‰„»‚»‰« ÁÒ«Ù∆ Ï∆̆

HAGADA DE PESSAH'

ווווקקקקרררראאאאתתתתםםםם דדדדררררוווורררר בבבבאאאאררררץץץץ ללללככככלללל ייייווווששששבבבבייייהההה25,10 ˙ÂÓ˘

LYCEE PRIVE POLYVALENT - ORT VILLIERS LE BEL - 5757

1

Cette Hagada a été conçueà l'aide du logiciel Dagesh,

par les élèves de 2ème bep acc & cas.

A partir de plusieurs ouvrages :

La Hagada Koren - JérusalemLa Hagada de l'union des Kiboutsim

La Hagada du journal Maariv 5749

2

ıÓÁ ˙˜È„·

Le soir du 14 nissan ou le 13 si c'est un Chabat, on vérifie la présence de tout H'amets à l'aide d'une bougie. Avant la recherche on dit :

.¯‰ ¯Â‡· ıÓÁ‰ ˙‡ ÌȘ„· ,¯˘Ú-‰˘ÂÏ˘Ï ,˙·˘· ÏÁ ̇ ,¯˘Ú-‰Ú·¯‡Ï ¯Â‡:ÌȯÓ‡ ‰˜È„·‰ ÈÙÏ

ָָָָבּבּבּבּררררוּוּוּוְְְְּךךךך ַַַַאאאאָָָָתּתּתּתּהההה יייייייי אאאאלֹלֹלֹלֵֵֵֵֹההההייייננננוּוּוּוּ ֶֶֶֶממממֶֶֶֶללללְְְְךךךך ָָָָההההעעעעוֹוֹוֹוָָָָֹללללםםםםֲֲֲֲאאאאֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁרררר ִִִִקקקקְְְְדּדּדּדָָָָּשׁשׁשׁשׁננננוּוּוּוּ ְְְְבּבּבּבִִִִּממממְְְְצצצצוֹוֹוֹוָָָָֹתתתתייייוווו ְְְְווווִִִִצצצצָָָָוּוּוּוּננננוּוּוּוּ ַַַַעעעעלללל ִִִִבּבּבּבּעעעעוּוּוּוּרררר ָָָָחחחחֵֵֵֵממממץץץץ....

ıÓÁ ¯ÂÚÈ·Après la recherche on dit :ÌȯÓ‡ ‰˜È„·‰ ȯÁ‡

ָָָָכּכּכּכּלללל חחחחממממץץץץ ווווששששאאאאוווורררר ששששיייישששש בבבבררררששששוווותתתתיייי,,,,ששששללללאאאא רררראאאאייייתתתתייייםםםם ווווששששללללאאאא בבבבייייעעעעררררתתתתייייםםםם,,,, ייייבבבבטטטטללללוווו ווווייייההההייייוווו ההההפפפפקקקקרררר ככככעעעעפפפפרררר ההההאאאאררררץץץץ....

3

ְְְְייייִִִִההההיייי ָָָָררררצצצצוֹוֹוֹוֹןןןן ִִִִממממְְְְלּלּלּלָָָָּפפפפֶֶֶֶננננייייָָָָךךךך ייייההההווווהההה ֱֱֱֱאאאאלֹלֹלֹלַַַַֹההההיייי ֵֵֵֵוווואאאאלֹלֹלֹלֵֵֵֵֹההההיייי ֲֲֲֲאאאאבבבבוֹוֹוֹוַַַַֹתתתתיייי

ֶֶֶֶששששכּכּכּכֶֶֶֶּששששםםםם ֶֶֶֶששששֲֲֲֲאאאאִִִִנננניייי ְְְְממממַַַַבבבבֵֵֵֵעעעערררר((((תתתת)))) ָָָָחחחחֵֵֵֵממממץץץץ ִִִִממממֵֵֵֵבּבּבּבּייייִִִִתתתתיייי וּוּוּוֵֵֵֵּממממְְְְררררששששוּוּוּוִִִִּתתתתיייי ֵֵֵֵכּכּכּכּןןןן ֶֶֶֶאאאאְְְְזזזזֶֶֶֶכּכּכּכּהההה ְְְְללללָָָָבבבבֵֵֵֵעעעערררר ֶֶֶֶאאאאתתתת ֵֵֵֵייייֶֶֶֶצצצצרררר ָָָָההההַַַַררררעעעע ִִִִממממִִִִלּלּלּלִִִִּבּבּבּבּיייי,,,, ְְְְווווֵֵֵֵככככןןןן ְְְְתּתּתּתָָָָּבבבבֵֵֵֵעעעערררר ֶֶֶֶאאאאתתתת ָָָָכּכּכּכּלללל ָָָָההההִִִִררררְְְְשׁשׁשׁשָָָָׁעעעעהההה ִִִִממממןןןן ָָָָההההָָָָאאאאֶֶֶֶררררץץץץ....

‰¯Ú˜‰ ¯„Ò

,¯Â¯Ó ,‰ˆÈ· ,ÚÂ¯Ê ‰ÈÏÚ ˙¯ÂÓ˘ ˙ÂˆÓ ˘ÂÏ˘ ‰ÓÚ ‰¯Ú˜ ÌÈ·ÂÒÓ‰ ˘‡¯ ÈÙÏ ÌȇȷÓ.‰Ê‰ ¯„ÒÎ ÒٯΠ˙Ò¯Á

On apporte au chef de famille un plat avec trois Matsote Chmourote, ainsi qu'un os, un

4

oeuf dur, des herbes amères, du h'arrosset et du céleri selon l'ordre ci-dessus.

(˙·˘Â) ·ÂË ÌÂÈ ¯� ˙˜Ï„‰

בבבבררררווווךךךך אאאאתתתתהההה יייייייי אאאאלֹלֹלֹלֹההההייייננננוווו ממממללללךךךך ההההעעעעווווללללםםםםאאאאששששרררר קקקקדדדדששששננננוווו בבבבממממצצצצוווותתתתייייוווו ווווצצצצווווננננוווו

ללללההההדדדדללללייייקקקק ננננרררר ששששלללל ייייווווםםםם טטטטוווובבבב ((((ווווששששבבבבתתתת))))קקקקדדדדשששש ���� ווווררררחחחחץץץץ ���� ככככררררפפפפסססס ���� ייייחחחחץץץץ ���� ממממגגגגיייידדדד ���� ררררחחחחצצצצהההה ממממווווצצצצייייאאאא ממממצצצצהההה ���� ממממררררוווורררר ���� ככככווווררררךךךך ���� ששששווווללללחחחחןןןן עעעעווווררררךךךך

צצצצפפפפווווןןןן ���� בבבבררררךךךך ���� ההההלללללללל ���� ננננררררצצצצהההה

5

‚Á‰ ˘Â„Ș

ִִִִההההְְְְננננִִִִנננניייי ממממוּוּוּוָָָָּככככןןןן וּוּוּוְְְְּממממֻֻֻֻזזזזָָָָמּמּמּמּןןןן ְְְְללללַַַַקקקקֵֵֵֵייייייייםםםם ִִִִממממְְְְצצצצַַַַוווותתתת ַַַַעעעעֵֵֵֵששששהההה::::ָָָָשׁשׁשׁשׁממממוֹוֹוֹוֹרררר ֶֶֶֶאאאאתתתת ַַַַחחחחגגגג ָָָָההההָָָָאאאאִִִִבבבבייייבבבב

ָָָָזזזזככככוֹוֹוֹוֹרררר ֶֶֶֶאאאאתתתת יּיּיּיּוֹוֹוֹוֹםםםם ֵֵֵֵצצצצאאאאְְְְתתתתָָָָךךךך ִִִִממממֵֵֵֵבּבּבּבּייייתתתת ֲֲֲֲעעעעָָָָבבבבִִִִדדדדייייםםםם....

ייייתתתתקקקקדדדדשששש ווווייייבבבבוֹוֹוֹוֹררררךךךך חחחחגגגג ההההפּפּפּפּססססחחחח,,,, חחחחגגגג ההההממממצצצצוֹוֹוֹוֹתתתת ההההזזזזהההה,,,, זזזזככככרררר ללללייייצצצצייייאאאאתתתת ממממצצצצררררייייםםםם,,,, חחחחגגגג אאאאבבבבייייבבבבוֹוֹוֹוֹ ששששלללל ההההעעעעםםםם ווווחחחחגגגג ההההאאאאבבבבייייבבבב ווווההההקקקקצצצציייירררר בּבּבּבּאאאאררררץץץץ,,,, זזזזממממןןןן חחחחררררוּוּוּוּתתתתננננוּוּוּוּ ווווססססממממלללל ללללחחחחררררוּוּוּוּתתתת ההההאאאאדדדדםםםם ווווללללתתתתקקקקוווווווותתתת ההההששששללללווווםםםם....

6

On remplit le premier verre de vin . ‰Â˘‡¯‰ ÒÂΉ ˙‡ ÌÈ‚ÊÂÓ

˘„˜ִִִִההההְְְְננננִִִִנננניייי ממממוּוּוּוָָָָּככככןןןן וּוּוּוְְְְּממממֻֻֻֻזזזזָָָָמּמּמּמּןןןן ְְְְללללַַַַקקקקֵֵֵֵייייייייםםםם ִִִִממממְְְְצצצצַַַַוווותתתת

ככככווווסססס רררראאאאששששווווננננהההה ששששלללל אאאאררררבבבבעעעע ככככווווססססוווותתתת....Le vendredi soir on commence ici :ÌÈÏÈÁ˙Ó ˙·˘ ·¯Ú·

ֹֹֹֹבבבבֶֶֶֶקקקקרררר ייייוֹוֹוֹוֹםםםם ַַַַההההִִִִשּׁשּׁשּׁשִִִִּׁשּׁשּׁשּׁשּׁיייי.... ַַַַווווְְְְייייִִִִההההיייי ֶֶֶֶעעעעֶֶֶֶררררבבבב ַַַַווווְְְְייייִִִִההההיייי ַַַַווווְְְְייייֻֻֻֻככככללללוּוּוּוּ ַַַַההההָָָָשּׁשּׁשּׁשַַַַּׁממממִִִִייייםםםם ְְְְווווָָָָההההָָָָאאאאֶֶֶֶררררץץץץ ְְְְווווָָָָככככלללל----ְְְְצצצצָָָָבבבבָָָָאאאאםםםם.... ַַַַווווְְְְייייַַַַככככלללל ֱֱֱֱאאאאלֹלֹלֹלִִִִֹההההייייםםםם ֹֹֹֹבּבּבּבּתתתת ַַַַבּבּבּבּיּיּיּיּוֹוֹוֹוֹםםםם ָָָָֹֹֹֹששששהההה ַַַַווווִִִִיּיּיּיְְְְּשששש בּבּבּבּיּיּיּיּוֹוֹוֹוֹםםםם ַַַַההההְְְְשּשּשּשִִִִּבבבבייייִִִִעעעעיייי ְְְְממממַַַַללללאאאאְְְְככככתּתּתּתּוֹוֹוֹוֹ ֲֲֲֲאאאאֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁרררר ָָָָעעעעָָָָֹֹֹֹששששהההה.... ַַַַווווְְְְייייָָָָבבבבֶֶֶֶררררְְְְךךךך ַַַַההההְְְְשּׁשּׁשּׁשִִִִּׁבבבבייייִִִִעעעעיייי ִִִִממממָָָָכּכּכּכּלללל ְְְְממממַַַַללללאאאאְְְְככככתּתּתּתּוֹוֹוֹוֹ ֲֲֲֲאאאאֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁרררר ָָָָעעעעֱֱֱֱאאאאלֹלֹלֹלִִִִֹההההייייםםםם ֶֶֶֶאאאאתתתת----ייייוֹוֹוֹוֹםםםם ַַַַההההְְְְשּׁשּׁשּׁשִִִִּׁבבבבייייִִִִעעעעיייי ַַַַווווְְְְייייַַַַקקקקֵֵֵֵדּדּדּדּשששש אאאאוֹוֹוֹוֹתתתתוֹוֹוֹוֹ ִִִִכּכּכּכּיייי בבבבוֹוֹוֹוֹ ָָָָשׁשׁשׁשַַַַׁבבבבתתתת ִִִִממממָָָָכּכּכּכּלללל----ְְְְממממַַַַללללאאאאְְְְככככתּתּתּתּוֹוֹוֹוֹ ֲֲֲֲאאאאֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁרררר----ָָָָבּבּבּבָָָָּרררראאאא ֱֱֱֱאאאאלֹלֹלֹלִִִִֹההההייייםםםם

ַַַַללללֲֲֲֲעעעעששששוֹוֹוֹוֹתתתת....

En semaine on commence ici :ÌÈÏÈÁ˙Ó ÏÂÁ ÈÓÈ·

ָָָָססססְְְְבבבבֵֵֵֵרררריייי ָָָָממממָָָָררררָָָָננננןןןן ְְְְווווַַַַררררָָָָבבבבָָָָננננןןןן ְְְְווווַַַַררררבבבבוֹוֹוֹוַַַַֹתתתתיייי

ָָָָבבבבררררוּוּוּוְְְְּךךךך ַַַַאאאאָָָָתּתּתּתּהההה יייייייי ֱֱֱֱאאאאלֹלֹלֹלֵֵֵֵֹההההננננוּוּוּוּ ֶֶֶֶממממֶֶֶֶללללְְְְךךךך ָָָָההההעעעעוֹוֹוֹוֹללללםםםם בּבּבּבּוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹרררראאאא ְְְְפּפּפּפִִִִּרררריייי

7

ַַַַההההָָָָגּגּגּגֶֶֶֶּפפפפןןןן

בּבּבּבּררררוּוּוּוְְְְּךךךך ַַַַאאאאתּתּתּתּהההה יייייייי ֱֱֱֱאאאאלֹלֹלֹלֵֵֵֵֹההההננננוּוּוּוּ ֶֶֶֶממממֶֶֶֶללללְְְְךךךך ָָָָההההעעעעוֹוֹוֹוָָָָֹללללםםםם ֲֲֲֲאאאאֶֶֶֶששששרררר בּבּבּבַַַַּחחחחרררר בּבּבּבּננננוּוּוּוּ ִִִִממממכּכּכּכּלללל ָָָָעעעעםםםם ְְְְווווררררוֹוֹוֹוְְְְֹממממָָָָממממננננוּוּוּוּ ִִִִממממָָָָכּכּכּכּלללל ָָָָללללששששוֹוֹוֹוֹןןןן ְְְְווווִִִִקקקקְְְְדּדּדּדָָָָּששששננננוּוּוּוּ בּבּבּבִִִִּממממְְְְצצצצוֹוֹוֹוָָָָֹתתתתייייוווו ַַַַווווִִִִתּתּתּתֶֶֶֶּתּתּתּתּןןןן ָָָָללללננננוּוּוּוּ יייייייי ֱֱֱֱאאאאלֹלֹלֹלֵֵֵֵֹההההננננוּוּוּוּ ְְְְבּבּבּבַַַַּאאאאֲֲֲֲההההָָָָבבבבהההה ((((ַַַַששששָָָָבּבּבּבּתתתתוֹוֹוֹוֹתתתת ִִִִללללְְְְממממננננוּוּוּוָָָָּחחחחהההה ֹֹֹֹששששוֹוֹוֹוֹןןןן ֶֶֶֶאאאאתתתת ייייוֹוֹוֹוֹםםםם ָָָָֹֹֹֹשששש ֹֹֹֹששששְְְְממממָָָָחחחחהההה ַַַַחחחחִִִִגּגּגּגּייייםםםם וּוּוּוְְְְּזזזזַַַַממממִִִִנּנּנּנּייייםםםם ְְְְלללל ִִ ִִ וּוּוּוּ))))ממממוֹוֹוֹוֲֲֲֲֹעעעעִִִִדדדדייייםםםם ְְְְלללל((((ַַַַההההַַַַששששָָָָבּבּבּבּתתתת ַַַַההההֶֶֶֶזּזּזּזּהההה ְְְְווווֶֶֶֶאאאאתתתת ייייוֹוֹוֹוֹםםםם)))) ַַַַחחחחגגגג ַַַַההההַַַַמּמּמּמּצּצּצּצּוֹוֹוֹוֹתתתת ַַַַההההֶֶֶֶזּזּזּזּהההה ְְְְזזזזַַַַממממןןןן ֵֵֵֵחחחחררררוּוּוּוֵֵֵֵּתתתתננננוּוּוּוּ ֹֹֹֹקקקקֶֶֶֶדדדדשששש ֵֵֵֵזזזזֶֶֶֶככככרררר ִִִִללללייייִִִִצצצצייייַַַַאאאאתתתת ִִִִממממְְְְצצצצָָָָררררִִִִייייםםםם.... ִִִִכּכּכּכּיייי ((((ְְְְבּבּבּבַַַַּאאאאֲֲֲֲההההָָָָבבבבהההה)))) ִִִִממממְְְְקקקקָָָָרררראאאא ָָָָבבבבננננוּוּוּוּ ָָָָבבבבַַַַחחחחְְְְררררָָָָתּתּתּתּ ְְְְוווואאאאוֹוֹוֹוָָָָֹתתתתננננוּוּוּוּ ִִִִקקקקַַַַדּדּדּדְְְְּששששָָָָתּתּתּתּ ִִִִממממָָָָכּכּכּכּלללל ָָָָההההַַַַעעעעִִִִמּמּמּמּייייםםםם ((((ווווַַַַששששָָָָבּבּבּבּתתתת)))) ֹֹֹֹששששְְְְממממָָָָחחחחהההה וּוּוּוּממממוֹוֹוֹוֲֲֲֲֹעעעעֵֵֵֵדדדדיייי ָָָָקקקקְְְְדדדדְְְְששששָָָָךךךך ((((ְְְְבּבּבּבַַַַּאאאאֲֲֲֲההההָָָָבבבבהההה וּוּוּוְְְְּבבבבָָָָררררצצצצוֹוֹוֹוֹןןןן)))) ְְְְבּבּבּבּ

ֹֹֹֹששששוֹוֹוֹוֹןןןן ִִִִההההְְְְננננַַַַחחחחְְְְללללָָָָתּתּתּתּננננוּוּוּוּ ָָָָֹֹֹֹשששש וּוּוּוְְְְּבבבבְְְְֹֹֹֹששששָָָָררררֵֵֵֵאאאאלללל ְְְְווווַַַַההההְְְְזּזּזּזַַַַּממממִִִִנּנּנּנּייייםםםם ָָָָבּבּבּבּררררוּוּוּוְְְְּךךךך ַַַַאאאאָָָָתּתּתּתּהההה יייייייי ְְְְממממַַַַקקקקֵֵֵֵדּדּדּדּשששש ((((ַַַַההההַַַַשּשּשּשָָָָּבּבּבּבּתתתת ְְְְוווו))))ִִִִיייי

Le samedi soir on rajoute :ÂÈÈÁ‰˘ ˙ί· ÈÙÏ ÌÈÙÈÒÂÓ ˙·˘ ȇˆÂÓ·

ָָָָבּבּבּבּררררוּוּוּוְְְְּךךךך ַַַַאאאאָָָָתּתּתּתּהההה יייייייי ֱֱֱֱאאאאלֹלֹלֹלֵֵֵֵֹההההייייננננוּוּוּוּ ֶֶֶֶממממֶֶֶֶללללְְְְךךךך ָָָָההההעעעעוֹוֹוֹוָָָָֹללללםםםם בּבּבּבּוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹרררראאאא ְְְְממממאאאאוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹרררריייי ָָָָההההֵֵֵֵאאאאשששש

ָָָָבּבּבּבּררררוּוּוּוְְְְּךךךך ַַַַאאאאָָָָתּתּתּתּהההה יייייייי ֱֱֱֱאאאאלֹלֹלֹלֵֵֵֵֹההההייייננננוּוּוּוּ ֶֶֶֶממממֶֶֶֶללללְְְְךךךך ָָָָההההעעעעוֹוֹוֹוָָָָֹללללםםםםֹֹֹֹחחחחלללל ֹֹֹֹקקקקֶֶֶֶדדדדשששש ְְְְלללל ַַַַההההַַַַמּמּמּמְְְְּבבבבִִִִדדדדיייילללל ֵֵֵֵבּבּבּבּייייןןןן

ֹֹֹֹחחחחֶֶֶֶששששְְְְךךךך ֵֵֵֵבּבּבּבּייייןןןן אאאאוֹוֹוֹוֹרררר ְְְְללללְְְְֹֹֹֹששששָָָָררררֵֵֵֵאאאאלללל ָָָָללללַַַַעעעעִִִִמּמּמּמּייייםםםם ֵֵֵֵבּבּבּבּייייןןןן ִִִִיייי

ֶֶֶֶֹֹֹֹששששהההה ֵֵֵֵבּבּבּבּייייןןןן ייייוֹוֹוֹוֹםםםם ַַַַההההְְְְשּשּשּשִִִִּבבבבייייִִִִעעעעיייי ְְְְללללֵֵֵֵששששֶֶֶֶששששתתתת ְְְְייייֵֵֵֵממממיייי ַַַַההההַַַַמּמּמּמֳֳֳֳּעעעעֵֵֵֵבּבּבּבּייייןןןן ְְְְקקקקֻֻֻֻדדדדַַַַשּשּשּשּתתתת ַַַַששששָָָָבּבּבּבּתתתת ִִִִללללְְְְקקקקֻֻֻֻדדדדַַַַשּשּשּשּתתתת ייייוֹוֹוֹוֹםםםם טטטטוֹוֹוֹוֹבבבב ִִִִההההְְְְבבבבַַַַדּדּדּדְְְְּללללָָָָתּתּתּתֶֶֶֶֹֹֹֹּששששהההה ִִִִקקקקַַַַדּדּדּדְְְְּששששָָָָתּתּתּתּ ְְְְווווֶֶֶֶאאאאתתתת ייייוֹוֹוֹוֹםםםם ַַַַההההְְְְשּשּשּשִִִִּבבבבייייִִִִעעעעיייי ִִִִממממֵֵֵֵשּשּשּשֶֶֶֶּששששתתתת ְְְְייייֵֵֵֵממממיייי ַַַַההההַַַַמּמּמּמֲֲֲֲּעעעע

8

ְְְְֹֹֹֹששששָָָָָָָָררררֵֵֵֵאאאאלללל ִִִִבּבּבּבְְְְּקקקקֻֻֻֻדדדדשּשּשּשֶֶֶֶּתתתתָָָָךךךך ִִִִההההְְְְבבבבַַַַדּדּדּדְְְְּללללָָָָתּתּתּתּ ְְְְווווִִִִקקקקַַַַדּדּדּדְְְְּששששָָָָתּתּתּתּ ֶֶֶֶאאאאתתתת ַַַַעעעעְְְְמּמּמּמָָָָּךךךך ִִִִייייֹֹֹֹקקקקֶֶֶֶדדדדשששש ֹֹֹֹקקקקֶֶֶֶדדדדשששש ְְְְלללל ָָָָבּבּבּבּררררוּוּוּוְְְְּךךךך ַַַַאאאאָָָָתּתּתּתּהההה יייייייי ַַַַההההַַַַמּמּמּמְְְְּבבבבִִִִדּדּדּדּיייילללל ֵֵֵֵבּבּבּבּייייןןןן

Chaque jour :ÂÈÈÁ‰˘ ÌÂÈ Ïη

ָָָָבּבּבּבּררררוּוּוּוְְְְּךךךך ַַַַאאאאָָָָתּתּתּתּהההה יייייייי ֱֱֱֱאאאאלֹלֹלֹלֵֵֵֵֹההההייייננננוּוּוּוּ ֶֶֶֶממממֶֶֶֶללללְְְְךךךך ָָָָההההעעעעוֹוֹוֹוָָָָֹללללםםםםֶֶֶֶששששֶֶֶֶההההֱֱֱֱחחחחָָָָייייננננוּוּוּוּ ְְְְווווִִִִקקקקְְְְיּיּיּיָָָָּממממננננוּוּוּוּ ְְְְווווִִִִההההגּגּגּגּייייָָָָעעעעננננוּוּוּוּ ַַַַללללְְְְזּזּזּזַַַַּממממןןןן ַַַַההההֶֶֶֶזּזּזּזּהההה

ללללחחחחייייייייםםםם!!!!

ֹֹֹֹחחחחֶֶֶֶדדדדשׁשׁשׁשׁ ָָָָההההָָָָאאאאִִִִבבבבייייבבבב.... ַַַַההההיּיּיּיּוֹוֹוֹוֹםםםם ַַַַאאאאֶֶֶֶתּתּתּתּםםםם ייייוֹוֹוֹוְְְְֹצצצצִִִִאאאאייייםםםם ְְְְבּבּבּבּ

ֹֹֹֹחחחחֶֶֶֶדדדדשששש ַַַַההההֶֶֶֶזּזּזּזּהההה ַַַַההההֹֹֹֹרררראאאאשששש ֳֳֳֳחחחחָָָָדדדדִִִִששששייייםםםם;;;; ָָָָללללֶֶֶֶככככםםםם

ִִִִרררראאאאשּשּשּשּוֹוֹוֹוֹןןןן ההההוּוּוּוּאאאא ָָָָללללֶֶֶֶככככםםםם ְְְְללללָָָָחחחחְְְְדדדדֵֵֵֵששששיייי ַַַַההההָָָָשּשּשּשָָָָּננננהההה....

9

ֹֹֹֹחחחחֶֶֶֶדדדדשששש ָָָָההההִִִִרררראאאאששששוֹוֹוֹוֹןןןן ַַַַבּבּבּבֹֹֹֹּחחחחֶֶֶֶדדדדשששש,,,, ָָָָֹֹֹֹששששרררר ַַַַלללל ְְְְבּבּבּבַַַַּאאאאְְְְררררָָָָבּבּבּבָָָָּעעעעהההה ָָָָעעעע

ֵֵֵֵבּבּבּבּייייןןןן ָָָָההההַַַַעעעעְְְְררררַַַַבּבּבּבִִִִּייייםםםםֶֶֶֶפּפּפּפַַַַּססססחחחח....

ְְְְווווָָָָההההָָָָייייהההה ַַַַההההיּיּיּיּוֹוֹוֹוֹםםםם ַַַַההההֶֶֶֶזּזּזּזּהההה ָָָָללללֶֶֶֶככככםםםםְְְְללללִִִִזזזזָָָָכּכּכּכּררררוֹוֹוֹוֹןןןן

ֹֹֹֹררררֵֵֵֵתתתתייייֶֶֶֶככככםםםם ֹֹֹֹדדדד ֹֹֹֹאאאאתתתתוֹוֹוֹוֹ ְְְְלללל ֹֹֹֹגּגּגּגֶֶֶֶּתתתתםםםם ְְְְווווַַַַחחחחֻֻֻֻחחחחַַַַקּקּקּקּתתתת עעעעוֹוֹוֹוָָָָֹללללםםםםְְְְתּתּתּתָָָָּחחחחֻֻֻֻגּגּגּגּההההוּוּוּוּ....

˘„∆Á… Ï« Ì…ÂÈ ¯»̆… Ú» ‰y »ÓƒÁ«·«e .‰…»‰ÈÏ« ÁÒ«t ∆ Ìȃa »¿̄Ú«‰» ÔÈa ≈ ˘„∆Á… Ï« ¯»̆… Ú» ‰Ú»a »¿̄‡«a ¿ ԅ¢‡ƒ̄‰» ˘„∆Á… a « ÌÎ∆Ï» ‰È∆‰¿Èƒ ˘„∆̃… -‡»̄̃¿Óƒ ԅ¢‡ƒ̄‰» Ì…Âi a « .e ÏÎ≈‡z … ˙…Âv Ó« ÌÈӃȻ ˙Ú«·¿ƒ̆ ‰…»‰ÈÏ« ˙…Âv n «‰« ‚Á« ‰f ‰«

:e ̆… Ú¬«̇ ‡…Ï ‰„»·…Ú« ˙Î∆‡Ï∆Ó¿-Ïk »

8-5 ‚Î ‡¯˜ÈÂ

‚Á» ‰f ∆‰ ˘„∆ÁÏ« Ì…ÂÈ ¯»̆… Ú» ‰y »ÓƒÁ¬·«e .‰…»‰ÈÏ« ÁÒ«t ∆ ˘„∆Á… Ï« Ì…ÂÈ ¯»̆… Ú» ‰Ú»a »¿̄‡«a ¿ ԅ¢‡ƒ̄‰» ˘„∆Á… ·«e .e ̆… Ú¬«̇ ‡…Ï ‰„»·…Ú¬ ˙Î∆‡Ï∆Ó¿-Ïk » ˘„∆̃… -‡»̄̃¿Óƒ Ô¢‡¯‰ Ì…Âi a « .ÏÎ≈‡√È≈ ˙…Âv Ó« ÌÈӃȻ ˙Ú«·¿ƒ̆

‰+»̆» È+≈a ¿ Ìȃ̆… ·»Î¿ ‰Ú»·¿ƒ̆¿ „Á»‡∆ Ïȃ‡«Â¿ Ìȃ+«̆¿ ¯ »̃·»-È+≈a ¿ Ìȃ̄t » ‰…»‰ÈÏ« ‰Ï»Ú… ‰y ∆‡ƒ Ìz ∆·¿«̄̃¿‰ƒÂ¿ Ïȃ‡«Ï» ÌÈ+ƒ̄… ¿̆… Ú∆ È+˘Â ¯t »Ï« ÌÈ+ƒ̄… ¿̆… Ú∆ ‰»̆…Ï¿̆ ÔÓ∆y »·« ‰Ï»e Ïa ¿ ˙Ï∆Ò… Ì»̇Á»+¿Óƒe .ÌÎ∆Ï» e ȉ¿Èƒ ÌÓƒÈÓƒz ¿

¯t ≈ΫϿ „Á»‡∆ ˙‡h »Á« ¯ÈÚƒ¿̆… e .Ìȃ̆… ·»k ¿‰« ˙Ú«·¿ƒ̆Ï¿ „Á»‡∆‰» …̆ ·∆k ∆Ï« ‰∆̆… Ú¬z « ԅ¯y »… Úƒ ԅ¯y »… Úƒ .e ̆… Ú¬z « ˙Ú«·¿ƒ̆ Ì…Âi Ï« e ̆… Ú¬z « ‰l ∆‡≈k » .‰l ∆‡≈ …̇ ‡∆ e ̆… Ú¬z « „ÈÓƒz »‰« ˙Ï«Ú…Ï¿ ¯∆̆‡« ¯ ∆̃a …‰« ˙Ï«Ú… „·«l ¿Óƒ .ÌÎ∆ÈÏ≈Ú¬

Èڃȷƒy ¿‰« Ì…Âi ·«e .…Âk Ò¿+ƒÂ¿ ‰∆̆… Ú»È≈ „ÈÓƒz »‰« ˙Ï«…ÂÚ-ÏÚ« ‰…»‰ÈÏ« Á«Á… È+ƒ-Á«È≈̄ ‰y ≈‡ƒ ÌÁ∆Ï∆ ÌÈӃȻ.¢Ú˙ ‡…Ï ‰„»·…Ú¬ ˙Î∆‡Ï∆Ó¿-Ïk » ÌÎ∆Ï« ‰È∆‰¿Èƒ ˘„∆̃… -‡»̄̃¿Óƒ

25-16 ÁÎ ¯·„Ó·

10

ıÁ¯Â.ÌÈί·Ó Ìȇ ,ÌÈÈ„È ÌÈÏË ÌÈÓ ÌÈÙ˙˙˘ÓÏ ÌȇȷÓ

On apporte aux convives de l'eau, on se lave les mains, sans bénédiction.

ÒÙ¯Î

.ͯ·Ó ıÓÂÁ· ‡ ÁÏÓ ÈÓ· ÂÏ·ÂË ,˙ÈÊÎÓ ˙ÂÁÙ ÒٯΉ ÔÓ ÏË „Á‡ ÏÎ

Chaque convive mange un morceau de céleri et fait la bénédiction suivante.

ָָָָבּבּבּבּררררוּוּוּוְְְְּךךךך ַַַַאאאאָָָָתּתּתּתּהההה יייייייי ֱֱֱֱאאאאלֹלֹלֹלֵֵֵֵֹההההייייננננוּוּוּוּ ֶֶֶֶממממֶֶֶֶללללְְְְךךךך ָָָָההההעעעעוּוּוּוָָָָּללללםםםם בּבּבּבּוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹרררראאאא ְְְְפּפּפּפִִִִּרררריייי ָָָָההההֲֲֲֲאאאאָָָָדדדדָָָָממממהההה

ıÁÈ

ÌȯÈÊÁÓ (ÔÓ˜ÈÙ‡) Ï„‚‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ÌÈÈÙˆÓ ,ÌȘÏÁ È˘Ï ˙ÈÚˆÓ‡‰ ‰ˆÓ‰ ˙‡ ÌȘÏÁÓ.˙ÂÓÏ˘‰ ˙ˆӉ È˙˘ ÔÈ· ÂÓ˜ÓÏ Ô˘‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡

On coupe la Matsa du milieu en deux parties, on cache la plus grande partie (afikoman) et on remet la petite partie à sa place entre les deux autres Matsote.

11

„È‚Ó:ÌȯÓ‡ ˙ÂÓÏ˘‰ È˙˘ ÔÈ·˘ ‰ÈˆÁ‰ ‰ˆÓ‰ ÏÚ Ìȇ¯Ó ,‰¯Ú˜‰ ˙‡ Ìȉȷ‚Ó

On lève le plateau, on montre le morceau de matsa entre les deux autres et on dit :

ִִִִההההְְְְננננִִִִנננניייי ממממוּוּוּוָָָָּככככןןןן וּוּוּוְְְְּממממֻֻֻֻזזזזָָָָמּמּמּמּןןןן ְְְְללללַַַַקקקקֵֵֵֵיּיּיּיּםםםם ַַַַההההִִִִמּמּמּמְְְְּצצצצָָָָווווהההה

12

ְְְְֹֹֹֹששששָָָָררררֵֵֵֵאאאאלללל ְְְְללללַַַַססססֵֵֵֵפּפּפּפּרררר ִִִִבּבּבּבּייייִִִִצצצצַַַַאאאאתתתת ִִִִממממְְְְצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם ַַַַייייַַַַחחחחדדדד ִִִִעעעעםםםם ָָָָכּכּכּכּלללל ֵֵֵֵבּבּבּבּייייתתתת ִִִִיייי

‡È»�¿Ú« ‡Ó»Á¿Ï« ‡‰«ִִִִדּדּדּדּיייי ֲֲֲֲַַַַאאאאככככללללוּוּוּוּ ֲֲֲֲאאאאָָָָבבבבָָָָההההַַַַתתתתָָָָננננאאאא ְְְְבּבּבּבַַַַּאאאאְְְְררררָָָָעעעעהההה ְְְְדדדדִִִִממממְְְְצצצצָָָָררררִִִִייייםםםם

ָָָָכּכּכּכּלללל----ִִִִדדדדְְְְככככִִִִפפפפייייןןןן ֵֵֵֵייייייייֵֵֵֵתתתתיייי ְְְְווווֵֵֵֵייייֻֻֻֻככככללללָָָָכּכּכּכּלללל----ִִִִדדדדְְְְצצצצִִִִררררייייְְְְךךךך ֵֵֵֵייייייייֵֵֵֵתתתתיייי ְְְְווווִִִִייייְְְְפפפפַַַַססססחחחח

ָָָָההההַַַַששששָָָָתּתּתּתּהההה ָָָָההההָָָָככככההההְְְְֹֹֹֹששששָָָָררררֵֵֵֵאאאאלללל ַַַַללללָָָָשּשּשּשָָָָּננננהההה ַַַַההההָָָָבּבּבּבָָָָּאאאאהההה ְְְְבּבּבּבַַַַּאאאאְְְְררררָָָָעעעעאאאא ְְְְדדדדִִִִיייי

ָָָָההההַַַַששששָָָָתּתּתּתּאאאא ַַַַעעעעְְְְבבבבֵֵֵֵדדדדייייַַַַללללָָָָשּשּשּשָָָָּננננהההה ַַַַההההָָָָבּבּבּבָָָָּאאאאהההה ְְְְבּבּבּבֵֵֵֵּנננניייי חחחחוֹוֹוֹוִִִִֹררררייייןןןן

:ÌÈÏ‡Â˘ ÌÈ„Ïȉ ,‰¯Ú˜‰ ˙‡ ÌȘÏÒÓ ,‰È˘ ÒÂÎ ÌÈ‚ÊÂÓOn remplit un deuxième verre, on retire le plateau et les enfants posent ces questions:

13

?˙…ÂÏÈl ≈‰« Ïk »Óƒ ‰f ∆‰« ‰Ï»È¿l «‰« ‰p »z «¿̆�ƒ ‰Ó«

ֶֶֶֶששששְְְְבּבּבּבָָָָּככככלללל ַַַַההההֵֵֵֵלּלּלּלּייייללללוֹוֹוֹוֹתתתת ָָָָאאאאננננוּוּוּוּ אאאאוֹוֹוֹוְְְְֹככככללללייייןןןן ָָָָחחחחֵֵֵֵממממץץץץ וּוּוּוַַַַּממממָָָָצּצּצּצּהההה;;;;ַַַַההההַַַַלּלּלּלְְְְּייייָָָָללללהההה ַַַַההההֶֶֶֶזּזּזּזּהההה ֻֻֻֻכּכּכּכּלּלּלּלּוֹוֹוֹוֹ ַַַַממממָָָָצּצּצּצּהההה....

ֶֶֶֶששששְְְְבּבּבּבָָָָּככככלללל ַַַַההההֵֵֵֵלּלּלּלּייייללללוֹוֹוֹוֹתתתת ָָָָאאאאננננוּוּוּוּ אאאאוֹוֹוֹוְְְְֹככככללללייייןןןן ְְְְששששָָָָאאאארררר ְְְְייייָָָָררררקקקקוֹוֹוֹוֹתתתת;;;;ַַַַההההַַַַלּלּלּלְְְְּייייָָָָללללהההה ַַַַההההֶֶֶֶזּזּזּזּהההה ָָָָממממררררוֹוֹוֹוֹרררר....

ֶֶֶֶששששְְְְבּבּבּבָָָָּככככלללל ַַַַההההֵֵֵֵלּלּלּלּייייללללוֹוֹוֹוֹתתתת ֵֵֵֵאאאאייייןןןן ָָָָאאאאננננוּוּוּוּ ַַַַממממְְְְטטטטִִִִבּבּבּבּייייִִִִללללייייןןןן ֲֲֲֲאאאאִִִִפפפפייייללללוֹוֹוֹוֹ ַַַַפּפּפּפַַַַּעעעעםםםם ֶֶֶֶאאאאָָָָחחחחתתתת;;;;

ַַַַההההַַַַלּלּלּלְְְְּייייָָָָללללהההה ַַַַההההֶֶֶֶזּזּזּזּהההה ְְְְששששֵֵֵֵתּתּתּתּיייי ְְְְפפפפָָָָעעעעִִִִממממייייםםםם....

14

ֶֶֶֶששששְְְְבּבּבּבָָָָּככככלללל ַַַַההההֵֵֵֵלּלּלּלּייייללללוֹוֹוֹוֹתתתת ָָָָאאאאננננוּוּוּוּ אאאאוֹוֹוֹוְְְְֹככככִִִִללללייייןןןן ֵֵֵֵבּבּבּבּייייןןןן ייייוֹוֹוֹוְְְְֹששששִִִִבבבבייייןןןן וּוּוּוֵֵֵֵּבבבבייייןןןן ְְְְממממֻֻֻֻססססִִִִבּבּבּבּייייןןןן;;;;ַַַַההההַַַַלּלּלּלְְְְּייייָָָָללללהההה ַַַַההההֶֶֶֶזּזּזּזּהההה ֻֻֻֻכּכּכּכָָָָּלּלּלּלּננננוּוּוּוּ ְְְְממממֻֻֻֻססססִִִִבּבּבּבּייייןןןן....

:ÌȯÓ‡ ˙ˆӉ ˙‡ ÌÈÏ‚Ó ,‰Ó˜ÓÏ ‰¯Ú˜‰ ˙‡ ÌȯÈÊÁÓ

On remet le plareau sur la table, on découvre les matsote et on dit :

ֹֹֹֹעעעעהההה ְְְְבּבּבּבִִִִּממממְְְְצצצצָָָָררררִִִִייייםםםם ָָָָוווויּיּיּיּוֹוֹוֹוֹצצצצייייֵֵֵֵאאאאננננוּוּוּוּ יייייייי אאאאלֹלֹלֹלֵֵֵֵֹההההננננוּוּוּוּ ֲֲֲֲעעעעָָָָבבבבִִִִדדדדייייםםםם ָָָָההההִִִִייייייייננננוֹוֹוֹוֹ ְְְְללללַַַַפפפפְְְְררררִִִִממממָָָָשּׁשּׁשּׁשּׁםםםם

ְְְְבּבּבּבָָָָּיייידדדד ֲֲֲֲחחחחָָָָזזזזָָָָקקקקהההה וּוּוּוִִִִּבבבבזזזזררררוֹוֹוֹוַַַַֹעעעע ְְְְננננטטטטוּוּוּוָָָָּייייהההה.... ְְְְווווִִִִאאאאלּלּלּלּוּוּוּוּ לֹלֹלֹלֹאאאא ההההוֹוֹוֹוִִִִֹצצצצייייאאאא ַַַַההההָָָָקּקּקּקּדדדדוֹוֹוֹוֹשׁשׁשׁשׁ ָָָָבּבּבּבּררררוּוּוּוְְְְּךךךך ההההוּוּוּוּאאאא ֶֶֶֶאאאאתתתת----ֲֲֲֲאאאאבבבבוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹתתתתייייננננוּוּוּוּ ִִִִממממִִִִמּמּמּמְְְְּצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם ֲֲֲֲההההֵֵֵֵרררריייי

ָָָָאאאאננננוּוּוּוּ וּוּוּוָָָָּבבבבֵֵֵֵננננייייננננוּוּוּוּ וּוּוּוְְְְּבבבבֵֵֵֵנננניייי ָָָָבבבבֵֵֵֵננננייייננננוּוּוּוּ ֹֹֹֹעעעעהההה ְְְְבּבּבּבִִִִּממממְְְְצצצצָָָָררררִִִִייייםםםם.... ַַַַווווֲֲֲֲאאאאפפפפייייללללוֹוֹוֹוֹ ֻֻֻֻכּכּכּכּללללננננוּוּוּוּ ְְְְממממֻֻֻֻששששְְְְעעעעָָָָבּבּבּבִִִִּדדדדייייםםםם ָָָָההההִִִִייייייייננננוּוּוּוּ ְְְְללללַַַַפפפפְְְְררררֲֲֲֲחחחחָָָָככככִִִִממממייייםםםם ֻֻֻֻכּכּכּכּללללננננוּוּוּוּ ְְְְננננבבבבוֹוֹוֹוֹננננייייםםםם ֻֻֻֻכּכּכּכּללללננננוּוּוּוּ ְְְְזזזזֵֵֵֵקקקקננננייייםםםם ֻֻֻֻכּכּכּכָָָָּלּלּלּלּננננוֹוֹוֹוֹ ייייוֹוֹוֹוְְְְֹדדדדִִִִעעעעייייםםםם אאאאתתתת

ההההתּתּתּתּוֹוֹוֹוָָָָֹררררהההה ִִִִממממְְְְצצצצָָָָווווהההה ָָָָעעעעֵֵֵֵללללייייננננוּוּוּוּ ְְְְללללַַַַססססֵֵֵֵפּפּפּפּרררר ִִִִבּבּבּבּייייִִִִצצצצייייַַַַאאאאתתתת ְְְְממממְְְְצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם

15

ְְְְווווָָָָככככלללל----ַַַַההההַַַַמּמּמּמּררררֶֶֶֶבּבּבּבּהההה ְְְְללללַַַַססססֵֵֵֵפּפּפּפּרררר ִִִִבּבּבּבּייייִִִִצצצצייייַַַַאאאאתתתת ְְְְממממְְְְצצצצַַַַררררִִִִייייםםםםֲֲֲֲההההֵֵֵֵרררריייי ֶֶֶֶזזזזהההה ְְְְממממֻֻֻֻששששָָָָבּבּבּבּחחחח....

‰…̆ Ú∆¬Ó«ְְְְבּבּבּבַַַַּררררבּבּבּבּיייי ֱֱֱֱאאאאִִִִללללייייֶֶֶֶעעעעֶֶֶֶזזזזרררר ְְְְווווַַַַררררבּבּבּבּיייי ְְְְייייההההוֹוֹוֹוֹֻֻֻֻששששַַַַעעעע ְְְְווווַַַַררררבּבּבּבּיייי ֶֶֶֶאאאאְְְְללללָָָָעעעעָָָָזזזזרררר ֶֶֶֶבּבּבּבּןןןן ֲֲֲֲעעעעַַַַזזזזְְְְררררָָָָייייהההה ְְְְווווַַַַררררבּבּבּבּיייי ֲֲֲֲעעעעקקקקייייָָָָבבבבאאאא ְְְְווווַַַַררררבּבּבּבּיייי ַַַַטטטטְְְְררררפפפפוֹוֹוֹוֹןןןן ֶֶֶֶששששההההייייוּוּוּוּ ְְְְממממֻֻֻֻססססבּבּבּבּייייןןןן ִִִִבּבּבּבְְְְּבבבבֵֵֵֵנננניייי ְְְְבבבבַַַַררררקקקקְְְְווווההההייייוּוּוּוּ ְְְְממממַַַַסססספּפּפּפּררררייייםםםם ִִִִבּבּבּבּייייצצצצייייאאאאתתתת ִִִִממממְְְְצצצצַַַַררררייייםםםם כּכּכּכּלללל----אאאאוֹוֹוֹוֹתתתתוֹוֹוֹוֹ ַַַַההההַַַַלּלּלּלְְְְּייייָָָָללללהההה

עעעעדדדד ֶֶֶֶששששבּבּבּבּאאאאוּוּוּוּ ַַַַתתתתְְְְללללממממייייֵֵֵֵדדדדייייֶֶֶֶההההםםםם ְְְְווווָָָָאאאאְְְְממממררררוּוּוּוּ ָָָָללללֶֶֶֶההההםםםםַַַַררררבּבּבּבּוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹתתתתייייננננוֹוֹוֹוֹ ִִִִההההִִִִגּגּגּגּייייַַַַעעעע ְְְְזזזזַַַַממממןןןן ְְְְקקקקִִִִררררייייַַַַאאאאתתתת ְְְְששששַַַַממממעעעע ֶֶֶֶששששלללל ַַַַששששֲֲֲֲחחחחררררייייתתתת

ָָָָאאאאַַַַממממרררר ַַַַררררִִִִבּבּבּבּיייי ֶֶֶֶאאאאְְְְללללָָָָעעעעָָָָזזזזרררר ֶֶֶֶבּבּבּבּןןןן ֲֲֲֲעעעעַַַַזזזזְְְְררררָָָָייייההההֲֲֲֲההההֵֵֵֵרררריייי ֲֲֲֲאאאאִִִִנננניייי ְְְְכּכּכּכֶֶֶֶּבבבבןןןן ִִִִששששְְְְבבבבִִִִעעעעייייםםםם ָָָָששששָָָָננננהההה

ְְְְוווולֹלֹלֹלֹאאאא ָָָָזזזזִִִִככככייייִִִִתתתתיייי ֶֶֶֶששששֵֵֵֵתּתּתּתָָָָּאאאאֵֵֵֵממממרררר ְְְְייייִִִִצצצצייייאאאאתתתת ִִִִממממְְְְצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם ַַַַבּבּבּבֵֵֵֵּלּלּלּלּייייללללוֹוֹוֹוֹתתתתַַַַעעעעדדדד ֶֶֶֶשׁשׁשׁשְְְְׁדּדּדּדָָָָּררררָָָָששששהההה ֶֶֶֶבּבּבּבּןןןן זזזזוֹוֹוֹוָָָָֹממממאאאא

:¯Ó«‡¡p ∆L ∆Í»ÈÈ∆Á« ÈÓ≈È¿ Ïk … Ìȃ̄«̂¿Óƒ ı∆̄‡∆Ó≈ Í» ¿̇‡≈̂ Ì…ÂÈ-˙‡∆ ¯k … Êz ÔÚ«Ó«Ï¿

ÌÈӃȻ‰««« Í» ÈÈÁ« ÈÓ≈È¿˙ÂÏÈω Í» ÈÈÁ« ÈÓ≈È¿ Ïk …

ַַַַווווֲֲֲֲחחחחָָָָככככִִִִממממייייםםםם אאאאוֹוֹוֹוֹווווְְְְממממִִִִררררייייםםםם::::‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÍÈÈÁ ÈÓÈ

ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈÏ ‡È·‰Ï ÍÈÈÁ ÈÓÈ Ïk …

לללליייילללל ששששממממווווררררייייםםםם ההההוווואאאא ללללייייייייללללככככלללל בבבבנננניייי ייייששששרררראאאאלללל ללללדדדדווווררררוווותתתתםםםם

16

כּכּכּכֶֶֶֶּננננֶֶֶֶגגגגדדדדַַַַאאאאְְְְררררָָָָבּבּבּבָָָָּעעעעהההה ָָָָבבבבננננייייםםםם ִִִִדדדדְְְְבּבּבּבָָָָּררררהההה תתתתוֹוֹוֹוָָָָֹררררהההה

ֶֶֶֶאאאאָָָָחחחחדדדד ָָָָחחחחָָָָככככםםםםְְְְווווֶֶֶֶאאאאָָָָחחחחדדדד ָָָָררררָָָָששששעעעעְְְְווווֶֶֶֶאאאאָָָָחחחחדדדד ָָָָתּתּתּתּםםםם

ֹֹֹֹאאאאלללל ְְְְווווֶֶֶֶאאאאָָָָחחחחדדדד ֶֶֶֶששששֵֵֵֵאאאאייייננננוֹוֹוֹוֹ ייייוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹדדדדַַַַעעעע ִִִִללללְְְְשששש

ÌλÁ»

ממממהההה ההההוּוּוּוּאאאא אאאאוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹממממרררר???? ÌÈËt ̆ n ‰Â ÌÈw ÁÀ‰Â ˙„…Ú‰ ‰Ó

?ÌÎ˙‡ e +ȉ…χ ÈÈ ‰Âˆ ¯˘‡ ÁÒt ‰ ˙…ÂÎÏ¿‰ƒk …ÂÏ-¯Ó‡¡ ‰z ‡ Û‡Â.ÔÓ˜ÈÙ‡ ÁÒt ‰ ¯Á‡ ÔȯÈËÙÓ Ôȇ

17

Ú˘¯

ממממהההה ההההוּוּוּוּאאאא אאאאוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹממממרררר?????ÌÎ∆Ï» ˙‡Ê‰ ‰„·ډ ‰Ó

.…ÂÏ ‡Ï ÌÎÏ.¯w »Úƒa ¯Ù«k ÏÏk ‰ ÔÓ ÂÓˆÚ-˙‡ ‡ÈˆÂ‰˘ ÈÙÏe

:…ÂÏ-¯Ó»‡¡Â∆ ÂÈp ̆ƒ-˙‡ ‰‰≈ ¿̃‰« ‰z ‡ Û‡Â.Ìȯˆn Ó È˙‡≈̂a ÈÏ ÈÈ ‰»̆… Ú ‰Ê ¯e ·Ú¬a «

.ÂÏ ‡Ï ÈÏ.χ»‚¿+ƒ ‰È‰ ‡Ï Ì˘ ‰È‰ e χƒ

ת�

ממממהההה ההההוּוּוּוּאאאא אאאאוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹממממרררר?????˙‡Ê-‰Ó

ÂÈÏ»‡≈ z »¯Ó‡Â¿ÌÈ„·»Ú¬ ˙Èa ≈Ó ÌȯˆÓÓ ÈÈ e +‡Èˆ…‰ „È ˜Ê∆Á… a ¿

18

χ… ¿̆σ Ú«„…ÂÈ …Â�ȇ≈∆̆e ¿

ַַַַאאאאְְְְתּתּתּתּ ְְְְפּפּפּפַַַַּתתתתחחחח ללללוֹוֹוֹוֶֶֶֶֹששששֶֶֶֶנּנּנּנֱֱֱֱּאאאאַַַַממממרררר::::

¯Ó… ‡Ï≈ ‡Â‰‰ ÌÂÈa « Í»+·ƒÏ z »„¿b «‰ƒÂ¿.ÌȯˆÓÓ È˙‡≈̂a ÈÏ ÈÈ ‰…̆ Ú ‰Ê ¯e ·Ú¬a «

ÌÈÁƒ‡¬ ‰Ú»a »¿̄‡«

ְְְְבּבּבּבּייייוֹוֹוֹוֹםםםם ָָָָבּבּבּבִִִִּההההיייירררר ְְְְווווֶֶֶֶננננְְְְההההָָָָדּדּדּדּררררָָָָייייצצצצאאאאוּוּוּוּ ִִִִממממתּתּתּתּוֹוֹוֹוְְְְֹךךךך ַַַַההההַַַַההההָָָָגּגּגּגָָָָּדדדדהההה

ָָָָחחחחָָָָככככםםםם ְְְְווווָָָָתתתתםםםם,,,, ָָָָררררָָָָשׁשׁשׁשׁעעעע ָָָָגּגּגּגּדדדדוֹוֹוֹוֹללללֹֹֹֹאאאאלללל ְְְְווווֶֶֶֶזזזזהההה ֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁלֹּלֹּלֹּלֹּאאאא ָָָָייייַַַַדדדדעעעע ִִִִללללְְְְשׁשׁשׁשׁ

19

וּוּוּוְְְְּככככֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁאאאאְְְְררררַַַַבּבּבּבַַַַּעעעעתתתת ָָָָההההַַַַאאאאִִִִחחחחייייםםםםָָָָייייְְְְצצצצאאאאוּוּוּוּ ָָָָללללננננוּוּוּוַַַַּעעעע ַַַַבּבּבּבְְְְּדּדּדּדָָָָּררררִִִִככככייייםםםם

ִִִִממממָָָָיּיּיּיּדדדד ִִִִממממָָָָכּכּכּכּלללל ַַַַאאאאְְְְררררַַַַבּבּבּבּעעעע ררררוּוּוּוּחחחחוֹוֹוֹוֹתתתתְְְְפּפּפּפָָָָּררררִִִִחחחחייייםםםם ִִִִההההִִִִגּגּגּגּייייעעעעוּוּוּוּ וּוּוּוְְְְּבבבבָָָָררררככככוֹוֹוֹוֹתתתתָָָָפּפּפּפּגגגגשׁשׁשׁשׁ ָָָָחחחחָָָָככככםםםם ַַַַבּבּבּבֲֲֲֲּחחחחָָָָככככָָָָממממהההה

ָָָָאאאאַַַַההההבבבב ַַַַההההָָָָתּתּתּתּםםםם ֶֶֶֶאאאאתתתת ַַַַההההְְְְתּתּתּתִִִִּממממייייָָָָממממההההְְְְווווָָָָההההָָָָררררָָָָשׁשׁשׁשׁעעעע ְְְְבּבּבּבּתתתתוֹוֹוֹוֹרררר ִִִִאאאאָָָָשּׁשּׁשּׁשּׁההההָָָָתּתּתּתַַַַּפפפפסססס ִִִִממממְְְְררררַַַַשׁשׁשׁשַַַַׁעעעעתתתת ֲֲֲֲאאאאֻֻֻֻייייָָָָמּמּמּמּהההה

ֹֹֹֹאאאאלללל ְְְְווווֶֶֶֶזזזזהההה ֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁלֹּלֹּלֹּלֹּאאאא ָָָָייייַַַַדדדדעעעע ִִִִללללְְְְשׁשׁשׁשֹֹֹֹׁכּכּכּכּלללל ָָָָללללַַַַקקקקחחחח ֶֶֶֶאאאאתתתת ַַַַההההָָָָיּיּיּיָָָָּפפפפהההה ִִִִממממִִִִשׁשׁשׁשֵֵֵֵׁלּלּלּלּבבבב ָָָָיייידדדדוֹוֹוֹוֹ ְְְְבּבּבּבּתתתתוֹוֹוֹוְְְְֹךךךך ָָָָייייָָָָדדדדהּהּהּהְְְְּווווָָָָחחחחַַַַזזזזרררר ִִִִאאאאָָָָתּתּתּתּהּהּהּהּ ַַַַללללַַַַההההָָָָגּגּגּגָָָָּדדדדהההה

ְְְְללללָָָָאאאאןןןן ההההוֹוֹוֹוִִִִֹבבבבייייללללוּוּוּוּ ַַַַההההְְְְדּדּדּדָָָָּררררִִִִככככייייםםםם????ֵֵֵֵההההייייָָָָככככןןןן ַַַַאאאאְְְְררררַַַַבּבּבּבַַַַּעעעעתתתת ָָָָההההַַַַאאאאִִִִחחחחייייםםםם????ַַַַבּבּבּבִִִִּשּׁשּׁשּׁשּׁיייירררר ֶֶֶֶשׁשׁשׁשָָָָׁלּלּלּלּננננוּוּוּוּ ְְְְייייִִִִדדדדייייַַַַדדדדיייי

ֹֹֹֹאאאאלללל ייייוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹתתתתרררר ִִִִממממַַַַדּדּדּדּיייי!!!! ָָָָאאאאססססוּוּוּוּרררר ִִִִללללשׁשׁשׁשׁ

ִִִִממממְְְְתּתּתּתִִִִּחחחחָָָָללללהההה עעעעוֹוֹוֹוְְְְֹבבבבֵֵֵֵדדדדיייי ֲֲֲֲעעעעבבבבוֹוֹוֹוָָָָֹדדדדהההה ָָָָזזזזָָָָררררהההה ָָָָההההייייוּוּוּוּ

20

ֲֲֲֲאאאאבבבבוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹתתתתייייננננוּוּוּוְְְְּווווַַַַעעעעְְְְככככָָָָשׁשׁשׁשׁייייוווו ֵֵֵֵקקקקְְְְררררָָָָבבבבננננוּוּוּוּ ַַַַההההמּמּמּמּקקקקוֹוֹוֹוֹםםםם ַַַַללללֲֲֲֲעעעעבבבבוֹוֹוֹוָָָָֹדדדדתתתתוֹוֹוֹוֹ

:¯Ó«‡¡p ∆L ∆ÌÏ»…ÂÚÓ≈ ÌÎ∆È≈̇…·‡¬ e ·L ¿È» ¯‰»p »‰« ¯·∆Ú≈a ¿ χ≈ »̄̆¿… È¿ ȉ≈…χ¡ ÈÈ ¯Ó«‡»-‰k … ÌÚ»‰»-Ïk »-χ∆ Ú«L À‰ȿ ¯Ó∆‡i …«

¯·∆Ú∆Ó≈ ̉»»̄·¿‡«-˙‡∆ ÌÎ∆È·ƒ‡«-˙‡∆ Áw «‡∆» Ìȃ̄Á≈‡¬ Ìȉƒ…χ¡ e „·¿Ú«i «Â« ¯…ÂÁ+» È·ƒ‡¬Â« ̉»»̄·¿‡« È·ƒ‡¬ Á«̄z ∆ ˜Á»¿̂ȃϿ Ôz ≈‡∆» ˜Á»¿̂ȃ-˙‡∆ …ÂÏ-Ôz ∆‡∆» …ÂÚ¿̄Ê«««« -˙‡∆ ‰a ∆¿̄‡Â» ÔÚ«+»k ¿ ı∆̄‡∆-Ïλa ¿ …Â˙…‡ Í¿Ï≈…‡» ¯‰»p »‰«Ìȃ̄»̂¿Óƒ e „¿̄È» ÂÈ+»·»e ·…̃ ڬȫ¿ …Â˙…‡ ˙∆̆ ∆̄Ï» ¯ÈÚƒ≈̆… ¯‰«-˙‡∆ »̆… Ú≈Ï¿ Ôz ≈‡∆» »̆… Ú≈ ˙‡∆¿ ·…̃ ڬȫ-˙‡∆

ְְְְֹֹֹֹששששָָָָררררֵֵֵֵאאאאלללל ָָָָבּבּבּבּררררוּוּוּוּךךךך ההההוּוּוּוּאאאא ָָָָבּבּבּבּררררוּוּוּוְְְְּךךךך ששששוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹממממרררר ַַַַההההְְְְבבבבָָָָטטטטָָָָחחחחתתתתוֹוֹוֹוֹ ְְְְללללִִִִיייי ÔÈa ≈ ˙ȃ̄·¿a ƒ e +È·ƒ‡» ̉»»̄·¿‡«Ï¿ ¯Ó«‡»L ∆ ‰Ó»k ¿ ˙…Â…̆ ڬϫ ıw ≈‰«-˙‡∆ ·y «Áƒ ‡e ‰ Íe ̄ a » L …„w »‰«∆̆

ÌÈ ƒ̄̇»a ¿‰« Úa «¿̄‡« Ì»̇‡…… e p ڃ¿ Ìe „·»Ú¬Â« ̉∆Ï» ‡…Ï ı∆̄‡∆a ¿ ͻڬ¿̄Ê« ‰È∆‰¿Èƒ ¯‚≈-Èk ƒ Ú„«z ≈ Ú«„…È» Ì»̄·¿‡«Ï¿ ¯Ó∆‡i ……« ¯Ó«‡¡p ∆̆∆

υ„b » ˘ÎÀ¿̄a ƒ e ‡¿̂È≈ ÔÎ≈-È≈̄Á¬‡«Â¿ È΃p …‡» Ôc » e „·……ڬȫ ¯L ∆‡¬ È…Âb ‰«-˙‡∆ Ì‚«Â¿ ‰+»L » ˙…‡Ó≈

:ÌȯÓ‡ ÒÂΉ ˙‡ ÌÈÊÁ‡ ,˙ˆӉ ˙‡ ÌÈÒÎÓ

ְְְְווווִִִִההההייייאאאא ֶֶֶֶששששָָָָעעעעְְְְממממָָָָדדדדהההה ַַַַללללֲֲֲֲאאאאבבבבוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹתתתתננננוּוּוּוּ ְְְְווווָָָָללללננננוּוּוּוֶֶֶֶּששששלֹּלֹּלֹּלֹּאאאא ֶֶֶֶאאאאָָָָחחחחדדדד ִִִִבּבּבּבְְְְּללללָָָָבבבבדדדד ָָָָעעעעַַַַממממדדדד ָָָָעעעעֵֵֵֵללללייייננננוּוּוּוּ ְְְְללללַַַַככככלּלּלּלּוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹתתתתננננוּוּוּוּ

ֶֶֶֶאאאאָָָָלּלּלּלּאאאא ֶֶֶֶששששְְְְבּבּבּבָָָָּככככלללל----דּדּדּדּוֹוֹוֹוֹרררר ָָָָוווודדדדוֹוֹוֹוֹרררר עעעעוֹוֹוֹוְְְְֹממממִִִִדדדדייייםםםם ָָָָעעעעֵֵֵֵללללייייננננוּוּוּוּ ללללַַַַככככלּלּלּלּוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹתתתתננננוּוּוּוְְְְּווווַַַַההההָָָָקּקּקּקּדדדדוֹוֹוֹוֹשששש ָָָָבּבּבּבּררררוּוּוּוּךךךך ההההוּוּוּוּאאאא ַַַַממממִִִִצּצּצּצּייייֵֵֵֵללללננננוּוּוּוּ ִִִִממממָָָָיּיּיּיָָָָּדדדדםםםם

.˙ˆӉ ˙‡ ÌÈÏ‚Ó ÌȯÊÂÁ ÒÂΉ ˙‡ ÌÈÁÈÓ

ֵֵֵֵצצצצאאאא וּוּוּוְְְְּללללַַַַממממדדדד21

ַַַַממממהההה ִִִִבּבּבּבֵֵֵֵּקּקּקּקּשׁשׁשׁשׁ ָָָָללללָָָָבבבבןןןן ָָָָההההֲֲֲֲאאאאַַַַררררִִִִמּמּמּמּייייֹֹֹֹקקקקבבבב ָָָָאאאאִִִִבבבבייייננננוּוּוּוּ ֹֹֹֹששששוֹוֹוֹוֹתתתת ְְְְללללַַַַייייֲֲֲֲעעעע ַַַַללללֲֲֲֲעעעע

ֹֹֹֹעעעעהההה לֹלֹלֹלֹאאאא ָָָָגגגגַַַַזזזזרררר ֶֶֶֶאאאאָָָָלּלּלּלּהההה ַַַַעעעעלללל ַַַַההההְְְְזּזּזּזָָָָּככככִִִִררררייייםםםם ֶֶֶֶששששַַַַפּפּפּפְְְְּררררֹֹֹֹכּכּכּכּלללל ֹֹֹֹקקקקרררר ַַַַהההה ְְְְווווָָָָללללָָָָבבבבןןןן ִִִִבּבּבּבֵֵֵֵּקּקּקּקּשׁשׁשׁשׁ ַַַַללללֲֲֲֲעעעע

:¯Ó«‡¡p ∆̆∆.·»̄» Ìe ̂ Ú» υ„b » ȅ‚Ͽ ÌL »-ȉƒÈ¿Â« ËÚ»Ó¿ È≈̇Ó¿a ƒ ÌL » ¯‚»i »Â« ‰Ó»È¿̄«̂¿Óƒ „∆̄i ≈« È·‡» „·≈‡…… Èn ƒ «̄‡¬

5 ,ÂÎ Ìȯ·„

‰Ó»È¿̄«̂¿Óƒ „∆̄i ≈«¯e a c ƒ‰ƒ« Èt ƒ ÏÚ« Òe �‡»

ÌL » ¯‚»i »e «.ÌL » ¯e ‚Ï» ‡l »‡∆ Ìȃ̄«̂¿Óƒa ¿ Ú«w ≈z «L ¿‰ƒÏ¿ e �È·ƒ‡» ·…̃ ڬȫ „ «̄È» ‡l L ∆ „n ≈Ï«Ó¿

Ô‡v ……Ï« ‰Ú∆ ¿̄Óƒ Ôȇ≈-Èk ƒ e �‡a » ı∆̄‡»a » ¯e ‚Ï» ‰Ú……¿̄t «-χ∆ e ̄ Ó¿‡i …« :¯Ó«‡¡p ∆∆̆ .Ô ∆̆ b …… ı∆̄‡∆a ¿ Í» È„∆·»Ú¬ ‡�»-e ·˘È≈ ‰z »Ú«Â¿ ÔÚ«�»k ¿ ı∆̄‡∆a ¿ ·Ú» »̄‰» „·≈λ-Èk ƒ Í» È„∆·»Ú¬Ï« ¯L ∆‡¬

47,„ ˙È˘‡¯·

ËÚ»Ó¿ È≈̇Ó¿a ƒ:¯Ó«‡¡p ∆̆∆ ‰Ó»k ¿

·…̄Ï» ÌȃӫM »‰« È·≈ο…ÂÎk ¿ Í» ȉ∆…χ¡ ÈÈ Í»Ó…̆» ‰z »Ú«Â¿ ‰Ó»È¿̄»̂¿Óƒ Í» È ∆̇·…‡¬ e „ ¿̄È» L Ù∆�∆ ÌÈÚƒ·¿L ƒa ¿10,22 Ìȯ·„

ȅ‚Ͽ ÌL »-ȉȿ«ÌL » ÌÈ�ƒi »̂ÀÓ¿ χ≈ »̄̆¿ ȃ e ȉ»L ∆ „n ≈Ï«Ó¿

Ìe ̂ Ú» υ„b »:¯Ó«‡¡p ∆̆∆ ‰Ó»k ¿

Ì»̇‡…… ı∆̄‡»‰» ‡Ï≈n »z ƒÂ« „‡Ó¿ „‡Ó¿a ƒ e Ó¿̂Ú«i «Â« e a ̄¿i ƒÂ« e ̂ ¿̄̆¿ i ƒÂ« e ̄ t » χ≈ »̄̆¿ ȃ È�≈·¿e 1 ,Ê ˙ÂÓ˘

·»̄»:¯Ó«‡¡p ∆̆∆ ‰Ó»k ¿

ÌÈȃ„»Ú¬ È„ƒÚ¬a « ȇƒ…·z »Â« Èσc ¿‚¿z ƒÂ« Èa ƒ ¿̄z ƒÂ« Í¿ Èz ƒ «̇�¿ ‰„∆y »… ‰« ÁÓ«∆̂k ¿ ‰·»·»¿̄‰È»̄¿Ú∆¿ Ì…̄Ú≈ z ¿‡«Â¿ Á«n ≈ƒ̂ Í¿ ≈̄Ú» ¿̆… e e �Î… �» Ìȃ„«L »

ֹֹֹֹאאאאָָָָתתתתננננוּוּוּוּ ההההִִִִמּמּמּמְְְְּצצצצִִִִררררייייםםםם ַַַַווווְְְְייייַַַַעעעענּנּנּנּוּוּוּוּננננוּוּוּוּ ַַַַווווָָָָיּיּיּיֵֵֵֵּררררעעעעוּוּוּוּ

22

ֹֹֹֹבבבבָָָָדדדדהההה ָָָָקקקקָָָָששששהההה ַַַַווווִִִִיּיּיּיְְְְּתּתּתּתּננננוּוּוּוּ עעעעללללייייננננוּוּוּוּ ֲֲֲֲעעעע

ÌÈ ƒ̄̂¿n ƒ‰ e +»̇‡… e Ú≈̄i »Â«:¯Ó«‡¡p ∆̆∆ ‰Ó»k ¿

‰Ó»Á»Ï¿Óƒƒ ‰�»‡∆̄̃¿̇ƒ-Èk ƒ ‰È»‰»Â¿ ‰a ∆ ¿̄ȃ-Ôt ∆ …ÂÏ ‰Ó»k ¿Á« ¿̇�ƒ ‰·»‰»ı∆̄‡»‰»-ÔÓƒ ‰Ï»Ú»Â¿¿ e �a »-ÌÁ«Ï¿�ƒÂ¿ e �ȇ≈�¿…̆ -ÏÚ« ‡…‰-Ìb « ÛÒ…Â�Â

1 ,È ˙ÂÓ˘

e +e p ګȿ«:¯Ó«‡¡p ∆̆∆ ‰Ó»k ¿

Ì»̇…Ï·¿Òƒa ¿ …Â˙p …Ú« ÔÚ«Ó«Ï¿ ÌÈq ƒÓƒ È ≈̄̆»… ÂÈϻڻ e ÓÈ ƒ̆… i »Â«ÒÒ≈Ó¿Ú« «̄-˙‡∆¿ Ì…̇ t ƒ-˙‡∆ ‰Ú… ¿̄ÙÏ ˙…Â�k ¿Ò¿Óƒ È ≈̄Ú» Ô·∆i ƒÂ«

11 ,‡ ˙ÂÓ˘

‰»̆ »̃ ‰„»·…Ú¬ e +ÈÏ≈Ú» e +z ¿i ƒÂ«:¯Ó«‡¡p ∆̆∆ ‰Ó»k ¿

Í¿ ∆̄Ù»a ¿ χ≈ »̄̆¿ ȃ-È�≈a ¿-˙‡∆ ÌÈ ƒ̄̂¿Óƒ e „·ƒÚ¬i «Â«1 ,‚È ˙ÂÓ˘

ְְְְווווַַַַככככֲֲֲֲאאאאֶֶֶֶששששרררר ְְְְייייַַַַעעעענּנּנּנּוּוּוּוּ אאאאוֹוֹוֹוֹתתתתוֹוֹוֹוֹֹֹֹֹררררץץץץ.... ֵֵֵֵכּכּכּכּןןןן ִִִִייייְְְְררררֶֶֶֶבּבּבּבּהההה ְְְְווווֵֵֵֵככככןןןן ִִִִייייְְְְפפפפ

23

ָָָָיּיּיּיִִִִּממממייייםםםם ָָָָההההֵֵֵֵההההםםםם ַַַַווווְְְְייייההההיייי ַַַַבּבּבּבֹֹֹֹּממממֶֶֶֶששששהההה ַַַַווווֵֵֵֵיּיּיּיֵֵֵֵּצצצצאאאא ֶֶֶֶאאאאלללל----ֶֶֶֶאאאאָָָָחחחחייייוווו ַַַַווווַַַַיּיּיּיְְְְּרררראאאא ְְְְבּבּבּבִִִִּססססְְְְבבבבלֹלֹלֹלָָָָֹתתתתםםםם ַַַַווווַַַַיּיּיּיְְְְּרררראאאא ַַַַווווִִִִיּיּיּיּגגגגַַַַדּדּדּדּלללל ֹֹֹֹככככהההה ֹֹֹֹכּכּכּכּהההה ָָָָוווו ִִִִאאאאיייישׁשׁשׁשׁ ִִִִממממְְְְצצצצִִִִרררריייי ַַַַממממֶֶֶֶכּכּכּכּהההה ִִִִאאאאיייישׁשׁשׁשׁ ִִִִעעעעְְְְבבבבִִִִרררריייי ֵֵֵֵממממֶֶֶֶאאאאָָָָחחחחייייוווו.... ֶֶֶֶַַַַווווִִִִיּיּיּיֶֶֶֶּפפפפןןןן ַַַַווווַַַַיּיּיּיְְְְּרררראאאא ִִִִכּכּכּכּיייי ֵֵֵֵאאאאייייןןןן ִִִִאאאאיייישׁשׁשׁשׁ ַַַַווווַַַַיּיּיּיְְְְּךךךך ֶֶֶֶאאאאתתתת----ַַַַההההִִִִמּמּמּמְְְְּצצצצִִִִרררריייי ַַַַווווִִִִיּיּיּיְְְְּטטטטְְְְממממֵֵֵֵננננההההוּוּוּוּ ַַַַבּבּבּבּחחחחוֹוֹוֹוֹלללל.... ַַַַווווֵֵֵֵיּיּיּיֵֵֵֵּצצצצאאאא ַַַַבּבּבּבּיּיּיּיּוֹוֹוֹוֹםםםם ַַַַההההֵֵֵֵשּׁשּׁשּׁשִִִִּׁנננניייי ְְְְווווִִִִההההֵֵֵֵנּנּנּנּהההה ְְְְשׁשׁשׁשֵֵֵֵׁנננניייי----ֲֲֲֲאאאאָָָָננננִִִִשׁשׁשׁשׁייייםםםם ִִִִעעעעְְְְבבבבִִִִררררייייםםםם ִִִִננננִִִִצּצּצּצּייייםםםם ָָָָֹֹֹֹששששְְְְממממָָָָךךךך ֹֹיּיּיּיּאאאאֶֶֶֶממממרררר ממממיייי ֹֹ ֹֹיּיּיּיּאאאאֶֶֶֶממממרררר ָָָָללללָָָָררררָָָָששששעעעע ָָָָללללמּמּמּמּהההה ַַַַתתתתֶֶֶֶכּכּכּכּהההה ֵֵֵֵררררֶֶֶֶעעעעָָָָךךךך.... ַַַַוווו ֹֹ ַַַַווווֹֹֹֹאאאאֶֶֶֶממממרררר ֹֹֹֹשׁשׁשׁשֵֵֵֵׁפפפפטטטט ָָָָעעעעֵֵֵֵללללייייננננוּוּוּוּ ַַַַההההְְְְללללָָָָההההְְְְררררֵֵֵֵגגגגִִִִנננניייי ַַַַאאאאָָָָתּתּתּתּהההה ַַַַֹֹֹֹששששרררר ְְְְוווו ְְְְללללִִִִאאאאיייישׁשׁשׁשׁ ֹֹיּיּיּיּאאאאַַַַממממרררר ָָָָאאאאֵֵֵֵככככןןןן ֹֹ ֹֹֹֹממממֶֶֶֶששששהההה ַַַַוווו ַַַַכּכּכּכֲֲֲֲּאאאאֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁרררר ָָָָההההַַַַררררְְְְגגגגָָָָתּתּתּתּ ֶֶֶֶאאאאתתתת----ַַַַההההִִִִמּמּמּמְְְְּצצצצִִִִרררריייי ַַַַווווִִִִיּיּיּיּייייָָָָרררראאאא ֹֹֹֹעעעעהההה ֶֶֶֶאאאאתתתת----ַַַַההההָָָָדּדּדּדָָָָּבבבברררר ַַַַההההֶֶֶֶזּזּזּזּהההה ננננוֹוֹוֹוַַַַֹדדדדעעעע ַַַַההההָָָָדּדּדּדָָָָּבבבברררר.... ַַַַווווִִִִיּיּיּיְְְְּששששַַַַממממעעעע ַַַַפּפּפּפְְְְּררררֹֹֹֹעעעעהההה ֹֹֹֹממממֶֶֶֶששששהההה ִִִִממממְְְְפּפּפּפֵֵֵֵּנננניייי ַַַַפפפפְְְְרררר ֹֹֹֹממממֶֶֶֶששששהההה ַַַַווווִִִִיּיּיּיְְְְּבבבבַַַַררררחחחח ֹֹֹֹררררגגגג ֶֶֶֶאאאאתתתת---- ַַַַווווְְְְייייַַַַבבבבֵֵֵֵקּקּקּקּשששש ַַַַללללֲֲֲֲהההה

ַַַַווווֵֵֵֵיּיּיּיֶֶֶֶּששששבבבב ְְְְבּבּבּבֶֶֶֶּאאאאֶֶֶֶררררץץץץ----ִִִִממממְְְְדדדדָָָָייייןןןן.... 15-11 ,· ˙ÂÓ˘

24

ֹֹֹֹבבבבאאאא ֹֹֹֹצּצּצּצּאאאאןןןן ַַַַאאאאַַַַחחחחרררר ַַַַההההִִִִמּמּמּמְְְְּדדדדָָָָבּבּבּבּרררר ַַַַווווָָָָיּיּיּיּ ֹֹֹֹממממֶֶֶֶששששהההה ֶֶֶֶאאאאתתתת----ַַַַהההה ַַַַווווִִִִיּיּיּיְְְְּננננַַַַההההגגגג ֹֹֹֹבּבּבּבֵֵֵֵּעעעערררר ֹֹֹֹחחחחֵֵֵֵררררָָָָבבבבהההה:::: ַַַַווווַַַַיּיּיּיְְְְּרררראאאא ְְְְווווִִִִההההֵֵֵֵנּנּנּנּהההה ַַַַההההְְְְסּסּסּסֶֶֶֶּננננהההה ֶֶֶֶאאאאלללל----ַַַַההההרררר ָָָָההההֱֱֱֱאאאאלֹלֹלֹלִִִִֹההההייייםםםם ֹֹֹֹממממֶֶֶֶששששהההה ָָָָאאאאֻֻֻֻססססָָָָררררהההה----ָָָָננננאאאא ֹֹיּיּיּיּאאאאֶֶֶֶממממרררר ֹֹ ָָָָבּבּבּבֵֵֵֵּאאאאשששש ְְְְווווַַַַההההְְְְסּסּסּסֶֶֶֶּננננהההה ֵֵֵֵאאאאייייֶֶֶֶנננננּנּנּנּוּוּוּוּ ֻֻֻֻאאאאָָָָכּכּכּכּלללל:::: ַַַַווווְְְְווווֶֶֶֶאאאאְְְְררררֶֶֶֶאאאאהההה ֶֶֶֶאאאאתתתת----ַַַַההההַַַַמּמּמּמְְְְּררררֶֶֶֶאאאאהההה ַַַַההההָָָָגּגּגּגּדדדדוֹוֹוֹוֹלללל ַַַַההההֶֶֶֶזּזּזּזּהההה ַַַַממממדדדדוּוּוּוַַַַּעעעע לֹלֹלֹלֹאאאא----ִִִִייייְְְְבבבבַַַַעעעערררר ַַַַההההְְְְסּסּסּסֶֶֶֶּננננהההה:::: ַַַַווווִִִִיּיּיּיְְְְּקקקקָָָָרררראאאא ֵֵֵֵאאאאָָָָללללייייוווו ֱֱֱֱאאאאלֹלֹלֹלִִִִֹההההייייםםםם ִִִִממממתּתּתּתּוֹוֹוֹוְְְְֹךךךך

ֹֹיּיּיּיּאאאאֶֶֶֶממממרררר ִִִִההההֵֵֵֵנּנּנּנּנננניייי.... ֹֹ ֹֹֹֹממממֶֶֶֶששששהההה ַַַַוווו ֹֹֹֹממממֶֶֶֶששששהההה ֹֹיּיּיּיּאאאאֶֶֶֶממממרררר ֹֹ ַַַַההההְְְְסּסּסּסֶֶֶֶּננננהההה ַַַַוווו

ֹֹיּיּיּיּאאאאֶֶֶֶממממרררר ְְְְייייההההָָָָוֹוֹוֹוֹהההה ֹֹ ַַַַווווֹֹֹֹאאאאהההה ָָָָררררִִִִאאאאייייִִִִתתתתיייי ֶֶֶֶאאאאתתתת ֳֳֳֳעעעעִִִִנננניייי ַַַַעעעעִִִִמּמּמּמּיייי ֲֲֲֲאאאאֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁרררר ְְְְבּבּבּבִִִִּממממְְְְצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם ְְְְווווֶֶֶֶאאאאתתתת ָָָָררררָָָָֹֹֹֹששששייייוווו,,,, ִִִִכּכּכּכּיייי ָָָָייייַַַַדדדדעעעעִִִִתּתּתּתּיייי ֶֶֶֶאאאאתתתת ֹֹֹֹננננְְְְגגגג ַַַַצצצצֲֲֲֲעעעעָָָָקקקקָָָָתתתתםםםם ָָָָשׁשׁשׁשַַַַׁממממְְְְעעעעתּתּתּתּיייי ִִִִממממְְְְפּפּפּפֵֵֵֵּנננניייי ֹֹֹֹאאאאָָָָבבבבייייוווו----ָָָָווווֵֵֵֵאאאאֵֵֵֵררררדדדד ְְְְללללַַַַההההִִִִצּצּצּצּייייללללוֹוֹוֹוֹ וּוּוּוְְְְּללללַַַַההההֲֲֲֲעעעעללללוֹוֹוֹוֹתתתתוֹוֹוֹוֹ ִִִִממממןןןן ָָָָההההָָָָאאאאֶֶֶֶררררץץץץ ַַַַממממְְְְככככ

ַַַַההההִִִִההההייייאאאא ֶֶֶֶאאאאלללל ֶֶֶֶאאאאֶֶֶֶררררץץץץ טטטטוֹוֹוֹוֹבבבבהההה וּוּוּוְְְְּררררָָָָחחחחָָָָבבבבהההה,,,, ֶֶֶֶאאאאלללל ֶֶֶֶאאאאֶֶֶֶררררץץץץ ָָָָזזזזַַַַבבבבתתתת ָָָָחחחחָָָָללללבבבב וּוּוּוְְְְּדדדדָָָָבבבבשששש....

8-7 ,· ˙ÂÓ˘

ֹֹֹֹעעעעהההה ְְְְווווַַַַעעעעָָָָתּתּתּתּהההה ְְְְללללָָָָככככהההה ְְְְווווֶֶֶֶאאאאְְְְששששָָָָללללֲֲֲֲחחחחָָָָךךךך ֶֶֶֶאאאאלללל ַַַַפּפּפּפּררררְְְְווווההההוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹצצצצאאאא ֶֶֶֶאאאאתתתת ַַַַעעעעִִִִמּמּמּמּיייי ְְְְבבבבֵֵֵֵנננניייי ִִִִייייְְְְששששָָָָררררֵֵֵֵאאאאלללל ִִִִממממִִִִמּמּמּמְְְְּצצצצָָָָררררִִִִייייםםםם....

ֹֹֹֹממממֶֶֶֶששששהההה ֵֵֵֵכּכּכּכּןןןן ֶֶֶֶאאאאלללל ְְְְבּבּבּבֵֵֵֵּנננניייי ִִִִייייְְְְששששָָָָררררֵֵֵֵאאאאלללל ְְְְוווולֹלֹלֹלֹאאאא ָָָָשׁשׁשׁשְְְְׁממממעעעעוּוּוּוּ ֶֶֶֶאאאאלללל ַַַַווווְְְְייייַַַַדדדדֵֵֵֵבּבּבּבּרררר ֹֹֹֹקּקּקּקֶֶֶֶּצצצצרררר----ררררוּוּוּוַַַַּחחחח וּוּוּוֵֵֵֵּממממֲֲֲֲעעעעבבבבוֹוֹוֹוָָָָֹדדדדהההה ָָָָקקקקָָָָשׁשׁשׁשׁהההה....ְְְְווווַַַַאאאאַַַַחחחחרררר ָָָָבּבּבּבּאאאאוּוּוּוּ ֹֹֹֹממממֶֶֶֶששששהההה ִִִִממממ

ֹֹֹֹעעעעהההה:::: ֹֹיּיּיּיּאאאאְְְְממממררררוּוּוּוּ ֶֶֶֶאאאאלללל ַַַַפּפּפּפְְְְּרררר ֹֹ ֹֹֹֹררררןןןן ַַַַוווו ֹֹֹֹממממֶֶֶֶששששהההה ְְְְווווַַַַאאאאֲֲֲֲהההה

25

ַַַַשׁשׁשׁשַַַַׁללללחחחח ֶֶֶֶאאאאתתתת ַַַַעעעעִִִִמּמּמּמּיייי

ֹֹֹֹעעעעהההה ְְְְוווולֹלֹלֹלֹאאאא ָָָָשׁשׁשׁשַַַַׁללללחחחח ֶֶֶֶאאאאתתתת ָָָָההההָָָָעעעעםםםם.... ַַַַווווְְְְייייַַַַצצצצוווו ַַַַווווִִִִייייְְְְככככַַַַבּבּבּבּדדדד ֵֵֵֵללללבבבב ַַַַפּפּפּפְְְְּררררֹֹֹֹששששְְְְטטטטָָָָררררייייוווו ִִִִֹֹֹֹששששייייםםםם ָָָָבּבּבּבַַַַּעעעעםםםם ְְְְווווֶֶֶֶאאאאתתתת ֹֹנּנּנּנְְְְּגגגג ֹֹ ֹֹֹֹעעעעהההה ַַַַבּבּבּבּיּיּיּיּוֹוֹוֹוֹםםםם ַַַַההההההההוּוּוּוּאאאא ֶֶֶֶאאאאתתתת ַַַַהההה ַַַַפּפּפּפְְְְּררררֹֹֹֹבּבּבּבּןןןן ֹֹֹֹתתתתאאאאִִִִססססייייפפפפוּוּוּוּןןןן ָָָָללללֵֵֵֵתתתתתתתת ֶֶֶֶתּתּתּתֶֶֶֶּבבבבןןןן ָָָָללללָָָָעעעעםםםם ִִִִללללְְְְלללל ֹֹֹֹממממרררר.... לֹלֹלֹלֹאאאא ֵֵֵֵללללאאאאֹֹֹֹקקקקְְְְשׁשׁשׁשׁשׁשׁשׁשׁוּוּוּוּ ָָָָללללֶֶֶֶההההםםםם ֹֹֹֹשׁשׁשׁשׁםםםם.... ֵֵֵֵההההםםםם ֵֵֵֵייייְְְְללללככככוּוּוּוּ ְְְְוווו ַַַַההההְְְְלּלּלּלֵֵֵֵּבבבבִִִִננננייייםםםם ִִִִכּכּכּכְְְְּתתתתממממוֹוֹוֹוֹלללל ִִִִשׁשׁשׁשְְְְׁללללִִִִֹֹֹֹששששייייםםםם ְְְְתּתּתּתּממממוֹוֹוֹוֹלללל ֹֹֹֹעעעע ֹֹֹֹכּכּכּכֶֶֶֶּננננתתתת ַַַַההההְְְְלּלּלּלֵֵֵֵּבבבבִִִִננננייייםםםם ֲֲֲֲאאאאֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁרררר ֵֵֵֵההההםםםם ֶֶֶֶתּתּתּתֶֶֶֶּבבבבןןןן ְְְְווווֶֶֶֶאאאאתתתת ַַַַממממְְְְתתתת

ִִִִֹֹֹֹששששייייממממוּוּוּוּ ֲֲֲֲעעעעֵֵֵֵללללייייֶֶֶֶההההםםםם.... ֹֹֹֹשׁשׁשׁשׁםםםם ָָָָתּתּתּתּ ִִִִשׁשׁשׁשְְְְׁלללל

ֶֶֶֶתּתּתּתֶֶֶֶּבבבבןןןן ֵֵֵֵאאאאייייןןןן ִִִִננננָָָָתּתּתּתּןןןן ַַַַללללֲֲֲֲעעעעָָָָבבבבֶֶֶֶדדדדייייָָָָךךךךֹֹֹֹששששוּוּוּוּ.... ֹֹֹֹאאאאְְְְממממִִִִררררייייםםםם ָָָָללללננננוּוּוּוּ:::: ֲֲֲֲעעעע וּוּוּוְְְְּללללֵֵֵֵבבבבִִִִננננייייםםםם

ֹֹֹֹעעעעהההה:::: עעעעוֹוֹוֹוְְְְֹדדדדָָָָךךךך ִִִִממממְְְְססססתּתּתּתּוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹלללללללל ְְְְבּבּבּבַַַַּעעעעִִִִמּמּמּמּיייי ֹֹֹֹממממֶֶֶֶששששהההה ֶֶֶֶאאאאלללל ַַַַפּפּפּפְְְְּרררר ֹֹיּיּיּיּאאאאֶֶֶֶממממרררר ֹֹ ַַַַווווֹֹֹֹשׁשׁשׁשֵֵֵֵׁללללַַַַחחחח ֶֶֶֶאאאאתתתת ָָָָכּכּכּכּלללל ְְְְללללִִִִבבבבְְְְללללִִִִתּתּתּתּיייי ַַַַשׁשׁשׁשְְְְׁללללָָָָחחחחםםםם ַַַַבּבּבּבַַַַּפּפּפּפַַַַּעעעעםםםם ַַַַההההזּזּזּזּאאאאתתתת ֲֲֲֲאאאאִִִִנננניייי

ֹֹֹֹפפפפַַַַתתתתיייי ֶֶֶֶאאאאלללל ִִִִללללְְְְבּבּבּבָָָָּךךךך וּוּוּוַַַַּבבבבֲֲֲֲעעעעַַַַבבבבֶֶֶֶדדדדייייָָָָךךךך וּוּוּוְְְְּבבבבַַַַעעעעֶֶֶֶמּמּמּמָָָָּךךךך ַַַַבּבּבּבֲֲֲֲּעעעעבבבבוּוּוּוּרררר ֵֵֵֵתּתּתּתַַַַּדדדדעעעע.... ַַַַממממֵֵֵֵגּגּגּגּ

26

ַַַַשׁשׁשׁשַַַַׁלּלּלּלּחחחח ֶֶֶֶאאאאתתתת ַַַַעעעעִִִִמּמּמּמּיייי....

e �≈̂Á¬Ï«-˙‡Â e �Ï≈Ó»Ú¬-˙‡∆ e �È≈�¿Ú»-˙‡∆ ‡¿̄i «Â« e �Ï≈…̃…-˙‡∆ ÈÈ ÚÓ« ¿̆ i ƒÂ« e �È ≈̇·…‡¬ ȉ≈…χ∆ ÈÈ-χ∆ ˜Ú«¿̂p ƒÂ26,7 Ìȯ·„

ÌÈ˙Ù¿Ó……·¿e ˙…Â˙‡… ·¿e Ï„…b » ‡»̄Ó……·¿e ‰È»e Ë�¿ Ú«…̄…Ê¿·ƒe ‰ »̃Ê»Á¬ „È»a ¿ Ìȃ̄«̂¿n ƒÓƒƒ ÈÈ e �‡≈ȃ̂…Âi «

.ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘ ÒÂΉ ÔÓ ÌÈÙÈËÓ

כּכּכּכּממממהההה ששששננננאאאאממממרררר::::ווווננננתתתתתתתתיייי ממממוווופפפפטטטטייייםםםם בבבבששששממממייייםםםם וווובבבבששששאאאאררררץץץץ

ָָָָדּדּדּדּםםםם ָָָָווווֵֵֵֵאאאאשששש ְְְְווווִִִִתתתתייייְְְְממממררררוֹוֹוֹוֹתתתת ָָָָעעעעָָָָששששןןןן....

·"Á‡· ˘"„Ú Í"ˆ„ ÏÚ Ì‚ ÍΠ,‰ÎÓ ÏÎ ÏÚ ÒÂΉ ÔÓ ÔÈÈ ÌÈÙÈËÓ

27

ֶֶֶֶֹֹֹֹששששרררר ַַַַממממכּכּכּכּוֹוֹוֹוֹתתתת ֶֶֶֶששששֵֵֵֵההההבבבבייייאאאא ההההקּקּקּקּדדדדוֹוֹוֹוֹשששש בּבּבּבּררררוּוּוּוּךךךך ההההוווואאאא ֵֵֵֵאאאאלּלּלּלּוּוּוּוּ ֶֶֶֶעעעעעעעעלללל ההההִִִִמּמּמּמְְְְּצצצצִִִִררררייייםםםם ְְְְבּבּבּבִִִִּממממְְְְצצצצַַַַררררייייםםםם ְְְְווווֵֵֵֵאאאאלּלּלּלּוּוּוּוּ ֵֵֵֵההההןןןן::::

ִִִִנּנּנּנּייייםםםם ָָָָדּדּדּדּםםםם ְְְְצצצצַַַַפפפפְְְְררררֵֵֵֵדּדּדּדַַַַּעעעע ִִִִכּכּכּכָָָָּעעעעררררוֹוֹוֹוֹבבבב ֶֶֶֶדּדּדּדֶֶֶֶּבבבברררר ְְְְששששִִִִחחחחייייןןןןֹֹֹֹחחחחֶֶֶֶששששְְְְךךךך ָָָָבּבּבּבָָָָּררררדדדד ַַַַאאאאְְְְררררֶֶֶֶבּבּבּבּהההה

ַַַַממממַַַַכּכּכּכּתתתת ְְְְבּבּבּבּככככוֹוֹוֹוֹררררוֹוֹוֹוֹתתתת

ַַַַררררִִִִבּבּבּבּיייי ְְְְייייההההוּוּוּוָָָָּדדדדהההה ָָָָההההָָָָייייהההה ננננוֹוֹוֹוֵֵֵֵֹתתתתןןןן ָָָָבּבּבּבֶֶֶֶּההההםםםם ִִִִססססייייָָָָממממִִִִננננייייםםםםְְְְדּדּדּדַַַַּצצצצ""""ְְְְךךךך ֲֲֲֲעעעעַַַַדדדד""""שששש ְְְְבּבּבּבַַַַּאאאאַַַַחחחח""""בבבב

ֹֹֹֹעעעעהההה ַַַַללללְְְְייייָָָָללללהההה ההההוּוּוּוּאאאא ְְְְווווָָָָככככלללל ַַַַווווְְְְייייִִִִההההיייי ַַַַבּבּבּבֲֲֲֲּחחחחִִִִצצצציייי ַַַַההההַַַַלּלּלּלְְְְּייייָָָָללללהההה ַַַַווווָָָָיּיּיּיָָָָּקקקקםםםם ַַַַפּפּפּפְְְְּררררֲֲֲֲעעעעָָָָבבבבָָָָדדדדייייוווו ְְְְווווָָָָככככלללל ִִִִממממְְְְצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם ַַַַווווְְְְתּתּתּתִִִִּההההיייי ְְְְצצצצָָָָעעעעָָָָקקקקהההה ְְְְגגגגדדדדוֹוֹוֹוָָָָֹללללהההה ְְְְבּבּבּבִִִִּממממְְְְצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם,,,,

ִִִִכּכּכּכּיייי ֵֵֵֵאאאאייייןןןן ַַַַבּבּבּבִִִִּייייתתתת ֲֲֲֲאאאאֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁרררר ֵֵֵֵאאאאייייןןןן ָָָָשׁשׁשׁשׁםםםם ֵֵֵֵממממתתתת....

28

ֹֹיּיּיּיּאאאאֶֶֶֶממממרררר:::: קקקקוּוּוּוּממממוּוּוּוּ ֹֹ ֹֹֹֹררררןןןן ַַַַללללְְְְייייָָָָללללהההה ַַַַוווו ֹֹֹֹממממֶֶֶֶששששהההה וּוּוּוְְְְּללללַַַַאאאאֲֲֲֲהההה ֹֹֹֹעעעעהההה)))) ְְְְלללל ַַַַווווִִִִיּיּיּיְְְְּקקקקָָָָרררראאאא ((((ַַַַפפפפְְְְררררְְְְצצצצאאאאוּוּוּוּ ִִִִממממתּתּתּתּוֹוֹוֹוְְְְֹךךךך ַַַַעעעעִִִִמּמּמּמּיייי ַַַַגּגּגּגּםםםם ַַַַאאאאֶֶֶֶתּתּתּתּםםםם ַַַַגּגּגּגּםםםם ְְְְבּבּבּבֵֵֵֵּנננניייי ִִִִייייְְְְששששָָָָררררֵֵֵֵאאאאלללל ַַַַגּגּגּגּםםםם ֹֹֹֹצצצצאאאאְְְְננננֶֶֶֶככככםםםם ַַַַגּגּגּגּםםםם ְְְְבּבּבּבַַַַּקקקקְְְְררררֶֶֶֶככככםםםם ְְְְקקקקחחחחוּוּוּוּ ַַַַכּכּכּכֲֲֲֲּאאאאֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁרררר ִִִִדדדדַַַַבּבּבּבְְְְּררררֶֶֶֶתּתּתּתּםםםם ָָָָווווֵֵֵֵללללככככוּוּוּוּ

ֹֹֹֹאאאאִִִִתתתתיייי.... וּוּוּוֵֵֵֵּבבבבַַַַררררְְְְככככֶֶֶֶתּתּתּתּםםםם ַַַַגּגּגּגּםםםם

ֹֹֹֹשּשּשּשּאאאא ָָָָההההָָָָעעעעםםםם ֶֶֶֶאאאאתתתת ְְְְבּבּבּבֵֵֵֵּצצצצקקקקוֹוֹוֹוֹ ֶֶֶֶטטטטֶֶֶֶררררםםםם ֶֶֶֶייייְְְְחחחחָָָָממממץץץץ;;;; ָָ ָָ ַַַַווווִִִִיּיּיּיִִִִֹֹֹֹּששששְְְְממממלֹלֹלֹלָָָָֹתתתתםםםם עעעעלללל ִִִִשׁשׁשׁשְְְְׁככככָָָָממממםםםם.... ֹֹֹֹררררתתתת ְְְְבּבּבּבּ ֹֹֹֹררררָָָָתתתתםםםם ְְְְצצצצֻֻֻֻרררר ִִִִממממְְְְשׁשׁשׁשֲֲֲֲׁאאאא

ֹֹיּיּיּיּאאאאפפפפוּוּוּוּ ֶֶֶֶאאאאתתתת ַַַַההההָָָָבּבּבּבֵֵֵֵּצצצצקקקק ֲֲֲֲאאאאֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁרררר ההההוֹוֹוֹוִִִִֹצצצצייייאאאאוּוּוּוּ ִִִִממממִִִִמּמּמּמְְְְּצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם,,,, ֹֹ ַַַַווווֹֹֹֹגגגגְְְְררררששששוּוּוּוּ ִִִִממממִִִִמּמּמּמְְְְּצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם ְְְְוווולֹלֹלֹלֹאאאא ָָָָייייְְְְככככללללוּוּוּוּ ְְְְללללִִִִההההְְְְתתתתַַַַממממְְְְההההֵֵֵֵממממַַַַהּהּהּהּ.... ִִִִכּכּכּכּיייי

ַַַַגּגּגּגּדדדד ְְְְללללֶֶֶֶממממֶֶֶֶללללְְְְךךךך ִִִִממממְְְְצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם ִִִִכּכּכּכּיייי ָָָָבבבבַַַַררררחחחח ָָָָההההָָָָעעעעםםםם ַַַַווווֵֵֵֵיּיּיּיָָָָּההההֵֵֵֵפפפפְְְְךךךך ְְְְללללַַַַבבבבבבבב ַַַַווווֻֻֻֻיּיּיּיִִִִֹֹֹֹּששששייייננננוּוּוּוּ ֹֹזּזּזּזּאאאאתתתת ָָָָעעעע ֹֹ ֹֹיּיּיּיּאאאאְְְְממממררררוּוּוּוּ ַַַַממממהההה---- ֹֹ ֹֹֹֹעעעעהההה ַַַַווווֲֲֲֲעעעעָָָָבבבבָָָָדדדדייייוווו ֶֶֶֶאאאאלללל----ָָָָההההָָָָעעעעםםםם ַַַַוווו ַַַַפּפּפּפְְְְּררררֹֹֹֹססססרררר ְְְְֹֹֹֹששששָָָָררררֵֵֵֵאאאאלללל ֵֵֵֵממממָָָָעעעעְְְְבבבבֵֵֵֵדדדדננננוווו:::: ַַַַווווֶֶֶֶיּיּיּיֱֱֱֱּאאאא ִִִִכּכּכּכּיייי----ִִִִשׁשׁשׁשַַַַׁלּלּלּלְְְְּחחחחננננוּוּוּוּ אאאאתתתת----ִִִִיייי

ֶֶֶֶאאאאתתתת----ִִִִררררְְְְככככבּבּבּבּוֹוֹוֹוֹ ְְְְווווֶֶֶֶאאאאתתתת ַַַַעעעעמּמּמּמּוֹוֹוֹוֹ ָָָָללללַַַַקקקקחחחח ִִִִעעעעמּמּמּמּוֹוֹוֹוֹ....

ֹֹֹֹחחחחִִִִננננייייםםםם ִִִִֹֹֹֹששששגגגגוּוּוּוּ אאאאוֹוֹוֹוָָָָֹתתתתםםםם ַַַַווווִִִִיּיּיּיְְְְּררררְְְְדּדּדּדּפפפפוּוּוּוּ ִִִִממממְְְְצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם ַַַַאאאאֲֲֲֲחחחחֵֵֵֵררררייייֶֶֶֶההההםםםם ַַַַווווַַַַיּיּיּיְְְְֹֹֹֹּששששאאאאוּוּוּוּ ְְְְבבבבֵֵֵֵנננניייי----ִִִִייייְְְְששששָָָָררררֵֵֵֵאאאאלללל ֹֹֹֹעעעעהההה ִִִִההההְְְְקקקקִִִִררררייייבבבב ַַַַווווִִִִיּיּיּיּ ַַַַעעעעלללל----ַַַַההההָָָָיּיּיּיּםםםם.... וּוּוּוַַַַּפפפפְְְְררררֹֹֹֹננננֵֵֵֵססססַַַַעעעע ַַַַאאאאֲֲֲֲחחחחֵֵֵֵררררייייֶֶֶֶההההםםםם ַַַַווווִִִִיּיּיּיּייייְְְְרררראאאאוּוּוּוּ ֶֶֶֶאאאאתתתת----ֵֵֵֵעעעעייייֵֵֵֵננננייייֶֶֶֶההההםםםם ְְְְווווִִִִההההֵֵֵֵנּנּנּנּהההה ִִִִממממְְְְצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם ֹֹיּיּיּיּאאאאְְְְממממררררוּוּוּוּ ֹֹ ֹֹֹֹההההָָָָווווהההה.... ַַַַוווו ֹֹֹֹאאאאדדדד ַַַַווווִִִִיּיּיּיְְְְּצצצצֲֲֲֲעעעעקקקקוּוּוּוּ ְְְְבבבבֵֵֵֵנננניייי ִִִִייייְְְְשׁשׁשׁשָָָָׁררררֵֵֵֵאאאאלללל ֶֶֶֶאאאאלללל----ְְְְיייי ְְְְממממֹֹֹֹממממֶֶֶֶששששהההה ֲֲֲֲההההִִִִממממְְְְבּבּבּבּלללליייי ֵֵֵֵאאאאייייןןןן----ְְְְקקקקָָָָבבבבִִִִררררייייםםםם ְְְְבּבּבּבִִִִּממממְְְְצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם ְְְְללללַַַַקקקקְְְְחחחחָָָָתּתּתּתּננננוּוּוּוּ ֶֶֶֶאאאאלללל----ִִִִֹֹֹֹששששייייָָָָתתתת ָָָָללללננננוּוּוּוּ ְְְְללללההההוֹוֹוֹוִִִִֹצצצצייייָָָָאאאאננננוּוּוּוּ ֹֹזּזּזּזּאאאאתתתת ָָָָעעעע ֹֹ ָָָָללללממממוּוּוּוּתתתת ַַַַבּבּבּבִִִִּמּמּמּמְְְְּדדדדָָָָבּבּבּבּרררר ַַַַממממהההה----

ִִִִממממִִִִמּמּמּמְְְְּצצצצָָָָררררִִִִייייםםםם....

29

ֹֹֹֹממממֶֶֶֶששששהההה ֶֶֶֶאאאאלללל ָָָָההההָָָָעעעעםםםם ַַַַאאאאלללל ִִִִתּתּתּתּייייָָָָרררראאאאוּוּוּוּ ִִִִההההְְְְתתתתַַַַייייְְְְצּצּצּצּבבבבוּוּוּוּ וּוּוּוְְְְּרררראאאאוּוּוּוּ ֹֹיּיּיּיּאאאאֶֶֶֶממממרררר ֹֹ ַַַַווווֶֶֶֶֹֹֹֹששששהההה ָָָָללללֶֶֶֶככככםםםם ַַַַההההיּיּיּיּוּוּוּוּםםםם.... ִִִִכּכּכּכּיייי ֲֲֲֲאאאאֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁרררר ֶֶֶֶאאאאתתתת ְְְְייייששששוּוּוּוַַַַּעעעעתתתת יייייייי ֲֲֲֲאאאאֶֶֶֶשׁשׁשׁשׁרררר ַַַַייייֲֲֲֲעעעעֹֹֹֹאאאאָָָָתתתתםםםם עעעעוֹוֹוֹוֹדדדד ֹֹֹֹתתתתִִִִססססייייפפפפוּוּוּוּ ִִִִללללרררר ְְְְררררִִִִאאאאייייֶֶֶֶתתתתםםםם ֶֶֶֶאאאאתתתת ִִִִממממְְְְצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם ַַַַההההייייווווםםםם ללללאאאא

ַַַַעעעעדדדד----עעעעוֹוֹוֹוָָָָֹללללםםםם....

ֹֹֹֹההההָָָָווווהההה ֶֶֶֶאאאאתתתת----ַַַַההההָָָָיּיּיּיּםםםם בּבּבּבּררררוּוּוּוַַַַּחחחח ָָָָקקקקִִִִדדדדייייםםםם ַַַַעעעעָָָָזּזּזּזּהההה ָָָָכּכּכּכּלללל ַַַַההההַַַַללללְְְְייייָָָָללללהההה ַַַַוווויּיּיּיּוֹוֹוֹוֶֶֶֶֹללללְְְְךךךך ְְְְייייֹֹֹֹבבבבאאאאוּוּוּוּ ְְְְבבבבֵֵֵֵנננניייי ֶֶֶֶֹֹֹֹששששםםםם ֶֶֶֶאאאאתתתת----ַַַַההההָָָָיּיּיּיּםםםם ֶֶֶֶללללָָָָחחחחָָָָררררָָָָבבבבהההה ַַַַווווִִִִייייָָָָבּבּבּבְְְְּקקקקעעעעוּוּוּוּ ַַַַההההָָָָמּמּמּמִִִִּייייםםםם.... ַַַַווווָָָָיייי ַַַַווווָָָָיּיּיּיַַַַּיּיּיּיָָָָּבּבּבּבָָָָּשׁשׁשׁשׁהההה ְְְְווווַַַַההההַַַַמּמּמּמִִִִּייייםםםם ָָָָללללֶֶֶֶההההםםםם חחחחוֹוֹוֹוָָָָֹממממהההה ִִִִייייְְְְששששָָָָררררֵֵֵֵאאאאלללל ְְְְבּבּבּבּתתתתוֹוֹוֹוֹךךךך ַַַַההההָָָָיּיּיּיּםםםם ַַַַבּבּבּבֹֹֹֹּבבבבאאאאוּוּוּוּ ֹֹֹֹממממאאאאָָָָללללםםםם.... ַַַַווווִִִִייייְְְְררררְְְְדּדּדּדּפפפפוּוּוּוּ ִִִִממממְְְְצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם ַַַַווווָָָָיּיּיּיּ ְְְְֹֹֹֹשּשּשּשּ ִִִִממממייייִִִִממממייייָָָָננננםםםם וּוּוּוִִִִּממממֹֹֹֹעעעעהההה ִִִִררררְְְְככככבּבּבּבּוֹוֹוֹוֹ וּוּוּוָָָָּפפפפָָָָררררָָָָשׁשׁשׁשׁייייוווו ֶֶֶֶאאאאלללל----תּתּתּתּוֹוֹוֹוֹךךךך ֹֹֹֹכּכּכּכּלללל ססססוּוּוּוּסססס ַַַַפּפּפּפְְְְּרררר ַַַַאאאאֲֲֲֲחחחחֵֵֵֵררררייייֶֶֶֶההההםםםם ֹֹֹֹבּבּבּבֶֶֶֶּקקקקרררר ְְְְללללֵֵֵֵאאאאייייָָָָתתתתננננוֹוֹוֹוֹ וּוּוּוִִִִּממממְְְְצצצצַַַַררררִִִִייייםםםם ַַַַההההָָָָיּיּיּיּםםםם.... ַַַַווווָָָָיּיּיּיָָָָּששששבבבב ַַַַההההָָָָיּיּיּיּםםםם ִִִִללללפפפפננננוֹוֹוֹוֹתתתת ָָָָננננִִִִססססייייםםםם ִִִ