i,ki,n<;i cardbx

MORFOLOGIJRNRM SINTAKSIS

.> д о e;tOЯ >« сл Cl

6-qb KLRSXA

ORTbN $KOLRNbri UCEBNKlb

XbZbl-Car KrajGIZ-пьц Xakassijadau]b iiliah,

ABAKAN 1 9 3 6

U i Z - 3 2 2

C ' l i - К. K. SflMRiN

К. SAMRIN

GRRMMRTIKRUcmsi, cardbx

MORFOLOGIJRNRN S1MTRKSIS

ORTbN SKOLANbN UC3BNIGb

6-Cb KLASXA

RSFSR-пщ con carbdinbn narkom.b A. S. Buenof arqbs piktee. Г ~Р"Т^»ю иальим! бкЗлпстеул

T Д? ■ о

гщ & т н о

W m JL г / ^ I •XbZbL-CAR KrajGlZ-пьд XAKASSIJADAQb FILlALb

Авакап 1936

S0S ALNb.

Pu uceeniktb rain RSFSR-nui Narkomprozbnbn 1935 cblda sb- qaarqan programmazbna testenip pasxam. Orbs tUuieq xakas ti.li.* ш,ц OB§caj cirlean A. B. §apironbq 1935 cblda sbxxan pizuiQi klas- nan altbn^b klastbn grammatikalarbnan, albp pasxam.

Grammatikada iki, razdel. PastaqbZbnda — een razdelmnde m o r f o l o g i j a n b q cardbqbnbq paza prostoj cooxtaqlarnbn, sintaksizbnbq teoreticeskaj к и г ь г ь p i ,r i , lc e . Uan?i.zuide teorija кигьгьп pikteldufen material—u p r az n e n ij a 1 a г рн%1сё.

Molgasti хьгьга adalqan mbndaq sester pirilceler: p.p.t.—pa- zadaa pularqa teejler, an.a.—аппац andaardaa, uk. or. clen—ikuiQi, orbndaqb clen.

lIceeniktbH soonda pu grammatikaa kugen naa terminnernui spiskazb pirUce.

АИьпдь klasxa xakas tU uiiq grammatikazb pastaqbzbnna pazblbp sbxca. Algaas cirlenn, alaj citpes cirlenn, ker-tapxan arqbstar, ol nimelerdeqer рогьцагпьд saqbnqan saqbzbqarnb Xak. eelonoqa, alaj Xak. OGIZ-xa рагьр ьгьцаг.

Aftor

3

NARECIJA1 §. Narecijanbn znacenijazb.

Dejstvieniq xajdi, xajda, xa?an idilcetkenm , idUgeniti, id i- te rin , paza predm ettm napravleniazbn, alaj predm et priznagbiibq sin tn tanbxtapcatxan coox cardbojb n a г e с i j a tip adalca.

Narecija mbndaq suruqlarqa nandbrblca: xajdi?, xajda?- jcafan?, xajdaar?, xa\daartbn,?, xaj-sin? Primerler: Pojes taerax parca. Тавгах tip ses pojestiq xajdi parcatxanbn kezitce, pasxa sesneq—dejstvijanbq xajdi idilcetkenm tanbxtapca.

O zanx kizi xbsxbrbebsxan. Огагьх tip ses k izm iq xajda xbSXbrbBbsxanbn kezitce, pasxa sesneq—dejstvijanbq xajda idilge- n in tanbxtapca.

Min tan,da kino kartinazbn kererge param. Pu cooxtaqdaqb tatida tip ses minm kino kartinazbn kererge xafan рагагьтпь ke­zitce, pasxa sesneq—dejstvijanbq xapan idilerin tanbxtapca.

Traktor colpa coqaar parca. Mbnda coqaar tip ses traktor- льц xajdaar parcatxanbn kezitce, pasxa sesneq—predmettiq n a p r a v l e n i j a z ь n tanbxtapca.

fndirti.n avtomoeil kili. Ind^rt^n tip ses avtomoeilnbq xaj- daartbn kiligenm kezitce, pasxa sesneq—predmettiq n a p r a v l e ­n i j a z ь n tanbxtapca.

Pu tbti syttyg i/iek. Тьц tip ses m ektiq xa j sin syttin kezit­ce, pasxa sesnen—predmet p r i z n a g b n b q s i n m tanbxtapca.

Narecijalar sklonjat'taleindaagalar, sprjagat'taleindaagalar. Nare­cija—cooxtbq xuBulein^atxan cardbqb.

Oqnaqlar. 1. Cooxtaqda narecljanbq znacenijazbn kystendirer polza, ol narecijaa taa-tee, daa-dee, la-le, na-ne хогьтпагпь xosca- lar. 0 1 keeizm sloznaj cooxtaqlarda polca.

Primerge:1) Xbzbl-car gorat braxtaa polza, аегор1аппац aqaa tyrcele

cit-parcalar. Scot sariktarbn sin iktferleptee sanap, minyn, sooma cat-xaldbn-

2) Pu timixm xbzartadaa izitse, caxsb taptaleinpa. Sygenni sieerlidee soqarqa xarazbp, caxsb sox-polein-saldbm.

3) Xajdidaa ulap atsam, cazala atbebscam. Acinsk goratxa citijre pus aeroplcuinan, tyrcele parqaebs.

4) Tuundrada cererge x b sx tz tn n a caxsb poladbr. Mirgen ertektep kyskyz^nne ceredir.

2. P iree sester, coox taqdaqb огьппагьп xoostbra, pireede narecija po l.p tu rca lar, p ireede tize salblojb polbp turcalar.

5

Primerge: Kolxozniktar caxsb tcqbnqannar. Pu cooxtaqda caxsb tip ses narecija polca,—ol апьц soonda turqan toqbtiqannar tip sesti carbtca, xa jd i tip suruqqa nandbrblca.

Pu—caxsb poroda mek. Mbnda caxsb tip ses salblqb polca, апьц soonda turqan poroda tip polblqb sesti carbtca, xa jdaq ti{> suruqqa nandbrblca.

Caxsb tip sesti pasxa sesterdeq cara, calqbzaannbla alza, salblqb polca.

Cooxtaoida narecija g lagolqa, pricastijaa, paza salb lqaa carbtxb ses polbp turca.

Primerler: Ojkan, Aqeannb k im ehg san-toofbr kicup-parbebsxan. Mbnda narecija glagolqa carbtxb ses polbp turca: xa jd i kicip-parb- Bbsxan?—San-toqbr. Taerax pariqan avtomoeil kinetm tura-tysty. Mbnda narecija pricastiaa carbtxb ses polbp turca: xa jd i pariqan? — Taerax.

Simm ental aal-xom xxa 1ы\ tu za h q poroda. Pu cooxtaqda, tize, narecija salblqaa carbtxb ses polbp turca: xaj-sin tuzalbq- dbr?—Тьц.

2 §. Narecij'anbn pydyrylcetkeni,.01ва, рива х о гьтп ь pastbra polblojbdan, salblojbdan, sanal-

qbdan, glagoldan paza narecijadan, alaj ik i sesten pytken nafe- cijalar, p y d y r y l g e n n a r e c i j a l a r tip adalcalar.

Primerge: cajqb—cajqbzbn, kysky—kyskyzm, t in g —tifigge kilkim —kilkimge; altb—altblarlap, citi—citilerlep; хьгаг—xbzarta, keger—kogerte; ыах—braxtbti, teem—teemtiji; aar-peer, andaar- mbndaar.

Pydyrylgen narecijalarqa xoza pydyrylgennenn pil^ee cox narecijalar parlar.. 0 1 narecijalar cooxta tbq kep ucraein?alar (tbi% brax,pbltbr, pazadaapularqateejler).Andaq narecijalarnb p y d y г у 1- в е е п n a r e c ' i j a l a r tiirge kilisce.

P y d y r y l g e n n a r e c i j a l a r pydyrylgen prostoj, paza py­dyrylgen sloznaj narecijalar polcalar.

Pydyrylgen prostoj narecijalar х о гьтп ать pastbra pytceler, pydyrylgen sloznaj narecijalar ik i sesteq pytceler.

Pydyrylgen prostoj narecijalar k e B i z m pu хогьтпагпь pastbra pytceler:

a) p o l b l q b l a r d a q гьп—гт , aar=eer, li хогьтпагпь pastbra (cajqb-i-zbti, kysky j-гщ; casxb—casxaar, kysky—hyskeer* xazaa+li):

e j s a l b l q b l a r d a u xa=ke, zbti=zw хогьтпагпь pastbra (soox+xa, kek+ke, xaraaqb+гьп, kynertki^-zinj,

6

c) s a n a l q b l a r d a q lap-lep xozbmnarnb pastbra faltb- lar+lap, ikiler-\-lep;

0 g l a g o l l a r d a n a=e, li xozbmnarnb pastbra {odbr+a, cygyr+e, cygyrt+e; pazorla—pazorli, sieerle—sieerli)-,

d) narecijalardan, paza napravlenijanb kezi,tcetken xozbmnbq polblqblardan tbn—tun xozbmnarnb pastbra (Max-\-tbn—braxtbn\ teew + tifl—teei/iti/i; suqzar+tbn—suqzartbn, iezer+ tw —iezertm).

Primerler: a) Cajo/ьгьп min ik i xatap xalealap cergein. Antip kyskyzxn tiinnep cergen. Casxaar kyn uzaraebsca, kys- keer kynertk izi хьгьНър, xaraaqbzb uzaraebsca. Adajlar p y y r y n y xazaali ieirieiskenner.

в) T im im i sooxxa tapti-coqbllar. Kekke turqusxan ots^gepi- nig poladbr. Aprel ajda xaraaqbZbn sooxtalbp, k y n e rtk u u i съ- Ibq polca.

c) Sannb pus p a s ta p U ulerlep, anan, altblarlap sanapcasbs.g) M in pyyn vagonda odbra uzaam. Sas attb cygyrte

braxtirqa Apun kys poladbr.d) Pu—braxtbn kilgen kizi- S u q teeuiU n mbitbx taebzu

istUe-tysken. Suofzartbn k iz i suulasxam istikeisken. Uluzuin iezertu i k i l i p a s saearqa panebstb.

Onnaqlar:1 . Polblqbdan, salblqbdaq, sanalqbdan, glagoldan, narecijadan.

pydyrylgen narecija polqanna sesten pydyryleinge, piree-pueele sesterden pydyrylce.

2. Cooxtaqda coox cardbxtarbnaq pydyrylgen о1ва, рива narecijanb pasxadaa formada cooxtidbrlar. (Cooxtbn pasxa cardbx- tarbnan).

Primerge: CajqbZbn—ca jqbda , k y s k y z m —ky skyd e , s ieerli—si- eerlep, odbra— odbrbp, (odbrbp—a h p ).

3. Pydyrylgen naiecijanb kystendi,rer polza, n, n tapsaof- la rq a toxtaalcatxan narec ija la rqa na=ne х о гьтп аш ь xoscalar,a, e, i, p tap saq la rq a toxtaalcatxannarbna la=Ie xozbm- пагпь xoscalar.

Primerge: Cajqbzb.n—cajqbzbnna, kyskyzm —kyskyziyine; odbra — odbrala, cygyrte—cygyrtele, on,dajli—on,dajlila, sieerli —sieerlile, onaarlap—onaarlapla, pizeerlep—pizeerleple.

Primerler: S u qqa min cajojbZbnna kiredirem, Tocak apsax tiinge kyskyzuine ceredir. X a ltar odbrala caxsb atbpca. Sas сьЩъпь ik i azaxxa cygyrtele braxtidbrlar. Elektricestvanb p ilip ondajlila tudunza, p irdee' xorqbs coqbl. Pu idusti siBerlile, араггац, odbleas. Nbmbrxanb onaarlapla sanap satcalar. Uzun, хьгь1 rediskam pazaarda pizeerleple sanap satcalar.

7

4) Glagoldan. Sbqaara li хогыппь pastbra pydyrylgen nare- cijalarda li xozboi la-le хогыппагпьц огьппагьпа turquznl- ca. Annanar „ondajla* Up glagoldan narecija „ondajli* tip polca, „sieerle11 glagoldan— „sieerli".

Sloznaj narecijalam bq.pireede ik i sestiq p irsi albnga smbsla- Ibq polca, ik in f iz i, tize, smbsla cox, xosti turqan sesti kystendi- rer ycynne turquzulcatxan ses polca; pueede Uo. ses U azm en al-albn^a znacenialbq polcalar.

Prlmerge: 1) San-toqbr (top-toqbr), хагсь-рЬгсц 2) xarax-ucu- na, xarax-kezme, aar-peer, andaar-mbndaar.

Primerler: 1) Aleut Aqeannb kimelig san-toqbr kicip-parb- ebsxan. Ojnapcatxan iMi oolax gorodok palkalann xarcb-pirci albstblar.

2) Mirgen arifb calqbs их mbltinan, xarax-ucunala kermgen сщпь atbpca. Qrcutitsddaqb casovoj ityiinde mbltbxtbq aar-peer pastbr-cerce.

3 §. Narecijanb orta pazarb.Narecijanb orH pazarbnda een iki. pravila pUerge kirek.P a s t a q b Z b . Narecijanbq хогьтпагь, cooxtbq pasxadaa

eardbxtarbnbn хогьтпагь cili, narecijanan puge pazblcalar. Xatbq sesterge xatbq хогьтпаг xozblcalar, пьтгах sesterge—пьтгах хогьтпаг.

Primerge: cajqbzb+na (cajqbzbna), pazoorli+la (pazoorlila); kyskyzm+ne (kyskyzi/me•), sieerli+le (sieerlile).

L k i n t i H . Sloznaj narecijalar xafandaa defis pastbra pazblcalar.

Primerge: orta-cara, xarcb-pirci, xbjqasti-tarta, aar-peer.Onnaq: Narecijanbn znacenijazbn kystenducetken daa-dec

хогьтпаг ik ile r glasnajnan pazblcalar.Primerge: Ik i kyrescmm pirsu kyres-cerip, ojdadaa,

tynderedee sildirze, azax ystyne kedixil-kilce.

II. D E J E P R I C A S T I J A .4 §. Dejepricastijadanar OB§caj svedcnijalar.

Xakas tUinde glagol testiktlg, soo pasxa ondajnan toxtaal- catxan sester par: toqbmp (toqbnaeaas), sanap (sanieaas), рагьр (paraaaas), kilup (kileeees), pihp-albp (pUip^alaeaas), ker-cerip (ker- cereeees).

Pu sester, glagolox cili, dejstvijalarnb tanbxtapcalar. An- daqdaa polza, cooxtaqda olar skazujemaj pola-coqbllar. Cooxtaqda olar glagolnb carbda kezider ycyn turquzulcalar.

8

Clagoldan sbqaara p, ьр, ip (aeaas, ieaas, eeees, ieees) xozbmnarnb pastbra pytken, cooktaqda glagolnb carbda kezi.- der ycyn turtyuzulcatxan sester, d e j e p r i c a s t i j a tLp ad*l~ calar.

Dejepricastija, narecijox cdi, cooxtbq xueulein^atxan car- <tbqb polca.

Dejepricastija mbndaq suruqlarqa nandbrblca: nittte idip? (nime ideeees?), xajdi polbp? (xajdi polaaaas?), xajdi рокпьр? (xajdi polbtiaeaas?) p. p. t.

Dejepricastija U a keamnug: 1) polblqalax, 2 ) polbl-parqatt.Primerge: 1) tbxtap, 2) tbxtap-salbp (hxtaebzbp).Primerler: 1) Mblibqas xatyi tbxtap odbrqan. 2) MhltbCfas

хацапь tbxtap-salbp (tbxtaebzbp), gazet хьщьщап.О цпач^. Polblqalax ken.mni.g dejepricastija o l a n a j , paza

к e p-x a t a q 1 ь q polca (ojnap, ojnap-cerip).Dejepricastija glagolox cUi, polozitelnaj, paza otritsatelnaj

polca.Otritsatelnaj formanbQ dejepricastijazb pudi pydyrylce. Otrit­

satelnaj formada turcatxan glagol testine in хогьт xozblca, ses soonda turqan a, e glasnaj tapsaqlar tys-parcalar (aha— alein itpe—itpin).

primerler: Kaeris knigezpi alein panebstb.Ogaj toqbzbti itpin odbrca.Dejepricastija^ se s tea p r o s t o j , paza s l o z n a j polcalar

(xadarbp, xadar-ceap).Primerler: Kolxozntk Tajdcur, apsax xoj xadarbp parca.Xoj xadar-cerip, Taj dan, apsax xojlarbtibn, xbrinda odbrca.

5 §. Dejepricastijanbn pydyrylcetkeni.Dejepricastijalar glagollardan sbqaara bp, ip, p, хогьтпагпь

pastbra pydyrylceler. Pueede pu хогьтпагпьд огпьпа aeaas-еве- es, ieaas-ieees xozbmnar turquzuladbrlar. Pu, soondaqb xozbmnar sloznaj cooxtaqlardala turadbrlar.

Calqbs sanda, i,ki,ngi, sbrajda, iti.rer formada xatbq adalcatxan glagol soglasnaj tapsaqqa toxtaalcatsa, ol glagolqa ьр (aeaas) хогьт xozblca; пьтгах adalcatxan glagolqa i.p (eeees) хогьт xozblca; xatbqdaa, nbmzaxtaa adalcatxan glagol glasnaj tapsaqqa toxtaalcatsa, aqaa p хогьт xozbladbr.

Primerge:1) apar—арагър (aparaan&s), 2) it—id ip (ideates), 3) sana—

sanap (sanisaasj, imne—imnep (imni&ees).

9

Primerler;1) „Хьгь1 A a l k o l z o s pazaarqa p is sentner i t а рагьр

(aparaaats), olox kyn tooza sadbebsxan.2) Kuznes kiceegt kynde potkoptb 2 skaatla idup (ideeees),

paza itpimsken.3) Хьгьсах sati sanap odbrca. Im negfi aqbrcatxan ,oolaxtb

Imnep, 6 poro$ok i/n tastap-parqan.Glagol testik teande glasnajlarb ,n “ tapsaqlar polzalar, ol gla-

gollarqa up xozbm xozblca, glasnajlarb „y“ tapsaqlar polzalar УР хогьт xozblca (sun—sunup, tudun—tudunup; myn—mynyp; cygyr- cygyryp).

Primerler: M ato xohn sunup odbrqan.Nine knigezin tudunup odbrca.AU a mynyp, inekterni ajlandwbebs.Saqam tbn, cygyryp, min majbx-pardbm.O n n a q : Glagol testi p, q , g, m, q soglasnaj tap ­

saqlarqa toxtaalcatsa, ьр, ip хогьтпаг хогь1агпьц огпьпа, ol soglasnaj tapsaqlarnbq огпь!агьпа p хогьт turquzblca, ol tap- saqlarnbn alnblarbnda turqan glasnaj tapsaq uzarap-parca.

Andaq dejepricastijalar keei,zi.n sloznaj sesterde turcalar, ol. sesternui pastaqb ornbnda.

Primerge: 1) xap—xaap, 2) cbq—сььр,_ 3)tyg—tyyp, 4) som—• soap, 5)ton,—toop.

Primerler: 1) Tigilgen tan,axtb xaap-aiqan. Tig^lgen taryaxtb xaap-albp, ucuqusbsxan. Тацаг xaap-salopn tig tlgen ucux-parL Pastaqb cooxtaqdaqb „■>aap-alqan“ ses—glagol. Lkt.n?L cooxtaq- daqb „oaap-albp" ses—dejepricastija. Угуп?!, cooxtaqdaqb „xaap- salqan* ses—pricastija.

2) Tarap-parqan m ahn pastuk p ir cirge сььр-alqan . Pas- iuk m ahn p ir cirge сььр-а1ьр, adunan, tysken .P v cirge сььр-sal- qan m at pazox tarap-parqan.

3) M anit melej tigerde, tyyn fek tyyp-alqan. Tyynfek tyyp-albp, M anit melej t\,k-sbxxan. Tyyp-salqan tyyn fek cipke etixe tartblarqa pireinfe.

4) Kelde ertek soop cerce. Ortek suq(\a soop (soop-cerip)^ fe lb x tutca. Suojo-La soop-corgen ertek ucuquebstb..

5) Sipus xomaj ton kis-salbp, sooxxa toop-cerce. Sooxxa toop- certp , Sipus am tir-ton kis-saldb. Sooxxa toop-cergen Sipus tir~ tonnbq am soo-tan, xorbx^inpa.

Dejstvijanbq taerax idtlgenui, alaj idU ean tanbxtir ycyn, otrit- sate In a j formalbq dejepricastijaa xatbq sesterde aq, пъгпгах ses­terde eq xozbmnarnb xoscalar (sanaeinan,, pireinen,).

*

Primerler: Inekterin iirde sanaeinaq "(sanaebspinan), zivot- novot xazaalann zamoktaqlap-salq an. Knigem Karpaa pireineq (plrLBLspinen), nandbra ajlan.

O q n a q : Glagoldaq sbqaara pydyrylgen narecijalarnbq xaj- pueezi. LkL xatalbp, cooxtaqda dejepricastija polbp turadbrlar (para-para, kile-kile).

Primerler: M itrej para-para eolotaa kire рагьвьзхап.Traktor kile-kile aalqa kire kilieisken.

6 §. Dejepricaslijalarnb orta pazarb.Dejepricastijalar sloznaj sesterde defis pastbra pazblcalar.

Primerge: pas-salbp. рагьр-а1ьр, it-salbp, idip-albp, ker-cerip, piUp- altp. alein-sahp, (а1втьгьр), satpin-sabp (satpinbzbp), an. a.

„Xap, Cbq, som, ton," pazadaa pularqa teej g lagollar dejep- ricastijsa ajlanzalar, U a ler glasjiaj eukvanaq pazblcalar (6 §. ker).

III. P R I С A S T I J A.7 §. Pricastijadanar pirUcetken oe§caj svedenijalar.

Glagoldaq sb q aa ra pytken sa lb lqb lsr pricastija tip adalcalar.Pricastijalar cooxtaqda postarbnbq polbiqblarbnbq alnbnda

turcalar.Primerler: $kolazar pariqan kizi, $kolaa kir-pardb.

P ezik ucux-cergen aeroplan kermminpardb. Pu— aarlbqa tu r­catxan ma$ina. Pastaqb cooxtaqda „pariqan" tLp pricastija „kizi." tLp polblqbnbq alnbnda turca. UungL cooxtaqda „ucux-cergen“ tLp pricastija „aeroplan" tLp polblqbnbq alnbnda turca. Yzyn?L cooxtaqda .turcatxan" tup pricastija „masina“ tLp polblqbnbq al­nbnda turca.

O n n a q . Polblqbnbq alnbnda salblqb, alajea sanalqb turar polza, ol tusta pricastija, рогьпьц polblqbZbnaq palqaibZbBoox, ol salblqbnbq, alajea sanalqbnbq alnbnda turca.

Primerler: Xazaada turqan simmental puqatib kolxos kifeele sadbp-alqan.

$kolaa p a riq an L k i. ygrenQLneq min tyrce coortazbp turqam.Miti pu nidilede x b q b rq an lU lh^l knige tbn, хьпщ knige

poltbr.Pricastija mbndaq suruqlarqa nandbrblca; X a jd i polqan? X a j­

d i pol-parqan? Mime itken? Nime itcetken?Nime it-cergen? X a jd i pol-cergen? p. p. t. „Pariqan k i z i '— Nime itken kizi?—pariqan. „Ucux-cergen aeroplanu—Nime it-cergen aeroplan?—ucux-cergen. „Turcatxan ma$inam— X a jd i polcatxan mafina?—turcatxan.

11

Pricastija calqbs sandala turca.Pricastija polozitelnaj, paza otritsatelnaj polca (toqbncatxan

ktxiler, toqbnmincatxan kiziler; toqt$ it-polar kixi, toqbs H-polnas k&i).

Pricastija Uci, keam nig: 1J polblqalax, 2) polbl-parqan. Primerler: 1) Knigezm хьцьгцап ygren fi oeetke parbebstb.

2) Knigezpt Xbojbr-salqan ygrenfi oeetke panebstb.O n n a q : Polblqalax kerunnig pricastja о1аца|, paza kep-xa-

taqlbq polca (xbqbrqatt,, xbqbr-cergen).Pricastija ys ■aremelig: 1) irtken vremelig, 2)saqamqb vreme-

Ilg, paza 3) polar vremelig (ygrengen, ygrencetken, ygrener).Primerler: Orten $kolada ygrengen xbzbfax kurbsxa рагь-

Mbsxan,ygrencetken xbzbfax skofaa panebstb.Pyyl $kolad<% ygrener xbzbfax ipezinen xada itnnenerge ku-

rortxa parbebsxan.

PRICASTIJANbN PyDYRyLCETKENI,. r 8 §. Irtken vremeni.n pricastijazb.

Irtken vremenm pricastiazb mbndaq ondajnan pydyrylce: a) Glagol testi glasnaj tapsaqlarqa, paza q, g, x, к, q, sog­

lasnajlarqa toxtaalcatsa, aqaa an-en хогьтпаг xozblcalar;в) glagol testi ynnyg soglasnajlarqa toxtaalcatsa, aqaa qan-

ge* хогьтпаг xozblcalar;c) glagol testi yny-cox soglasnajlarqa toxtaalcatsa, aqaa

xan-ken хогьтпаг xozblcalar.Primerge: a) taqra—taqraan, imne—imneen; cbq—сщап,

yg—tygen, хыьх—хыьхоп tck - tiken, ton—tot\an\ в) Xbqbr—xbafbrqan, al—alqan, ki,r—kirgen; c) at—atxan, pas—pasxan, it—itken, kis—kisken.Primerler: a) Pudurup kegenek taqraan xbzbfax, am knige

хь^ьгьр odbrca. Kifee aqbrbq kizilerni imneen doktor pyyn komandirovkaa parbebsxan. Kolxozniktarm cbblbqa Cbqan kizi amdaa ajlanqahr.

Niskefek paqda tygen tyyn?ek pbCbldbra tartbl-parqan. Хьгьхап xojhtrnbn saqartxblan toolaqlap-parqannar. Ton

Uken ipci wek saarqa parbebsxan. Sooxxa, tonan azaam cbltp- pard*.

в) Pajaa gazet xbojbropn kolxoznik am malqa ot tastapca. A rh q i alqan meeeis fermaebsta iftekternm iin, arti polca. Pbltbr kolxosxa k irgen toqbs kolxozniktbn, citizi pyyl udarnik polca.

12

с) оеаапь atxan щ и т calsaj-parqan. Ащаяъпа pismo pas- xan Van'ka Zukof adrezut xajdi pasxan? $axmat cardbzbn ftken oolox toqbzbn toosxanma? Ацлаппь cyzyp kisken kizi Xaltaris jtoltbr.

Onnaqlar: 1. Irtken vremede, polblqalax kerumde сац-сец, дац-сец xozbmnarnb pastbra pytken pricastijalar cooxta udaa ис- rldbrlar (atcan, kiscen,; salfan,, свгдец)

Primerler: Pistin kohozbBbsta mbltbx atcan А щ kep.As kiscen masinalanebshn pw si tbxtaqda turca.Угеп salgan aeroplan mbndaqb toqbzbn toos-sahp, pasx<%

cirzer parbebstb. чKorinqa cergen toraadbebstb suqaar-salar kirek.2. Otritsatelnaj glagollarnbn testi xagandaa glasnajqa toxtaal-

catxanda, olarqa an-en xozbmnar xozblcalar (atpa—atpaan, yg- retpe—ygretpeen.)

Primerler: Mbltbx atpaan kizi aleinan, axxa (tat\maa) kire atbp-poleas.

Urogbn ygretpeen oolax, klasta urogbn cooxtappoteaan.

9 §. Saojamojb vremenm pricastjazb.

Saqamqb vrem enm pricastijazb mbndaq ondajnan pydyrylce.Iturer formanbn saqamqb vremedegL, calqbs sandaqb, Uangi.

sbrajda turcatxan molgastbq kietrlig glagolqa xan-ken хогьт­паг xozblcalar (parcat-yean, kilcet-\ken).

Primerler: Taerax oarcatxan pojes stansijaa cit-parir. Tajqa- dan, kilcetken ацдаа tylgy ucrap-parqan.

O iy n aq . P u ee glagollar U a pasxa ondajnan pydyrylceler. Pu ystyndegi. primerge alblqan par, kil tup glagollar andaqlar. Indikatif formada, yzyngi, sbrajda, saqamqb vremede, calqbs sanda pu gl agollar polcalar: parca, kilce, paza pari, kili. Pu gla­gollarnbn Uangi, formazbn alaaqar. Pu glagollarnbn pastaqbZbna q a n хогьтпь, U anijuu ie gen хогьтпь хогьвьгапаг. 01 tusta pi,s saqamqb vremenm Lkmgi, ondajbnan pydyrylcetken pricastija- гьп taap-alcaebs.

Primerge: pari+qan—pariqun, kili+gen—kiligen.Primerler: Tigi p a riq an m ekti kerdek.Peer kiligen k izi kem polgan,?

10 §. Polar vrem enui pricastijazb.Polar vremeni.n pricastijazb pi.di pydyrylce. Ituer formada

calqbs sanda, Uangi, sbrajda turcatxan glagol indikatif formanbn po*

13

lar vremezunde, yzynfi. sbrajda, calqbs sanda turquzblca. Glasnaj tapsaqqa toxtaalcatxan glagol testine ir tup хогьт xozblca (i tap- saq glagol testinm soondaqb glasnajnbn о тьп а turca), soglasnaj tapsaqqa toxtaalcatxanbna ar-er tup хогьтпаг xozblcalar; ses testinun soonda turqan yny cox soglasnajlar ynnygge ajlan-parcalar (sana—smir, imne—imnir, par—parar, kil—kiler, sat—sadar, it—ider).

Primerler: Xoj sanir kiziler irtek kildiler.Тогщ xuluntiu imuir veterinar amdaa kilgelek.Tatida gorotxa parar kizi kem polar?§kolaa irtek kiler oolax irte k il polein-salqan.Palbx sadar kizi amdaa kilgelek.Cblqajax ider olqanttar pusta cbbhs-partbrlar.O q n a q . Улу-сох soglasnajqa toxtaalcatxan puree glagollar,

polar vremenm pricastijalarbna ajlanzalardaa, olarnbn ol sogiasnaj- 1агь ynnygge ajlana-coqbllar (at—atar, tart—tartar).

Primerler: МъИъх atar kiziler тьИьх aUp morbqlascalar.Ot tartar kolxozniktar attann k&lceler.Irtken vremenun can—cen, fan—fen xozbmnbq pricastijalarb

polar vremenun pricastijalarbnbn огпьпа turup cooxtalbeoxcalar.Primerler: Lpek satcan naa larjok tatida acblar.Item kip Цксец marina alarafa itce.Einoafa parfan k izi рагва?Rikten kiffen instraktornb tatida saqvpcaebs.Otritsatelnaj glagoldan polar vremenui pricastijazb pudi pydy-

rylce: iturer formada, U anfi, sbrajda, calqbs sanda turcatxan otrit­satelnaj glagolqa S хогьт xozblca (btianma+s—btianmcrs, itpe^s—itpes).

Primerler: Pu -toqbsza bnanmas kizi.Toc/bstb caxsk Itpes kizi.

11 §. Pricastijanb orta pazarb.

Pricastijalarnb orta рагагь pu alnbndaqb 8 , 9, 10 paragraftar- dan ule kerunce. Noo nime puler kirek?

P a s t a q b Z b . Glasnaj tapsaqlarnb U a eukvanan xajda paza- гьп pulerge (undutpasxa)kirek: a) irtken vremenun pricastijazbnda mbndaq sesterni. pazarda: „taqraan, imneen, “p. p. t; в) irtken vremenun pricastijazbnbn otritsatelnaj formazbnda turqan sesterni. pazarda: .xaleaan; itpeen,“ p. p. t. ( 8 § ker).

L k u n f t z i . . SloanaJ pricastijalarnb pascatsa, sloznaj glagollar- nox pascatxan cull, xagandaa defis pastbra pascalar (ygren-cergen

14

eolax, ucux-cergen aeroplan, ojnap-cergen хьгьрах, brlap-t»r-ejan artis, an. a.)

IV. XA BAZbq S0STERNEN KySTEND IRCETKEN XOZbMNAR.

12 §. Xaeazbq sester.Cooxta pi,s p u ee - puee, sesterdeq cara turqanda smbSta сок,

oox-teek sesterm. adap turquzadbrebs (ycyn, tize, tuzen, alaj,p.p.t.)Ol sester xaeazbq sester tip adalcalar.

Pu oox-teek sester cooxxa ku%p, cooxtaqlarnbn een-cyzyn xu- Buldur-parbEbscalar.

Primerge: Pis sotsializmm pydyrer ycyn kyresceeus. Ucfar- niktar toq/bstb ma/iat aparcalar> lodbr'lar, ti,ze, sajeapcalar. Ku­rort xa ol nimeze pyyn, nimeze tai%da parar.

13 §. Kystenducetken хогьтпаг.Olea, рива sesternm znacenijazbn kystendutp, cooxtaqnbn

smbslazbn xueuldbrar ycyn, ol sesterge kystenducetken хогьтпаг* пь xoscaiar. 0 1 хогьтпаг pular: daa—dee, taa—tee, la—le. na—ne.

Daa-dee, taa-tee, хогьтпаг p u znacenijalbq polcalar la-le, na-ne хогьтпаг paza p u znacenijalbqlar.

Altbndaqb primerlerdeq ol lie keri,nce.Daa—dee хогьтпаг, ses glasnaj, alaj ynnyg soglasnaj tapsaq-

qala toxtaalcatsa, xozblcalar.T a a - te e хогьтпаг, ses yny-cox soglasnaj tapsaqqala t6xteaf~

catsa, «xozblcalar.La—le хогьтпаг n, ц, m soglasnaj tapsaqlardaq равхагьяа

toxtalcatxan sesterge polqannarbnala xozblcalar.Na—ne хогьтпаг n, ц, m soglasnaj tapsaqlarqa toxtaalcat-

xanna sesterge xozblcalar.\) Хацё&daa, me-^-det; хагъг-{-daa, c//-|-dee sas f-taa ,

sires-j-tee.2) Sosxa-j-la, uiek-(—le; xar-\- la, melej-\- le; sortm -^я»,

cygen^~ne.Primerler: 1) Мъпра, avtomoeildw polar, xaqadaa irtup-p»l-

»as. t,nedee kizee fan tuzahq nime. Min xazbrdaa айл/Ащ xorbxpinfam,—teen Tocak. Cildee pol-turofanda, Ijotcik aeraftm- пьпа ойъгъвъгър, ucuquebsxan,

Охсъп sastaa attan caltanminpa. Si res tee pahapx.2) Pistm kolxosta praj mat par, SOSXala coqbl.Pustin fermaebs m ekle malm tutca. Ойъппъ soordatf tartar-

IS

qa tip, paeam xarla саагъп soqtp tur. Magazinda melejle par р»кга, alein xalea. Pyyge sortanna хавъНьг. Taaqralfan cygenne pvkta, t>iaqrirqa aqbl peer.

14 §. Mezdometijadanar oe$caj svedenijalar.

Mezdometija cooxtbq cardbqb.Mezdometjia k u in u i puee nimedeqer егикр, сосьр, alaj

xajdi-pcdi polbp, ynyn kedue cooxtanqanbn, paza k u u « ,q p u e e nlmee keekcetkenui tanbxtapca.

Mezdometija xagandaa xueuleinga.Primerler: gj! Taeranfa kildek peer. (Pu cooxtaqda ej

tup ses mezdometija polca).Jo-o, xalax/ Piiim pazox noqa aqbnebstbza?—tip cooxtan-

qan Oklin in*j, azax ystyne turcadbp.—(Mbnda jo-o, xalax tip sester mezdometija polcalar.)

V. P R O S T O J C O O X T A Q

15 §. Cooxtaq.Pozwibn saqbzbn, alaj cuvstvazbn kuL iskUerge saqbnza, апь.

ol coox pastbra iskuce. Saqbstb pueede kep sestt pastbra sbqaa- гьр iskuceler, pueede kep'nim esle sester pastbra; pueede, tu e , saqbstb Sbqaarbp iskuerge p ir sestee citkU poladbt.

Primerler: Aqeanfa sal irtennen, orajqa teere yzyk cox ince. Salfblarmn, trlart istilce. Xarasxblanca. (M^nda pastaqb cooxtaqda saqbs sigis sesnen cooxtalqan, Uansi.zi.nde—ys sesnen,»' yzyn- Si.zi.nde—pule sesneq.) . _ v

PU sesneq, alajea nin^e-nin^e sesneq tooza cooxtat-parqan sao|bs c o o x t a q Up adalca.

Palqalbsxan tekstede (raskasta, taxpaxta, statijada)cooxtaqlarda Sbqaarblqan saqbstar, smbsla xoostbra izere cooxtalcalar. Saqbstar- nbq palqalbscatxannarb al-albn^a cooxtaqlarnbq soderzanijazbnaq зь<з|аата pUUceler (kennceler).

Istipcetken k iz i, alaj istLpcetken ki.zi.ler noo saqbs xajzb sa- qbsnaq artbx ide palqalbscatxam>n saqajla pUztnner ti.p, paza, ol saqbs tarn bq udur-tedu palqalbscatxannarb noo nimede polcatxanbn keziderge tip, cooxtapcatxan ku i, Цн., alaj ik ideq artbx cooxtaqnb p u cooxtaqqa palqalbstbra cooxtap-parca. Ninje-nin^e cardbxtardaq p u cooxtaq pyt-parca.

Ol cardbxtarnb al-albn?a alza, olarnbq polqanbla cooxtaq pol parca.

16

Pos-postarb albti^a cooxtaq pol-polar cardbxtarqa carbfcat- xan coox taq s l o z n a j c o o x t a q tip adalca. A ndaq cardbx t^rqa carbleinfatxan coox taq p r o s t o j c o o x t a q Up adalca.

Аппацаг, sloznaj cooxtaq pjjr k ilkm cooxtaqqa puigilgen prostnj cooxtnqlardon, pytken polca.

Primerge: ,brax cirde alhnsarbx puzu xajbleas cir par. Kink­ier ol cirni pilip-alarqa хъпьвьзхоппаг. Pustnrpa toebr-pararb sidiM Ninpe-ninpe korael’ pustarqa съгъ1ьр talalqan. Diriz^eV tip ucux- сац nimelig pararoja saapmebsxannar. IUljanester dirizneV tim- nep-alqanmr. Anda radio turquzup-alqonnar... DirizaeVmn, nacaV nigb Nosile tip itaVjanes k iz i po/qan“ (1, Palej, G. Entina—хь- q b r^ a n knige, gramota skolalarbna,—V. KoBjakof tUeesteen-) Pu raskas cardbqbnda saqbstarnbn udur-tedu palqalbscatxannarb cara alblqan cooxtaqlarnbn soderzanijalarbnan Ue pU duce. Mbnda praj­zb sigus saqbs. Ol saqbstar sigus prostoj cooxtaqnaq cooxtal- qannar.

„Kozlova trak torisika polqan , amdb, tuze, kolonnanbn masterskojbnbn zaveduju§cajb... Amdb aqaa cieirgi, te rt cas, ce picel kergen t, irtugen i, alton casxadaa cider?i.k. A qaa p ir cas с а г ь т polqanda, ol u luq xarbndazbnan xada eksis cada-xaloian... Cas palalarnb tudar sinuie teere eskende, апь pasxa ki.zUer neenkee albp pastaannar.“(Sala pi.ci,kcLller §ко1а1агьпьц Хщ ырац knigezinen) Raskastbij pu cafdbqbnda saqbstarnbn udur tedur paarlap palqalbscatxannarb тьппац tie keance: cooxtaqlar udur-tedu paar­lap palqalbscalar. Pu c&rdbxta prajzb sigus saqbs. 01 saqbstar tert sloznaj cooxtaqnan cooxtalqannar.

Saqbstbn predm edui tanbxtapcatxan ses, alajea, pasxa ses- nen cooxtaanda, cooxtaqdanoo-nim edener cooxtalca, ol p o d i e ­z a s c a j tip adalca.

Podiezascaj „кетЧ кер sanda—kemnner“), paza „nime" (kep sanda—.nimeler*) tup suruqlarqa nandbrblca.

Xakas tUuide ki.zi.nm adbn, professijazbn, p. p. t. nimeni, tanbxtapcatxan polblqb, paza sbraj orbnqbzbnbn sestert „ к е т “ (kemner) tup suruqqa nandbrblcalar. Annan pasxa polblqb sester ,nime*(»njmeler“) tup suruqqa nandbrblcalar.

Primerler: Kongarof Aleut tiinnep рагьвьвхап.—Tlinnep ken parbBbsxan?— Kongarof Aleut (podiezascaj, k u t adb). ygretci, yg- re n ^ le rn e n xada ekskursjiaa cer-kilgen.Ekskursijaa ygren$Uernen xada kem cer-kilgen?—Ygretfi., (podiezascaj,—professija). Xbrada kolxozniktar as kizLp poomnapcalar. Xbrada astb kemner kizup poomnapcalar?—Kolxozniktar—(podiezascaj „kolxozniktar“ tup ses

2 Самрин. Граммэтляа для VI класса Национальнаябиблиотека

нм. Н. Г. Доиожакояа Республики Хакасия

17

sotsinl'naj polozenijanb tanbxtapca^. Pijstift kolxozbtbsxa kipee zoo- texnik kilgert. P is tin kolxozbBbsxa kigee kern kilgen?—Zootemik (podlezascaj). Pu ses киш и* spetsial'nozbn tanbxtapca. Tanda min goratxa param. Kem parar? — Min (podlezascaj, — sbraj огьп- qtizb).

Am mbndaq primerler alaaqar. Cazbda at cerce. Cazbda mime cerce? — A t (podlezascaj). Toraat xazaada turca. Xazaada nime turca?— Toraat (podlezascaj).

Oqnaq: Olaqaj cooxxa kilusttre, .xazaada nime turca? — tip surqanda, nandbra pidi cooxtirqa kiluer?t.k: A t turca. N00 attbr? — Toraat.

Stol ystynde knige catca. Stol ystynde nime catca? — Knige (podlezascaj).

P redm ettu i nime itcetkenui, predm etnen рцгее nime polbl- catxanbn, predm ettu i noo taime polcatxanbn, alaj predm ettui xajdaan tanbxtapcatxan ses skazujem aj Up adalca.

Primerler: As sapcan, ma$ina caxsb toqbnca. As sapcan masi- aa nime itce.? — Toqbnca. (skazujemaj).

Gazetter pazbnqan k&ilerge taradblcalar. Gazetter x a j d i polblcalar? — Taradblcalar (skazujemaj).

KysAy kyn xbsxa. Kysky kyn x a j d a q d b r ? — Xbsxa (ska- zujemej).

Komeajn — magina. Komeajn n o o n i m e d u ? — Ma$ina (skazujemaj).

Pu ystyndegt pritnerlerden kerince: podlezascaj noo sanda tu­rza, skazujemaj olox sanda turca. Xakas ti.li.nde pu praviladaq xbjb- zbq udaa poladbr (кевцгщ tax paxtarda) podlezascaj kep san­da turza, skazujemaj calqbs sanda turca.

Primerler:1 )Saalap axan casxb suqSal aqacbn tbn, syrce.Kelde cergen ertekterKeglezi.p, ojnap cerce.2) Cazbdan, kolxossar \nekter kilce.Cooxtaqda podlezascajdan, paza skazujemaj dan pasxa olarrn»

carbtcatxan sester par-polcalar. 01 sester c a r b t x b s e s t e r tip adalcalar.

Primerler: Xbzbl oeos kolxostart, sbx-pariqan. X a j d a q oaos?— Xbzbl (сагЫхь ses). X a j d a n sbx-pariqan? — Kolxoztan (ca- rbtxb ses).

IS

СаЫхь sester postarbnbn а1пь1агьпа carbtxb sesti.g polb- •oxcalar.

Primer: Turafaxtbti, toj turaaazbnan, tizek tydyny kedmlce- (Lef Tolstoj). Podlezascaj — tydyny. (Pu ses polblqb, tartblqb for- mada turca). Апьц carbtxb sezi,— tizek — „nime* Up . suruqqa пая- dbrblea.

0 n n a q: tizek tydyny Up cooxtirbn tizektift tjtdyni, tip cooxtirqa сагавохса. 01 tusta tizekhj{ tLp ses „nlmentn4 tip suruqqa nandbrblca, Tizek (nime) — adalqb padeste turca, — tizek- t in (nlmenm?) — tartblqb padeste turca. Cooxta к ев щ п pidl coo- xtidbrlaK tizek tydyni. Mbnda tizek ti,p ses salblqb polca. TizektiA tydyny U.p cooxiaxa,^tizektm tip ses polblqb'polca.) %Skazujemaj— keduU'ce. Апьп carbtxb sezt. — Ыгваагьпещ „(nimezuien", paza .xajdaq* Up suruqlarqa nandbrblca). Тагваагьпац Up carbtxb ses рогьпьп alnbnda Lki. carbtxb sesUg: toj, paza turapaxtbn. Toj tLp ses, anbn .soondaqb tureaazbnan, tip sesten cara alqanda, «nime" Up suruqqa nandbrblca, — ol sesnen xada alqanda, „xajdaoi* Up suruqqa nandbrblca. Pastaqb slucajda t'to j Up ses polblqb poles», UanQi, slucajbnda— salblqb polca. Tura$axtbi\ Up ses „Nimenm“ Up suruqqa nandbrblca.

0 1 ondajnan polqanda, cooxtaqdaqb sesterni. Lki. gruppa ses- ke carbBbzarqa carapca: 1) podlezascajnbn gruppazbna, paza 2) ska- zujemajnbn giuppazbna.

Turafaxtbfi toj tureaazbnan tizek tydyny kedinlce tip coox­taqdaqb sesterni, gruppali сагагьп caxsb pULp alar ycyn, mbndaq sxemanan tanbxtirqa kirek:

tydynyp o d l e z a s c a j

tizek c a r b t x b s e s

toj turafaztenс а гг.ь t x b s e s c a r b t x b s e s

Podleza§cajnan skazujem aj cooxtaqnbn een clennert, Up adal- calar. Carbtxb sester tkm ^i, orbHdaojb c l e n n e r Up adalcalar.

kedp'ilce s к a z u j e m a*]

/игваагъпац

c a r b t x b s e s

16 §. P O D L E Z A S C A J .Podlezascajlar cooxtbn pu cardbxtarb poladbrlar:1. P o l b l q b l a r — о 1 а д a j, p a z a t a r t b l q b f o r m a -

da» a d a l q b p a d e s t e , с a 1 q ь s t a a, k e p t e e s a nda -Primerler: A. 01an,aj forma: 1) Stol ystynde knige, catxan .

2) Stol ystynde kn igeler catxannar. Podiezascajlar: knige, knigeler.B. Tartblqb forma:1) Ygrenpi knigezt parta istmde catxan.2) Ygrenpi knigeleri, parta istmde catxannar. Podlezascajlar:

Knigezt,, knigeler{..Одпа^: Равагь oloibnai\ toqbsxa рагьвъзхап. Sinneq p is

tan,da kon'kihq Cblarqa pararebs, Pu iJa cooxtaqda равагь о1щь~ пиц> paza sinnen pis Up sesterni. сагв1п podlezascajqa sanirqa ki­rek polca. Pastaqb cooxtaqdaqb .равагь оЦ ьпад“ tup vwazenija- пъ о1адаЗ cooxta „adalbq oollbq“ tip cooxtidbrlar. 0 1 tusft pu cooxtaqnb-pi.di cooxtir kirek: Adalboi odllbof ikelen, toqbsxa рагь- ebsxannar. Mbnda podiezascaj adalbq oolhq polar.

2. SANALOJbLAR, AZMLOJb PADE$TE.

Primer: Altb ikee pirdee xalein pelilce. Podiezascaj — alh.О д п а ч . Kolicestvalbq sanalqaa xosti ваппьд predmedui ta-

nbxtapcatxan polblqb turcatsa, ol sester цкиипец podiezascaj pol­calar.

Primer: C ieirgi ygrenpi cajqbzm pistm ?kolaebstat\ sbqara goratsar ekskursijaa cer-kilgen. Podiezascaj — cieirgi >ygreupi.

Kolicestvalbq unax sannb tanbxtapcatxan sester (alaj sannar) podlezascajoox polcalar.

v Primer: P istin terti, (*js) piston yzynen (3|s) u luq . Podiezascaj —pistm terti (4|&).

3. О г ь n q ь 1 a r, a d a l q b p a d e 5 t e.Primerler: Min аШпрь klasta ygrencem. Podiezascaj—min.St,rer Ukrainadaqb xaraam piledirzeree? (Gogol') podiezas­

caj — sirer.K&1 xazbnda xambstar arazbnda nooda-nime xim ri-tysken.

Podiezascaj — nooda-nime.4. Glagollar, indikatifta, tartblqb formada, pastaqb, ihmpi,

yzytipi sbrajda, y s vremenm yzyndedee, calqbstaa, keptee sanda.Primerler: Picikke ygrengeni, posxadaa, oegcestvaadaa tuzalbq.

Podiezascaj — ygrengeni, (yzynfi. sbrajda. irtken vremede, calqbs sanda turca).

20

М1пщ ekskursija рагагьт tbn, kilce. Podlezascaj рагагьт {pasta'Tjb st>rajna, polar vremede calqbs sanda").

S la w yg ren ce tken ^ caxsb. Podlezascaj — ygrencetkenin, f1.k1.n51. sbrajda, saqamqb vremede, calqbs sanda,).

Olarmn, ygrencetkennen, caxsb. Podlezascaj — ygrencetken- her{. (yzyngi, sbrajda, saqamqb vremede, kep sanda). Annan-andardaa.

17 §. SKAZUJEMAJ.

Skazujemajlar cooxtbn pu cardbxtarb polcalar:1. G l a g o l l a r — i 11, r e r, i n d i k a t i f , m о 1 5 a s t b q

p a z a i n f i n i t i ! f o r m a l a r d a .Primerler: Prajzbi\ar gazet aldbrtbi\ar. Pesit tar\da knigezm

aoibl-pirzm. Pegmni doskada pek. Skazujem&jlar — аЫыЬьцаг, aqbl-pirzw, pek.

„Хьгь1 aal* kolxos piek malbti simmental porodaa ttjlandbrca. Kuznester furgonnartib tbxtap-saloiannar.

Kotxostbn, predsedateli pyyn iirde po'ysnen, Aeakm goratxa parar. Skazujemajlar: ajlandbrca, hxt<p-salqann»r. parar.

Sax/nadbti aqblqan polzan,, $axm“t ojnirfbxpbs. Рпв’шпац xada goratxa parqan polznm, min x im q knige sadbp-al-kilerf^k- p%,n. Pyyti ajas polqan polza, xar mat tap pararpbxpbs. Skazuje­majlar: ojnirpbxpbs, S'ldbp-al-kilerfikpm, рагагрьхрьв.

Pistm zadacaebs — manat ygrenerge. Skazujemaj —ygrenerge.Sbrajlbq Jormadaqb glagolnan vbrazat* polblqan skazujemaj

podlezascajnaq sbrajda, paza sanda soglasovat' polblca.Primerge: Min ygrencem — pis ygrenceeis; sin ygrqncezip, —

sirer ygrencezer; ol ygrence— ol r ygrenceler.Saqamqb, irtken, polar vremelermn glagollarbnan Vbrazat'

polblqan skazujemaj podlezascaj nan sandala soglasovat* polblca.Primerge: Тщьзсь toqbsxa parca — t>qbscblar toq>sxa pnrcnlar;

kolxoznik abrada toqtnqan, — kolxozniktar atroda loqbnq nnar; i'tn, caxsb udarnik sy'bx aUr, — iin, caxsb udarniktar sbjbx alarlar.

Oiynaq. Dejstvijanbn naala irtkenm keztder polza, skazujemaj - glagol irtken vremenin mbndaq form^zbn а1ьп?а: kildi, parbsbstb, pus-saldb (kilgen, p"rtebsxan, p«s-salqan formanbn ornbnaj.

Primerler: Ygrengieus skol dan, kild i. Onis malqa parbebstb. Xaltaris p ifik pas-saldb.

Cooxtaqda podlezascaj kolicestvalbq sanalqbnan, paza апьпап xada turqan po lb lqbran pytken poltp tutza, skazujemaj-giagol cal* q b s sandala turca.

21

Primerler: Ik i ygrenfi p ifik хьщьгса. xazaada tert \jieky turca.

Podlezascaj равагь olqbnan, ti.p ki»i,r i.g polza, skazujemaj fa lqbs sandoxla turca.

Primerler: Равагь olqbnan palbxtap рагьвьвхап.Ifezi palazbnan, skolaa parca.Podlezascaj adalbq oollbq tip kiBirkg polza, skazujemaj kep.

sandala turca.Primerge: Armis adalbq-oollbq, goratxa as tartbp parilar

Oklin ineli.g-xbstbq ijiek saapcalar.2. P o l b l q b l a r a d a l q b p a d e s t e : a d a l q b p a d e s t e ^

g i. p о 1 о 1 о/о ! з г р о 1 ь г ь q 1 ь q g I a g о 11 а г п а ц х a d a; s i - f 1 ь Ц ь к : : ь ш п 1 1 ь п. p a s t b r a p y t k e я a d a l q b р а- d е s i е j , \ р о 1 ъ 1 q ь 1 а т.

Primerler: Akula— palbx. Skazujemaj — pahx. Sion uluq zivotnaj. Skazujemaj — zivotnaj. Sarazakof Kim yg ren fi polca. Ska^ zujemaj—ygrenfi polca. Pistm kolxosta am praj kolxoiniktaf saqpan, mektigler. Skazujemaj — mektigler.

Aqam — ortbtnax sbnnbQf. Skazujemaj — orhmax shtuibq.Oqnaq: Aqam ortbtnax stnnbq tip frazam aqam — ortbmax

sbnn*q kizi tip cooxtirqa'caraeoxca. 0 1 tusta skazujemaj kizi ses polar.

3. S с 1 ь 1 q ь 1 a r: s a ] ь 1 q ь 1 a r p o l b z b q l b q g l a - g о 1 I c r • а ц x a d a.

Primerler: АНьппьц eesarbOf. Xbsx% xaraa агате. Xbsxb kyn xbs- xa fax. Klastbn, hsti allbo/ pologan. Skazujemajlar $ar%q, uzun, xbs- xapax, allbq polqan.

4. S а г a i q ь 1 a r a d a l q b p a d e s t e : a d a l q b p a- d e s t e g t s a n a l q b l a r p o l b Z b q l b q g l a g o l l a r n a n . x a d a .

Primerler: Yske ysty xossa — altb. Skazujemaj — alts.Piati ik i xatap alza — on. Skazujemaj — on.Pu urok yzyn fuzi. Skazujemaj — yzynpizi.Onqa onm xossa cieurgK polar. Skazujemaj — cieirgi polar.

Sotsmanqda §algbnof Mirgen pastaojbzp polaian. Skazujemaj —pastaqbZb polqan.

O r b n q b l a r a d a l q b p a d e s t e : o r b n q b l i a r p o - l b Z b q l b q g l a g o l l a r n a n x a d a .

Primerler: Pu karctndas mini. Skazujemaj — mini.

M i/ид bnaq arqbzbm sinzi,rf. Skazujemaj sinzm. Sin noqa Mbndaoi pol рагйьц? Skazujemaj — mbndaq pol-pard*n?

22

P u le glagolna* vbrazat' polblofan skazujemaj prostoj ska­zujem aj tip adalca. Cooxtbn xaj-puree cardbqbnan, paza aoiaa xoza poIbZbqlboi glagolnan vbrazat' polblqan skazujemaj sos- tavnoj skazujemaj tt,p adalca.

Primerler: Anziganof Samoj ortbn $kolada ygrence.—Уgreri­ce—-prostoj skazujema). Sagatakova Taajra erigadir polca. Bri- gadir polca—sloznaj skazujemaj.

Polca tip glagol sostavnoj skazujemajqa kurup, mbnda toldbra znacenijalbq nimes. 0 1 mbnda vremenu (saqamqb, irtken, polar), paza sannan sbrajnb tanbxtapca. Pu, altbndaqb, cooxtaqlarnb tiq- neze, ol Ue keruner.

Min skolada polojam Mb'nda polqam, polcam, polamMin skol da polcam а1ьп?а paza toldbra znacenijalbq polMin $kol<xda polam calar, xajda polqanbn, polcatxanbnАпьц pipezi ygretci paza polarbn tanbxtapcalar.polo/an Mbnda polqan, potca, pdlarАпьц pifezi ygretctr tup glagollar toldbra znacenijalbq ni-polca mester, xajda polqanbn, polcatxanbnАпьц p ifezi ygretctr polarbn tanbxtaein?alar; vremeni,polar sannb, sbrajnb kezutceler.

Polbsbstb pol-tur, polbebzar tup glagollar andaqox znacenijalbq polcalar.

Primerge: Minun xarbndazbm vgretcu polbBbstb (polbBbsxan). Minin xarbndazbm ygretci pol-tur (polca).Minin xarbndazbm, ygretci роЫвьгаг {polar).

Polfan tup glagol puree cooxtaqda albnga, toldbra znacenijalbq polca, pasxazbnda—toldbra znacenijalbq poleinya.

Primerge: Tocak ahnda paj xolmda polcaq. Skazujemaj— ро1рац—toldbra znacenijalbq; mbnda ol „сег£ец“‘ „curta?an* tup gla- gollarnbt; огпьпа turca: Tocak ahnda pajda свгрец (curtapan).

Paj xolbnda tocakka S'd^k polpaq. Mbnda polfan tup gla­gol toldbra znacenijalbq nimes.

Polqnn, polfan, pazadaa pasxazb pol tup glagol testineq sbqaa- ra jyytkenner.

Pol tup glagol indikatif formada, saqamqb vremede, yzyn^u sbrajda, calqts, paza kep sanda (polca, polcalar) sostavnoj skazuje- majnan . pireede xada tura-coqbl. Andaqdaa polza, апьц tur?aa ol tusta ule puldurce.

Primerge: Мтщ pifem—ygretfi. Pu kolxozniktar—udarniktar.

23

Pastaqb, paza i,ki,n?i, sbrajda, calqbstaa, keptee sanda, indika­li! fcrrrcSa pol ti.T glago! sostavsoj skazriem ajii tvreinsatsa, апъд. огпьпа skazujemaj polcatxan seske kiluskek хогыппаг xozblcalar.

Priraerge: Min ygrengi, polcam .—Min—ygrenfiept.Pis ygretifi polcaebs.—Pu —ygrenpieij.Sin ygrenfi ро1сагьц.—Sin—ygrenfizuf.Sirer y g re n fi polcazar.-Si.rer ygreneuzer.Pu Uan?i, cooxtaqlarda skazujemaj pireerde ses polza, t)l

skazujemaj s o s t a v n o j polca.Paza p ir primer. Irten $kolaa pijske irteek kilerge kirek.Eilerge kirek—sostavnoj skazujemaj.Mbndaq kiei,rli.g sostavnoj skazujemajlar—kilerge kirek, pa-

rarqa kirek—к ев и ш pi,di c6 oxtaladbrlar: kiler kirek, parar kirek.Primerler: Sin irtm otxa parar kirek. Sin goratt'an,—taerax

ajlanar kirek. Skazujemaj—parar kifek, ajlunar kirek.Pu-ox frazalarnb pasxa ondajnan cooxtazaebs, skazujemajlafnb

p id i artbzarqa caraein^a. 0 1 tusta skazujemajlar ' infinitif formada turcalar.

Primerler: Saqaa irten otxa pararoja kirek. Saqaa gorattaq taerax ajlanarota kirek. Skazujemaj—par^rqa kirek, ajlonurqa kirek.

18 §. SOSTAVNOJ SKAZUJEMAJDAqb TOXTAADbO| TANbXTARb.

Polblqbnan,, sanalqbnaq paza огыщьпац vbrazat1 polblqan sostavnoj skazujemajlarnbn soonda polbzbqlbq glagol cox polzaol skazujemajlarnbn alnbnda t i r e turquzulca.

Primerler; Minin хагьпйагып—agronom. Min—ygretcuein Sin—imnegfizw.

Skazujemajlat: agronom, ygretcueun, imneg^izw,. — polbiqblar.Tertti y s xatap alza — on iki.Skazujemaj: on ik i — sanalqb.М ’т щ Иц caxsb ащ ьгып — sinzin.Skazujemaj: sinzin — orbnqb.Sostavnoj skazujemaj indikatifta, polar vremede, tartblqb for­

mada polblqb polbp turcatxan glagol, paza inflnitifta turca£xan gla­gol polza, ol skazujemajnbn alnbnda tire turquzulca. 0 1 tusta ska- zujemajnbi* alnbndaqb, а п ь 'carbtcatxan sester xada alblcalar.

Primerler: Saqam p is tw een, u luq zadacaebs — zivotnovod- stvananb kedi^r-pararb. Skazujemaj — kedur рагагъ: carbxtfa sezi. — sivotnovodstvanb.

24

Pistift, lozungatbs —>■ „ygrenerge, ygrenerge, ygrenerge* .('-eainj.

Skazujemaj — ygreae'rge, ygrenerge, ygrenerge" (infinitif for- isada turcaj.

19§.cooxtaqnbn UcuiCL orbndaqb clennen*

Cooxtaqnbt* ikm g i orbndaqb clenneri polcalar:1. S a 1 ь 1 q ь I a r.Primer: Coxbrunek parca.2. P г i с a s t i j a 1 a r:Primer: ygrencetken хьгьдах ojtiir<\a parca.P о r J a d o k t b q s a n a l q b l a r .Primer: Min altbn^b klasta ygrencem.О г ь n q ь 1 a r.Primer: P is tm ekskursannantbs kigee ajlandblar.Pu ystyndegi tert primerdegi ik m ? i orbndaqb clenner polbl-

<|ь1агпь carbdar ycyn turcalar. Olar predmettm prlznagbn kezit- cieler.

U p r a v l j a t ' p o l b l c a t x a n p o l b l q b l a r (alaj огьн- <qblar).

Primerler: Ygrenfiler paginal, pek-saldblar. (peginni tup ik i- hqi. orbndaqb den pek-saldblar tip glagolnb carbtca).

Suojnun saalaatib istil-tur (suqnun, tup ik. or. clen saalaam t ip podlezascaj ро1ьр turcatxan glagolnb carbtca).

T im ir zavodb gorattan ыах turca. (Gorattan tup ik i. or. d en w ax tup narecijanb carbtca).

Aeroplan saqam go ratsar ucuquebsh (goratsar tup ik . or. cien ucaquebstb tLp glagolnb carbtca,).

N anm brqa suux-turqan oolax tu raa kirdu(пацтьща tip ik . or. elen suux-turqan tip pricastijanb carbtca, turaa tip ik. or. clen kir rdi tup glagolnb carbtca,).

Samojnbn uceenigb Paskirmn, uceenigbnan naa (uceenigb- nan, t ip ik. or. clen naa tup salblqbnb carbtca, paza Samojnbn, tip ik.' or. clen uceenigb tip polblqbnb carbtca, Paskbrmn, tLp ik . or. clen uceenigbnan ttp ik. or. clenni (polblqbnb) carbtca.)

Pu knige pir sa lkovajqa turca. (salkovajqa) tup ik. or. d en turca tLp glagolnb сатыса).

Sin m ini cocbtpa (mini, tip ik . or. clen) orbjjqb (cocbtpa tip glagolnb carbtca).

S ire rn in pwsmer^olfaas it-saldb (sirernm tip ik. or. clen forbnqb) xursuyer tip sanalqbnb carbtca).

25

Ри primerlerden keruice: upravijat4 polblcatxan polblqblar po- lblqblarnb, glagollarnb, salblqblarnb, narecijalarnb, pricastijtlarni,, ^aza orbnqblarnb carbdar ycyn tudunulcalar.

6. Narecijalarnan dejepricastijalar.

Narecijalarnan, paza dejepricastijalarnan vbrazat' polblqan ijcuici, ori>ndaqb clenner glagolnb carbdar ycyn turcalar.

Olar tanbxtapcalar:Dejstvijanbn огпьп (anda, mbnda, tigde, ыах, сащъп).2. Dejstvijanbn vremezui (am, anan,, pyyn, taqda).3. Dejstvijanbn pricinazbn (soxtancadbp, тацгьгар, ojnap).4. Dejstvijanbn ondajbn, kiei,n,n (aqrin, taerax, caxsb, sbm-

Qbxan, cazaq, calan, yzyk-cox, odbra, axsan,ni).5. Kolicestvanb. kep, arifa,) апдапь (тьпда) тъпдапь.Primerler: 1) Armis mbnda toqbnca. Xustap min ы а х

cergem.2 ) Риг pyyn skolada poldbsbs.3) Olqannar soxtancadbp kezenek xaraan oot-salqannar. Ni-

kanor тацгьгар ruckazm undut-salqan.4) Karl toq/bzbn caxsb itken. Tolmat zadanijam ta tra x

toldbradbr.5) OdbWb asxbnax ацъШъц.

7. Glagoltibn infinitif formazb.Glagolnbn infinitif formazb glagolnb, paza polblqbnb сагь d at

ycyn turquzulca.

Onis ygrenergd parca.

Primerler: Min a z ran a rq a saojbn- cam.

Mbnda glagolnbn in­finitif formazb saqbn- cam, parca tip glagol­larnb carbtca.

Taxpax k b q b ra rq a ol uluq master poladbr.

Mbnda glagolnbn infinitif formazb mas­ter k p polblqbnb ca­rbtca.

20 §. P r 11 о as e n i j a.

P ueede iki. polblqb, adalqb padeste turup, udur-tedu sogla- sovat* polblcalan pirst. calqus sanda turza, paza pusi, calqbzox sanda turca, — pusi, kep sanda turza, paza p u s i кевек sanda turca.

Andaq polblqblar p r i 1 о z e n i ] a tip adalcalar. Priloae- Bija ро1ьр turcatxan i.ta. ses i.kuu ien tin znacenijalbq polcalar.

Primerler: ygrengi. - udarnik manat ygrence. ygren?Uer — ttdarniktar manat ygrenceler,

Mbndaq prilozenijalar defis pastbra pazblcalar.Оцпщ. Ygrenfiler-udarniktar manat ygrenceler tip coox-

taqnb udarnik ygrenfiler manat ygrenceler tip cooxtirqa eara- вохса.

Mbnda udarnik ygrenceler tip vbrazenija prilozenija poleln$a. Annanar, udarnik ygrenciler ti.p sester defis pastbra pazbleingalar. Udarnik tip ses mbnda ygrenfiler tip ses tin саыЛхь sezi, polca.

Cooxtaqda polblqb sestert sbrajlbq orbnqt sesternen xada tu- rup, pades, san xoostbra soglasovat' роЫьр, prilozenijox polcalar.

Primerler: Ptske, ygren?Uerge manat ygrenerge kirek. Мьп(Ц f i, s к e, vgrenfilerge tip sester prilozenija polcalar.

Mbndaq prilozenijalarnbn'polblqb sesteri, cooxtaqda pasx« sestcrden z a p e t-o j I a r n а д cara turquzufcalar.

VI. COOXTAOjLARNbN TIIPTERI,.

21 §. Taranxaj nimes, paza taraaxaj cooxtaqlar.

Podlezascaj, skazujemaj, paza carbtxb sester cooxtaqnbn clen- rferi. polcalar.

Podlezascajnan skazujemaj cooxtaqnbn e e n c l e n n e r i , t i , p adalcalar, carbtxb sester, ti.ze, cooxtaqnbn i k i,n { i, о г ь п ( f a q k c l e n n e r i , 1 1, p adalcalar (17 § ker).

б е л о е c l e n n t . g c o o x t a q l a r taranxaj nines c o o x t a q l a r tip adalcalar.

в е п п е ц i k m s i , o r b n d a q t c l e n m g c o o x - taqlar taranxaj cooxtaqlar t i p a d a l c a l a r .

Primerler: Ygrenfi ygrence.Ygrenfiler parilar.Ygrerifi'picijike ygrence.Ygrenfi ieiride picik хъцыьр ygrence. Ygrenfiler picikke ygrenerge irten irtek parcalar.

Mbnda pis cooxtaq. Pu cooxtaqlarnbn pastaqb iki. cooxtaq •en n e clenntgler. Ol cooxtaqlar taranxaj nimes cooxtaqlar polcalar.

27

yzyngi, cooxtaqda een clennerge xoza pi.ci.kke tup p u carbtxb ses par. T«rtmct,zi,nde iwpde picik тьфь-ьр *!,p y$ carbtxb ®es par. Piz1.n91.z1.nde—tort carbtxb ses ' par. Pu ys to o x taq —taranxaj cooxtaqlar.

22 §. SbR A JL bq, PAZA SbRAJ COX COOXTAOJLAR.

Pi,stm cooqbBbsta podlezascaj cox cooxtaqlar udaa ucurap- calar. Podlezascaj, tu e , ol cooxtaqlarda pUdi,rB}nde£ee, xostidaa turqan cooxtaqda taeblein^a. Ol тьппацаг polca: cooxtapcatxan ki,zi, dejstvijanb nirae itcetken kuee, alaj pasxa niraee ajlandbreinga.

Primerler: Tasxaar xarasxblamebsxan. Cbltbs xojbebsxan. Pastaqb cooxtaqda dejstvija (xarasxblanbebsxan) pudee predmetke pirUe cooxtaleinfa.

Podleza§cajlarb cox, podleza§cajlarbn saqbn-tapcaadaa cox cooxtaojlar SbRAJ COX COOXTAOILAR tup adalcalar. Podleza§~ cajlbq cooxtaqlar, alaj podleza$cajlarb coxtaa polzalar, tfe pU- dirzeler, andaq cooxtaqlar SbRAJLbOf COOXTAOILAR Up adal­calar.

Sbraj cox cooxtaqlarnb udaa cooxtidbrlar: dejstvija pu- pred­metke nimes, kep predmetke (predmetser) ajlancatsa, ce noo pred­metke ajlancatxanbn сагьх ide pUfee cox polza.

Primerler: Аца xuruq xollbq capsbnmassbn (pasxa sesneq аца xaruq aollbq pur dee kixi capsbtimas).

Sas attb arqamfb cox tut-poleassbn, pasxa sesnen: sas attb arqantfb cox pirdee k^zi tut-poleus).

Palbx sezt,rerge artetnen ceredifler fpasxa sesnen: noOdCaa k\,ziXer palbx sezirerge artelnen ceredifler).P u tin kolxozbebsta хьгапь keeizm traktornan tarfadbrlar (pasxa sesnen: хъгапь traktornan 4artbpcatxanb praj kqlxozniktarmn ken- nilermen sbq ira polca).

Sbraj cox cooxtaqlarda skazujemajlar cooxtbq pu cardbxtarb polcalar:

1. У z у n ? 1. s b r a j d a c a l q b s s a n d a, s a q a m q b , p o l a r , p a z a i r t k e n v r e m e d e t u r c a t x a n g l a g o l l a r .

Primerler: Mini, irtennen peer sbbrbxtbrca.Salnb aqbS-parbBbzar.Tyree polza sooxtalbBbzar.Kinetm sooxtalbBbsxan.

2. У г у п ? l s b r a j d a , k e p s a n d a, s a q a m q b , i r t k e n p a z a p o l a r v r e m e d e t u r c a t x a n g l a g o l l a r .

Primerler: PЫ щ kolxozbebsta bnaq toqbriadw lar,Ту gee n 1, steerlep pygedurler.

28

X osti komnatada хагагьпап suulasxannar.Pi^stm kolxozbebsta y r nimesten, avtomoeilnaq ee-

rerler.3 . I, к m i S b r a j d a , c a l q b s s a n d a t u r c a t x a n g l a ­

g o l 1 a r.Primerler: Potxbm xajaxnan, aardat-poleassbn.

A qaa cooxta, cooxtaea—pir-osxas. b lq a p tiime it-poleassbn (alaj: xarax сагьпщ pur-

dee ttime it-poleassbb)О ц n a q . Mbndaq, sbraj cox cooxtaqlar кевьгщ kip-cooxtar

polcalar.4. I n f i n i t i f f o r m a d a t u r c a t x a n g l a g o l l a r .Primer: X ajdaar aqaa p\jsnen, xada ацпар pararqa .5. I n f i n i t i f f o r m a d a t u r c a t x a n , x a e a z b q s e s U g

g l a g o l l a r .Primerler: Pi,ske udarhq oqdajnan,. ygrenerge kirek.

Pi,s&£ toqbsxa irten irte p a ra rq a kirek.6 . G a r i r , с a г а в a s, x o r q b s t b q , n i m e s ti,p sesternerj

pazadaa pasxa sester.Primerler: Zurnalqa pazbnarqa amdaa carir (carapca).

Knigede pazarqa caraeas (caraeinfa).P usca cererge xorqbstboj..Gazetke pazbnarqa amdaa oraj nimes.

23 §. AdalbOjIbOj cooxtaqlar.Opisanijalarda udaa ucrapcatxan cooxtaqlarnb toldbra nimes

.cooxtaqlarnan aralastweas kirek. Andaq cooxtaqlarda, овьспо, skazujemaj cox poladw.

Primerge: Xaraa. A j canpca. Pastaqb cooxtaqda skazu­jemaj coqbl. Ol mbnda pijdueindeege.

C ooxtaqlarda skazujem aj cox polbp, purdee pildireezedee, an d aq cooxtaqlar adalbojlbot cooxtaoilar Up adalcalar:

Knige, gazet, statija, attarb, vbveskalardaqb, taelitsalardaqb, pazadaa pularqa teej nimelerdegi. pazblqan cooxtar—adalbqlbqox cooxtaqlar polcalar.

Primerler: Grammatika „Хьгь1 A a l“Gor'kij „Ife*Pu$kin „Jevgenij Onegin”Pedtexnikum.Sovpart$kola., Komintern" kolxostbi\ kontorazb.

VII. Cooxtaqiibn odnorodnaj clenneri..24 §. Odnorodnaj clenner.

Cooxtaqda *turquzulcalar:1) Plt skazujemajqa pud eq azra podiezascaj.Primerler: Ygretculer, ygrenpilgr kanikulda eksftursijda c*r-

%enner.Knigeler, titrattar, ruckalur, karandaftar stol ystynde cat*

xarinar.Moskvanan, Leningrat—pi$tm iin, u tuq gorattarbebs.Рдяйд kolxozbebsta merinostart paza prekostar p tr ka$arada

polcalar.Tas-kemir, nefte, timir, tyk, paza xlopok—prombflenriosxa tbi%

kirekter.Pu cooxtaqlirnbi\ pastaqbzbhda c*rgenner tip skazujemajqa

ygretctfer, ygrenci,ler tip tki, podiezascaj kilLSCe.I,kt,ncL cooxtaqda catxonkar U,p skazujemajqa knigeler titrat­

tar, ruckalar, karanda$tar fc.p ert podiezascaj kilLsce.yzyflgi, cooxtaqda gorattttarhebs tL p skazujemajqa Mos&oanan

Leningrat tip Lki, podlezascaj kilLsce. Pu podlezascaj tar udur-tedLr „пац“ tip xozbmnan palqalbscalar.

Tert^ngi, cooxtaqda kirekter tLp skazujemajqa tds-kem ir, n e f ­te, tim ir, tyk , x lo p o k , tLp pis podlezscaj kilLsce* Podlezascajlar- пьц tygen?i,len,m,it Lkt.ii. ,paza“ tLp xaeazbq sesnen palqalbsea (tyk, paza xlopok).

2) Pit podlezascajqa pt,rdeq azra skazujemaj.Primerler: $kolada thin pasxant, хъцъгсцат, pekerit,O ram ota $ко1агьпьц ygrenp tfer i toatbncalar, p a za yg ren -

ccler.KomBajn pi,r vVemedek astb kisce, сььрса, paza saupca.Pu cooxtaqlarnbn pastaqbzbnda m ln tup podlezascajqa p a s -

x i n , x b q b r q a m , p e k e m tip ys skazujemaj kllLsce. Ot skazuje- majlarnbq udur-tedu palqalbscatxannarb coqbl.

Uclhcl cooxtaqda y g r e n ^ L l e r L tLp podlezascajqa t o q b B - calar paza у g r e n c e l e r tip LkL skazujemaj k ilL S c e . Pti skazujemaj udur-tedLr ,paza“ tip xaeazbq sesneq palqalbscalar.

yzyn?L cooxtaqda k o m e a j b n tLp podlezascajqa ki s cey с ь ь р с а , s a a p c a , tip ys skazujemaj kili,sce. Pu skazujemajlarnbu LkLzi. (LkmcLZLnen yzynQLZL) udur-tedLr »paza“ tLp xaeazbq sest'L pastbra palqalbscalar.

3. Upravljat' polcatxan p tr seske pLr padeste turcatxan pLrde* azra polblqb sesteri,.

30

Primerler: Pu tu га о ь n poolbn, potologbn, win а а « § ь 11 r к i x e k.

S o v x o s t b n t o q b s c b l a r b с a j q ь z ь n pOkosta, хьгасЦ saxcada toqbnqannar.

4. Pur polblqbnaq palqalbscatxan purdeq azra salblqbUr. Primerler: UIuo|, sulug, naa tiira turca. Mbnda uluo|, s u l ug ,

a n tup salblqblar f u r a tup polblqbnaq palqalbscalar.5. Pur seske purdeq azra narecijalar, alaj glagolnbq infinite

lormazbnbh sesteru.Primerler: Zadanijanb taerax, caxsb t o l d . b r . Cyzerge,

somaro|a A p u n t ь q x ь n a d ь r.Pu cooxtaqlarnbq pastaqbzbnda t а в г a x, с a x s ь tup nare­

cijalar t о 1 d ь r tup sespeq (skazujemajnaq) palqalbscalar.U ansu cooxtaqda c y z e r g e , s o m a r q a t u p glagolnbq

itofinitif formazbndaqb sester x b n a d b r tup sesneq (skazujemajnaq) palqalbscalar.

Cooxtaojda pur formalbo] хогьтпагпац, alaj xozbmdas cox pur ondajrwn paloiaibza tur-parojan cooxtaoj dlftnneri. odnorodnaj clenner tup adalcalar (k n i g e 1 e t, t i t r a t-t a r, r u c к a 1 a r, k a r a n d a § t a r, alaj p a s x a m, x ь- q ь r q a m, p e к e m).Cooxtaqnbq odnorodnaj clenneru udur-tedur „naq-neq“ xo-

Zbmnarnaq palqalbspaan polzalar, cooxtapcatsa, о1агпьд aralarwida ttluq nimes t о x t a a d ь q ( p a u z a ) idulce.

Odnorodnaj clenneru palqalbstMbp turcatxan „naq-neq* paza „daa-dee", „taa-tee* хогьтпаг odnorodnaj dennem uq srribsU on-' dajbnca palqalbscatxanflarbn kezutceler.

Odnorodnaj clennerdegu „пац-пец" хогьтпаг keeuzun polblqb- larqa xozblcalar. 0 1 хогьтпаг uku odnorodnaj clennuq alnbndaqb- Zbnala xozblcalar. Pu odnorodnaj clenner, keeuzun calqbs sanda po- 1ьр, polqanna padestaqu xosti turcatxan sestu pursuneq (alnbndaqb- zb naq) palqalbstbrcalar.

Primerler: Oksannan Mitrej otxa parqannar. Mitrej- пец Oksanoia ot yyrge polbs-pirer kirek. Oksannarx Mit- rejnu azrap-sali\ar.Pu primerlerdeq kerunce: „naq-neq“ xozbmnbq uku odnorod­

naj clennu pades xoostbra xueuldurza, „naq-neq" xozbmnbq ses XUBulBin, ukun^ule sezu xueulca.

О M N A Q: Bnaq-neq“ хогьтпад palqalbsxan uku odnorodnaj jjen n u q pursu calqbs sanda turza (keeuzun alnbndaqbzb), paza cpursu kep sanda turquzularox.

31

Primer: ygretfmen yrenftter saattalaf.OdnorodnaJ clennernm pusi, polblqb polza, paza pursue sb-

iajlbq orbriqb polarqa carirox.Primerler: ygretcmen, surer ocajda poldaar?

Vgretctjien, ol xajdaar cerdiler?Brigadirnan, olar xajda poldblar?

,d aa -d ee \ „taa-tee* хогьтпаг odnorodnaj clen polcatxan s'e^- terge xozblbp ol sesternm smbslazbn xueuldurcalar, о1агпьд znace- nijazbn kystenduceler.

Primerler: Pu raskastb mi'n zurnaldadaa, gazettedee xbqwqam .§adrin Karpa kolxozniktbn, semjezi, tan,axtaa, xastaa, piektee,daa tutca.

Odnorodnaj clennerge xozblqan ,daa-dee“, Btaa-tee“ xozbm- nar par polzalar, ol odnorodnaj clennerni,n arazbnda ,paza“ ti.p xa- Bazbq ses turquzulBin?a.

Glagolnan, orbnqbnan, salblqbnan, paza polblqbnaq vwazat* polblqan skazujemaj calqbs sanda turcatxan pudeq az^a podlezas- cajqa kiliscetse, ol skazujemaj kep sanda turquzuladbr.

Primerler: Pаватпац hfem toqbsxa рагьвьвхаппаг.Stol ystynde catxan knige, iitrat, karanda$—slniler.Р я sumkanan, pinal irgiler.Xozan, pyyry, sbbn, tylgy—ацпаг.

25 §. COOXTAOJNbN, ODNORODNAJ CLENNERlNDt TURCATXAN TOXTAADbOl TANbXTARb.

1. Cooxtaqnbq „пац-пец‘ ti,p хогыппагпац palqalbspingatxan odnorodnaj clenneri. zapetojnari cara turquzulcalar.

Primerler: Turnalar, xastar, ertekter xbsxbzbna сь1ьщ cirge pa- rbebstblar.

P lstm, kolxozbebS tbt, xazbti, paza xaraqaj ойыг timnep-salqatr.P L tniktar раИыгац.рИатц. napajranan,, tolotonan, toqbncalar-О д n a q 1 a r: 1. P u pykyl Vbrazenija polcatxan vbrazenijlar-

пьд sesterm m arazbnda zapetoj turquzuleinfa.Primer: Aardaa peererdee coxcatsa.2. Aardaa cox, peerdte cox ti,p passa, ol tusta pu vbrazenija-

пьц arazbnda, апь cara ide, zapetoj turquzulca.3. Anda-mbnda, aar-peer, ol-pu tLp osxas kiBirkg Vbrazenijalar

defis pastbra pazblcalar.2. Odnorodnaj clennernu; alnbnda OBOBgcajujcaj p u ses tur-

catsa, alaj perecislenijanbq par polarbn keztfcetken ileede ses tur- catsa, ol testa odnorodnaj clennernm alnbnda i k L t o c k a turqu- zulCa-

32

Primerler: S u e r py'ramq/a gorattan, mbndaof nimeler ащьЪ- iruer: portretter, k rtim lnr , plukatfar, lozungalar.

Perecislenijanbn alnbnda oeoBscajuscaj ses coxtaa polza, uku- tockanb turquzarqa сагавохса. Cooxtaqnbn ol tuzunda pauza idulce. Pu pauza tbnnapcatxan kuzee тьп ьц soonan polar perecislenijanb saqealapca.

Primer: Odbrbqda polqannar: K ilizekof Nanix\, $algbnof Man- sar, Kongarof Samson, pozndaa pasxal<>rb.

3. OeoBscajuscaj p u ses, alaj ileede ses odnorodnaj clenner- nun soonda turcatsa, oeoBscajuscaj sestun alnbnda t i r e turquzulca.

Primerler: Xasiar, ertekter, taj\<ixtar, indejkeler—prajzb si- den ortbZbnda p ir cirge cygyrys-kilgenner. Ipculer, irenner, oollar, xbstar suq xazbndalar—keglug ulus.

VIII. COOXTAqDAN TASTbX TURCATXAN S0STER.26 §. O e r a ^ c e n i j a .

Cooxtaqda adalqb pade?tegu polblqblar xa?andaa podlezas-1

cajla polbp tura coqbllar.Ygrenfi uceenik sadbp-alqan tup cooxtaqnb а1ьр, yzyr-kerener.

Pu cooxtaqda uku polblqb. Olar ukuzunen adalqb padeste turcalar. Pursu (ygrenfi tup ses) podlezascaj polca, ukun?uzu, tuze, (uceenik tup ses) carbtxb ses polbp turca.

Pureede adalqb padestegu polbldiblar sbrajnbn adalcatxanbn tanbxtapcalar, pasxa sesnen: pirUcetken coox noo kuzuzer ajlanca, апьц adbn, otces+vazbn, familijazbn, klickazbn tanbxtapcalar,—pred- mettun adbn, tuze, puree pureele tanbxtapcalar.

Primerler: Vladimir Nikitic, maqaa karandas kirek polca.Nina Petrovna, minm ruckam coqbl.A altar is, xbqbrarqa alqan knigex\,ni, sin maqaa tyrce pirdek.Sarazakof, kn ig ew i ащьЫьх\та?Kolxozniktar! Ce pvs azbebstbц i'm. manadbnaa. pastaqb ocarda

gosudarstvaa pir$ee\,st\, srok almndox praj toldbr-salaanar.Pu primerlerde pirulgen pastaqb uku cooxtaqda podlezascaj

coqbl. Pu cooxtaqlarda Vladimir Nikitic, Nina Petrovna tup kuzu attarb, paza kuzunun otcestvalarb parlar. Ol sester (polblqblar) adal­qb padeste turcalar.

Yzynfu cooxtaqda Xaltaris tup polblqb—kuzu adb—adalqb padeste turca.

Tertun^u cooxtaqda—kuzu familijazb adalqox padesta turca. Pu cooxtaqda podlezascaj coqbl. Andaqdaa polza, ol ule puldurce (sin).

3 . Саирин. грамматика для VI класса. 33

Pizin^i cooxtaqda podiezascaj pLS tip orbnqb. Pu cooxtaqda kolxozniktar tip polblqb par,—adalqb padeste turca. Pu, adalqb padeste turcatxan, kezidilgen polblqblar соох!ьд noo ktzi^er, paza kizilerzer ajlancatxanbn kezitceler.

Paza p ir primer: Ы а ц т ь г а х , caqeadax—saeblqan ottbcbzbt- padaof. Pu cooxtaqda podiezascaj coqM, coxtaa polza, ile pUdir- ce—s in tip orbnqb. Pu cooxtaqda adalqb padeste turcatxan пац- тыах tip polblqb par. 01 predmettin adb polca. Ыацтьгах tip polblqb cooxtbn predmetser ajlancatxanbn kezitce.

P irilgen coox p iree k iz u e r , alaj predm etser ajlancatsa, ol kiZW i, alaj predmetti, tanbxtapcatxan, adalqb padestegi polblqb- lar oerascenija tup adalcalar.

Oeragcenijalar turquzulcalar: cooxtaqnb.n pazbnda, ortbZbnda, soonda. KeeizLnze, pazbnda turquzulcalar. Овга§сепЦа1агпьц огьп- пагьп albstbra turqusxanqa cooxtaqnbn smbslazb xueulBinga. Ldl pastaqb prlmerde Vladimir N ikitic tip oerascenija cooxtaqnbit ortbzbndadaa, soondadaa turarox.

Primerge: Maqaa, Vladimir Nikitic, karanda$ kirek polca.M aqaa karanda? kirek polca, Vladimir Nikitic.Oerascenijada carbtxb sester turueoxcalar.Primerge: A arlbq arqbZbtn, ce kinoqa рагаац. ArqbZbtn Up

oerascenijada aarlbq tip carbtxb ses turca.Praj stranaiarnbn proletarijlarb, pirijtlener! P roletarijlarb tip

oerascenijada stranalarnbn tip carbtxb ses turca; stranalarn*ц tip carbtxb seste praj tip carbtxb ses turca.

Oerascenijalar, noodandaa carbtxb sestigleri, cooxtalcatsalar, овьспо, pasxa sesterden uluq nimes pauzanan cara adalcalar.

27 §. Onra$ceiiijada turquzulcatxan toxtaadbqta n b x ta rb .

1. Oerascenija, апьц praj sesteanen xada, cooxtaqda pasxa sesterden z a p e t о j n a n cara turquzulca. Oerascenija cooxtaqnMj ortbZbnda turza, z a p e t o j n a q ik i sarinan cara turquzuladbr.

Primerler: „Anpax, cygennu peer aqbldax“ tup cooxtaan Mit*rej.

Tat\da, o lqa tm ar, cUqajax ideener.Amdaa piree nime cooxtap-pirmer, Mixail Antonovic.—Coox-

tapandaa nitnem paza xalmdb, Aleksej ll'ic.2. Cooxtaqnbn pazbnda turcatxan OBrascenija tbn adalcatsa

(kedire уппуп), апьц soonda х ь з х ь г ь т t a n i turquzulca.Primer: A rqbstar! Peer, peer kiltyer!

34

Ustnaj cooxta ribndaq OerascenijalatnbH soonda xa(andaa pau?a IdMce.

3. Oerascenija su ru q b q , alaj xbsxMbmnbq cooxtaqnbq sOon- da turcatsa, овга$сеп!}апьц soonda kikskek toxtaadbq tanin turqu- zarqa kirek: suruq tanin, alaj хьэхыьга tanin.

Primerler: N 00 n im e cidir-saldbn,, ftpun?Purgeer tur, Ondbk!

28 §. Mezdometija.Udaa cooxtalcafxan, een mezdometijalar pular:Aal Ее!—en.ngem,n, capsaanbn kezutceler;Uraal—tbn ean g en tn keztfce;JOol Jtiu!—aqwcatxanbn, picellencetkenui kezitfceler;OJ!—сосаапьп kezi.tce;Tataj! Joo, tatajl—-cijkseenui kezutceler;Xalax! Joo xalax!—picellengenui kezutceler;Baaj, Baaj, eaajl—paia uzutcatxanbn kezutceler;Eej!—kuu xiqblapcatxanbn keztfce;Mai—nime pircetkenui keztfce;Tful—ftfuuklj—acbrqancatxanbn kezi,tce;Ce! Ce-cet—pi.ree nimeni, ittftcetkenm , maqzbratcatxanbn, ca-ratcatxanbn kezi,tce;Ts!—ашьг poldbrtcatxanbn kezutce;Av-avl—-adaj yrcetkeni^ne keekcetkeni.il tanbxtapca;Me-e-el—Xoj maalaanbna (majlaanbna) keekcetkeni.n tanbxtapca;O eg-eeg-eeg!—saq^aq uiekti, xbqbrcatxanbn, paza uiekti.

ambratcatxanbn kezi,tce;Tbx-tax!—nime taxlanbna keekcetkenui kezi,tce; nime taxlaa-

пьп tanbxtapca;Baxl Bux!—mbltbx taazlaant>na keekcetkenin kezUce; nibltbx

taebZbn tanbxtapca;Pazadaa pularqa teejler.

29 §. Mezdometijalarnb orta pazarb.

Mezdometijalarda sesternm glasnaj tapsaqlarb udaa see tar- tblbp cooxtaladbrlar. Andaq glasnajlarnb UcUer Bukvanaq pazar kirek.

Primerge: Pala uzutcatsalar, cooxtapcalar: „Baaj, eaaj, eaaji* P u sesterde glasnaj, ЯА “ see lu id u e tartblbp cooxtalca:, annaqar mA m tapsaqnb Uci, Bukvanaq pascalar.

35

Am oloox sesteim alaaqar. Palauzufcatsalar, *eaaj* sestuq nA* tapsaan, brlaan oqdajnaq, ynny kddue. paza teeun tyzyre adap, see lu id u e tartbp cooxtapcalar. Апь kezuder polza, „А" iapsaqnb ys Bukvapaq рагьр, aralarbnda defis turquzar kirek.

Primerge: „Ba-a-j!"Paza pur primer. Xoj maalaanbna kegip cooxtanza, glasnaj

tapsaq seeltndue tartblbp, yn. ttfreqnep, sala .yzykti adalca. Апь defis pastbra pudi pazar kirek: M e-e-el(pu seste ,e" tapsaqnb ystee, terttee eukvanaq pascalar).

Mbndaq sestemi,—„av-av”, „ tbx-tax” p.p.t.—xagandaa defis pastbfa pascalar.

30 §. MEZDOMETIJALARDA TURqUZULCATXAN TOXTAADbq TANbXTARb.

Toxtaadbq tanbxtarbnaq mezdometijada, eenuide, ys tanbx turquzuladbr.

P a s t a q ь z ь. Defis. Pu ystyndegi, 28 § defisti, turquzar cir- ler сагьх ide cooxtaldblar. Annaqar, defisteqer xatanfbZbn mbnda material pirerge kirek coqbl (28 § ker).

L к i n ? i, z L Zapetoj. Pu tanbx sester arazbnda mbndaq mez- dometijalarda turquzuladbr: „Joo, tataj!“, Joo, xalax!“ „Baaj, eaaj. eaajl“ p. p. t. Zapetoj paza mezdometijalarnbq soonda tur­quzulca.

Primerge: Pyyn iirde cbbhqa kilerzm , севе.— Ce-ce, kilem*У z у n f i, z i . Xbsxbrbttt tani. Mezdometijalarda pu tanbx

udaa turquzulca. Mezdometijalarnb adapcatsa, к и и в д xbsxwa tarta cooxtaanbn tanbxtir ycyn, mezdometijalar soonda хьбхыып tanin turquscalar.

Primerler: Uraal Uraa-aa!—tup xbsxbrza-tyskenner delegattar, Stalin arqbstb privetstvovaf polcadbp. Р ьх-рах! Р ьх-рах!—ро1- tura-parqan pprovos, stansijadan cer parirbp.

31 §. KIRL.LGI, S0STER.Cooxtaqda cooxtaqnbq pudee sezuieq palqabspaan sester udaa

ucridbrlar.0 1 sester tanbxtapcalar:1. Cooxtapcatxan ki.zi.nui рогьпьп cooxtapcatxan saqbzbna

otnosenijazbn keztfcetkenui (Lzentzun, Lzenui, coqblbn, acbrqancat- хапьп, eancetkenun, p. p. t.).

Primerler: Cooxtasxan cooxtardanpr idernimeni, honecno, praf it-salarebs (I^zenizui keztfce).

36

P ii tcofbstb pyyn (oospoleaspbn, neeke (Lzenui, coqbl'bn ke- zi.tee).

Akkajaa, con кep сььЫп-saldb, (acbrqanqanbn kezitce).2. Sbqara cooxtapcatxan saqbs апьц (cooxtapcatxan kLzinui)

рогьпьц saqbzb nimes, pasxa кдоЛегш. polcatxanbna kezi,di.g ttcetkeni,n.

Primerler: Sim , selid^rler, brlirqa uluq master tip (K n lo f) .Cooxtapcalar, sixer Moskvadan, pu naadala kildeer tip,

widaafia?3. Cooxtalcatxan saqbstbn alnbnda cooxtalqan saqbsnan pal-

qalbscatxanbn.Primerge: Sin ciitteezixy, kystyg d eezm M in , tyse, kirideeem,

saamdaa coafil.4. Cooxtalcatxan saqbstambft porjadogbn.Primerler: PdstbO/bZbnda, otrjat fan majbx-parqan.U nnz^zm de, at azi praj rasKottal-parqan. У г у щ ^ п й е ,

uluq пацтьг(\а col sajeal-parqan.C ooxtaqdaqb xaj-puree sesnen gram m atika ondajbnan pal-

q ab sp aan , cooxtalcatxan nimee, Uze, xozbq kircetken sester kirUgL sester tip adalcalar.

KirUgi, sesterden pu sester udaa cooxtaladbrlar: копеспо, кer- eesseree,ispessm,meze, tize, cooitidbrlar, olparqanda, pastaqbzbn- da, ikinfizunde, arsa, neeke, akkajaa, pazadaa pasxazb.

32 §. kinjgi. ses erni. сагьр, zapetoj turquzarb.Cooxtaqda kirulgi, sester, pasxa sesterden zapetoj nan, carblca-

lar. Olar cooxtaqnbn, ortbzbnda turzalar, i,ki, sarinan zapetojlarnan carblcalar.

Primerler: Kereesseree, pistux Anpaxtbn, kyrlen-turqamn!Pyyn iirzer xar савьгаг, neeke.S\rer, konecno, pu kirekti pilcezer.

33 §. Kirilgi. cooxtaqlar.Cooxtaqlarda kirUgi, sesterden pasxa kirUgi. coox taq lar ncri-

dbriar.KirUgL cooxtaqlar, kirijgi. seste rek CLli, co o x taq d aq s ses-

ternen gram m atika ondajbnan palqalbspaan polbp, cooxtalcatxan nimee xozbq kirceler.

Primerler: min p^lgende, pu nime andaq poleaan.I,kx, сь1 тьцьц alrnnd i, min pilcem , pistun, kolxozbees iin. soon-

daqb kohos polq n. Amdb, tizen, pi.sh,u koltozbebstb (Krajlspol- kom апь Krajevoj Хьгь1 knigee kir-salajan) iia, alnbndaqb kol~ xosttrnbn, ptrsu polca.

37

34-§. kinjgi, cooxtaqlarda turquzblcatxan toxtaadbq tanbxiarb.

K injgi cooxtaq cooxtaqnbn pazbnda turza, cooxtaqdan znpe- tojnan сагька, cooxtaqnbn ortbzbnda turza, i.ki. sarinaq zapetojlar- пац carblca. Kinjgi, cooxtaqlar samostojatelnaj cooxtaqlar polzalar tireneд cara turquzulcalar, alajea skopka i,sti.nde pazblcalar.

Primerler: Min iskende, sin tarydi goratxa рагсагьпта xajdaq.Pkstin, skolaebs, mln ptfgende, oktjaer pajramtna tyneek tim~

nenxp pastaan.Qorattaa, maqaa—sinneq saruncam—tert oe$caj titrat aqbl-

pirdek.Iosif Vissarionovic Stalin—mirovoj ргоШ апаНьц vossdjazb-

Jtommunis partijazbnai\ xada mirovoj proleUrinttb, praj \sten(ir lernL сагьх, caxsb, siA g xomxsar, sotsializmzar ustap pastap aparca.

Virswde iirde (ol 1773 ctlda, оЫ/авгпьц pastao/ь kynne- r^nde polo/an) kysky сИпщ ulupcatxamn tbqnup, min calqbzacut odbrqam (Pu§*ln).

3d

UPRAZNENIJALAR.1-qb §-xa. (Narecijanbn znacenljazb).

1. Cooxtaqda narecijalarnbn pasxa sestem en palqalbscatxannarbn suraqtor pastbra pULp-alarqa.

G r a n i t s a d a .P ts tm amdb Sovet cirun Timnepcetken adbBbs—Piktep caxsb tutcaebs. Puske. саваНапьр, sbbnqanqa —Pulustug otpor pirereus.

Pik tujqaxtbq adbBbs —Piruk cirden segurce Pulustig, caxsb Armijaebs —Pustun cirnu xadarca.

Xalbn tujqaxtbq adbBbs —Xazi pazbp ojlapca.XbZbl pustm ArmiJaBbS —Xaraa-kynerte xadarca.

Timur potkoptbq adbBbs Timnug рагьр ojlapca. Timde pustun Armijaebs —Timnug caxsb xadarca.

Tinni рагьр ojlapca.Timde turqan Armijaebs —Tiksu kerup xadarca.

Sosxa tumzuxtbq ьы^ьпь —Sovet cirune kireinge Soqbn pustun mbltbxtarbBbs —Sovet cirunde pytklepce.

Рогьвьь Бььпьр pateaspbs,—Poosta turup xadararBbs. Pozb вььпьр kilgenge —Pegumnug otpor plrereus.

Puske kuzu cirleri.—Pur tudumdaa kirek-cox. PozbBbstbn ciruBustu —■Pur versoktaa pireespus.

B a l a x c i n S.„A^.(„Хьгь! aal* gazet, 107 №, 1935 c.)

2. Cooxtaqlarnb tltratxa kecue (ховыа) pazbp, narecijalarnba altbn pireer xatap * i tartbp-salarqa.

1. Pustun altbnQb klasta caxsb ygrencetken ygren^u kep. 2. Ift- ken cajqbda pus ekskursijaa ы ах cergeeus. 3. Pucuk pascatsaqar, manat saqbnbp, orta рагьдаг. 4. Kyskyzun pustun kolxostbn kolxoz- niktarb tiin annirqa cergenner. 6. Olar ьгах рагьвьгьр, tiinge сахм> urunup, yr cergenner. 6. Pustun klazbBbstbn ygren^uleru urokta а т ы odbradbrlar. 7. РьИы cajqbda kolxo/bBbsta min kepen tartxam.& Pustun kolxozniktar cajqbzbn tbn manat toqbnqannaf. 9. Trudo- 4enge ажсааац astb olaiqa caxsb alarqa к ilusken.

3St

2-£i.-§-xa (Narecijalarnbn pydyrylcetkeni).3. Cooxtaqlarnb kecire (ховьга) pazbp, pydyrylgen narecijalarnbn altbn eil-

tart-salarqa.

1. Pyyl casxbzbn pustun tnbnda xar irtek xajbl-parqan. 2. Kol~ xozniktar cazb cirdegu paar idulgen хьга1агьпа xbsxbzbn aqas tas- taqlaannar. 3. 01 хьга1агь casxbzbn Sbxtbq polbp, taaraan astarbna tbn caxsb polqan. 4. Хьга1агьп inanat maannaan Sbltaanda, kolxoz- nlktar caxsb uroza] сььр-alqannar. 5. Kyskyzun, aj сагьвага, xaraa- qbzb tbn xarasxb polca. 6 . Andaq xaraada min tasxaar sbx-parqanbm- da, iere xap-xarasxb polqan. 7. Pustun aajdaqb gramota skolazbnda ygrengu ileede ygrence. 8 . Olar kynertkuzun toqbnbp, iirguzun yg- renceler 9. 01агпьп xaj-pureezu braxtbn cerce. 1 0 . Timurnu xbzarta uzudup-albp, anan nlmee carada taptidbrlar. 11. Tolmat .чацапь oj- lada tarfx?h 12. Pule Нсец xajadan Armis tas oJa saap, ieunzer aqbl kilgen. 13. Cukum xajadan pezuktun uluq xaja tas o jblbptys-parqan.

1-2 §§-oja.4. Suruqlar pastbra narecijalarnb taap, olarnb tltratxa pasxblap-alarqa. Pas-

catsa, polqanna narecijanbn, soonda, skopka ustunde ol narecijalarnbn suruqlarbn pas- sal-turarqa.

1 . brax altbnzarbx, Pustuq talaj xbrinda, een parqan pur-nime cox tuundra cadbr. Xajdaar кег-кегве, iere ax xarla polar. Puree pureele cirlerde kucigek aqacaxtar ucridbrlar. Anda kuzulemuq curtap- catxan aralarb tbn ьтах.

Tuundrada curtapcatxan ulus sbbn tutcadw. Бььп рогьпа pozb xar altbnan toreas (moox) taap, агыапса Sbbnnar pu caqbnxb t >r- Bastb toos salzalar, kuzulerge postarbnbn гааПагьпап xada pasxa cir- ge kecerge kilusce.

Tuundradaqb kuzuler Sbbn sydyn, sbbn idun cupceler. Sbbn teruzunen postarbna kip-azax lukceler. Sbbnnaq tuundradaqb tiren xarga cerceler

Sbbn cox, tuundrada curtirb tbn siduk polarfbx.2) Pu, Тивип taqnbq xbrannarbnda (olbqlarbnda) polqan. Апьц

tezunde (taqnbq altb xbrinda) tipelep—axcatxan suq en-pazb saj tas- tarbn cajli aqbznp aqaxtandbrqblap catcaq.

Sajeaqlbq cbllar irtkende, Tueundaqb prljskalar naala tirguste- lup pastannar, paza anbq kerugfUZL Kopbtof proizvodstvanb Ьвгах pydyrer ycyn, taq ystyndegu xajanb ikselduruezerge caradbBbsxan-01 xaja, prijska polcatxan cirge хьвха^ахьпа col irtLrerune x*n>q polcaUan polqan.

Tas ytegeq uki, cilt ollar, sbrajlarbnbq tirun сьгьпьр, tlm-tirig- leruq cbbp-albp, cara cacraqdan kelenup aspax ozarina parbBbsxaa-

40

nar. Kopbtof xajaa kire tlreq, paza m.ske?ek ytep-salqan kanafnb sbnbxtap kergen, anan sazan sumkazbnan dinamittbq patron alasass, апь sieerlep /tke ttren ide sux-salqan.

Patronnbn soonan yttu xuranan, palqasnan tbxtaBbzaeaas, аппац andaar sbraj-turqan snurnb tambZbBb?xan. 0zen sbblap, paza sbqb- rbp-kilup kej-Sbxan. Kopbtof шацгыав1п aspax ozarina рагьр, anda tamgb tartbp-odbrqan, tas yte?ennerge xosti majblbstbq эьппапьр, odM-salqan. Taebs-tuebs cox odwqannar. Papiros tudup-odbrqan salaazb, yr nimestele toxtatxan aar toqbstbn soonda tutrezup odbrqan.

Ха]апьц cara сасгапь kygyrtle cull nbzwap-sbxparqan, апац tastarnbn car^bxtarb nuskegek зьцьггьр coqaar sbqaara cacrasxannar.

(M. Krafkof. Altbn taq. V. Koejakof tijaesteen).

5. Pu sesterni. narecijalafqa ajlandbr-salarqa: caj, cajqb, xbs, xbsxb, ara, tajqa, пьтгах, xatbq, oox, oraj, casxb, kysky, xaraaqb, Ualer, toqbzar, хьгьг, xaralt, coqaar, ozarbx, indu, toqbrla, sieerle, andar, timne, xbzar, xbzart.

6. Pu altbnd iqb narecljalarqa cooxtaqlar saqbti-taap, pasxblap-salarqa. (gram- matlkadaqb primerlerni, aiBasxa), manat, orta, caxsb, udiir, enetui, irten, хьэхьгьп, ndur-surux, cajqbZbnna.

4 ?i. § xa (Dejepricastijalardanar OB$caj svedenijeler).7. Dejepricastljalarnb taap, suruq xoostbra (noo suruqqa nandbrblcatxannarbn

yzyryp, tltratxa sbqaara pasxblap-salarqa.

Artbx astarbn kolxostar koperatsijaa satcalar.

Kygyrt CLli kyzyrep,Kergen sarinzar ajlanca.Kep c ian talap, manzbrap,Keglenup rul‘ tolqapca.

M oltt masina sbqaarbp,Manzbttbq апь bscalar.Mannanbstbq toqbnarqa tup,Marbqlascalar kolxostar.

Astbn artbqbn arbqlap,Апьц р1апьп toldbrcalar.Ajfcomnarqa kolxostar,Aarlbq raport pirceler.

Pezuk kacestvalbq as pirup,P u сь1 р1апьп tooscalar Pegum en artbqbn sad^BZbp,Polqanna tovar alcalar.

41

Stansijalar, pristan'nar Sadbq punktalarwi organizattap,Stranaaqa pirUer astb Saladaa tutpin ьз-turlar.

Kynni, xoostbra ker-kiltp,Kolxozniktar astarbn Koperatsanb pastbra,Kep toqbscblarqa bscalar.

Ajofln I. O. (.XbZbl aai” gazetten, 1935 c., 111№).

5 £1. §-xa. (Dejepricastijanbn pydyrylcetkem.)8 . Dejeprlcastijalarnb Sbqara pazbp-alarqa, роЦапьпьдпа soonda, skopka us-

Unde, suruqlarbn turqus-salarqa.

Ganof culu^aqb xojbq aqastarnan tulqala esken, tireq ezen xstu ife axcatxan. Tajqanb ajlandbra, aqastarnbit tulqala tyskyleni* ха]а1агпьц xazaalala kyrdejip turqanb, paza xar altbnda cadap sar- lazbp ieu e хьхПагьпац axla-catxan culu^axtar. Aqas usxunup, tap- saq cox tbnnanqandaqb cUi turqan.

Pete culugax xazbndaqb регетпепец Itken uluq nimes вага- gasta curtaan. An da Ganof си1ипьд gidravlik toqbzbndaqb erigada, on-i,ki. k iz i curtaan. Irten, сь^ьтар turqan cblbq пацшыпь toBbra,. Pete disetnik Ivanofnaq xada рогьпьц ucastogbn ajlandbra cerkil- genner, aqastwq cul хыьпьц i.stine kijeeees, xazblqan kanavant sunqada parqan.

01 kanava tert kilometer sueal-paraeaas, апац Ganof си1ипьц xbrinda tozblqan. Апьц вии igu-puqurli parqan ezentnen хь]а зь- qbp, siser хо1пац pydyrgen капауапьц tyeyn?e atbqbp, рогьпьц kyzyn toqbsxa plreruien aracblap axcatxan.

Baraktbn xbii^aanda suq, aqas saeannb toebra sarlap, allbq tim u turealarqa kire atbxcatxan, olar allbq ytti,g polqannar, Pete о1агпьц xajzbnadaa oBoj-хьпа sbbp, ettp рагагуьх. Olar albnga yzyk- ternen puxktuUgenner, olar taqnw* оНпад kih,p, о]ьпьц tyeyne cit— ken^e kilgenner.

(M. Krafkof.—Altbn taq .—V. Koejakof tUeesteen).

4 6 $ь §§ qa9. Cooxtaqlarnb kecue (ховьга) рагьр, polblqalax keruimi.g dejepricastijalar*

пьц altbn p ir xatl sli tartbp, polbl-parqan kerunnig dejeprlcaStljalarnbU altbn iki. u t l sll tart-salarqa.

1. Skoladan kilip, аггапьр-а!ьр, ygrengUer ojnirqa parqannar.2. ygrencU ernm ojbnnarb pusta polqan. 3. Kep ku>. konkilLg £b- 1ьр, сагьгьр ojnaan. 4. Xajzb sarik saap ajnaannar. 6. Pueezi* U,-

42

же, sooraxnan, сь!ьр, sooraxnaq udur-tedir tartbZbp ojnannai. 6. Tasxaar xbsxb, an>q. vozduxta ojniBaas, olqannar postaibna хагы albncalar. 7. Attarbn kel-salbp, kolxozniktar astbq xaqalbq goratsar parcalar. 8. Ojnap-kilup Pesit uroktarbn ygrenerge odbrbBbsxan.9. Uroktarbn ygredLp-albp ol azranqan. 10. Azranqan soonda stol klstuie odbrbp-albp, ol uluzbna istuldbre pastap gazet xbqbfbp, soonan xbnbq raskas xbqw-pirgen. 11 . Mato ot tastapcadbp ten tir- leBLZLp, sbrajbn soox suqnaq cuup, sere^Uep alqan. 12. Kaflo} хьга tartxan attarbn tbnandbrbp tuzaebsxan, pozb, tuze, azranarqa odbrqan. 13. Pus skolada ygrenup-albp, ieteuste tbnancaebs. 14 Тьпапьр-а1ьр urok ygretceeus.

10. Cooxtaqlarnb kecue pascadtfp, polozitelnaj formada turcatxan dejeprl- castljalarnbn altbn p u xati sii tartbp, otrltsateloa] formada turcatxannarbobi* al- tbn Uci, xatap sii tart-salarqa.

1 . Olqannar pucuk pazbp odbrcalar. 2. Suulascatxannarbnda yg- ren?u olarqa cooxtaan: .olqannar, suulaspln odbrnar.* 3. Sovxos to- qbscblarb cbbbqqa сьь1ьгьр, cbblbqda toqbs tyzunun kedurerunex^er cooxtasxannar. 4. Kolxozniktar pazaarqa it арагьр, praj sat-poleln, Xalqanbn nandbra aqblqannar. 6. Lodbr' toqbs itpin tezekte ojda cadbp, tamkbZbn purlatca 6 . Palbx sezuxp» palb'xcblar oox paibx- tarnb a lB i n , suqqa nandbra salbBbs-turgaqnar. 7. Ад?ь tylgy atarqa рагьр, at-polein, xuruq ajlanqan. 8. Lampanb sieerlep, шацгьгавШ apar,—teen Manki хьгь$аапа.

11. Kecue pascadbp, dejepricnstljalambn altbn sll tart-salarqa.

Negrier aqas ystyne, xoosxala cilip, sbxparbBbscalar. Olar mi­ni. postarbnaq xada sbqaar-parbBbsxannar. Pus aqas ystynde, salad* lar arazbnda odbrbp-albp, ker-turqaBbS.

Tigur cirge capsbra, adaj nime kitepcetken cijip, odwbBZbp, ььгарса. Bujvol. tuzen, вьвга 1вге cerce.

Ldi nin?ede minut irtip-parqan. Bujvol kinetun atbqbBZbp, myyzunen tlgirm. etre sazbBbsxan- T igu eujvolnbn ystyne segutBZup, cutug ti.steri.nen апьц xaebrqazbna capsbnbpsxan. Апац ol, jaelaxtbq xap culip, cirge nbnmalaxtal-parqan. Ot arazbnda апьц teruzuiU* coxwalcatxanbnna kergem.

T ig u ninge par kyzyn pu ik tu u p , ог1ав1пац eujvolnbn рагьпа segURBtsken. Bujvol coon mojnbn teeui tyzyryBUzip, tiguni, m yy-H.ne Udurtp-alqan. Ol myysten.ii sUuk-sbxan. T igu , tuze, tbrqax- tap, bzbr-turqan. Minutca Bujvol tiguni, myyzynde tutxan. Апац ра­зы» mekejtLBzip, tiguni. cirge tastaebsxan. Aqrin^ax tuzektertn pygyp, tiguni, ol рогьпьц nin?e par аагьпац cirge еарзыа pa* xbBbSxan.

12 . Pu altbadaqb glagollarnb dejeprlcastijalambn tk t kerijnme ajlandbrbp. pas-aabrqa.

ygrenerge, toqbnarqa, pegerge, pazarqa, ojnirqa, yzyrerge, timnirge, andararqa, talllrqa, turquzarqa.

13. Pu, altbndaqb dejeprtcastijalarqa cooxtaqlar saqbn-taap pas-salarqa.

Sanap, tbqnap, sadbp-alaeas, ы 1агьр, pastbr-cerup, sanaein, tbnnaein, brlaein, xbqbr-salbp, cooxtaBbZbp.

7 91, §-xa (Pricastijalardanar pirUcetken oe§caj svedenijeler).

14. Cooxtaqlarnb pascadbp, pricastljalarnba altbn sil tart-salarqa.

1. UJuq colga calaq atnan pariqan k u t aalzar ajlandbra tartb- Bbstb. 2. Ucux-pariqan ertekter kelde tyzyeustUer. 3. Oelonodan kllgen inspektor gkolada odbrca. 4. Gramota skolazbnda ygrencet- ken ktzUer taraqlaebstblar 5. Mai sanaan kolxozniktar kontorazar parbBbstblar. 6. Ojnap cergen olqannar taraqlaebstblar. 7. goratxa parqan k u iB i.s amdaa ajlanqalax. 8. Kontorad^n sbxcatxan ktzUer Cbblbqda poltwlar. 9. §koladat* saqam sbx-kilgen ki,zi, kemdu? 10. Tajra ygretken urogbn tbn caxsb pUce.

15. Cooxtaqlarnb4' pascadbp polozitelnaj formada turcatxan prlcastlalai-пьц altbn p tr xatap sll tart-salarqa, otritsatelnaj formada turcatxannan>nbn altbn do. xatap sll tart-salarqa.

1. Pegmni, kem pekpeen? 2. Pegumi. pekpeen ki.zi. xol ke- di,rzi.n. 3. Pusta konkllbq Cblqajax cbl-cergen ki,ZL kemdir? 4. Sa- nalbq сь1 poleas kuzu nin^edu? 5. KolxozbBbsta toqbs Itcetken ki.zi,Bi,s n infedu? 9. Toqbn-polelncatxan kizuBLS saqam keppe?7. Kolxosta toqbncatxan kuunu i dox >db trudoden' xoostbra sanal- ca. 8. Caxsb toqbnqan ki,zi. doxottb caxsb alca. 9. Xomaj toqbn- qan кш , xoraajox alca. 10. Pudee toqbnman kt.zi, pudee nime aleinfa.

16. Kecije pazbp-alarqa, xada turqan ро!ь1ць1агьпац xada pricastljalarnba altbn sll tartxblap-salarqa.

Ajdo on casxa citken oolaqas. Ax elen ottbq caazb?a, caja tastaan хагьх dll, uskerki. taqzar Jakbn pajnbq tar! sbx-pariqan

хо]ьпьц uluq еги ад soonda tura-tura pastbrca. Апьп m,skegek moj- nbfaqb, xaleax periktig pazbn tu e p polein, aar-peer eelcetkenge teej keance. Inrnnde сава1, praj cbrtbl parqan tonb?ax. А1пь kisti. pLldLs cox ide izelparqan ton. Nanmbrqa ninfe ninge xati suuqa- eaas, amdb sbqdbri xatbp-parqan t )пь innin nimezm сьэ cerce. Uluq, ulti praj, cox ide uurap-parqan majmaxtarnb xoltannat cerce.

(V. KoBjakoftbn .Ajdo* U.p raskazbnan.).

44

8 зд §-ха (irtken vremeni,n pricastijazb).17. Pascatsa, irtken vremeni.n pricastljalarbnbn altbn sll tart-salarqa.

1 . As tartxan obos gorattan ajlatibp-odbr. 2. Ax atxan uqum axtbq аИьпац teeptu. 3. Апьц itken nimezi. caxsb poladbt. 4. Otxa parar ki.zijer iirdeek рагьвьэхаппаг. 5 Taaqraan melejm pazoox cbrtbl pardb. 6 . Stol ider kizi, xajdi kilBinfeze? 7.Tynl mal imneen veterinar pazoox kildi.. 8. Ptci.k pascaq кш , kontorada oduca. 9. Xosxa cer^eq attb korinqa kel-saltbrlar. 10. P tsser kilcetken kLzmt, adajlar авь1э^сь1аг 11. Ot toqbZbna рагваап Mansarbebs nime itcet- ken polgaq? 12. Skoiaa Ihede cerein salqan olqanqa ygrenip al- qannarnb cidtp-alarb tbq sidi.k poladbr. 13. Bol'sevistskaj kolxostar- пьд sinuie teere ezi.p kedirUgen kolxostarnbq alnbndaqblarbnbq PVSL .CeptLg Хопьх* kolxos polca.

18. irtken vremenu; pricastijalarbn polbiqblarbnan, xada kecure pas-salarqa.

01 kireke Aljo§a tbq хьпсац. Uzun patronnarnaq toldbra tbx- talqan suumka suqunup, keel?e pastbr-kilce, skvazinalamb kergUepce,. olarnbq tiree cltkUee, paza olarnbq Lstuidegi, euur tozbnb caxsb sbBbrblqanma. Anaq ol suumkazbnaq pergamen cacbnqa saraan patronnb sbqaarbp-al?aq. Апьц сархьгьп tizi,Bzi,p, anaq uzun aqa- Saxnaq ol uxtaan potronnb skvazinanbq tyeyne c itu e sieerlep sux- sal?an. Pastaqb patronbna U angui, xbza suqulca. yzyngui. atblgaa polca. Апьц i,sti.ndegi. teste osxas пьтгах d inam it mstuie vzrbftal- ?aq ve§cestvolbq, atblgaq rtut'tbq cis truekagax sux-salqan polgaq. Ol kapsul'qa ezevnek, alajBa Bikforda §пигь xbstbrblqan polgaq.

Praj skvazinalarnb uxtaqlap-salbp, Al]o§a о1агпьц xalqan асьх- tarbn пьшгах tojnan tulqaqlapcadbp, ezenekten,nu* pastarbn tastbn- da xalqbscan.

Pastaqb ezen са!вьгапьр pastadb. Aljoga i,kuiQi,7i,nzer ojlapca, anzb kejLBeekce. Ce . . . s ig u m ^ m ., xalqan^bZb kejerge xbnraln- ?a. Aljo§a апьц рагьла ot tutca, ezen xaarqanb kejein tydeplecet Pasxalarb, ttzen, saqbB in?alar, kejceler, santlmetu soonan xorap* d inam itsar caqwmapcalar. Paza сагьш minut polzoox, anda сива- пьвьвхап zapal'scik yze-cara saptbrbBbzar.

Tygen^Lzmdele pudurqu kejeincetken snur calebranbBbstb, anda Aljoga §tol‘najga Sbqar ciruizer ojlapcL on*pis, cieirgi, xaa- lam pazbnda steneni,q sol xbrinda tireq arsax. Aljoga aqaa iiire pura-tastaan, алац апьц tbq хогьхапь caewbl-parqan.

—Fok! xorqbstbq tus iytcUc.§tol‘njanbq tireq ambrbnda ol рогьпьц cyreguuqne saeblqa-

пьп istLpce.

45

Ttfresttg nbZbrastar pijrai p u su iu i soonaq istijceler. Tygen- здп,п xalqan?b,—sigLZincui,. Azax altbnda clr titres-tur. Tastbq xujun stolnja r.stt,nde xajni tysken, tozbn purli-tysken.

Praj!—otpalka tygengen.Aljosa stoi'njsjdan tydyn arazbn?a ojlap-kikp, a nan saqbqlap

iurqan zasojfblarqa e ru iis tig xbjqbZbnan хьвхьгса.—Timde!Ki.zi.ler tamkb tartxblap, atblqan dinamittarnbn с и ь -tydyny

Sbxanfa saxsbncalar, anan zaeojzar parqblapcalar.(M. Krafkof— Altbn taq —V. Koejakof tUeesteen).

19. Pu, altbndaqb glagollardan irtken vremeniu prlcastljalarbn pydyrgylfep.salarqa:

Tbxta, itpe, sal, sil, aldbrt, ygret, sanan, ygren, ur, ker, aqbl-pir, it-sai, annap-cer, yzyr, uxta, pas-sal, ker-cer, xadar, xajrala.

9-$ь §-xa (saqamqb vremenm pricastijazb).20. Pascadbp, saqamqb vrementu pricastljalan>nbn altbn sil tart-salarqa.

1. Pustun klasta ygrencetken ktzi, prajzb 28 ygren^L.2 . 0 1 ygrengderden saqam skolaa cereinfetken кш , iMh—

Апрахпац Mlxail. 3. Olar aqbtbp cereinfeler. 4. Antonnbn as tarbp toqbncatxan prigadazb toqbZbn toos-pari. б. Апьп toqbncatxan ki,- мда. toqbs. 6 . P w tm kolxosta irtken casxbzbn as saltan aeroplan toqbnqan. 7. Tis-pariqan pyyryni. aqgblar syrys-parilar. 8. P uxk pascatxan ygrenfUer doskadan ketxp pascalar. 9. Xazaada sas at ьгах tap, Xaltar cygyr-pariqan attb sanajla braxtap-alqan. 10. Gorat- xa cergen kolxozniktar skolasbsxa knigeler aqbl-pirgenner. l l .P a s - сац pi.ci.kteiun tooza pas-salbp, am pi.ci.k paspincatxan ki.zi.ler ptCLk xbqbrzbnnar. 12. Pu uroktb pUein?etken ygrengi, tandaqaa caxsaap ygfet-salzbn. 13. Mai xadarcatxan kuU er таИагьпац cazbdalar.21. Glagollarnb sbqara pasxblap-albp, saqamqb vremenui prlcastljalarbn pydyrgy-

lep, pas-salarqa (poloeltelnajdaa, otritsatelnajdaa formada turzunnar).

Tip-pioner.Taarlaqfb Rami Tipxa cooxtaan:—Sin tamgbla osxas, ki,ctgzL.n. Iirde, ulitsaga tamfb nbnmaxtal-

pariza, апь k u t ker-taearea?—P u d ee k u t ker-tapas,—nandbrqan Tip.—Andaqda, tamyb cUip, faerikazar nbnmaxtal. Anda тьп а

тьп ь capsbr-sal.—Anan Rami Tipxa uluq lis са^ьп (kinde) pirgen.Irten laBrika u in m xbrinda con Cbblbs-parqan. Uzua А таап

isti.idi,te, tbn lapsap xbqbrca:

—Pus ezukceeus. Polar, sbdadbBbs! Paflar cox-polzbtiaarl Ctf заагьпьд praj pulunnarbnda uluq kyres parca. Toqbscblar kapltali- zmnaq kyresceler.

Kinetun paalkalbq, altaastbq mbltbxtbq kuzuler cide-tyskeniier. Соппь tarada syrguleeuskenner. А тааппь avtomoeilqa suquezbp, aparbBbsxannar.

Iirde Tip Ratnitib kulep, taap-alqan.Rami,—cooxtaan. Tip,—min sinun listerunnu kynnyn xaraa cap-

Sbr-turam. Listerun prajlarbna xbsxbr-turzunnar;„Polar, sbdadbBbs! Pajlar cox-polzbnnar!'Tip kuci^ek pioner polbBbsxan.

lO-fb §-xa (Polar vremeflui pricastijazb).22. Pescadbp, polar vremeni,n prlcastijalarbnbn altbn sii- tart-salarqa.

1. Xafmaxtap parar kuzi, kemner polar? —tup surqan CapaJ oolax arqbstarbnan, 2. Tanda pokosta toqbnfan kuzueus nln$e fcuzt pollan? 3. Aqeanca kimelug pariqan kemner pollan? 4. Gorattan bZbtar oceeniktar xajdida amdaa citkelekter? 5. Gramota skolazbrt- da ygrener kuzuler praj cbblbsxalaxtar. 6. Jarmankada sadblar ittz. tanda aparar kirek,—teen kolxostbn predsedatelb kladovscika. 7 Xapcaqaj tonan-salar kuzu sin xajdi pudi сивапсагьд? 8- Pus toqbs> tb udartbq ondajnan toqbn-parar kurek. 9. Pu toqbn-poleas kuzuni. peer noo nimee bsxazar? 10. ys-tert сь1 тьпьц alnbnda pustuq kol- xosta toqbnarqa bnanmas kuzuler kep polqan. 11. Amdb olar praj- zb tyzel-рагьр, toqbstb manat, udarlbq ondajnan it-parcalar.

23. Qlagolljanb sbqaara ры ьр-alarqa. Glagollardan polar vremenm prtcasUJa- lar pydyryp pas-salarqa,—pas tap polozitelnaj formada, апац otrlsatel'naj fortnada.

Ajzbman Garri.Ajzbman Garri Amerikada, skolada ygrengen. Anda ol plotter

otrjadbn organizaattaan. 0 1 otrjatxa skoladaqb proletar olqannarb praj- 1агь ktrgenner. Arqbstarbnan xada Garri ileede kep, pioner otrjat- iarbn organizaattaqlaan.

Pursunde pionerlar сьь11 polqan.Garri olqannarnb—praj miirde sovet ylgyzunun ycyn—kyrezerge

Xbqbrqan.Attbq politsijanbn otrjadb ojlat-kilgen.f Politsejfblar pionerlar-

пьп aralarbna kire-xonqannar. Pur politsejfb adbn Garrizar cergus- kllgende, ol adbnbn t'unun xaap-alqan. Garrinb sax-andoox aristaeb*- xannar.

Nlngede куп рагьпад, Ajzbman Garrinb carqblaannar. Carqb- fblar апь altb aj xariede odbrarqa carqblaebsxarxnar. Xariede Garri-

47

въ qqw larnaq xada odbrt salqannar. Аль anda xatbq tutcaqnar.G ani srogbn odbr-salqanda, xarie pastbqb aqaa seleen:— e n passer pazoox ku-рагаг polzaq, saqaa xomaj polar.Garrinb xorqbt-poleassbq, ol xortbx kizi. nimes.,Lpek,'alajea ^toqbs* kUep, Nju-Jorktbq cys muq, toqbs cox

k uU eau litsaa sbxannar. Garri olarnaq xada polqan. Апь pazoox aris- taebsxannar, pazoox carqblaannar.

Carqblaannar: pis сь1 xariede odbrarqa.

7-10 §§ qa . (Pricastija).24. Pricastijalarnb polblqi 1агьпад xada 5 bqaara pazbn, skopka LStuide olar-

пьц noo vremede turcatxannarbn, paza xajdaq suruqqa nandbrblcatxannarbn pas salarqa, pu ondajnan: to q b n q an ki,zi. irtken vremede, nimede, nime ltken?

Monitor tbbstalbp sbqaara atbx-turqan suqnbq sapxanbna, ti.ti.rep turca. Suqnbq atbmb toop parqan xara cirni, ooda, cara saap, апь toqw sbqaara, toolada tastaqlap-turqan, paza ol cirni. ulam tbqnaq tbq ora ci,p, anbq unalqan toerax tastarbn eoqaar Sbqaara xara pulut ide sbqaara tastaqlapca. Suqnbq atbmb kine­t ic palqas arazbndaqb kep puut tartar aar tasxa teqen, andaqda ol tas, uluq xara merci,k cUi, coqaar sbqaara segum zeeees, ini,s te e m aqaxtanbBbsxan.

—-Maqadoox! —tip хьвхьгьвьзхап Pete егц ар kilep Suq Hq pezUc singe citue keduU-parqan. Anbqdaa ycyn Ganof culu рогьпьд cajqbnbnaq een prijskaa pargaq со1пь tulqaBbsxaa. Toqbs praj xajnap-turqan.

Pete andala pU-salqan, anbq peer aqblqan keresini, xajdaq u luq tuzalbq polqanbn.

Monitorlar suq albp, xaraazbnaq kyzyreskenner. Palqas pora- q lb q suqnaq xada kuBometu sini, oja saeblqan cir kizekten, altbn syg?eq vagerittbq i.zi,kteri, axlap cergenner.

Taq carbBbsxanda, paza pasxa Brigada c itk i^ e n , olarb тьп - daqb xaraa toqbnqan, el-polqblap, xaltwaqlaBbsxan кш Легт. albs- tbrqannar. P u minuttaa ci,di.rerge caraeas polqan, andaq poleaan-da, altbn taearb xbzwlar. Pyyn caxsb taebqlbq kyn polqbdaq. .

Monitomaq xazbldbra cuqan culnuq tyey, xazanqa teejlel-par- qan. Апь pastbra sarqala keei,ktengen suoj axcatxan. Апьп sorlam- пагь aqas gcitterneq acbqbna, i.zi,ke kugen cUi, kire sorlasxannar. Scitter suqnbq sorlap-soorlap, aqas zolap Lstuife, ini.s teem ax- catxanbn p tn k tu e —сьь saap-turqannar. Zolaptbq tyei,ne terpektt ytegleen са1вах tim ulerneq xazaqlaan. Timulernx,q ystylenjige xu- mnar, sajlar paza altbnnar aqbZblcalar. Xazaqlaan timi,rlernm ytteri,neq aar altbnnar tOBbra tyskUep, anbq altbndaqb symeltg nimes py-

48

dyjjflgen арагайьц i,stuie ebbl-turqannary. Vagert teen Dime ana ol poled.

(M Krafkof.—Altbn taq ,—V. Koejakof tileesteen).25. Pu, attbndaqb prlcastija’arqa cooxtaqlar 'saqbn-taap, pas-salarqa.Aparcatxan, kercetken, apariqan, ojnap-turqan, kilgen, apar-kllgen, paspaan,

tdleeen, apararqa, timnlr, o]na?an.

12-d §-xa (Xaeazboj sester).26. Cooxtaqlarnb pascadbp, хяъагщ spstemui altbn sii tart-salarqa.

1. Pi,stx.n SSSR-degx. i,sten?i.ler, kommunis partijazbna ustap- pastadbp, sotsialisticeskaj xonbxtb caxsb, taerax pydyr-parar ycyn Kytfesceler. 2 k Kommunis partijazbnbn vozdjazb, praj pfoletafiattbn vozdjazb Stalin arqbs polca. 3. Uluq, sever talaj colbn pUtp-^iaf- cja ttp* 1933 cblda Jul'nbn 16 kynynde Leningrat portazbnan Vla- dlvostoksar ,Cely8kina ti.p attbq pus talagan paroxot cer-sbxan. 4. Col parcadbp, „Celyskin“ Vrangel' ostrovbnda xbstapcatxari ki.zi.lfir- m, albstbrarqa tip, andaar irtip-alarqa saqbnqan. 5. Pastar, tu e апьц colbn tulqaBbsxannar. 6 . Paskbr рш .к pasca, Manna], t u t , plcvk xbqbibp-odbrca. 7. Tanda polza, tanda param 8. Maqaa p tr paar sapuk, alajaa p u p a a r eatinka aqbl-pir.

2i . Pu, ystyndegi.—31-91, upraznenljadaqb cooxtaqlarda ucraan xaeazbq ses- -tefhi. sbqaara pasxblap-albp, olarqa carazbq cooxtaqlar saqbn-taap pas-salarqa.

-xa (Kystendi,rcetken хогьтпаг).28. Pascadbp, kfstend^rcetken х о гь т п а т ь ц altbn sii tartxblap-salarqa,

1. Kontorada koUozniktar cbblbs-parqannar. 2. Cbblbq polza, kolxozniktar kontoraala cbbtezadbrlar. 3. Parcbxtaa xuzoox. 4. Ma­qaa toqbsla nomer galosa carapca. 6 . Sindee, mlndee irten irte §kolaa parar kirek. 6 Px.sti,n kolxosta sbjbx iinne caxsb udarnikta*- qa pirUgen. 7. Ol knige sindele polza, carir. 8 . Irtenne par-polea- zan>, tandaqb kynde m ini saqbea 9. Bukvarla polza, aqbl-pirerzm. Ш P^sttn kolxosta tnektee, xojdaa, c*>lqbdaa ileek.

38. Kystenducetken xozbitnnarqa ptreer sesten saqbn-taap, ol sesterge coox- taqlar pas-salarqa.

14-ад,'§«xa (Mezdometijadanar oB§caj svedenljeler).30. Kecire pascadbp, mezdometljaiarnbn altbn sil tart-salarqa.1 Ава njazbnan sbx-kikp, iJ a azaxa turuBbSxan, u-u-ti! U,p

alala ancbl&rzar udur parir. 2. —Bax! Bux! —atbla tystyl er ть1- tbktari 3. Noo, noo*o, noo, cazanmaj, noo, noo! —coon taBbsnan cooxtanqan Capas tup, oolaqas. 4. Хагьцпзп poroeej colqa segi.t-db. Xanadbn pulqaszbp,—cik, cirik! —tudu. 5, Ce, ce cooxta,—

4 Самрян. Грамматика длл VI класса. 49

min tbnnapcam. 6. EeJ, ker, xajdl kirektur! —xbsxwqan Osip pus- ca pariqan arqbstarbna. (Maksim Gor'kij). 7. Ja, cygyryeusken,— teen ап?ь aqazb Maaja Хьгь^ахха. 8. Ce, udarlbq ondajnan ceptug, purge toqbnaanar!

15-fu §-xa (Cooxtaq).31. Pu, prostoj cooxtaqlarnb tltratxa kectre pazbp, tki. sesttg cooxtaqlambu

altbn p u xatap sit tartbp, ys sestug cooxtaqlarnbn altbn tki. xatap sii tart-salarqa.

1. Zavottar toqbncalar. 2. Toqbscblar toqbnarqa irte parcalar.3. Aeroplan taerax parca. 4. Vjaceslaf Mixajlovic Molotof SSSR Sovnarkombnbn predsedatel‘b polca. 5. Traktor erigadazb manat toqbnca. 6. XaraaqbZb tbn xarasxb. 7. Min gazetxa pazbnqam.8. Singu, pazbnqazbnma? 9. Karandas ninfege turca? . 10. Мьпь praj pas-salnar. 11. Pus zadanijaebstb toldbr-salqaebs. 12. Pus kol- xoznik polcaebs. 13. CajqbZbn р ават pokosta, paza xbrada toqbn- qan. 14. I,£em unek saqan. 15. Aqam xoj xadarqan. 16. Min pokosta, paza xbrada toqbnarqa polbsxam. 17. Pus ekskursijaa

.cergeeus. 18. Xbnbq polqan. 19. Aanna pucuk pasca. 20. Antip xbqbrca. 21. Pus caxsb ygrenceeus. 22. Pus Oktjaer pajrambna timnengeeus. 23. Oktjaer pajrambn surer xajdi irturgezer?. 24. Pus- tun ?kolaBbs cazaqlbq. 25. Andrej Sergejevic Buenof arqbs RSFSR-nun prosvescenija пагкоть polca.

32. Prostoj cooxtaqlarnb кесие pasxblap-alarqa.

Ава palazb udi cererge ygren-parqan. Timkanbn alnbn^oox parca.

Pur xati, tuzen, paqdan рогьр-рагьр, calqbzaandaa рагьвьэхап. Timka stolovojzar ojlap-kilze, ава palazb xutux rbcagbnbq xbrbnda cerce.

— Ce, xozjajstvennaj ава palazb poltbr,- tup kylce Jegor Fodotbc, —zavxosla osxas.

—Sbnaptaa zavxos,—tuperunueusken Timka,—zavxos tup adir- B b s . Sin, Jegor Fedotbc, апь andaq kirekke turqus-sal. Aqaa caldaa. kirek coqbl. Xbstirqa апь culaanqadaa kir-salza, carir.. culaanda udeektee purdee kuzu curtaein?a.

—Апь andaar kirzen, xbjalqadaa kur-pararzbn, ol puree kuzunu tut-salarqadaa ajaeas...

— 0 1 caeas... Апьп axsbna xi s...Xonarqa culaanqa.bscan polzan... Min апь kingenen palqap-salam: Kladofkazar puree kuzu киг-рагвагьп tup, ol xadarar.

—Ce xonzbn,—cooxtadb Jegor Fedotbc,—caxsb. Simur-parza, soqbp-alaiBbs. Апьп idun p>zbrza caxsb polar...

50

—Ja, Ja... Soxsalarzar!—tip xbsxwqan Timka,—ce, zavxos odbqa paraandax, ajlanbBbsxan Timka aeazar,—a, tut!

Timka ава palazbna p u polene odbi* pirdi,, Uani.szuV'’ yzyn- SLzui pirdi,.

Ава aqaa odbq pircetkennenn pUein, оёьцпагьп cirge tyzyr- ce, tostb tbrqaqbnaq tbreaxtapca...

(P. GINSEL'—Zavxos.—A. T. KAZANAKOF tUeesteen)'.33. Z a d a n 1 ] a; saqbn-taap, tki, sesttg tert cooxtaq pas-salarqa; ys sesttg

altb prostoj cooxtaq pas-salarqa; ysteq агьга sesttg prostoj pis cooxtaq pas-salarqa 34. Pascadbp, sloznaj cooxtaqlambn altbn sii tart-salarqa.

1. Tanda pis terteleq xarmaxtap pararebs. 2. Тьпапдац kynde ajas polza, pis arbqzar (ostrofsar) ekskursijaa pararebs. 3. P'u knige- ni. min ys kyndele xbqbr-saldbm. 4. Xalbn tajqanbn is tu ie ku - рагьр, ац?ь1аг otax idip-alqann^r. 5. M inui tLzurt, aqbibBbsxanda im negtee keziderge parqam. 6. Piston, skolaBbata xbqbrarqa xbnbq knigeler parlar. 7. Uroktarbmnb praj ygredLp-albp, min p u pjesem. xbqw qam . 8. Xbsxb kanikul citse, kanikulda min goratxa param. ■9. Mixail Ivanovic Kalinin—Vsesojuznaj starosta. 01 SSSR-пщ Sent- tal'naj Ispolnitel'naj Komitedbnbq, paza RSFSR . nu t Praj-Rossija- пьц Sentral'na] Ispolnitelnaj Komitedbnbn predsedatelb polca.

35. Sloznaj cooxtaqlarnb Sbqaara pasxblap-alarqa.

1) LjUBUskin рогьпьц soonaq ULkti. tazlada caBbzaeaas, ku- lesten, tyzyre ojlap-parqan. Kuleske palqap-salqan pii menerkefc turcatxan. Апьц сагьх, кугед, altbn osxas tamQblastarnaA colaxtap- parqan xaraxtarbnda kyn xaraqb sustannapca. Pudee nime capaan, kyn xaraqbna i.zi.p-parqan izeruiui ystyne kiizui oдdajli salbp,

’ LjuBugkin aqbrin myn-cada-parqan. Djomka Usakof xaraxtarbn ca- pbjtbp, k y lg en , suraqlapca:

— Kep хыа cbrtbp -saldblarea suernu j вrigadaдar, Ljueuskin arqbs?

— Sinm anda ккеед coqbl! . .—OI-51, Мгед coqbl! . . . Pot min sini. euksirqa Uduip-alzam,

anda saqaa kireen-cox polar!LjuBU§kin i£er у$1упед ajlanaeaas, salaalarbnda xan tyylgenge

uluq, кугед munzurin xbza tudup, ses pirgen:—Kil-ker! Min sini., Xbjbs xaraxtbq corttb, xaraxtarьдnь puger

ajlandbr-salam, paza эоодпад а1пьдгаг cererge ygret-salam!Djomka апь pudee nimee salein tykyryeisken.—Imneg^i. taebl-pardb! Ид pastaqbZbn рогьдпьд р1иксь1агьдпь

imnep сагьШьгьр-а1, sinm о1агьд хьгапь сарсад-аагах tartsbnnar,. .

LjuBuskin ogradadaq sbqaara cygyrte-parqan, апац сам лаг bblada-xalqan.

(M. Soloxof— Brigadada prorbf.—N. L. Kokof tUeesteen).

Kyn aal^bda.Nenes $ко1агьпьц ygretctzuiw cooqb.

Xan tuzunda Sever соппагьпа pjjrdeezi. skola руйугве?ец. Olarnbq postarbnbH azeukazb cox polqan. Pos tUtneq knige coqoox polqan. Sovet ylgyzunjq tuzunda о1атьц postarbnbq azeukazb, kni- gelert, postarbnbq §ко1а1агь par.

Olqannarnb §kolaa braxtbn aqblcalar. 0 1 агпьц рава, L$elerL skojalbq aaldan 500—700 k ilo m e tre tuundbra^a kecLp cerceler.

Cajqbda tuundbranb suqlbq kek ot савьэса. Ot arazbnda anda- mbnda keller, sastar, uluq nimes suqlar cbltbrascalar. XbstfbZbn, tiien , tuundbra pusnaq, хагпац савьпьвьэса. 0 1 tusta niik azaxtbcj sbbnnarqa col xajdaardaa.

Niik nartaa (soorqa) nenes вььппагьп kelteisce. Nartaa o lqa- nnarbn odbrtbp—albp, casxaa teere skolaa apar-kilce.

Nenes ygrencUefUitq cblda Иц ercULg kynnen, ol—kyn xara- qb kertngen kyn.

Kyn xaraan купш д kenp, strer aqaa kem.k-parqazar. P ts ttq tu e ,4 k i. aj xaraa polca, »cilli,g, poraannbq.

P is to l §kolaBbsta4 ы ах nimes pezi.k teqej par. Аппац ьгах keruice. Teqejdeq kynm. purun kererzi.q. Pastaqb kynde orajlatpas; kirek. Cirdeq kep nlmesle kedurkp, kyn хопьвьвса. Ce kynntq pits- taqb carin kererge xajdaq ercili.gdi,r!

Skoladan sbqaara-хопьр olqannar kerceler: aaldaqb praj kuU er teqejge CbblbS-partwlar. Prajlarb pirge: kinder, adajlar.

Мьпа caebs puluttbq xbri xbzarbBza-pirdL. Prajlarb tbq’ saqbp- turlar. 0tLg сагьх cacri-tysty. Con ximranza-tysti, Gorizon ystyne kyn sbqa-saldb. Olqannar xbsxbrbscalar: „Kyny^ek, kym.fek, kyny- ?ek!“ Ciit oollar mbltbx atbpcalar. , KirUerdee,. ciitterdee—prajlarb aja-saap turlar, udur-tedu xufaxtascalar, kynge eruiceler. Ава palala- гь ci.lip, olar xarda aqaxtanbp, pulqalbscalar. Adajlarb olarnaq xada.

36. ZADANIJA, Altb prostoj, pis sloznaj cooxtaqlar saq*fi-taap, pas-salarqa.

16-?i. §-xa (Podleza$caj).37. FJ Scadbp, olaanajdaa, tartblqbd#a lorraadaqb podlezascajlarnbn altbn sit

tart-salarqa, olaana] formadaqb podlezascajnbn altbn pir xati, tartbbb formada qb- Zbnbn altbn iki. xati).

1. Knige stol ystynde catca. 2. Ruckalar stol xaralcanda catcalar. 3. Klas doskazb stene xbrinda turca. 4. Aleuttbq uceenig ь

52

«jemded'.r? 5. Kolxozolktar seztrselig palbxtap parcalar. 6 . Kolxos malb хьзхьгьп cblbq xazaalarda turca. 7. P u t in Ид maq^t udarnlk- larbBbs Oktjaer' pajrambnda sbjbx alqannar. 8 . Merinos xojbebs caxsb es,-parir. 9. Prekos porodazb merlnostik osxas caxsb poroda.10. Knige magazinb Irten nin^e caasta azblca? 11. P is tm klastbn ygreoctleri pastaqb urokta pegm pekenner. 12. ygren^iler gruppa- nan kino kartinazbn kererge cergenner. 13. Kino kartinazb kererge tbq xbnbq polqan.

38. Pascadbp, Ьгьпць podlezascajlaimn a'tbn p ir xatl, sanalqblbq polblqb podIeza$£ajlarnbn altbn u a xatl, tartblqb formada turcatxan glagol podleza$cajlariib ys xatl $11 tart-salarqa.

1. Скгьх xonbxtb pis pydyrcem s^caleax salbl-parqan aqaa col. 2. Parcan p is tm toqbZbBbstb partija ustaanan p u toldwcaebs.3. P is—mbnda, sirer—anda pik, s ilig хопьх pydyrceeis. 4. Bol'ge- у й тп ьд adbn pirdeez:. soot-poleas. 6. Bol'sevizmnw* kyzyn pirdee- z i sanqa al-poleas. 6 . 0 1 nlme polar,—tip , eol'sevik cooxtazoox,.— dl nime par,—tip, p is cooxtapcaebs. 7. 1917 сь1 cide salqan. 8 . Gk- tjaBr* revoljutsijazb p ro le ta r ia te tiktaturazbn turquzuBbSxan.

9. Proletaflatxa ylgyni xolqa alarb sidik polqan. 1J. Kaplta- listar, pome?ciktar, kulaktar pigleri, pastbxtarb y lgyn i хо11агьпад pozbtpin, tbn udurlasxannar. 11. Mirovoj imperialisticeskaj саащщ grazdan caazb xonbxtb ten sajap-salqan. 12. Andaq sajal-parqan xonbxtb partijaa, proletarlatxa, istenfilerge tyzedip eskir-раш ь si­d ik polqan. 13. Ol sidLk tustamu p is xa?anoox Irtkeeis.

39. Cooxtaqlardan podlezascajlaim sbqaara рагьр, podlezascajlarrifen xbrtnda «корка istuide о1а ть д noo coox cardbqb polcatxanbn, noo sanda, paza formada turcatxanbn neziderge pu oi\dajnan: oalax (polblqb, calqbs sanda, olaaqaj formada). Pur formada turqan p u sestL (primerge—oolax) pu le xatap pazarqa.

Soox cirlerde.Ikva oolax—eskimos palazb.Ikva рогьпьд xar turazbnda. 01 usxun-pardb. Тигапьд ortbZbn-

da ajaxta tylen yzy kej.ce, ot сагьрса, turalarbn cblbtca. Ikvanbq i.fezi anda azral рьгыса.

'Ikva ава tenzm de catxan-polqan. Turaxondb. T eri kiem klzLp- aldb. Апьд kiei—stanb, kegenee, peri—praj tudus tigdgen .

Tura izi t e r u ^ idilgen. Ikva te n iz ik ti kediriezip , uzun korldorga nimektep, tasxaar зьх-pari. Adaj tura-хопьр, апьц soonga cygyr-sbxan.

Tasxaqr sbx-parqannar. Soox, xarasxb. Xbsxbda mbnda an?a- тьп?а aj, kyn kenner coqb l Cajqbda tizeq ап?а-тьп?а aj kirer coqbI.

§3

Mbrida aqas coqbl. Аппацэг Ikvanbq равагь turazbn ха пац tee. Cajqbzbo ol ац terzineq а1асьх idip-alca.

40. Pu, altbndaqb sestergC (podlezascajlarqa) carazbq cooxtaqlar saqui-t aa pas-salarqa:

Kolxos, kolxozbBbs, skola, skolaBbs, ygrengUer, aqaS, xaraqaj, kel, min, ol, sin, pis, surer, cieurgi, p u (paza polblqb), toqwiqanb.

17-gi, §-xa. (Skazujemaj).41. Pascadbp, calqbstaa, keptee sanda turqan glagol skazujemajlarribn altbn

sil tart-salarqa.

1. ygren fi skoladaq iemzer parca. 2 . Sal?blar nanbp-odbrlar3. Keter knigezui xbqbrca. 4. Samojnaq Karpa skolazar parilar. 5. Armis xustap-cerip ajlanbp-odw. 6 . Odbqa sin xa?an рагаггьц?7. Kelde kegui ertekter cys-cerler. 8 . Olqannar xarmaxtap рагьр xu- ruq ajlanbp-odbrlar. 9. L.nekter cazbdaq kililer. 10. Pu at caeas.11. Aleut sas at ygretce. 12. Aq$bllar tajqaa sanalbq sbx-parilar.13. C ieugee clBUgLni xossa, хьгьх polar. 14. On pisteq оппь хьгь- TbBbssa, pis xalar. 15. Oso kruzogbna kueeq. 16. МьИьх atarbna ygreneeq.

42. Pu, altbndaqb glagol skazujemajlarqa saqbn-taap, kikskek cooxtaqlar pas-salarqa:

Pas, kerce, alca, tikce, parcalar, kilceler, aqbl-pirgen, cygyr- kilgen, ojlas-parilar, ojlap-cerler, pararfbxpbs, paspaan, kileeen.

43. Glagol skazujemajlarnb sbqaara pasxblap-alarqa (pastap prosto) ska* znjeraajlarnb, апац sloznajlarnb.

Martb§kanan ocki.Kinp-parqanda Martb§kanbq xaraa ujaqnanbBbsxan.KizLlerdeq, tuzeq, ol kep xatap isken —

Xarax ujaqnan-parqanb Xarbqtaa, xomajdaa polza,

01 tbn caeal nime nimes:Ockila albp-alarqa kirek.

Altb-citi ocki Albp-aldb Martb§ka.

ОскПагьп idi, pudi tudup-keredu ol;01 poleaanda tigejine sal-kerce,

Nimeze xuzurina Nin?e-ninge ocki il-salca,

Udaa—cbstap-kerce ockizbn,Uqaa poleandd culqapca.

54

Coo majbxanga tartbstb,—Cox, ockilardanar tuza coqbl.

„Tfu propas!"—cooxtandb Martb§ka—Tfu, tfu !—tykyryn-tysty ol.

*Coj cooxtb noo кш . istedu, ol—albq*.—Cooxtandb ekpede Marbt§ka.—

Ockidaqar maqaa kep, kep со] cooxcooxtaannar.

Ondajlbq nimezi. апьц—tuzazb p u tanibrsascadaa coqbl.

Тагьп-ращапьпац, paza piceldenTasxa ockilarbn xulastap-kikp tastadb,

Odbla cacraan оскИагпьц Oox-teek unaxtarb

Сагьх kiide, kyn xaraana Caltbnnazala-tyskenner.

(I. А. К г ь 1 о f t ь д Basnjazb).

44, Pascadbp, polblqb, salblqb, sanalqb, огьпсць skazujemajlarnbn altbn pir xatap, sostavnoj skazujemajlarnbn altbn U a xatap sii tart-salarqa.

1. Olqannar palbxtapcalar. 2. Sortan palbx. 3 Nomza palbqoox.4. Slron ацпарса. 5. 01,tajqaa Sbxan. 6. Siron ttin atbpca. 7. Tiin ад. 8- Kyske ацоох. 9. KolxoS as kep salqan. 10. Kolxostbn azb caxsb polqan. 11. Puqdaj—as. 12. Traktor—ma§ina. 13. P ls хьгапь traktornan tartarqa parqaebs. 14. §kolaa irte parar kirek. 15. To- тпапьц xarbndazb agronom polca. 1 6 . Piske tertti, xossa—toqbs. 17. Altbdan ysty albBbssa, ys xalar. 18. Tertti. tert xataza—on altb. 19. Pu knige mini. 20. Karanda? ani. 21. Pu knige xbtibq. 22. M aqaa uceenik kirek polca. 23. Pyylgy as urozajb caxsb. 24. Pu zurrial slnj. 25 Xarbndazbm хась polca. 26. S«olaBbstbq i,sti. an»q. 27. Kli­ment Jefremovic Vorosilof pi,stm kystyg, doBlestnaj Xbzbl Armija-r Bbstbn vozdjazb polca.

45. Skazujemajnbn podleza$cajnan xajdf palqalbscatxanbn kezU-pirerge coox-ta p-pirerge).

S uer kuleske sbxcazar... Xara-pora tigude anda-mbnda сь1- tbstar caltbnnas-turlar. Sbxtal-parqan tan puee-puele , salqbx cUlp, saebl-turca. Xaraaqbnbn salaalaqbnan sberan-turqanb istLlce. Aqas- tar aqrin?ax suulap-turlar. Suer odbrbBbstbnar. Attarbnar kinetui х ь т п -tysty ler. Хацацаг tbn пьгьгар-sbxtb... Suer taq teBi,n оц xol- zar—tu q ki'cue parcazar. Tuq suq salaaqbnaq tydep-pastapca. Suer tert p inste fe parbBbstar... T igu tezi, sarqabp-pastapca. Хагьцпаг ystyndegu taannar usxunup-pastapcalar. Xaral-turqan klattarnbn хь- rinda pereeejler cbrxblascalar. Vozdux carbp-pastapca. T igu ajas-

55

ca. Puludaxtar aqarbscalar. Сам* kegerce. Turalarda xbZbl otoaq Iu- ciaalar k©j-tur!ar. Slden iziniq tastbnda ujquluq taebstar istilce. Taq, tivzeq, сагааппац carbeodM. Мьпа tlgif?e altbn polosalar tartblbBbs- tblar. ©zennerge tuean tartbl-tor. Xusxajaxtar diig упоед brlap-tur- lar. Тацпад xada uluq nimes cilijek cide-saldb. flqrin<jax xaan- xbzbl kyn sbqbp-odbr.

(Turgenef—Aqasnaд cazb).

1905 сь1 Sieirde.(Krajnbn ygredtg khlgezt, И-ci. cardbx)

1905 cblda Sieirniq proletariadb tim ir collar predpriatijalaibnda, paza uluq gorattarda tyylgen polqan. Ol tusta Sleir toqbscblarbnbq alnbndaqb otrjadb tim ir col toqbscblan» polqannar. Xalqanfb toqbs- c.blarboox predpriatijalarda toqbnqblaan polqannar. Toqbscblar ara- zbnda politika bzina kilgenner uluq toqbs apargaqnar. 1905 cbldaqi» revoljutsija alqbnda, pLstiq Sleir krajbnda bzbqda tbq saelbq воГ- $eviktar polqannar: Stalin, Sverdlof, pazadaa pasxalarb. Bol‘§eviktar- пьд bzbqda polqan ustaqgblarb Sieimiq revoljutsijonnaj cerim m e (ceriske) uluq znacenijalbq polqannar. Olarnbq ustaq-pastaanaq sb* qara partija organizatsijalarb pytkilfcgeqner. Bol‘§eviktar kilklm pred- p'rjatijalarda revoljutsijonnaj toqbs cajqannar. Хьгь1-Саг goratta tinier col toqbscblarbnbq arazbnda, Oriisk, Tomsk gorattarda toqbscblamb revoljutsijaa tlmnep odbradbrlar. „Sieirnii^ sotsial-demokrat sojuzb" organizattal-parqan polqaq. Revoljutsijonnaj toqbstb ol ustap-pasta- «an-

46. Skazujemajlarnb Sbqara pasxblap-alarqa. 01агпьц noo coox cardbq ь poU catxannarbn, noo sajida turcatxannarbn, glagol polzalar (paza) noo vremede, noo ke- n.Aide, noo formada, noo Sbrajda turcatxannarbn pas-salarqa, pu ondajnan: toxtaein- ?a—glagol, calqbs sanda, polqalax kerunde « saqaraqb vremede, otrltsatelnaj for* ijnada, yzyngt, sbrajda.

Pyyry adaj xazaazbtida.Xaraa Pyyry,—xoj xazaazbna

kirfeqm in,—tip ,XaBbnmin xalaeaas, adaj xazaazbna

klrexonqan.Ад сьгьп tartbBzbp, Pyyryni

ker-salbp,Adajlar kinetm prajzb

tura-xonqannar.Olar xazaanb jaqlandbra

yr-turlar,Ora-cara tart-salarqa, aqzar

atbqbp-turlar.

Adaj(blar хьш>гь8еа1ап А] оойаг, ®biia-"Oqbr!'‘

IjeiJc sax-oloox tustacaebl-parqan.

U a-ys minuttan, adaj xazaazbaatxa ! ajlan-parqan.

Xajzb palkalbq, xajzb, tizen,fflbltbxtbq cygyrce.

.Xaja, ot aqblnarl—xajpueezi,xbsxbrca.

Ot aqbldblar. Minis* •Pyyrym

Odbr, puluqa soon capsbratut-salqan:

Ti,steen,n taazlatca,Ti.rpe]tLpc§ tygyn;

Кеггец, хагахрьпац ol prajzbnctBiskidek.

Keresees, saqbnbp, olpilm-tur:

Saqam mbnda mal alnbndanitpes,

Sanas-salarqa xoj ycynkirek pol-tur: kejtim.

Mikee tyzyrerge tip braxtbn iBirijiJLp pidi

cooxtan-sbxtb: *bnaq?blar, pu praj suulas

nimee kirektu? Ригиппац peer su em u i svadbnarnan

китьцаг polcam.Pu хьгьгьзха kileeem min suerzer,—

carazarqa kildun. Мьпьц alnbnda polqan nimeni,

undut-salaqar!Мьппад andaar ceptig, bnaq polarbBbstb ,

turqus-salaarjart Maqaa, tizei*, mbndaqb malnb tiereder

saqbs kuerdeq, МаИагьдаг ycyn pasxazbnan, min

coo с м е т . Ibconqa min pyyry sezin pircem

тьппац andaar..* .Istek хопдьх.“—tup, Pyyrym. p u ац?ь1

toxtaatxan:—Sip кек-рогагьц, min, ttzen,

хьг pastbqebn.

*) Aat~pi,r-nlme pikp-alcaa сох, xbsxb-taBbs polcatxan cir.

Surernut pyyry ts tm minxagannanoox-ala piJcem.

Аппацаг min mbndaqk ie u li£ ро1сэвьп:

Асьп руугупец carastbpuli iderge—

Руугупщ te e ru u isuuruBbS-turarqa".

Pyyree ol sax-andooxац-Мсац adajlarbn pozbtxan.

(I. A. Krbloftbu Basnjazb).

16-18-^1. §§-oja (XatanQblap pirijcetken upraznenijalarj.47. Kecue pascadbp, cooxtaq’ambn podleza?ca]larbnbn altbn p u xatap,

8ва2а]еша]1агьпьц altbn Lki. xatap sii tart-salarqa.

Casxb kynnyn сьН taerax marjnan-saJqan uluq xarlarnaq. Xar ornbnda anda-mbnda suqlar axlapca. Ojmax osxbllarda xaral-parqan kerttkter catxblapca.

Aqastar Cblbq kiige iri.p kepsegleBi.skenner. Aqas arazbnda acbqastarda kyrkyler, paza uluq iiler—xarasaeannar tbrj tarbnbp tu- dusxblapcalar.

Ti.zi. ава i.nneq calqbzaanna sbxpaan. Апьц soonan i,ki. pa la sbx-kilgen.

Ава palalarbna yzyngi. ajb parir. Tajqazbttzen, й>ц uluq. Olarnb ie y e naa nime Ь ц kep. Cirdeq, aqastardaq tbn xatbq cbstar sbxca.

Paza andartbn, xajcfa pezik carlarbnda suep, kegertp ax-catxan suqlardan.

Mbnda kyn caxsb teepcetken cirde, igezm m xbrinda aqaxtan- cadarqa tbn keglig.

Kime alnbnda Timkanan Kol'ka iski. tartbpcalar. Kime soonda рава1агь odbrca.

Kyn xaraqb pyyn uqaa tbn m g . Suq, kymys cUi saqblbp ax- ca. Suqnb^ on sarindaqb peztk carda xaraqajlar. Coon xaraqajlar Lzige tirlep, xarax cazSna teej cux aqbscalar. Tal pastarb altbn ьгы - qalbq cili keanceler.

(P. G i n s e 1* .zavxos* — A. T. Kazanaieof ttJeesteen).48. Xbqbn>p, carbtxb sesterni. yzyrerge: noo ses noo sesti. carbtca.

Timka рогьпьц папдьгьпгаг kilce, апь turqus-salca. Ава palazb tur-kilce, kep nimes xar cup-alca. Апьц soonda sbzwzar parca, SbZbr arazbnzar ku-parca.

y s nidilege cergen Timka ава palazbnzar. P uee kynde ys-tert xati ku-parca, ава palazbn turqus-salca: pueede aqaa ygre aqblca, puee.de it aqblca, pueede potxb aqblca.

58

Tertuigi. nidilezuide ава palazb pazoox keglig pol-parqan, ta- maxtb caxsb cip pastaebsxan.

Pu vremede sooxtar past&lbBbsxannar, zolaptaqh suq toop-par- qan. Timka авапад suq tartarqa saqbnbp taap-alqan. Oloox садах sooraana turquzup-alqan, ol suq tartbpca.

Мьпа saqaa zavxos.... tamax tik CLBinge.... Pozb ct?en tamaan рогь toqbnbp taap-alca....

Butbiin tbn tarbngax kx,zi,. polqan, paarsax ses xagandaacoox- taeas kizi, polqan. Aqam ti.zen, oldaa пыпгавьяхап. Ава suqlbq kat- капь tartbpcatxanbn kezenekten кеп р-alca, апьд soonda Marijaa pi,- di xbsxbrca:—Kerdek.... Udarniktb... Zavxostb....

(P. Ginsel*-—zavxoz. — A. T. Kazanaitof tLleesteen).

19-^ь §-xa. (Cooxtaqnbq orbndaqb clenneri,.)49. Pascadbp, cooxtaqnbn ucuigi, orbndaqb clennermui altbn sii tart-salarqa.

1. YgrengUer irten skolazarparcalar. 2. Pi,s sentjaer'nbq pasta­q b купупед sbqaara ygrenup pastaaebs. 3. Ygrencrtken oolax kon‘- kilbq cbl-cerce. 4 Pezuk taqdaq satialbq ys ki.zi.Cbl kilgen. 5. P ts- tm klazbBbsta cblbq. 6. Palbxtap-parqan kizUer ajlanbp-odwlar. 7. S inm pu knlgeq ningege turca? 8. Surer cajqbZbn ekskiirsija ьгах cerderee? 9. M inm xarbndazbm terluiQU klasta ygrence. 10. Min ki- noqa pararqa saqbncam. l l . Sin mirizer iirde raskas’Xb^qbrarqa kil.12. Nikita pis'mo pazbp-odbrca. 13. Pascaq nimemni, min praj pas- salqam. 41. Udarnik kolxozmktar ekskursijaa parbBbstblar.’ 15. Ondbk §ко1апьд sten-gazedbna zametka pasca.

50. Z a d a n 1 j a. Pu, ystyndegi. 54-<;i. §-xa upraznenijadaqb cooxtaqlaroba ueuigi. orbndaqb clennenjitu noo coox cardbqb polcatxannarbn, noo ses noo ses- tm, carbtxb sezi. polbp turcatxanbn yzyr-salarqa.

51. Xbqbrbp, yzyryeizerge: uctngi. orbndaqb clenner noo соож cardbqb pol- calar, noo sanda, noo formada turcalar, ann. pasxazbn.

Sosxa duup tezuide.Xatbq Duupttwi tezi,nde Xarnb pedej-parqanga,

Sosxa zolut cip-alqan.Suonda andoox uzup alqan.

Uluq castbq Duup tezcnde Uzup-albp, sosxa turdu.

Xarafitarbn xazra-tartbp,Xorxlap cirni, cbstadb.

59

DuuptbA cilegelean Tumzinan xas-sbxtb.

.Aqasx? pu sajsiMl polca,Aqaa Duuptan Xarqa cooJctaan:

Cilegelerm asxblap-salzan,Cilge, kynge Duup xurup-parar“.

— .Xuruzun,—cooxtandb Sosxa,—Xulaamdaa ximratpaspbn min puqaa.

.Апьц tuzazb maqaa риЙее coqbl,Ajaeaspbn апь, vektee cox-polza.

Maqaa caxsb—zoluttarte parpolza:M ijbm- -olar, olarnan sltnycem*.

Cooxtanqan Duup aqaa:—„Caxsb albn^aan coqbll Coqaar Sbrajbnnb kedu-pol^ap polzan,

Sax-pu zoluttarnbn minde escetkeni,Sgqaa ol tusta ken,ner{j.k“.

Novezda-fi uJeek xarasxblanbp,Naukanan ygredi,gni„ исопа]1агпьц truttarbn

Рц- nimee salfein cooxtanca.Pi,i?ee, tuzen, апьц coqbl:

0 1 агпьц plodbnan Ondajlanbp, tox polcatxanwi.

(1. A. Krbloftba Basnjazb).

52. Cooxtaqnbn orbndaqb clenneruun xajzb upravljat' polcatxansester, xajzb upravjat' polbicatxan sester—yzyferge.

Zavxos odbn -xbrinda ceap-aldb, pi,r ileede coon обьЦ аТьр- aldb, апь xolqa tut-kerdi, soonda cirge tastae^stb.

Odbn catcatxan cirnm xbrinda ава palazb ileede yr cergen. Soonda xar altbnda catcatxan tegelerge syrnygi.Bi.sken. Tegeler ys- tyndegi, хагпь уг kyreen, tegelerni, yr ajlandbrqan. Soonda p u te- gem. xugaxtap-albp, апь xuknjazar sezu-sbxan.—Ej, nime itcezcqt. . .

Nime itcezm!—Up cooxtadb Butbrin, kirleske sbx-klkp. Andaq coon aqastb xajdaar sezucezm ?

Zavxos tarbnqanbnan pbsxurbBbSxan. Tegeni. cirge tastaebsxan. Pozb, ti.zen, paza Butwinzar кегвееп, oeidalbq pol-kili,p, culaanbn- zar parbBbsxan.

—Pu tegem, nandbra sezij! . . . Col ortbzbna tastaebsxazbn,— ti.p xbsxbrqan Butbrin.

(P. 0 1 n s e 1‘—Zavxos.—A. T. K a z a n a k o f UleeFteen.)

53. Upravljat* polblcatxan sesternx.—о1агпьц carbtxb sesteunen xada—sbqaa­ra pasxblap-alarqa.

Мьиьд alnbndaqb, irtip-parqan telnui zadacazb sarzujlarnb. andarbBbzarbnda polqan. Anda den zadaca Burzujlartib krftifcoVat* polarbnda, aqaa xalbxtbq xwt kereixn tlli.den.nde, klastbn ouciajbn- ?a pih.n$ekti.g polarbn tilidermde, paza postbi* praj kystean pi.fi.k- tu e tut-pi.len.nde polqan.

Amqb, naa telnui abibnda annan tbq sidik zadaca turca. Апгь, asxbnax, toqbscb-kresen ylgyzyne polbs-pirer ycyn, kapitaliifarqa toiqbr polar ycyn рогьцагпьц praj kysteruierni, puxktuerge kirek. Syrer апь itsalarqa kirek. Suer апь Ь д caxsb oqarlbp-alqazar, апь. potqanna kommunis manat pilce. Ce pu citkU nimes.

S uer kommunisticeskaj OB§cestvanb pydyr-salarqa kirek. To- qbstbn pastaqb сагьтьгь kep ondajlarda idd-parqan. Irgizi, izel- parqan, апь cirde.e id i izeeizerge kirek polqan, апьд izell uluq cadbr, cirdee andaq polarqa kirek polqan. Pocva an>qlal-parqan, ol pocvada eiit, kommunisticeskaj pokolenija kommunisticeskaj oesces- уапь pydyryp-alarqa kirek.

(V. I. L e n i n —Ciitter sojustarbnbn zadacalarb.—М. A г ь § t a j e f tUeesteen).

54 . Upravljat* polblcatxan sesternt upravljat' polcatxan sesternen xada sb­qaara pasxblap-alarqa.

P u aj irtken soonda ава palazbnan Timka tbq uluq пай$ь1аг pol-parqannar.

Timka iz ik ten sbxsoox, ава palazb, cajxaru>p-ala aqaa udurkilce.

—Izen,—tipce Timka, pozb, tizefl xalas piree. Ава palazb tun- ?uqbn xalassar itce, рогь, tu e n , axsbn эгьпса.

Izen, izenf—tip хьэхыса Timka,—Pastap хо1ьцпь pir. Ава pa­lazb xolbri Timkaa piree. Timka аньц xobn, k tz i xolb о Д tutca^ рогь, tizen, ава ра1агьпьд axsbna xalas salca.

—Се kyres-keren!—tipce Timka. Ава palazb xu^axtap-salca, soonda, kyrezip, stolea ieue cerce.

—Am, tizen, uzirqa eaaj, eaaj!—kylce Timka, pozb cirge cat- salca. Ава palazb Timkananoox xosti catca.

Tiraka catca, хагьх tartbpca, soonda, рагьп tudun-kilip, ава ра1агьпьд xulaqbna pidi хьэхыса:

-т-Iju, iju! P itter bzbrcaiar!Ава palazb, xolbri keduip , Timkanbn сасьп tut-kerce.(P. G in s e P—Zavxos.—A. T. Ka z a n a k o f alBesteen).

55. Upraznenija soonda pirtlgen sesternen (salblqblarnan paza pricastijaiarnan) cooxtaqlamb pascadbp toldbr-salarqa.

Ruda аИьпьп kUep, . . . . kirek prijskadaqb praj curtaq?blar- пьц arazbnda ; . . . sarbstar sbqarbBbsxan. Xajzblam naa kirektui

ycyn: cooxtascaqnar, апьд pytpin-parqanbna acbrqanzbp Шгдадпаг paza maqnanbStbq polqanbna египиэседпег.

Paza pasxalarb, Uzeq, ol predprijatljanb xuruqqa, tuzazb coxxa aanagaqnaiytlp-tik cirge kep axca xoradb tup, paza . . . . аИышь .....................een toqbsxa xarbq polca tugenner.

Uluq nimes artelnbq erigadirb Cekmagof— . . prijsk'ajbl, xo- гь1ась, paza pozb . . . . nimedeq . . . . kuzu ol erigadazbna Cbl- qb alarqa parqan.

. . . . . kuruzu савьгах polqan, Cekmasof mekejup kur- parbBbsxan . . . . . .. . palqastb blcbradbp, хагвадпар, paza pd-tolokta tamgblap mojdьr^nьд ustune .................... suqqa сььга tudu-nflp. Alnbnzar весипид carbqb sarqaldbm cbltbzax polbp caltbx-tap turqan—a n d a .........................cir. Cekmasof zaeoj xbrina kileees,рогьпьд smenezun . . . zaB0j§ciktan kajla alaeas, toqbzbti pasta* Bbsxan.

(M. Krafkof—Altbn taq.—V. Koejakof tileesteen).C o o x t a q l a r q a k i i r e p a z b l g a q s e s t e r : azbrbleas,

unax, toqbiigaq, saqbfiqan, xojbq, toqbnblgaq, toosxan, irgu, сегдед кигдед, uluq, axlaan.

56. Cooxtaqlar caqbn-taap pas-salarqa. Ol cogxtaqlarqa, Uanci. orbndaqb clenner polbp, pu salblqblar, paza prlcastijalar, kixzumer:

Сагьх, caxsb, uluq, udarlbq* pezuk, ygrengen, toos-salqan, pirulgen, cer-kilgen.

57. Upravljat' polblcatxan polblqblarnb—smbsla oadajbnga olarnan xada turqan sesterni. purge з1ьр sbqaara pas-salarqa. Upravljat' polblcatxan polblqblar- льц noo padesta, paza formada turcatxannarbn kezit-salarqa.

K e ru n d e sn e n o e e z 'ja n .

Kerundeste pozbtiKer-salbp, Martbska

Авапь aqringax Azaanan sazbBbstb.

Paarsax пнпид к и т ь т ,Pastbrdax peer, kerdek!

Anda tugu noo sbraj dw?—Aeadan Martb$ka surca.—Axsb xaleax, pozb kipsus,Ааг-peer хь1садпар, xojralca!

Saqbsrastan топьвьгаг?ьхрьп,Salaadaa teej polqan-polzam aqaa.Sax-mbndaq xojralgbxtar рагьп Saqam, kum, pozьдdaa sele maqaa.

62

M bfidaqlarnbpisaltbnbMin kumalarbmnan amoox

SalaalarwnnandaaSaqaa sanap-plrem.

—.Kumalarnb sanap sin tstengense,Kuma, caxsaap рогьцпь ker^kerdek*.—

Martb^kaa Mi§ka nandbrqan.Maqat tuza polardan, апьц ceei.

tlk-cirgele parqan.(I. А. Кг ь I o f t bn easnjazb).58. Z a d a n i j a. Cooxtaqlar saqbn-taap, pas-salarqa. Ol cooxtaqlarda iVXj*£i

orbndaqb clen ро!ьр pu polblqblar. salblqblar, paza pricastijalar turzunnar.

Хыа, pokostarnbn, malbBbstbq, uiekke, mallbq, palbxtbq, caj- qbdaqb, kis-salqan, saebl-parqan.

59. Z a d a n i j a . Cooxtaqlar saqbn-taap pas-salarqa. Ol cooxtaqlarda ikucc. orbndaqb clen polbp pu dejeprlcastijalar, narecljalar, infinitif formadaqb glagoliar, orbnqbiar, paza porjadoktbq sanalqblar turzunnar:

Pazbp, odbrbp, sanap-kilLp; ьгах, taerax, mauzbtta, ojnirqa, pi,- ierge, апьц, pistm , pastaqb, ijangi..

20»$i. §-xa (Prilozenija).60. Prilozenijalbq primerlerni. kecue pazbp-alarqa. Pascadbp, kirek diferde,

<iefisneu zapetojlarnb turqus-salarqa.I. Altbn?b klastb4 ygren^Ueri., numat ‘ygrenerge h.p, citingi.

i||astbn ygren?i.leri,nen marbqlascalar. 2. Cajqbzbn surerge ygrenQi.- lerge ptree cirzer ekskursijaa pararqa kirek. 3. Pts,- ygren?Uer caj- qbzbn Kuzeassar ekskursijaa pararebs. 4. Ptsti,n klasta кевии—udar- riik ygrengder. 5. Udarnik ygren?Ueri.Bi.stut arazbnda ileede kep k u i otlicnik polcalar. 6. Kolxozniktar udarniktar Oktjaer* revoljut- sijazbnbq’godov§inazbn pajramnapcatxanda sbjbxxa kep nime alqblaan- nar. 7. Xoxa apsax znatnaj, paza zazitocnoj kolxoznik polca. 8 . Pus- ke, komsomolestarqa kolxostarnb eol'sevistskaj, kolxozniktarnb, tuzen zazitocnaj it-parar ycyn tw\ kyrezer kirek.

61. Z a d a n i j a. Pu altbtidaqb prilozenijalarqa cooxtaqlar saqbn-taap pas-sa-iarqa:* ygrengder-udarniktar, toqbscblar-udarniklar, kolxoznik-udarnik> dojarka-udarnitsa, caeaan-udarnlk, pi,ske, ygren^Uerge.

21 -91, §-xa (Taranxaj nimes, paza taranxaj cooxta<j|lar).62. Taranxaj nimes cooxtaql&mbu altbn pur xati sii tart-salarqa.1. Aeroplan ucux-parir. 2. Colga obos parca. 3. Ац^ь1аг tylgy

annirqa parcalar. 4. Xar caap-parqnn. 5. Sanpir pazaarqa parca. 6 .

63

yg«n$U er $kolazar djbO kererge cer-kilgenrier. 7.>Arbqdepyjfryier uluscalar. 8. U luq col^a avtomoeil1 partr. 9. Min skoladaiVaflairdbm.10. §kolaBbsta cajqwbn remonta polqan. 11. Kyn сьЛьрсв. 12. Tal- вах saasxan taleannap-parir. 13. Suq xaap-parqan. 14. Olqannar soorax- naq cblcalar. 16. Raskastbq knigemni. min tooza xbqbt-salqatnu

63. Z a d a n i j a . Altb tarauxaj nimes, clh, taraqxaj cooxtaq saofbfli-taap pas- salarqa.

65. Pu, altbndaqb tarauxaj nimes cooxtaqJarnb taranxaj ide pas-salarqa.1. Rucka catca. 2 $kolaBbs cblbq. 3. Ава—ад. 4. Pil-palbx. 5.

Oolax cuunca. в. Хьгьсах odbrca. 7. Kolxozniktar parcalar. 8. Kyn sooHitafctf. 9. Aptin ygrence. 10. Pfotniktar kifttpceler. 11. Ktiznes xazapca. 12 Traktof toqbnca. 13. Vetferinar imnepce.

22-fi.. §-xa (Sbrajlbq, paza sbraj oox cooxtaqlar).ёб. Pascadbp, sbraj cox eooxtaqiarnbn altbn p u tatap sil tart-salarqa.1. Arxip irten turqan. 2. Аггайьр-а1ьр, toqbnarqa parqan. 3.

ToqbZb tyzym nig polqan. 4. Iirde taerax хага8хь1апьйь5хап. 5. Щ- Geedeq pfeer ten sooxtalbBbstb. 6. tirzer ajazbBbzar. 7., Wen caxsb toqbnblca. 8 . Xbrada toqbnarqa caxsb kynner turcalar. 9. Sooxta tasxar melej cox toqbn-polsassbn. 10. Vrema pUerge caastbq caxsb ppladf>r. 11. P is toqbs caasta ygrenip pastidbrebs. 12. ЭДтевхЖ su q aqbs-parbBbSxan. 13. Caxsb ygrener kirek.

6& Z a d a n i j a . SbrajUq pis cooxtaq, Sbraj co t tert cooxtaq saqbrHaap pas-salarqa.

23-?i §-xa (Adalbqlbq cooxtaqlar).67. Pascadbp adalbqlbq cooxtaqlambi* altbn sil tart-salarqa.

1. Minxn alnbmda knlge catCa: V. I. Lenin—Ciitter sojustan»- пьд , zadacalarb.—OGl2-tbn Xakassijadaqb filiaib. Авакап, 193&.2 . knigeni. rn'fn xbqbr-sbxam. T e r t in tt stranits?zbnda mbndaq zagoldvok: «Nimee ygrenerge kirek". 3. Авакап go at; Oktjaerska) ultfsa. t»u ulltsada 1936 Cblda uluq, $koJa turuzb turquzblqan. 4. Pu noo kolxostbr?—Хьгь1 partizan. 6 . Sinde gazet рагва?— Pdr. Noo ^ i t t i r ? — „Sovetskaja Xakassija*. Paza$I?-— ,Хь&1 aal‘ . ft, Pocta vagonb. ЦЦ poctalion. Olar poctanb yzyr-turlar. 7 Sovetter turazb. Atibn alnbbda ulltsada ikt. avtomoBll turca. 8 . Xbzbl fir. Kdlxoznik- tar mallarbn otxarqblapcalar.

68. Угуг-salarqa: adalbqlbq cooxtaqlar рагва? Noo cooxtiqlardw?

Kolleksija.Irten irte.Aqas ozarinaq kyn kenne-tysty.

Aqas arazb. Xuzugaxtar ы ь . Xbnbq.Kinetun aqas istundegu n in e tbnnanbBbstb.Tru-ru-ru-ru-u. Tram-tam-tam. Tru-ru-ru-u.No nime ро1?ац? No nime prajzbn сосьпйыьр, sirgektendu*

ri.Bi.sti.?Gorbnnan вагаваапдь tapsadbp, асьх cirge olqannar kolonnazb

sbxtb. Vozataj komandalap-tur:Otrjat, tur! Ce, olqannar, p is—iedeeus. Am palaatkalar turqus-

xblaanar.Caastaa irtpeen. Acbxta palaatkalar xazarza-tyskenner. Olqannar

o t odbnarqa aqas arazwizar эыьрха» uzaxxa tari parqblaebstblar.Olqan xbsxbzb, taebZb аппац-тьппац istulle-tur:Мьпа—xoos xurt!Pu noo xurttbr?Kerqerdek, kernedek! Coon xbmbsxalar!— Мьпа ulu-uq xaraxoos!Olqannar, pulcezeree,— tup cooxtadb Pikter,—ce kolleksija idee-

цег. Ol skolaebsxa lagerdaq sbqaara pustun sbjbqbBbs polar.— Ajdassbq, Pikter! Салзь saqbnbp-aldbq.Olqannarnbq toqbzb xajnap-Sbxtb. Olar tundeler, koropkalar

xurt-xoostarnb salgaq pasxadaa nimeler, paza xurt-xoostardaqar knigeler aldbrtxblap aldblar. Caj tooza cbqannar. Kep xbnbq, tuza- Ibq nime pulup-alqannar.

24-25 ci §§-oja (Cooxtaqnbq odnorodnaj clennen).69. Cooxtaqlarnbn odnorodnaj clenneanui alibn sii tart-salarqa, podleza$-

cajlarnbn altbn p u zati, skazujemajlambn, altbn Uu xatl.

1. Cernil'nitse, rucka, karandas, paza titrat stol ystynde polqan- nar. 2. Min 2 gazet, 1 zurnal aldbrtbpcam. 3. Zurnalda, gazetta, kni- gede xbnbq, tuzalbq nime min kep xbqbradbTBbn. 4. Pazarqa, хь- qbrarqa, paza somnirqa min xbnadMBbn. 5. Ygrenguler pucuk pas- xannar, paza xbqbrqannar. 6 . Рагьр attarqa sula, ot pirner. 7. Pus xarmaxtaaebs, suqqa kurgeeus, ojnaaebs. 8. Р ават gorattan sumka- пац pinal aqbl-pirgen. 9. Minun sumkamnaq pinalbm stol ystynde catcalar. 10. Pustun turaebsta, stenede vozd'tarnLq portrettarb, paza kartinalar xazap-salqan turcalar. 11. Iirde Kanojnaq pus urok ygret- keeus, taxpaxtar xbqbrqaebs, paza saxmat ojnaaebs.

70. Z a d a n i j a . Saqbn-taap odnorodnaj clennig toqbs cooxtaq pas-salarqa. СМагпьд tertuide odnorodnaj clenner podlezascajlar polzbnnar, yzynde—skazujemaj- Ur, Uazuide—carbtxb sester polzbnnar.

5 . Соирнн грамиатива для VI класса 65

71. Хьцыьр yzyr-salarqa: mbnda odnorodnaj clenntg cooxtaq рагва? Noo cooxtaqlarda odnorodnaj clenneri. nlmelerdix podlezascajlarea, alaj сагЫхь sesteree? Olar cooxtbn noo cardbxtarb polcalar, noo sanda, sbrajda, formada, pa e$ta turcalar?

Мьпьц soonda ys nidile?e ава kingede odbrqan. TimkanbU ogoradbnda.

Cazbda kek ot esparqan. Casxb suq pykter?e cajbl-parqan. Tajqadaq met сьгь cbstanca. Tajqada xusxagaxtar ьгь istulgen. Т щ . xas ujazbnaq sbx-kilgen, рогьпьц soonda sarbq, nbtnzax tyktyg xas palalarbn Sbqaar-kilgen. Cazbda xaafa-kynerte traktorlar kyylesceler-

Ава palazb pueede ogradaga cergen, kin?ezi.n kyzyret-cergen- Pueede, tu e q , suq ozarinzar keri,p,' ximraein, Lzig cirde catxan. Suq ozarlndaqb taqda stene CLli k e k ,xaraqajlar kermgenner.

Авапьц tygy kiiskee teej pol-parqan . . kyreq tykterui ell хаар*а1ьр ucuxturqan. XaraaqbZbn ава pbsxbrqan, bbranqan. T ip-

'капьц равагь cazbdaq kllgen, tiring kegenegm suur salqan, mblca- zar parqan. Аваа xap-orta pastw-parqan, toxtaein, Timkaa pi.di Xbs- Xbrqan:

—Ава palazbn edu-salarqa kirek. Idw pbzwza, ygrezi. caxsb polar. Praj Brigadaa p u nidilee cider.

Irtenuide равагь cbblbqqa parbBbsxan. Lgezi. ogorotta jaelax odbrtxan. Timka irteneek p a l b x t a p рагьвьэхап. Ol alqajqa toldbra ala-puqalar xarmaxtap-alqan.

Мьпа Zavxostb azra?aq nime,—tip cooxtadb Timka, alqajbn tuduna zaplottb altap-kikp.

Kerze, stolea xbrinda kyn xaraana kingele сьИыарса.© du-salqannarl—ti.p tbbda xbsxbrdb Timka. Alqajnb palinaq

xada cirge tastaebstb, pozb, tu eq , turazar ojlaebstb.Mbndaq nime . . Zavxos kin?ede odbrqan. Kinsezui tart-

xan, tartxan, yze tartbBbsxan. Stolovojzar ojlaBbsxan: albnda curtaan cirlerzer . . . Astaebsxan osxas . . . Ogradaa ku-pardb. Anda, ti.zeq p u xat ktzi, kilgen poltw. Stolovojzar sadarqa p u korzina пьтьгха aqbltbr. 01 xat ogradaga korzinazbnaq parca. Ава, tu e n , aqaa udur ki l ce . . . .

(P. Ginsel'.—rZavxos.—A. T. Kazanakof tUeesteen).72. Odnorodnaj clenncg cooxtaqlamb Sbqaara pazbp-alarqa, kirek cirleqade

toxtaadboi tanbxtarbn turqus-salarqa.1) „Proizvodstvanbn naa otrasljalarb pydyryl-parqan: stanoktaf

pydyri avtomoBil'lar prombglennozb traktor рготь§1еппогь ximlja prombslennozb motor pydyri samoljot pydyri komeajnnar pydyri kystyg tureinnar paza generatorlar proizvodstvazb kacestvalbq molat ferrosplaftar sinteticeskaj kaucuktar azot iskustvalbq volokno, an* naqdaa pasxalarb (yzygy cox aplodismenner).

Oloox tusta pydyrylyp, paza toqbsxa kirUgenner, munnap naa, toidbra saqam qb ondajqa kUiskek prombslennos predpriatijalarb. PydyrylgUep-parqannar gigannar: Dneprostroj Magnitostroj Kuzne- tekstroj CeljaeinstroJ Boerikof Uralma§stroj Kramatorstrojlar osxas.Naa teznikenm ваагагьпа testeiup xatap pydyrylgtlep-parqan munaar, irgi. predpriatijalar. SSSR-n xbrbq cirleruide, paza natsional.naj res- pueliktarbnda naa predpriatijalar, paza prombslennostbq ocaktarb pydyrylglep-parqannar: Belorussijada Ukrajinada АИьпгагьх Kavkasta Zakavkazijada Ortbndaqb Azijada Kazaxstanda Burjat-Mongolijada Tatarijada Baskirijada Uralda Lskerkx. paza Kiderki, SiBirde Ьгахь- U kerkide pazadaa pasxalarbtida." (I. Stalin.—SK VKP(e)-ni,n toqbZb- пацаг XVII ?i, partsjeste san piri.gli.g doklat).

T e r e e n f i . .©tki.n suq Тегвеп^инд tuun© tue aqbp alqbda ctp-Sbxan.

Pida pastap uluq BoleascbxРМць ol toqbsxa xolla teerze.

Kirek xajdaqdbrza? Тегвепдип , KUeksiBin, saqbsraBin pas-cer.

Ulamnanna ulam kyn-sajUluqaada ctpce suq Т егвепдащ tuun.

Keneknenne urqan cUip,К евШ е1ц> suq ax-tur.

,Eej! Tereengi., izep tbreanbp turea!Eezt-kuee, saqbstb xaap, tuqm> tbxtir kirek!*

Tereengi., tu e n , cooxtapca: ,P idaqaTeere amfdaa ыах. Talaj suq.

Maqaa kirek-coqbl. M inm vegundeMaatpaBbn, min suqnan; tersenun suqnaq paj“.

kajbxsbnmin Tereengi. uzupca.Xajnap purlap suq, saeannan urqan

cUi, axca.Amdb plda cide-saldb: 'Aringa tuunbn suu хьгьгь1ьр pardb.

Тегвеп tazb turbBbstb, /Тегвепдиэд tereenL toqbnminbstb.

АпГ*егвепдип хавьпа-tysty,—Aaxtap, ooxtap picellep tur.

Xalqan suqnb xajdi yzyrlepXajrallap al-xalarbn saqbn-tur.

Тиипьц xbrinda, suq or-parqanbnk e n p tu rc a .

Tuq xazbnzar, kerze taqaxtarsuqatxa kilce.

—„Albqzar, taqaxtar, nimee caraeastarl Aar-peer кеМигвьп pozbmdaa,

Suq al^aq cir pUein. Surer, ti.zen,Suumnb praj i.s-pararqa peer kilder!“—

/ Tarbn-parqan Tereenji, xbsxbrqan. Taqaxtarbn anaq coo sapxblaBbSxan.

Xajdaq tuza pu oqdajnaq olрогьпа ittL?

Xarnibn 1ывапьр taqaxtaa, suqdaa coxol curtbnzar pastbrdb.

(I. А. К г ь I о f t ь n Basnjazb).

26*27-?i §§ qa (Oerasceiiija).73. Pazbp-alarqa. Овга$сепЦа1атьц altbn sii tart-salarqa.

Dem' j an i i bn m*yny.„Xongifaam, minm caqbnbm!Xomzbnma, mynneq oortadax*.—„Arin?a toxpbn, xon^l^aam".—.Amdaa p u e e taeaqas Lstekse,Mynym sbp-sbnnandaa Maqat xajnadblqan!"—.Ijieektee ys taeax i.sti.me.—Irtunme, эапаваац p is апь!

i.zerge keqnum e par-polza,I s , azran, xon;i(aam , tosxanya!

Xajdaq maqat mynyml Xajdaar-xajdaar ystygf

Jantarnaq1) tartbl-parqan ol osxas.Ja, ja! Ce e a n d u , bnaqgb^aam!

Мьпа lege, isti-xarbn,Mbnzb, ti.zeq, sterletluq klzegi..

Amdaa pueedee samnax!Azran, хопдьх! Ce sjlazaq, ipa.mf“

Px.di хоп?ьх Fokazbn хоп;ьх Dem'jan Pi.rsi.nde ieuide silaan

Tbnaq, odbibs aqaa pudee pireeen.Tir Fokadaq suqla clII axan.

Amdaa, neke, ol p u taeax alca,Artxan-xalqan kyzyn Sbqaarbp, tooza oortapca.

1) Iantar-cir аИьпад xazbfop alblcatxan, tas pol-parqan smola; kicicek fclzegestemea ucrapca.

„Хьпсат pot min bnaqgbma! —XbsxbtbBbsxan Dem'jan —

Uluq keellig k uee , tueq ,Uundaardaa tbrtbspbn.

Ce, т !ш д paarsaqbm,Clbi.s amdaa p u ee taeaqas!.

Mini.q ereken Fokam,Mynge xajdidaa esttg polza,Mbndaq pidadaq tizip,Maqzbtta perln, xurun хаар-а1ьр,

Sala-maqzbri sbqaara-хопьр,Saqbs сох iBuizer cygyrdy,

Ol-sbbnaq Dem'janzar0 1 azaanda paspadb.

(I. А. К г ь I о f t ь д Basnjazb).

74. PodIeza$cajlar cmrascenlja polar ide cooxtaqlarnb xueuldura pas-salarqa-

1. Pioner рогьпьп sezi,n pik tudadbr. 2. ygrenfi. $kola is tu i- degi, rasporjadok pravilalarbn toldbrca. 3. Teku?caj politlkanbq kru- zogbnbq cbblbqlarbna Nine ptrdee irtuein ceredix 4. Torka sport kruzogbna pazbn-salqan: 5. Tanca spektakl'qa noqa aralaspinga? %. Sagalakof arqbs goratxa xagan parqan? 7. Aaldaqs komso- molestar pi.CLk xbqwcaq turanbq toqbzbn caxsb ide turqus-salqan- oar. 8 . YgrengUer muzejni, kererge parqannar. 9. Dram-kruzoktbq clenneri. iirde citi. caasxa skolada cbblbs-pararlar.

K ez i.d i.m : O lqannar kon'kilbq Cblarqa parcalar. Olqannar^ kon'kilbq cblarqa parqar.

75. Pascadbp, oerascenijada turcan toxtaadbq tanbxtarbn turqus-salarqa.

K e e k n e n pi tuk.„Paarsax Pitugazbm xajdi ettg ,

maqat sin ьг1арсагьц“.— „Par-сох aqas arazbnda sin osxas Keek

mini,q caqbnbm piste pudee ыдь coqbl;

Рагыпа, cyreeme mim.q uundaar caxsbslm,q seeldire-tartbp ы 1аапьд!“

— „Paarsax mini,q к и т ь т sinm brlaanbqnbmin vek tbqnap odbrqadaqebn".

— „bnaq m inm cergeem ,аваха]ьшcfe aasxbntaa1 pirim,

brlap sin toxta^zaq, min saqbp,saqbptaa polBingam

br-sarbnnb sinm paza-xatapьгИгьдпь..

Xajdaq kiledi.r mbndaq manat yn?Xa]daq arbqdbr ol irkedee, pezUcteel...A ndaq kuma su e rn u i rodbnar:

postarbqar uluq nimesser,Апад kerze, su e rn u i ьгьцаг

Solovejnineqdee xaleas!*—.A rlbq киш ьт saqaa spasieo.

Sbn par saqbZbmnaq min cooxtapcam:Artbx, raj xusxaganaqdaa

sin artbx brlapcazbq.Polqanbnala min тьп ь cooxtap

isku*cereduBi.n\PoroBej mbnda ро1-рагьр,

. pularqa puli cooxtadb:— ,P o s рогьцагоь su e r bnaqgblar

yndee ci,due maxtassar,Xomaj su e r i.ke'leqni.q

muzbkanar!“Xorbxpln krekteq2 nimedeq,

noo nim entq ycynKeek pituktb maxtapcadbr?—KeektL Pituk maxtapeatxannaqar.

(I. А. к г ь 1 о f t ь д easnjazb).------ ---- '--------------.---

1 Aasxbntaa— xarqbntaa.2 Krek—cazbx

28-?0-(b §§ qa (Mezdometija.)76. Pascadbp, mezdometijalarda turar toxtaadbq tanbxtarbn turqus-salarqt.

LjUBu?kinnbq sbrajь kelgeen caeal- tarbnbstbq kegUeej xbzam tartxanbnaq савь1 Sbxan.

—Xa-na-db gax? Ce ce ker per, potxb-дьШ—xarlaebsxan oL —Oox xalax er$t,lerun minuv—aaxtaBbSxan xattarnbq р ш ц —»

Kerqerdek ana anda ajqax tail..—Sbxlap kilgen saqaa xaarqan!—irdene-parqan §cukar apsax—

Xanatta ajqaxtar xajdaq kilveq?

70

Ciir nime salarqa tezeen xobs ystyne samnaqbn ol tastasbza- eas, ondajli 'kergijepce! Ljueugkinnbn tutreze tartbp turqan xolbnda m,ske?ek seeges saleaqnap-tur, ucunda хьгпа tea?eknen савь1-раг- qan, paza ktdgekuie ajqaqastbq...

—Xarbndazaxtai!—ciksip-parqan Akim Besxleenof хьзхьгьвьз- дап,—Рос, p is paqa-palcax CLp-saldbBbs-neze!..................... . . .

Kondrat Majdannikof Scukar apsaxtbn xajdaar-xajdaar tannap, tors- pajbp yryk parqan xaraxtarbnzar keriBzeees, sbrtbna ojda andarlbBb- sxan, апац uluq xatxbda aaxtancadaeaas, cadap-ceri,p хьэхыьвьзхап: »ooj xatb^axtar, caqean tutxanbnarnb taladar surer!"(M. Soloxof,—Bjigadada prorbf. N. L. Kokof tileesteen).

31 32 ?i, §§. qa (Kirtlgi. sester).77, Pascadbp, kirUgi. sesternui, altbn sii tart-salarqa.

1. Irtken cajqbzbn, pi.rsi.ude, min ertektep certp, iBimzer ajla- пьр-odbrqam. 2. Toqbr kerLB^ssem, minnen ileede ыах сь!вьгац cirde on azbq^a turna ojbn salca. 3. Тигпа1агпьц pleset-salcatxan- пагьп kererge tbn xbnbq polqan. 4. Kereessmmeze, turpalarnbn keglescetkennerui,—tup saqbn-salqam min. 6. Xbnbq, tbn xbnbq polqan kereri,. 6. Turnalarnb, annan-andaar, min tiBiretpetm. 7. Oktjaer' а]пьц tygen?i, kynneruide Авакап goratta jarmanka polgan.8 . Janpankaa tovar kep kilgLdeg osxas. 9. Jarmankada, neeke, con tbq kep polar. 10. Sovet sadi tbn alqbp, es pardb.

78. Pascadbp, kinjgi. sesterni, toxtaadbq tanbxtarbnan, pasxa sesterdea-car- salarqa.

1. Mirgen urogbn ygredip odbrca, Mike tu e urok ygretpin, raskas xbqbrbp odbrca. 2. „Xaraa neeke poraan ро1ьвьгаг,“—teen Samson aqa tasxaartbn k u k il ip . 3. Sin arsa tanda irten kolzOs kontprazbnzar ратаггьц? 4. Min andaar konecno param,—m inm anda kirem par. 5. Pi,sti,n skolaebs konecnO Oktjaer* pajramwia caxsb timnen-salar. 6 Авакап gorattan Minusinsk goratxa citue podvotnan parza, arlbqa tur-parca. 7. Paroxot cereinusken polqart. 8 . Akkajaa paroxot cerBini,sti„—teem min arqbZbma.—Podvot callaebssaebs, arlbqa Sbx-parar. Ol-parqanda axcaebstaa xbsxa xalbBbsxan. 9. An- nanar Minusinsk goratxa citue pus cazaq parqaebs.

33-34 §§ qa (Kirijgi. cooxtaqlar).79. Pascadbp, kirijgi, cooxtaqlarnbn altbn sii tart-salarqa.

1. Pbltbrqb Cblda kyskyzyn, min апь undutpin^a polzam, pu tusxa xar u luq caap-parqan polqan. 2 . Albndaqb Cbl cajqbda, sin

апь pUce polarzbq, p u ава tajqadaq caazaa tyskilgende, anbpis- tiq aalcibn xbrinda aqnap-alqannar. 3. Авапь aqnirqa—min ol vtej meni caxsb pilcem—uluq, ki?i.g praj sbxan polqan. 4. Min pilgen- de, 1922 cblda Aqeannbq suu pu сагь1аагпь tooza cajbBbSxan polqan.

5. Aal arazbn^a (p istm aalda kime pudee cox polqan) p is saaliktbq cer^enmis. 6 . Xan tuzunda—апь uluq ulus prajzb pilce— istencilerge curtirb tbq sidik pol?aq. 7. Cox-coostarnbq, са1(ь1агпьд kyzyn (pistt.q aaldan ol tusta calfb polbp kep k iz i cer^eq) pajlar- kulaktar tbq pasCaqnar. 8 . Pasxa stranalarnbq toqbscbiarb, istengi- l e a —olar kapitalistarqa, pomesciktarqa, kulaktarqa tbq pastbrcalar —sovet ylgyzyn turquzar ycyn kyresceler.

80. Pascadbp kirUgi. cooxtaqlarob toxtaadbq tanbxtarbnan. car-salarqa.1. P isto l kolxossarmin Iskende yr nimesteq natsteatr spektakl*

turquzarqa kiler. 2. Ujeat сагьгьп^а апь kep k iz i cooxtidbr albnda, purund^cuuttar kanavazb parqan poltbr. 3. Тупее kyskyzm sin апь isken polarzbq min xarmax turquzup, coon m indu (xorta) tudup-alqam4. PLstiq §kolaBbs §kola zavedujuscajb Makarova arqbs polca re- montanb cajqbzbn irteek toos-salqan. 5. P is Pastaqb maajqa tim- nenip prajzbBbS altb k iz i polqan lozungaiar pasxaebs. 6. Tyniik tiinnep-parqan toqbs а'ц^ь prajlan. kolxozniktar ki?eele ajlandblar. 7. P is tiq klastbq ygren^ileri prajzb c ieu g l citL kiz i irtken vbxo- dnojda ekskursijaa cergenner. 8. Pis ekskursijaa cereeees ygretci Anna Petrovna pisneq xada polqan k®p xbnbq nime ker-kllgeBis.

72

Naa terminnernut spisogb.

X a k a s t a p O r b s t a p

AAdalbqlbq cooxtaqlar Ajlanbqlbq glagol ApparatArestovat' polbezarqa Artis

ВBale Basnja Bikfort §пигь Buksir Bur

c

Назывные предложения.Возвратный глаголАппаратАрестоватьАртист

Бак Басня •Биквортов шнур Буксир ' • Бур

Cara cacral^an Cooxtaqnbq clenneri, Cuvstva

В ’рывчатый,—ая,—ое. Члены предложения. Чувство

DDejepricastijaDejstvijaDefisDinamitDoelestnajDramkruzok

F

ДеепричастиеДействиеДефисДинамитДоблестны й,—а я,—ое. Драмкружок.

FamilijaFermaFormaFraza

ФамилияФермаФормаФраза

GGodovsclna Gosudarstva Grammatika oqdajbnan Grnppa

Годовщина Госуаврство Г раммагический Г руппа

Imperialisticeskaj Indikatif forma Infinitif forma Instruktor Itgrcetken forma

Империалистический.—ая,—ое. ИУявительное наклонение Неопределенное наклонение ИнструкторПовелительное наклонение

73

X а к a s t а р О г ь s t а р

КKacestvaKapsul'KilULg-KirUgt sesterKialgi. cooxtaqlarKHckaKolicestvaKomandirovkaKonecnoKontoraKoridorKuxnjaK epxataqlbqKeri,mKezi,dug

LLarjok

MMagaziaMasterMerinosMezdometijaMirovoJMonitorMotorMuzej

NNaizusNandbrarqa.NandbrblarqaNarecijaNarkomNatsteattNasos

ОOeoBscajuscajOeosoBlennajOeosoeljatsa polcaOestanovkaOestojatel'stvaOerascenijaОв$са]

74

КачествоКапсульСогласованиеВврдные словаВводные предложенияКличкаКоличествоКомандировкаКонечноКонтораКоридорКухняМногократныйВидУказание

Ларек

МагазинМастерМериносМеждометиеМировой,—ая,—оеМониторМоторМузей

НаизустьОтвечать

■»НаречиеНаркомНацтеатрНасос

Обобщающий,—а*,—ееОбособленный,—ая,—оеОбособляетсяОбстановкаОбстоятельствоОбращейиеОбщий,—ая,—ее

Xafca s t a p

Odnorodnaj ctenner Olanaj forma O qnaq OpisanijaOrganizovat' polqanOtcestvaOtnosenijaOtpalkaOtritsatel'najOtrjat

e©en cleaner

PPauzaPerecislenija Pergament са?ьп P istin terti,Politslja Politsejskajlar

olozltelnaj olblqalax

Polbl- parqan Poroda PorjadokPorjadoktbq sanalqbPfavilaPredmetPrekosPricastijaPrimerPriznakPrivetstvovat* polcadbrProfessljaProfessorProstojProstoj cooxtaqProstranstvaPropellerProsvescenijaPydyrylgen

RRaskasRasporjadokRemont

Огь s t a p

Однородные членыОбыкновенная формаПримечаниеОписаниеО оганиованОтчествоОтношениеОтпалкаОтрицательный,—ая,—ое Отряд

Главные члены

ПаузаПеречисление Пергаментная бумага Четыре пятых Полиция ПолицейскиеПоложительный,—ая,—ое Несовершенный,—ая,—ое Совершенный,—ая,—ое Порода ПорядокПорядковое числительноеПравилоПредметПрекосПричастиеПример11 рр накПриветствуетПрофесисяПрофессорП ростой,—а я,—оеПростое предложение.ПространствоПро еллерПросвещениеПроизводный,—ая,—ое

РассказРаспорядокРемонт

X a k a s t a p O r b s t a p

RikRbcakRtut‘

Samostojatel'najSinSklonjat* poibleingalarSkvazinaSloznajSloznaj cooxtaqSlucajSmbslSoglasovat' polblcatxan SostafSostavnoj skazujemajSostojanijaSotsiat'naj polozenijaSpetsial'nosSprjagat’ polblBincalarStanstjaStatijaSvedenijaSxemaSbjbxSbrajSbraj orbnqbzb

TTaelitsaTanbxtirqaTaraqxaj cooxtaqTaraqxaJ nimes cooxtaqTartblqb formaTekstTekuscaj politika TireToxtaadbq tanbxtarb Testi,k

UUnax san UstnajUpravljat' polcatxan polblqblarUpravljat* polblcatxan polblqblar

РикРычагРтуть

Самостоятельный,—ая, Mtepa; степень Не склоняются Скважина Сложный,—ая,—ое Сложное предложение Случай СмыслСогласуемый,—ая,—ое СоставСоставное сказуемое СостояниеСоциальное положениеСпециальностьНе спрягаютсяСтанцияСтатьяСведениеCxertaПремия; подарок ЛицоЛичное местоимение

ТаблицаОбозначатьРаспостр. предложение Нераспростр. предложение Притяжат. форма ТекстТекущая политика ТиреЗнаки препинания Корень, основа (слова)

Дробное число Устный,—ая,—ое Управляющие существительные

УправляемьГе существ.

76

X a k a s t a p О г ь s t a p

VVageftVescestvoVozd'VremcVwrazat' polblqanVbrazenijaVbveska

XXaeazbq sester XajbqXozjajstvennaj

Уynnyg soglasnajfar Упу-сох soglasnajlar

ZZaeojscikZadacaZadanijaZapal‘scikZapetojZavedujuscajZazitocnajZnacenijaZnatnajZootexnik

§ScetineleniBuskenScitStol'nja

ZZolopZnivaZivotnovot

UU anci, orbndaqb clenner L.zeni,s

ВагертВеществоВождьВрецяВыраженный,—ая,—ое Выра некие Вывеска

Вспоногат. слова ВниманиеХозяйственный,—ая,—ое

Звонкие согласные Глухие" согласные

ЗабойщикЗадачаЗаданиеЗапальщикЗапятаяЗаведующий,—ая Зажиточный,—ая,—ое Значение Знатный,—ая Зоотехник

Ощетинился,—ась,—осьЩитШтольня

ЖолобЖниваЖивотновод

Второстеп. члены Уверенность; надежда

S O D E R Z A N I J A .S e s a 1 n ь.

1. N a r e c i j a .

1 § Narecijalarnbn znacenijazb....................................* . . . 52 § Narecljanbn p y d y ry lc e tk e n t............................... 6

3 § Naredjanb orta pazarb . . . . . . . . . . . . 8

II. D e j e p r i c a s t i j a .4 § Dejepricastijadaqar oesca] svedenija . . . . . . . 85 § Dejepricastijanbq pydyryfcetkeni............................... 96 § Dejepricastijanb. orta pazarb ............................... ..... . Л1

III. P r I с a s t i j a.7 § Pricastijadaqar pinjcetken oescaj svedenija . . . .11

P r i c a s t i j a n b Q p y d y r y l c e t k e n i , .8 § Irtken vremenm p r ic a s t ija z b .......................... ..... .129 § Saqamqb vremenm pricastijazb . . . . . . . . .1310 § Polaf vremenm p r ic a s t i ja z b ............................... . .13l l ‘§ Pricastijanb orta pazarb ;. . . . . . . . . . .14

IV. Xaeazbq sestenu kystendmretken xozbmnar.12 § Xaeazbq s e s t e r .................................................... .1513 § Kystenducetken 'xozbmnar . . . . , . . . . . .1614 § Mezdometijalardaqar oesca] svedenijalar . . ; . .16

V. Prostoj cooxtaq.15 § C o o x ta q ..................... • • * .................................... • .1616 § Podiezascaj . . . .......................... ..... .2017 § Skazujemaj ................................................................... , .2118 § Sostavnoj skazujemajdaqb toxtaadbq tanbxtar . . .2419 § Cooxtaqnbq i,km?i oorwidaqb clennen. . . . . .2520 § Prilozenija . .......................... .................................... .26

VI. Cooxtaqlarnbn tiipteri*21 § Taraqxaj nimes paza taraqxaj cooxtaqlar . . . . .2722 § Sbfajlbq paza sbraj cox cooxtaqlar . . . , . . .2823 § Adalbqlbq cooxtaqlar . . . . . . . . „ . . .2»

78

VII, Cooxtaqnui odnorodna} clennerx..

24 | Odnorodnaj c l e n n e r ................................................... . .3025 § Cooxtaqnbn odnorodnaj clennermde turcatxan toxtaadbq

ta n b x ta rb ..................................................................................32VIII. Cooxtaojdan tastbo) turcatxan sester.

26 § Oerascenija . .................... ..............................................3327 § Oerascenijada turquzulcatxan toxtaadbq tanbxtar . .3428 § Mezdometlja ......................................................... • .3629 § ftiezdometljalarnb orta рагагь . . . . . .3530 § Mezdometijalarda turquzulcatxan toxtaadbq tam>xtaan> .3631 § KinJgi. sester .................................................................. 3632 § Kirtlgi, sesterni, сагьр zapetoj turquzarb . . . . .3733 § Kinjgi. cooxtaqlar34 § K lnjgt cooxtaqlarda turquzulcatxan toxtaadbq tanbx- 37

t a r b .................................................................................. . .38

79

U p r a z n e n i j a l a r .

1-qb §-xa (Narecijanbq znacenijazb) ........................................39>2 -51. §-xa (Narecijalarnbn pydyrylcetkeni , ). . . . . . . . . 401-2-5L §§-qa (Xatangblap pialcetken upraznenijalar) . . . . 404.£i. §-xa (Dejepricastljadanar ов§са] svedenijalar). . . . 415 -51. §-xa (Dejepricastijalarnbn pydyrylcetkeni.).....................424-6 §§*qa (Xatangblap pirtfcetken upraznenijalar). . . . . 427-ji. §-xa (Prlcastijalardanar pialcetken oescaj svedenijalar).448-51. §-xa (Irtken vremenu* pricastijazb).................................459-?b §-xa (Saqathqb vrementq pricastijazb).............................4610-уь §-xa (Polar vremenm pricastijazb)..................... .... • . 477-10-fL §-qa (P ricastija)..............................................................48

§-xa (xaeazbq sester) . ............................................. 4»1 3-51. §-xa (Kystenducetken xozbmnar) .............................4£14-51. §-xa (Mezdometijadanar OB§caj- svedenijeler). . . . . 4915 51. § xa (Cooxtaq) ..................................................................5016-5b §-xa (Podlezascaj) 5217-51. §:xa (S k a z u je m a j) ..................................................... ’ 5416-18 51. §-qa (Xatan?blap pialcetken upraznenijalar). . ■ 5819*5ь §-xa (Cooxtaqnbn Uan?i. orbndaqb clennea) . . 5»20-51. §-xa (P r ilo z e n ija ) ..............................................................63-2 1-51. §-xa (Taranxaj paza taranxaj nimes cooxtaqlar) . • 6322-51, § xa (Sbrajlbq paza swaj coox cooxtaqlar) . . . . 6423 51. §-xa (Adalbqlbq cooxtaqlar) ..................................... 6424-25 §§-qa (Cooxtaqnbn odnorodnaj clennen) . . . . 6&26-27 §§-qa (Oera§cenija).............................................................. 6828-30 §§ qa (M ezdom etija)........................................................... 7031-32 §§ qa (Kinjgi. s e s te r ) ..........................................................7t33-34 §§ q a (KialgL cooxtaqlar) . . ........................................71Naa terminnerniA sp lso g b ............ ................................................7&

ц .&HT a8—■ 1 ■ 5 —--чу

Я#*™»***»»»

Ответственный редактор —К. N. ОКУНЕВА. Технический редактор —В. Д. НОБЯКОВ. Ответственный корректор — А. К. МАНАРГИН.

Сдано в производство 15Х-1936 г.Подписано к печати 211X1 1936 г.Формат бумаги 71 х 04*|1в. Тираж 2000 экз.Заказ № <862; .ОГИЗ № 30. Печатных листов — 5. Авторских листов 4,*5 Бумажных листов 2,5. Уполн. Хакобллит I* 600 от 10|Х-193б г.Гор Дбакан* типография Хакоблиестпрома.Цена 1 рубь.

Хакас*

г4ч»-ЯЯвга •

J :4 "

ГРАММАТИКАЧасть вторая

МОРФОЛОГИЯи

С И Н Т А К С И С•: ’ '

Ш'т-ш

~ .г

УЧЕБНИК 6 КЛДССН ХАКАССКОЙ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ

Утвержден Наркомом просвещеьия РСФСР тов. А. С. БУБНОВЫМ

Хакасский филиал Красноярского К райГ И З’а

А б а к а н 1 9 3 6