-

Montigny et son canton

EDITORIAL

Le journal de Monli8J1Y et son canUXl est ~. n remplace Je bulletln mu­nicipal. n rayonnera d6-SOI"'Illis sur l'ensemble du canton de Montiany puisque notre. gouverne­ment soctaliste • rait de Montigny un chef-lieu de caruon. Ccci veUl dm que noue journal sera celui de lOUl Je canton et quo cha· cun s'y renouvcra. Nous ll.OU.f efforcerons de vous informa sur I'IICtUI­titA de nos communes, de vous pt6salter les gnnds doulen qui vous concer­nc:ru., d'malyser pour vous les ~6J.ements locaux. les d&iJions comm\llllle$ ou communlllt.airea. ~ c:e premjel ~.je veux vous r&flirm« notre vlgilenco qiWlt l la aes­tion du. syndlcu 4'aglo­mûalion. qui semble dit· tribuer, voire pspillct, la tue professionnelle ver­,œ par DOS œllep"l.Jet en la :saupoudrant au--d~sus dea usociations en coniD· diction avec les te1tes 16-gaux. Le Syndicat d'Ag­&Jommtioo NouveDe doit tûJiser les grmds 6quipe­ments et non pas disttibuer des billets de banque. Quand obtiendrons-nous la mnise en tta1 de notro plseine? Quand obtiendrons-nous une vraie piscine sur le quanier du Pas-du-Lac? n y a 1r0p de pspillage et pas wez d'argent c:onpen­

rn sur les 6quiperncnts n6-c::tuaires aux communes, Avec le coQl de la salle de spectacle et la mUia­tltÙJUC, le syndicat aurait pu r6aliser uœ piscine l Guyancourt et l Monti­gny •. Nous pensons que cda aurai16t& plus utile. Si aujourd'hui on ne peut plus remettre en cause ce centre, on peut exiger du S.A.N. que ce.ssent les d6-rivcs politiciennes s'ap­puyant sur lea usoclllion.s ct que ce syndicat so limi­te l ses strictes atlribu­tioas. La survie d'une strutwre eommun~utaire est l ee prix. SI lea zupWaaes cond­nuau.. il faudra suppim« cette structare ~ 1993 en cu de victoire de l'oppoai­tion ... Toutet les c:om­munes s'en b'OUvcronl eo­rié:lûes.

PETITE ENFANCE, UN LABEL

Montigny-le-Bretonneux vient d'obtenir le label Petite Enfance de la part du Ministère des affaires sociales. Ce label est décerné pour cinq ans aux communes dont l'action en faveur de la petite enfance n'est plus à démon­trer. Il place en outre Montigny en superbe position sur la scène nationale puisqu'elle est la seule ville dea Yvelines à être couronnée dans sa catégo­rie. Depuis plusieurs années. Montigny se situe régulièrement dans le peloton de tête, voire en tête des villes françaises è plus fort taux de natalité. Plus de sbc cents enfants y naissent chaque $.nnée. Le budget sco&alre représen­te à lui seur ta moitié ciJ budget de la ville, un autre quart de ce budget étant destiné aux crèches. Depuis longteOl)S déJà, Montigny s'ifllX)se comme la ville de petite enfance. Ce label pose une nouvelle pierre à l'édifice que nous aurons roccasion d'examiner en détails au cours des prochains nui'Jlé. ros ciJ Journal.

JEAN ROUCAS A LA FERME DU MANET Ce n'est pas par hasard si la nature lui a donné des yeux qui balaiem les angles. Le bougre ne veut rien rater du spectacle des autres. Amabotte, Kermitterrand. les rou­casseries de Mme Grinder ou Ginette, Jean Roucas créé l'événement comique de cette fin d'année en montant sur scène à l'Olympia pour son premier one man show. Le 15 février, l'animateur inimitable du Bè­bête Show présentera son spectacle à la Ferme du Manet. la location des places a débuté depuis le 2 décembre dernier au centre commercial du centre ville (place des Pyramides) et à l'Hôtel de ville. Dépê· chez-vous 1 PAGE 14

SOMMAIRE:

2-3 Le dossier : L.'AModaùon Montigny 11111rndonal

4 Social 6 L'actudt6 - Les ~nr~~ux dana la ville 6-7 L'acui" ~ a Guyanocut e L~O..moia 10 LA t.nne du Marwl 11 Asavolr 12 Le 004.1\'MU Cooleil Mlrilipel dee ..... 13 Le P1M ct~llon dM eo .. 14-15 ClAR 16 Spoc1s 18 AmoncH- Brt'lft 1 G Les jeux - ooncoc.n • 06tlmt

En autocollant, en pln's très prochainement, vous al­lez le rencon1rer très souvent. La logo de Montigny-la­Bretonneux est né. Description at explications.

Page 11

MONTIGNY INTERNATIONALE

L'Association Montigny International organise depuis trois ans les relations avec les parte­naires étrangères de Montigny le Bretonneux, la jumelle allemande de Kierspe, le village rou­main de Lunca et peut-être la ville Irlandaise de Wicklow si un nouveau jumelage vient à se concrétiser dans le futur avec elle. tlle a mis sur pied avec la Chorale de la Clé des Chants la célébration du troisième anniVersaire de runion Montlgny-Kierspe. Un anniversaire très fJIJSical auquel est venu participer le Choeur d'Hommes •EJntracht•. PAGES 2 et 3

FERME DU MANET

LES TROIS COUPS

Invité par Nicolas About, Jacques Chirac est ve­nu inaugurer la Ferme du Manet le 25 sep­tentlre dernier. Le 28, la Fenne était en habits de fête. Souvenirs ...

PAGE 10

MONTIGNY AURA SON P.O.S.

l [ f 1

le Plan d'Occupation des Sols de la ville pourra être consulté en maine w 6 Janvier au 7 février 1992. Présentation du dossier. PAGE 13

Le dossier

L·A.M.I., LE PARTENAIRE Depuis trois ans, l'Association Montigny International favorise les contacts entre les habitants de Montigny et ceux de la jumelle allemande Klerspe. du village rou­main de Lunca et sans doute bientôt d'une ville anglophone.

le sigle n'a pas été choisi au hasard. A I'A.M.I., ta convivialité, ça compte. la vocation de l'association est de développer des contacts avec les partenaires étran­gers de la ville, mals pas dans n1mporte quelles condi­tions~ Le mot d'ordre est écrit en filigrane dans les sta­tuts, le séjour d'associations ou d'lndlvldus chez le par· tenalre doit s'effectuer en famille d'accueil. O'est un principe sur lequel Marle-Madeleine RisJer, adjoint au

ville anglophone. Sur ce chapitre, des contacts sont en­tamés avec Wldtlow, une cité Irlandaise ( volr page sul­vante).

De• coc.m d'allemand

l'A.M.I. propose également des cours hebdomadaires d1nltiatlon à l'allemand pour les adultes. Cinq profes­

seurs accueillent réguliè­rement les 72 ·élèves• à l'école E. Satie pour le rituel du mardi soir. Cet enseignement est mis en plaoe depuis trois ans et fonctionne sans s 'es· souffler, preuve que la recette est bonne. Les plus jeunes peuvent éga­lement s'Initier à la langue de Goethe sous l'égide de I'A.M.I.. Quatre professeurs circulent dans les écoles de la commune et lntervlen­

maire chargée de la culture, Présidente de l'Association Montigny lntematlonal, et tes adhérents n'entendent pas revenir: L'hébergement f• mlllal permet de découvrir réellement le paya et les gens qui y vivent. La mé­thode est garante de liens durables et de vérltable.a amttléa. Noua nous étions entendus aur cette règle d'or à la signature de notre jumelage avec Klerape, en septembre 88 en Alle· magne et le mols suivant à Montigny. Le principe s'applique également pour les contacta a'lttc Lunca, le

L'an/vée au relais en V.T.T. Monttgny-J<Jerspe en mal nent depuis 89 dans cer-91 mené par J.F. Poletto (ô gat.JChe), talnes classes de CM1

village roumain que Montigny parraine, et Il devra s'appliquer avec nos partenaires fUturs". l'Association Montigny International a donc é1é créée 11 y a trots ans à roccaslon du jumelage entre Montigny el Kierspe. Son but est d'encourager les échanges as· soclalifs ou Individuels entre les lgnymontalns et les partenafres étrangers. Elle a mis en place le parrainage avec Lunca avant la chute du dictateur ro.umaln, puis elle a organisé les secours d'urgence à destination du village roumain au moyen de plusieurs convois rou­tiers. La troisième phase concerne un projet de coopé. ration visant à alimenter Lunca en eau potable. Sur le plan des échanges lntematJonaux, I'A.M.I. étudfe les possibilités de rapprochement de Montigny avec une

et CM2 avec l'agrément de l'Education nationale. Enfin, I'A.M.I. apporte un soutien technique, logistique et financier aux associations qui souhaitent effectuer un déplacement en ville jumelle. Sur le plan des sub­ventions. l'association prend en charge 50% des frais de déplacement routier engagés par les groupes en vi­site . En outre, le secrétariat de I'A.M.I., dont le bureau se trouve à rHOtel de VIlle ( N. Babarlt au 30 43 43 90), se charge de foumlr une alde administrative pour les modalités d'organisation d'un séjour, pour l'accueil ou l'envol d'un stagiaire, comme oe fut par exemple le cas pour KhoT Le Blnh l'été dernier( voir cl-contre). C'est à dss choses comme celles là que l'on reconnalt son A.M.I ..

Jumelage Montlgny-Kierspe

Troisième anniversaire musical Ils n'avalent pas voulu ve- où les deul( choeurs se pro-nlr sans biscuit. Et en fait duisalent devant une salle de bisctJit, o·est un gâteau comble, accompagnées par de plus d'on mètre de long Martine Chappuis au olave· et de dix bons kilos (un cin et au piano. La Clé des ·christstoiJe• g6ant, gâ- Chants et le Choeur Eln-teau traditionnel du Noël tracht conehJalent leur spec· allemand) que la déléga- tacle sur un chant commun tion allemande de Kierspe répété fébrilement l'après-mi· avait apporté dans ses ba- d l même, avant de finir la gages, pour sa venue à soirée (ou plus vralsembla-Montlgny le 8 novembre blement la nuit) pout une fê· dernier. les Allemands te où chacun parlait le même sont venus célébrer en langage, celui du chant et de musique le troisième anni· la musique. versaire de l'union entre Peu avant le départ le tende-les deux villes. Pour ce fa!- main dimanche, Français et re, le groupe comptait no- Les deux cho9UIS réunis pour lll chant final commun. Allemands se retrouvaient tamment dans ses rangs face à l'Hôtel de ville pour les les 28 membres du "Choeur d'Hommes Eintracht" de adieux. le cadeau offert par Kletspe pour ce troisième Klerspe invités par la chorale lgnymontaine la Clé des anniversaire se trouvait déjà fièrement érigé sur le rond Chants. Ce choeur de près d'un siècle d'histoire évolue à point face à la mairie. Il indique la direction de Kierspe et très hau1 niveau. Il a eu roocaston d'enregistrer et de par- la distance qui sépare les deux villes, soient 630 kilo­tir en tournée. Comme la Clé des Chants fait aussi dans mMres. Avis aux voyageurs, le panneau indlca1eur est la qualité, cela laissait supposer quelques moments pro- pointé dans la bonne direction. Montigny le Bretonneux a metteurs pour la suite du court séjour. pour sa part offert une superbe aquarelle de Mme lenan l'arrivée de la délégation a eu lieu lors du vernissage de représentant la Ferme du Manet. l'exposhion Orchidées à la Ferme du Manet. Devant le Derniers adieux, dernières mains et dernières joues qui parterre des nomtxeux invités, les choristes allemands se se tendent, les amis allemands reprennent la route après sont laissés aller à une petite mise en voix fort appréciée, un séjour forcément trop court. le quatrième anniversaire avant de bifurquer vers une mise en bouche du ChriststoJ. se fêtera en septembre 1992 à Klerspe, comme le veut la le déjà bien entamé et du buffet d'accueil. règle de ratte ma noe. D'icl là. les associations se charge-

ront de faire vivre les contacts entre les deux jumelles. le bon tempo l'école de musique allemande a d'ores et déjà prévu une

visite en terre ignymontaine en avril prochain, alors que la célébration de l'anniversaire s'est déroulée sur un tem- des projets de séjour sont dans rair pour les pratiquants po plus culturel que protocolaire. le lendemain soir same- du tennis, de rmhlélisme et pour les cours de langue no­di, le temps fort du programme avait lieu lia salle J. Brel tamment

Poge2

Un·atag•.., vtn• Jwn.U•, C'•at poaalbl•l

le jumelage entre Montigny-te-Bretonneux et Klers­pe peut trouver les applications les plus pratiques. En juin damier, KhoT le Blnh, frafchement titulaire du baccalauréat obtenu le mois précédent au lycée franco-allemand de Buc, a mis à profit les bonnes re· laüons de partenariat entre les deux villes Jumelles pour effectuer un stage professionnel (un •prakti· kum• dans la langue de Goethe) dans une entreprise

Ide Kierspe. Il garde un excellent souvenir de son séjour outre­Rhin, tout particulièrement chez Harald Kredler, Pré­sident du comité de jumelage de Klerspe , qui J'a ac­cueilli chez lui pendant ce mois de formation. A la rentrée , KhoT a opté pour Maths Su p. au lycée Hoche de Versailles. Il n'en oubliera pas pour autant son expérience enrichissante vécue sous réglde du jumelage Montlgny-Kierspe, puisqu'li a décidé de de­venir membre de l'Association Montigny lnternatJo. nal. Voici ses impressions de voyage:

•Le Jumelage de Montigny et de Klerspe offre la posslblllt' aux habitants de ces deux villes de participer à des échanges suseeptJbles de favori­ser la rencontre et donc un enrichissement réci­proque des cu1tur~s de deux grands pays d'Eu­rope. C'est dans le cadre de ce Jumelage que J'al eu la chance d'effectuer un stage dans l' entre­prise allemande Reppel & Vollmann è Klarape. Ce stage m'a apporté une première expérience professionnelle et m'a permis de vivre comme un habitant de Klerspe. Klerspe contraste avec Montigny. Cette ville n'est pas encore aussi urbanisée et reste lmpré-

1 gnée d'une longue tradition rurale, ce qui ne l'empêche pas de se moderniser, d'être dyna­mique comme le montrent les entreprises qui y sont établies, telles que Reppel & VollmaM, une flrme qui prodult et vend dea articles de haute technologie en plastique à usage ménager. En Allemagne, apprentissages et stages sont choses courantes, aussi tous les salariés sont prêts à vous faire découvrir leur entreprise. J'al ainsi pu travailler dans tous les sectews de la socfét6 tout en m'Instruisant. Faisant corps avec l'entreprise, beaucoup de liens u nouent qui permettent une approche du mor1de du travail. Je remercie les responsables du Jumelage dea deux communes, Mme Rlsfer de Montigny et M. Krec:fler de Klerspe de m'avoir permis d'obtenir une formatJon supplémentaire couronnant mon premier cycle d'étud&s primaires à t'école du Poi­rier St-Martln et secondaires au lycée franco-alle­mand de Buc. Je remercie aussi tout le personnel de Reppel & Vollmann et ma famille d'accueil de m'avoir si bien encadr' et reçu•.

Décembre 1991

"'Noua vous remerclon1 tou• pour e&s quelques Jours lnoubllablet que nou1 avons vécus Ici chez voua. Nous avons découvert un pays de rtve, un peuple mer· vellleux et clvUis'- Voua tte1 arrivés là oC. voua ttes par la travail et les sacrifices, noua espé­rons voua rattraper un Jour et faire en sorte que l'on parle de la Rouma­nie comme de ta France·. Ces quelques mots dits avec émo­tion par 1 BUZI­LA, Maire de Lunca, à la conclusion de leur visite d'oc­tobre dernier donnent le ton dans lequel s'est déroulé le séjour de la dé­légation roumai­ne à Montigny.

Douce Ffance, chef Pays ...

Cette Yisite constituait une première pour les repr6· Mntants de la ville parral­mkt par Montigny, er c'est un. ~légation fof1e de 18 membtes qui a décowert notre régeon durant une semaine. Ce séjour avait également pour but de déterminer les modalités selon lesquelles une véritable politique de coopêration peut s'amor· cer entre les deux cités, en collaboration étroite avec nrgu-Mures, la ville principale du département où se situe lunca lors des visites anté­rieures de plusieurs délé-

gations ignymontaines en Roumanie, les deux par· ties avaient ébauc"' un projet d'adduction d'eau pour Lunca, qui, à l'heure actuelle. ne dispose tou­jours pas de l'eau couran­te. La visite en France avait aussi pour but de concrétiser les choses sur œplan. Durant son séjoiJr, la dé· légation roumaine a dO s'astreindre à un véritable

parcours marathon de plusieurs jours, à la dé­couverte de Montigny, de la Vallée de Chevreuse, de Versailles et Paris. Les soirées plus paisibles dans les familles d'acctJeil constituaient Heureuse­ment pour les visiteurs une occasion de recnar· ger les accus pour le pro­gramme du lendemain. La quallté de rehabnîtatlon da la Ferme du Manet, ou

les équipement sportifs de Pierre Coubertin ont tout autant que Versailles ou Paris retenu rattentlon du groupe. Le terrain de foot· bali synthétique a été un motif de curiosité et de convoitise pour des ama­teurs de ballon rond com­me les Roumains. Lunca ne reçoit pas d'eau potable actuellement, seule t'eau de drainage alimente le village.

l 'eau potable, un luxe

Ce constat avait Incité les deux parties à s'orienter vers un projet de coopéra­tion de grande envergure. Ce séjour des Roumains

devait permettre de concréllser les engage­ments avancés de part et d'autre. La ~légation rou­maine était porteuse d'un projet dCiment ficelé et dé­finissant les enjeux sur le plan financier. ·en terme technique, ce projet pré­sente toutes tes garan­ties• selon Gérard Prone, technicien de la Société des Eaux de Versailles et de St Cloud qui avait ac-

Le dossier

VIsite des Roumains de Lunca ,

LE DEVOIR DE SOLIDARITE

compagné l'une des délé· gatlons ignymontalnes à Lunca. pour étudier sur le terrain la viabilité d'un projet d'adduction d'eau. R~tait alors à s'entendre sur les échéances et les montants de la coopéra· tion de chacun. Dans un premier temps, l'adduc· tlon d'eau s'effectuera de façon transitoire en direc­tion des six fontaines dis· posés sur les places du

village. Une deuxième phase consistera en l'alimenta· tlon de chaque maison. Selon toute probabilité, le début des travaux est pro· grammé pour le printemps 92. Quant au montage fi. nancier, la vague de ré· formes lanoêe par le goiJ· vernement roumain per­mettra éventuellement de compter sur la participa­tion du département de MURES, et diminuera d'autant l'investissement des deux vRies. Dans cette optique. Monti­gny, s'apprête à financer une partie de oes travaux d'aménagement et à re· chercher des subventlons auprès des différentes collectivités locaJes ou na­tionales.

Quelques cadeaux très pratiques

A l'heure du départ, NICO­las ABOUT cédait l ta tra­ditionnelle cérémonie des cadeaux, lrès pragma· tiques en l'occurrence. Une machine à écrire flambant newe remplace­ra l'antique machine tom~ bée en panne à récole, et un jeu de boules de pé­tanque (souvenir d'une partie franco-roumaine mémorable au centre de loisir du Manet) constitue­na peut-être les prémices d'un nouveau sport natio­nal en Roumanie. • Je garde • J'esprit, et avec mol toua tee Igny­montaine qui y aont al· 16a. cet accueil plein de chaleur que voua noua

aviez r6servé • Lunee. Je souhaite que voua conserviez le m6me souvenir lndélétùle de votre visita let, mals que vous ne rameniez pas pour autant une Image blals4\e de notre pays. JI y a aussi, des gens mal­heureux dans notre dé­mocratie. Notre volonté est d'ttre \_OIIdalre en­vera nos compatriotes et nos amla étrangers, dana la mesure de nos moyens, et nous sou• haltona aussi que nos jeunes découvrent la Roumanie et votre ré· glon•déclarait Nicolas About avec une certaine émotion. C'est au Printemps pro­chain que Montigny et Lunca se rencontreront à nouveau, en Roumanie cette fois où une déléga­tion ignymontaine ira prendre acte du début du chantier d'adduction d'eau.

En Raumanle. la v/9 est mains difflcHe en milleu ruro où une producttan agricole axtste. L'Mvironnemen urbain cocha par contre très mol Jo mfst}re quotl dienne.

Wicklow l'Irlandaise

LA PROCHAINE JUMELLE ? L'idée d'un Ju· cipe fondamen-melage avec tai d'ti6oerga- 1

une ville an- ment familial, glophone est qui garantit ta envisagée de- convivialité et la puis quelque qualité des temps par la échanges. Ou Municipalité at côté de Monti-I'A.M.I..Pro- gny, on Insiste tongement du sur la volonté de succès que ne pas sceller cons t 1 tue .. une union de l'union avec complaisance, Kierspe, la si· sans aucun fon· gnature d'un Une prem/6re délégotfon de \Mcldow est venue dement autre j u m e 1 a g e décotNrtr Monffgny et ses habitants. que touristique. avec une cité trouvent côte sauvage, Le Jumelage de-britannique serait une plages de sable fin et da vra être riche de contacts étape logique dans l'évo- galets, mais également et de partage, dévoilant lutlon des rapports que une dizaine da terrains le dynamisme et les ri· Montigny entretient aveo de golf, sans oublier les chasses de chacun. Les ses partenaires Interna· saoro-saintes parties de Irlandais semblent sur la honaux. A cette rin, une pèche en eau de mer ~u même longueur d'ondes .. petite délégation de la vil· en eau vive. A rwldence, Tous les espoirs sont ain· le irlandaise de Wlcklow Wlcklow présente des at- si permis ... est venue nouer les pre- traits touristiques hors du Il est prévu désormais miers contacts lors du commun. qu'une délégation de week end d'Inauguration 11 reste nèammoins aux Montigny rende la polîtes· da la Ferme du Manet. deux parties à s'entendre sa aux Irlandais au prin· Wlcklow possède sur les principes du par- temps ou à 1'6té 1992. At-semble-t-Il tous les tenarlat. Las Irlandais faire à suivre donc. charme, de l'irlandaise aon1 d'accord sur le prin-typique. Située à une quarantaine de kilo· métres au sud de Dublin, la région pr&hente un paysage magnifique de bols, de montagnes et de vallées tranquilles sur les bords de la mer d'Irlande. Un petit concentré de ta magie et de l'atmosphère irlandaise. Le Comté de Wlcklow est d'ailleurs un Ueu de vUièglature appré­cié des Dublinois, qui y

Page3 D6cerrDe 1991

Social

Le service d'aide-ménagère

LE SOUTIEN AU QUOTIDIEN Le seNice d'alde-ménagère compte dix-sept bénéficiaires personnes âgées ou handicapées. Plus qu'un simple souNen matériel, l'alde-ménagère constitue un appui moral important pour des personnes souvent seules.

M. Simonet a une pas­sion, la cuisine. Célibatai­re endurci, 72 ans, ce n'est pas à lui que vous apprendrez le bon dé­layage d'une sauce ou la cuisson d'un rôti. Tous les jours, Il investit sa cui­sine et mijote ses petits plats du jour. Pas trop longtemps tout de même, car son arthrose de la hanche ne lui permet pas de rester debout en per­manence. Pour le ména­ge, ce serait plus difficile. Aussi, M. Simonet reçoit régullllrement la visite de Mme Belliard, aide-mana· gère de la ville, dans son appartement du quartier des Prés. Depuis deux ans, il bénéficie de ce seNice oomme sa voisine Mme Vervacke. Le servi·

OUtre les travoUJC mlmogers. Mme Be#lard s'occupe des COU/SBS ... ce d'alde-ménagère fonc­tionne depuis onze ans sur la commune, et dix­sept personnes bénéfi­cient aujourd'hui comme M. Simonet de ce servi­ce, placé sous la respon-

... ou du courrter de ses pensfomotres à domicile'.

CAlS:SE D'ALLOCATIONS FAMIUALES

Avenue des Prés, B.P 33 78184 St Quentln-en-Yve­lin&s. Tél : 30.64.38.00

SECURITE SOCIALE Centre de Paiement N°713 Immeuble International, Rez de Dalle 13, avenue de la Gare Tél : 30.44.37.00

LES PERMANENCES SE· • CURITE SOCIALE

Elles se tiennent tous les mercredis à la Maison de Quartier Louis Jouvet 4, place Jacques Coeur

(Centre Commercial de la Sourderie). Tél : 30.64.05.76

AGINCE NATIONALE POUR t •EMPLOI Zone Artisanale de l'Ob­servatoire 5, rue des Chaumes Tél : 30.96.00.42 Les heures d'ouverture de l'A.N.P.E. de MONTIGNY ont subi quelques modifl­cations depuis le 1er sep­tembre 1991 : LUNDI : 8 H 45 - 12 H et 13H30 - 15H30 VENDREDI: 8 H 45 - 12 H et 13H30- 17 H Reste de la semaine ln­changé.

lnsllrez votrepubllcltfl dans

,,, 30. 43 • 43. 90

sabllité de A. -M. Demou­lln, chef du service des affaires sociales, et ratta­ché au Centre Communal d'Action Sociale. Mme Belliard visite tous les jours six personnes agées ou handicapées au Pas­du-Lac, au centre ville, aux Pr•b ou au Village. Com­me sa collègue, elle passe une ou deux heures chez ses •pensionnaires à domi­cile", à taire les travaux ménagers. Son travail est un peu méconnu. Outra l'appui matériel indispen­sable pour des personnes dont l'autonomie ne per­mettrait pas de f&ster à do­mielle, l'aide-ménagère re­présente tout autant la visi­teuse, celle qui vous fera la conversation un mo­ment. Un appui moral non

PERMANENCES JURI· DIQUES GRAJUrrES

Le dernier samedi de chaque mois Tél : 30.43.43.90

PERMANENCE DU 3EME AGE

Mme Francine Monier, Adjointe au Maire, assute une permanence le der­nier jeudi de chaque mols de 14hOO à 17h30 au Club de l'Amitié, rue du Jeu de Paume (en rem­placement du mardi) Renseignements au 30.43.50.61

EDDY AVOmE ECOUTE

Vous connaissez un en­fant an difficuhé. Osez en parler à r Entanoe en Dif· ficulté Département des Yvelines.

TeL: OS os 01 23 ( appel gratuit).

négligeable. "Je aors peu en ralaon du dlfflcult6s que j'al l me déplacer. Mme Belllard va faire maa courus. Je lui de­manda 6galamant da m'aider • répondra au courrier. Une relation d•amltl6 •'est lnataur6a antre nous. Je pensa qu'ella aime son métier et qu'ella salt qu'ella ra­prhenta plus qu'une simple alda-m6nagtre pour noua. Et pula voua savez, la maison da ra­traite, ce n'est pas pour mol. Je me sena mieux chez mol et j'al envie d'y rester·. Pour mijoter un petit ragoût ou un petit gra· tin ...

Qui peut en b6n6fl­cler? Les personnes âgées

de 65 ans et plus, ainsi que les personnes han­dicapées. Quelles condltlona da ressources ? la prise en charge est limitée aux personnes dont les ressources ne sont pas supérieures à celles prévues pour l'oc­troi du minimum vieilles­se. Participation aux frais la participation horaire pour tout bénéficiaire est de 2 francs.

OPERATION NAn -NALE LES BOUGIES

DENOEL

L'Association Natlonale pour les enfants polyhanci­~apés (ANAEP) avec le soutien de l'Association

des Maires de France, d& la Mu!uelle Françarse et de l 'ANPIHM (A"odallon Na­tionale pour l'Intégration des Handicapés Moteurs),

OllJanise une opératîon na­tionale Intitulée les "Bou­gies de Noêl". L'objectif est de voir s'allu­mer un million de bougies le soir de Noêl à partir de 18 heures, sur chaque fe ­nêtre, chaque balcon et dans toutes les villes de France, en signe de &06da­rité avee tous les enfants polyhandcapés. Points de vente à rHotel de Ville, dans les maisons de quartier, chez certains commerçants. Mobilisez·

vous l Renseignements: ANAEP au 16153.84.51.28

Page4

Adieu JEANNETTE

Jeannette (troisième personne en partant de la droite, au premier plan) nous a subitement quittés au mois d'aoOt der­nier. 81e s'en est allée sur la pointe des pieds dans sa soixante quinzième an­née, elle qui aimait tant al· 1er à la rencontre des autres. Des amis, c'est peu dire qu'elle en comp-

it beaucoup. Issue d'une tamille lgnymontaine de plusieurs générations, Ma­dame JEAN était une flgU· re bien connue du Village St Martin et plus lar~ement de notre ville. Son dévoue· ment et sa gentillesse en­vers les autres trouvaient un fondement et un sens dans les multiples respon­sabilités qu'elle elCerçaît au Min des organismes à ca­ractère social ou culturel, où elle s'épanouissait véri-

tablemenl Membre du bu reau d'aide sociale (depuis toujours semble t-il 1), vlce­présldente du Club de l'Amitié, correspondante de la Croix-Rouge, donatri­ce régulière de nombre d'associations caritative s. voire organiste à l'église, ce sont quelques unes das nombreuses casquettes qu'elle coiffait, sans rechi­gner à la tâche . Oui la remplacera désormais 7 Pour célébrer la mémoire de Jeannette et de son mari Paul JEAN, qui fut pour sa part maire-adjoint de M. RENARD, la munici­palité a décidé de baptiser à leur nom le Jardin public du quartier du village le 29 septembre dernier. Le Journal se joint à l'hommage unanime·rendu à Mme Jean.

LB parc d.J qtafler du V/lage 9Sf désormais baptisé du nom de Jeanne et Paul Jean. L 'lnaug1.1atlon s'eSt dérotii§e Je 29 septembre d9frier, lois dU18 cé­f'émonle vtbrœte Q-1 rétrlsscit la famiJe. 1ett EAJs de la M.nlc/pallté et les nombfet~K Cl/'TWS du c:ot.pl9.

ASSOCIATION IGNYMONTA1NE D'AIDE A l'EMPLOI

(A.J.A.E)

- Vous habitez Montigny-le-Bretonneux (Condition Impé­rative) - Vous êtes à la recherche d'un emploi - Vous souhaitez en cha,nger pour convenances person-nelles L'A.I.A.E peut vous aider dans vos recherches et dé­marches par : . l'établissement d'un curriculum vitae

(rédaction, dactylographie, reprographie) . des informations sur les différents stages et centres de formation . la consultation de journaux spécialisés . des propositions de postes de travail émanant des so­ciétés de la Ville Nouvelle Responsable à contacter : Mme Pailler Association lgnymontaine d'Aide à l'Emploi 66, rue de la Mare aux Carats 78180 Mon1lgny-le-Bretonneux Tel: 30.43.43.90 Poste 510 Permanence de Mme Aletsch, adjoint au maire chargée de l'Emploi, le Mercredi de 18 H à 20 H (sur rendez-vous).

Décembre 1991

Dans la Ville

tes travaux dans la ville

Secteur scolaire : • Ecole Jacques Prévert : le préau réclamé à juste titre depuis de nombreuses années par la Ville, le Conseil d'école et les parents d'élèves a été réalisé l'été dernier par le SAN. Ce préau se situe sous la toituJe ter­rasse de l'établissement. dont les services

techniques de la Ville de Montigny ont assu­ré la réfection de l'élanchëi\é, en concerta­tion avec les services techniques du SAN .. - Groupe scolaire Alexandre Dumas : le groupe sœfalre livré lo~ de la dernière ren­trée par I'E.P A marque 11mplication de la ville dans le processus de réalisation des éqUipements scolaires. Cette partfolpallon sa révèle pônclpalement dans le choix du mobilier des classes, de la restauration et de la protection incendie. les services mu­nlcipaùx très présents sur le lieu ont permis une rentrée sans acaocs, malgré un plan­ning de mise en place très court. - Ecole du Poirier St Martin : peintures lntlr rieures et remplacement de stores exté­rieu~ de rétablissement.

Secteur sportif : - Vestiaire du terrain du Manet : lu tra­vaux du vestiaire du Manet demandés par les sportits et fqs Elu• de la ville ont débuté en octobre dernier, avec quelques mois de retard sur le planning

prévisionnel, dO à des contraintes tech­niques (dévoiement d'une canalisation

d'eau importante). L'équipement devrajt être terminé dans le courant du 2ème trimestre 92. Enfin un équipement spor­tif livré par le S.A.N., le premier réalisé en neuf ans sur Montigny 1 A quand la troisième tranche de l'aménagement de la Couldre, no1amment les vestiaires­tribunes. - Piscine L. Bobet : suite à des actes de vandalisme répétés, la pose de portes aluminium à volets extérieurs constitue une protection plus adaptée de la piscine.

Voirie: Réhabirrtatlon du tunnel qui retie le quar­tier des Prés au quartier du Plan de Troux (passage sous le boulevard du Pas-du­lac). Le nouvel aménagement de ce tun

nel, en particulier l'éclairage, répond ainsi à rattente des riverains et du collège des Prés en matière de skurité.

Secteur culturel : - Maison de Quartier du Pas du Lac : ,._ tec:tion de l'étanché\16- du toit - Maison de Quartier Louis Jowet : rem­plaè:ement des volets roulants extérieurs de la salle polyvalente.

Secteur social : • Crèche Pas du Lac : Réfection de l'étan­chéité du toit. En deux ans, c'est ainsi l'ensemble de la toiture du centre de la petite enfance, qui regroupe la crèche, l'école maternelle et la maison de quar­tier, qui a bénéficié d'une rénovation com­plète. • Crèche Epi d'or : Peintures intérieures.

Plus d'une ceni'Qine de médaillés le 7 6 novembre dernier

Une cérémonie de remise marathon

Médailles du travo//, de la famille, Décorés du concours 1991 des Moisons fleuries, plus deux *Nom/nés· exception­nels, Jo cérémonie. de remise orchestrée par le moire a réuni la foule des grands jours le 76 novembre dernier à Jo mairie.

C'est une équipe muni- ment, ne prenne le relais honorifique à "deux per-clpale au complet qu'it a pour récompenser les aonnalltb qui ont fallu mobiliser le 16 no· lau·rêats au concours 91 contrlbu• par leur ac-vembre damier pour off1- des Maisons fleuries . tlon • construire la ville cler à une remise de mé- "Toua 1ea lgnymontalna de Montlgny-le-Breton-dailles menée tambour peuvent ttre dea candi· neux". Mme Gourlay, dl· battant et dans une am- data potentiels è ce rectrice de l'école bianca de Jacques Pré· bonne hu- vert depuis sa meur à création en I'Hotel de 1980, jusqu'à ville. l'année pas-Après le sée, et le Pè-

mot d'ac- re Bellomo, cueJI de qui fut curé N. About, de Montigny C pendant six Aletsch, années. ·on adjoint au noua a sou-m a 1 r e vent compa-c ha r g ée r6 • Don ca-de l'am- milio et Pa-plo!, don- Le maire N. About (à gauche) r9/TI9t la médaU/e de pone ca_r nait le dé· la ville à Mme Golllay, très ~ue et au p$re Bello- noua avons part d'un mo. toua laa marathon célébrant tour concoure annuel, lea daux le verbe haut. à tour les 96 Médaillés laur'ata de '*1e ann6e Voua avez 6t6 re vrai du travail. Point d'orgue 80nt lee meilleure ,.,. cur6 d'une oommunau-flnal, les deu• grandes b .. aadeura luprM dea t6, un cur6 qui a pria Médailles d'Or, pour 43 futura pwtlclplnta•. C. "' fonctJona • braa Il ans da bona et loyaux Masson rappelait en corpa. Je n'oublie paa services, décernées 6 outre la mention crancou- Il r6111mportant qui fut Glslaina Dubus et Maori- ragemant décernée par la v6tra pour la ,.. .... ce Meslier, représenté le Conseil Gén6ral ' t1on de la nouwtla .._,._ par sa fine. Montigny et au service • dlln• la centre v\\r,

2 grandes médailles

d'Or

Martine Arnold, non présente, recevait ensui-1e la médaille de bronze de la Famille française, avant que C, Masson, adjoint à l'environne-

craspaces verts pour son le p•re Bellomo entreprise de fleuries•· concluait la cérémonie ment des parterres de la an dédiant cette médaille villa dana le cadra du • la communauté chré-concours des VIlles Fieu- tienne de Montigny-le-ries. Une étude sur Bretonneux et en rendant raménagement paysager hommage au Père Yver-du pourtout de la mairie nat, qui aurait dQ lui suc-sera menée par les ser- céder s'il n'était décédé vices techniques en trois jours avant sa prise 1992. d:e fonction sur la ville.

Le maire conduisait l'ul­time étape de cette céré­monie en remettant la médaille de la ville à titre

, ,

MÉDAILLES D'HONNEUR DU

TRAVAIL

MédaJtle d'argent 20ans

Ait Belkaoem A., Auboin X., Autrn A., Balland M.N. née Guillet, Basso1 C., Benettl R., Betry F., Beynel C. née Vilatte. Bezirard C .• Bonald Y., Boudjennad M. née Ha­vard, Callejon J.B., Ca­therine M., Chardon F. née Bertet, Chauvin J.J., Cheminat M., Christy F. née Michel, Cordeiro A., Courcelle R. , Oelaby M., Oennllauler A., Oinam P., Ellen M., Falh El Khir A., Forget J.P., François J., Gillard J.P .• Groulard

"Journal -~11

LES MEDAILLES -------------------------------------------------------G., Guerrols M.J. née doux, Spe.el S . née

Moreau, Guiraud H., Chaumet, VaJmbois L Hoareau M. née Bon-homme. Honoré B. née Médaille d'or 38 ans Petit, Horellou A., !ba­nez M., Jaze J .L., Ju­lienne M., Kletter A., Le Jan c. née Dartier, Le Morellec o., Lecomte 0., Lellouche P. née sa­vard, Lemotne C. née Davy, Lesire A., Medard M., Mériau G., Montel A. née Jallageas, Montoya R., Nicoud M. née Zim­mermann, Noble C. née Lesert, Nouet O. née Paget, Nouet J., Pacary M., Perdrigeat t. née Pl­ris, Podvin A., Pomme­reau Y .• Pouchele A., Ouehen C.i Servier J., Taillandier M.J . née Fonteneau, Thurin N.

née Renaud, Venturlnl A.. Vialle P.

Médaille de VermeiJ 30ans

Blanc M., Bontout J., Broussard C., Chemlnat M., Oanoffre O., Oelaby M., Etien M. Grisolfo J .P .• Glangeaud O.,

Gray a Y. née Thabuls, Henault O., Kergosien G. née Gavard, Lambert J.L., Le Bois E . • Le Franc M., Lecarpentier B., Leze M.C. née Ge­net, Pavard o .. Plattelli O., Piveteau J., Provost Y. née Goutal, Ouehen C., Senechal A. née Lar·

PageS

Coantlec A.. Etlen M .• Léandri A. née Vlrlols, Madoulaud J., Nlcoud J., Perdrlgeat J .• aue­mener A.

Grande Médaille d'or 43ans Oubus G .. , Meslier M.

CONCOURS DES MAJSONS FLEU·

RIES

catégorie Malsons d'Habitation

M . Marchandise, M. Pouchele, M. Amosse.

C8tégoJ1e Balcons M. Louet, MMe Besson, MMe Jarriault

catégorie Jardins de Rez-de-Chaussée

M. Moreau, MMe Jutzet, M. Echenoz.

catégorie Batlment Public ou d'utilité

pbllque Centre Périscolaire Salnt~Exupéry, Allée de l'Ivraie (Melle Legeais).

Un prix spécial de la participation est décer­né à la Résidence "le Hameau de Montigny" (Vieux Village).

Décembre 1991

L ·actf!allté en Images

·panipoblem· en Martinique pour nos A inés

28 degrés, un léger clapotis pour la bai­gnade, il faisait bon vivre pour nos jeunes anciens, en octobre dernier, les doigts de pieds en éventail sur une plage martiniquai­se. Le traditionnel voyage organisé , par la ville pour les plus de 60 ans a réuni une cinquan­

taine d'lgnymontaines et d'lgnymontains, pour un séjour à un prix adap­té aux moyens de chacun. Face à la mer des Caraïbes, ·panipoblem· pendant une semaine, comme dit tout bon créole qui se respecte. Les visites se sont succédées sur un bon rythme à Fort de France, au jardin de Balata rte paradiS sur terre") ou à la Montagne Pelée. l'ile de ta Martinique a dévoilé tous ses charmes sans lésiner sur les couleurs, les senteurs et la chaleur. Francine Monier, adjoint char­gée des personnes agées souligne l'ex­cellente ambiance et la complicité qui ont animé les partici· pants tout au long du séjour. Pro­chaines étapes, la Turquie et l'Italie, programmés pour septembre 92.

Spectacle Musical à l'école du Pas-du-Lac

Catherine Le Forestier pour professeur

Les enfants de l'école primaire du Pas-du -Lac mettent la dernière main actuellement au spectacle musical qu'Ils présenteront au public le vendredi 20 décembre. La qualité ne s'Improvise pas, et c'est sous la houlette de la chanteuse Catherine Laforestier (la soeur de l'autre) que les 180 élèves se sont lancés eux-mêmes dans la conception du conte fantastique pour lequel ils élaborent patiem­ment textes et scénario. Le projet soutenu également par les professeurs. les parents d'élèves, la maison de quartier du Pas-du-Lac et le centre de loisir pourrait trouver une nouvelle dimension lors de la fête du quartier en juin prochain, si un nouveau partenaire veut étoffer la subvention dé­jà versée par l'Office Municipal de la Culture et des Loisirs.

Cérémonie du souvenir du 11 No­vembre

Un cortège d'une bonne centaine de personnes s'était joint au maire el aux nombreux représentants de la Municipalité présents pour célébrer en ce dl· manche 11 novembre le souvenir des combattants mons pour la France pen­dant la grande guerre. La cérémonie menait dans un premier temps l'importante

délégation au monument aux Morts de la Ville. où ; le nouveau président du Conseil Municipal des Jeunes Benoist Tourchon déposait une gerbe. Le cortège se dirigeait ensuite vers le monument des Enseignants morts pour la France puis sur la tom­be du soldat inconnu d& Mont1gny où le maire laissait volontiers officier deux jeunes enfants

' (notre photo cl-dessus) . Lors de la commémora--·, ... ..,.,. tion, Nicolas About remettait la Croix du Combat­

tant de la guerre 39145 à M. Edmond Amaury en la présence de nombreux Médaillés d'associa­lions d'Anciens Combattants et Résistants.

, Des oeuvres d'art au coeur du Group~ Scolaire A. Dumas

Aux termes de la loi baptisée du 1o/o culturel, chaque établissement publie nouvellement construit doit être orné d'une oeuvre d'art, d'une valeur est•­mée de 1% par rapport au coût global de réquipement. De tait, chaque bâti· ment pubrJC reçoit en dot son oeuvre placée définitivement en son sein. Der· nier né des groupes scolaires sur la commune de Montigny le Bretonneux, Alexandre Dumas s'est ainsi paré à rlssue de sa construction de sept sculp­tures en bronze et acler dues à jean-Max Abert, plasticien parisien choisi par l'aràlitecte. Bien sûr, ns font plutOt preuve de discrétion et de mystère, ces sept objets de petite taille placés en différents points de la primaire et de la maternelle, Incrustés dans une main courante ou une ferronnerie. Leur mystère a pour­tant suscité ta curiosité des enfants en récréation, qui les palpent, les consi­dèrent, regardent au travers comme pour en percer l'énigme. Suzanne Blanc. adjoint aux affaires scolaires à Montigny, a procédé récemment à l'Inauguration offiCielle de ces oeuvres en présence de l'artiste lui-même, d'une délégation de I'E.P.A. maitre d'ouvrage délégué el de F. lebretton, chef de cabinet du maire. "Certaines de mes sculptures Identiques à celles cl se trouvent dans le parc de la VIllette. Dans le cas d'une commande de ce type, je ne tiens pas comme d'autres à apporter mon oeuvre toute fatte. L&s fresques déjà réalisées, que l'artiste n'a plus qu'à poser sur le site sont très à la mode dans le cadre des 1% culturels. Je préfère en ce qui me concerne travailler en respectant chaque lieu et chaque opportunité•. l'art contemporain au coeur de récole, c'est une façon pour l'artiste de se frotter au public le plus intéressant qui soit, le public des enfants. La critique est im­médiate et sans appel.

Page6 Décembre 1991

Naissances 01-11-91 SAHNOUN Tarek (24, rue St Malo)

02-11-91 CHARRlAU Héloïse (4, rue des Vosges)

Rousseau)

09-11·91 GUERDER Marianne (9, allée de l'Ivraie) EYSSARYIER Daniel (14, place du Quercy) BILLET Morgane (19, rue de Plougastel)

03-1 1-91 10-11-91 DUCAROUGE Caroline (9, rue LECLERC Thébault (4, mail des de la Maurienne) Maronniers)

05-11·91 11·11-91 VARLETOuentin (2, allée des GOUNET Sarah (4, place F. Boutons d'Or) Poulenc)

06-11-91 LHOSPICE Vincent (25, allée du PerChe}

07·11 -91 USSEGLIO POLA TERA Chloé fTl, av Joseph Kessel)

08·11·91 GEORGEL·MONTGOMERIE Jessie (19, rue de Plougastel) LE CLECH Yann (2, rue de Chambéry) AUFFRET Benjamin (3, tue des Orcades) BURY Charlotte {19, rue J.J

POUCE MUNICIPALE : 4, rue de l'Ancienne Mairie Têl : 30.57.92.57

POUCE SECOURS 17

SAMU 15

SAPEURS POMPIERS 18

Centre de Secours et d'Incendie, Route de Trappes 78180 MONTIGNY·Ie·BRETON­NElJX Tél : 30.69.39.00 HORAIRES DE L'HOlEL DE

VIUE 66, rue de la Mare aux Carats Tél: 30.43.43.90 Horaires d'ouverture : Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi de 8h15 à 12h00 et de 13h15 à 17h15 Mercredi de 14hOO à 20h00 Fermeture le Samedi

Mairie Annen : Quartier du Pas du lac, Rue des Moue1tes T61 : 30.43.06.08 Mêmes horaires sauf le Mercredi de 13h00 à 19h00 Fermeture le Samedi.

BUREAUX DE POSTE • 2J Place Jacques Coeur Tél : 30.57.24.94 Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 18h30 Samedi de Bh30 à 1 2h • 18, avenue du Centre Tél : 30.84.62.26 Du lundi au vendredi do 8h30 à 19h Samedi de 8h30 à 12h. 5 bis, place Charles de Gaulle Tél : 30.43.06.28

.. Journal ~~-

12-1'1-91 RISOUL Olalre (4, rue du Canal) BARJOT ludlvène (9, allée du Perche)

13-11·91 DIA Aissatan 8, rue des Grillons

14-11-91 NEVEU Romaln (7, rue Nicolas Poussin)

15-11·91 MATHIEU Manon(12, place Georges Sand)

TRESORERIE PRINCIPALE YVEUNES AMENDES

Immeuble Le Florestan 2, Boulevard Vauban Tél : 30 57 94 94

CONTRIBUnONS DIRECTES ET INDIRECTES

7·9, rue Denis Papin 78190 Trappes Tél : 30.50.90.72

PREFECTURE DES YVELINES

2, place André Mignot 78010 VersaiiJes Cedex Tél : 39 .. 49. 78.00

CONSEIL GENERAL Hôtel du Département 2, place André Mignot 78012 Versailles Cedex Tél : 39.02.78.78

COMMISSARIAT DE POUCE

1, rue de la Division Leclerc 78280 Guyancourt T61: 30.57.50.75 ou 17

GENDARMERIE DE TRAPPES

9, tue Salvador Allende 78190 Trappes T61 : 30.62.96.13

GARDE DE NUIT OU DIMANCHE POUR LES

PHARMACIES S'adresser au Commissariat de GuyancoiJrt Tél : 30.57.75.50

GARDE DE NUIT OU DIMANCHE POUR LES

MEOEONS Tet: 30 57 90 45 ou 15

Pratique

ETAT-CIVIL

Mariages

Le 26 octobre demier, le moire mariait M. Thomas. par ahleurs conseiller mtr'IJclpal et Président du conseil de Quartier dU Pas· du-lac. ·

Le 16 Novembre

LAURENT Réné André, agent tech. de bureau et PHAM THI HOA, sans profes­sion (5, rue du Grand Cerf)

OORSAINVIL Harold, vendeur (42, av. du Pavé Neuf à Noisy

SERVICE GRATUIT VEHI-CULES EPAVES

l'anhhemant des véhiculas épaves est assuré gratuitement par la ville. Il suffit de déposer ou d'adresser aux Services Tech· niques de rH6tel da VIlle : • la carte griu barrée, datée, si· goée, avec la mention •EPAVE", les clefs du véhloulo,

- une lettre précisant le lieu exact du statlo11nement sur ta oommu· no. Pour les véhicules garés sur des emplacements privés et pour tous renseignements, contacter les services techniques au numé­ro suivant: Tél : 30.43.43.90.

POUR LA PROTECnON DE VOTRE ENVIRONNEMENT :

DISTRIBUnON DE SACS PLASTI'!}UES

Chaque année, les Services Techniques de la ville de Monti­gny distribuant des sacs pla.s­tiques au mois de Mars et au mois de Septembre. Chaque pavillon reçoit quatre rouleaux de sacs de 30 litres et un rouleau de sacs de 100 litres. Au cas où vous ne recevez pas cette livraison au cours de ces deux périodes, nous vous conseillons de prendre contact avec les Services Techniques de la Mairie.

COLLECTE DU VERRE les emplacements des conte­neurs sont situés : • aux ceJ')tres commerciaux de ta Sourdeiie, de la Mare Calllon, du Manet, du Hameau et des Prés - dans la zone artisanale du Ma­net (angle avenue du Manat/Rou-

Page7

le Grand) e1 LEMORIN Guertine, garde ma­lades (37, av. du Centre}

NEAU Claude, Jean-Louis, technicien et COSTE Patricia, Yvonne, Ma· thilde, secrétaira (8, square de Bourbonnais)

te de Trappes) - au Pas-du-l~c (avenue du Commerce) - rue Fulgence Bienvenue (au droit de récole Arthur Rimbaud) - avenue du Centra (au droit du parl{ing Choiseul) • au Prés (rue des Coquelicots) ·au VOlage (rue Mazière) - à la Ferme du Manot (angle du Manet et du chemin des Soll­tain~s).

COUECTE DES ENCOM-BRANTS

Secteur 1, 2 tt 3 (Le Plan de Troux, la Sourderie, le Plan de rEglise) Tous les derniers jeudis du mois. Secteur 4 (Le Pas du lac, les Prés, St Quentin) Tous les 1ers mercredis du mois Secteur 5 (le Village) Tous les 2èmes mercredis du mols Secteur 6 (le Manet) Tous les 3èmes mercredis du mols

COllECTE DES ORDURES MENAGERES

Sect.eura 1, 2 et 3 (la Sourderie, la Plan de l'Eglise, le Plan de Troux) Tous les lundis, mercredJs et ven· dredis secteur 4, 5 tl 6 (le Pas du Lac, les Prés, St Quentin, le Village, le Manet) Tous les mardis, jeudis et same­dis.

COllECTE DES VIEUX PAPIERS

Secteurs 1, 2 et 3 : tous les 4èmes mercredi du mois Secteurs 4, 5 et 6 : tous les 3èmes jeudi du mois

Décès

FLECHARD Chantal Michèle Emélie épouse HOUDAYER. née le 25 novembre 1947 à Argentre (Mayenne), décédée le 4 no· vembre 1991 au Chesnay (Yve· Unes).

CHEVALIER luc Gérard, né le 20 juillet 1964 à Renazé (Mayen­ne), décédé le 13 Novembre 1 !t91 à Montigny-le-Bretonneux (Yvelines).

GRACiA Caroline Stéphanie, née le 24 Novembre 1974 à Toulouse (Haute Garonne), décédée le 14 Novembre 1991 à Montigny-le· Bretonneux (Yvelines).

LECAN Muriel Marie-Laure, née le 26 janvier 1972 à Paris 12ème. décédée le 14 Novembre t991 à Montigny-le-Bretonneux (Yvelines).

MERLET épouse COUSSY Arl· nick. née le 14 Décembr.è 1941 à Angers (Maine et Loire), décédée le 21 Novembre 1 991 à Monti· gny·le-Bretonneux (Yvelines).

MARCHES FORAINS IGNYMONTAINS

• Place Bienne Marcel (Sud Ca­nal) Le samedi de 8 h à 13h : alimen­taires de 8h à 19h : divers le mercredi de 14 h à 19 h: di­vers • Place Jacques Coeur (.Sourde­rie) le mardi et vendredi de15hà19h Le dimanche de 8 h 30 à 12 h30 (alimentaires et divers)

INSCRIPTION SUR LES USTES ELECTORALES

Vous arrivez à MONTIGNY le­BRETONNEUX Vous aurez 18 ans entre le 1er janvier 1 991 et le 29 février 1992 Votre inscription doit se faire avant lt 31 o.icembrt 1991 Présentez-vous en Mairie, muni d'une pièce d'identit6, d'un jusitifi· catit de domicile et, éventuelle­ment, de votre ancienne carte d'électeur. Vous avez changlt d'adresse dans la commune, venez le si· gnalar au service "Elections·.

RECENSEMENT MIUTAIRE Jeunes gens, vous aurez 17 ans en : -Janvier, février, mars: Recensement en AVRIL - avril, mal, juin: Aecensemerrt en JUILLET ·juillet, août, septembre: Recensement en OCTOBRE -octobre, novembre, décembre: Recensement on JANVIER Mème en retard, présen· tez-vous au service Affaires Gê· nérales de la mairie muni d'une pièce d'identité et du livret de fa­mille de vos parents.

Décembre1991

Guyancourt

L'EGLISE SAINT-VICTOR

Le temps et son travail insidieux sont en train d'Infliger à l'église Saint-Victor ce que la Révolution ou les bombardements de 1944 n'étalent miraculeusement pas poNenus à foire . Elle se meurt peu à peu. Etat des /leux.

l'Eglise St Victor de Guyancourt se dresse fièrement au centre, de ce qui M autrefois un village, mais qui, en dépit du développement de la Ville NouveUe, n'est pas encore un centre ville. Bel e.xemple d'architecture go­thique, eDe est répertoriée aux monu­ments historiques. Commencée au Xllème siècle, elle fut remaniée plu­sieurs fois jusqu'au XVIème siècle. Elle a miraculeusement survécu à la Révolution et aux bombardements de tété 1944. Malheureusement, l'indiHérence cri­

minelle de la MunlclpaJité, au cours des dix dernières années, pour ce monument appartenant à notre patri· moine architectural, le met en danger.

[[

•Journal .... ~ .. --

En effet, l'Eglise subit les effets de rage. des Intempéries et de ta poilu· tion : tuiles arrachées, corniches ef­fondrées (occasionnant des dégats aux voitures en stationnement), infil­trations d'eau, etc ... l'Intérieur est dans un état lamentable comme le montrent les clichés réalisés récem­ment. Il a fallu plusieurs courts- cir­cuits et des risques d'accident par électrocution, du fait d'Installations élec1riques défectueuses. pour que la municipalité se décide à taire un mini­mum de travaux conformes aux normes de sécurité. les échafaudages, comme les pan­neaux apposés sur les murs, annon­çant des travaux, ne doivent pas faire iJiusion. Outre le caractère de propa-

gande en période pré~électorale, Us sont destinés à pallier au plus pressé pour combler un retard dtl à rlndifté­rence pour ne pas dire à la négligen­ce. Oui aurait pu penser que le maire de Guyancourt qui vient d'inaugurer "son festival d'Histoire" montrerait st peu d'empressement à préserver du temps le monument historique de sa commune et d'assurer aux fidèles, qui sont des contribuables, un confort mi­nimum, celui que l'on trouve dans n'importe quelle salle publique de la Ville Nouvelle. les dépenses votées par le Conseil Municipal socialo-oommuniste sont à cet égard tout à fait significatives quant à la modicité des sommes en­gagées et du peu de suivi des tra­vaux. 164.675 Fen 1986, 12.598 Fen 1987, 473.812 F (dont 40 o/ode sub­vention municipale) en 1988, 1.138.195 F (dont 512.152 F de subvention dépar­tementale} en 1989. Sur cette som­me, votée au budget primitif, 549.280 F de travaux ont été réalisés et com­me ces travaux ont été Interrompus, la subvention départementale n'a pas été versée. En 1990, 199.320 F dont 87.418 F de subvention départemen­tale. Enfin en 1991, 1.780.200 F dont 637.949 F de subventJon départe­mentale. Cette SOITVJl8 budgétée cet­te année concerne les travaux exté­rieurs. Ainsi, le total des sommes réenement

dépensées par la commune, ces cinq dernières années représente environ 1.200.000 F. soit 224.000 F par an ou encore 2 o/o du budget investisse­ment. l'Eglise de Guyancourt, la honte des trois villages, serait-elle la victime d'une idéologie qui préfère les Icono­clastes aux bâtisseurs des cathé­drales ? Nous le pensons.

J-F PAVILLON ConseiDer municipal

Union Pour r Avenir de Guyancourt

D ~~~ -~ ü~~ -~ ]ti -- -

~ill - ]] 1

~

·1 lib r lm J .Jt:::

1 [[j ·Ei ou • - -

Poge8 Décembre 1991

L'homme du mois L'homme ou la temm• du mols : Chaque mois. le Journal dressera dans cette rubrique le portrait d'une personne, bien connue des lgnymontalns ou non, qui par son activité ou par une Initiative de quelque nature que ce soit, joue un rOte dans la vie de notre cité. La personnalité du mots pour ce premier numéro est Gé­rard Bianchi, hotefler restaurateur de l'auberge du Manet dont rouverture est effective depuis rtnauguration de la Fermè du Manet les 25 et 28 septembre derniers.

GÉRARD BIANCHI, PROFESSION IIAUBERGISTEII Ne lui demandez pas si l'Italie est sa fe«e d'origine, Il vous répondra avec un zeste de fierté dans le ton qu'il est niçois et rien d'autre. Gérard Blanchi a pourtant pris la route de la capitale depuis une quinzai­ne d 'années. quelques Intonations de volx bien placées ne laissent cependant planer aucun doute sur le sujet. Rn septembre, pour l'Inauguration de la Ferme du Manet, Il était à la tête de J'effectif de ceux qui ont passé quelques nuits blanches fébriles pour fignoler le profil charmant de l'Auberge du Manet. Gérard Blanchi est hoteller-restaurateur, il vous accueillera dè sa voix feutrée et sereine s'il vous vient J'Idée de découvrir sa carte culinaire ou tester la souplesse de la Jlterle de l'auberge du Manet. Portrait de l'homme du mols.

Le Journal : Qu'est· ce qui vous a djcldé à prendre en éharge la gestion de cette auberge?

G. Bianchi : J'al tou­jours été un hotelier restaurateur Indépen­dant, c'est un choix personnel que j'al tait de ne jamais travailler pour une chaine, dans un esprit un peu stan­dardisé. Mes aspira­tions professionnelles me poussent plutôt vers le sur-mesure, la différence. Depuis 4 ans, Je gère une autre exploitation en Seine et Marne, située dans une abbaye du 12ème siècle. Je suis donc particulièrement familiarisé à ce type d'environnement.

Pourtant, la raison pour laquelle la ges­tion de l'auberge du Manet m'a attirée ré· pond en premier lieu à des critères plus pragmatiques. Le po-

domaine Intervient dans un deuxième temps, et il est évi­dent qu'à la décou­verte du site du Ma­net, j'al eu un coup de coeur. La cerise est posée sur un superbe gâteau.

Le Journal : De combien d'employés se compose votre équipe?

G. Bianchi : Nous fonctionnons avec une équipe d'une vingtaine de per­sonnes. toutes origi­naires de la région. Nous avons la chance de travailler dans une région où fa tradition hotetlère est très for­te, et qui fournit de très bons profession­nels. Vous avez rai­son d'utiliser le terme d'équipe. la notion de groupe est très impor­tante pour moi. SI je dols tirer un motif de fierté de cette aventu­re, ce sera d'avoir

GMad BlancH g/Ke ~ment Lll a.Jtre 'tobllssement ciJ I"'''IJm9 type . La Ft/If­me du Manet fut 1.1'1 ccx.p de coet1 raiJonné pou u .

suis pour constituer l'ossature du fonction­nement. La brigade de cuisine compte huit personnes, celle de salle compte éga­lement huit per­sonnes, enfin la briga­de hotelière sera à terme formée de quatre à six per­sonnes.

Le Journal : Abor· dons le chapitre gastronomie. Quelles sont les spéclaJités de votre carte?

part, c'est le mélange des saveurs, quelque chose d'harmonieux qu'on n'a peut être pas l'habitude de goa­ter. Je souhaite que par l'accueil, la déco­ration ou le contenu de l'assiette, on trou­ve let ce qu'on n'a pas chez sol.

Si vous tenez abso­lument à donner une caractéristique à la carte, disons qu'elle s'attache à suivre les saisons, les produits du marché. Quant à d'éventuelles spéciali­tés, je préfère parler de savo ir-faire du chef, les sauces et les poissons.

coup de talent, de va­leur: ajoutée au pro­duit en dehors du choix proprement dit. Je m'attache à recher­cher des petits pro-

nonymes de qualité. En terme de prix, les menus varient de 120 F à 200 F. la carte de 120 F à 250 F. Notre hOtel trois étoiles comprendra à terme cinquante chambres, de 480 F la chambre simple à 520 F la double. J'insiste pour conclure sur l'atmo­sphère détendue et conviviale que mon équipe et mol-même avons voulu créer au sein de l'établisse­ment. SI des clients souhaitent organiser une manifestation fa­miliale sur le domaine du Manet, nous tra­vaillons en collabora· tion étroite avec la SEMANET pour satis­faire ces demandes. J'espère voir de nom­breux lgnymontalns devenir des fidèles de notre établissement à l'avenir. A défaut de

L 'hofel 3 étolie$ comptera 50 chambres d terme.

tentlel est primordial, constitué une équipe Il est nécEssaire homogène et autono­d'étudler le marché. me. Mon jeuhe chef Une Implantation en de cuisine, bourré de ville nouvelle est talent, travaille avec bien évidemment un moi depuis de nom­choix d'ordre straté· breuses années. Je glque. Mais encore tiens absolument à faut-Il que ce~e étude cette complicité entre révèle certaines po- te chef de cuisine et le tentialités. La visite du gestionnaire que je

G. Bianchi : Ne vous attendez pas à venir manger une salade niçoise chez mol 1 Même s'il n'est pas question pour mol de renier la culture culi ­naire provençale, je pense qu'on ne créé pas une carte en pre­nant un peu de cl de là. Il faut savoir se si­tuer, faire un choix et s'y tenir. Chaque res­taurateur doit. Impri­mer son propre style à sa carte . Ce qui m'intérèsse pour ma

La carte des vins porte l'empreinte d'un de mes collaborateurs passionné d'oenolo­gie. Une règle pour mol est de donner la priorité au meilleur rapport qualité/prix en matière de vin, dans la mesure où, au contraire de la cuisi­ne, le restaurateur n'apporte pas beau-

Le~ chef de culstle : 1.1'1 adepte des prodf.Jfs de saison potr la carte.

Page9

ducteurs uniquement, les grandes caves n'étant malheureuse­ment pas toujours sy-

salade niçoise, Ils trouveront certaine­ment plat à leur goOt sur notre carte.

Dicembre 1991

L •évenement

Ferme du manet

LES TROIS COUPS Le 25 septembre dernier, Jacques Chirac venait couper le ruban inaugural de la Ferme du Monet. Le 28, Jo manifestation colorée •La Ferme en Fête· faisait le plein et donnait l'élan offlclel ou nouveau centre culturel et de communiciotion d'en­treprise. Depuis cet double inauguration, la Ferme déroule ses multiples activités sur un bon rythme. Plusieurs entreprises ont déjà fait connaissance avec ce site privilégié. Plusieurs concerts et expositions ont lancé une programmation c ulturelle vouée à la diversité et /'écclectisme. De nombreux moments forts sont d'ores et déjà programmés pour l'année à venir, des surprises viendront s'y ajouter. Voici quelques Instantanés pris sur le vif , quelques clins d 'oeil en aparté sur cette fête Inaugu­rale. Donnez les trois coups.

MaJgœ la pluie. le lh~me de la fate a permis l chacun le samedi 28 sep­tembre lors de l'inaugUJation po­pulaire, de décou­vrir les channes du domaine. Dans le parc, les balladins et autres équili ­bristes funambules ont offert leur spectacle plein de

L'•écrin vert• au centre de la ville nouvelle attend désormais les promeneurs et le grand public­dans un cadre sans pareR. le programme culturel de l'an­née 1992 ména­gera une pro­grammation très variée. Le 15 fé­vrier, Jean Rou­cas viendra don-­ner le spectacle qu'il s'apprête à

La foule des grands jours d.ans le h.all de l'auditoium lorsque Jacques Chirac coupe le ruban inaugural. Le maire de Paris se lance

fantaisie. Dans les salles, un déftJ~ de mode organisé en collaboration avec les commezçants du centre vilJe atten­daient Jes curieux , qui n'ont pas bési~ en outte à s'an! ter jeter un coup d'oeil sur l'exposition photoS illustrant les phases de rénova­lion du domaine.

jouer à rOiyfl1)ia. D'autres surprises sont attendues. Ouant aux entreprises, elfes sont de plus en plus nombreuses à faire de la Ferme du Manet leur lieu privilégié de séminaires ou de congrès.

Page 10

En dévoilant la plaque officielle portant son nom dans le hall d'accueil de l'auditorium. Jacques Oùrac scellait le pro­cessus 11e rébablli:t.ation de la Fennc du ManeL Acquis par la ville en 1984, dans un état de délabrement avancé, le site a subi un lifting qui fait de lui le fleuron du paaimoine com­munal historique et économique. L'ancienne exploitation agricole s'est adaptée et revit désormais avec sœ temps. Les moyens techniques de pointe qu'elle propose en font un centre de communication moderne. et particulièrement adapté aux demandes des enueprises en matière de commu­nication.

• Chauffage

• Conditiomement d'air

• Ventilation mécanique

• Electricité

• Télésurveillance

UN SAVOIR-FAIRE AU SERVICE DES COLLEcnviTES

ET DES PARTICUUERS • Conception, fabrication, Installation • Tout ouvrage de fenneture aluminium Industriel et partlculer (vérandas)

ZA Moulin è Vent· 78280 GUYANCOURT Tél. 30-64-16-16

Décembre1991

En mars damier, Monsieur le Maire me confiait la responsabilité d'une lltude sur la réalisation d'un logo de la ville. Avec le concours d'un groupe de travail, un logo de Montigny-le-Bretonneux a donc été créé.

Sa signification : · l'arc-en-ciel symbolise le rayonnement et le dynamisme de la ville. - la dominante "verte• est un rappel des espaces verts de la ville, de la Ferme du Manet et de ta Base de loisirs. • les quatre pavés blancs et la fleur de lys sont une référenœ historique. Sous l'An· cien Régime, un important bornage déii-

Les armoiries de Monflgny le Bretonneux V!Otor BELOT nous explique le symbo­lique du blason qU'il Cféa en 1979 sur la demande de Nicolas ABOUT et de son Conseil Municipal. Avis aux amateurs d'hlsto$re. "lorsque la Munk:lpallté fit appel à mes services ~XU la rédaclion d'une mono-

graphie et rélabonltion cil blason ornant kfs plaques œs rues de la ville, Monti­gny comptait 4.825 habitants, on n'en dénombrait que 728 une décennie plus 16t Parvenue au seuil de 35.000 âmes, l'actuelle v ille pourra bientO.t se prétendre la quatrième des Yveline• dont elle eflt aussi la plus jeune etl\rne des plus dynamiques. Ecu chisé en deux parties horizontales, la partie basse de couleur blanche au mont llfJft surmonté d'une maison à b'Ois éléments avec ponas et fenêtres noires, baignée d'un lac bleu cantonnée de chaque coté de deux mouchetures d'hermine noires. Le dessus de l'écus­son est c:IMsé verticailement ; à gauche, 1 est bleu à lrols fteurs de lys jaunes ; à droite, bleu avec un chevron et trois molettes d'éperon également jaunes. Symbolisme : Le bas de fécusson représente l'origioe dl nom de Montigny, ~eu surélevé, de couleur verte rappelant son ancienne vocation agricole. Sur ce lieu s'élève une maison (le Manet sanG doute befçeau du village ?) avec ses étages représentant l'actuelle évolution. Les mouchetures d'hermine marquent l'an· cienne dépendance à la prévôté de Monfort l'Amaury (seigneurie des comtes devenus ducs de Bretagne). le mont est baigné d'un lac regroupant l 'étang de St-Quentin. la source de Bièvre, la rue de Gironde et les anciens marécages. Le haut de l'écusson montre les armes de France, Montigny fut en effet le premier domaine royal en la province cfll&-d&-Franoe. Le c6té droit est conçu d'après les armes d'anciens se!gneufs du lieu, les Mérauh dont le chevron et les molettes d'éperon démontrent rantiquité de la famille et son apartenance à l'ancienne noblesse d'éplle".

Victor A. BELOT

Ln amat•urs d'histoir• ~V9/It encore u proaJtflf la mtln0(1'apNe de MONTIGNY (145 pagBS i~) 81.1 ptû de SO FA I'H6t(l/ cW Vils.

A savoir Le logo de la ville : symbolique

mitait les propriétés royales en partiètllier. les bornes massives, le plus souvent en p ierre, étaient gravées d'armoiries ou da sigles. Dans notre région, compte tenu de l'importance des biens royaux, la plupart • de ces bornes portaient une fleur de lys. Quatre d'entre elles étaient plantées à la croisée des chemins menant vers Versailles Trappes - Montigny et Bols

d'Arcy. Elles ont donné leur nom au lieu­dit des Quatre Pavés du Roy dont aujour­d'hui une avenue et une auberge de la ville porte le nom. Un autocollant constitue la première utili­sation de ce logo mais il sera par ailleurs décliné dans différentes exploitations qui restent encore à définir : flamme postale, papier à en-tête de la ville, enveloppes, banderoles etc ...

Gilles COROEBARO, Conseiller Municipal,

chargé de ta Communication

ï Dernière minute : . Le' togo en pin·s; c'est tout nouveau! 'i Xi

Il sera offert à l'occasion de toutes tes billetteries de vente de places de spectacles ou v~ndu à l'accueil de l'Hôtel de ville au priX de 25 F run ou 60 F tes trois. Le produit des ventes sera reversé en totalité au Centre Communal d'Action Sociale de la Ville de Montigny-le~ Bretonneux.

LES NOUVEAUX CONSTRUCTEURS

~ . - ...

.. .__ • 1

''LE FRANCE" C'est l'investissement par excellence !

1\1 onliRIIJ'-Ie-B re/ou lieu.\· c .

En plein cœur de la ville de Montigny-le-Bretonneu~ avenue Joseph Kesse4 un ravissant ensemble de petits imrntubles de 3 et 4 étages

avec façades pierr~ larges terrasses, balcons et loggia.r. Du studio au 4 pièces et 4 pièces duplex avec parking en sous-sol pour chaque

appartement. Financement très étudié: PC a libre. Livraison à partir de fin 1991.

"Le France" vous offre tous les atouts d'une ville : très nombreux équipements commercia~ scolaires, sportifs ...

Bureau de vente ouvert 7 jours sur 7 Avenue Joseph Kessel- 78180 Montigny-le-Bretonneux

1èl. : 30.44.38. 75

Nous concevons des espaces de vie,

Pour rtarJOir Nllf mformaliottJJir ·u Fr.:maM rttotm~a a Ôqn à · ù.s No~JJX Comlmcteurs. 2, awntu dr.J Coudriws, Z.A. t.û I'Ob.rmklloire. 7 8180 Montigprlt-Brttf!n:nlt/X. DM. D M., Nom Atft'CJ% _______ _

7Jl bm: : ____ 111. dom.:---- Pro/CU~~Jil ----------

Page 11 D6cemble 1991

LE NOUVEAU PRESIDENT

Benoist, peux-tu te présenter? •Je m'appelle Benoist Tourchon. J 'al 17 ans et 1• sula pensionnaire au ly­* profa-.lonnal da la Chambra da Commerc. et de 11nduetr1e de Parla • Andrésy, oû J'étudie l'acoustique ar­chitecturale. Je sul• membre du C.M.J. deputa ea création, et favoua qual'ld .. d'en ct. venir la Présidant ma tentait beau­coup. Je vals devoir m'Impliquer dans la vit da la villa, avoir la J'ble da rapNMntant des jaunas da Montigny. Je pans• qua c'est une expérience très anrlchlsaanta•.

Quels sont tes projets ? •Nous avons récemment créé las nouvellos commlulona au .. ln dea­quelles chaque membre du C.M.J. peut travailler. Les commissions cul­tura, loisirs et sports, cella d'anima­tion pressa, cella de parrainage, Ju. melage scolaire et social, cella da la solidarité, environnement, cadre da vie et antin cella des finances at ac­tualités. La tout premier dossier è traJtar est la projet da l'échiquier. Le pr,ddant C.M.J. a souhaité acquérir un échf.. qular gêant. Las pl~ce• sont acha­têes. Il mta désormais • définir son emplacement at las modalités da fonctionnement. O'eutru proJeta verront la jour, Mlon Jas pr1orttês qui ea dégageront dana las commlulona•.

Es-tu un futur polltlclen ? • Je na pansa pas avoir chang6 d• puis qua J• auls pmldant. tout com· ma maa coll•guas du C.M.J. • mon égard. lia ma "chambren1 .. un pau parce qua J• aul1 devenu président. De toute façon, la politiqua ca n'ut pas trop mon truc. On varra plue tard ••• "

Jeunes ,

C.M.J.: LE NOUVEL ELAN Deux ans après sa création, le Conseil Municipal des Jeunes a renouvelé son assemblée le 23 Octobre dernier. Le noweau président s'appelle Benoist Tourchon, élu par ses pairs pour les six mols prochains.

Le Conseil Municipal des Jeunes reçol1 une subven­tion annuelle de 1 00.000 F à fa ire pâlir d 'envie bien d'autres C.M.J .. Une somme rondelette dont lui seul à la mattrlse. Il finanoe entière­ment les projets qu'li décide d'élaborer.

Le nouveau Conseil Munldpal des Jeunes tient sa pr&­cn/6re assemblée plénière

A la lecture des réalisations menées à bien au cours des deux premières années (voir cl-dessous), on peut être surpris par la maturité avec laquelle les jeunes mènent leur action. L'activité sociale, pragmatique, y tient une bonne place. Ils attribuent par exemple des subven­tions régulières à plusieurs

associations à caractère hu­manitaire ou social, parrai­nent les enfant du tiers-mon­de, se préoccupent d'envi­ronnement et des droits de l'enfant en Vllle Nowelle. D'autres projets font l'objet d'un engagement dans le cadre de la campagne élec­torale des candidats. Il s'agit alors de tenir ses pro­messes. La piste de skate­board, et très bientôt l'échi­quier géant, font partie de ces engagements.

L'ambianoe est agitée et fé­brrle dans la salle du Conseil Municipal de rHOtel de Ville. l'heure est grave, les tracta· tlons vont bon train. Les 33 membres du nouveau Conseil Municipal des Jeunes ont à étire leur nou· veau président, et plusieurs candidats sont en liste. les opérations se déroulent sous l'oeil bienveillant du maire NI­colas About venu officier à l'éleçtlon et préparer le fau­teuil qu'il cède régulièrement au Présldent en titre pour l'assemblée plénière men­suelle du CMJ.

tants, Muriel Montero et Ma­thieu Wlscart, oe dernier pre­nant le strapontin de vice· président. Ayant assuré la transition , Nicolas ABOUT peut s'éclipser. Cette assem­blée là travaille de façon au­tonome. Il reviendra donc dans 6 mois, à l'occasion de la prochaine élec1lon du pré­sident

Ce sera d'ailleurs l'un des premiers dossiers à boucler par Benoist Tourchon et son assemblée dans le cadre de la commission Animation.

Apràs deux tours de scrutin à bUlletins secrets, c'est fina· lament Benoist Tourohon (voir encadré cl-contre) qui élimine deux présidents sor-

le principe était clair lors de la création du C.M.J. il y a deux ans. Celui-ci travaille en toute Indépendance, est responsable de ses initia­tives et doit les assumer. Eli­zabeth Welter, Elue munici­pale chargée du Conseil Mu­nicipal des Jeunes, a un rOie essentiellement consultatif. les décisions appartfennent au C.M.J. lui-même.

Nicolas About propoœ $()() fouttWII de Jo salle du Conself au nouveau pr&ldent. L'élection est ainsi officialisée.

Les réalisations du Conseil Municipal des Jeunes ( 1989-1991)

Pista da akata-board : projet clé lors de la campagne électorale, financée à 100 % par le CMJ (coOt 25.000 F). Inaugurée le samedi 16 mars 1991 au Centre Sportif Pierra de Coubertin, la plste de st<ate-board répond à une véri­table attenta de la population jeune de Montigny. Charte des Droits da l'enfant : l'élabo· ration de la Charte des droits de l'en· fant en Ville Nowelle constitue une lnl· tia1ive originale, intervenue au moment où les droits de l'enfant et de sa ci­toyenneté étalent valorisés au niveau lntemational. Parrainage d'enfants du tiers-mon­da: par oette action, le CMJ a décidé d'apporter un soutien matériel et affectif à des jeunes sans ressources vivant dans leur pays. Cette participation fi­nancière contribuera l leur scolarité, aux soins médicaux, et frais d'habille· ment dont Ils ont besoin. Photos et cor­respondances tiennent Informé le CMJ de leurs protégés. Collecta des timbras ul8géa : le CMJ, en collaboration avec le CFPE (Centre Français de Protection à l'En­fance) participe à la collecte de timbres déjà utilisés. Ces timbres récupérés, vendues à l'étranger, pei"'Tlettent d'inter­venir efficacement en faveur des en­fants déshérités en France. Action• humanltaJrM an faveur da la Roumanla : le CMJ a organisé une col­lecte de dons au Centre Commercial St Quentin ainsi qu'une permanence à l'Hôtel de Vllle au profit des habitants de lunca, village roumain parrainé par Montigny.

Opération vieux papiers : afin de col­laborer au lancement de la campagne opération collecte de vieux papiers, le CMJ a organisé une ·exposition sur ce th4)me Invitant à découvrir les systèmes de recyclage du papier, un acte écolo­gique de première Importance. Alda aux handlcap6s : dans le cadre de la semaine nationale des paralysés de France, le CMJ a souhaité participer à une action : aussi, avec la collabora· tlon de la Troupe • les Infâmes", la pièce de théâtre •Je Père Noël est une ordure• a été jouée le 23 mars demler et toutes les entrées ont été intégrale­ment reversées à l'Association des Pa­ralysés de France. Subventions : 15.000 F de subven­tions par an ont été accordées chaque

année : club astronomie, association des droits de l'homme, la Clef du Chant, à l'association des anciens élèves de Descartes, .. Congrès national des comMIIs munl­clpaux da jaunes at d'enfants • La­val: quatre représentants du CMJ se sont rendus les 4 et 5 mai derniers au C.N.C.M.S.E. placé sous le thème de la recherche des modes de dialogue entre les jeunes et les adultes. Ce congrès a permis d•établlr un bilan de toutes les expériences de délégation. A rlssue de ce congrès, les quatre Elus du CMJ de Montigny ont mesuré le dynamisme de leur action et 11mportanoe de la réalisa­tion de leur projet au sein de la ville.

1 1 1 1

route l'année, les grandes marques Ife parapltarmacle vous aHendent avec -10% à -40% Ife réduction·

1 Eurovital, . 1 tout pour plus de vitalité au quotidien. X 1 Espace St-Quentin - ·Centre Commercial Régional 1 1 l•lttr• ,. llllff "'' botll,,,.,,. l'.ulj 1 1 ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 20 h 30. Tél. : 30 57 97 78 · fax : 30 43 U 72 l

·s..,.._..._ de-- ,...blio ... ""eœ-. ~-...., ollwt. ~-----------------------~

Page 12 D6eembre1991

Urbanisme

Le P.O.S de MONTIGNY-le-BRETONNEUX

Publié le 14 octobre 7991, le Plan d'Occupation des Sols communal sera soumis à enquête publique du 6 janvier au 7 fé­vrier 1992. Chacun pourra apporter ses suggestions sur le registre d'enqu~te ouvert en mairie et au S.A.N. A cette occa­sion. ·1e Journal" vous présente le dossier pour vous permettre de mieux en comprendre les rouages , et de naviguer au milieu d 'un vocabu/oirA nnrtlr:t JIIAr.

UN P.O.S: POURQUOI

FAIRE?

'1lflttte c» ford,. Ill m•ltrl•r,. d~~•lop­,.m•nt de 1• ct~H

Notre ville s'est faite en 20 ans. Aujourd'hui, cenaln(s) secteur(s) sont en voie d'achève­ment. C'est pourquoi, nous tenons à nous do­ter des moyens régle­mentaires pour préser­ver l'avenir. Le Plan d'Occupation des Sols déflnl1, à la fols, les possibilités d'utilisation des sols et l'organisation urbaine de demain. On com­prendra qu'il ne s' agit pas de remplacer l'ur­banisme par la r~le­mentation, mais au contraire d'utiliser la rê· glementation pour obte­nir un meilleur urbanis­me et éviter les excès. Le projet tel qu'il vous est soumis n'a pas la préterrtion de répondra à toutes vos préocupa­tlons et résoudre tous les problèmes, puisque l'intérêt collectif ne ooTncide pas nécessai­rement avec tous les Intérêts personnels. Je voudrais remercier les membres de la Commission, et adres­ser à chacun ma pro­fonde gratitude pour la rigueur qu'ils ont mani­festée, durant ces 15 mols de travaux. Le Conseil Municipal s'est prononcé sur le projet au cours de la séance du 4 mars 91 . Nous vous le soumettons à présent. L'enquête pu­blique durera 1 mois (6 janvier au 7 février 1992). Durant cette ~­riode sera organisée une ex.position dans le Hall de l'Hôtel de Ville qui devrait vous en faci­liter la compréhension. Nous restons à votre disposition pour ré­pondre à vos ques­tions.

Jeen.t.uc GRATTEPANCHE "*" au Maire, ~de la Con)mlsaion

d'Urbantsme

"Journal ....... ., __ _

SON OBJECTIF

•organiser les zones ur­balnas. •protéger les zones natu­relles. •préparer la réalisation des équipements futurs. •fournir une Information juridique claire et complè­te.

SON CONTENU

Le r1pport de pr6aenta· tlon

ZONES Ua, Nb ... qu' ... enMZ·VCQ par là?

Que signifient les appel­lations de zones Ua, Uc ...... Na, Nd ? A vral di­re, n n'existe pas de défi­nition ptopre à chaque ZOI'!&. Une zone Va; par exemple, est différentes selon les communes, car elle s'adapte à un contexte local.

Il dressa un bilan démo­graphique, aoclal et éco­nomique de la Commune, expr~que et justifie les dis· positions d'aménagement prévues par le POS.

Le& zones cfossées N • pour naflxelles. pewent ménager des fl!SPOC6S à prés«v« ou à llbanlser dons 19 fllttl

Toutefois. depuls le dé­cret du 9 septembre 1983, une certaine nor­malisation a cours. Elle' fixe les grandes catégo­rles de zones et. plus particulièrement, les zones naturelles.

Lee documente gra­phlqu• Ils permettent de locali­ser sur plans, les actions et mesures juridiques prévues par le r~lement (zonages, emplacements réservés, espaces boisés à protéger .. ,). Le~lement Il contient toutes les r~las et conditions d'oc­cupation du sol. Il est établi pour chaque zone • nature de l'occupation du sol : queUes construc­tions sont autorisées ?

sur les Villes Nouvelles, le Président du S.A.N est compétent pour élaborer le POS de la Commune. C'eat apr•a de longues r6unk:>ns avec la Ville que la proposition de P.O.S. a été établie. Il a d'abord

"' prescrit par le Comité Syndical du SAN, sur la demande de la Commune le 28 juillet 1987. La Commission d'Etudes, or­gane principal de travail est composée : • de représentants Elus du S.A.N .. • de représentants Elus de la Commune. • et de représentants de

Les zones U. pour Ulbalnes. règlementent la densité .st le type d 'llbanlsatlon

• conditlons de l'occupa­tion du sol . (conditions d'accès, de voirie, de desserte par tes réseaux, de caractéristiques des terrains. d'Implantation. d'emprise au sol, de hau­teur, d'asped, de station­nement, de plantations). • densité autorisée : cel­le-ci est exprim6e par le coëfficlent d'occupation du sol (COS), qui traduit le rapport entra la surfa­ce construite et la surfa· ce du terrain.

COMMENT EST-Il ÉLABO~?

En application de la Loi

diverses •personnes pu­bliques• (Etat, autres col­lec1ivités ... ). Après awlr été informée par le Préfet des projets et servitudes devant itre int6grés dans le projet de POS, elle a orienté, modi­fié, puis adopté les propo­sitions de zonages et rlt­glements élaborés, conjointement par les Services du S.A.N et de la Commune. Le projet du POS a ensu}le été adop­té, sur demande de la Commune, par le Comité Syndical du SAN. le 21 mars 1991, à l'exclusion toutefois du périmètre de la Base de Loisirs sur le­quel des études avaient

été engagées trop récem­ment. Soumis à la consultation des •personnes pu­bliques• assoclies à son 61aboratlon, Il a été retou­ché une dern"re fois par la Commission d'Etudes, pour tenir compte de le.ura observations, puis publié enfin par arrêté du Président du S.A.N. du 14 octobre 1991, cette d6cl­.sion rendant le document obligaJoire.

LES PRINCIPALES OPTIONS DU P.O.S.

DEMONnGNY

Le territoire de la Commu­ne étant concert'lé par plu­sieurs périmètres de ZAC, créés par l'Etat pour rurba­nisation de la Ville Nouvel­l e (ZAC MONTIGNY Il , ZAC CENTRE, ZAC SOURDERIE NORD), le POS ne concerne que prin­cipalement la partie Sud de la Commune . Le territoire étant en presque totalité déjà urba­nisé at s'agissant d'une ur­banisation récente, Il convient essentiellement de garantir raHectation ac­tuelle des espaces (pa­villons ou c::ollectlfs ou acti· vités) en réservant toute­fois des possibilités d'évo­lution du bâti existant. A cet effet, le POS prévoit : • une ZONE Ua, localisée sur le VIeux Village et le Hameau du Manet où les construdlons devront être localisées en bordure de voles de façon à préserver les coeura d'îlots. • une ZONE Ug localisée sur les opérations grou­pées de logements indivi-

Page13

duels, dont l'extension ne doit pas remettre en cause le caractère pavllionoalre, d'où l'lntroduc11on d'une hauteur et d'une emprise au sol maximales. • une ZONE Uf locallde sur les opérations de mai­sons de ville dont l'asped "d'ensemble• ne doit pas 6tre remis en cause par des extensions diverses. • une ZONE Uc localia6e sur les opérations de loge­ments ooiJect.if:s, dont l'évo­lution est permise mais li­mitée. • une ZONE Ul locaJisée sur les zones d'activités. • une ZONE Um située sur le domaine S.N.C.F .. • une ZONE Na couvrant le site de l 'ancienne usine PERRIER, la réaffectation de celui-cl devant faire l'ob­jet d'études préalables. • une ZONE Nd couvrant les sites naturels à préser­ver, ainsi que les espaces verts urbains. Par ailleurs, la Commission a souhaité poursuivre l'ef­fort d'équipement de la Commune. A cet e1fet, des emplace­ments réservés ont été ins· crits sur les terralns néces­saires à la réalisation des équipements suivants : Aménagement de la Plaine

.. : '='• zonee prlnclpaln: LÏI§ ''Zones urbaines,

ditii Zones u c". • zone centrale dense (habitat, é:omm•rces et services) • Ua • zone r6sldentielle de collec;;tifa ou d'Individuels • Uc-Ug • zone d'actMtés - UI-Uf Les zon•s naturelles (

ZOMSN): zone Na- d'urban!Sat1on future zone Nb "" d't.~rbanlsa­

tlon modérée, faute d'éqUÎPGments sutflsarrts " zone Ne • de protection agrioole zone Nd - de protection

des sites naturels

"' de Jeux du Manet, par ta Commune • Centre soclo-cuJturel • Extension du c imetière communal par le S.A.N. • Aira de passage pour les gens du voyage, par le S.AN .. les voiries suivantes : -prolongement de A12 par l'Etat. - élargissement de la rue de Ja Mare aux Carats.

Les périmètres de ZAC. Ici le quartier des Prés. ne ~t pcxx 11nstont pœ concernés par le P.o.s.

Oécembfe1991

Culture

JEAN ROUCAS A LA FERME DU MANET

Après l'Olympia ... du 17 au 31 décembra, le voilà à la Ferme du Manet. On ne le présente plus 1 Le One man show de Jean Roucas promet une soirée délirante ... Ce roi de l'imitation et de la parPdie politique de hauts voltige passe allégremen1 de Ginette à Mme Grlnder ou de Kermitterrand à Amabotte. •Je refuse de rire de ce qut n'est pas dr~e·. En revanche, il n11êsite pas à tirer à boulets rouges sur tous ceux qui lui Inspirent la critique. Notez bien œ rendez-vous à la Ferme du Manet le 15 Février 1992 à 21 h. et

réservez vos places dès à présent.

UN SPECTACLE EXCEPTIONNEL 1

Prix dea place• : · Plein tarif : 120 F · Tarif réduit : 90 F • T81if groupe (10 personnes et plus) : 90 F

LA JOURNEE DU CINEMA

l 'OMCL et la salle Jacques Brai fêteront la journée du cinéma le 4 janvier 1992. L'après-midi sera réservée aux enfants avec, dès 14 heures, un dessin animé : •L 1nspecteur Gad ge~. suivi d'un goOter (à 15 heures 30) et du très beau film de Rob REINER : •Prtncess Bride• (à 16 heures). Ce film, qui a reçu l'antenne d'or Avoriaz 88, conte une histoire féérique dans laquelle s'illustre Petet Falk, le célèbre inspecteur Columba de la télévision. Un mélange d'humour, d'émotion, de suspense salué .unanimernent par la presse. Prix des places : 30 F la soirée réunira ensuite les amateurs de frissons et de science-fiction. La nuh devrait être longue, très longue avec clnq des plus grands classiques du genre.

20 h 00 : Rencontres du 3ème type 22 h 30 : FX2 Effets très spéciaux 00 h 30 : Le blob 02 h 30 : L'expérience interdite 04 h 45 : Le silence des agneaux ~1\terdlt .,_.lt maiN de 1s ans)

Un petit d6jeuner sera offert au petit matin Prix dea places : 90 F ou 5 t~ets J . Brel à 15 F

RESERVAllONS A CES DEUX ÊVENEMENTS : depuis lè 2 décembre 1991 : - Accueil de l'Hôtel de Ville 30 43 43 90 - C.LE.F.S 30 57 42 40 - Centre commercial du quartier St-Ouentîn, place des Pyramides les lundis-mardis-mercredis-jeudis et vendredis de 12h à 14h et de 17h30 à 20h, Les samedis de 1 Oh à 19h, ainsi que les dimanches S. 15 et 22 décembre de 10 h à 19 h. {pltls O.M.C.L su 30.43.4.1.90 pour Ja joum6e ctJ ciMJma).

SORTIR DANS LA VILLE

, , ' LES EVENEMENTS A NE PAS MANQUER •••

Les spectacles se succèdent sur un tythme fou, fou, tou à Montigny-le-Bretonneux. Tout le monde sera servi par le programme des événements cuhurels à venir. Outre la venue de Jean Roucas (voir ci-contre), l'événement théatre se déroulera à Jacques Brel Je 28 mars 1992 où les Spectacles Barre-Boralli viendront interpréter Le cid de Co mailla. Le TOP 50 débarque au Centre Sportif Pierre de Coubertin la 12 avril 92 avec Marc Scalla, l'animateur vedette de NRJ et sa cohorte de s1ars rap, rock, funk. las locations pour ces spectacles sont d'ores et déjà ouvertes. Prenez vite vos précautions, venez réservez vos billets.

R6Mrvatlona (depuis le 2 décembre 1991}:

- Accueil de I'H6tel de VIlle 30 43 43 90 • C.LE.F .S 30 57 42 40 - Centre commercial du quartier St-Quentln, place des Pyramides les lundl~mardls-mercredls-jeudls-et vendredis de 12h à 14h et de 17h30 è 20h, Les samedis de 10h à 19h, ainsi que les dJmanches 8, 15 et 22 décembre de 10 h à 19 h.

LE CID

Avec le Cid, Pierre Corneille inaugure la tragédie moderne : il fait vivre, souffrir et parler des héros qui, face aux coups du malheur ou de l'advers1té, refusent la fuite et deviennent à la fols victimes et bourreaux ; bourreaux d'eux-mêmes, autant que d'autrui, et victimes volontaires, comme Chimène rJe cherche le silence et la nuit pour pleure('). Ble est la source de ce lyrisme héroTque qui reste rune des plus hautes expressions du tragique cornélien. SI la quête de la gloire· est synonyme d'amour-propre el d'égocentrisme, elle Implique aussi un douloureux renoncement aux valeurs communes et d'acceptation d'une Inéluctable solitude, tel Rodrigue renonçant à Chimène. Fondés en 1945, les Spectacles Barre-Borelll ont totalisé à ce jour 5400 représentations et plus de 3 millions de spectateurs. Soutenus par le Ministère des Affaires Culturelles, les Spectacles Ba~·BoreiU présentent les classiques du théâtre français dans le respect de la tradition : fldélité aux textes, décors et costumes à rancienne ... Ils privilégient la jeunesse du texte et le mouvement de la mise en scène afin d'établir uri contact vivant avec le public Un spectacle de 2 heures à ne pas manquer, le 28 mars 1992 à 21 heures à la salle J . Brel.

Pnx des places : - Pleintarif : 80 F - Tarif réduit : 30 F

MUSIQUE AU TOP ••.

Voilà une grande manifestation musicale particulièrement conçue pour les jeunes lgnymontalns. Le Centre Sportif Pierre de Coubertin se transformera pour roccasion en une fabuleuse saJie de spectacle où se produiront les stars du TOP 50. Alors notez bien sur vos agendas la date du DIMANCHE 12 AVRIL à 17 h et venez assister à ce grand show musical haut en couleur où vous aurez roccasion de danser en présence de tous les meilleurs groupes :

ALEXIE LORCA "'

SOLDAT LOUIS

Ce sont quelques 20 musiciens, 5 danseurs qui produiront le TOP 50 de MONTIGNY en plus de 3 heures de spectacle et ce n'est pas tout 1 Marc SCALIA, animateur vedette de RADIO NRJ sera l'homme orchestre de cette soirée colorée et rythmée à souhait. Prix des places - Plein tarif : 90 F • Tarif réduit : 60' F - Tarif groupe {1 0 personnes et plus) : 50 F

"Journal , ..... Page 14 Décembre 1991

CINEMA SALLE J. BREL

Sur votre agenda :

du 1er au 10 décembre Connalssance du monde - Du Sinaï à la Mer Morte Lundi 2 décembre à 14h et 20h30

"Le petit criminel" de Jacques Doillon avec Al­Chard Anconina.

du 11 au 17 décembre "Les clés du Paradis": Comécüe de Philippe de Broca avec Gérard Jugnot, Pierre Arditl, Phnipppe Leroy-Beauliers et Fanny Cottençon. "Un flle è la Maternelle" : Comédie américaine avec Arnold Sohwarzenegger.

du 18 au 24 décembre "The lndlan Runner"' : Film américain de Sean Penn avec David Morse, Valéria Gollno, Charles Bronson. "Histoire sans fln n°2" : Conte fantastique pour en­fants de Georges MOier d'après Mlchaêl Ende. "la fractura du Myocarde" : Film de Jacques Fansten- Prix ltalia- Bayard d'Or- Sept d'Or- pré­senté aux festival de Toronto, MontréaJ, Benin ...

du 25 au 31 décembre ·croc Blanc· : Film de Randan Kleiser, l'univers de Jack London transposé au grand écran. "Tannlnator 1r : FUm américain de James Came­ron avec Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton. Edward Fur1ong.

Le 4 janvier 1992 : LA JOURNEE DU CINEMA

du 1er au 7 janvier 1992 ·urga• : Film de Nikita Mikhalkov couronné par le Uon d'or du Fes11val de Venise.

Pr1x des places : Plein tarif 25 F Tarif réduit 15 F Carnet de 10 places 150 F lnfos-Horalres au 30.44.1 0.11 (Répondeur)

30.43.43.90 (O.M.C.L)

Le coup de coeur de la salle J. Brel

THE INDIAN RUNNER

Premier film réaltsé par Sean Penn, racteur tapageur de la nouvelle génération d'Hollywood et accessoirement ex­mari de Madonna, THE INDIAN RUNNER va totalement l contre-courant des productions cinématographiques américaines du moment Nous sommes en 1968, à Plattsmouth, une petite ville américaine du Nebraska. Ancien fermier, Joe a dû se re· cycler dans la police pour falrte vivre sa famille. Ce jour· là. sur sa porte est affichée une banderole de bJerwenue. Son frère Frank est de retour après trois ans de guerre au Vietnam. Dans une autre maison un peu plus loin. leur père (Chartes Bronson remarquable dans un rôle à contre· courant) attend lui-aussi le retour de son fils, avec une pointe d'inquiétude. Frank. c'était la tête brùlée, l'anticonformiste, le rebelle de la famine. Comment sera-t-il après trois ans à la guerre, pourra-t-il se r&-adapter à la vie de Plattsmouth. THE INDIAN RUNNER. c'est le voyage au bout de la nuit d'un être brisé, un être qui a largué les amarres sans es· polr de retour. Poignant et désespéré. Durée : 2h 06mn avec David Morse, Charles Bronson, Vtggo Mortensen

r-·----------·--------------------------------1. • 30o/o Coiffeur Conseil

111 tDChnlqu9s de wA.mes et~ • du to déc•mbf• 91 0\1 10 Janvl•r 92

Le Jour â~près

'"Journal ·--

Culture

T. V.R.Danse de société

LA DANSE SOUS TOUTES SES FORMES

T.V.R.Danse de société a re­pris sa saison à Montigny. Elle propose une actlvi1é distrayan· te, à la fois artistique et sporti· ve. La danse de salon est un art qui a profondément évolué, ainsi tes danses latines, rock, cha-cha-cha, samba, paso doble se sont transformés ces dernières années sous l'In­fluence du disco. tandis que les danses standards (valse, tango .. ), tout en conservant un charme rétro, se sont adaptées aux goûts du jour par de nou­velles ftgures

tiation et de perfectionnement ouverts à tous, sous la direction de Corinne Gérard. Au pro­gramme, toutes les danses en­seignées selon une technique et une pédagogie mise au point par la Fédération Internationale. Cette méthode permet à tous, débutants ou non, de parvenir rapidement à évoluer sur la piste de danse lors des soirées organisées par l'association.

Lieu de pratique: salle Marcel Guillon à 18h30 tous les lundis Renseignements: 30 44 23 36

TVAD propose des cours d'inl ~~~-~~~~!I....IC=~-=~--- (après 18h).

Les RIADEM à la Ferme du Manet

Les oeuvres contemporaines exposées lors des premières Rencontres Internationales d'Art Contemporain et de Mu· slque Classique du -4 octobre au 4 novembre à la Ferme du Manet ont reçu la visite de plus de 2600 personnes. Au­delà d'un bilan plut& satisfai­sant, les enfants n'ont pas été les derniers acteurs de l'expo· sitlon. 1230 élèves ont en ef­fet fréquenté les salles d'expo­sition dans la cadre de visites

L'ENFANCE DE L'ART du Saint Esprit. L'oeuvre d'art est à la portée de tous, elle peut se modeler comme on falt un bonhomme de neige, com­me on triture de la pâte à mo· del er.

scolaires. 1230 jeunes du CE Le sculptees Glles Cande/fer avec 18$ enfants. 2 à la troisième. venus Unprofessecxqulconnartsonoffolre.

De nombreux artistes sculp· teurs. peintres se sont prêtés de bonne grâce à ce petit par­cours Initiatique, guidant les groupes de salles en salles à la découverte des oeuvres expo· sées. Le contact avec les en­fants s'est fait lmm~iatement.

Il est agréable de pouvoir tou· cher une sculçture ou une céra-

d'écoles de Montigny, Voisins et Trappes voir des artistes travailler et leur faire découvrir leurs oeuvres. Pour les plus jeunes, voir un artiste vivant et travaillant en direct face à eux n'était pas la moindre surprise. La théorie de l'artiste, créateur un

peu ennuyeux et forœment mort de" puis des siècles. en a pris alors un sacré coup. Deuxième surprise, ce créateur vit et parte comme tout un chacun et manie un matériau brut, céramique, cuivre, bronze, à partir duquel il aéti un objet sans opération

Feydeau à la salle J. BREL

mique en tClute impunité et sous le regard de son etéateur, certains ne se sont pas faits prier pour s'éxécu· ter. Vu sous cet angle, rart contem· porain n'es1 plus un monde inaoces· sible et nébuleux. Il devient même alors un plaisir. L'enfance de l'art 1

LA COMPAGNIE DU CHAT PURGE BÉBÉ les hépathiques n'avalent qu'à blan On ta promis du c6té de l'Office Mu· se tenir à la salle J. Brelle dimanche nicipal de la Culture et des Loisirs. 10 novembre damier. car la Compa· les mâtinées théâtre de la satie gnie du Chat avaJt en tête de purger Jacques Brel vont prochainement bébé selon les préceptes de Fey- connaltre d'autres épisodes. Après la deau. l'opérai/on s'est déroulé avec énergie et dynamisme par les sept acteurs protagonistes qui n'ont pas pour autant négllgô la délica1esse à observer en cette circonstance. Pour une première théâtrale à 17 h à la salle Jacques Brel, le publlc s'est laissé séduire par cene farce dont Feydeau tenait le haut de l'aHiche. 120 spectateurs se sont laissés glis­ser sans résister dans une farce me­née bon train, cédant au plaisir mani· teste de Jouer de la troupe de comé­diens et com~iennes.

LES CENTURIALES VOUS INVITENT ' L1 OPÉRA ! ~ f!'W i't.ollts ,!1,.40. ji: d'amte tbCLNTU!tiALES..c.:.s.,..n!nl 4 LVIC! ~te cHO~ro Au Ptut:'D••ue DONGIOVANNI~Molar!J Ov ;Mi ou~ k I!OlMW CO!Ill&g.Jf l.f5 ŒNTIJ11s.tJ..ES ';OU!

MIT~~ pour~~ de ~.~ c1 \QJ5 poœ dr. bojou• rl'e•c~•t ort i)tl(< ~ ~ 4 dl<Ga~Mor JOliS ott~•

les Centuriales C.C St Qveatl• VIlle

ST QUINTIN IN YYILINI

PagelS

purge, une bonne dilatation de la rate es1 un bon remède pr6ventif Vous ètes Invités à le consommer sans

retenue. ---------

SOLUTIONS OU No 1 c .. , .. ~ ~ ' ' ' ... • 0 ..... " "' ' .... .. .. .. .

$ ' " . ~0 • ' 0 .. tc ...... • 0 ... . ~"' ' t ~ .. ~ t 0 .. ~ D ' • c ., .. . ... 0 . ~~~ t [. ~ . ...

t .. . .. • t .. ( .... (

' ... l ~ u \ 0 u • . -( 1\ .. c .. ... t .. ... .. 1 lt • (, .. c" t • .. . c .. . ... $u 011 . .. cu •• .. ( " . t" ~ .. ' t ,. p 0 ~ • s . " l ' .. s au"'

u L ' ' .... ' ,. •• ., ... "'' 1 c" ... 10 t (. .. ~ o ·u" ~· ~ .. ". t .. ( [ ., c .. ... . 1 t Cl. (

D6cembre1991

Sports

MONTIGNY-le-BRETONNEUX DANS LA COURSE DU FIGARO 91

Lorient, 3 heures du ma­tin 10 aoOt, un voilier aux couleurs de Montigny-le­Bretonneux franchit en 16ème position la ligne d'arrivée de la 4ème et dernière étape de la cé­lèbre Course en Solitaire du Figaro. Engagé par une entrepri­se lgnymontaine, Time Data Systems, Stefan TOULOUPPE, tenace na­vigateur parisien de 35 ans, recevait de la ville de Montigny et des Nou­veaux Constructeurs le coup de pouce qui lui permettrait d'aligner son voilier dans ce flgaro 91 . Courue en 4 étapes entre les côtes françaises, ir-

landaises et espagnoles, cette course difficlle et exigeante propose depuis 22 ans aux Solitaires de tous horizons de se me­surer à la fatigue et au sommeil, à armes égales

sur des vo iliers Iden­tiques (chaque étape du­re 3 jours et 3 nuits en moyenne) .

Un niveau rarement atteint

Préparé malheureuse­ment assez tardivement, et ne disposant pas des moyens logistiques des meilleurs, notre concur­rent avouait, en outre , avoir cruellement man­qué de vitesse dans les petits airs des 3 pre­mières étapes, le voilier Figaro Solo demandant

une sérieuse connaissan­ce de ses humeurs de bateau .. . seule J'ultime manche (G ijon en Es­pagne, Lonent) offrait une belle empoignade dans le Golfe de Gascogne au près par vent frais. L'édition 91 a consacré un grand •futuriste• : Yves PARLIER. va in­queur de 3 étapes sur 4, miraculeux dans ses choix météo à la fots ré­fléchis et Instinctifs. De ravis unanime. cette édi· tion 91 Illustrait un niveau de compétition rarement atteint et consacrait le triomphe de la prépara­tion et des heures pas­sées en tête à tête avec sa •monture•. Notre concurrent Stefan terminait quant à lui cette belle régate sur une ho­norable 25éme place (46 inscrits) et se promettait de revenir mieux armé pour rannée prochaine. Il nous reparlera dè tout ce· la en Images et avec les mots pour le dire lors de notre Nuit des Sports du 18 Janvier.

L.ECOLE BUISSONNIERE DU MERCREDI APRES-MIDI. •• Il y a déjà un bon moment, que l'Idée d'ouvrir une éco­le de VTT pour les enfants le mercredi après-midi, germait dans tes cerveaux des têtes pensantes de la dynamique équipe des Renards du Manet. En effet, depuis 3 mercre­dis déjà, de 14h à 16h30, un groupe de jeunes gar­çons sillonnent les beaux sentiers du parc naturel de la Haute Vallée de Che· vreuse aux alentours de Montigny-le-Bretonneux. La récente nomination de Moniteur Fédéral VTT en la personne de Christian Schmlt, responsable de fonnatlon et enseignant, à pennls de structurer celte école avec de sérieuses bases pédagogiques. Il est entouré dans sa tâche par des adhérents du club dont Emmanuel Debour­sler, pour lequel les com­pétences techniques et le

bon contact avec les en· fants en fait un allié efflca· ce. C'est donc avec un lm­mense plaisir que l'équipe pourra dispenser les cours chaque mercredi en de· hors des vacances sco­laires à vos chères têtes blondes dans la joie et la bonne tlumeur. Après avoir travaillé en

salle à partir d'un program­me abordant les aspeets techniques du VIT (connaissance de l'engin, maniabilité, entretien, dé­couverte de l'environne­ment..), le gros du travail se fait sur le terraJn dans les sous bols du Manet, théâtre annuel d'une des manches du Championnat d'Ile de France.

Lors de l'ouverture, le 2 Octobre 1991, Jean MARECHAL, membre d'honneur du Club, vainqueur de Parts Rouballe puis de Paris Tours en 1930, est venu encourager les jeunes élèves. Dans la continuité de cette formation, l'équipe a pour pro­jet de monter une section compéti­tion. Et qui sait de la graine de cham­

plon sommeille peut-être chez quelques-uns de nos jeunes? Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter le responsable de formation Christian Schmlt au 39.56.46.06 ou Emmanuel Oeboursler au 30.57.00.47.

Le dériveur 420 de Vann Brévier se distingue de nouveau

Montigny est partenaire depuis trois ans du dériveur 420 mené par le jeune lgnymontaln Yann Brevier. Après avoir obtenu d'excellents résultats au oours des saisons passées, Yann et son équipage ont de nouveau brillé sur les plans d'eau régio­naux et nationaux. Ils ont notamment conclu la saison en deuxième position au Championnat d'Ile de France, s'attribuant au passage le litre de permier équipage des régions du Nord de la France. Le com­portement du bateau dans les compétitons nationales reste tort honorable avec une dixième place en Coupe de France notam· ment

,.Journal ,._..,,._,_ Page 16

Yves Agoston ou ;><'le Nord

PREMIER OBJECllF : DES SPONSORS

Son projet n'attend plus que les sponsors qui voudront s'Intéresser à son aventure folle. yves Agoston est prêt à s'envoler vers le grand nord, et entamer un périple solitaire direction le pôle nord géographique. Fin prêt sur le plan physique, il lui manque juste le nerf de la guerre, le soutien d'un ou plusieurs sponsors qui lui as­surerait les moyens financiers suffisants pour partir dans de bonnes conditions. Avant lui, c'est vrai qu'une poignée d'hommes et de femmes ont tenté l'aventure. Un seul y est parvenu. en 1986, Jean-Louis Etienne était le premier (et le seuQ. à atteindre le pOle nord muni de ses simples skis. Une expé<frtioo hors du commun, un exploit hors du temps. Yws Agoston a les pieds sur terre. Les raids pédestres

Prêt pour le départ, Jean-Yves Agoston n'at­tend plus qu'un ou plusieurs partenaires pour l'aider sur le montage flnoncler du projet.

Montlgny-Lunca ou Montigny-Klerspe, c'était déjà lui. Son •objectif Nord est néammolns une aventure d'un autre calibre, qui le fera rentrer s'li parvient au bout dans le cercle fermé des grands aventuriers. Conaètement, Il devrait partlr de la ville la plus septen­trionale du nord canadien, Resolute Bay, pour un raid de 800 km de banquise. Une promenade par moins 40 "minimum, à tlrer un traineau de 50 kg. "Le risque prin­cipal ut eaus6 par le froid Implacable qui laisse peu d'autonomie. La banquise n'est pas non plus touJours trh sOre sous les skia, et les ours po­laires ne sont pas forc6ment très accuemanta Dans sa recherche de sponsors, Jean-Yves posséda quelques atouts. Bien qu'il ne soit pas le premier à ten­ter, et réussir cet exploit, il possède tout de même quelques atouts à proposer aux partenaires qui vou­dront s'intéresser à lui. l'éditeur Albin Michel éditera un livre, et un projet de film pouralt aussi se concréti· ser. Par ailleurs, Il partira avec du matériel photogra· phique pour réaliser des prises de vue sur le vif, œ qui serait une première véri­table. Les sponsors peuvent le joindre à:

Objectif Nord 7, allée du Queyras 78180 Montigny-le-Breton­neux

T61.: 30 64 72 18 3043 4390 (poste 522).

Les tests médicaux le diJ. clarent bon poesie S8Mce

06cembre 1991

BRÏCAi'l FIGE 63,avenueVauban

78180 MONTIGNY-LE-BRETONNEUX Tél. 30.57.55.66

Du lundi au samedi de 9h.OO à 20h.OO sans interruption

Découpe Bois et Verre Encadrement

~ Carte bleue - Carte Aurore ...... ~ ~ Crédit personnalisé ~ ...

l tvraison

Parking Gratuit

TRANSPORT EXPRESS IGNYMONTAIN

Transports urgents toutes distances

de 1 kg à 1 000 kg

44.80 20.28 . 30.57.39.82 Véhicules radio-guide

78052 ST-QUENTIN-EN-WELINES CEDEX

fkl JEFF de BRUGES CENTRE COMMERCIAL ~ ChoœiDts bdgr:. SAINT-OUEA/11N -SUD C4NAL

HOEL911ACHETEZ 1 KG DE CHOCOLATS ET RECEVEZ UN PIN'S' EN CADEAU

•4 WODEL.eS, DANS LA UtllrE DES $TOCJ(S DI$PONIBLES

'"Journal ,....... __ _

Envoyez-nous vos remaTques !

66, rue de la Mare-aux-Carats 78180 Montigny-le-Bretonneux

RUBRIQUE COURRIER DES LECTEURS

Ecrivez-nous ! !

LE TIVOLI RUE VICTOR-HUGO

Découvrez une résidence raffinée aux lignes sobres. Sa situation au coeur de la ville vous pennet de profiter de tou les commerces. DU STUDIO AU 6 PIE CES DUPLEX, les prestations vous garantissent un bien être optimal. Avec les nombreuses voies de communications, autoroutes, routes, SNCF et RER ligne C, vous rejoignez Paris très rapidement.

Coupon-réponse à retourner à HABITER UFIC : 63 Bd. Marithal Joffre· 92340 BOL'RG LA REINE • Tél.: 16 (1) 47.02.40.04

Je dN~ recevoir Il ne documentai ion sur LE TIVOLI

Nom------ Prénom-------­

Adresse---------------Ville Code postnl l • 1 1 1 1 Téléphone ___ _

Je 'ui inu!ressé par : tl ST 0 2P 0 3P 0 4P 0 5P 0 6P DupleJI

"Journal .. -

Bure au de vente Bd. Vauban, ouven Dimanche. Lundi, Jeudi et Vendredi de 14h. à 19h .. Samedi de Il h. à 19h. et sur rendez­vous.

30.44.25.64 30.44.21.87

JoutMI d1nform•tlon• du tUtnton c» Montlgny-I•Br«onn.ux Ohcteur de la putlllc:Mion : NîcaiU Abouf. INII,. dl Manligny·l•lniDM8Ult, Conllll• G«*ll des Y-. R6daetlon Publelt6 : M. tue de le Ltw.IWX.onta 71 180 a.blllgny~ Ttl.: 30 43 43 90 Fu : 30 44 31 88 R.S.c:taur an chat : Ytnn Puc:o R6gle publlclt. : Jotllt Cauliaux·Vtfducl (30 43 43110) Photo. : SeMee lnfonnallon de la vi1t dl Monligny·'-'B,.IDMeUX eonc.ptlon, miM en P'Sit' : Yem Puco lmprim.rie de I'Ewll %7100 8tmay Dlalltbullon PTT

w z C) ::J w a: w ~ w a: Il.

Page 17 Décembre 1991

LE PLAN DE LA VILLE DÉSORMAIS VENDU EN MAIRIE

Chaque administré a reçu un plan de la ville dans sa boite aux lettres lors de la livraison du MONTIGNY- MAGAZINE en juillet dernier. Ce plan reste néanmoins dispo­nible au service ACCUEIL de l'Hôtel de Ville, rue de la Mare aux Carats, pour le prix modique de 10 F

* ERRATUM

Une erreur s'est glissée dans le Montigny magazi­ne n°17 de juillet dernier. M.Georges MOREAU souhaite préciser qu'il occupe la fonction de Président de la section locale de l'association Nationale des Anciens Combattants de la Résistance, et non pas de la F.N.A.CA comme il a été annoncé malencontreusement.

* •LA MEDIATION PARENTALE ET LE DI­

VORCE.

"Pour ne pas rester isolé(es), pour demeurer les parents de vos enfants, les aider à traverser la cri­se familiale, prenez contact avec un médiateur pa­rental qui vous aidera et vous conseillera". A.O.R (6, square des Pyrénées -78310 Maurepas) Tel : 30.62.08.62

Brèves

A TOUS LES CATHOUQUES DE MONTIGNY-le-BRETONNEUX

Nicolas ABOUT, Maire de Montigny-le­Bretonneux, tient à préciser :

"Monseigneur Jean-Charles THOMAS, Evêque de Versailles , m'a demandé, à regret, de sur­seoir à l'extension de l'Eglise Saint Martin dans le quartier du vieux vntage arguant du fait que la priorité de la communauté catholique serait la réalisation d'un lieu de culte au quartier de la SOurderie. C'est la raison pour laquelle ce projet est donc annulé. · cette lettre ouverte a pour but de faire taire les propos malveillants ou mal Informés. Le 2 mai dernier. date de la signature officielle du transfert du terrain au franc symbolique par la ville de Montigny à l'association diocésaine de Versailles pour J'édification de Saint-QuenUn Les Sources au Centre Ville, Monseigneur Jean­Charles THOMAS me demandait de ne pas don­ner suite à l'extension de l'Eglise Salnt-Martin bien que ce projet soit moins onéreux pour le diocèse, et alors que celui de la Sourderle sera entièrement à sa charge. Néanmoins, je tenterar à nouveau d'aider ta com­munauté catholique selon une procédure sem­blable à celle que rai mise en place pour Saint­Quentin Les Sources. La ville de Montigny entend ainsi continuer son soutien excep1ionnel à la communauté ·catho­lique·.

ANCIENS COMBATTANTS, REJOI­GNEZ LA SECTION LOCALE DE

L'U.N.C.

l'UNION NATIONALE des COMBATTANTS (U.N.C.) fondée à la fin de la première guerre mondiale est une association apolitique, ouverte aux anciens combattants de tous les conflits sans distinction d'opinion. C'est pourquoi le groupe départemental des Yvelines serait heureux de créer une section à Montigny-le-Bretonneux afin de rassembler tous ceux qui ont combattu pour la défense et l'hon­neur de la Patrie et de voir ru.N.C. présente tors des cérémonies patriotiques. Tous les anciens combattants titulaires ou pas de la carte qui désireraient être informés sur leurs droits et éventuellement adhérer à I'U.N.C. peu­vent s'adresser à l'une des personnes suivantes :

- Monsieur Michel BABARIT : 4, rue de rAncienne Mairie 78180

Montigny-le Bretonneux Tél : 30.57.92.57 ou après 19 h

30.43.52.97 - Monsieur Jean-Claude BOUVIER

4, place des Dryades 78180 Montigny-le­Bretonneux

Tél : 47.72.21 .79 - Monsieur Raymond LEBON

5, rue des Blés d'Or 78180 Montigny-le­Bretonneux

Tél : 30.57.18.99

met à votre disposition l&s Arnonces du Partlculer. SI vous cherchez ou of­trez œ emploi. si vous IOUholtez vendre ou acheter (voir liste E-"'l nbl1qoe Tol1ts du PortlctJJer). n'hésitez pas à nous contacter à l'odresso Indiquée d-dessous.

Adressez votre texte accom­pagn6 de StJn réglement: Chéque bancaire : ~ l'ordre du Tr~sor Public

à votre service !

LES ANNONCES DU PARTICULIER

' TARIF DU PARTICULIER

Demande d'emploi Bonnes affaires Offre d'emploi Autos, motos, diVers lmmobU/er (paticu/ler)

8 Flalgt&~ate ( 2mœdJ.

20 F les 4/lgnes 35 F les 41/gnes 40 F les 4 lignes 50 F les 4 lignes

150 F les 4 lignes

..

C.slcufft .ont r~ auJl padlcullen. Tari PfO(~M. nous COtUUifw. Vot annone•• doiVIH1t ~.,.nt noot patYIH1It aw:mt ~ 15 du molJ ptk4dant l'lnUN#on.

UHE LETTRE PAR CASE. UNE CASE ENTRE CHAQUE UOT ATIENTlON à votre texte, auaJn& modficatlon ou annulation no pourra être retenue 6 $00 arrivée.

1 2 3 4

5 6

---/---/---l---l---/---l---l---l---l---l---l---l---/---/---/---l---1---l---l---l---/---l---l ---l---l---1---l---1---l---l---l---l---l---l---1---/---l---l---l---l---l---/---/---1---l---1 ---l---/---1---l----l---/---/---/---l---/---l---1---l---/---l---l---1---l---l---l---l---l---l ---l---l---1---l---/---l---/---l---l---l---l---l---1---l---l---l---l---/---l---l---/---l---l

---l---l---/---/---/---/---!---l---l---1---l---l---l---l---l---l---l---l---l---1---l---1---ll --l---l--/-l---l---l---l---l-l---1---l---l---l---/-l-l--l·-·l---l---l---/---l--·l

Page 18

C.C.P.: A l'ordre de R.U.R.

Hôtel de Ville Régie Publicité 66, rue de la Mare aux Carats BP85 78180 Montigny-le-Bretonneux tel. :30 43 43 90 poste 489

Bonnes affaires

AVorgue HOHNER 01000 de variété + casque + siège TBE Prtx 5000 F à débattre TEL : 34 61 2514

AV Synthé YAMAHA PSS780 TBE Prix 1000 F TEL : 34 61 25 14

AV ordinat couleur AMSTRAD 6128 Dise + 150 jeux + Joystlck

T.B.E. Prix : 2000 F. TEL: 30 43 66 42 après 19 H

1895 F Centre Commertial au comptant St-Quentin- Sud Canal

14. place BiBilne Marcel 78180 MONTIGNY·lE·BRETONNEUX

T61. 30.57.55.00

POUR VOTRE PUBLICITÉ

~Jqymql

Tel.: 304J 4J ro poste 489

Renseignements obligatoires non publiés :

NOM : ....... .... .. ...... .... ..... .. ..... .. .. .... Prénom : .... ................ . ... . Adresse : ..................................................................... ....... ............... . Vllle : ...... ... .......................... .................. . Téléphone : ....................... ..

D6eernbre 1991

Jeux

solution en page 15

spécial jeunes Vous voulez gagner 2 places

de cinéma à la Salle Jacques BREL ?

Noêl, c'est une période de l'année privilégiée pour les gourmets. Le Journal vous propose une Idée pour votre table de réveillon :

LE BOUDIN BLANC EN PAPILLOTES

Pour 6 personnes Préparation: 20 minutes. Cuisson: 15 minutes Prix: 15 F par personne.

6 boudins blancs truffés· 3 pommes acides- 5 cu il à soupe de vin blanc sec - 1 pincée de cannelle en poudre • sel • poivre - 1 cull à soupe d'huile· 30 g de beurre.

Préchauffez le four th. n°7 {21 0 °). Piquez les boudins avec une pointe fine de couteau ou retirez la peau. Huilez légèrement un gril ou une poêle et faites juste colorer les boudins à feu vif sur leurs deux faces.

Pelez les 3 pommes, retirez les coeurs et les pépins,

~---- puis découpez les en quartiers. Versez le vin

.._.... blanc dans une petite COPYRIGHT (MP casserole, faites le bouillir

puis flamber.

C'est facile !. .. Il vous suffit de trouver la réponse correcte des

Découpez 6 carrés dans du papier aluminium. Sur chaque carré, posez un boudin coupé en tranches et les quartiers de pommes. Poudrez avec la cannelle, salez et poivrez, ajoutez une noisette de beurre et arrosez d'un peu de vin blanc.

mots en sapin. Les cinq premières bonnes réponses recevront 2 places de cinéma chacun.

Partez de la case unique et. en ajoutant une lettre c) chaque /Igne retrowez tes mots qtJ. d9 haut en bœ, r{Jpondent at.« définitions suivantes .

1 :avalé 2: véhicule 3 : oiseau rapace 4 : partie du corps humain 5: soudaine 6 : elles succèdent parfois aux libations

-

Page 19

Refermez la papillote.

Posez les papillotes sur la Jèche-frite du four contenant 3 cu li à soupe d'eau chaude. Faites cuire 15 min. Laissez reposer 5 min. dans Je four éteint.

Décembre t991

Venez fêter les lauréats ignymonfoins saison 90/91

... 4*'-' NUIT DES SPORTS ..•

.. . 4•m• NUIT DES SPORTS . ..

D6eembre1991

~-~--____. ... 4 6me NUIT DES SPORTS., .

. . . 4•m• NUIT DES SPORTS ...

. . . 4•me NUIT DES SPORTS .. .

• Sous la présidence de

Alain GIRESSE~.

>U ...

A . , mme p~ , · W' ~: ~

Frédéric JA.ILLANfv (TF1)

Accueil de I'Hotel de Ville Entrée : 20 F. Pin's Nuit des Sports offert

I.e 18 janvier 1992-20 H Centre sportif Pierre de COUBERTIN

•

RUE JEAN GOUJON 781 80 MONTIGNY-LE-BRETONNEUX

8 0 Î Votre partenaire immobilier · 30.43.35.35 Livres· Cadeaux · Stylos · 30.64.17.47 Mùlti-$erviœs- Cortes de fidélité- 30.57.3.3.1 0

Corbeilles de fruits Vins Bns - Fleurs • 30.64.40.48 Pour Noël - Big Phil 1180 F · 30.57.34.22 Bijouterie· Cadeaux- Mercerie- Ungerie · 30.44.03.98

Gibiers et préparations crues sur commande • 30.64.12.64 Votre 5Upermarché de tous les jours • 30.64.06.67 Tou~ les jou~ moules et huîtres fraîches- 30.57.32.87

Plots à emporter Dégustation sur place • 30.44.20.44 Photos · Vidéo ou prix du marché - 30.44.10.34 Service traditionnel Clés minute - 30.43.15.78

Traitement informatique de gestion - 30.64.08.86

..... ~ ... -CIE Pour les fêtes pensez fruits de mE!f" - 30.57.33.45

Chocolats - DUQUESNE - 30.44.14.17 • 30.64.04.27 30.57.42.57

GRANDE TOMBOLA DU 1 7 AU 21 DECEMBRE 2000 PIN'S 6 a ner chez tous vos comme anis