СИЯЙНА НИКОЛОВА

МОРСКИ РУСКО-БЪЛГАРСКИ ТЪЛКОВЕН РЕЧНИК СПРАВОЧНИК

Второ основно преработено и допълненоиздание

Българо-руски морски речник Руско-български морски речник

Издателска къща СТЕНО

Варна1999

Copyright © Сияйна Николова Николова, автор, 1999 © Издателска къща СТЕНО, Варна, 1999Всички права запазени

ISBN 954-449-057-4

СИЯЙНА НИКОЛОВА

МОРСКИ РУСКО-БЪЛГАРСКИ ТЪЛКОВЕН РЕЧНИК СПРАВОЧНИК

българска, второ основно преработено и допълнено издание формат 16/ 60 х 84 печатни коли 15.75

Издателска къща СТЕНО Варна, п.к. 333, тел ./факс: 052/ 608 546

Печат: Бряг-принт ЕАД - Варна

3

ПРЕДГОВОР КЪМ ПЪРВО ИЗДАНИЕ

Изучаването на чужд език във виеше техническо учебно заведение има за своя крайна цел не само повишаването на езиковата култура по отношение на усвояването на научно-техническия подстил на речта, но и овладяването на определен минимум терминологична лексика на дадена специалност, който в съчетание с граматичен минимум осигурява на бъдещия специалист определена основа от знания за работа с научно-технически текстове и водене на диалог.

Изучаването на научно-техническия подстил на съвременния руския език се осъществява в началния етап на обучението във ВУЗ, т. е. тогава, когато същността на бъдещата специалност все още не е ясна на обучаваните, те имат само обща представа за нея, без да са изучавали науката корабоводене, и натрупват запас от термини, чиято същност ще си изясняват постепенно в процеса на обучението.

Тъй като времето за изучаване на чужд език е ограничено, обемът на подбрания терминологичен речников фонд обхваща само съвременната морска терминология, без включване на термини от ветроходния флот и водния спорт, както и от механиката, енергетиката и др., за които са издадени необходимите речници. Руско-български речник по корабоводене или въобще морски руско- български речник все още не е издаван у нас. Първият български морски реч-ник - "Тълковен речник по морско дело" на В. Бойчев и С. Стоянов, издаден през 1980 г. от издателство "Техника", - включва около 6000 български термина от областта на корабоводенето и корабната механика, докато руската морска терминология, събрана в “Орфографический морской словарь“, Порецкая Р. Э, Москва, Воениздат, 1974 г., обхваща 25 000 думи.

След сравняване на редица речници и пособия, както и на основата на многобройни, впоследствие систематизирани извадки от учебници по навигация, лоция, мореходна астрономия и други дисциплини, свързани с корабоводенето, в терминологичния списък на речника справочник бяха включени 965 морски термина по честотността на тяхната употреба. При разпределението им в речникови статии за терминологична доминанта е прието съществителното име, към което са обособени словообразувателни гнезда.

Независимо от това, че досега българската морска лексика все още не е уточнена напълно, в речника справочник по корабоводене е направен опит да се даде предимство на съществуващите български еквиваленти пред употребяваните в морската практика заемки.

При подготовката на руско-българския справочник по корабоводене беше проведена консултация със завеждащия катедра “Лексикография“ на Института по руски език “А. С. Пушкин“ в Москва проф. В. Морковкин.

Речникът справочник по корабоводене има предназначението да окаже езикова и научно-информативна помощ на морските специалисти, корабо- водителите от гражданския и военноморския флот, както и на всички, които обичат морето.

Изказвам благодарност на к.ф.н. доцент Лиляна Димитрова - рецензент, на главните асистенти к.д.п. инж. Цвятко Иочев и к.д.п. инж. Илчо Томов*, както и на всички катедри, които ми оказаха компетентно съдействие при създаването на речника справочник.

• Капитан далечно плаване инж. Илчо Томов сега е доц. д-р, завеждащ катедра "Експлоатация на гражданския флот" във ВВМУ.

Моля всички критични бележки и мнения да бъдат изпращани на адрес ВНВМУ “Н. Й. Вапцаров“ - Варна.

От автора, 1985 г.

4

ПРЕДГОВОР КЪМ ВТОРО ИЗДАНИЕ

За изминалите от първото издание на речника над 10 години авторът имаше възможност не само със задоволство да оцени направеното, но и да открие пропуски в подбора на морските термини, както и да отбележи промени в правилата и изискванията на Международната морска организация. Например, независимо че не са честотни, термини, като СНОС, ЦИРКУЛАЦИЯ, КАНАЛНА ДИГА и др. трябваше да намерят своето място в общия корпус от термини • доминанти. Изключително бяха обогатени производните гнезда на водещите термини (ТОП: топовый огонь, РУЛЬ: подруливающее устройство и др.), разширена дефинитивната или илюстративната част на термините (напр. БЕРЕГ - ПОБЕРЕЖЬЕ - ПРИБРЕЖЬЕ и др.).

За времето от 1985 г. Международната морска организация внесе корективи, напр. при задължителните значения на навигационните предупредителни знаци: ако до 1985 г. ’северна веха’ означаваше “Остави ме на юг!', от 1985 г. "северна веха’ започна да означава ’Остави ме на север!', а днес "северна веха“ означава ’Остави ме още по на север!11, "Подмини ме възможно по на север!*.

Някои увлечения в така наречената 'съвременна образователна система" попречиха на обучаемите да получат даже част от достойните знания по руски език на предходните поколения. Затова се налага за улесняване на студентите и курсантите от Висшето военноморско училище, както и на утвърдените морски специалисти, особено младите, да бъде напомняно за съществуването на буква "е", напр., и за опасностите от деформация чрез грешно ударение на думи, които в така близкородствените български и руски езици могат да доведат до не дотам • лицеприятии промени в значенията на думите и понятията на термините. Оказа се, че най-опасна за произнасяне и преобразуване от единствено в множествено число е най-честотната дума-термин "КОРАБ" (търговски). Нали е неудобно морските специалисти да объркват ’подлога, нбщно гърне" (СУДНО, мн. ч. СУДНА) с търговски кораб (СУДНО, мн. ч. СУДА)? Затова, на базата на богатия си преподавателски опит в Морското училище, изследвания и статистически извлечения от тях, се наложи да въведа и фиксиране на ударенията на почти 50% от думите в дефинитивната, тълковната и илюстративната част на речника справочник.

Поднасям искрената си благодарност на Издателска къща "СТЕНО" за разбирането и отзивчивостта при осъществяването на тази трудоемка работа!

При маркиране съчетаемостта на морските термини - съществителни с глаголи, характерни за морския подезик, на места изпъква привидно смесване на инфинитивни форми ту в свършен, ту в несвършен вид. Това е резултат от факта, че речникът е изграден на честотен принцип: какъвто вид глагол е най- честотен за даден термин, той и заема поредното място в илюстративния ред на глаголното управление.

Надявам се, че речникът ще намери добър прием както сред българските морски специалисти и любители на морето, така и сред рускоговорящите моряци по душа и професия.

Насърчително за автора ще е, ако бъде оценена структурата на речника: 1) тълковен руско-български морски речник справочник; 2) българо-руски морски речник; 3) руско-български морски речник.

Сияйна Николова

5

УПЪТВАНЕ ЗА ПОЛЗУВАНЕТО НА МОРСКИЯ РУСКО- БЪЛГАРСКИ ТЪЛКОВЕН РЕЧНИКСПРАВОЧНИК

Речникът справочник включва 400 основни статии и 40 статии-препратки.Заглавните единици са подредени по азбучен ред, а производните единици

във всяко словообразувателно гнездо - по честотност.Основната речникова статия включва:а) заглавна единица и нейната граматична характеристика • окончание в

родителей падеж единствено число (или множествено число, ако има някаква особеност), двойно ударение, граматичен род;

б) допълнителни езикови сведения - абревиатури, синонимии термини, словосъчетания и други;

в) етимология на заглавната единица, ако е заемка;г) тълкование на понятието;д) примери за съчетаемост на заглавната единица с другите части на речта;е) обяснителен текст от логически свързани изречения, допълващи

дефиницията до понятие;ж) словообразувателно гнездо, където производните термини се съпътствуват

задължително от граматична характеристика и български еквивалент, а понякога и от тълкование, етимология и илюстративен текст.

В речниковата статия-препратка на заглавната единица се дава граматична характеристика, етимология, тълкование, препратка и накрая - нейният български еквивалент.

Словообразувателното гнездо на всяка речникова статия включва честотно подбрани производни единици, които се намират в непосредствена словообразувателна или семантична връзка със заглавната единица. На тях се дава граматична характеристика и български еквивалент, а при необходимост ; тълкование и илюстративен текст.

Устойчивите словосъчетания от съществително име и съгласувано определение (прилагателно, причастие) трябва да се търсят при съществителното име, а тези от две съществителни, едното от които е в ролята на несъгласувано определение, - при по-важното, водещото в дадения случай.

Думи, които могат да затруднят ползуването на речника, са пояснени чрез синоними или обяснения в скоби.

При неуточнена етимология на даден термин заемка са дадени всички източници, които разглеждат произхода на тази дума.

Омонимите са означени с цифрови индекси и се разработват в отделни речникови статии.

Ударението на руските думи е дадено в началото на всяка речникова статия и на отделни места по-нататък само при необходимост. Ударението на българските еквиваленти също е отбелязано, особено при по-трудните думи, главно от чужд произход.

Производните думи са въведени със знак о, обяснителният текст - със знак II, а българският еквивалент - със знак □.

Речникът справочник има две приложения:а) българо-руски морски речник и б) руско-български морски речник,

азбучният списък на които включва термините на морския тълковен речник справочник.

6

СПИСЪК НА ИЗПОЛЗУВАНИТЕ СЪКРАЩЕНИЯ

англ. - английское араб. - арабское букв. • буквально в. - векВМф - военно-морской флот голл. • голландское греч. - греческое дат. - дательный падеж древ. • древний др. - другиеед. - единственное число ж. - женский род знач. • значение итал. - итальянское исланд. - исландское исп. - испанское какой-л. - какой-либо какой-н. - какой-нибудь кто-н. - кто-нибудь лат. - латинское м. - мужской род мн. - множественное число мор. - морской термин напр. • например нареч. - наречие наст. - настоящее время неизм. - неизменяемое нем. • немецкое нескл. - несклоняемое

носов. - несовершенный вид нор в. - норвежское общее л. займ. - общеславянское

заимствование позднелат. - позднелатинское прил. - прилагательное польск. - польское прич. - причастие прош. - прошедшее время разг. - разговорное русск. яз. - русский язык см. - смотри сов. • совершенный вид ср. - средний род страд. - страдательный залог суфф. - суффикс твор. - творительный падеж т. д. - так далее т. к. - так какт. н. - так называемыйт. п. - тому подобное тур. - турецкое тюрк. - тюркское устар. - устаревшее слово франц.- французское что-л. - что-либо швед. - шведское юр. - юридический термин

7 АВАРИЯ

A

АВАНПйРТ, -а; [франц, avant-port от avant ’перед, передняя часть’ + port ’порт, гавань’] 1. Внешня, передовая часть порта, удобная для якорной стоянки, иногда приспособленная для погрузки и разгрузки судов. Обычно аванпорт ограничивается естественными укрытиями (мыс, коса) и внешними гидротехническими сооружениями порта (молы, волноломы и т. п.). О АВАНПбРТ (предна част на пристанищна акватория).

2. Один из двух портов, главный из которых располагается на реке, на некотором расстоянии от устья, а аванпорт • ближе к морю. □ АВАНПОРТ (на река).

Действующий, удобный, незамер-зающий... аванпорт.

Аванпорт чего: большой глубины, меньшей замерзаемости, подчёркнутой эффективности.

Аванпорт для чего: для частичной погрузки-разгрузки, для стоянки судов, для принятия лоцмана.

Глубина, акватория, нагруженность... аванпорта.

Оборудовать, использовать, оста-вить, покинуть... аванпорт.

Войти, следовать... в аванпорт. Выйти, уйти... из аванпорта. Отойти, удалиться... от аванпорта. Подойти, приблизиться, приплыть,

плыть... к аванпорту.Быть, находиться, оказаться, стоять,

разгружать, грузить... в аванпорту.II 1. Аванпорт является внешней

частью порта. Для аванпорта ха-рактерны ббльшие глубины, чем для основного порта. Помощь, оказываемая аванпортом главному порту не подлежит сомнению.

2. Сочетание "Порт Тйльбери - порт Лондон" характерный пример наличия аванпорта к большому речному порту.

Порт Тйльбери является аванпортом, т. е. передним вспомагательным портом Лондона.

АВАРИЯ, - и; ж. [итал. avaria от араб.] 1. Внезапное крупное повреждение корабля или судна, его машины, оружия и технических средств, влекущее за собой нарушение нормальной работы или понижение боеспособности на зна-чительный период времени. □ АВАРИЯ.

Морская, тяжёлая, неожиданная... авария.

Авария чего: машины, котлов, двй- гателя, судна, корабля.

Авария где: на корабле, на судне, в машинном отделении, в торговом флоте, в пути, на пути к порту.

Причины, предупреждение (т. е. предотвращение), устранение, послед-ствия... аварии.

Ответственность... за аварию.Остановка, задержка, убытки... из-за

аварии.Предупреждать (предотвращать),

терпеть, потерпеть, устранить... аварию.Избежать... аварии.Заниматься... аварией.Отвечать, быть ответственным... за

аварию.Остановиться, задерживаться, тер-

петь убытки... из-за аварии.Отнести... к аварии.И Судно потерпело аварию в

Бискайском заливе. За аварию отвечает личный состав судна. Причины аварии не удалось установить. Из-за аварии судно и судовладелец понесли большие убытки.

2. Юр. Чрезвычайные расходы (про-изведённые намеренно и разумно) или пожертвования в целях спасения судна, а также перевозимого на нём груза и фрахта. Эта авария известна как авария в торговом флоте. Различают аварию общую и частную. К убыткам по общей аварии относят, в частности, убытки от преднамеренного выбрасывания за борт груза, от пожара, преднамеренной

АВАРИЙНЫЙ 8

посадки на мель, повреждения машин и котлбв при их форсировании, по-вреждения или гибели груза, топлива или другого имущества в связи с их пере-мещением на судне или выгрузкой и т. д. К убыткам по частной аварии относят все убытки по судну или грузу, понесён-ные непреднамеренно и неспециально с целью спасти судно, перевозимый на нём груз и фрахт от общей для них опасности. Убытки от частной аварии несёт тот, на кого падает ответственность за их причинение, п Мор. право. АВАРИЯ.

Общая или частная морская... ава-рия.

Авария чего: разумных убытков, чрезвычайных и необходимых-расходов.

Авария для чего: для спасения судна, фрахта или груза.

Авария где: на судне, в торговом флоте.

Убытки по общей или частной, убытки от общей или частной... аварии.

Уточнить, обосновать... общую или частную аварию.

Считаться, являться... общей или частной аварией.

Отнести... к общей или частной аварии.

Согласиться, связывать... с общей или частной аварией.

11 Убытки от общей аваарии несут все юридические лица, чьи интересы затро-нуты в транспортом процессе в момент наступления события - судовладелец, фрахтовщик, грузовладелец. Общей аварией считают разумное спасение судна, фрахта и груза от общей для них опасности. Убытки от частной аварии несёт тот, кто их потерпел или при-чинивший их.

О АВАРИЙНЫЙ, -ая, -ое, -ые.□ 1. АВАРИЕН.

Аварийный: случай, запас, ремонт.Аварийный выход - запасный выход

из некоторых помещений на корабле (напр., из машинных и котёльных отде-лений), которым пользуются во время

аварии при повреждении основного выхода или при невозможности подхода к нему (во время пожаров, разрыва трубопроводов и т. п.).

Аварийная: служба, машина, пар-тия, радиосвязь.

Аварийная гарантия - письменная гарантия, выдаваемая грузополучателем грузовладельцу или капитану судна, объявившему общую аварию. Содержит обязательство внести падающую на груз часть убытков по общей аварии немед-ленно по определении таковой. После выдачи этой гарантии грузополучатель вступает в распоряжение своим товаром.

Аварийная осадка - осадка корабля, принявшего воду внутрь корпуса вслед-ствие аварии или боевого повреждения.

Аварийная тревога - сигнал звонком или частыми ударами в судовой колокол для вызова личного состава согласно аварийному расписанию по борьбе за живучесть корабля.

Аварийное: расписание, освещение, положение, состояние.

Аварийное всплытие подводной лодки - всплытие из подводного поло-жения в надводное путём одновре-менного продувания цистерн главного балласта воздухом высокого давления.

Аварийные: сигналы, огни, системы.

( I 2. АВАРИРАЛ, ТЪРПЯЩ АВАРИЯ.Аварийный корабль. Аварийное

судно.О АВАРИЙНОСТЬ, -и; ж. 11 АВА-

РЙЙНОСТ.II Снижение аварийности - важная

проблема для флота.О АВАРЙРОВАТЬ, -рую, -руешь,

-рует, -руют; несов.; прош. аварировал, -а, -о, -и; прич. наст, аварйрующий, -ая, -ее, -ие; прич. прош. аварйровавший, -ая, -ее, -ие. П АВАРЙРАМ.

II "Аварировал в указанных коор-динатах, жду помощи!” Аварийная служ-ба реагировала своевременно на сигна-лы аварийного судна и спасательный

9 АВРАЛЬНЫЙ

корабль отбуксировал аварируьощий в ближайший порт.

АВИАНОСЕЦ, -сца; м.; [лат. avis ’птица’ + -носец] Большой военный корабль, вооружённый самолётами или вертблётами (вертолётоносец). Авиано-сец по типу самолётов может быть удар-ным, для борьбы с подводными лодками или многоцелевым. Он имеет наиболь-шее водоизмещение (30 - 80 тысяч тонн) и размеры (150 - 320 метров) среди всех кораблей. Вертолётоносец имеет полное водоизмещение 15 тысяч тонн и больше. L! АВИОНОСЕЦ: САМОЛЕТОНОСАЧ, ВЕРТОЛЕТОНОСАЧ.

Ракетно-ядерный, российский, ан-глийский, американский... авианосец.

Авианосец чего: Тихоокеанского флота, шестого американского флота, противолодочной обороны, десантных вертолётов, вертолётов противолодочной обороны.

Авианосец для чего: для базиро-вания авиации, для нанесения ракетно- ядерных ударов, для обеспечения мор-ских и воздушных десантов, для противо-воздушной и противолодочной обороны.

Оборудование, вооружение, осна-щение... авианосца.

Поиск, обнаружение, уничтожение... авианосцем.

Взлёт, разведка, десант... с авиа-носца.

Посадка, нападение... на авианосец.Преследовать, обнаруживать, обстре-

ливать, торпедировать, атаковать, унич-тожать... авианосец.

Угрожать, оказывать давление... авианосцем.

Сесть, совершить посадку, напасть, нацелить, навести... на авианосец.

Разведывать, взлетать, десантиро-вать, высаживаться, обстреливать, кон-тролировать, наблюдать... с авианосца.

Быть, находиться, плавать, служить... на авианосце.

II Все авианосцы отличаются пло-ской прямоугольной палубой (иногда с

диагональным отростком), которая служит площадкой для взлёта и посадки. Над палубой авианосца, обычно по правому борту, поднимается только узкий мостик - башня управления. Под палубой авианосцев находится корпус классической формы (нос, корма), в котором помещаются ангары, мастер-ские, жилые помещения и др. На крупных авианосцах базируется до ста само-лётов - истребителей, штурмовиков, тор-педоносцев - или веротлётов. Авианос-цы - дорогостоящие корабли, требуют обороны и обслуживания другими кораб-лями и поэтому их строят только большие морские государства.

О АВИАНОСНЫЙ, -ая, -ое, -ые. И АВИОНОСЕН.

Авианосная: авиация, группа. Авианосное подразделение.II Авиация, базирующаяся на авиа-

носцах, называется авианосной авиа-цией.

АВРАЛ, -а; м. [англ, over ’наверх, наверху’ + all ’все’] 1. Срочная работа на корабле или судне, в которой участвует весь личный состав (экипаж) или ббльшая его часть. И АВРАЛ (срочна работа на кораба).

Объявление аврала. Аврал по приказу.

Дать, объявить... аврал.Производить работу на судне авра-

лом.2. Сигнал, вызов, по которому весь

экипаж поднимается на палубу. 11 АВРАЛ (сигнал за срочна работа).

Аврал по тревоге. Поднятие по авралу.

Подняться, собраться... по авралу. II Ожидается шторм - быть авралу!О АВРАЛЬНЫЙ, -ая, -ое, -ые.

П АВРАЛЕН.Авральный случай.Авральная сигнализация - эл. сиг-

нализация объявления аврала.Авральное расписание • распреде-

ление работ при аврале: по приёмке-

АВРАЛИТЬ 10

сдаче боеприпасов, постановке на якорь и т. п.

Авральные работы.О АВРАЛИТЬ, -лю, -лишь, -лит,

-лят; несов. и сов.; прош. авралил, -а, -о, -и; прич. наст, авралящий, -ая, -ее, -ие; прош. авраливший, -ая, -ее, -ие. □ АВРАЛЯ, ДА АВРАЛЯ (извършвам србчна работа на кбраба).

II По сигналу авралить всем эки-пажем!

Швартовная команда авралила при съёмке якоря.

О АВРАЛЬНО, нареч. АВРАЛ НО.II На судне работали аврально.АВТОМАТ, -а; м. [греч. automates

’самодвижущий’] 1. Устройство или со-вокупность устройств, выполняющих по заданной программе сложные операции без участия человека. 0 АВТОМАТ.

Корабельный или судовой навига-ционный, корабельный орудийный... автомат.

Автомат чего: курса посылок, шагового поиска гидролокационной станции, высоты прицела орудия.

Автомат для чего: для прокладки курса, для пуска, для остановки, для алармирования, для характеристики направленности акустической системы.

Масса, применение, использование, данные, расчёты, сведения, коррекция... автомата.

Использовать, применять, внедрять... автомат.

Пользоваться, корректировать... автоматом.

Сверяться, сравнивать... с авто-матом.

II Автомат для воспроизведения посылок ймпульсов гидролокационной станции называется автоматом посы-лок. К автоматам относится и авто-рулевой - прибор, удерживающий судно на курсе.

2. Автоматическое орудие или личное стрелкбвое оружие. □ АВТОМАТ.

Личный, стрелковый... автомат.

Автомат чего: стрельбы, конструк-ции Калашникова (АК).

Автомат для чего: для стрельбы, для ближнего боя.

Применение, использование, дан-ные... автомата.

Стрельба (одинбчными выстрелами, очередью), огонь... из автомата.

Осматривать, заряжать, наводить... автомат.

Стрелять, вести огонь... из авто-мата.

II Автомат • это сокращенное на-звание автоматической малокалибер-ной артиллерийской установки, а также портативного стрелкового оружия. Принцип действия автомата основан на использовании силы отдачи (давление пороховых газов) для автоматических действий при стрельбе. Автоматом высоты прицела называется прибор, выдающий данные для прицела и передающий их на приборы у орудий.

О АВТОМАТ-ПРОКЛАДЧИК, авто- мёта-прокладчика; м. См. автопро-кладчик. □ АВТОПРОКЛАДЧИК.

О АВТОМАТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое, -ие. О АВТОМАТИЧЕН.

1. Автоматический: контроль, индикатор, прокладчик, рулевой, навигационный буй.

Автоматическая: дистанционная наводка, прокладка, индикация,

Автоматическое: сопровождение цели, обнаружение цели, управление судном, управление рулём.

Метод автоматического управления, метод автоматического обнаружения, метод автоматического слежения.

2. Автоматический огонь.Автоматическая артиллерийская

установка.Автоматическое оружие.АВТОМАТИЗАЦИЯ, -ции; ж. [по-

зднелат. automatisatio от греч.] Процесс внедрения ав томатических ус тройс тв для улучшения управления и для частичного или полного освобождения человека от

11 АВТОРУЛЕВОЙ

непосредственного участия в управ-лении. Может быть частичной, ком-плексной и полной. П АВТОМА-ТИЗАЦИЯ.

Частичная, комплексная, полная... автоматизация.

Автоматизация чего: судна, кораб-ля, судовождения, судовых систем, судовых энергетических установок, процессов управления судном или флотом, контроля защиты.

Автоматизация для чего: для улучшения управления, для повышения надёжности технического оснащения, для безопасности плавания, для улуч-шения организации труда экипажа.

Объём, степень, результаты, внед-рение, резервы, реализация, перспек-тивы... автоматизации.

Ввести, применить, проводить, осу-ществлять, внедрять, развивать, исполь-зовать... автоматизацию.

Добиться, достичь нужной... авто-матизации.

Считать, являться, называться... ав-томатизацией.

Отнести... к автоматизации.II Автоматизация не может

безусловно и полностью вытеснить че-ловека из сферы производства, но делает труд более сложным и содержательным. При определении степени автома-тизации прежде всего учитывают её экономическую эффективность и целесообразность для каждого кон-кретного производства. Мечта судо-строителей - полная автоматизация управления судном.

АВТОПРОКЛАДЧИК, -а; м. Прибор, автоматически прокладывающий курс судна на навигационной карте при получении показаний курса от ги-рокомпаса, а данных о пройденном расстоянии - от лага или по сигналам радионавигационной системы.IJ АВТОПРОКЛАДЧИК.

Судовой, корабельный... авто-прокладчик.

Автопрокладчик чего: судна,

корабля, экспериментальной модели, новейшей конструкции, электрона- вигационной системы, навигационного оборудования судна.

Автопрокладчик для чего: для ввода информации, для автоматической прокладки курса судна.

Включить, выключить, использо-вать... автопрокладчик.

Вводить, ввести (информацию)... в автопрокладчик.

Пользоваться... автопрокладчиком.Получать... от автопрокладчика. Следить... за автопрокладчиком.II Автопрокладчик является

электронавигационным прибором. Автопрокладчиком называется также автосчислитель, который наносит на карту место судна, его путь. Прежнее название автопрокладчика - одограф.

АВТОРУЛЕВОЙ, -ого; м. См. тоже гирорулевой, -ого; м. Электронави- гационный прибор для автоматического удерживания судна на заданном курсе. Действие авторулевбго основано на автоматическом включении рулевого устройства при отклонении судна от курса. Авторулевой работает в сочетании с гирокомпасом или другими курсо- указателями. I. I АВТОРУЛЕВЙ (АВТО- КЪРМЧЙЯ, АВТОПИЛОТ).

Действующий, корабельный, судо-вой... авторулевой.

Авторулевой чего: корабля, судна, навигационного оборудования судна, удержания корабля на курсе.

Авторулевой для чего: для авто-матической системы управления курсом судна, для автоматического регули-рования рулевой машины, для автома-тического удержания на заданном курсе, для поворотов на новый курс.

Включение, отключение, использо-вание... авторулевого.

Регулирование, удерживание... авто-рулевым.

Включить, отключить, использовать... авторулевой.

Пользоваться, регулировать (рулевую

АГЕНТ СУДОВОЙ 12

машину), удерживать (на курсе)... авторулевым.

II Авторулевой работает от гиро-компаса или другого курсоуказателя. Действие авторулевого направлено на включение и отключение рулевой машины для соблюдения заданного курса. Электронавигационный прибор для автоматического удержания судна на курсе называется авторулевым.

АГЕНТ СУДОВОЙ, агента судового; м. [лат. agens, -entis ’действующий’] Доверенное лицо, которое выполняет от имени, по поручению и в интересах другого лица (фирмы, организации, государства) определённые действия. Судовой агент защищает интересы судовладельца и всесторонне со-действует капитану судна. Пароходство предварительно заключает договор об агентских услугах с судовыми агент-ствами во всех портах, в которые будет отправлять свои суда. IJ АГЕНТ, КО-РАБЕН АГЕНТ.

Наш, ваш, судовой, морской... (су-довой) агент.

Агент чего: параходства, фирмы, организации.

Агент где: в Одессе, в Гамбурге, в Копенгагене, в порту.

Уполномбчить, назначить, вызвать, встретить (на судне), принять... судового агента.

Отправить, адресировать письмо, вручить... судовому агенту.

Получить... от судового агента.Договорить(ся), встретиться, уточ-

ниться)... с судовым агентом.II Судовой агент является пред-

ставителем судовладельца перед портовыми и другими властями. Защита интересов судовладельца и капитана судна осуществляется судовым аген-том. Письмо капитана судна было отправлено фирму в Афинах через нашего морского судового агента.

О АГЕНТСКИЙ, -ая, -ое, -ие. 11 АГЕНТСКИ.

Агентские: услуги, претензии, содействия.

О АГЕНТСТВО -а; ср. 11 АГЕНТСТВО.II Морским агентством является

первичная береговая оперативно-хозяйственная единица, обслуживаю-щая суда и пассажиров. Морские агентства учреждаются крупными мореходными предприятиями для обслу-живания торговых судов.

О АГЕНТЙРОВАТЬ, -рую, -руешь, - рует, -руют; несов.; прош. агентйровал, - а, -о, -и; прич. наст, агентйрующий, -ая, - ее, -ие; прич. прош. агентйровавший, - ая, -ее, -ие. I.J АГЕНТЙРАМ.

II Наш морской агент, агентйровал вверенное ему судно, т. е. обеспечил все операции по его обслуживанию за время пребывания в порту.

АДМИРАЛ, -а; м. [лозднелат. admirails от араб, amir al-bahr 'властитель, повелитель морей’ через голл. admiraal] Высшее воинское звание командного состава военно:морских сил, а также лицо, имеющее это звание: контр- адмирал, вице-адмирал, адмирал, адмирал флота. □ АДМИРАЛ.

Действующий, назначенный, ново- назначенный... адмирал.

Адмирал чего: флота, военно- морских сил,ВМС России, США, Респуб-лики Болгария.

Приказ, звание, под командованием... адмирала.

Быть, стать, становиться, являться... адмиралом.

Присвоить звание "адмирал", адмирала.

Быть, находиться в чине адмирала. Пойти, вызвать... к адмиралу. Прийти..., получить... от адмирала. Быть, находиться... у адмирала.II Военно-Морские Силы Республики

Болгария командуются вице-адмира-лом. Высшим званием адмиралов является адмирал флота.

О АДМИРАЛЬСКИЙ, -ая, -ое, -ие. 11 АДМИРАЛСКИ.

13 АКСИОМЕТР

Адмиральский: катер, корабль, час. Адмиральские флаги.О АДМИРАЛТЕЙСКИЙ, -ая, -ое, -ие.

Прил. к адмиралтейство. [.] АДМИРАЛ-ТЕЙСКИ.

Адмиралтейский: якорь, метод вычисления высоты прилива, коэффи-циент для определения мощности главного двигателя.

Адмиралтейские карты - английские морские карты, охватывающие побережье всех морей земного шара; издаются ежегодно с 1795 г.

АЗИМУТ, -а; м. [араб, as-sumut, мн. от as-samt ’путь, направление'] Угол между плоскостью меридиана точки набюдения и вертикальной плоскостью, проходящей через эту точку и наблюдае-мое светило, предмет и т. д. □ АЗИМУТ.

Истинный, астрономический, радио-локационный, компасный... азимут.

Азимут чего: небесного светила, земного предмета, ориентира, цели.

Определение, измерение, отсчиты-вание, нанесение, дрейф... азимута.

Определить, измерить, отсчитать, нанести... азимут.

II Если вертикальная плоскость проходит через линию отвеса в точке наблюдения, то азимут называется истинным или астрономическим. Ази- му! отсчитывают от 0° до 360° по ходу часовой стрелки. Азимутом является пеленг, измеренный пеленгатором кбмпаса.о Азимутный , -ая, -ое, -ые. прил.

к азимут. О АЗИМУТЕН.Азимутные: измерения, данные в

градусах.О АЗИМУТАЛЬНЫЙ, -ая, -ое, -ые.

Служащий для определения азимута. П АЗИМУТ АЛЕН.

Азимутальный круг. Азимутальная проекция.

О АЗИМУТ АЛЬНО-ДАЛ ЬНОМЁР- НЫЙ, -ая, -ое, -ые. П АЗИМУТАЛНО- ДАЛЕКОМЁРЕН.

О АЗИМУТАЛЬНО-ДИСТАНЦИбН-

НЫЙ, -ая, -ое, -ые. II АЗИМУТАЛНО- ДИСТАНЦИОНЕН.

АКВАТбРИЯ, -и и; ж. [лат. aq u atari а от aqua 'вода' + territorium ’область, район чего-л’.] Участок водной поверхности в установленных границах района моря или порта. Акватория порта служит для стоянки судов под погрузкой-разгрузкой (портовая акватория), во время их достройки или ремонта (заводская акватория), для взлёта-посадки са-молётов (акватория гидроаэродрома), испытания военной техники (напр. минная акватория). I! АКВАТОРИЯ.

Портовая, заводская, минная, воен-ная... акватория.

Акватория чего: порта, гидроаэро-дрома, вёрфи, завода.

Акватория для чего: для стоянки судов под погрузкой-разгрузкой, для достройки судов, для ремонта судов, для взлёта-посадки самолётов, для испы-тания военной техники.

Уточнить, охватить, осмотреть, использовать, покинуть, оставить (за собой, за кормой)... акваторию.

Располагать, пользоваться... аква-торией.

Подойти... к акватории.Войти... в акваторию.Находиться, быть... в акватории. Выйти... из акватории.II Акватория - это участок моря или

порта. Наличие портовой акватории обеспечивает стоянку судов. Размерами портовой акватории определяется возможность принимать большие морские суда. В непогоду лоцман принимается на борт судна в акватории аванпорта. Ремонт судна производится в акватории завода. Акваторией называется и полигон для испытания минного, трального и противолодочного оружия.

АКСИОМЕТР, -а; м. [лат. axis ’ось’ + греч. metron ’мера’, metreo ’измеряю’] - рулевой указатель. Прибор, показываю-

АКУСТИКА 14

щий положение руля относительно диаметральной плоскости корабля или судна в градусах. □ АКСИОМЁТЪР (ука-зател за отклонението на руля).

Судовой, корабельный, регулирован-ный, отремонтированный... аксиометр.

Аксиометр чего: судна, корабля, угла перекладки руля.

Аксиометр для чего: для отсчёта отклонения руля, для слежения угла перекладки руля.

Включить, выключить, отключить, использовать, применять, монтировать, регулировать, отрегулировать, отремон-тировать... аксиометр.

II Аксиометр - это указатель угла перекладки руля. Вал руля или баллер подсоединены к аксиометру. Прибор, указывающий угол отклонения руля судна, называется аксиометром.

АКУСТИКА, -и; ж. [греч. akustike от акойб ’слушаю’, akustikos ’слуховой’] Область физики, изучающая процессы возникновения, распространения и регистрации механических волн. □ А КУ - СТИКА.

Морская, современная, общая, физиологическая, электрическая, водная (гидро-), музыкальная, архитектурная, атмосферная... акустика.

Акустика чего: подводных сообще-ний; водных глубин; моря; океана; рыб; периода первой, второй мировой войны.

Акустика для чего: для мирных, гражданских или военных целей, для военного или военно-морского дела, для уничтожения мин, для обнаружения подводных и надводных кораблей.

Применять, использовать, внедрять, учитывать, усовершенствовать... аку-стику.

II Учение о звуках называют акусти-кой. Акустика периода второй мировой войны высоко оценивалась моряками и особенно подводниками. Современную акустику подразделяют на несколько видов: общая, электро-, гидроакустика и т. д. Доверившись акустике, военно- морской флот стал технически совер-

шеннее.О АКУСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое, -ие.

□ АКУСТИЧЕН и АКУСТИЧЕСКИ.Акустический: взрыватель, трал,

зонд, канал, сигнал, импульс, пеленгатор, сигнальный прибор.

Акустическая: голова торпеды, мина, торпеда, зона, система.

Акустическое: поле, реле.Акустические помехи (т. е. смущения). О АКУСТИК, -а; м. П АКУСТЙК:II Акустик прослушивает шумы и

определяет их источник. С помощью акустика подводная лодка выходит на цель. Акустиком обнаруживается вражеский транспорт, корабль или судно.

АМфЙБИЯ, -ии; ж. [греч. amphibios ’ведущий двойной образ жизни'] Боевая машина, способная передвигаться как по суше, так и по воде. Плавучесть обес-печивается необходимым водоизме-щением герметизированного корпуса. Движитель - гребной винт, водомёт, штатные гусеничные цепи (у гусеничных машин). □ АМфЙБИЯ.

Современная, новая, лёгкая, тяжё-лая, быстроходная, тихоходная... амфибия.

Амфибия чего; лёгкой, тяжёлой, современной конструкции; автомобиль-ного, аэросанного, самолётного, броне-транспортёрного типа.

Амфибия для чего: для движения по суше и воде, для вооружённых сил, для военно-морского флота.

Вооружение, проходимость, эффек-тивность, применение... амфибии.

Посадка (вооружения, техники, жи-вой силы)... в амфибию (в корпус);... на амфибию (на борт).

Передвижение... в амфибии (в корпусе),... на амфибии (на борту).

Сесть... в амфибию.Подняться... на амфибию (на борт).Передвигаться... в амфибии (в

корпусе). Передвигаться... на амфибии (на борту).

Выйти... из амфибии (из корпуса).

15 АНЕМОРУМБОМЕТР

Сойти... с амфибии (с борта).Высадиться... из амфибии (из

корпуса).Высадиться... с амфибии (с борта).II Амфибия находит применение

прежде всего в Вооружённых силах. Конструкторы создали автомобиль-, танк-, самолёт-, судно-амфибию. Амфибией преодолеваются водные преграды.

О АМфЙБИЙНЫЙ, -ая, -ое, -ые.11 АМфЙБИЕН.

Амфибийное судно на воздушной подушке называют сокращенно амфибийное СВП.

АНЕМОМЕТР, -а; м. [грен, anemos ’ветер’ + metreo ’измеряю’] - ветромер. Прибор для измерения скорости (силы) ветра. 11 АНЕМОМЁТЪР, ВЕТРОМЕР.

Ручной, ручной индукционный, крыльчатый, чашечный, манометри-ческий, автоматический... анемометр.

Анемометр чего: визуального отсчитывания скорости ветра, автомати-ческой сигнализации опасных по скоро-сти и продолжительности порывов ветра.

Анемометр кого: фусса.Анемометр для чего: для измерения

скорости ветра, для измерения газовых потоков, для отсчитывания среднего значения скорости ветра.

Включить, выключить, отключить, использовать... анемометр.

Измерять, отсчитывать, пользовать-ся... анемометром.

I! На кораблях и судах применяют в основном анемометр ручной и ручной индукционный. Сигнальным устройством автоматического анемометра опре-деляются по совместному воздействию скорость и продолжительность порывов ветра. Анемометром измеряется скорость ветра, а анемографом непре-рывно записывается скорость и на-правление ветра. На анемометре скорость ветра отсчитывается в m/s.

АНЕМОРУМБбГРАф, -а; м. [греч. anemos ’ветер' + rhombos 'круговое

движение' через англ, rhumb + graphs 'пишу'] Самопишущий прибор, запи-сывающий изменение скорости и направления (румба) ветра, н АНЕ-МОРУМБОГРАФ. ВЕТРОРУМБОГРАф.

Действующий, автоматический, кора-бельный, судовой... анеморумбограф.

Анеморумбограф чего: непре-рывной записи, автоматического отсчи-тывания.

Анеморумбограф для чего: для автоматической записи скорости и направления ветра.

Включить, выключить, использо-вать... анеморумбограф.

Отсчитывать, записывать, пользо-ваться... анеморумбографом.

Следить... за анеморумбографом.II Анеморумбограф - это само-

пишущий прибор. Анеморумбографом автоматически и непрерывно отсчи-тывается изменение скорости и на-правления ветра.

АНЕМОРУМБОМЕТР, -а; м. [греч. anemos ’ветер’ + англ, rhumb от греч. rhombos ’круговое движение' + metreo ’измеряю’] - ветромер. Прибор для автоматического определения усред-нённой величины скорости и направ-ления ветра. 11 АНЕМОРУМБОМЁТЪР, ВЕТРОМЕР.

Автоматический, электрический, электромеханический, дистанционный, корабельный, судовой... анеморум- бометр.

Анеморумбометр чего: новой конструкции, автоматического измере-ния, автоматического определения.

Анеморумбометр для чего: для усреднения данных о скорости и на-правлении ветра, для подачи измерений анеморумбографу для записи.

Включить, выключить, использовать, применять... анеморумбометр.

Измерять, усреднять, пользоваться... анеморумбометром.

Следить... за анеморумбометром.II Анеморумбометр измеряет

АНТЕННА 16

среднюю, текущую и максимальную ско- рость и направление ветра. Для записи измерений анеморумбометра при-меняют анеморумббграфы. Анеморум* бометром называется прибор для измерения скорости и направления ветра.

АНТЁННА, -ы; ж. [лат. antenna 'поперечная балка (брус), мачта, рей’] Устройство для непосредственного излучения и (или) приёма радиоволн. Антенны отличаются диапазоном радиоволн, перекрытием по частоте, направленностью излучения или приёма, принципом действия и конструктивным выполнением. На кораблях существуют радио- и гидроакустические антенны, которые отличаются большим разно-образием. О АН ТЕ НА.

Аварийная, азимутальная, бёшенная, бортовая, веерная, вращающаяся, всенапрёвленая, встроенная, вынбсная, диэлектрическая, длинноволновая, коротковолновая, заземлённая, зер-кальная, корабельная, судовая, лучевая, многоярусная, пеленгаторная, поискбвая, радиолокационная, спёренная, фер-ритовая, широкополосная, узкополбсная, щелевёя, экранированная... антенна.

Антенна чего: бегущей волны, радиолокационной станции, радиоре-лейной линии связи, определённого диапазона излучаемых радиоволн, на-правления излучения или приёма, осо-бой конструкции.

Антенна для чего: для приёма, для передачи, для приёма-передачи, для излучения радиоволн, для поглощения электромагнитной энергии.

Основные параметры, основные ха-рактеристики, коэффициент направлен-ного действия, диаграмма направлен-ности, снятие диаграммы излучения, эффективная площадь, сопротивление излучения, вид поляризации волны... антенны.

Подключить, подсоединить, отсоеди-нить, отклонить, установить, поднять, снять, испогъзовать, применять... антенну.

II Антенны бывают приёмными, передающими и приёмо-передающими. Антенну подключают к радиоприёмнику или радиопередатчику. Необходимо знать основные параметры и харак-теристики антенн. Современные военные корабли обеспечены антенна-ми различной конструкции.

АНТЁННЫЙ, -ая, -ое, -ые. □ АНТЕ-НЕН.

Антенный: эквивалент, переклю-чатель, эффект, колпак (предохранитель), канётик (для центральной антенны).

Антенная: решётка, контактная мина.

АНТИЦИКЛОН, -а; м. [греч. anti 'против + kyklon 'кружащийся, вращаю-щийся’]. Область высокого атмосферного давления, ограниченная замкнутыми изобарами. Воздух в ней циркулирует: в Северном полушарии по ходу часовой стрёлки, а в Южном - против часовбй стрелки. Сильные ветры возможны только на периферий антициклона. Внутри него погода устойчивая, по побережью иногда с бризами и туманами. □ АНТИЦИКЛОН.

Постоянно появляющийся, извест-ный, прогнозированный, Азорский, Гавайский... антициклон.

Антициклон чего: большого охвата (в тысячах километров); Северного, Южного полушария; постоянного воз-никновения.

Периферия, центр, область, диаметр, устойчивость погоды... антициклона.

Давление воздуха, ветры... в антициклоне, ...на периферии, в центре ...антициклона.

Подойти, приблизиться... к антицик-лону.

Войти... в антициклон.Войти... в центр, область...

антициклона.Выйти... из антициклона.Выйти... из области,... на периферию;

уйти... с периферии... антициклона. (|Находиться... в центре, ... в области,

...на периферии... антициклона.

17 АРБИТРАЖ

II Над архипелагом прошёл антицик-лон. Для антициклона характерны ясная, малооблачная погода, слабые ветры. Сильные ветры бывают только на периферии антициклона. Известными, постоянно появляющимися анти-циклонами являются Азорский и Га-вайский.

О АНТИЦИКЛбННЫЙ, -ая, -ое, ые. Г.) АНТИЦИКЛОНЕН.

Антициклонный ветер.II Сила антициклонных ветров

нарастает от центра к периферии антициклона.

АНТИЦИКЛОНАЛЬНЫЙ, -ая, -ое, - ые. О АНТИЦИКЛОНАЛЕН.

Антициклональная область.II Постоянными антициклональными

областями являются Азорские и Га-вайские острова.

АПОГЕЙ, -я; м. [греч. apogeion от аро ’далеко’ + geS ’земля’, т. е. ’находящийся далеко от земли'] Точка эллиптической орбиты естественного или искусствен-ного спутника небесного тела^наиболее удалённая от него. П АПОГЕЙ.

Лунный, спутниковый ... апогей.Апогей чего: Луны, спутника,

искусственных спутников Земли (ИСЗ).Измерить, определить ... апогей.Войти, вступить ... в апогей. Быть, находиться ... в апогее.II Апогей учитывается мореходной

астрономией. Апоцентр Луны и ИСЗ (искусственных спутников Земли) на-зывается апогеем. Астрономическое определение места судна включает и знание апогея Луньки ИСЗ.

О АПОГЁЙНЫЙ, -ая, -ое, -ые. II АПОГЁЕН.

Алогейная точка лунной орбиты. Апогейные точки орбит ИСЗ. АППАРЕЛЬ, -и; ж. [франц, appareil

’въезд, вхождение’] Приспособление в виде вращающейся или откидной плиты- крышки на парбмах и десантных кораблях или в виде наклонных скатов между палубами на трейлерных судах, которое служит мостом для погрузки

машин, трейлеров, военной техники и т. Д. LJ АПАРЁЛ, РАМПА.

Вращающаяся, откидная, наклонная, паромная, трейлерная ... аппарель.

Аппарель чего: парома, трейлерного судна, десантного корабля.

Аппарель для чего: для погрузки- разгрузки; для поднятия на борт; для снятия с борта, судна, парома.

Спустить, опустить, установить, ис-пользовать, поднять, убрать ...аппарель.

Поднять(ся), спустить(ся)... по аппа-рели.

II Аппарель используют для погруз-ки-разгрузки техники на переправочные суда (с переправочных судов). Создание аппарели для судов было вызвано спецификой техники, требующей погруз-ки. Перемещение трейлеров с палубы на палубу трейлеровоза осуществляется по аппарелям.

О АППАРЁЛЬНЫЙ, -ая, -ое, -ые. CI АПАРЁЛЕН, РАМПОВ.

Аппарельный наклон. Аппарельная погрузка-разгрузка.

АРБИТРАЖ, -а ; м. [франц, arbitrage от лат. arbiter 'помиритель, судья’] Особый негосударственный (обществен-ный) суд для решения имущественных споров. Существуют национальные ар-битражи (арбитражные комиссии) и международные арбитражи. Особенно часто арбитражем рассматриваются иски в случаях столкновения и спасания судов. Арбитражная процедура подобна обычной судебной процедуре - выслушивание сторон, проверка до-кументов, допрос свидетелей и т. д., но более упрощённа. 1l АРБИТРАЖ.

Национальный, международный, авторитетный ... арбитраж.

Арбитраж для чего: для рассмот-рения исков, для уточнения виновника (виновников) столкновения, для опре-деления вознаграждения за спасание, для расспределения вознаграждения между несколькими спасателями.

Мнение, заключение, решение... арбитража.

2

АРБИТРАЖНЫЙ 18

Решение: взято, обосновано, вынесено ... арбитражем.

Пойти, отнести, обратиться, представить ... в арбитраж.

Вынести, выйти ... на арбитраж.Предоставить (на рассмотрение),

предъявить (для рассмотрения, для разбирательства) ... арбитражу.

II Арбитраж • это разрешение кон-фликтов третьими, незаинтересованны-ми, но ответственными лицами - арбитрами. Иски, проистекающие из договоров о перевозке грузов и пасса-жиров, могут предъявляться в арбитраж только после предъявления рекламации перевозчику. Арбитражем выносится беспристрастное решение.

О АРБИТРАЖНЫЙ, -ая, -ое, -ые. О АРБИТРАЖЕН.

Арбитражный иск.Арбитражная комиссия.Арбитражное: разбирательство,

решение.Арбитражные образцы для опреде-

ления качества.О АРБЙТР, -а; м. L.I АРБИТЪР.Соло-арбитр • единственный назна-

ченный для арбитражного разбиратель-ства арбитр.

Супер-арбитр - дополнительно назначенный третий арбитр для окончательного арбитражного разби-рательства.

II Арбитражное решение выносится арбитрами

АРХИПЕЛАГ, -а; м. [греч. arche ’начало’+ pelagos ’море’] Группа островов обычно общего происхождения, лежа-щих на небольшом расстоянии друг от друга и объединённых по своему распо-ложению в одно целое. □ АРХИПЕЛАГ.

Северный, южный; Греческий ... архипелаг.

Архипелаг чего: северных или южных широт, Северного или Южного полушария, Ледовитого океана, Тихого океана.

Архипелаг кого: Александра, Бис-

марка, франца-Иосифа, Норденшельда.Острова, площадь, население ...

архипелага.Навигация, судоходство, кораблевож-

дение ... в архипелаге.Обогнуть, обойти ... архипелаг.Сделать съёмку, войти в воды, выйти

из вод ... архипелага.Подойти, приблизиться ... к архипе-

лагу.Быть, находиться .... у, близ...

архипелага.Быть, находиться, оказаться ... на

архипелаге.II В один и тот же архипелаг могут

входить и острова различного происхож-дения. К архипелагам относятся такие архипелаги как Лос-Канареос, Наржу, Норденшельда, Северная Земля, Земля франца-Иосифа и др. Под архипелагом теперь иногда (а в прежнее время - обыч-но) подразумевается Греческий архи-пелаг, а также и. само Эгейское море.

О АРХИПЕЛАГСКИЙ, -ая, -ое, -ие. □ АРХИПЕЛАГСКИ.Архипелагская часть Эгейского

моря.Архипелагские воды.АСТРОНбМИЯ, -ии; ж. [греч. astro-

nomia от astron ’звезда’ + nomos ’закон’] Наука о строении и развитии космиче-ских тел, их систем и Вселенной в целом. Включает разделы: астрометрию, астрофизику, радиоастрономию и др. Астрометрия подразделяется на сферическую и практическую астроно-мию, а практическая, со своей стороны, на мореходную и авиационную астро-номию. О АСТРОНОМИЯ.

Сферическая, практическая, море-ходная ... астрономия.

Астрономия чего: небесных светил, звёздных систем, судовождения, нави-гации.

Астрономия для чего: для изме-рения и наблюдения небесных светил, для определения географических коор-динат и азимутов на земной поверхности.

19 АТОМОХОД

Изучать, применять, использовать, подразделять ... астрономию.

Пользоваться ... астрономией. Надеяться ... на астрономию. Относить ... к астрономии.II Мореходная астрономия рассмат-

ривает практические вопросы астроно-мических определений места корабля или судна и поправки курсоуказателей в открытом море по наблюдениям светил. К мореходной астрономии относится и определение поправки компаса, про-верка астрономических часов и хронб- метров. Мореходной астрономией определяется восход и заход Солнца и Луны, начало и конец сумерек (т. е. начала темноты), фаза Луны и т. д.

О АСТРОНОМИЧЕСКИЙ, -ая, -ое, -ие. □ АСТРОНОМИЧЕН И АСТРОНО-МИЧЕСКИ.

Астрономический: меридиан, тре-угольник светила, метод определения места судна.

Астрономическая: единица, рефрак-ция, координатная система, труба сек-станта.

АТМОСФЕРА, -ы; ж. [греч. atmos ’пар’ + sphaira ’шар’] Газовая оболочка Земли и некоторых других планет, в которой совершается непрерывная смена разнообразных процессов и явлений. О АТМОСФЕРА.

Земная, планетная, загрязнённая ... атмосфера.

Атмосфера чего: Земли, планеты; нижних, средних, верхних слоёв Земли.

Изучать, исследовать, обогащать, очищать ... атмосферу.

Войти ... в атмосферу.Войти в верхние слои, выйти из верх-

них слоёв, выйти за пределы ... атмо-сферы.

II В вертикальном направлении атмо-сфера делится на три основных слоя: тропосфера, стратосфера, ионосфера. Атмосферу нижних слоёв земли на-зывают тропосферой. Стратосфера - это средние слой атмосферы. Понятие

ионосфера относится к атмосфере верхних слоёв Земли.

О АТМОСфЁРНЫЙ, -ая, -ое, -ые. П АТМОСФЕРЕН.

Атмосферный: процесс, изучаемый метеорологией; клапан подводной лодки; волновод распространения радиоволн в слое тропосферы.

Атмосферное: давление, электри-чество.

Атмосферные осадки (дождя, снега).АТОЛЛ, -а ; м. [англ, atoll 'коралловый

остров’ от мальдивского языка (атолл Мале, Инд. океан)] Коралловый остров в виде сплошного или разорванного кольца, окружающего мелководную лагуну. (I АТбЛ.

Низменный, тропический,Тихоокеан-ский ... атолл.

Атолл чего: Тихого океана, тропи-ческих широ�