty gospodarcze

2 z³/m3

2 z³/m3

3,31 z³/m-c

3,83 z³/m3

3,83 z³/m3

Sukces przy kawie i herbacie

w³asne. Nasza „brygada inwestycyjna” to dzisiajtylko dwóch pracowników. W razie konieczno-œci jest ona wzmacniana pracownikami, którzyna co dzieñ utrzymuj¹ w nale¿ytym stanie ujêciawody, sieci i oczyszczalniê. Taka organizacja pr