Movano-B, v.30 (rev 3), sv-SE (Work nr: PP-140502A 50)bilen står stilla. Automatiserad manuell växellåda 3 239. Starta Kontrollera före körning Däcktryck 3 289 och däckskick

Instruktionsbok

Inledning ........................................ 2Kort sagt ........................................ 6Nycklar, dörrar och fönster .......... 20Stolar, säkerhetsfunktioner .......... 45Förvaring ...................................... 73Instrument och reglage ................ 84Belysning ................................... 108Infotainmentsystem .................... 116Klimatreglering ........................... 206Körning och hantering ................ 222Bilvård ........................................ 266Service och underhåll ................ 309Tekniska data ............................ 312Kundinformation ......................... 316Karossomvandlingar .................. 324Alfabetiskt register ..................... 340

Innehåll

2 Inledning

Inledning

Inledning 3

Fordonsspecifika dataFyll i de data som gäller för din bil påföregående sida så att du har dem lättåtkomliga.Se avsnittet "Service och underhåll","Tekniska data", fordonets typskyltoch nationella registreringsdoku‐ment.

InledningDin bil är en intelligent kombination avavancerad teknik, säkerhet, miljövän‐lighet och ekonomi.Denna instruktionsbok ger dig all deninformation som behövs för att du skakunna köra din bil på ett säkert ocheffektivt sätt.Informera alla passagerare om riskerför olyckshändelser och personska‐dor vid felaktig användning av bilen.Du måste alltid följa de lagar ochregler som gäller i det land där dubefinner dig. Dessa lagar kan avvikafrån informationen i denna instruk‐tionsbok.Garantin kan påverkas om du ignore‐rar den beskrivning som finns i denhär handboken.

Om du i instruktionsboken uppmanasatt anlita en verkstad rekommenderarvi att du uppsöker en auktoriseradOpel-verkstad.Alla auktoriserade Opel-verkstädererbjuder förstklassig service tillrimliga priser. Erfarna experter somhar fått utbildning av Opel arbetarenligt speciella föreskrifter från Opel.Instruktionsboken och övriga hand‐lingar ska alltid förvaras lätt åtkomligai bilen.

Använda denna handbok● Denna instruktionsbok beskriver

alla alternativ och funktioner somär tillgängliga för den här model‐len. Vissa beskrivningar,inklusive de för display- ochmenyfunktioner, gäller kanskeinte för din bil beroende påmodellvariant,landsspecifikationer, särskildutrustning eller tillbehör.

● Du får en första överblick i kapit‐let "Kort sagt".

● Innehållsförteckningen i börjanav instruktionsboken och i varjekapitel visar var informationenfinns.

● I det alfabetiska registret kan dusöka efter specifik information.

● I denna instruktionsbok visasbilar med ratten på vänster sida.Bilar med ratten på höger sidafungerar på samma sätt.

● I instruktionsboken användsfabrikens motorbeteckningar.Motsvarande marknadsbeteck‐ningar finns i kapitlet "Tekniskadata".

● Riktningsanvisningar, t.ex.vänster eller höger, framåt ellerbakåt anges alltid med färdrikt‐ningen som utgångspunkt.

● Bilens displayskärmar stöderkanske inte ditt språk.

● Displaymeddelanden och inremärkning skrivs med fetabokstäver.

4 Inledning

Fara, Varning och Se upp

9 Fara

Text markerad med 9 Fara gerinformation om risker som kanleda till livshotande skador. Under‐låtenhet att ta hänsyn till dennainformation kan leda till livsfara.

9 Varning

Text markerad med 9 Varning gerinformation om olycks- ellerskaderisker. Underlåtenhet att tahänsyn till denna information kanleda till personskador.

Se upp

Text markerad med Se upp gerinformation om möjliga skador påbilen. Underlåtenhet att ta hänsyntill denna information kan leda tillskador på bilen.

SymbolerSidhänvisningar markeras med 3.3 betyder "se sidan".Sidhänvisningar och indexposterhänvisar till de avsedda rubriker somfinns i innehållsförteckningen.Trevlig resa önskar.Ditt Opelteam

Inledning 5

6 Kort sagt

Kort sagt

Grundläggandekörinformation

Låsa upp bilenUpplåsning med nyckel

Vrid nyckeln i förardörrens lås. Öppnadörrarna genom att dra i handtagen.

Upplåsning med fjärrkontrollen

Beroende på fordonskonfiguration:Tryck på c för att låsa upp framdör‐rarna. Tryck igen för att låsa upp helabilen.Öppna dörrarna genom att dra i hand‐tagen.Med 3-knappars fjärrkontroll, tryck påG. Endast bakluckan låses upp.Fjärrkontroll 3 21.Centrallås 3 24.Stöldlarm 3 36.

Kort sagt 7

Upplåsning med elektronisknyckel

Tryck på knappen på ett utvändigtdörrhandtag när den elektroniskanyckeln är inom räckhåll för attupptäckas av systemet (ungefär 1 mfrån framdörrarna eller bagageutrym‐met) och dra i handtaget för att öppna.Elektroniskt nyckelsystem 3 22.

Ställa in stolLängdinställning

Dra i handtaget, flytta sätet, släpphandtaget.Försök att flytta sätet bakåt ochframåt för att säkerställa att det är låstpå plats.Sätesposition 3 46.Inställning av säten 3 47.

Ryggstödslutning

Dra i spaken, ställ in lutningen ochsläpp spaken. Låt sätet gå i ingrepphörbart.Sätesposition 3 46.Inställning av säten 3 47.

8 Kort sagt

Sitshöjd

Spakrörelseupp : sätet högrened : sätet lägre

Sätesposition 3 46.Inställning av säten 3 47.

Ställa in nackskydd

Tryck på knappen, ställ in höjden,spärra nackskyddet.Nackskydd 3 45.

Säkerhetsbälte

Dra ut säkerhetsbältet och fäst det ibälteslåset. Säkerhetsbältet får intevara vridet och måste sitta tätt motkroppen. Ryggstödet får inte varalutat för långt bakåt (högst cirka 25°).För att lossa bältet: Tryck på den rödaknappen på bälteslåset.Sätesposition 3 46.Säkerhetsbälten 3 55.Airbagsystem 3 59.

Kort sagt 9

Ställa in spegelInnerbackspegel

Flytta spegelhuset i önskad riktningför att ställa in spegeln.Innerbackspegel, vidvinkelspegel3 40.Backkamerans display 3 40.

Ytterbackspeglar

Manuell inställning

Vrid spegeln i önskad riktning.Ytterbackspeglar 3 38.

Elektriskt inställbara ytterbackspeglar

Välj önskad ytterbackspegel ochjustera den genom att vrida påreglaget.Konvexa ytterbackspeglar 3 38.Elektrisk inställning 3 39.Infällbara ytterbackspeglar 3 39.Uppvärmbara ytterbackspeglar3 39.

10 Kort sagt

Ställa in ratt

Frigör spaken, ställ in ratten, spärrasedan spaken och se till att den ärordentligt låst.Ratten får endast ställas in när bilenstår still och rattlåset är upplåst.Airbagsystem 3 59.Tändlåsets lägen 3 224.

Kort sagt 11

Översikt instrumentpanel

12 Kort sagt

1 Sidoluftmunstycken ............. 2192 Belysningsströmställare ..... 108

Blinkers ............................... 111

Dimljus fram / bak .............. 111

Ljustuta ............................... 110

Helljus ................................. 109

Helljusassistent .................. 109

Urstigningsbelysning .......... 1143 Tuta ...................................... 85

Förarairbag ........................... 624 Instrument ............................ 91

Förarinformationscentrum ... 1035 Vindrutetorkare och

vindrutespolare,bakrutetorkare ochbakrutespolare ..................... 86

Knappar för förarinforma‐tionscentralen ..................... 103

6 Luftmunstycken .................. 2197 Infodisplay .......................... 1048 USB-uttag, AUX-uttag,

SD-kortplats .......................... 88

9 Förvaring ............................... 7310 Mugghållare .......................... 7411 Fack ...................................... 7312 Handskfack .......................... 7413 Parkeringshjälp ................... 253

Filbytesvarning .................... 258

Elektronisk stabilitets‐kontroll och drivkraftsreg‐lering ................................... 245

Varningsblinkers ................ 111

Centrallås .............................. 24

Stopp-start-system .............. 226

Varning för döda vinkeln ..... 255

ECO-läge ............................ 22314 Induktiv laddning ................... 8915 Klimatiseringsautomatik ...... 20616 Eluttag ................................... 8817 Farthållare .......................... 247

Hastighetsbegränsare ......... 24918 Manuell växellåda .............. 239

Automatiserad manuellväxellåda ............................ 239

19 Tändningslås ...................... 22420 Infotainmentreglage21 Ställa in ratt .......................... 8522 Upplåsningshandtag för

motorhuv ............................ 26823 Säkringshållare .................. 28424 Räckviddsinställning för

strålkastare ........................ 11025 Strömuttag .......................... 264

Tomgångsvarvtalsreglering .................. 226

Lastat läge kg ..................... 241

Kort sagt 13

Ytterbelysning

Vrid den yttre belysningsströmställa‐ren till:7 : av0 : sidobelysning9P : halvljus eller helljusAUTO : automatisk belysningsreg‐

lering: strålkastarna slås påoch av automatiskt.

Belysning 3 108.Automatisk belysningskontroll3 108.Strålkastarvarningsanordning 3 105.Dimljus fram 3 111.

Dimbakljus 3 112. Ljustuta, helljus och halvljus

Dra i spaken.Helljus 3 109.Ljustuta 3 110.

14 Kort sagt

Blinkers

upp : höger blinkerned : vänster blinker

Blinkers 3 111.

Varningsblinkers

Tryck på ¨ för manövrering.Varningsblinkers 3 111.

Tuta

Tryck på j.Signalhorn 3 85.

Kort sagt 15

Spolar- och torkarsystemVindrutetorkare

0 : Av

P / AUTO : intervalltorkning ellerautomatisk torkningmed regnsensor

1 : långsam2 : snabb

Vindrutetorkare 3 86.Byte av torkarblad 3 274.

Vindrutespolare

Dra i spaken.snabb dragning : torkarna sveper en

gång och spolar‐vätska sprutas påvindrutan

lång dragning : torkarna svepernågra slag ochspolarvätska spru‐tas på vindrutan

Vindrutespolare 3 86.Spolarvätska 3 271.

KlimatregleringBakruteuppvärmning

Aktivera värmen genom att trycka påÜ.Bakruteuppvärmning 3 43.

Uppvärmbara ytterbackspeglarOm du trycker på Ü aktiveras ävende uppvärmbara ytterbackspeglarna.Uppvärmbara ytterbackspeglar3 39.

16 Kort sagt

Avfuktning och avisning avrutorna

Klimatregleringssystem

● Slå på A/C-kylning om den är till‐gänglig.

● Ställ in temperaturreglaget påden varmaste nivån.

● Ställ in fläkthastigheten på denhögsta nivån.

● Ställ luftfördelningsreglaget påV.

● Koppla in bakruteupp‐värmningen Ü.

● Öppna sidomunstycken efterbehov och rikta dessa mot sido‐rutorna.

Klimatiseringsautomatik 3 206.

Elektronisk klimatiseringsautomatik

Tryck på V.Temperatur och luftfördelning ställs inautomatiskt och fläkten går på höghastighet.Elektronisk klimatiseringsautomatik3 208.

VäxellådaManuell växellåda

Backen: Trampa ner kopplings‐pedalen när bilen står still, dra uppkragen på växelväljaren och lägg ibackväxeln.Om det inte går att lägga i back‐växeln, för växelspaken till friläge,släpp upp kopplingspedalen ochtrampa ner den igen. Lägg sedan iväxeln på nytt.Manuell växellåda 3 239.

Kort sagt 17

Automatiserad manuell växellåda

N : Tomgångo : Körläge+ : Högre växel- : Lägre växelD/M : Växling mellan automatiskt

läge och manuellt lägeR : Backväxel. Läggs endast i när

bilen står stilla.

Automatiserad manuell växellåda3 239.

StartaKontrollera före körning● Däcktryck 3 289 och däckskick

3 314.● Motoroljenivå och vätskenivåer

3 269.● Att alla rutor, speglar, ytterbelys‐

ning och registreringsskyltarfungerar och är fria från smuts,snö och is.

● Att speglar 3 39, säten 3 46och säkerhetsbälten 3 56 är irätt position.

● Att bromssystemet fungerar somdet ska i låg hastighet, i synner‐het när bromsarna är fuktiga.

Starta motor

● Vrid nyckeln till läge 1.● Vrid lätt på ratten för att lossa

rattlåset.● Trampa ner kopplingen och

bromsen.● Använd inte gaspedalen.● Vrid nyckeln till läget 2 för

förglödning och vänta tillskontrollampan ! i förarinforma‐tionscentralen släcks.

● Vrid nyckeln till läge 3 och släppden.

Starta motorn 3 225.

18 Kort sagt

Stopp-start-systemEtt Autostop indikeras av attkontrollampan Ï tänds i förarin‐formationscentralen.

Manuell växellådaOm bilen körs i låg hastighet eller stårstilla och vissa förhållanden äruppfyllda går det att aktivera ett Auto‐stop på följande sätt:● trampa ned kopplingspedalen● flytta växelväljaren till friläget● släpp upp kopplingspedalen

Starta om motorn genom att tryckaned kopplingspedalen med växel‐väljaren i neutralläge.

Automatiserad manuell växellådaOm bilen står stilla och vissa förhål‐landen är uppfyllda går det att aktiv‐era ett Autostop på följande sätt:● växelväljaren i läget N (eller D/M)● tryck ned bromspedalen hårt● ge ingen gas

Starta om motorn genom att släppaupp bromspedalen med växelväljareni läge N (eller D/M) och parkerings‐bromsen lossad.Stopp/start-system 3 226.

Parkera

9 Varning

● Parkera inte bilen på en lättantändlig yta. Avgassystemetshöga temperatur kan antändaytan.

● Dra alltid åt parkeringsbromsenutan att trycka på frigörings‐knappen. Dra åt så hårt sommöjligt i nedförs- eller uppförs‐lutning. Trampa ner broms‐pedalen samtidigt så att arbets‐trycket reduceras.

● Stäng av motorn.● Står bilen i en lutning eller en

uppförsbacke, lägg i 1:ansväxel. I uppförslutning skadessutom framhjulen vridasbort från kantstenen.Står bilen i en nedförsbacke,lägg i backen. Vrid dessutomframdäcken mot kantstenen.

Kort sagt 19

● Stäng fönstren.● Ta bort tändningsnyckeln från

tändningsomkopplaren. Vridratten tills rattlåset spärras.

● Lås bilen genom att trycka på epå fjärrkontrollen 3 24.

● Aktivera stöldlarmet 3 36.● Motorkylfläkten kan vara igång

en stund när motorn har stängtsav 3 268.

Se upp

Efter körning med höga motor‐varvtal eller hög motorbelastninglåter du motorn gå en kort stundmed låg belastning eller ca30 sekunder på tomgång innanden stängs av, för att undvikaskador på turboaggregatet.

Nycklar, lås 3 20.Parkering av bilen under längre tid3 267.

20 Nycklar, dörrar och fönster

Nycklar, dörrar ochfönster

Nycklar, lås .................................. 20Nycklar ...................................... 20Car Pass .................................... 21Radiofjärrkontroll ....................... 21Elektroniskt nyckelsystem ......... 22Dörrlås ....................................... 23Manuella dörrlås ........................ 23Centrallås .................................. 24Elmanövrerade dörrlås .............. 28Automatisk låsning .................... 29Barnspärrar ............................... 29

Dörrar ........................................... 30Skjutdörr .................................... 30Bakdörrar ................................... 34

Bilsäkerhet ................................... 35Stöldskyddslåsning .................... 35Stöldlarm ................................... 36Startspärr ................................... 38

Ytterbackspeglar .......................... 38Konvex form .............................. 38Manuell inställning ..................... 38Elektrisk inställning .................... 39

Infällning av speglar .................. 39Uppvärmda speglar ................... 39

Innerbackspeglar ......................... 40Manuell avbländning ................. 40Backkameradisplay ................... 40

Fönster ......................................... 41Vindruta ..................................... 41Manuella fönster ........................ 41Elektriska fönsterhissar ............. 41Bakre fönster ............................. 42Uppvärmd bakruta ..................... 43Solskydd .................................... 43

Tak ............................................... 44Glastak ...................................... 44

Nycklar, låsNycklar

Se upp

Fäst inte tunga eller skrymmandeföremål på tändningsnyckeln.

ReservnycklarNyckelnumret finns angivet i CarPass eller på en avtagbar bricka.Nyckelnumret måste anges vidbeställning av reservnycklar eftersomnyckeln är en komponent i start‐spärren.Om den elektroniska nyckeln behöverbytas ut måste du ta fordonet till enverkstad.Lås 3 305.Fjärrkontroll 3 21.Elektroniskt nyckelsystem 3 22.Centrallås 3 24.Starta motorn 3 225.

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=54b696a7be3084f4c0a801ea018e826c&version=16&language=sv&variant=SE

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=54b696a7be3084f4c0a801ea018e826c&version=16&language=sv&variant=SE

Nycklar, dörrar och fönster 21

Car PassCar Pass innehåller säkerhetsrele‐vanta bildata och det måste förvaraspå ett säkert sätt.När bilen är på verkstad krävs dessabildata för att det ska gå att utföravissa arbeten.

Radiofjärrkontroll

Används vid manövrering av:● centrallås● stöldskydd● stöldlarm

Beroende på modell kan bilen ha enfjärrkontroll med 2 knappar eller3 knappar.Fjärrkontrollen har en räckvidd påungefär 5 m. Den kan påverkas avyttre faktorer. Varningsblinkersentänds när fjärrkontrollen används.Hantera fjärrkontrollen varsamt ochskydda den mot fukt och höga temp‐eraturer. Undvik onödig användning.

StörningOm centrallåset inte kan manövrerasmed fjärrkontrollen kan det bero påföljande:● Räckvidden har överskridits.● Batterispänningen är för låg.● Upprepad användning utanför

räckvidden kräver att en verkstadgör en omprogrammering avfjärrkontrollen.

● Överbelastning av centrallåsetgenom många aktiveringar påkort tid. Strömförsörjningen brytsen kort stund.

● Störning från externa radiosän‐dare med högre effekt.

Upplåsning 3 24.

Batteribyte i fjärrkontrollenByt batteriet omgående när räckvid‐den minskar.

Batterierna får inte slängas i hushålls‐soporna. De måste lämnas till åter‐vinning på lämpliga återvinnings‐stationer.


Ta bort skruven och öppna batteri‐facket genom att sätta in ett mynt ispringan och vrida.Byt batteri (batterityp CR2016).Observera batteriets monteringsläge.Fäst skyddets båda halvor ochkontrollera att det går i ingreppkorrekt.Sätt tillbaka skruven och dra åt den.

Elektroniskt nyckelsystem

Aktiverar centrallåssystemets hands‐free-funktion 3 24.Föraren måste dock ha med sig denelektroniska nyckeln.

Observera!Ta alltid med dig den elektroniskanyckeln när du lämnar bilen.

För att handsfree-funktionen skafungera måste den elektroniska nyck‐eln vara utanför bilen inom ettavstånd på ungefär 1 m från framdör‐rarna eller bakluckan.Handsfree-funktionen inaktiverasautomatiskt när man trycker in cent‐rallåsbrytaren e 3 24. Starta ommotorn för att aktivera handsfree-funktionen igen.

Byte av batteri till elektronisknyckelByt batteriet omedelbart om systemetinte längre fungerar problemfritt ellerom räckvidden minskar.



Öppna batterifacket genom att sättain ett mynt i springan och vrida.Byt batteri (batterityp CR2016).Observera batteriets monteringsläge.Observera!Vidrör inte den elektroniska kretseni kåpan när du byter batteri.

Fäst skyddets båda halvor ochkontrollera att det går i ingreppkorrekt.

StörningOm centrallåset inte fungerar eller omdet inte går att starta motorn kan detbero på något av följande:● fel på elektronisk nyckel● den elektroniska nyckeln är utan‐

för mottagningsområdet● för låg batterispänning● överbelastning av centrallåset

genom många aktiveringar påkort tid leder till att strömförsörj‐ningen bryts en kort stund

● störning från externa radiosän‐dare med högre effekt

DörrlåsStöldskyddslås

För att förhindra att framdörrarnaöppnas från utsidan kan du öppnadörren och aktivera stöldskyddslåset.Använd ett lämpligt verktyg och vridlåsströmställaren på dörren till låstläge (horisontellt). Dörren kan inteöppnas utifrån utan kan endastöppnas från bilens insida eller medhjälp av den manuella nyckeln.För att deaktivera vrider du kontaktentill det upplåsta läget.

Manuella dörrlås

Lås upp framdörrarna manuelltgenom att vrida nyckeln i förardörrenslås. Öppna framdörrarna genom attdra i handtagen.Skjutdörr(ar) 3 30.


Lås upp bakdörrarna manuellt genomatt vrida nyckeln i den högra bakdör‐rens lås. Öppna dörren genom att drai handtaget.

Den vänstra bakdörren frigörs sedanmed hjälp av spaken på dörrens inrekant.Stäng alltid vänster dörr först, ochsedan höger.Bakdörrar 3 34.

CentrallåsLåser upp och låser framdörrarna,sidoskjutdörrarna och bagageutrym‐met.Med 3-knappars fjärrkontroll kanframdörrarna och bagageutrymmet(och, beroende på bilkonfiguration,sidoskjutdörrarna) låsas upp ochlåsas separat.Observera!En kort stund efter upplåsning medfjärrkontrollen låses dörrarna auto‐matiskt igen om ingen dörr haröppnats.

Låsa upp bilenManövrering av centrallåset medfjärrkontrollen bekräftas via bilensvarningsblinkers. Varningsblinkersblinkar en gång för att visa att fordo‐net är upplåst och två gånger för attvisa att fordonet är låst.

Upplåsning med fjärrkontrollen med2 knappar

Tryck på c för att låsa upp framdör‐rarna. Tryck igen för att låsa upp helabilen.


Upplåsning med fjärrkontrollen med3 knappar

Beroende på fordonskonfiguration:● Tryck på c: Fram- och sidoskjut‐

dörrarna låses upp.Tryck på c igen: Bagageutrym‐met låses också upp.

● Tryck på c: Framdörrarna låsesupp.Tryck på c igen: Även sidoskjut‐dörrarna och bagageutrymmetlåses upp.

● Tryck på c: Alla dörrar ochbagageutrymmet låses upp.

Låsa bilenStäng alla dörrar och bagageutrym‐met.Om en dörr är öppen eller inte heltstängd vid låsning låses centrallåsetoch låses omedelbart upp igen utanatt varningsblinkers blinkar.

Låsning med fjärrkontrollen med2 knappar

Tryck på e: Alla dörrar och bagageut‐rymmet låses.

Låsning med fjärrkontrollen med3 knappar

Tryck på e: Alla dörrar och bagageut‐rymmet låses.Observera!Om det finns larmövervakning ikupén 3 36 stängs den av genomatt man håller in knappen e (vilketbekräftas med en ljudsignal).Om detta gjordes utan avsikt, låsupp dörrarna igen och tryck på e föratt låsa bilen.


Bagageutrymme

Låsa och låsa upp bagageutrymmetmed fjärrkontrollen med 2 knappar

När du har låst upp framdörrarna medc ska du trycka på c igen: Bagageut‐rymmet är upplåst.Tryck en gång på e: Bagageutrymmetär låst.

Låsa och låsa upp bagageutrymmetmed fjärrkontrollen med 3 knappar

Beroende på fordonskonfiguration:● Tryck på G: Bagageutrymmet

låses eller låses upp.● Tryck på G: Bagageutrymmet

och sidoskjutdörrarna låses ellerlåses upp.

Elektroniskt nyckelsystem,manövrering

För att handsfree-funktionen skafungera måste den elektroniska nyck‐eln vara utanför bilen inom ettavstånd på ungefär 1 m från framdör‐rarna eller bakluckan.Observera!Det finns ingen knapp för handsfree-funktionen i det yttre dörrhandtagetpå sidoskjutdörren.

Det får inte finnas någon elektronisknyckel kvar inne i bilen och inte någonextra elektronisk nyckel i upptäckts‐zonerna. I annat fall fungerar intelåssystemets handsfree-funktion.


Manövrering av centrallåset med denelektroniska nyckeln bekräftas viabilens varningsblinkers. Varnings‐blinkers blinkar en gång för att visa attfordonet är upplåst och en gång i4 sekunder för att visa att fordonet ärlåst.Om en dörr är öppen eller inte heltstängd vid låsning låses centrallåsetoch låses omedelbart upp igen utanatt varningsblinkers blinkar.

Upplåsning med en elektronisknyckel - handsfree-funktion

Lås upp genom att trycka på knappenpå något av de främre dörrhandtagenoch öppna genom att dra i handtaget.

För bakdörrarna trycker du på knap‐pen på det yttre handtaget för att låsaupp och öppnar genom att dra i hand‐taget.Bilen låses inte upp förrän minst3 sekunder har gått sedan låsningenmed handsfree-funktionen.

Låsning med en elektronisk nyckel -handsfree-funktionTryck på knappen på något av yttredörrhandtagen. Alla dörrar ochbagageutrymmet låses.Bilen låses inte förrän minst3 sekunder har gått sedan upplås‐ningen med handsfree-funktionen.

Låsning och upplåsning avbagageutrymmet med denelektroniska nyckeln - handsfree-funktionTryck på knappen på det utvändigadörrhandtaget för att låsa eller låsaupp bakdörrarna (och sidoskjutdör‐rarna) när den elektroniska nyckeln ärinom upptäcktszonen (ungefär 1 m).

Bakdörrarna (och sidoskjutdörrarna)låses inte förrän minst 3 sekunder hargått sedan knappen trycktes insenast.

CentrallåsbrytareLåser eller låser upp dörrarna ochbagageutrymmet inifrån passagerar‐utrymmet.

Tryck på e för att låsa eller låsa upp.Lysdioden i strömställaren tänds närbilen är låst.Beroende på version: Om bilen körsmed ett öppet bagageutrymme gårdet fortfarande att låsa framdörrarna


(och sidoskjutdörrarna). Tryck på eoch håll den intryckt i mer än5 sekunder med tändningen på. Närbakdörrarna stängs låses de auto‐matiskt.

Automatisk låsning när man lämnarbilenBeroende på version kan strömstäl‐laren e också användas för att auto‐matiskt låsa alla dörrar och bagage‐utrymmet när du stänger framdörrenoch lämnar bilen:Ta ut nyckeln ur tändningslåset ochhåll ner e i mer än 5 sekunder. Bilenkommer nu att låsas när framdörrenstängs.Automatisk låsning efter avslutadkörning av 3 29.

Fel i fjärrkontrollsystemet

UpplåsningLås upp framdörren manuellt genomatt vrida nyckeln i låset.Slå på tändningen och tryck på cent‐rallåsströmställaren e för att öppnaalla dörrar och bagageutrymmet.

LåsningLås framdörren manuellt genom attvrida nyckeln i låset.

Fel i centrallåset

UpplåsningLås upp framdörren manuellt genomatt vrida nyckeln i låset. De övrigadörrarna kan öppnas med de inrehandtagen.

Låsning

Använd en nyckel eller lämplig skruv‐mejsel för att vrida omkopplaren.Dörrarna kan endast öppnas inifrån.Framdörren kan även öppnas genomatt du vrider om nyckeln i låset.

Elmanövrerade dörrlåsKombi, bussAv säkerhetsskäl kan föraren fjärr‐styra passagerardörrens lås.Alla dörrar måste vara helt stängdaoch den automatiska låsningenmåste vara inaktiverad 3 29.


För att låsa vrider du strömbrytaren tillb. Varningslampan bredvid strömb‐rytaren blinkar en gång och ettvarningsljud hörs.

Varningslamporna i de aktuelladörrarna släcks.För att låsa upp vrider du strömbryta‐ren till a. Varningslamporna i deaktuella dörrarna lyser kontinuerligt.

StörningVid ett fel i systemet lyser varnings‐lampan bredvid kontakten med fastsken och en ljudsignal hörs.

Lås upp skjutdörren och bakdörrarnamanuellt med hjälp av låsknapparnapå insidan.Låt vid behov en verkstad åtgärdaorsaken till störningen.

Automatisk låsningAutomatisk låsning efter avslutadkörning avBeroende på version kan dennasäkerhetsfunktion konfigureras för attautomatiskt låsa alla dörrar ochbagageutrymmet så snart bilen körs.

AktiveringVrid på tändningen och håll central‐låsknappen e intryckt i cirka5 sekunder. En ljudsignal bekräftaraktiveringen.Lysdioden i strömställaren tänds närbilen är låst.

InaktiveringTryck på e och håll den intryckt i cirka5 sekunder med tändningen på. Enljudsignal bekräftar inaktiveringen.

Barnspärrar

9 Varning

Använd alltid barnsäkringen närbarn färdas i baksätet.


Tryck ner barnspärren, dörren gårinte att öppna inifrån. Tryck upp denigen för att koppla från funktionen.

DörrarSkjutdörrLås upp sidoskjutdörren med fjärr‐kontrollen eller nyckeln (i förekom‐mande fall). Öppna dörren genom attdra i handtaget och skjuta dörrenbakåt.Skjutdörrenen får endast öppnas ochstängas när bilen står stilla med hand‐bromsen ilagd (på vissa modellerhörs en ljudsignal om skjutdörren äröppen när parkeringsbromsen inte ärilagd).

Sidoskjutdörren kan låsas från insi‐dan av bilen med den invändiga dörr‐låsknappen.Se till att dörren är helt stängd ochsäkrad innan du kör bilen.

9 Varning

Var försiktig vid användning avsidoskjutdörren. Risk för person‐skador.Se till att inget föremål kommer ikläm eller att inte någon personstår i vägen för dörren när denmanövreras.Vid parkering i en backe kanöppna skjutdörrar flytta sigoavsiktligt på grund av sin egenvikt.Lås skjutdörrarna innan du startar.

9 Fara

Kör inte med sidoskjutdörren helteller delvis öppen, t.ex. vid trans‐port av skrymmande föremål.Giftiga avgaser, som varken syns


eller luktar, kan tränga in i bilen.Detta kan leda till medvetslöshetoch till och med döden.

Centrallås 3 24.

Elmanövrerad skjutdörr

Öppna

När bilen är stillastående och parker‐ingsbromsen är ansatt trycker du påströmställaren på instrumentpanelenför att öppna skjutdörren automatiskt.Knappens lampa blinkar medandörren öppnas.

Motorn startas automatiskt omströmbrytaren för den elmanövreradeskjutdörren används under ett Auto‐stop.Stopp/start-system 3 226.Observera!Om parkeringsbromsen inte äransatt när strömställaren trycks inhörs en varningssignal och denelmanövrerade skjutdörren öppnasinte.

Tryck på kontakten igen för att stopparörelsen. Tryck en gång till för att fort‐sätta den elmanövrerade skjutdör‐rens rörelse.Observera!Om den elmanövrerade dörrenlåses inifrån med barnlåset aktiverathörs ett varningsljud. Lås upp dörrenmanuellt inifrån.

StängaTryck på strömställaren igen; lysdio‐den blinkar och en varningssignalhörs under tiden som dörren stängs.

Vid problem med öppning eller stäng‐ning, t.ex. på grund av frost, tryckerdu på kontakten och håller denintryckt för att öka kraften till skjutdör‐ren.

9 Varning

Var försiktig när den elmanövre‐rade skjutdörren manövreras.Risk för personskador, särskilt förbarn.Var extra försiktig när bilen ärparkerad i en backe: öppna ellerstäng dörren helt tills den spärrasi sitt låsta läge.Håll ett öga på skjutdörren när denmanövreras. Se till att inget före‐mål kommer i kläm eller att intenågon person står i vägen fördörren när den manövreras.

Observera!Använd inte den elmanövreradeskjutdörren för ofta utan att motornär igång eftersom detta laddar urbilbatteriet.


Nödutgång

I nödfall går det att öppna sidoskjut‐dörren manuellt när det invändigahandtaget har lossats.

Alternativt, om bilen är upplåst,öppnar du dörren med ytterhandtaget(beroende på modellvariant). Lyft upphandtaget (3) till andra hacket ochskjut dörren bakåt med hjälp av hand‐taget (2) nära dörrens framkant.

NollställningOm dörren har öppnats manuelltmåste systemet för elmanövrering avskjutdörren återställas.

Öppna skjutdörren halvvägs och flyttahandtaget till det första hacket.Varningslampan tänds på instrument‐panelen. Tryck sedan på knappen (1)på handtaget.

Flytta handtaget fram och tillbaka föratt säkerställa att dörrmotorn fung‐erar, håll sedan in knappen på instru‐mentpanelen för att stänga dörrenhelt. Varningslampan slocknar närsystemet är korrekt nollställt.

Underhåll

Räknaren ökas vid varje öppning ochstängning för att avgöra när drivrem‐men bör bytas. Uppsök en verkstadför att få hjälp.Om drivremmen skulle haverera kandörren fortfarande öppnas ochstängas manuellt.


StörningOm ett systemfel upptäcks vidupplåsning av dörrarna ska en hörbarvarning höras och LED:en i brytarensläckas. Kontrollera det yttre handta‐gets position. Återställ handtaget omdet är i öppet läge och använd nyck‐eln för att manövrera dörrlåsen.Uppsök en verkstad för hjälp om feletkvarstår.

Elmanövrerat fotsteg

9 Varning

Var försiktig när du använder detelmanövrerade fotsteget, särskilt ivåta och kalla väderförhållanden.

Det elmanövrerade fotsteget rör sigautomatiskt när skjutdörren öppnaseller stängs.

9 Varning

Se till att det finns tillräckligt medplats för det eldrivna fotsteget attröra sig fram och tillbaka utannågot hinder.

Indikatorn tänds under användningenav det elmanövrerade fotsteget. Omden fortsätter lysa när dörren ärstängd har fotsteget inte dragits in,eller också är dörren inte spärrad ilåsläget.Vid eventuella fel kan du manuelltskjuta in det elmanövrerade fotstegetgenom att skruva ut den orangeratten som sitter baktill på fotsteget.Se till att det inte finns något somhindrar stängningen. När fotsteget ärinfällt skruvar du in den orange ratten.Uppsök en verkstad för att få hjälp.


BakdörrarLås och lås upp bakdörrarna medfjärrkontrollen eller nyckeln (i före‐kommande fall).Centrallås 3 24.Manuella dörrlås 3 23.För att öppna den högra bakdörrendrar du i ytterhandtaget.

Den högra dörren kan också öppnasfrån insidan genom att dra i det inrehandtaget.

Vänster bakdörr frigörs sedan medspaken.

9 Varning

Bakljusen kan skymmas ombakdörrarna öppnas och bilen ärparkerad på sidan av vägen.Gör andra trafikanter medvetnaom bilen genom att använda envarningstriangel eller annanutrustning som specificeras ivägtrafikkungörelsen.

Dörrarna hålls i 90° läge med hjälp avspärrstag.

För att öppna dörrarna 180° eller mer(beroende på modell), frigör stagenfrån spärrarna på dörramarna och låsfast dem. Öppna dörrarna till önskatläge.


När dörrarna öppnas till 270° vinkelhålls de fast i helt öppet läge medhjälp av magneter på karossens sida.

9 Varning

Se till att skjutdörrarna sitter fastordentligt när de är helt öppna.Öppnade dörrar kan slå igen pågrund av vinden!

När du stänger dörrarna ska du fästaspärrbyglarna i dörramens hållare.

Bakdörrarna kan låsas från insidanmed den inre låsströmställaren påinsidan av höger dörr.

Stäng alltid vänster dörr först, ochsedan höger.

Kombi, bussI vänsterstyrda bilar öppnas bakdör‐rarna från insidan genom att dra i detinre handtaget.I högerstyrda bilar drar du i det inrehandtaget på den högra dörren ochöppnar. Sedan lossar du den vänstradörren genom att fälla ned spakenoch öppna.Stäng alltid vänster dörr först, ochsedan höger.

9 Fara

Kör inte med bakdörrarna helt ellerdelvis öppna, t.ex. vid transport avskrymmande föremål. Giftigaavgaser, som varken syns ellerluktar, kan tränga in i bilen. Dettakan leda till medvetslöshet och tilloch med döden.

BilsäkerhetStöldskyddslåsning

9 Varning

Aktivera inte systemet ompersoner finns kvar i bilen!Dörrarna kan inte låsas uppinifrån.

Dörrarna säkras mot upplåsning. Alladörrar måste vara stängda, i annat fallkan systemet inte aktiveras.Observera!Stöldskyddslåsningen kan inte aktiv‐eras när varselljusen eller sidobelys‐ningen är påslagna.

Aktivering och inaktivering kan inteutföras med centrallåsbrytaren.


Användning av fjärrkontrollenmed 2 knappar och 3 knappar

Aktivering

Tryck två gånger på e inom3 sekunder.Varningsblinkers blinkar fem gångersom en bekräftelse.

DeaktiveringLås upp dörrarna genom att trycka påc på fjärrkontrollen.

Elektroniskt nyckelsystem,manövreringAnvändningen bekräftas med bilensvarningsblinkers.

AktiveringFör att handsfree-funktionen skafungera måste den elektroniska nyck‐eln vara utanför bilen inom ettavstånd på ungefär 1 m från framdör‐rarna eller bakluckan.

Tryck två gånger på knappen pånågot av de yttre dörrhandtagen.

DeaktiveringLås upp dörrarna genom att trycka påknappen på ett utvändigt dörrhand‐tag.Handsfree-funktionen inaktiverasautomatiskt när man trycker in cent‐rallåsbrytaren e. Starta om motorn föratt aktivera handsfree-funktionenigen.Centrallås 3 24.Elektroniskt nyckelsystem 3 22.

StöldlarmStöldlarmet aktiveras och inaktiverastillsammans med centrallåset.Det övervakar:● dörrar och motorhuv● bilens interiör● bagageutrymme● tändsystem● avbrott i larmsirenens strömför‐

sörjning

AktiveringAlla dörrar och motorhuven måstevara stängda.


Tryck på e för att aktivera stöldlarmet.Varselljusen blinkar två gånger för attbekräfta aktiveringen.Om varselljusen inte blinkar vid akti‐vering är en dörr eller motorhuveninte riktigt stängd.Observera!Förändringar i interiören, t.ex.användning av stolsöverdrag elleröppna fönster, kan störa kupéöver‐vakningsfunktionen.

Elektronisk nyckelFör att handsfree-funktionen skafungera måste den elektroniska nyck‐eln vara utanför bilen inom ettavstånd på ungefär 1 m från framdör‐rarna eller bakluckan.

Tryck på knappen på något av yttredörrhandtagen.Elektroniskt nyckelsystem 3 22.

DeaktiveringLås upp bilen eller slå av tändningenför att inaktivera stöldlarmet. Varsell‐jusen blinkar en gång för att bekräftainaktiveringen.

Observera!Om larmet har utlösts går det inte attavbryta larmsignalen genom att låsaupp bilen med nyckeln. Stoppalarmet genom att slå på tändningen.Varselljusen blinkar inte vid avakti‐vering om larmet har utlösts.

Aktivering utan övervakning avkupénStäng av övervakningen avpassagerarutrymmet om människoreller djur lämnas kvar i bilen, eller omparkeringsvärmaren 3 213 har ställtsin för tidsinställd start eller start medfjärrkontroll.


Beroende på fordonskonfiguration:● tryck på e och håll den intryckt,

eller● slå på och av tändningen snabbt

två gånger, stäng sedan dörrarnaoch aktivera stöldlarmet

En akustisk signal avges som bekräf‐telse.Statusen kvarstår tills dörrarna låsesupp.

LarmNär det utlöses ljuder larmet via enkraftsiren med separat batteridrift,samtidigt som varningsblinkersenblinkar. Antalet larmsignaler ochderas tidslängd bestäms av denlokala lagstiftningen.Om bilens batteri kopplas från ellerom strömmatningen plötsligt avbryts,utlöses larmsignalen. Avaktiverastöldlarmet först om batteriet måstekopplas från.För att stänga av larmsignalen (omden har utlösts) och inaktivera stöld‐larmet, återanslut bilens batteri ochlås upp bilen med fjärrkontrollknap‐pen c (eller slå på tändningen).

StartspärrSystemet är en del av tändlåset ochkontrollerar om bilen får startas medden nyckel som används.Startspärren aktiveras automatisktnär nyckeln har tagits ut ur tändnings‐brytaren samt om nyckeln lämnaskvar i tändningslåset när motornstängs av.Om det inte går att starta motorn slårdu av tändningen och tar ut nyckeln,väntar ungefär 2 sekunder och uppre‐par sedan försöket. Om startförsöketinte lyckas försöker du starta motornmed reservnyckeln och uppsöker enverkstad för att få hjälp.Observera!RFID-taggar (Radio FrequencyIdentification) kan orsaka störningarsom påverkar nyckeln. Ha dem inteplacerad nära nyckeln när du startarbilen.Observera!Startspärren låser inte dörrarna. Låsalltid bilen 3 24 och aktivera stöld‐larmet 3 36 när du lämnar bilen.

YtterbackspeglarKonvex formDen konvexa ytterbackspegeln inne‐håller ett icke sfäriskt område ochreducerar blinda fläckar. På grund avden konvexa formen ser föremålenmindre ut och därmed är det svårareatt uppskatta avstånd.

Manuell inställning

Ställ in speglarna genom att vridadem i önskad riktning.De nedre speglarna går inte att ställain.


Elektrisk inställning

Tändningen måste vara på för att deelmanövrerade ytterbackspeglarnaska kunna ställas in.Välj den berörda ytterbackspegelnoch vrid reglaget för att justeraspegeln.Ingen spegel väljs när reglaget är imittläget.De nedre speglarna går inte att ställain.

Infällning av speglar

För fotgängares säkerhet viks ytter‐backspeglarna framåt eller bakåt viden stötpåkänning. Återställning skermed ett lätt tryck på spegelhuset.

ParkeringslägeDu kan vika in ytterbackspeglarnagenom att trycka lätt på höljets ytter‐kant, t.ex. om parkeringsutrymmet ärtrångt.

Uppvärmda speglar

Använd denna funktion genom atttrycka på Ü på något av systemen.Knappens lampa tänds när funk‐tionen är aktiverad.

Uppvärmningen fungerar när motornär igång och stängs av automatisktefter en kort stund.Klimatiseringsautomatik 3 206.Elektronisk klimatiseringsautomatik3 208.


InnerbackspeglarManuell avbländning

Ställ in spaken på spegelhusetsundersida för att minska bländningen.

Vidvinkelspegel

Beroende på bil är en stor konvexspegel placerad i framsätes‐passagerarens solskydd och denhjälper till att förbättra sikten ochminska antalet blinda fläckar.

Backkameradisplay

Backkameradisplayen visar denvanliga vyn från en kamera som ärmonterad ovanpå bilens bakände.Tack vare kamerans placering ochvinkel finns en blind fläck bakombilen. När backväxeln läggs i slåsbackkameradisplayen av.

InställningTryck på / för att ändra:● ljusstyrkan med hjälp av (● kontrasten med hjälp av + eller -


● färgen med hjälp av + eller -● Återställ för att återställa fabrik‐

sinställningarna

StörningBackkameradisplayen kanske intefungerar korrekt när:● omgivningen är mörk● solen eller ljuset från strålkastare

lyser rakt in i kamerans objektiv● is, snö, lera eller något annat

täcker kameraobjektivet. Rengörobjektivet, skölj med vatten ochtorka med en mjuk trasa

● det förekommer extrema tempe‐raturväxlingar

Backkamera 3 256.

FönsterVindrutaVindruteetiketterSätt inte upp klistermärken, t.ex. klis‐termärken för avgiftsbelagd väg ellernågot liknande, på vindrutan i närhe‐ten av innerbackspegeln. Då kandetektionsområdet för sensorn ispegelhöljet bli begränsat.

Byte av vindruta

Se upp

Om bilen har en främre kamera‐sensor för förarassistanssys‐temen är det mycket viktigt atteventuella byten av vindrutorutförs korrekt enligt Opels specifi‐kationer. Annars kan det hända attdessa system inte fungerar korrektoch det finns en risk för oväntatbeteende och / eller oväntademeddelanden från dessa system.

Manuella fönsterFönstren kan manövreras med hand‐vevar.

Elektriska fönsterhissar

9 Varning

Var försiktig vid användning av deelektriska fönsterhissarna. Riskför personskador, särskilt för barn.Håll rutor under uppsikt när destängs. Se till att inget kan kläm‐mas fast.

Slå på tändningen för att använda deelektriska fönsterhissarna.


Tryck ner strömställaren för att öppnarespektive fönster och dra upp den föratt stänga.På bilar med automatisk öppnings‐funktion för förardörrens fönster: Vidöppning, använd strömställaren igenför att stoppa fönstret.Om det går trögt, t.ex. vid frost, draflera gånger i strömställaren tills rutanstängs stegvis.

ÖverbelastningOm fönsterna öppnas eller stängsupprepat inom korta intervall inaktive‐ras fönsterfunktionen under en tid.

Bakre fönsterSkjutbara sidofönster

Tryck in haken och skjut fönstret tillöppet läge. Se till att haken snäpper iläge när fönstret stängs.

Tryck in haken och skjut fönstret tillöppet läge. Se till att haken snäpper iläge när fönstret stängs.

Öppna sidofönster


Öppna fönstret genom att dra i hand‐taget.Observera!Beroende på bilen kan vissa fönstereventuellt inte öppnas helt.

Nödutgång

Ta hammaren 1 och krossa glaset 2för att använda nödutgången.Beroende på version kan nödut‐gången vara via glastaket 3 44.

Bakre lins för backning

En bakre lins för backning kan varamonterad på bakrutan.Den bakre linsen hjälper föraren vidbackning genom att minska deskymda områdena.

Uppvärmd bakruta

Använd denna funktion genom atttrycka på Ü på något av systemen.Knappens lampa tänds när funk‐tionen är aktiverad.

Uppvärmningen fungerar när motornär igång och stängs av automatisktefter en kort stund.Klimatiseringsautomatik 3 206.Elektronisk klimatiseringsautomatik3 208.

SolskyddSolskydden kan vid behov fällas neroch också svängas åt sidan.Under körning ska skydden för speg‐larna i solskydden vara stängda.Solskydden kan också vara förseddamed en hållare för parkeringsbiljetterm.m.Vidvinkelspegel 3 40.


TakGlastak

Beroende på modellvariant kan detfinnas ett enkelt eller dubbelt glastaki lastrummet.

Nödutgång

Vid ett nödläge kan rutan krossas.Använd den medföljande hammarenför att krossa glastaket.Beroende på version kan nödut‐gången i stället vara via sidofönstren3 42.

Stolar, säkerhetsfunktioner 45

Stolar,säkerhetsfunktioner

Nackskydd ................................... 45Framstolar .................................... 46

Stolsposition .............................. 46Ställa in stol ............................... 47Armstöd ..................................... 51Värme ........................................ 52

Baksäten ...................................... 52Säkerhetsbälten ........................... 55

Trepunktsbälte ........................... 56Airbagsystem ............................... 59

Frontairbagsystem ..................... 62Sidoairbagsystem ...................... 63Inaktivering av airbag ................ 63

Barnsäkerhet ............................... 65Barnsäkerhetssystem ................ 65Monteringsplatser förbarnsäkerhetssystem ............... 67

Nackskydd

Position

9 Varning

Nackskydden måste vara rättinställda vid körning.

Den övre kanten på nackskyddet skavara i nivå med ovansidan avhuvudet. Om detta inte är möjligt börnackskyddet ställas i det högsta lägetför mycket långa personer och i detlägsta läget för mycket kortapersoner.

Inställning

Dra uppåt för att höja eller tryck inknappen och sänk ner nackskyddet.Se till att nackskyddet spärras.

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=ec2bd7a3640bb12dc0a801ea01db9ba6&version=17&language=sv&variant=SE

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=ec2bd7a3640bb12dc0a801ea01db9ba6&version=17&language=sv&variant=SE

46 Stolar, säkerhetsfunktioner

Beroende på version kan nack‐skyddet även lutas framåt eller bakåt.Tryck eller dra i nackstödets nedre delför att justera det.Observera!Godkända tillbehör får endast fästaspå passagerarsätets nackskydd närsätet inte används.

Demontering

T.ex. när du använder ett barnsäker‐hetssystem 3 65.Luta först ryggstödet framåt, drasedan upp nackskyddet till detöversta läget. Tryck in de båda frigö‐ringsknapparna och dra loss nack‐skyddet uppåt.

Förvara nackskyddet på ett säkertsätt i bagagerummet.Kör inte med nackskyddet demonte‐rat om det sitter en person i sätet.

MonteringLuta först ryggstödet framåt och sättsedan in nackskyddets stänger i sinahål.Sänk ned nackskyddet så långt detgår och dra sedan upp det (tryck påbåda frigöringsknapparna först omdet behövs) tills det sitter säkert iönskat läge.

FramstolarStolsposition

9 Varning

Sätena måste vara rätt inställdavid körning.

9 Fara

Sitt inte närmare ratten än 25 cmför att möjliggöra säker utlösningav airbagen.

9 Varning

Ställ aldrig in sätena underkörning. De kan röra sig okontrol‐lerat.

9 Varning

Förvara aldrig några lösa föremålunder stolarna.Förvaringsutrymme under stol,förvaringslåda 3 75.


● Sitt så långt in mot ryggstödetsom möjligt. Ställ in sätetsavstånd till pedalerna så attbenen är lätt vinklade när peda‐lerna trampas ner. Skjut detfrämre passagerarsätet så långtbakåt som möjligt.

● Ställ in säteshöjden på lämplighöjd, så att du har fri sikt åt allahåll och ser alla mätare. Det börfinnas ett fritt utrymme på minsten handsbredd mellan huvudetoch takramen. Låren ska vila lättmot sätet utan tryck.

● Sitt med axlarna så långt in motryggstödet som möjligt. Ställ inryggstödets lutning så att det är

möjligt att nå ratten med lättböjda armar. Behåll kontaktenmellan axlar och ryggstöd när duvrider på ratten. Ryggstödet fårinte vara lutat för långt bakåt.Rekommenderad maximallutningsvinkel är ca 25°.

● Justera sätet och ratten så atthandlederna vilar på ratten närarmen är helt utsträckt ochaxlarna är på ryggstödet.

● Ställ in ratten 3 85.● Ställ in nackskyddet 3 45.● Ställ in säkerhetsbältets höjd

3 56.● Ställ in svankstödet så att det

stöttar ryggradens naturliga form3 47.

Ställa in stolAnvänd alltid säkerhetsbältena ochse till att ryggstöden är spärrade vidkörning.

Längdinställning

Dra i handtaget, flytta sätet, släpphandtaget.Försök att flytta sätet bakåt ochframåt för att säkerställa att det är låstpå plats.


Längdinställning stol med fjädring

Dra i handtaget, flytta sätet, släpphandtaget.Försök att flytta sätet bakåt ochframåt för att säkerställa att det är låstpå plats.

Ryggstödslutning

Dra i spaken, ställ in lutningen ochsläpp spaken. Låt sätet gå i ingrepphörbart.

Ryggstödslutning stol med fjädring

Dra i spaken, ställ in lutningen ochsläpp spaken. Låt sätet gå i ingrepphörbart.


Sitshöjd

Pumpa med spakenupp : sätet högrened : sätet lägre

Stol med fjädring, höjd

Dra upp främre frigöringsspaken föratt justera höjden på stolens främredel.Dra upp bakre frigöringsspaken för attjustera höjden på stolens bakre del.

Svankstöd

Ställ in svankstödet så att det passardina personliga önskemål.Öka eller minska stödet: vrid handrat‐ten samtidigt som ryggstödet avlas‐tas.


Stol med fjädring, svankstöd

Ställ in svankstödet så att det passardina personliga önskemål.Påverka handpumpen upprepadegånger (placerad på enhetens under‐sida) för att öka fastheten.Tryck på frigöringsknappen (placeradframtill på enheten) för att minskafastheten.

Stol med fjädring, känslighet

Vrid på ratten för att ställa in känslig‐heten på den fjädrade stolen.Vrid åt höger : HårdareVrid åt vänster : Mjukare

Ställa in den vridbara stolen

Stolsposition

Flytta handtaget 2, skjut stolen, släpphandtaget.Försök att flytta sätet bakåt ochframåt för att säkerställa att det är låstpå plats.

RyggstödDra i spaken 1, ställ in lutningen ochsläpp spaken. Låt sätet gå i ingrepphörbart.

Sitsens vinkelFlytta handtaget 3 för att ställa insitsens vinkel.


Svankstöd

Ställ in svankstödet så att det passardina personliga önskemål.Pumpa med handpumpen 8 (place‐rad på enhetens undersida) för attöka fastheten.Tryck på frigöringsknappen 7 för attminska fastheten.

Inställning av sitsenLyft handtaget 5, flytta sitsen bakåteller framåt, släpp handtaget.

ArmstödStäll in armstödens höjd genom attvrida på reglaget 4 eller 9.

Vrida stolenFörarstolen kan vridas upp till 180°från framåtvänt läge för att t.ex.enklare komma åt lastrummet, närbilen står stilla och motorn äravstängd.Innan du vrider stolen ska följandeförberedelser utföras:● Lossa säkerhetsbältet.● Fäll upp armstöden.● Skjut sätet så långt bakåt som

möjligt.● Ställ in sitsens vinkel till sitt lägsta

läge.● Ställ in ryggstödets lutning till

vertikalt läge.● Öppna förardörren.

Lyft handtaget 6, vrid stolen från fram‐åtvänt läge, släpp handtaget.Återställ alltid stolen till framåtväntläge innan du kör, och se till att den äri låst läge innan du startar.

Armstöd

Armstöd kan fällas upp när de intebehövs.


Värme

Tryck på ß för respektive säte.Lampan i strömställaren tänds. Tryckpå änden av vippomkopplaren för attstänga av stolsvärmen.Fordon med fjädrande säte: strömb‐rytaren ß är placerad nedanför rygg‐stödets frigöringsspak på sätets yttresida.Stolsvärmen är termostatregleradoch stängs automatiskt av när stols‐temperaturen är tillräcklig. Lampanlyser när systemet är på, inte bara närvärmen är aktiverad.

Användning under längre tid rekom‐menderas inte för personer medkänslig hud.Uppvärmningen av sätena sker närmotorn är igång.

Baksäten

Tillgänglighet till baksätet

För att underlätta åtkomsten tillsätena i tredje raden (om sådanafinns) öppnar du skjutdörren, drar ifrigöringsspaken på det fällbara säteti andra raden och fäller ryggstödetframåt. Lossa vid behov säkerhets‐bältena från bälteslåsen.


9 Varning

Se till att ryggstödet återgår till sitträtta läge och att säkerhetsbältetsspännen fästs ordentligt.

Sätta fast och lossa säkerhetsbälten3 56.Skjutdörr 3 30.

Uttagbara baksäten

9 Varning

Håll händer och fötter borta frånrörelseområdet vid borttagning avbaksäten.Ta aldrig bort sätena underkörning. De kan röra sig okontrol‐lerat.Kontrollera att baksätena ochderas ryggstöd är ordentligt fast‐satta innan någon sätter sig ibaksätena.

DemonteringI en del varianter kan lastutrymmetökas genom att de bakre sätena tasut.

9 Varning

Borttagbara baksäten är tunga!Försök inte att ta bort dem utanhjälp.

● Dra upp spaken 1 på båda sidorav sätet. Pinnarna 2 sticker upptydligt för att indikera att sätet ärupplåst.

● Flytta sätet bakåt för att lossa detfrån fästpunkterna i golvet.

● Lyft upp sätet för att ta bort det.

Montering

Vid återmonteringen av sätena måstedu alltid se till att raden med det fäll‐bara sätet B placeras korrekt framförden fasta sätesraden A.

Se upp

Sätena i andra och tredje stolsra‐den kan inte bytas ut mot varandraoch måste sättas tillbaka på sinaursprungliga platser.


Observera!Kontrollera att fästpunkterna är renainnan du monterar sätet. Det får intefinnas smuts eller andra föremålsom kan hindra att sätet låses fastordentligt.

Placera sätets styrningar omedelbartbakom främre fästpunkterna i golvetoch skjut det framåt så att det låsesfast.

Sätet låses fast automatiskt ochpinnarna 3 kommer inte längre attsynas, för att indikera att sätet är låst.

Se upp

När baksätena monteras, se till attde är korrekt placerade vid golvetsfästpunkter och att låshakarna harfullt ingrepp.

Vänd dig till en verkstad om sätenainte kan låsas fast ordentligt på plats.

BussDemontering

9 Varning

Borttagbara baksäten är tunga!Försök inte att ta bort dem utanhjälp.

Använd verktyget från den verktygs‐sats som finns i handskfacket, vridspaken för att låsa upp sätet:

1. Lossa fästet på utsidan.2. Lossa fästet på insidan (placerat

vid sätets underrede).


3. Lyft upp sätet bakifrån.4. Dra sätet mot bilens mitt för att

lossa det helt från fästpunkterna.MonteringObservera!Kontrollera att fästpunkterna är renainnan du monterar sätet. Det får intefinnas smuts eller andra föremålsom kan hindra att sätet låses fastordentligt.1. Placera sätet över förankrings‐

punkterna.2. Sänk ned sätet tills det hörbart

hakar i fästpunkterna.3. Kontrollera att sätet sitter ordent‐

ligt fast genom att försöka flyttadet framåt och bakåt samt åtvänster och höger.Upprepa monteringsförfarandetvid behov.

Vänd dig till en verkstad om sätet intekan låsas fast ordentligt på plats.

Säkerhetsbälten

Säkerhetsbältena är låsta vid kraftigacceleration eller fartminskning så attde sittande hålls fast i sin sittposition.Därmed minskas skaderisken avse‐värt.

9 Varning

Spänn fast säkerhetsbältet förevarje körning.Personer som inte är fastspändautgör en fara för både sig självaoch övriga passagerare vid eneventuell olyckshändelse.

Säkerhetsbältena är konstruerade föranvändning av en person i taget.Barnsäkerhetssystem 3 65.Kontrollera regelbundet alla delar avbältessystemet så att det fungerarriktigt och inte har skador.Byt ut skadade delar. Låt en verkstadbyta bälten och utlösta bältessträck‐are efter en olycka.Observera!Se till att bältena inte skadas av skoreller vassa föremål eller blockeras.Låt inte smuts komma in i bältenasupprullningsautomatik.

BältespåminnareBeroende på version kan båda fram‐sätena vara utrustade med bältespå‐minnare, i form av kontrollampan X iinstrumentpanelen 3 94, 3 97.

BälteskraftbegränsareI framsätena minskas belastningenpå kroppen genom gradvis frisläpp‐ning av bältet under en kollision.


BältessträckareVid frontalkollisioner eller påkörningbakifrån med en viss intensitet, drasframsätesbältena åt.

9 Varning

Felaktig hantering (t.ex. borttag‐ning eller montering av bälten) kanlösa ut bältessträckarna.

Utlösta bältessträckare indikeras avatt kontrollampan v 3 97 lyserkonstant.Utlösta bältessträckare måste bytasav en verkstad. Bältessträckarna kanbara lösas ut en gång.Observera!Fäst eller montera inga tillbehör ellerandra föremål som kan påverkabältessträckarnas funktion. Utföringa ändringar på bältessträckarnaskomponenter eftersom bilen i så fallinte får användas.

TrepunktsbälteSäkerhetsbälten i framsätet

Spänna fast

Dra ut bältet ur rullautomaten, för detöver kroppen utan att det vrids ochsätt in låstungan i låset.Spänn höftbältet ofta under körningengenom att dra i axelbältet.

Tjocka kläder påverkar bältets anligg‐ning mot kroppen. Lägg inga föremål,t.ex. handväskor eller mobiltelefoner,mellan bältet och kroppen.

9 Varning

Bältet får inte löpa över hårda ellerömtåliga föremål i klädernasfickor.

Bältespåminnare X 3 97.


Höjdinställning

1. Dra ut bältet något.2. Flytta värmejusteringen uppåt

eller tryck på knappen för att lossaoch trycka höjdjusteringen neråt.

Ställ in höjden så att bältet löper överaxeln. Det får inte löpa över halseneller överarmen.

9 Varning

Justera inte under körning.

Lossa

För att lossa bältet: Tryck på den rödaknappen på bälteslåset. Säkerhets‐bältet rullas upp automatiskt.


Säkerhetsbälten i baksätet

Dra ut bälte 1 ur rullen, led det överkroppen utan att vrida det och kontrol‐lera att låstungan 2 är helt fastsatt ispännet 3 genom att dra i låstungan2.Höftbältet 5 måste ligga tätt över lårenoch mot bäckenet.Dra åt genom att dra i bältets fria del6. Lossa genom att vrida justerspän‐net 4 tills det är i 90° vinkel mot bältetoch trycka på justerspännet 4 medandu drar i höftbältet 5.

Tjocka kläder påverkar bältets anligg‐ning mot kroppen. Lägg inga föremål,t.ex. handväskor eller mobiltelefoner,mellan bältet och kroppen.

9 Varning

Bältet får inte löpa över hårda ellerömtåliga föremål i klädernasfickor.

Ta loss bältet genom att trycka in denröda knappen på spännet 3 så attlåstungan 2 lossas.Styr säkerhetsbältet 1 medan detautomatiskt dras in.

9 Varning

Kontrollera att baksätena ochderas ryggstöd är ordentligt fast‐satta innan någon sätter sig ibaksätena.Baksäten 3 52.

Se upp

För att undvika skador på bilen skade bakre säkerhetsbältena sättasfast även om sätena inte ärupptagna.


Användning av säkerhetsbältetunder graviditet

9 Varning

Höftbältet måste löpa så lågt överbäckenet som möjligt för attundvika tryck mot underlivet.

AirbagsystemAirbagsystemet består av ett antalindividuella system, med olikauppbyggnad beroende på utrust‐ningsnivån.Vid utlösning fylls airbags inom någramillisekunder. Den töms också såsnabbt att det ofta inte märks vid enolycka.

9 Varning

Eftersom airbagsystemet utlösespå ett explosivt sätt får reparatio‐ner endast utföras av utbildadpersonal.

9 Varning

Tillbehör som ändrar bilens ram,stötfångarsystem, höjd, panelerfram eller på sidan kan göra attairbagsystemet inte fungerar somdet ska. Airbagsystemets funktionkan också påverkas av ändringarpå delar av framstolar, säkerhets‐bälten, airbagsystemets avkän‐

nings- och diagnosmodul, ratt,instrumentpanel, inre dörrtät‐ningar inklusive högtalare, någonav airbagmodulerna, tak- ellerstolpklädsel, sensorer fram, sido‐kollisionsgivare eller airbagkabe‐lsatser.

Observera!Airbagsystemets och bältessträck‐arnas styrelektronik finns i mittkon‐solen. Placera inga magnetiska före‐mål där.Sätt inte fast några föremål påairbagkåporna och täck dem intemed andra material. Se till attskadade kåpor byts ut på en verk‐stad.Varje airbag utlöses bara en gång.Låt en verkstad byta en utlöst airbag.Det kan dessutom vara nödvändigtatt byta ut ratten, instrument‐panelen, delar av klädseln, dörrtät‐ningarna, handtagen och sätena.


Utför inga ändringar på airbag‐systemet eftersom bilens typgod‐kännande i så fall upphör att gälla.

Kontrollampa v för airbagsystem3 97.

Barnsäkerhetssystem på främrepassagerarsätet medairbagsystemVarning enligt ECE R94.02:

EN: NEVER use a rear-facing childrestraint system on a seat protectedby an ACTIVE AIRBAG in front of it,DEATH or SERIOUS INJURY to theCHILD can occur.

DE: Nach hinten gerichtete Kinder‐sitze NIEMALS auf einem Sitzverwenden, der durch einen davorbefindlichen AKTIVEN AIRBAGgeschützt ist, da dies den TOD oderSCHWERE VERLETZUNGEN DESKINDES zur Folge haben kann.FR: NE JAMAIS utiliser un sièged'enfant orienté vers l'arrière sur unsiège protégé par un COUSSINGONFLABLE ACTIF placé devant lui,sous peine d'infliger des BLESSU‐RES GRAVES, voire MORTELLES àl'ENFANT.ES: NUNCA utilice un sistema deretención infantil orientado haciaatrás en un asiento protegido por unAIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligrode MUERTE o LESIONES GRAVESpara el NIÑO.RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯустанавливать детскоеудерживающее устройство лицомназад на сиденье автомобиля,оборудованном фронтальнойподушкой безопасности, еслиПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Это

может привести к СМЕРТИ илиСЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМРЕБЕНКА.NL: Gebruik NOOIT een achterwaartsgericht kinderzitje op een stoel meteen ACTIEVE AIRBAG ervoor, omDODELIJK of ERNSTIG LETSEL vanhet KIND te voorkomen.DA: Brug ALDRIG en bagudvendtautostol på et forsæde med AKTIVAIRBAG, BARNET kan komme ILIVSFARE eller komme ALVORLIGTTIL SKADE.SV: Använd ALDRIG en bakåtvändbarnstol på ett säte som skyddas meden framförvarande AKTIV AIRBAG.DÖDSFALL eller ALLVARLIGASKADOR kan drabba BARNET.FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäinsuunnattua lasten turvaistuinta istui‐melle, jonka edessä on AKTIIVINENTURVATYYNY, LAPSI VOI KUOLLAtai VAMMAUTUA VAKAVASTI.NO: Bakovervendt barnesikringsut‐styr må ALDRI brukes på et sete medAKTIV KOLLISJONSPUTE foran, dadet kan føre til at BARNET utsettes forLIVSFARE og fare for ALVORLIGESKADER.


PT: NUNCA use um sistema deretenção para crianças voltado paratrás num banco protegido com umAIRBAG ACTIVO na frente domesmo, poderá ocorrer a PERDA DEVIDA ou FERIMENTOS GRAVES naCRIANÇA.IT: Non usare mai un sistema di sicu‐rezza per bambini rivolto all'indietrosu un sedile protetto da AIRBAGATTIVO di fronte ad esso: pericolo diMORTE o LESIONI GRAVI per ilBAMBINO!EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικόκάθισμα ασφαλείας με φορά προς ταπίσω σε κάθισμα που προστατεύεταιαπό μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ,διότι το παιδί μπορεί να υποστείΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.PL: NIE WOLNO montować fotelikadziecięcego zwróconego tyłem dokierunku jazdy na fotelu, przedktórym znajduje się WŁĄCZONAPODUSZKA POWIETRZNA. Niezas‐tosowanie się do tego zaleceniamoże być przyczyną ŚMIERCI lubPOWAŻNYCH OBRAŻEŃ uDZIECKA.

TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyetsistemini KESİNLİKLE önünde birAKTİF HAVA YASTIĞI ile korun‐makta olan bir koltukta kullanmayınız.ÇOCUK ÖLEBİLİR veya AĞIRŞEKİLDE YARALANABİLİR.UK: НІКОЛИ не використовуйтесистему безпеки для дітей, щовстановлюється обличчям назад,на сидінні з УВІМКНЕНОЮПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше цеможе призвести до СМЕРТІ чиСЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯДИТИНИ.HU: SOHA ne használjon hátrafelénéző biztonsági gyerekülést előlrőlAKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,mert a GYERMEK HALÁLÁT vagyKOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.HR: NIKADA nemojte koristiti sustavzadržavanja za djecu okrenut premanatrag na sjedalu s AKTIVNIM ZRAČ‐NIM JASTUKOM ispred njega, to bimoglo dovesti do SMRTI ili OZBILJN‐JIH OZLJEDA za DIJETE.SL: NIKOLI ne nameščajte otroškegavarnostnega sedeža, obrnjenega vnasprotni smeri vožnje, na sedež zAKTIVNO ČELNO ZRAČNO

BLAZINO, saj pri tem obstaja nevar‐nost RESNIH ali SMRTNIHPOŠKODB za OTROKA.SR: NIKADA ne koristiti bezbednosnisistem za decu u kome su deca okre‐nuta unazad na sedištu sa AKTIVNIMVAZDUŠNIM JASTUKOM ispredsedišta zato što DETE može daNASTRADA ili da se TEŠKOPOVREDI.MK: НИКОГАШ не користете детскоседиште свртено наназад наседиште заштитено со АКТИВНОВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,затоа што детето може ДА ЗАГИНЕили да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.BG: НИКОГА не използвайтедетска седалка, гледаща назад,върху седалка, която е защитеначрез АКТИВНА ВЪЗДУШНАВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може дасе стигне до СМЪРТ илиСЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ наДЕТЕТО.RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaunpentru copil îndreptat spre partea dinspate a maşinii pe un scaun protejatde un AIRBAG ACTIV în faţa sa;


acest lucru poate duce la DECESULsau VĂTĂMAREA GRAVĂ a COPI‐LULUI.CS: NIKDY nepoužívejte dětskýzádržný systém instalovaný protisměru jízdy na sedadle, které je chrá‐něno před sedadlem AKTIVNÍMAIRBAGEM. Mohlo by dojít kVÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍDÍTĚTE.SK: NIKDY nepoužívajte detskúsedačku otočenú vzad na sedadlechránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM,pretože môže dôjsť k SMRTI aleboVÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgalatgręžtos vaiko tvirtinimo sistemossėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVIORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALIŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ neizmanto‐jiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdek‐līti sēdvietā, kas tiek aizsargāta ar tāspriekšā uzstādītu AKTĪVU DROŠĪ‐BAS SPILVENU, jo pretējā gadījumāBĒRNS var gūt SMAGAS TRAUMASvai IET BOJĀ.

ET: ÄRGE kasutage tahapoolesuunatud lapseturvaistet istmel, milleees on AKTIIVSE TURVAPADJAGAkaitstud iste, sest see võib põhjus‐tada LAPSE SURMA või TÕSISEVIGASTUSE.MT: QATT tuża trażżin għat-tfal lijħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sitprotett b’AIRBAG ATTIV quddiemu;dan jista’ jikkawża l-MEWT jewĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.GA: Ná húsáid srian sábháilteachtalinbh cúil RIAMH ar shuíochán abhfuil mála aeir ag feidhmiú os achomhair. Tá baol BÁIS nó GORTÚDONA don PHÁISTE ag baint leis.Utöver den varning som krävs avECE R94.02 får ett bakåtriktat barn‐säkerhetssystem av säkerhetsskälendast användas enligt instruktio‐nerna och begränsningarna i tabellen3 67.Airbagdekalen kan vara placerad påbåda sidor av framsätespassagera‐rens solskydd.

9 Fara

Använd inte barnsäkerhetssystempå passagerarstolen om en främrekrockkudde är aktiv.

Avstängning av passagerarairbag3 63.

FrontairbagsystemFrontairbagsystemet består av enairbag i ratten och en i instrument‐panelen på framsätespassagerarenssida. De identifieras med ordetAIRBAG.


Det finns dessutom en varningsetikettpå sidan av instrumentpanelen somsyns när den främre passagerar‐dörren är öppen.Frontairbagsystemet löses ut vidpåkörning med en viss kraft. Tänd‐ningen måste vara på.En upplåst airbag dämpar kollisionenså att risken för skada på överkrop‐pen och huvudet minskar avsevärt förde åkande i framsätena.

9 Varning

Ett optimalt skydd uppnås endastom stolen är i korrekt position.Stolsposition 3 46.Placera inga kroppsdelar ellerföremål i expansionsområdet förairbags.Spänn fast säkerhetsbältet korrektoch fäst det ordentligt. Endast dåkan airbagen ge skydd.

Sidoairbagsystem

Sidoairbagsystemet består av enairbag i respektive framsätesrygg‐stöd. De identifieras med märkningenAIRBAG.Sidoairbagsystemet löses ut vidpåkörning med en viss kraft. Tänd‐ningen måste vara på.En upplåst airbag dämpar kollisions‐kraften så att risken för skada påöverkropp och bäcken minskar avse‐värt vid en påkörning från sidan.

9 Varning

Placera inga kroppsdelar ellerföremål i expansionsområdet förairbags.

Observera!På framsätena får endast sådanskyddsklädsel användas som ärgodkänd för bilen. Täck inte överairbags.

Inaktivering av airbagDet främre airbagsystemet ochsidoairbagsystemet för det främrepassagerarsätet måste inaktiverasom ett barnsäkerhetssystem skamonteras på detta säte, i enlighetmed instruktionerna i tabellerna övermonteringsplatser för barnsäkerhets‐system 3 67.Bältessträckarna och alla förarairbag‐system förblir aktiva.Passagerarairbagsystemet fram kankopplas från med en strömställare påsidan av instrumentpanelen.


Slå av tändningen och öppna dörren,tryck in strömbrytaren in och vrid denmoturs till OFF-läget.

Airbags för passagerarsätet fram ärinaktiverade och blåses inte upp ihändelse av en kollision.Kontrollampan W lyser kontinuerligtoch ett motsvarande meddelandevisas i förarinformationscentralen3 103.En bilbarnstol kan monteras i enlighetmed monteringsdiagrammet 3 67.Inga vuxna personer får använda detfrämre passagerarsätet.

9 Fara

Deaktivera passagerarsätetsairbag endast i kombination medanvändning av ett barnsäkerhets‐system i enlighet med instruktio‐nerna och begränsningarna itabellen 3 67.I annat fall finns det finns risk förlivshotande skador för en personsom sitter på den främre passag‐erarplatsen om airbagen där ärdeaktiverad.

Så länge kontrollampan Ó lyserblåses airbagsystemen för passager‐arsätet fram upp vid en kollision.

Om kontrollampan j fortsätter attlysa tillsammans med v indikerardetta ett fel i systemet. Omkopplarensläge kan ha ändrats oavsiktligt medtändningen påslagen. Stäng av tänd‐ningen och sätt på den igen och åter‐ställ omkopplarens läge. Om j ochv fortfarande är tända, kontakta dåen verkstad.Ändra status endast när bilen stoppasmed tändningen av. Statusen blir kvarfram till nästa ändring.Kontrollampan W för inaktivering avairbag 3 97.


BarnsäkerhetBarnsäkerhetssystem

9 Varning

Vid användning av en bilbarnstol ipassagerarsätet fram måsteairbagsystemen för framsätes‐passageraren deaktiveras. Omdetta inte görs innebär en utlös‐ning av airbags en risk för attbarnet drabbas av livshotandeskador.Detta gäller särskilt om bakåtrikt‐ade bilbarnstolar används i detfrämre passagerarsätet.

Avstängning av passagerarairbag3 63.Airbagetikett 3 59.Vi rekommenderar ett barnsäkerhets‐system som är särskilt anpassat tillbilen. Önskas ytterligare information,kontakta din verkstad.

När en bilbarnstol används måste dubeakta följande bruks- och installa‐tionsanvisningar samt de anvisningarsom följer med bilbarnstolen.Följ alltid lokala och nationella före‐skrifter. I en del länder är användningav barnsäkerhetssystem förbjudenpå vissa sittplatser.Barnsäkerhetssystem kan fästasmed:● Trepunktsbälte● ISOFIX-fästen● Top-Tether

TrepunktsbälteBarnsäkerhetssystem kan fästasmed hjälp av ett trepunktsbälte 3 56.Beroende på modellvariant och stor‐leken hos det barnsäkerhetssystemsom används kan det eventuelltfästas i vissa säten i andra eller tredjesätesraden. När barnsäkerhetssys‐temet har fästs måste säkerhetsbältetdras åt 3 67.

ISOFIX-barnsäkerhetssystem

Fäst ISOFIX barnsäkerhetssystemsom är godkända för bilen i ISOFIX-fästbyglarna.Vid fastsättning av ISOFIX fästbyglarför montering av barnstolar får barn‐säkerhetssystem som är universelltgodkända för ISOFIX användas.Ett Top-Tether-band måste användasförutom ISOFIX-fästena.Tillåtna fästplatser för ISOFIX barn‐säkerhetssystem är markerade medtabeller enligt <, IL och IUF.


Top-Tether-fästenTop-Tether-fästena sitter baktill påsätet.

Förutom ISOFIX-fästena fäster duockså Top-Tether-remmen iTop-Tether-förankringarna.Lägen för ISOFIX-barnsäkerhets‐system i kategorin universell ärmarkerade med IUF i tabellen3 67.

Val av rätt systemBaksätet är den bästa platsen attfästa ett barnsäkerhetssystem.

Barnen ska så länge som möjligtfärdas bakåtvända i bilen. Det germindre påfrestning på barnets rygg‐rad, som fortfarande är mycket svag,om en olycka skulle inträffa.Lämpliga airbagsystem är sådanasystem som överensstämmer medgällande bestämmelser enligtUN ECE. Konsultera lokal lagstiftningoch bestämmelser om obligatoriskanvändning av barnsäkerhets‐system.Se till att bilbarnstolen som skallmonteras är kompatibel med biltypen.Se till att barnsäkerhetssystemetsmonteringsplats i bilen är korrekt. Setabellerna nedan.Låt barn kliva i och ur bilen endast påden sida som är riktad bort från trafi‐ken.När bilbarnstolen inte används fästerdu stolen med ett säkerhetsbälteteller tar ut den ur bilen.Observera!Klistra inget på barnsäkerhetssyst‐emen och täck dem inte med främ‐mande material.

Efter en olyckshändelse måste detpåverkade barnsäkerhetssystemetbytas ut.

Barnlås 3 29.


Monteringsplatser för barnsäkerhetssystemGodkända möjligheter för montering av bilbarnstolar

Framstolar - alla varianterVikt- och åldersklasser Enkelt säte - passagerarsäte fram1) Bänksäte - passagerarsäte fram

utan airbag med airbag utan airbag med airbagmitten yttre mitten yttre

Grupp 0: upp till 10 kgGrupp 0+: upp till 13 kg

U U2) U U U2) U2)

Grupp I: 9 till 18 kg U U2) U U U2) U2)

Grupp II: 15 kg till 25 kgGrupp III: 22 till 36 kg

U U2) U U U2) U2)

1) Om det går att ställa in måste du kontrollera att sätet är i det bakersta läget. Se till att bilens säkerhetsbälte ligger så rakt som möjligtmellan skuldran och den övre fästpunkten.

2) Se till att airbagsystemet för framsätespassageraren är inaktiverat om du monterar en bilbarnstol på denna plats.


Crew van - baksätenVikt- och åldersklasser Säten i rad 2

Yttre Mitten


U X

Grupp I: 9 till 18 kg U X


U X


Combi - baksätenVikt- och åldersklasser Säten i rad 2 Säten i rad 3

FörarsidaYtterplats Mittsäte

PassagerarsidaYtterplats


U3), < X X X

Grupp I: 9 till 18 kg U4), < UF4), < UF4) X


U4) UF4) UF4) X

3) Flytta fram framsätet så långt som möjligt för att montera en bakåtvänd bilbarnstol, flytta därefter tillbaka stolen enligt bilbarnstolensbruksanvisning.

4) Framåtvänd bilbarnstol; placera bilbarnstolens ryggstöd mot passagerarsätets ryggstöd. Justera nackstödets höjd eller ta bort nack‐stödet helt om det behövs; skjut inte sätet framför barnet mer än halvvägs bakåt på skenorna och fäll inte tillbaka ryggstödet mer än25°.

Buss - baksätenVikt- och åldersklasser Baksäten


X

Grupp I: 9 till 18 kg X


X


Crew cab - baksätenVikt- och åldersklasser säten i rad 2

Yttre Mitten


U X

Grupp I: 9 till 18 kg U X


U X

U : lämplig för bilbarnstolar i den universella kategorin för användning i denna vikt- och åldersklass i kombination medett trepunktsbälte.

UF : lämplig för framåtvända bilbarnstolar i den universella kategorin för användning i denna vikt- och åldersklass ikombination med ett trepunktsbälte.

< : lämpligt för ISOFIX barnsäkerhetssystem med fästkonsoler och förankringspunkter, i förekommande fall. Vidmontering av en ISOFIX-bilbarnstol får endast stolar som är godkända för den aktuella bilen användas. Se"Godkända alternativ för montering av ISOFIX-barnsäkerhetssystem".

X : stolspositionen inte lämplig för barn i denna vikt- och åldersklass.


Godkända alternativ för montering av ett ISOFIX barnsäkerhetssystemCombi

Viktklass Storleksklass Fäste Framsäten säten i rad 2 säten i rad 3FörarsidaYtterplats Mittsäte

PassagerarsidaYtterplats

Grupp 0: upp till 10 kg E ISO/R1 X IL X X X

Grupp 0+: upp till 13 kg E ISO/R1 X IL X X X

D ISO/R2 X IL X X X

C ISO/R3 X IL X X X

Grupp I: 9 till 18 kg D ISO/R2 X IL X X X

C ISO/R3 X IL X X X

B ISO/F2 X IL, IUF IL, IUF X X

B1 ISO/F2X X IL, IUF IL, IUF X X

A ISO/F3 X IL, IUF IL, IUF X X

IL : Lämplig för vissa ISOFIX-säkerhetssystem i kategorierna fordonsspecifik, begränsad eller semi-universell.ISOFIX säkerhetssystemet måste vara godkänt för den specifika biltypen.

IUF : Lämplig för ISOFIX framåtriktade barnsäkerhetssystem i kategorin universell som är godkända för användning idenna viktklass.

X : Inget ISOFIX barnsäkerhetssystem är godkänt i denna viktklass.


ISOFIX storleksklass och barnstolA - ISO/F3 : framåtriktat barnsäkerhetssystem för barn med maximal storlek i viktklassen 9 till 18 kg.B - ISO/F2 : framåtriktat barnsäkerhetssystem för mindre barn i viktklassen 9 till 18 kg.B1 - ISO/F2X : framåtriktat barnsäkerhetssystem för mindre barn i viktklassen 9 till 18 kg.C - ISO/F3 : bakåtriktat barnsäkerhetssystem för barn med maximal storlek i viktklassen upp till 18 kg.D - ISO/R2 : bakåtriktat barnsäkerhetssystem för mindre barn i viktklassen upp till 18 kg.E - ISO/R1 : bakåtriktat barnsäkerhetssystem för unga barn i viktklassen upp till 13 kg.

Förvaring 73

Förvaring

Förvaringsfack ............................. 73Förvaringsutrymme iinstrumentpanelen .................... 73

Handskfack ................................ 74Mugghållare ............................... 74Förvaring fram ........................... 74Takkonsol .................................. 75Förvaringsutrymme under stol ... 75Förvaringsutrymme i tak ............ 76

Bagageutrymme .......................... 76Lastrum ..................................... 76Lastsäkringsöglor ...................... 77Lasthanteringssystem ............... 78Skyddsnät .................................. 80Lastrumsgaller ........................... 80Varningstriangel ........................ 81Första hjälpen-sats .................... 81Brandsläckare ........................... 81

Lasthållare ................................... 82Lastningsinformation ................... 82

Förvaringsfack

9 Varning

Förvara inte tunga eller vassaföremål i förvaringsfacken. I annatfall kan personerna i bilen skadasav föremål som kastas omkring vidhård inbromsning, plötslig rikt‐ningsförändring eller en olycka.

Förvaringsutrymme iinstrumentpanelenFörvaringsfack, utrymmen ochhållare finns i instrumentpanelen.

Förvaringsfacken kan vara placeradeovanpå instrumentpanelen.

Dokumenthållare

Dra ut dokumenthållaren från instru‐mentpanelen genom att dra basenbakåt och sedan vrida den nedåt.För att fälla in den, lyft basen tillsdokumenthållaren är vågrät och tryckin den helt.

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=614386c7cc2dc975c0a801ea00a95a60&version=14&language=sv&variant=SE

74 Förvaring

Fack

Tryck på framsidan för att öppna.Placera inga hårda eller tunga före‐mål på brickan.

Handskfack

Beroende på version: Dra i handtageteller tryck på knappen för att öppnahandskfacket.Handskfacket ska vara stängt underkörning.På vissa versioner är handskfacketventilerat.Handskfackkylare 3 220.

MugghållareMugghållare finns i vardera änden avinstrumentpanelen och i mitten, i dennedre delen av instrumentpanelen.

Tryck på framsidan för att öppna.Dessutom kan det finnas mugghål‐lare på baksidan av det mittre främrepassagerarsätet.Fällbart passagerarryggstöd 3 74.Beroende på modell kan det ävenfinnas mugghållare i baksätenasnedre främre del.Mugghållarna kan också användas tillden löstagbara askkoppen 3 90.

Förvaring framBeroende på modell kan rockhängareeller förvarningsnät vara placeradepå hyttens mellanvägg.

Förvaring 75

Fickorna i framdörrarna har flaskhål‐lare.

Baksidan på den fällbara mittrefrämre passagerarstolen

Dra ryggstödets frigöringsspak påden mittre främre passagerarstolenframåt innan du fäller ned ryggstödettill horisontellt läge.I ryggstödets baksida finns förva‐ringsfack, mugghållare och en fällbarhylla som kan användas för att skrivapå.

Återställ den fällbara hyllan tillursprungsläget innan du drar i rygg‐stödets frigöringsspak och fäller uppryggstödet.

Takkonsol

Den totala vikten i dessa fack får inteöverstiga 5 kg.

Förvaringsutrymme understol

Dra passagerarsätets dyna framåtmed de två öglorna för att komma åtförvaringen under sätet.

76 Förvaring

Baksäte

Lyft upp sätets underrede framtill föratt komma åt förvaringsutrymmetunder sätet.Beroende på modell kan det ävenfinnas förvaringsutrymmen vid sätetsnedre främre del och ett förvarnings‐nät på sätets yttre sida.

Förvaringsutrymme i tak

Den totala vikten i detta fack får inteöverstiga 35 kg.

Förvaringsutrymme bak

Kombi, bussDet går att förvara föremål i de övreförvaringsfacken ovanför det bakrepassagerarsätet.Den sammanlagda vikten får inteöverskrida 20 kg, jämnt fördelad.

BagageutrymmeLastrum

9 Varning

Kontrollera alltid att lasten i bilenär säkert fäst. I annat fall kan före‐mål slungas runt inuti bilen ochorsaka personskada eller skadapå last eller bil.

Använd handtagen, placerade bred‐vid bak- och skjutdörrarna, som hjälpnär du stiger in i eller ut ur lastrummet.

Förvaring 77

Lastsäkringsöglor

Lastsäkringsöglor är monterade ibagageutrymmet för så att lasten kanfästas på plats med lastsäkringsbandeller ett bagagegolvnät.

Lastsäkringsöglor kan placeras påfordonets golv och / eller i sidoväg‐gen. Lastsäkringsöglornas antal ochplacering kan variera beroende påfordonet.

Den maximala kraft som lastsäkrings‐öglorna utsätts för får inte överstiga625 daN/6,25 kN/6 250 N.Beroende på land kan den högstatillåtna kraften (t.ex. 500 daN/5 kN/5 000 N) anges på en etikett.Observera!Uppgifterna på etiketten har alltidföreträde före uppgifterna i dennainstruktionsbok.

Lastningsinformation 3 82.

Flyttbara lastsäkringsöglor

78 Förvaring

De flyttbara lastsäkringsöglorna kanfästas i lastskenorna på sidan, i golveteller i taket. Mer information finns i"Lasthanteringssystem" nedan.Tryck ned mittknoppen för att ändraläget och skjut öglan till önskat läge.Kontrollera att lastsäkringsöglornasitter korrekt i urtagen.Lastningsinformation 3 82.

LasthanteringssystemBeroende på fordonet kan föremål ibagageutrymmet sättas fast ellerhindras från att glida omkring förmycket genom att fästa lämpliglasthanteringsutrustning i sidornas,golvets eller takets lastskenor medhjälp av flyttbara lastsäkringsöglor(vid behov).Det kan även finnas nedre och övresidolastskenor, beroende på version.

Flyttbar skiljeväggDen flyttbara skiljeväggen kananvändas mellan golvets och taketslastskenor.

Dra ner spärren när väggen ska flyt‐tas och sätt den i önskat läge. Varnoga med att spärren låser och attskiljeväggen sitter upprätt.

Förvara skiljeväggen på ena sidan ibagageutrymmet när den inteanvänds.

Teleskopiska låsstänger

De teleskopiska låsstängerna kananvändas i vertikalt läge, fastsatta igolvets och takets lastskenor.

Förvaring 79

De teleskopiska låsstängerna kanäven användas i horisontellt läge,fastsatta i sidolastskenorna.Var noga med att låsstängerna sitterfast korrekt i lastskenorna innanfordonet lastas.Tryck ned spärren och skjut samtidigtstången när den ska lossas.Den maximala lasten för sidolastske‐norna är 100 daN/700 mm.Blockeringskapacitet: 300 kg.

Låsstång med skyddsnät

Låsstången kan fästas i de övre sido‐lastskenorna. Sätt fast låsstångengenom att vrida handtaget. Se till attlåsstången fästs ordentligt.Det inbyggda skyddsnätet kan sedanfästas i de flyttbara lastsäkrings‐öglorna i sidornas och golvets lasts‐kenor (se bilden).

SpännbandMed hjälp av lämpliga spännband kanen last förankras säkert med hjälp avflyttbara lastsäkringsöglor i sidornaseller golvets lastskenor.

Den maximala lasten för golvetslastskenor är 500 daN/700 mm.Surrningskapacitet: 800 daN vid fast‐sättning.Stålfästelementens kapacitet:170 daN vid direkt spänning.

80 Förvaring

Den maximala lasten för sidolastske‐norna är 100 daN/700 mm.Surrningskapacitet: 300 daN vid fast‐sättning.Flyttbara lastsäkringsöglor 3 77.Lastningsinformation 3 82.

Skyddsnät

Sänk ned skyddsnätet från taket ochfäst det i lastsäkringsöglorna i fordo‐nets golv 3 77.Justera spännbanden så att lastensitter fast ordentligt.Förvara skyddsnätet under taket närdet inte används.Lastningsinformation 3 82.

Lastrumsgaller

Fordon med ett fönster i skiljeväggenmot hytten kan ha ett metallgaller påsidan mot lastrummet.Gallret ger skydd mot föremål i last‐rummet som kastas omkring vid hårdinbromsning, snabb riktningsändringeller en olycka.

Förvaring 81

Beroende på version har fönstren ibakdörren och skjutdörrarna ocksåfönsterskydd, för extra skydd ochsäkerhet.Lastningsinformation 3 82.

VarningstriangelVarningstriangeln kan placeras iutrymmet under framsätena.Förvaringsutrymme under stol 3 75.

Första hjälpen-satsSom ett synligt tecken på att det finnsen första hjälpen-sats kan det finnasen etikett på takkonsolen 3 75.

Första hjälpen-satsen kan placeras iutrymmet under framsätena.

Dra sätets dyna framåt med de tvåöglorna för att komma åt utrymmet.Förvaringsutrymme under stol 3 75.Beroende på version kan första hjäl‐pen-satsen även vara placerad iutrymmet mellan framstolarna eller itakkonsolen.

BrandsläckareSom ett synligt tecken på att det finnsen brandsläckare kan det finnas enetikett på takkonsolen 3 75.

Brandsläckaren kan placeras i utrym‐met under framsätena. Dra sätetsdyna framåt med de två öglorna för attkomma åt utrymmet.Förvaringsutrymme under stol 3 75.Beroende på version kan brandsläck‐aren även vara placerad i utrymmetmellan framstolarna.En extra brandsläckare kan varaplacerad i framdörrens panel eller ibagageutrymmet.

82 Förvaring

LasthållareAv säkerhetsskäl och för att undvikaskador på taket rekommenderas enlasthållare som är godkänd för bilen.Följ monteringsanvisningarna och tabort lasthållaren när den inteanvänds.

Lastningsinformation● Tunga föremål i bagageutrymmet

ska fördelas jämnt och placerasså långt framåt som möjligt. Omföremål kan staplas ska detyngre föremålen placerasunderst.

● Säkra föremål med spännband ilastsäkringsöglorna 3 77.

● Sätt fast last eller hindra den frånatt glida omkring för mycketgenom att fästa lämplig lasthan‐teringsutrustning i lastskenornamed hjälp av flyttbara lastsäk‐ringsöglor.Lasthanteringssystem 3 78.

● Säkra lösa föremål i bagageut‐rymmet så att de inte glideromkring.

● Lasten får inte hindra använd‐ningen av pedaler, parkerings‐bromsen och växelväljaren ellerbegränsa förarens rörelsefrihet.Förvara inga lösa föremål ikupén.

● Kör inte med öppet bagageut‐rymme. Dessutom är registre‐ringsskylten endast synlig ochkorrekt belyst om dörrarna ärstängda.

9 Varning

Kontrollera alltid att lasten i bilenär säkert fäst. I annat fall kan före‐mål slungas runt inuti bilen ochorsaka personskada eller skadapå last eller bil.

● Lastförmågan är skillnadenmellan den tillåtna totalvikten (setypskylt 3 313) och tjänsteviktenenligt EG-norm.För att beräkna lastförmåganskriver du in informationen för dinbil i tabellen Vikter längst fram idenna instruktionsbok.EU-tjänstevikten inkluderarförarens vikt (68 kg), bagagetsvikt (7 kg) och vikten för alla väts‐kor (bränsletanken fylld till 90 %).Specialutrustning och tillbehörökar tjänstevikten.

Förvaring 83

● Körning med taklast ökar bilenssidvindskänslighet och försämrarbilens köregenskaper eftersomtyngdpunkten ligger högre.Fördela lasten jämnt och säkraden ordentligt med spännband.Anpassa däcktrycket och bilenshastighet till lastförhållandena.Kontrollera och dra åt spännban‐den ofta.Kör inte fortare än 120 km/h.

● Tillåten taklast (inkl. lasthållarensvikt) är 200 kg för standardtak.Taklasten utgörs av taklasthåll‐arens och lastens vikt.

84 Instrument och reglage

Instrument ochreglage

Reglage ....................................... 85Rattinställning ............................ 85Rattreglage ................................ 85Tuta ........................................... 85Rattstångsreglage ..................... 85Vindrutetorkare ochvindrutespolare ......................... 86

Yttertemperatur ......................... 87Klocka ........................................ 88Eluttag ....................................... 88Induktiv laddning ....................... 89Cigarettändare ........................... 90Askfat ........................................ 90

Varningslampor, mätare och in‐dikatorer ....................................... 91

Instrumentgrupp ........................ 91Hastighetsmätare ...................... 91Vägmätare ................................. 91Trippmätare ............................... 91Varvräknare ............................... 92Bränslemätare ........................... 92AdBlue-mätare .......................... 93Temperaturmätaremotorkylvätska ......................... 93

Servicedisplay ........................... 93Växellådsdisplay ........................ 94Kontrollampor ............................ 94Blinkers ...................................... 96Bältespåminnare ....................... 97Airbag och bältessträckare ........ 97Inaktivering av airbag ................ 97Laddningssystem ...................... 98Felindikeringslampa .................. 98Bilen behöver service snart ....... 98Stoppa motorn ........................... 98Bromssystem ............................. 99Parkeringsbroms ....................... 99Låsningsfritt bromssystem(ABS) ........................................ 99

Växling ....................................... 99Variabel styrning ........................ 99Filbytesvarning .......................... 99Elektronisk stabilitetsreglering 100Kylvätsketemperatur ................ 100Förglödning ............................. 100AdBlue ..................................... 100Övervakningssystem fördäcktryck ................................ 101

Motoroljetryck .......................... 101Låg bränslenivå ....................... 101Stopp/start-system .................. 102Ytterbelysning .......................... 102Halvljus .................................... 102Helljus ...................................... 102

Helljusassistent ....................... 102Dimljus fram ............................ 102Dimbakljus ............................... 102Farthållare ............................... 102Aktiv nödbromsning ................. 102Hastighetsvarning .................... 102Hastighetsbegränsare ............. 103Varvräknare ............................. 103Dörr öppen .............................. 103

Displayer .................................... 103Förarinformationscentral ......... 103Infodisplay ............................... 104

Bilmeddelanden ......................... 104Varningsljud ............................. 105

Färddator ................................... 106Varvräknare ............................... 107

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=900af48eccce67afc0a801ea009aebdb&version=16&language=sv&variant=SE

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=900af48eccce67afc0a801ea009aebdb&version=16&language=sv&variant=SE

Instrument och reglage 85

ReglageRattinställning

Frigör spaken, ställ in ratten, spärrasedan spaken och se till att den ärordentligt låst.Ratten får endast ställas in när bilenstår still och rattlåset är upplåst.

Rattreglage

Farthållaren och hastighetsbegräns‐aren kan styras med rattreglagen.Farthållare 3 247.Hastighetsbegränsare 3 249.

Tuta

Tryck på j.Tutan hörs oberoende av tändnings‐låsets läge.

RattstångsreglageFunktionerna i infotainmentsystemetkan också styras med reglagen pårattstången.Mer information finns i användar‐handledningen till infotainment‐systemet.


Vindrutetorkare ochvindrutespolareVindrutetorkare

0 : avP / AUTO : intervalltorkning eller

automatisk torkningmed regnsensor

1 : långsam2 : snabb

Slå inte på torkarna om det är is pårutorna.Slå av i biltvättar.

Observera!Under körning minskas torkarnashastighet automatiskt när fordonetstår stilla. När fordonet börjar rörasig återgår torkarna till den valdahastigheten, om inte spaken har flyt‐tats.

Justerbar fördröjning förintervalltorkarnaP : intervalltork

Ändra fördröjningen mellan torkarsla‐gen genom att vrida inställningshjulet:längre fördröj‐ning

: vrid inställnings‐ratten neråt

kortare fördröj‐ning

: vrid inställnings‐ratten uppåt

Torkautomatik med regnsensorAUTO : torkautomatik med regn‐

sensor

Regnsensorn känner av vatten‐mängden på rutan och styr vindrute‐torkarnas intervall automatiskt.Observera!Under extrema väderförhållanden,t.ex. dimma eller snö, fungerar even‐tuellt inte automatisk torkning medregnsensor. Välj vid behov ett annattorkarläge.

Inställbar känslighet för regnsensorn


Vrid på inställningsratten för att ställain känsligheten:låg känslighet : vrid inställnings‐

ratten neråthög känslighet : vrid inställnings‐

ratten uppåt

Håll sensorn fri från damm, smuts ochis.

Vindrutespolare

Dra i spaken. Spolarvätska sprutaspå vindrutan.snabb dragning : torkarna gör ett

sveplång dragning : torkaren sveper

några gånger

Yttertemperatur

Yttertemperaturen visas i förarin‐formationscentralen eller på infodisp‐layen. Sjunkande temperatur visasomedelbart, stigande med fördröj‐ning.Om yttertemperaturen mellan -3 °Coch 3 °C blinkar °C på displayen somen varning för isiga vägförhållanden.

9 Varning

Vägbanan kan redan vara isbe‐lagd trots att displayen visar någragrader över 0 °C.


Klocka

Beroende på bil kan den aktuellatiden och/eller datumet visas på info‐displayen 3 104 eller förarinforma‐tionscentralen 3 103.

Ställa in tid och datum iinformationsdisplayenMer information finns i användar‐handledningen till infotainment‐systemet.

Ställa in tid i förarinformations‐centralen

Visa klockan genom att trycka fleragånger på knappen i änden av torkar‐spaken.● Håll in en av knapparna tills

timmarna blinkar.● Tryck på eller håll in en av knap‐

parna för att ställa in rätt timme.● Vänta tills minuterna blinkar.● Tryck på eller håll in en av knap‐

parna för att ställa in rätt minut.● Vänta innan du väljer en annan

funktion.

Eluttag

12 V-eluttag finns upptill på instru‐mentpanelen, eller bredvid växel‐spaken.


Beroende på fordon kan det finnas ettextra eluttag baktill i fordonet.Vid anslutning av elektriska tillbehörnär motorn är avslagen laddas bilbat‐teriet ur. Den högsta effektförbruk‐ningen får inte överstiga 120 W.

9 Fara

För att undvika brandrisk, när fleraeluttag används samtidigt, får dentotala effektförbrukningen för deanslutna tillbehören inte överstiga180 W.

Med tändningen avslagen kan elutta‐get vara avstängt.Dessutom kan eluttaget inaktiverasvid låg batterispänning.De anslutna elektriska tillbehörenmåste uppfylla DIN VDE 40 839 avse‐ende elektromagnetisk kompatibilitet.

Se upp

Anslut inga strömmatningstillbe‐hör som elektriska laddningsenhe‐ter eller batterier.Skada inte uttagen genom attanvända olämpliga kontakter.

USB-uttag

I infotainmentenheten eller på instru‐mentpanelen finns det ett USB-uttagM för anslutning av externa ljudkälloroch för laddning av enheter.

Observera!Anslutningarna måste alltid vararena och torra.

AUX-uttag, SD-kortplats – se infotain‐mentsystemets handbok.

Induktiv laddning

9 Varning

Induktiv laddning kan påverka drif‐ten hos implanterade pacemakerseller annan medicinsk utrustning. Iförekommande fall bör dukontakta läkare innan du använderden induktiva laddaren.


9 Varning

Ta bort eventuella metallföremålfrån laddaren innan du laddar enmobil enhet eftersom dessa objektkan bli mycket varma.

För att du ska kunna ladda en enhetmåste tändningen vara på.Så här gör du för att ladda en mobilenhet:1. Ta bort alla föremål från laddaren.2. Placera den mobila enheten med

displayen uppåt på laddaren iförvaringsutrymmet.

Laddningsstatusen kan visas på info‐displayen.PMA- eller Qi-kompatibla enheter kanladdas trådlöst.På vissa mobila enheter kan ettbakstycke med en integrerad spoleeller ett laddningsskal behövas för attinduktiv laddning ska kunnaanvändas.Om den mobila enheten har ett fodralkan det påverka den induktiva ladd‐ningen.Om mobiltelefonen inte laddas somden ska, vrid den 180° och placeraden på laddningsenheten igen.

Cigarettändare

Tryck in cigarettändaren. Den kopp‐las automatiskt från när spiralenglöder. Dra ut cigarettändaren.

Askfat

Se upp

Endast för aska, inte för brännbartavfall.


Flyttbar askkopp

Askkopp för rörligt bruk i bilen. Vidanvändning, öppna locket.

Varningslampor,mätare och indikatorerInstrumentgruppFör en del utföranden går visarna iinstrumenten kortvarigt till ändlägenär tändningen slås på.

Hastighetsmätare

Visar bilens hastighet.Hastighetsvarning 3 102.Hastighetsbegränsare 3 249.Farthållare 3 247.

Vägmätare

Visar den registrerade körsträckan ikm.Observera!När en färdskrivare är monteradkanske den totala färdsträckanendast visas på färdskrivaren.

TrippmätareTrippmätaren visar körsträckansedan senaste nollställning.


När trippmätaren visas kan du nolls‐tälla den genom att hålla ner en avknapparna längst ut på torkarspakentills värdet återställs till 0.Färddator 3 106.

Varvräknare

Visar motorns varvtal.Kör, om möjligt, i det lägre varvtals‐området för varje växel.

Se upp

Om visaren befinner sig i det rödavarningsfältet har det högstatillåtna varvtalet överskridits. Dettainnebär fara för motorn.

Bränslemätare

Visar bränslenivån i tanken.Bränslemätaren kan se olika utberoende på hur bilen är utrustad.Kontrollampan Y tänds och ettvarningsljud hörs om nivån i tanken ärlåg. Tanka omedelbart 3 261.Låt aldrig tanken bli tom.Urluftning av dieselbränslesystemet3 274.På grund av det bränsle som finnskvar i tanken kan påfyllningsvolymenvara mindre än den specificeradetankvolymen.


AdBlue-mätare

AdBlue-mätaren visar den aktuellanivån av AdBlue-vätska i tanken.Kontrollampan ú 3 100 tänds och ettvarningsljud hörs om nivån i tanken ärlåg. Fyll på AdBlue så snart sommöjligt för att förhindra att motorn intestartar.AdBlue 3 232.

Temperaturmätaremotorkylvätska

Visar kylvätskans temperaturvänster område : motorn har ännu

inte uppnått drift‐temperaturen

mittre området : normal drifttemp‐eratur

höger område : temperaturen ärför hög

Kontrollampan W lyser rött omtemperaturen är för hög 3 100.Om W lyser rött samtidigt som C skadu stanna bilen och stänga av motornså fort som möjligt 3 98.

Se upp

Om motorns kylvätsketemperaturär för hög stannar du bilen ochstänger av motorn. Fara förmotorn. Kontrollera kylvätske‐nivån.

Av fysiska skäl visar kylvätsketempe‐raturmätaren kylvätsketemperaturenendast om kylvätskenivån är adekvat.

ServicedisplayVälj servicesidan i förarinformations‐centralen när tändningen är påslagenutan att motorn är igång. Håll in en avknapparna längst ut på torkarspakeni ca. 5 sekunder 3 106. Avstånd ochtid till nästa service visas. Om dutrycker på den nedre knappen visasinformationen för nästa motorolje‐byte.När tändningen slås på kan den åter‐stående körsträckan eller körtiden tillsdet är dags för nästa service visas


kortvarigt i förarinformations‐centrumet. Baserat på körförhållan‐den kan intervallen för service varierabetydligt.När den återstående körsträckan tillnästa service är mindre än 1 500 kmeller 1 månad visas ett meddelande iförarinformationscentralen.När avståndet blir 0 km eller service‐datumet infaller tänds kontrollampanj och ett meddelande visas i förar‐informationscentralen.Bilen behöver service. Uppsök enverkstad för att få hjälp.

Återställning av servicedisplayenEfter en service eller ett motoroljebytemåste värdena nollställas: Välj rele‐vant information i förarinformations‐centralen och håll sedan in en avknapparna längst ut på torkarspakeni ca. 10 sekunder tills avståndet visaskontinuerligt.Färddator 3 106.Förarinformationscentral 3 103.Serviceinformation 3 309.

Växellådsdisplay

Läget eller den valda växeln i denautomatiserade manuella växellådanvisas i växellådsdisplayen.R : BackväxelN : TomgångD : automatikdriftkg : Lastat lägeT : Trampa ner bromspedalenW : Växellådselektronik

Automatiserad manuell växellåda3 239.

KontrollamporKontrollamporna som beskrivs finnsinte i alla bilar. Beskrivningen gällerför alla instrumentvarianter.Beroende på utrustningen kan placer‐ingen av kontrollampor variera. Närtändningen är på tänds de flestakontrollamporna kort som ett funk‐tionstest.Kontrollampornas färger betyder:Rött : Fara, viktig påminnelseGul : Varning, hänvisning, felGrön : InkopplingsbekräftelseBlått : InkopplingsbekräftelseVit : Inkopplingsbekräftelse


Kontrollampor i instrumentgruppen


Kontrollampor i takkonsolen

Översikt

O Blinkers 3 96

X Bältespåminnare 3 97

v Airbag och bältessträckare3 97

W Avstängning av passagera‐rairbag 3 97

p Laddningssystem 3 98

Z Felindikeringslampa 3 98

j Bilen behöver service snart3 98

C Stoppa motorn 3 98

R Bromssystem 3 99

j Handbroms 3 99

u Låsningsfritt bromssystem(ABS) 3 99

ba Växling 3 99

§ Variabel styrning 3 99

Q Filbytesvarning 3 99

R Elektronisk stabilitetsreg‐lering 3 100

W Kylvätsketemperatur3 100

! Förglödning 3 100

ú AdBlue 3 100

w Övervakningssystem fördäcktryck 3 101

I Motoroljetryck 3 101

Y Låg bränslenivå 3 101

D Autostop (Stopp-start-system) 3 102

\ Autostop inaktiverat (Stopp-start-system) 3 102

F Ytterbelysning 3 102

9 Halvljus 3 102

C Helljus 3 102

f Helljusassistent 3 102

> Dimljus fram 3 102

ø Dimbakljus 3 102

m Farthållare 3 102

l Aktiv nödbromsning 3 102

$ Hastighetsvarning 3 102

U Farthållare 3 102, hastig‐hetsbegränsare 3 103

& Varvräknare 3 103

y Dörr öppen 3 103

BlinkersO blinkar grönt.Blinkar när en blinker eller varnings‐blinkers är på.


Snabb blinkning: fel på en blinkers‐lampa eller tillhörande säkring.En hörbar varning kan höras när blin‐kers är på. Vid dragning av ett släpändras den hörbara varningenstonhöjd.Lampbyte 3 275.Säkringar 3 283.Blinkers 3 111.

BältespåminnareX tänds eller blinkar rött i takkonso‐len.Om säkerhetsbältet lossas blinkarkontrollampan X när bilens hastighetöverskrider ungefär 16 km/h. Ettvarningsljud hörs också under unge‐fär 90 sekunder.På vissa fordon blinkar kontrollampanom frampassagerarens säkerhets‐bälte inte är fastsatt.Om säkerhetsbältet spänns fastsläcks indikeringslampan.

9 Varning

Spänn fast säkerhetsbältet förevarje körning.Personer som inte är fastspändautgör en fara för både sig självaoch övriga passagerare vid eneventuell olyckshändelse.

Trepunktsbälten 3 56.

Airbag och bältessträckarev lyser gult.När tändningen slås på lyserkontrollampan kortvarigt. Om den intelyser eller lyser när du kör finns det ettfel i airbagsystemet. Uppsök en verk‐stad för att få hjälp. Airbags ochbältessträckare kanske inte löser utvid en olycka.Utlösta bältessträckare eller airbagsvisas genom att kontrollampan vlyser konstant.

9 Varning

Låt omedelbart en verkstadåtgärda orsaken till störningen.

Bältessträckare 3 55.Airbagsystem 3 59.

Inaktivering av airbagÓ lyser gult.Lyser under cirka 60 sekunder närtändningen har slagits på. Passage‐rarairbagen fram är aktiverad.W lyser gult när tändningen är på ochfortsätter att lysa om passagerarair‐bagen fram har inaktiverats 3 63.


9 Fara

Det finns risk för dödliga skadorom ett barn använder ett barn‐säkerhetssystem samtidigt somdet främre passagerarsätetsairbag är aktiverad.Det finns risk för dödliga skador fören vuxen person om airbagen påden främre passagerarplatsen ärdeaktiverad.

Airbagsystem 3 59.Bältessträckare 3 55.Avstängning av passagerarairbag3 63.

Laddningssystemp lyser rött.Tänds när tändningen slås på ochsläcks kort efter det att motorn harstartats.

Om lampan lyser när motorn ärigångStanna, stäng av motorn. Bilbatterietladdas inte. Motorkylningen kan varaskadad. Bromsservoenheten kansluta att ge effekt. Uppsök en verk‐stad för att få hjälp.

FelindikeringslampaZ lyser eller blinkar gult.Tänds kort när tändningen har slagitspå.

Om lampan lyser när motorn ärigångStörning i avgasreningssystemet. Detillåtna utsläppsvärdena kan över‐skridas. Uppsök omedelbart en verk‐stad för att få hjälp.Om Z lyser samtidigt med A ska dustanna bilen och stänga av motorn såfort som möjligt.

9 Varning


Om lampan blinkar när motorn ärigångStörning som kan leda till att katalys‐atorn skadas. Minska gaspådragettills blinkningen slutar. Uppsökomgående en verkstad för att få hjälp.

Bilen behöver service snartj lyser gult.Tänds kort när tändningen har slagitspå.Bilen behöver service.Kan tändas i kombination med enannan kontrollampa eller ett medde‐lande i förarinformationscentralen3 103.Tänds om det krävs rengöring avdieselpartikelfiltret och en automatiskrengöring inte görs 3 231.

9 Varning


Stoppa motornC lyser rött.


Tänds kort när tändningen har slagitspå.Stanna bilen och stäng av motorn såfort som möjligt.Kan tändas i kombination med enannan kontrollampa eller ett medde‐lande i förarinformationscentralen3 103.

9 Varning


BromssystemR lyser rött.Tänds kort när tändningen har slagitspå.R tänds (eventuellt i kombinationmed C) om bromsvätskenivån är förlåg 3 272 eller om det uppstår ett felmed bromssystemet.

9 Varning

Stanna. Avbryt körningen omedel‐bart. Uppsök en verkstad för att fåhjälp.

Bromssystem 3 242.

Parkeringsbromsj lyser rött.Kontrollampan j så länge parker‐ingsbromsen är ilagd och släcks närparkeringsbromsen lossas 3 243.

Låsningsfritt bromssystem(ABS)u lyser gult.Tänds kort när tändningen har slagitspå. Systemet är driftklart när u slock‐nar.Lyser under körning om det uppstårett fel i ABS-systemet. Bromssyste‐met fungerar fortfarande, men utanABS-reglering.Låsningsfritt bromssystem 3 242.

Växlingb eller a lyser i förarinformations‐centralen.Tänds när växling rekommenderasför att spara bränsle.ECO-läge 3 223.

Variabel styrning§ lyser rött.Tänds kort när tändningen har slagitspå.

Tänds under körningFel på servostyrsystemet.Kan lysa tillsammans medkontrollampan C.

9 Varning


FilbytesvarningQ lyser gult.Tänds kort när tändningen har slagitspå.


Lyser permanent när systemet äravstängt.En varningssignal hörs tillsammansmed Q när systemet känner av ettoavsiktligt filbyte.Q lyser vitt i förarinformations‐centralen när tändningen slås på ochsystemet är redo att användas.Filbytesvarning 3 258.

Elektroniskstabilitetsreglering b blinkar eller lyser gult.Tänds kort när tändningen har slagitspå.

Om lampan blinkar under körningSystemet är aktivt inkopplat. Motor‐effekten kan minskas och bilen kanautomatiskt bromsas in något 3 246.

Tänds under körningSystemet är inte tillgängligt.

Kan lysa tillsammans medkontrollampan j 3 98. Ett motsvar‐ande meddelande visas även i förar‐informationscentralen 3 103.ESC 3 246.Drivkraftsreglering 3 245.

KylvätsketemperaturW lyser blått eller rött.Lyser blått en kort stund när tänd‐ningen slås på eller när motortempe‐raturen är låg.

Om lampan lyser när motorn ärigångOm W lyser rött (möjligen i kombina‐tion med kontrollampan C): Stannabilen och låt motorn gå på tomgång i2 minuter. Stäng av därefter motornom inte W slocknar.

Se upp

Kylvätsketemperaturen är för hög.

Kontrollera kylvätskenivån 3 270.

Om kylvätskenivån är tillräcklig,uppsök en verkstad för att få hjälp.

Förglödning! lyser gult.Förglödning är aktiv. Den kopplasendast in vid låga utomhustempera‐turer.

AdBlueú lyser gult.AdBlue-nivån är låg. Fyll på AdBlueså snart som möjligt, för att förhindraatt motorn inte startar.Tänds tillsammans medkontrollampan j för att indikera ettsystemfel eller en varning om attmotorn inte kan startas efter en visskörsträcka. Uppsök omedelbart enverkstad för att få hjälp.Ett motsvarande meddelande kanvisas i förarinformationscentralen3 103.AdBlue 3 232.


Övervakningssystem fördäcktryckw lyser eller blinkar gult.Tänds kort när tändningen har slagitspå.

LyserRingtrycksförlust! Stanna omedelbartoch kontrollera ringtrycket.Kontrollampan w lyser tillsammansmed C 3 98 och ett motsvarandemeddelande visas i förarinforma‐tionscentralen när en punktering ellerett däck med väldigt lågt lufttryckupptäcks.

BlinkarStörning i systemet. Efter en fördröj‐ning lyser kontrollampan kontinuer‐ligt. Kontakta en verkstad.Kontrollampan w lyser tillsammansmed j 3 98 och ett motsvarandemeddelande visas i förarinforma‐tionscentralen när ett däck utan entryckgivare är monterat (t.ex. reserv‐hjul).Kontrollsystem för ringtryck 3 290.

MotoroljetryckI lyser rött.Tänds kort när tändningen har slagitspå.

Om lampan lyser när motorn ärigång

Se upp

Motorsmörjningen kan varaavbruten. Risk för motorskadoreller blockering av drivhjulen.

1. Tryck ner kopplingspedalen.2. Placera växellådan i friläge, ställ

växelväljaren på N.3. Försök att komma ut ur trafik‐

strömmen så fort som möjligt utanatt hindra andra bilar.

4. Slå av tändningen.

9 Varning

När motor är avstängd krävsbetydligt större kraft för bromsningoch styrning. Under ett Autostopfortsätter bromsservon att fungerasom normalt.Ta inte ut nyckeln förrän bilen stårstilla, i annat fall kan rattlåsetoväntat spärras.

Kontrollera motoroljenivån 3 269.Låt motorn vara avstängd och få bilenbogserad till en verkstad.

Låg bränslenivåY lyser gult.Tänds när tändningen slås på ochsläcks kort efter det att motorn harstartats.

Om lampan lyser när motorn ärigångBränslenivån i tanken är för låg.Tanka omedelbart!Låt aldrig tanken bli tom.Tankning 3 261.


Katalysator 3 232.Lufta dieselbränslesystemet 3 274.

Stopp/start-system\ tänds när ett Autostop blockeraspå grund av att vissa villkor inte äruppfyllda.Ï tänds under ett autostop.Ï blinkar om kopplingen inte släppsupp tillräckligt.Stopp/start-system 3 226.

YtterbelysningF lyser grönt.Lyser när sidobelysningen är på3 108.

Halvljus9 lyser eller blinkar grönt.

LyserLyser när strålkastarna är på 3 108.

BlinkarFel på belysningen.

HelljusP lyser blått.Lyser när helljuset är på och vidanvändning av ljustutan 3 109.

Helljusassistentf tänds när helljusassistenten äraktiverad 3 109.

Dimljus fram> lyser grönt.Lyser när dimljusen fram är på3 111.

Dimbakljusø lyser gult.Lyser när dimbakljuset är på 3 112.

FarthållareU och m lyser grönt.U lyser grönt när systemet är på.m lyser grönt när en viss hastighetsparas.Farthållare 3 247.

Aktiv nödbromsningl lyser eller blinkar rött.

LyserSystemet har inaktiverats eller ett felhar detekterats.En varning visas dessutom i förarin‐formationscentralen.Sök hjälp hos en verkstad om ettsystemfel uppstår.

BlinkarSystemet är aktivt inkopplat.Beroende på situationen kan bilenbromsas måttligt eller hårt automat‐iskt.Aktiv nödbromsning 3 251.

HastighetsvarningBeroende på fordon och land visas$ så länge hastigheten överstigerett inställt värde.

Begränsad hastighetBeroende på version och land ställsmaxhastigheten in som standard.


Ett varningsljud hörs under10 sekunder om bilen överskrider deninställda gränsen kortvarigt.Observera!Under vissa omständigheter (t.ex.branta lutningar) kan bilens hastig‐het överskrida den angivna gränsen.

Hastighetsbegränsare 3 249.

HastighetsbegränsareU lyser gult.Lyser när systemet är på.Hastighetsbegränsare 3 249.

Varvräknare& lyser när det finns ett fel i systemet.Varvräknare 3 107.

Dörr öppeny lyser gult.Tänds när tändningen är på om endörr eller bagageutrymmet är öppet.

DisplayerFörarinformationscentral

Förarinformationscentralen sitter iinstrumentpanelen.

Beroende på fordonskonfigurationkan följande information visas om dutrycker på en av knapparna längst utpå torkarspaken upprepade gånger:● utomhustemperatur 3 87● klocka 3 88● vägmätare, trippmätare 3 91● bränslemätare 3 92● AdBlue-mätare 3 93● kylvätsketemperaturmätare 3 93● servicedisplay 3 93● nilmeddelanden 3 104● färddator 3 106● aktiv nödbromsning 3 251


Vissa av de visade funktionerna skil‐jer sig när fordonet körs eller stårstilla. Vissa funktioner är endast till‐gängliga när fordonet körs.

InfodisplayDen mittre displayen i infotainment‐systemet visar tiden (och / eller ytter‐temperatur, beroende på version) ochinformation från infotainment‐systemet.Tryck på X för att slå på infotainment‐systemet. Alternativt slås systemet påautomatiskt när tändningen slås på.Beroende på systemet kan infotain‐mentsystemet manövreras medknappar och vred på infotainmentsys‐temets panel, rattstångsreglagen,röstigenkänningssystemet (omsådant finns) eller via pekskärmen.

PekskärmsmanövreringGör önskade val bland de tillgängligamenyerna och alternativen genom attpeka på pekskärmen.För ytterligare information, se info‐tainmentsystemets handbok.

Registrering av resorNär motorn stängs av, kan informa‐tion om den senaste resan visas påinfodisplayen.Följande information visas:● bränsleförbrukning i genomsnitt● trippmätare● sparat bränsle i km

I förekommande fall visas en klass‐ning på 0 till 100 på infodisplayen föratt hjälpa till att utvärdera bränsleef‐fektiviteten baserat på körstilen.Högre klassningar visar på bättrebränsleekonomi.Du får även tips för hur du kanförbättra bränsleekonomin. Resorkan sparas i systemets minne och gördet möjligt att jämföra prestanda. Seinstruktionsboken för infotainment‐systemet för ytterligare upplysningar.

BilmeddelandenMeddelanden indikeras i förarin‐formationscentralen, i vissa fall till‐sammans med en varningssignal.Bilmeddelandena visas som text. Följinstruktionerna i meddelandena.

FelmeddelandenVisas i kombination medkontrollampan j. Kör försiktigt ochkontakta en verkstad.Tryck på en knapp längst ut på torkar‐spaken för att ta bort felmeddelandet.Efter några sekunder kan meddel‐andet släckas automatiskt, medanj fortsätter att lysa. Felet har dålagrats i bilens interna system.

VarningsmeddelandenDe kan visas tillsammans medkontrollampan C eller med andravarningsmeddelanden, kontrollam‐por eller en ljudsignal. Stäng genastav motorn och kontakta en verkstad.


VarningsljudOm flera varningar visas samtidigtkommer endast ett varningsljud atthöras.

Vid start av motorn eller underkörningVarningssignalen för ej isatt säker‐hetsbälte prioriteras framför allaandra varningssignaler.● Om säkerhetsbältet inte har

spänts fast 3 56.● Om en viss hastighet överskrids

med parkeringsbromsen åtdra‐gen 3 243.

● Om parkeringshjälpen känner avett föremål eller något är fel3 253.

● Om bilen har en automatiseradmanuell växellåda och kopplings‐temperaturen är för hög 3 239.

● Om hastigheten kortvarigt över‐skrider en inställd gräns 3 91.

● Medan den elmanövrerade skjut‐dörren stängs 3 30.

● Om skjutdörren är öppen ochparkeringsbromsen har lossats3 30.

● Under aktivering och inaktiveringav larmövervakning av bilenslutning 3 36.

● Om AdBlue-nivån sjunker underen viss nivå eller något är fel3 232.

● Om systemet för filbytesvarningdetekterar ett oavsiktligt filbyteoch systemet är aktiverat 3 258.

Om bilen är parkerad och/ellerförardörren öppnas● Om nyckeln är i tändningslåset.● Vid tänd ytterbelysning 3 108.● Det är något fel på centrallåssys‐

temet 3 28.● Om bilen har en automatiserad

manuell växellåda 3 239,parkeringsbromsen inte är åtdra‐gen, neutralläget inte valt ellerbromspedalen inte är nertram‐pad. Det kan även visas ettmeddelande om detta i förarin‐formationscentralen 3 103.

● Om sidoskjutdörrens yttre hand‐tag är i öppet läge när bilen låsesupp 3 30.

● Om parkeringsbromsen inte äransatt när strömbrytaren för denelmanövrerade skjutdörrentrycks in 3 30.

● Om den elmanövrerade skjutdör‐ren är låst från insidan medbarnspärren aktiv 3 30.

● Om motorn är i Autostop-lägemen inte är avstängd. Stopp/start-system 3 226.


FärddatorFärddatorn lämnar information omkördata som kontinuerligt registrerasoch bearbetas elektroniskt.Beroende på fordon kan följandefunktioner väljas om du trycker på enav knapparna längst ut på torkar‐spaken upprepade gånger 3 103:● vägmätare 3 91● trippmätare 3 91● bränsleförbrukning i genomsnitt● momentan bränsleförbrukning● kvarvarande körsträcka● körsträcka● genomsnittshastighet● digital hastighetsvisning● motorkylvätskans temperatur

3 93● klocka 3 88● körsträcka till service 3 93● återställning av däcktryck 3 290● inställningar

● fel- och informationsmeddelan‐den 3 104

● AdBlue-räckvidd

Bränsleförbrukning i genomsnittVärdet visas efter körning av ensträcka på 400 m.Medelförbrukningen av bränsle visasmed hänsyn tagen till den sträckasom körts och det bränsle somförbrukats sedan den senaste åter‐ställningen.

Momentan bränsleförbrukningVärdet visas när en hastighet på20 km/h har uppnåtts.

Kvarvarande körsträckaVärdet visas efter körning av ensträcka på 400 m.Bränsleräckvidden beräknas medutgångspunkt från det aktuella inne‐hållet i bränsletanken och medelför‐brukningen sedan den senaste åter‐ställningen.Bränsleräckvidden visas inte omkontrollampan Y är tänd 3 101.

VägsträckaVisar den sträcka som körts sedanden senaste återställningen.

GenomsnittshastighetVärdet visas efter körning av ensträcka på 400 m.Genomsnittstiden sedan den senasteåterställningen visas.Köruppehåll med frånkopplad tänd‐ning tas inte med i beräkningen.

Återställ informationen ifärddatornFör att återställa färddatorn väljer duen av dess funktioner och tryckersedan på en av knapparna längst utpå torkarspaken och håller denintryckt.Följande färddatorinformation kanåterställas:● bränsleförbrukning i genomsnitt● körsträcka● genomsnittshastighet

Färddatorn återställs automatiskt närdet högsta värdet för någon av para‐metrarna har överskridits.


Digital hastighetsvisningDigital visning av den aktuella hastig‐heten.

InställningarHåll in en av knapparna längst ut påtorkarspaken i ca. 5 sekunder för attvälja displayspråk.

AdBlue-räckviddAdBlue-räckvidden beräknas utifrånAdBlue-tankens nuvarande innehålloch den genomsnittliga AdBlue-konsumtionen 3 232.

StrömavbrottOm det har varit ett strömavbrott ellerom bilbatteriets spänning har varit förlåg förloras de värden som sparats ifärddatorn.

Varvräknare

Varvräknaren används på det sättsom beskrivs i den medlevereradebruksanvisningen. Observerabestämmelserna för användningen.

108 Belysning

Belysning

Ytterbelysning ............................ 108Belysningsströmställare .......... 108Automatiskbelysningsreglering ................ 108

Helljus ...................................... 109Helljusassistent ....................... 109Ljustuta .................................... 110Räckviddsinställning förstrålkastare ............................. 110

Strålkastare vid körning iutlandet ................................... 110

Varselljus ................................. 111Varningsblinkers ...................... 111Blinkers .................................... 111Dimljus fram ............................ 111Dimbakljus ............................... 112Backljus ................................... 112Immiga lampglas ..................... 112

Kupébelysning ........................... 112Bagageutrymmesbelysning ..... 113Läslampor ................................ 114

Belysningsegenskaper .............. 114Urstigningsbelysning ............... 114Skydd mot batteriurladdning .... 115

YtterbelysningBelysningsströmställare

Vrid den yttre belysningsströmställa‐ren till:7 : av0 : sidobelysning9P : halvljus eller helljusAUTO : automatisk belysningsreg‐

lering: strålkastarna slås påoch av automatiskt.

Kontrollampa för sidoljus F 3 102.Kontrollampa halvljus 9 3 102.Kontrollampa helljus P 3 102.

SidopositionsljusSidopositionsljusen tänds tillsam‐mans med sidoljusen.

Automatiskbelysningsreglering

När den automatiska belysningsreg‐leringen slås på och motorn är igångväxlar systemet mellan varselljus (omsådana finns) och strålkastarnaberoende på ljusförhållandena.Av säkerhetsskäl bör ljusström‐ställaren alltid stå i läget AUTO.Varselljus 3 111.

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=129c0523cc9a2d52c0a801ea002320e4&version=15&language=sv&variant=SE

Belysning 109

Automatisk strålkastaraktiveringUnder dåliga ljusförhållanden tändsstrålkastarna.Strålkastarna tänds dessutom omvindrutetorkaren har varit aktiverad iflera torkarslag.

Helljus

För att växla mellan hel- och halvljus,drar du i spaken förbi motståndspunk‐ten.

HelljusassistentDenna funktion aktiverar automatisktstrålkastaren på natten när bilenshastighet är högre än 45 km/h.Halvljuset aktiveras automatiskt igennär:● Kameran i vindrutan registrerar

ljusen från en mötande ellerframförvarande bil.

● Det är dimmigt eller snöar.● Du kör i stadsområden.

Om inga hinder upptäcks växlarsystemet tillbaka till helljus.

Aktivering

Vrid den yttre belysningsströmställa‐ren till AUTO och dra sedan i spakenför att aktivera helljusassistenten.Kontrollampan f i instrumentgrup‐pen lyser kontinuerligt när assisten‐ten är aktiverad, och den blåkontrollampan 7 3 102 tänds närhelljuset är på.Kontrollampa f 3 102.Observera!Användning av systemet undantarinte föraren från det fulla ansvaret förframförandet av bilen.

InaktiveringDra i spaken igen. Kontrollampanf släcks.Helljusassistenten inaktiveras ävennär den yttre belysningsströmställa‐ren flyttas från AUTO-läget eller tänd‐ningen slås av.Observera!Beroende på version kan systemetäven inaktiveras via infotainment‐systemet. Se instruktionsboken förinfotainmentsystemet för ytterligareupplysningar.

110 Belysning

Allmän informationSystemets prestanda kan påverkasav följande:● Extrema väderförhållanden, t.ex.

kraftigt regn, dimma eller snöfall.● Den främre kameran eller vindru‐

tan är blockerad, t.ex. av ettportabelt navigeringssystem.

● Lamporna på mötande eller fram‐förvarande fordon detekterasinte.

● Strålkastarna är inte korrektinställda.

● Olika reflekterande ytor kanockså göra att systemet intedetekterar andra fordon.

LjustutaFör att aktivera ljustutan drar du kort ispaken utan att passera motstånd‐spunkten.Helljus 3 109.

Räckviddsinställning förstrålkastareManuell strålkastarinställning

Slå på halvljuset och anpassa strål‐kastarnas räckvidd så att den passarden aktuella lasten för att inte bländamötande trafik.Vrid den räfflade ratten till detbegärda läget:0 : endast förare2 : förare och främre passagerare

samt last upp till tillåten maximalvikt

3 : endast förare och last upp till tillå‐ten maximal vikt

Strålkastare vid körning iutlandetDet asymmetriska strålkastarljusetökar sikten på den högra vägkanten.Vid körning i länder med vänstertrafikska strålkastarna ställas in för attförhindra bländning av mötandetrafik.

Öppna motorhuven och justera bådastrålkastarna med en skruvmejselgenom att vrida skruven ett kvartsvarv i --riktningen. Justera till stan‐dardpositionen genom att vrida skru‐ven ett kvarts varv i +-riktningen.

Belysning 111

VarselljusVarselljus ökar bilens synlighet idagsljus.Belysningen tänds automatiskt närtändningen slås till.Om bilen är utrustad med automatiskbelysningsreglering växlar systemetmellan varselljus och strålkastareautomatiskt beroende på belysnings‐förhållandena.Automatisk belysningskontroll 3 108.

Varningsblinkers

Tryck på ¨ för manövrering.

Vid en hård inbromsning kan bilensvarningsblinkers tändas automatiskt.Stäng av genom att trycka på ¨.

Blinkers

upp : höger blinkerned : vänster blinker

Ett motstånd känns när spaken flyt‐tas.Konstant blinkande aktiveras närspaken flyttas bortom motståndet.Det inaktiveras när ratten vrids imotsatt riktning eller spaken flyttasmanuellt tillbaka till neutralt läge.

Aktivera temporärt blinkande genomatt hålla spaken precis före motstånd‐spunkten. Blinkerslampan blinkar dåtills spaken släpps.För att aktivera tre blinkningar flyttardu spaken lätt utan att passeramotståndspunkten.

Dimljus fram

Vrid den inre strömställaren tillläget > och släpp den.Dimljusen fram lyser om motorn ärigång och strålkastarna är tända.

112 Belysning

Dimbakljus

Vrid den inre strömställaren tillläge ø och släpp den.Dimbakljuset lyser om motorn ärigång och strålkastarna är tända.

BackljusBackljuset lyser när tändningen är påoch backen har lagts i.

Immiga lampglasInsidan av lampglasen kan imma igenkortvarigt vid förhållanden med dåligt,blött och kallt väder, vid kraftigaregnskurar eller efter tvätt. Immanförsvinner snabbt av sig själv. Om dutänder strålkastarna går det fortare attfå bort dimman.

KupébelysningInnerbelysningen tänds när bilenlåses upp med fjärrkontrollen eller närframdörrarna öppnas.När dörrarna stängs slocknar inner‐belysningen efter en fördröjning elleromedelbart efter att tändningen slåspå.

Främre kupébelysning

mittläge : automatisk tändningoch släckning

tryck på c : påtryck på 0 : av

Belysning 113

Kupébelysning bak

Kombi, bussLågt och högt sittande kupébelys‐ningar sitter placerade i det bakrepassagerarutrymmet.

Tryck på knappen för att tända ellersläcka lamporna.Läslampor 3 114.

BagageutrymmesbelysningBagageutrymmesbelysningen kanställas in på att tändas när sido- ochbakdörrarna öppnas eller på att lysakonstant.

När strömställaren står i mittenlägetfungerar lampan som innerbelysning.

● Tryck på vänster sida av strömb‐rytaren: lyser kontinuerligt

● Tryck på höger sida av strömbry‐taren: släckt kontinuerligt

Tryck på strömställaren c för akti‐vering:● Lyser kontinuerligt● Lyser när dörrarna låses upp och

öppnas● Släckt kontinuerligt

När dörrarna stängs slocknar inner‐belysningen efter en fördröjning elleromedelbart efter att tändningen slåspå.

114 Belysning

LäslamporFrämre läslampa

tryck på l : påtryck på 0 : av

Bakre läslampor

Kombi, buss

De olika läslamporna kan tändas ochsläckas var för sig och riktas enligtönskemål.tryck på I : påtryck på 0 : av

Innerbelysning 3 112.

BelysningsegenskaperUrstigningsbelysning

Strålkastarna tänds under ungefär30 sekunder när bilen har parkeratsoch systemet är aktiverat.

Aktivering1. Slå av tändningen.2. Belysningsströmställaren i läget7 eller AUTO.

3. Dra spaken mot ratten.Denna åtgärd kan upprepas upp tillfyra gånger.

Belysning 115

Strålkastarna släcks omedelbart närbelysningsströmställaren vrids tillnågot annat läge och sedan tillbakatill 7 eller AUTO.

Skydd mot batteriurladdningFör att förhindra urladdning av bilbat‐teriet när tändningen slås av kan dethända att en del av kupébelysningensläcks automatiskt efter en stund.

116 Infotainmentsystem

Infotainmentsystem

Inledning .................................... 116Allmän information ................... 116Stöldskydd ............................... 118Översikt överkontrollelementen ................... 120

Användning ............................. 127Peka på funktionsöversikten . . . 134Ljudinställningar ...................... 135Volyminställning ...................... 136Systeminställningar ................. 137

Radio ......................................... 142Användning ............................. 142Stationssökning ....................... 144Listor för autosparadestationer .................................. 146

Radio Data System (RDS) ...... 147Digital Audio Broadcasting ...... 149

AUX-ingång ............................... 150Allmän information ................... 150Användning ............................. 150

USB-port .................................... 151Allmän information ................... 151Uppspelning av sparadeljudfiler .................................... 152

Bluetooth-musik ......................... 154Allmän information ................... 154Användning ............................. 154

Externa enheter ......................... 159Visa bilder ................................ 159Spela upp filmer ...................... 159Använda smartphone-applikationer ........................... 160

Navigation .................................. 161Allmän information ................... 161Användning ............................. 164Inmatning av mål ..................... 175Guidning .................................. 181Symbolöversikt ........................ 188

Röstigenkänning ........................ 189Allmän information ................... 189Styra navigeringen .................. 190Telefonstyrning ........................ 191

Telefon ....................................... 191Allmän information ................... 191Anslutning ................................ 193Bluetooth-anslutning ................ 195Nödsamtal ............................... 198Användning ............................. 199Mobiltelefoner ochCB-radioutrustning ................ 205

InledningAllmän informationInfotainmentsystemet ger detsenaste inom information och under‐hållning i bilen.Radion har inställbara förinställningarför FM-, AM- och även DAB-banden(beroende på version).Externa datalagringsenheter, t.ex.iPod, MP3-spelare eller USB-minnen,eller en bärbar spelare kan anslutastill infotainmentsystemet. Externaljudkällor kan dessutom anslutas viaBluetooth.Med den digitala ljudprocessorn kandu välja mellan en rad olika förin‐ställda equalizer-lägen för bästamöjliga ljud.Navigeringssystemets dynamiskaruttplanering guidar dig säkert till denvalda destinationen och kan hjälpadig att undvika trafikstockningar ochandra trafikproblem.Infotainmentsystemet kan ävenanvändas med reglage på ratten ellervia röstigenkänningssystemet.

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=9882d547e6388e60c0a801ea013b1984&version=21&language=sv&variant=SE

Infotainmentsystem 117

Infotainmentsystemet kan ävenutrustas med en portal för handsfree‐system.Den genomtänkta utformningen påreglagen och de tydliga displayernagör det enkelt och intuitivt att styrasystemet.Observera!I instruktionsboken beskrivs allaalternativ och funktioner som finns ide olika infotainmentsystemen.Vissa beskrivningar, t.ex. fördisplay- och menyfunktioner, gällereventuellt inte för din bil på grund avmodellvariant, landsspecifikationer,speciell utrustning eller speciella till‐behör.

Viktiga anvisningar beträffandeanvändning och trafiksäkerhet

9 Varning

Tänk alltid på att köra säkert närdu använder infotainment‐systemet.Om du tvekar, stanna bilen innandu använder infotainment‐systemet.

RadiomottagningVid radiomottagning kan det uppståfräsande störningar, brus, distorsioneller bortfall av mottagningen pågrund av:● avståndsvariationer till sändaren● flervägsmottagning p.g.a.

reflexer från olika hinder● sändarskugga

Vid dålig radiomottagning sänks ljud‐volymen automatiskt för att minimerastörningseffekten.

Användning av instruktionsboken● I denna handbok beskrivs funk‐

tioner som eventuellt inte finns ijust din bil antingen på grund avatt de är tillval eller på grund avändringar som har gjorts efter attdenna handbok har gått i tryck. Idin köpdokumentation finnsutförlig information om vilka funk‐tioner bilen har.

● Det är möjligt att vissa kontrolleroch beskrivningar, inklusivesymboler, displayer och meny‐funktioner, inte gäller för din bils

modellvariant, landsspecifika‐tion, specialutrustning eller till‐behör.

● Innehållsförteckningen i börjanav instruktionsboken och i varjeavsnitt visar var informationenfinns.

● I det alfabetiska registret kan dusöka efter specifik information.

● Det kan hända att ditt språk intevisas i bilens displayer.

● Visningsmeddelanden ochinvändiga dekaler är skrivna medstora bokstäver.

● De metoder som beskrivs i denhär handboken gäller infotain‐mentsystemets reglage. Förmotsvarande rattreglage, seöversikten över kontrollelemen‐ten 3 120.


Varningar ochförsiktighetsuppmaningar

9 Varning

Text markerad med 9 Varning gerinformation om olycks- ellerskaderisker. Underlåtenhet att tahänsyn till denna information kanleda till personskador.

Se upp

Text markerad med Se upp gerinformation om möjliga skador påbilen. Underlåtenhet att ta hänsyntill denna information kan leda tillskador på bilen.

SymbolerSidhänvisningar markeras med 3.3 betyder "se sidan".

StöldskyddBeroende på vilket infotainmentsys‐tem du har ingår ett elektronisktsäkerhetssystem som stöldskydd.

Infotainmentsystemet fungerarenbart i din bil och blir därför värdelöstför en tjuv.Säkerthetskoden (tillhandahållsseparat) måste matas in förstagången systemet används och efterlängre avbrott i strömtillförseln.

Inmating av säkerhetskodFörsta gången du slår på infotain‐mentsystemet visas ett meddelandeom att ange säkerhetskod, t.ex.Radio code (radiokod) följt av 0000 pådisplayen. Beroende på vilket info‐tainmentsystem du har kan det händaatt meddelandet visas efter en kortfördröjning.Ange den första siffran i säkerhetsko‐den genom att trycka på sifferknap‐pen 1 på enheten flera gånger tillsönskad siffra visas. Ange den andra,tredje och fjärde siffran med knap‐parna 2, 3 och 4 på samma sätt.När hela koden visas, håll in knappen6 tills en ljudsignal hörs. Systemetlåses upp när rätt kod har matats in.

NAVI 50 IntelliLink,NAVI 80 IntelliLink: Ange säkerhets‐koden med sifferknapparna 0 till 9 påpekskärmen. Systemet låses upp närrätt kod har matats in.

Fel kod inmatadBeroende på typen av infotainment‐system kan ett meddelande om felkod visas om fel säkerhetskod anges,t.ex. Error code (felkod) följt av ettnedräkningsvärde, t.ex. Wait 100(vänta 100).Vänta tills nedräkningen är slut ochmata sedan in rätt kod. Varje gångkoden anges felaktigt kan nedräk‐ningstiden dubbleras, beroende påtypen av infotainmentsystem.

Byte av geografiskt områdeNär säkerhetskoden har angetts kandu, beroende på infotainment‐systemet, behöva välja ett geografisktområde, till exempel:● Europa● Asien● Arabien● Amerika


Slå av infotainmentsystemet ochtryck samtidigt in knapparna 1 och 5och m. Tryck sedan på _ eller 6 tillsönskat område visas på displayenoch ställ in med knappen 6.


Översikt över kontrollelementenRadio 15 USB


1 m - Tryck: På/av-strömställare ....................... 127

Vridning: Ställ in volym ........ 1272 Stationsknappar 1...6 .......... 144

Kort tryckning: Välj station . . 144

Lång tryckning: Sparastation ................................. 144

3 RADIO - Byt ljudkälla,frekvensband ...................... 142

4 MEDIA - Byt ljudkälla .......... 1515 Vridknapp ............................ 127

Kort tryckning: Bekräfta enåtgärd .................................. 127

Vridning: Menyalternativ ..... 1276 / - Återgå till tidigare

meny, avbryt en åtgärd ....... 1277 3 - Radio, Kort tryckning:

Sök efter nästaradiofrekvens ...................... 144

Lång tryckning:Automatisktstationssökning ................... 144

8 M USB-port .......................... 151

9 SETUP – Kort tryckning:Inställningsmeny ................. 127

10 TEL - Telefonmeny ............. 19111 2 - Radio, Kort tryckning:

Sök efter föregåenderadiofrekvens ...................... 144

Lång tryckning:Automatisktstationssökning ................... 144

12 TEXT - Visa radiotextinfor‐mation ................................. 147

13 AUX-ingång ......................... 150


NAVI 50 IntelliLink


1 æ: Mörkare skärm (endastklockan och informationom ljudsystemet visas) ........ 127

2 ñRadio: Ändra ljudkällatill radion .............................. 142

3 üMedia: Ändra ljudkälla -USB, iPod ........................... 151

BT (Bluetooth) ..................... 154

AUX ..................................... 1504 Utomhustemperatur

(beroende på version) ......... 1275 yTelefon: Telefonmeny ...... 1916 Klocka ................................. 1277 X: På/av-strömställare ........ 127

Öka/minska volymen ........... 1278 M USB-port .......................... 1519 AUX-ingång ......................... 15010 ÿInställningar: Audio-

inställningar, t.ex.Ljudinställningar .................. 135

Volyminställningar ............... 136

Anslutningsinställningar ...... 127

Visningsinställningar ........... 127

Systeminställningar ............. 13711 ýNav: Navigationsmeny ..... 16112 _Karta: Visa kartan .......... 161


NAVI 80 IntelliLink


1 Ljudinformation, t.ex. Radio 142

AUX-ingång ......................... 150

M USB-enheter .................... 151

Bluetooth-musik .................. 1542 H: Systemmeddelanden

(om utrustningen finns) ....... 1273 y: Telefonstatus ................. 191

Samtalslogg ........................ 1994 Yttertemperatur ................... 1275 Klocka ................................. 1276 Trafikinformation (i

förekommande fall) ............. 1817 R: Bläddra uppåt i listor ...... 127

Karta: Ändra skala .............. 1818 Öppna menyer och

bekräfta åtgärder ................ 1279 S: Bläddra nedåt i listor ...... 127

Karta: Ändra skala .............. 18110 ;: Startsida ........................ 12711 m - Tryck: På/av-

strömställare ....................... 127

Vridning: Ändra volym ......... 127

12 Navigation: Riktning ochavstånd till nästariktningsändring .................. 161

13 <: Snabbmeny .................... 12714 Navigationsdisplay .............. 161

Karta ................................... 18115 f: Favoriter, t.ex. för

navigering ⇑ ........................ 161

Media t (t.ex. Radio) .......... 142

Telefon g ............................ 191

Tjänster N ......................... 16416 Körekonomi (Eco-körning) . . 12717 Meny: Öppna huvudmenyn . 127

Rattstångsreglage - Typ A

1 MEDIA - Byt ljudkälla .......... 127


2 RADIO – Bytfrekvensband på radion ...... 142

3 ! - Öka volym ..................... 1274 @ - Tyst/ljud ......................... 1275 78 - Ta emot/avsluta

samtal ................................. 1996 # - Minska volym ................ 1277 5 - Röstigenkänning ........... 1918 Vridning: Flytta upp/ner i

skärmmenyer, välja nästa/föregående radioförin‐ställning / radiofrekvens /ljudspår .............................. 144

Tryck: Bekräfta åtgärder ..... 142

Rattstångsreglage - Typ B

1 SOURCE/AUDIO - Bytljudkälla ............................... 127

2 78 ...................................... 191

Ta emot/avsluta samtal ....... 199

@ - Tyst/ljud ......................... 1273 ! - Öka volym, tyst/ljud ....... 1274 # - Minska volym, tyst/ljud .. 1275 MODE/OK - Bekräfta

åtgärder, ändra ljudläge ...... 142

Ta emot/avsluta samtal ....... 1996 Vridning: Öppna skärm‐

menyalternativ, nästa/föregående radioförin‐ställning / radiofrekvens /ljudspår .............................. 142


Observera!I förekommande fall kan röstigen‐känningsknappen 5 vara placeradbland rattstångsreglagen.

AnvändningInfotainmentreglageInfotainmentsystemet styrs medknappar, vridrattar och/eller skärm‐menyer.Inmatning kan göras via:● den mittersta kontrollenheten på

instrumentpanelen 3 120, eller● reglagen på ratten 3 120● röstigenkänningssystemet (i

förekommande fall) 3 189● pekskärmen (NAVI 50 IntelliLink,

NAV 80 IntelliLink) 3 134Observera!Endast de mest direkta sätten förmenyhantering beskrivs i de följandekapitlen. I vissa fall kan det finnasandra alternativ.

Till-/frånkoppling avinfotainmentsystemetTryck på X för att slå på infotainment‐systemet.Den senast använda ljudkällan äraktiv.Tryck på X (på vissa infotainment‐system ska knappen hållas in) för attstänga av infotainmentsystemet.Observera!Klockan och/eller yttertemperaturenkan visas när infotainmentsystemetär avstängt (beroende på version).

NAVI 50 IntelliLink:Infotainmentsystemet slås automat‐iskt på/av när tändningen slås på/av.Tryck istället på X om det behövs.Håll in X i 5 sekunder för att starta omsystemet.NAVI 80 IntelliLink:Infotainmentsystemet slås på auto‐matiskt när tändningen slås på(beroende på version). Tryck iställetpå X om det behövs.

Följande alternativ kan visas(beroende på version):● Ändra inställningar (för att tillåta

eller avvisa datadelning)Systemet visar en skärm där dukan bekräfta godkännandet avdatadelning när du har pekat påÄndra inställningar.

Observera!Om datadelning är avstängd kanskevissa funktioner inte fungerarkorrekt.● Språk (för att ändra systemspråk)● Klar (för att fortsätta till startsi‐

dan)● Hjälp (för att se mer detaljerad

information)Infotainmentsystemet stängs av auto‐matiskt när tändningen slås av ochförardörren öppnas. Tryck istället påX om det behövs.

FrånkopplingsautomatikOm infotainmentsystemet slås påmed X när tändningen är av stängsdet av automatiskt en kort tid efter densenaste användarinmatningen.


Beroende på vilket infotainmentsys‐tem du har sker automatisk avstäng‐ning efter ca 5 till 20 minuter.Om X trycks in igen förblir infotain‐mentsystemet påslaget under ytter‐ligare 5 till 20 minuter, beroende påinfotainmentsystem.

Inställning av ljudvolymVrid på vridknappen X/volym.Eller tryck på ! eller # (på rattregla‐gen).NAVI 50 IntelliLink:Beroende på version går det att ställain olika volymnivåer (bland annat förljudspelare, trafikmeddelanden, navi‐geringsinstruktioner, telefonsamtaloch ringsignal).Från startsidan pekar du påÿInställningar och sedan på Audioföljt av Ljud.Se (NAVI 50 IntelliLink) "Volyminställ‐ningar" 3 136.

NAVI 80 IntelliLink:För att ställa in olika volymnivåer varför sig (t.ex. navigationsanvisningar,trafikmeddelanden, telefonsamtal)från startsidan pekar du på MENYoch sedan på System följt av Ljud.Se (NAVI 80 IntelliLink) "Systemins‐tällningar" 3 137.

Sparad volymNär infotainmentsystemet stängs avsparas den aktuelle volyminställ‐ningen.

Hastighetsberoende volymNär den hastighetsberoende volymen(3 137) aktiveras anpassas volymenautomatiskt för att kompensera förväg- och vindbuller.

Ljudavstängning (mute)Tryck kort på X för att tysta aktuellljudkälla (beroende på vilket infotain‐mentsystem du har) eller vrid vredetmoturs till stopp.Eller tryck på @ eller 8 eller på ! och# samtidigt (på rattreglagen).

Slå på ljudFör att sätta på ljudet igen (beroendepå vilket infotainmentsystem du har)trycker du kort på X igen eller vridermedurs.Eller tryck på knappen @ igen, ellerpå ! och # samtidigt (på rattregla‐gen).Observera!När ett trafikmeddelande sändsinaktiverar systemet automatiskt tystläge.För ytterligare information se"Radiodatasystem" 3 147.

Visa skärmfunktion

Radio 15 USB● För att flytta uppåt/nedåt på

skärmen: Vrid OK.● För att bekräfta åtgärder: Tryck

på OK.● För att avbryta åtgärder (och

återgå till föregående meny):Tryck på /.


NAVI 50 IntelliLinkAnvänd pekskärmen i följandemenyer som beskrivs i respektiveavsnitt:● ñRadio

Se avsnittet "Radio" 3 142.● üMedia

Se avsnittet "USB-port" 3 151.● yTelefon

Se avsnittet "Telefon" 3 191.● _Karta

Se avsnittet "Navigation" 3 161.● ýNav

Se avsnittet "Navigation" 3 161.● ÿInställningar

Se (NAVI 50 IntelliLink) "Ljudin‐ställningar" 3 135, "Volyminställ‐ningar" 3 136 och "Systemins‐tällningar" 3 137.

Observera!Beroende på programvaransversion kan de menyer som finns påskärmen skilja sig från de somanges ovan.

När startskärmen 7 visas kan dudölja dessa menyer från displayen(endast klockan och ljudsysteminfor‐mation kan visas) genom att peka påæ. Peka var som helst på skärmen föratt visa menyerna igen.

NAVI 80 IntelliLinkAnvänd pekskärmen för följandemenyer som beskrivs i respektiveavsnitt.

På startsidan pekar du på MENY föratt gå till huvudmenyn. Följandemenyer och reglage visas:● ⇑ Navigation

Se "Navigation" 3 161.● ª Multimedia:

● Radio: Se "Radio" 3 142.● Media:

USB: Se "USB-port" 3 151.Hjälp-: Se "AUX-ingång"3 150.Bluetooth: Se "Bluetooth-musik" 3 154.

● Bilder: Se "Visa bilder" iavsnittet "Externa enheter"3 159.

● Video: Se "Spela upp filmer"i avsnittet "Externa enheter"3 159.

● Inställningar: Se "Multime‐diainställningar" i(NAVI 80 IntelliLink) avsnittet"Systeminställningar" 3 137.

● gTelefonSe "Telefon" 3 191.


● J FordonPeka för att öppna menyerna EcoDriving, Färddator och Inställ‐ningar.Se (NAVI 80 IntelliLink) "Driftlä‐gen" nedan.

● ¯ TjänsterPeka för att visa menyerna Navi‐gationstjänster och Inställningar.Se (NAVI 80 IntelliLink) "Driftlä‐gen" nedan.

● ±SystemSe (NAVI 80 IntelliLink) "Syste‐minställningar" 3 137.

Observera!Beroende på programvaransversion kan menyerna på skärmenskilja sig från de bilder som visas.● I/←: Gå till föregående sida● j/→: Gå till nästa sida● ↑: Bläddra uppåt i listor● ↓: Bläddra nedåt i listor● <: Öppna snabbmeny● r: Återgå till föregående meny

Du kan också navigera på displayenmed hjälp av reglage på Infotainment‐panelen:Observera!Beroende på version fungerar en delfunktioner som finns på infotain‐mentsystempanelen inte pådisplayen.Observera!I vissa bilar kan det hända attanvändningen av pekskärmenbegränsas under körning.

Driftlägen

Radio 15 USB:Tryck på RADIO om du vill ändra ljud‐källan till radio:NAVI 50 IntelliLink:Du kan när som helst visa radiome‐nyn genom att peka på 7 följt avñRadio.NAVI 80 IntelliLink:För att komma till radiomenyn frånstartsidan pekar du på MENY ochsedan på Multimedia följt av Radio.Detaljerad beskrivning av radiofunk‐tionerna 3 142.

AudiospelareOm du vill ändra ljudkällan till USB,AUX, Bluetooth eller iPod (i förekom‐mande fall), pekar du på MEDIA.NAVI 50 IntelliLink: För att komma tillmenyn för anslutna externa enheter(USB, iPod, BT (Bluetooth), Videoeller AUX), pekar du när som helst på7 följt av üMedia. Peka på = i övrevänstra hörnet och välj extern källa.NAVI 80 IntelliLink: För att komma tillmenyn för tillbehörsutrustning (t.ex.USB, AUX-ingång, Bluetooth) frånstartsidan pekar du på MENY ochsedan på Multimedia följt av Media.Välj tillbehörskälla från listan.Radio 15 USBDetaljerade beskrivningar av:● AUX-ingångens funktioner

3 150● USB-portens funktioner 3 151● Spela musik via Bluetooth

3 154


NAVI 50 IntelliLinkDetaljerade beskrivningar av:● AUX-ingångens funktioner

3 150● Funktioner för USB-port (inklu‐

sive iPod) 3 151● Spela musik via Bluetooth

3 154NAVI 80 IntelliLinkDetaljerade beskrivningar av:● AUX-ingångens funktioner

3 150● USB-portens funktioner 3 151● Spela musik via Bluetooth

3 154

Navigation, karta (NAVI 50 IntelliLink,NAVI 80 IntelliLink)Detaljerad beskrivning av navigering‐ssystemets funktioner 3 161, kartläs‐ning 3 181.

TelefonAnvänd visningsalternativen iföljande menyer för att ansluta mobil‐telefoner, ringa telefonsamtal, skapakontaktlistor och ändra olika inställ‐ningar.

Detaljerad beskrivning av handsfree-telefonsystemets funktioner 3 191.Radio 15 USBFör att gå till menyn Phone (telefon):Tryck på 6 eller TEL.För att öppna telefoninställningsme‐nyn: Tryck på TEL och välj Phonesettings (telefoninställningar).NAVI 50 IntelliLinkSå här gör du för att komma åt tele‐fonmenyn: Peka på 7 följt avyTelefon.NAVI 80 IntelliLinkDu går till telefonmenyn från startsi‐dan genom att peka på MENY följt avTelefon.

FordonsinformationDu går till fordonsmenyn från startsi‐dan genom att peka på MENY följt avFordon.Beroende på bil visas följandemenyer:● Eco Driving● Färddator● Inställningar

Eco DrivingFöljande funktioner finns tillgängliga:● Reserapport

Visar följande uppgifter från densenaste resan:Genomsnittlig bränsleförbruk‐ning, genomsnittshastighet, totalbränsleförbrukning, total sträckaetc.Eco scoring tillhandahåller etttotalt antal poäng av 100 möjligaför körekonomi i reserapporten.Högre siffra innebär bättre köre‐konomi. Du får också betyg förgenomsnittliga körprestanda(acceleration), växlingseffektivi‐tet (växellåda) och bromskontroll(förutseende).Så här sparar du resedata: Pekapå "Spara" och välj sedan rese‐typ från följande lista:Hem/arbete, semester/lov, helg,resa/tur, personligt.Så här återställer du resedata:Peka på "Återställ". Bekräfta elleravbryt med "Ja" eller "Nej".


Peka på < för att visa en snabb‐meny där reserapporter kanjämföras eller för att visa/döljarapporter när en resa har avslu‐tats.

● Mina föredragna resorVisar förändringar i körstilen (närresedata har sparats).Fliken "Sammanfattning" förvarje resetyp (t.ex. hem/arbete)visar följande: Total ruttsträcka,tillryggalagd sträcka, datum förinformationsuppdatering ochgenomsnittlig körekonomi medett antal poäng av 100.Fliken "Detaljeradrapport"/"Detaljer" visar informa‐tion om reserapporten.

● Eco coachingVisar råd om hur du kan minskabränsleförbrukningen.Bläddra igenom sidorna ochbekanta dig med råden.

FärddatorVisar följande information sedansenaste nollställning:● startdatum för beräkning● total sträcka● medelhastighet● genomsnittlig bränsleförbrukning● total bränsleförbrukning

För att nollställa färddatorns informa‐tion pekar du på Återställ och sedanpå Ja för att bekräfta.För ytterligare information se "Färd‐dator" i instruktionsboken.InställningarFöljande inställningar kan ändras:● Parkeringshjälp

● Ljudvolym:Peka på < eller ] bredvidvolymstapeln för att ändravolymen på ultraljudsystemetför parkeringshjälp. För ytter‐ligare information se "Parker‐ingshjälp" i instruktionsbo‐ken.

● Inställningar backkameravy(tillgänglig beroende påversion):Välj detta alternativ för att slåpå/av backkameran, ändravägledning (statisk/dyna‐misk) och justera bildinställ‐ningarna (t.ex. ljusstyrka,färg och kontrast).Peka på Klar för att sparaändringarna. För ytterligareinformation se "Backkamera"i instruktionsboken.

● < (snabbmeny):Peka på < i menynParkeringshjälp eller dessundermenyer följt av Återställtill standardvärdena för attåterställa alla eller aktuelltparkeringshjälpalternativ tillfabriksinställningarna.

● Bildinställningar (tillgängligaberoende på version)För att justera t.ex. ljusstyrka,färg och kontrast.

● Följande alternativ (beroende påbil) kan också justeras:


● Varselljus (slå på/av).● Lås bara upp förardörren när

dörren öppnas (slå på/av).● Enkel åtkomst (slå på/av).● Körstilsindikering (bränslee‐

konomimätare) (slå på/av).● Eco-poäng (slå på/av).● Visa rapport efter resa (slå

på/av).När inställningarna har ändrats pekardu på Klar för att bekräfta.

Tjänster (NAVI 80 IntelliLink)Du går till menyn Tjänster från start‐sidan genom att peka på MENY följtav Tjänster.Följande menyer visas:● Navigationstjänster● Inställningar

NavigationstjänsterFörutom navigationstjänster (t.ex.trafikinformation, fasta fartkameror),kan du lägga till extra funktionergenom att prenumerera på LIVE-tjänster.Se (NAVI 80 IntelliLink) "LIVE-tjäns‐ter" i avsnittet "Navigation" 3 164.

InställningarFöljande menyer visas:● Applikationshanterare

Välj denna meny för att hanteratillbehörsutrustning som anslutsvia Bluetooth.

● NavigationstjänsterVälj denna meny för att få tillgångtill navigationsrelaterade funk‐tioner, t.ex. trafik, hastighetska‐meror, lokal sökning,My TomTom LIVE, väder.Se (NAVI 80 IntelliLink) "LIVE-tjänster" i avsnittet "Navigation"3 164.

Observera!Ett kompatibelt SD-kort måste sättasin för att komma åt LIVE-tjänsterna.● Uppdatera applikationer

Välj för att uppdatera de aktuellaapplikationerna.

● Inställningar för datadelningVälj denna meny för att slå på/avdatadelning.

Observera!Om datadelning är avstängd kanskevissa funktioner inte fungerarkorrekt.

Favoriter (NAVI 80 IntelliLink)När startsidan visas kan du peka påf för att visa, lägga till eller ta bortfavoriter för följande funktioner:● ⇑ Navigation 3 161.● ª Multimedia - se "Radio"

3 142.● g Telefon 3 191.● ¯ Tjänster 3 164.

NavigeringsfavoriterVälj en tom plats på displayen ellerpeka på < (för att visa en snabb‐meny) och välj Lägg till favorit.Välj i listan som visas för att lägga tillett sparat mål till favoriterna.För ytterligare information, se(NAVI 80 IntelliLink) "Inmatning avmål" i avsnittet "Navigation" 3 175.MultimediafavoriterVälj en tom plats på displayen ellerpeka på < (för att visa en snabb‐meny) och välj Lägg till favorit.


Välj i listan som visas för att lägga tillen förinställd FM-radiostation tillfavoriterna.TelefonfavoriterVälj en tom plats på displayen ellerpeka på < (för att visa en snabb‐meny) och välj Lägg till favorit.Välj i listan som visas för att lägga tillen telefonkontakt till favoriterna.För ytterligare information, se(NAVI 80 IntelliLink) "Telefonbok" iavsnittet "Telefon" 3 199.FavorittjänsterVälj en tom plats på displayen ellerpeka på < (för att visa en snabb‐meny) och välj Lägg till favorit.Välj i listan som visas för att lägga tillen sparad servicepunkt till favorit‐erna.Ta bort favoriterPeka på < och välj Ta bort allafavoriter eller Ta bort en favorit.Välj sedan en favorit från den listasom visas. Ett bekräftelsemedde‐lande visas. Peka på Radera ochbekräfta om du uppmanas till detta.

Ytterligare funktioner(NAVI 50 IntelliLink)Beroende på version kan inställningarför backkameravyn finnas tillgäng‐liga.Backkameravy, inställningarNär backkamerans bild visas pådisplayen pekar du på ÿ för att visainställningsmenyn.Följande inställningar kan uppdate‐ras:● Slå Av/På backkameran.● Färger

Peka på ]/< för att justera nivån.● Ljusstyrka

Peka på ]/< för att justera nivån.● Kontrast

Peka på ]/< för att justera nivån.För ytterligare information, se avsnit‐tet "Backkamera" i bilens instruktions‐bok.

Peka påfunktionsöversiktenInfotainmentsystemets display(NAVI 50, NAVI 80 IntelliLink) har enberöringskänslig yta som gör att dudirekt kan påverka de menyreglagesom visas.

Se upp

Använd inte spetsiga eller hårdaföremål som kulspetspennor,blyertspennor eller liknande för attpeka på skärmen.

Välja eller aktivera enskärmknapp eller ettmenyalternativPeka på en skärmknapp eller ettmenyalternativ.● Peka kort för att aktivera önskat

alternativ.● Peka och håll kvar för att spara

ett valt alternativ.Den aktuella funktionen aktiveras, ettmeddelande visas eller en underord‐nad meny med fler alternativ visas.


Observera!I de följande kapitlen beskrivs förfa‐randet för att välja och aktivera enskärmknapp eller ett menyalternativmed pekskärmen som "...välj <knap‐pens namn>/<alternativets namn>".

RullistorOm alla objekt inte kan visas påskärmen samtidigt kan du bläddra ilistan.Du kan bläddra genom en lista medmenyalternativ genom att peka på Seller R högst upp och längst ner ibläddringsfältet.Peka på S eller R och håll kvar för attbläddra snabbt genom en lista.Observera!I kommande kapitel beskrivs stegenför att bläddra till en listpost viapekskärmen som "...bläddra till<menyalternativets namn>".

Bläddra på en kartaPeka var som helst på kartan. Markö‐ren indikerar den aktuella positionen.För att bläddra i kartan drar du den iönskad riktning.

Observera!Du måste hålla konstant tryck ochröra fingret med jämn hastighet.

Popup-menyerDu kan öppna popup-menyer medytterligare alternativ genom att pekapå <.Du stänger en popup-meny utan attanvända några alternativ eller göranågra ändringar genom att pekanågonstans på skärmen utanförpopup-menyn.

LjudinställningarRadio 15 USBI ljudinställningsmenyn går det attställa in tonegenskaperna.Tryck på SETUP flera gånger för attöppna inställningsmenyn.Välj Audio settings (ljudinställningar),sedan ljud och vrid på OK tills denönskade inställningen är markerad:● BASS (bas)● TREBLE (diskant)

● FADER (balans fram/bak)● BALANCE (balans vänster/

höger)Displayen indikerar typ av inställningföljt av inställningsvärdet.Ställ in det önskade värdet genom attvrida på OK och trycka på knappenför att bekräfta valen.För att lämna ljudinställningsmenyn,tryck på /.Observera!Om inga åtgärder utförs gårsystemet automatiskt ur ljudinställ‐ningsmenyn.

Inställning av bas och diskantVälj Bass (bas) eller Treble (diskant).Ställ in det önskade värdet genom attvrida på OK och trycka på knappenför att bekräfta inställningen.Beroende på version kan även inställ‐ningen BASFÖRSTÄRKNING varatillgänglig.

Ställa in fördelning av ljudvolymmellan höger - vänsterVälj Balance (balans).


Ställ in det önskade värdet genom attvrida på OK och trycka på knappenför att bekräfta inställningen.

Ställa in fördelning av ljudvolymmellan fram - bakTillgängligt beroende på version. VäljFader (volymfördelning fram/bak).Ställ in det önskade värdet genom attvrida på OK och trycka på knappenför att bekräfta inställningen.

NAVI 50 IntelliLinkDu kan när som helst visainställningsmenyn genom att peka på7 följt av ÿInställningar.Följande undermenyer med inställ‐ningar visas längst ned på skärmen:● Audio

Se "Ljudinställningar" nedan.● Display

Se (NAVI 50 IntelliLink) "Syste‐minställningar" 3 137.

● AnslutningSe (NAVI 50 IntelliLink) "Syste‐minställningar" 3 137.

● SystemSe (NAVI 50 IntelliLink) "Syste‐minställningar" 3 137.

Audio-inställningarVälj Ljud för att visa följande alterna‐tiv:● Vol/hastighet (Av/1/2/3/4/5)

Hastighetsberoende volymkont‐roll - se (NAVI 50 IntelliLink)"Volyminställning" 3 136.

● Ljudförstärkning (På/Av)Slå på ljudförstärkning för att ökabas- och treble-nivån.

● BAL/FADBeroende på version pekar du pål för att visa undermenyn förvolymbalans- och ljudinställ‐ningar.På skärmens vänstra sida kan dujustera balansen höger/vänstermed k/l och balansen fram/bak med R/S (om tillgängligt).

På skärmens högra sida kan dujustera Bas, Mellanregister ochDiskant (från -5 till +5) medk/l.Peka på OK för att bekräftaändringarna.

● LjudLjudinställningar (där volym kanställas in individuellt för en listaav ljudtyper) finns i(NAVI 50 IntelliLink) "Volymins‐tällningar" 3 136.

NAVI 80 IntelliLinkSe (NAVI 80 IntelliLink) "Systemins‐tällningar" 3 137.

VolyminställningRadio 15 USBTryck på SETUP flera gånger för attöppna inställningsmenyn.Välj Audio settings (ljudinställningar),sedan Speed vol. (Hastighetsanpas‐sad volym) och vrid på OK tills denönskade inställningen är markerad.


NAVI 50 IntelliLinkDu kan när som helst visainställningsmenyn genom att peka på7 följt av ÿInställningar.Följande inställnings menyer visas:● Audio

Se "Ljudinställningar" nedan.● Display

Se (NAVI 50 IntelliLink) "Syste‐minställningar" 3 137.

● AnslutningSe (NAVI 50 IntelliLink) "Syste‐minställningar" 3 137.

● SystemSe (NAVI 50 IntelliLink) "Syste‐minställningar" 3 137.

Audio-inställningarVälj Ljud för att visa följande alterna‐tiv:● Vol/hastighet (Av/1/2/3/4/5)

Volymen ökar när bilens hastig‐het ökar, för att kompensera förvind- och vägbuller.

Hastighetskompenserad volymkan stängas av, eller graden avvolymanpassning kan ställas in.

● Ljudförstärkning (På/Av)Slå på ljudförstärkning för att ökabas- och treble-nivån.

● BAL/FADSe (NAVI 50 IntelliLink) "Ljudin‐ställningar" 3 135.

● LjudPeka på l för att visa underme‐nyn Ljudinställningar.Beroende på version kan voly‐men för olika ljudtyper ställas inindividuellt, t.ex. ljud, trafikmed‐delanden (TA), navigeringsin‐struktioner, handsfree-telefon‐system och ringsignalnivåer.Peka på ]/< för att justera voly‐men för respektive ljudtyp.Peka vid behov på Återställ för attåterställa alla volymer till fabrik‐sinställningarna.För andra versioner av underme‐nyn Ljud, se(NAVI 50 IntelliLink) "Ljudinställ‐ningar" 3 135.

NAVI 80 IntelliLinkSe (NAVI 80 IntelliLink) "Systemins‐tällningar" 3 137.

SysteminställningarRadio 15 USBTryck på SETUP och öppna meny‐erna genom att vrida och trycka OK.När systeminställningarna harändrats, tryck på SETUP för att lämnamenyn och spara ändringarna.Systemet sparar och avslutar auto‐matiskt efter en fördröjning.Ställa klockanStäll in systemets klocka och tidsfor‐mat genom att välja Clock (klocka).Välj önskad inställning genom attvrida och trycka på OK.Ändra systemspråkByt displayspråk genom att gå tillmenyn Language (språk). Välj ettspråk i listan genom att vrida ochtrycka på OK.


Återställ standardinställningarnaFör att återställa systeminställning‐arna till standardvärdena väljer duDefault settings (standardinställ‐ningar) genom att vrida och trycka påOK. När du uppmanas att göra detbekräftar du ändringen genom atttrycka på OK igen.

NAVI 50 IntelliLinkDu kan när som helst visainställningsmenyn genom att peka på7 följt av ÿInställningar.Följande undermenyer med inställ‐ningar visas längst ned på skärmen:● Ljud:

Se (NAVI 50 IntelliLink) "Ljudin‐ställningar" 3 135 och "Volymins‐tällningar" 3 136.

● Display: Se nedan.● Anslutning: Se nedan.● System: Se nedan.

DisplayVälj Display för att visa följande alter‐nativ:● Ljusstyrka (Låg/mellan/hög)● Kartläge (Auto/dag/natt)

● Auto: Dag- och nattlägeändras automatiskt.

● Dag: Kartbilden visas alltidmed ljusa färger.

● Natt: Kartbilden visas alltidmed mörka färger.

● Bakgrund (mörk/ljus)Tillgängligt beroende på version.Växla mellan mörkt och ljustvisningsläge (tillgängligberoende på bil).

● ParkeringshjälpPeka på l för att öppna enundermeny:● Backkamera (På/Av)● Hinderdetektering

Peka på l för att öppna enundermeny för aktiveringeller inaktivering av de främreoch bakre parkeringsgivarna.

AnslutningVälj Anslutning för att visa följandealternativ:● Visa listan över Bluetooth-

enheter● Sök efter Bluetooth-enhet● Behörighet för externa enheter● Byt lösenord (för att länka Blue‐

tooth-enheter till infotainment‐systemet)

● SmarttelefonTillgängligt beroende på version.För att få hjälp med att aktiveraoch använda röststyrning - se"Röstigenkänning" 3 189.

För ytterligare information om Blue‐tooth-inställningar, se(NAVI 50 IntelliLink) "Bluetooth-musik" 3 154 och "Bluetooth-anslut‐ning" i avsnittet "Telefon" 3 195.


SystemVälj System för att visa följande alter‐nativ:● Språk

Ändra visningsspråk och röstin‐struktionsspråk för navigerings‐systemet. Tryck på OK för attbekräfta valet.

● Klocka/enheterFöljande inställningar kanändras:● Tidsformat (12 h/24 h)● Nav-enheter (km/miles)● Temperatur (°C/°F)● Tidsinställning

Tryck på l för att öppnaundermenyn Tidsinställningsom innehåller följande alter‐nativ:Auto/ManuellOm du väljer tidsinställ‐ningen Auto ställs tiden inautomatiskt genom GPS.Om manuell tidsinställninghar valts justerar du tiden vidbehov.

Observera!Navigationskartor för det aktuellalandet måste installeras på systemetför att se till att den lokala tiden ärkorrekt.● Fabriksinställningar

Följande inställningar kan åter‐ställas till fabriksinställningarna:● Alla● Telefon – Smarttlefon● Navigation● Audio-media-radio-system

● Navigation (På/Av)● Systemversion (visar infotain‐

mentsystemets programver‐sionsnummer)

När systeminställningarna harändrats pekar du på 7 (och väljer enannan meny på skärmen) för attlämna inställningsmenyn och sparaändringarna. Systemet sparar ochavslutar automatiskt efter en fördröj‐ning.

NAVI 80 IntelliLinkDu går till menyn för systeminställ‐ningar från startsidan genom att pekapå MENY följt av System.Följande inställnings menyer visas:● Språk● Display● Ljud● Klocka● Säkerhetsvarningar● Startskärm● Tangentbord● Ställ in enheter● Status och information● Ta ut SD-kort● Återställ fabriksinställningarna● Inställningar för Android Auto™

När systeminställningarna harändrats pekar du på Klar för attbekräfta.SpråkFör att byta infotainmentsystemetsspråk och sedan typ av röst(beroende på version).


DisplayFöljande inställningar visas:● Ljusstyrka dagtid: Ändra skär‐

mens ljusstyrka för att anpassaden till yttre ljusförhållanden(dagsljus).Vid svagt ljus är skärmen lättareatt se om den inte är för ljus.

● Ljusstyrka nattetidNattljusstyrka:Ändra skärmens ljusstyrka för attanpassa den till yttre ljusförhål‐landen (nattljus).Vid svagt ljus är skärmen lättareatt se om den inte är för ljus.

● Automatiskt dag/natt-läge/Ändratill nattfärger: Aktiverar automat‐isk växling mellan dag-/nattljus.Nattläget aktiveras vid lågaexterna ljusnivåer och när strål‐kastarna tänds.

● Tvingat nattläge/Användning avnattfärger: Aktiverar nattläget.

LjudFöljande inställnings menyer visas:● Ljudnivåer: För att ändra volym

och ljud för huvudvolym, hands‐freesystemet, telefonens ringsig‐

nal, navigationsanvisningar,systemets/datorns röst, trafikin‐formation och parkeringshjälp(beroende på version).

● Varningar: Justera varningsvoly‐men och slå på/av varningar närskärmen är avstängd.

● Hastighetsanpassad volym: Ställin volymjustering baserad påbilens hastighet.

● Inställningar för röstutmatning:Justera typer av information somska lämnas av infotainmentsys‐temets röst (t.ex. "Läsa uppinstruktioner för motorvägskörfälthögt").

● Röst: Ändra den röst somanvänds av infotainment‐systemet (i förekommande fall).

KlockaStäll in systemets klocka och tidsfor‐mat.Vi rekommenderar att du låter denautomatiska tidsinställningen varapå.

SäkerhetsvarningarFör att slå på/av diverse varningarsom ges av infotainmentsystemet(t.ex. "Varna när bilen körs snabbareän tillåtet"). Markera rutorna för devarningar du vill aktivera.StartskärmÄndra startsidans konfiguration.Välj från listan över alternativ för att seen förhandsvisning av olika layouterpå startsidan.TangentbordÄndra alfabet (t.ex. latinskt, grekiskt)och tangentbordslayouten (t.ex.QWERTY, ABCD).Ställ in enheterFör att ändra mätenheter, för t.ex.avstånd (km/miles), koordinater(grader, minuter, sekunder), temp‐eratur (℃, ℉) och barometriskaenheter (i förekommande fall).Status och informationVisa systeminformation, t.ex. version,GPS-status, nätverksstatus, licenseroch copyrightinformation.Ta ut SD-kortFör att ta ut SD-kortet på ett säkertsätt.


Återställ fabriksinställningarnaRadera all information på infotain‐mentsystemet. Följ instruktionerna påskärmen.Observera!Efteråt kommer infotainmentsystematt starta på engelska som standard.Vid behov kan du välja Språk imenyn System för att byta språk.

Inställningar för Android Auto™För att göra inställningar för appen"Android Auto™" och få tillgång tillinstruktioner för appen i infotainment‐systemet.

MultimediainformationFör att komma till menyn för multime‐diainställningar från startsidan pekardu på MENY och sedan påMultimedia följt av Inställningar.Följande inställnings menyer visas:● Ljud● Radio● Media● Bilder● Video

När inställningarna har ändrats pekardu på Klar för att bekräfta.LjudFöljande ljudinställningar kan uppda‐teras:● "Ljudfördelning" (spatialisation):

Ställ in ljudfördelningen i bilen.● "Bas Diskant":

Ställ in ljudalternativ, t.ex. "Neut‐ralt" eller "Pop-rock", "Klassisk","Jazz" (i förekommande fall). Välj"Manuellt" för att ställa in bas-och diskantnivåerna manuellt.Tryck på Klar för att sparaändringarna.

● "AGC Arkamys":Utjämna ljudvolymen mellan tvåljudspår.

● "Basförstärkning Arkamys":Slå på/av basförstärkning.

RadioFöljande radioinställningar kanuppdateras:● slå på/av sökning efter alterna‐

tiva frekvenser (AF)● slå på/av i-Traffic (trafikprogram‐

information)● slå på/av programtyp (PTY)● slå på/av simulcast● visa i-announcement-information

(t.ex. väderinformation för områ‐det, händelseinformation)

● uppdatera listan med sparaderadiostationer

För ytterligare information se(NAVI 80 IntelliLink) "Radio" 3 142.MediaFöljande mediainställningar kanuppdateras:● växla Repetera (ett spår) på/av● växla Blanda på/av● växla Visa albumomslag på/av● konfigurera Hantera Bluetooth-

enheter


För ytterligare information se(NAVI 80 Intelligent) "Bluetooth-musik" 3 154.BilderFöljande fotoinställningar kan uppda‐teras:● ställa in visningstid för foton

under en diabildshow ("Fördröj‐ning diabildshow")

● växla från normal till full skärm‐storlek ("Standarvy")

För ytterligare information se "Visabilder" 3 159.VideoFöljande videoinställningar kanuppdateras:● ställa in visningstyp för videor (i

förekommande fall)● växla från normal till full skärm‐

storlekFör ytterligare information se "Spelaupp filmer" 3 159.

RadioAnvändningRadiomottagningVid radiomottagning kan det uppståfräsande störningar, brus, distorsioneller bortfall av mottagningen pågrund av:● avståndsvariationer till sändaren● flervägsmottagning p.g.a.

reflexer från olika hinder● sändarskugga

Radio 15 USB – ReglageDe viktigaste knapparna för att kunnaanvända radion är:● RADIO: Aktivera radio, byta frek‐

vensband● 2 3: stationssökning● OK: Byt frekvens● Stationsknapp 1-6: Knappar för

förinställda stationer● SETUP: Systeminställningar,

automatisk lagring av stationer● TEXT: Visa radiotextinformation

Aktivera radionTryck på RADIO för att växla ljudkäl‐lan till radio.Den senast mottagna stationen ställsin.

Välja våglängdsområdeTryck flera gånger på RADIO för attväxla mellan tillgängliga band (t.ex.FM1, FM2, AM).Stationen du senast valde i detaktuella våglängdsområdet kommeratt aktiveras.

NAVI 50 IntelliLink - ReglageAnvänd pekskärmen för att styraradion.De viktigaste reglagen är:● FM/AM/DAB (beroende på

version): växla mellan FM- ochAM-bandet.

● */': starta en automatisksökning efter nästa/föregåenderadiostation.

● ;/:: växla till nästa/föregåendefrekvens i steg om 0,5.

● R/S: bläddra igenom en listamed stationer.


Aktivera radionDu kan när som helst aktivera radiongenom att peka på 7 följt avñRadio. Den senast mottagnastationen ställs in.Följande undermenyer visas längstned på skärmen:● Huvudmeny: Radiostation/frek‐

vens visas.● Lista: Visar en alfabetisk lista

över tillgängliga radiostationer(max 50 stationer).

Observera!Radiostationer utan RDS: Endastfrekvensen visas. Dessa stationervisas i slutet av listan.● Förval: Visar sparade favoritra‐

diostationer.● Alternativ:

Följande inställningar kanändras, beroende på vilketvåglängdsområde du har valt:● RDS (På/Av)● TA (På/Av)● Region (På/Av)● Nyheter (På/Av)

● AM (På/Av)● Uppdatera listan (Start)

Ytterligare information finns under(NAVI 50 IntelliLink) "Radiodatasys‐tem (RDS)" 3 147.

Välja våglängdsområdePeka på = bredvid FM/AM/DAB (omtillgängligt) i det övre vänstra hörnetav skärmen och välj FM-, AM- ellerDAB-bandet.Stationen du senast valde i detaktuella våglängdsområdet kommeratt aktiveras.Observera!AM-frekvensbandet kan inaktiverasvia menyn Alternativ.

Se "Digital Audio Broadcasting"3 149.

NAVI 80 IntelliLink - ReglageAnvänd pekskärmen för att styraradion.

De viktigaste reglagen är:● FM/AM/DR: växla mellan FM-,

AM- och DR-banden (digitalradio).

● Y/Z: starta en automatisksökning efter nästa/föregåenderadiostation.

● </>: växla till nästa/föregåendefrekvens i steg.

● ↑/↓: bläddra igenom en lista medstationer.

Aktivera radionFör att komma till radion från startsi‐dan pekar du på MENY och sedan påMultimedia följt av Radio.Följande lägen finns:● Förval:

Visar sparade favoritradiostatio‐ner.

● Lista:Visar en alfabetisk lista över till‐gängliga radiostationer (max50 stationer).


Observera!Radiostationer utan RDS: Endastfrekvensen visas. Dessa stationervisas i slutet av listan.● Frekvens:

Sök manuellt eller automatisktgenom att skanna det valda frek‐vensområdet.

Välja våglängdsområdePeka på FM /AM/DR-fliken i det övrevänstra hörnet på skärmen för attväxla mellan våglängdsbanden.Stationen du senast valde i detaktuella våglängdsområdet kommeratt aktiveras.

StationssökningAutomatiskt stationssökning

Radio 15 USBTryck snabbt på 2 eller 3 för attsöka efter nästa station som kan tasemot på det aktuella våglängdsban‐det.Om ingen station hittas fortsätter denautomatiska sökningen tills 2 eller3 trycks in igen.

NAVI 50 IntelliLinkPeka på * eller ' för att sökaefter nästa station som kan tas emotpå det aktuella våglängdsbandet.Om ingen station hittas fortsätter denautomatiska sökningen tills du tryckerpå * eller ' igen.

NAVI 80 IntelliLinkPeka på Y eller Z för att söka efternästa station som kan tas emot på detaktuella våglängdsbandet.Om ingen station hittas fortsätter denautomatiska sökningen tills du tryckerpå Y eller Z igen.

Manuell stationssökning

Radio 15 USBVälj önskat frekvensband och hållsedan in 2 eller 3 för att söka i detvalda frekvensbandet.Släpp knappen när den önskade frek‐vensen närmar sig. En automatisksökning görs efter nästa mottagbarastation och den spelas upp automat‐iskt.Vrid på OK för att stegvis ändra frek‐vensen.

Sökning efter sparad stationTack vare detta kan radiostationersom har sparats tidigare väljas.För att spara en station, välj önskatvåglängdsband och station och tryckpå stationsknappen 1-6 tills en ljud‐signal hörs vilket bekräftar attstationen har sparats på den aktuellastationsknappen. Sex stationer pervåglängdsband kan sparas.Hämta en sparad stationFör att hämta en station, välj önskatfrekvensband och tryck kort påstationsknapp 1-6.Söka efter radiostationsnamn (endastFM)Välj FM-frekvensbandet och markerastationsnamnet på skärmen med_ eller 6.Tryck på 1 eller 4 flera gånger för attsöka efter det önskade stationsnam‐net manuellt. Frekvensen kan visasistället om stationsnamnet inte är till‐gängligt.


Den alfabetiska listan innehåller upptill 60 FM-stationer med bästa mottag‐ning. Den här listan kan uppdaterasnär som helst. Listor för autosparadestationer 3 146.

NAVI 50 IntelliLinkVälj önskat våglängdsband och pekasedan på ; eller : för att växla tillnästa/föregående frekvens i steg om0,5.Sökning efter sparad stationTack vare detta kan radiostationersom har sparats tidigare väljas.För att spara en station väljer duvåglängdsband och station och pekarsedan på Förval för att visa sparadefavoriter.Peka och håll på önskad plats. Frek‐vensen eller namnet på radiostatio‐nen visas på favoritplatsen, vilketbekräftar att stationen har sparats.(i indikerar den station som förnärvarande spelas).Observera!Tolv stationer kan lagras pervåglängdsområde.

Hämta en sparad stationDu återkallar en station genom attvälja önskat våglängdsband ochpekar sedan på Förval för att visasparade favoriter. Välj sedan önskadfavoritradiostation.Peka på k/l för att gå till före‐gående/nästa sida med favoriter.Söka efter radiostationsnamn (endastFM och DAB)Välj våglängdsband, FM eller DAB(om det finns) och peka sedan påLista för att visa en alfabetisk listaöver tillgängliga radiostationer.Peka på S eller R för att manuelltsöka efter det önskade stationsnam‐net. Frekvensen kan visas istället omstationsnamnet inte är tillgängligt.Välj ett objekt i listan för att ta in denvalda stationen (i indikerar denstation som spelas för närvarande).Den alfabetiska listan innehåller upptill 50 radiostationer med den bästamottagningen. Denna lista kanuppdateras när som helst. Se "Listorför autosparade stationer" 3 146.

NAVI 80 IntelliLinkVälj önskat våglängdsband och pekasedan på < eller > för att stegvis växlatill nästa/föregående frekvens.Sökning efter sparad stationTack vare detta kan radiostationersom har sparats tidigare väljas.För att spara en station väljer duvåglängdsband och station och pekarsedan på Förval för att visa sparadefavoriter.Håll kvar fingret på önskad plats tillsett pip hörs. Frekvensen eller namnetpå radiostationen visas på favoritplat‐sen, vilket bekräftar att stationen harsparats. Sex stationer per våglängds‐band kan sparas.Alternativt kan du välja önskatvåglängdsband och önskad station,och sedan välja Frekvens eller Lista.Peka på < för att visa en snabbmenyoch välj sedan Spara som förval. Hållkvar fingret på önskad plats tills ett piphörs.


Hämta en sparad stationDu återkallar en station genom attvälja önskat våglängdsband ochpekar sedan på Förval för att visasparade favoriter. Välj sedan önskadfavoritradiostation.Söka efter radiostationsnamn (endastFM)Välj FM-bandet och peka sedan påLista för att visa en alfabetisk listaöver tillgängliga radiostationer.Peka på ↑ eller ↓ för att manuellt sökaefter det önskade stationsnamnet.Frekvensen kan visas istället omstationsnamnet inte är tillgängligt.Den alfabetiska listan innehåller upptill 50 radiostationer med den bästamottagningen. Denna lista kanuppdateras när som helst. Se "Listorför autosparade stationer" 3 146.

Listor för autosparadestationerMed autospar-funktionen kan mangöra en sökning efter de stationersom har bäst mottagning i ettvåglängdsområde och automatisktspara dessa.

Automatisk stationslagring

Radio 15 USBFM-bandet har en autosparlista(AST) där sex stationer kan sparas.När du lyssnar på radion trycker duned och håller in RADIO: De sexstationerna med bäst mottagningsparas automatiskt på AST.Observera!På grund av signalstyrka kan dethända att färre än sex stationersparas.

Hämta en station

Radio 15 USBVälj frekvensband och tryck instationsknapp 1-6 kort för att hämtaen sparad station.För att hämta en station på Listan förautosparade stationer (AST) medandu lyssnar på radion trycker du kort påSETUP för att aktivera läget AST.Den senast mottagna stationen ställsin. Tryck kort på stationsknapp 1...6för att hämta en annan lagrad stationi listan för autosparade stationer.

Uppdatera stationslista manuelltStationer går också att sparamanuellt i listorna för autosparadestationer.Observera!Endast tillgänglig vidNAVI 50 IntelliLink ochNAVI 80 IntelliLink.

För att uppdatera stationslistorna ochfå de senaste listorna aktiverar dusystemuppdateringen manuellt.Beroende på infotainmentsystemetkan det hända att ljudet stängs avunder en manuell uppdatering.

NAVI 50 IntelliLinkPeka på Alternativ, bläddra ned tillUppdatera lista och välj sedan Start;Uppdaterar ... visas på displayen tillsuppdateringen är slutförd.Observera!Om DAB är tillgängligt rekommen‐deras att du uppdaterar listan överDAB-stationer manuellt närsystemet är på.


NAVI 80 IntelliLinkFrån startsidan pekar du på MENYoch sedan Multimedia följt avInställningar. Välj Radio och rulla nertill Uppdatera radiolista.Välj alternativt (beroende på version)Multimedia och sedan Radio och väljnågot av följande sätt:● Förval● Lista● Frekvens

Peka sedan på < för att visa ensnabbmeny och välj Uppdateraradiolista.

Radio Data System (RDS)RDS är en FM-stationtjänst som hjäl‐per dig att hitta önskad station ochgaranterar att den tas emot felfritt.

Fördelar med RDS● Programnamnet på den valda

stationen visas på displayenistället för dess frekvens.

● Vid en automatisk stationssök‐ning tar infotainmentsystemetendast emot RDS-stationer.

● Med AF (Alternative Frequency)ställer infotainmentsystemetalltid in den sändningsfrekvenssom ger bäst mottagning för denvalda stationen.

Radio 15 USB

Ställa in RDSTryck på SETUP och vrid på OK föratt komma till menyn RDS. Tryck påknappen för att välja.Vrid vridknappen för att välja RDS-inställning:

Koppla till/från RDSTryck på Alternativ på displayen.Följande inställningar kan ändras:Slå på/stäng av RDS-AF genom atttrycka på OK. AF visas på displayennär RDS är aktivt.

Textinformation (radiotext)Vissa FM-radiostationer sänder uttextinformation om det utsändaprogrammet (t.ex. låtens namn).Tryck på SETUP och vrid på OK föratt komma till menyn Radiotexter.Vrid på vridknappen för att väljaRadio och tryck på knappen för att sedenna information.

NAVI 50 IntelliLink

Ställa in RDSVälj Alternativ. Följande inställningarkan ändras:● RDS (På/Av)

Stäng av den om den intebehövs.

● TA (På/Av)Se nedan.

● Region/AF (På/Av)Se nedan.

● Nyheter (På/Av)Se nedan.


● AM (På/Av)Stäng av den om den intebehövs.

● Uppdatera listan (Start)Se (NAVI 50 IntelliLink) "Listor förautosparade stationer" 3 146.

TA (Trafikmeddelanden)Om trafikmeddelanden är aktiverade:● Trafikmeddelanden från vissa

FM-radiostationer (och DAB-stationer om det finns) sändsautomatiskt.

● Radio och uppspelning frånexterna ljudkällor avbryts sålänge trafikmeddelandet varar.

Observera!Automatisk sändning av trafikmed‐delanden avaktiveras omvåglängdsområdet är inställt på AM.

Region/AFOm RDS-funktionen är aktiverad ochRegion/AF är påslaget:Frekvensen för vissa FM-radiokana‐ler kan ändras beroende på detgeografiska området.

NyheterOm Nyheter är aktiverat:● Nyhetsmeddelanden från vissa

FM-radiostationer (och DAB-stationer om det finns) sändsautomatiskt.

● Radio och uppspelning frånexterna ljudkällor avbryts sålänge trafikmeddelandet varar.

Textinformation (radiotext)Vissa FM-radiostationer (och DAB-stationer om tillgängliga) sänder uttextinformation om det utsändaprogrammet (t.ex. låtens namn).

NAVI 80 IntelliLink

Ställa in RDSFör att komma åt menyn Radioinställ‐ningar från startsidan väljer duMENY och sedan Multimedia följt avInställningar och Radio.Peka på <, beroende på version, föratt visa en snabbmeny och välj alter‐nativet "Radioinställningar".

Följande radioinställningar kanuppdateras:● slå på/av sökning efter alterna‐

tiva frekvenser (AF)● slå på/av i-Traffic (trafikprogram‐

information)● slå på/av programtyp (PTY)● slå på/av simulcast● visa i-announcement-information

(t.ex. väderinformation för områ‐det, händelseinformation)

● uppdatera listan med sparaderadiostationer

Alternativ frekvens (AF)Aktivera RDS-AF-funktionen för attalltid ställa in den bästa sändnings‐frekvensen för den valda stationen.I-traffic (trafikprograminformation)Stationer med radiotjänst för trafikin‐formation är FM RDS-stationer somsänder trafiknyheter.Aktivera I-Traffic för att ta emot trafik‐meddelanden automatiskt när desänds.


Sökning efter programtyp (PTY)Aktivera PTY för att visa vilken typ avprogram (t.ex. nyheter, sport) somsänds för närvarandeUppdatera radiolistaSe (NAVI 80 IntelliLink) "Listor förautosparade stationer" 3 146.SimulCastSlå på simulcast-funktionen för auto‐matisk växling från en DR-station(digital radio) till samma station påFM-bandet vid en förlust av mottag‐ningen.i-announcementVälj att visa information som väderoch händelser i närheten.

Textinformation (radiotext)Vissa FM-radiostationer sänder uttextinformation om det utsändaprogrammet (t.ex. låtens namn).För att kontrollera textinformation närdu befinner dig i valfritt radioläge(t.ex. Förval, Lista, Frekvens) pekardu på < för att visa en snabbmenyoch väljer sedan alternativet textinfor‐mation genom att t.ex. välja "Visaradiotext".

Digital Audio BroadcastingDigital Audio Broadcasting (DAB) ärett innovativt och universellt sänd‐ningssystem.

Allmän information● DAB-stationer visas med

programnamnet istället för sänd‐ningsfrekvensen.

● Med DAB kan ett flertal radiopro‐gram (tjänster) sändas på en ochsamma frekvens (grupp).

● Förutom digital ljudkvalitet av högklass kan DAB även sändaprogramrelaterad informationoch många andra typer av infor‐mation inklusive rese- och trafik‐information.

● Så länge som en DAB-mottagarekan ta emot signalen som skickasut av en radiostation (även omsignalen är mycket svag) kan ljudåterges.

● Ljudet riskerar inte att långsamtförsvinna, vilket annars är typisktför mottagning i AM- och FM-bandet. DAB-signalen återgesmed konstant ljudvolym.

● Med DAB slipper man störningarsom orsakas av stationer somligger på närliggande frekvenser(ett annat fenomen som är vanligtför AM- och FM-bandet).Om DAB-signalen är för svag föratt plockas upp av mottagarenväxlar systemet över till sammaprogram på en annan DAB ellerFM-station.

● Om DAB-signalen studsar motnaturliga hinder eller byggnaderökas mottagningskvaliteten förDAB, till skillnad från AM- ochFM-bandet där mottagningenförsämras betydligt i sådana fall.

● När DAB-mottagning är aktiveradförblir infotainmentsystemetsFM-mottagare aktiv i bakgrundenoch söker ständigt efter de FM-stationer som har bäst mottag‐ning.


AUX-ingångAllmän information

Beroende på version finns det i info‐tainmentenheten (eller på instrument‐panelen) ett AUX-uttag för anslutningav externa ljudkällor.Observera!Anslutningen måste alltid vara renoch torr.

Du kan till exempel ansluta en bärbarCD-spelare till AUX-ingången med en3,5 mm teleplugg.

AnvändningEn ljudkälla som ansluts till AUX-ingången kan bara drivas viareglagen på ljudkällan, dvs. inte viainfotainmentsystemet. Välj ett spårdirekt på ljudkällan endast när bilenstår still.

Se upp

Innan du ansluter eller kopplarfrån en tillbehörsenhet, t.ex. enbärbar CD-spelare bör du stängaav spelaren och infotainment‐systemet för att undvika kvalitets‐problem och möjliga skador påutrustningen.

Vid anslutning via kontaktpluggenupptäcker systemet ljudkällan auto‐matiskt. Beroende på inspelningsvo‐lym kan det förekomma en fördröjninginnan ljudkällan hörs.Artisten eller spårnamnet visas intepå displayen.Observera!Se till att tillbehörsutrustningenförvaras på ett säkert sätt underkörning. Personerna i bilen skadas

av föremål som kastas omkring vidhård inbromsning, plötslig riktnings‐förändring eller en olycka.

Radio 15 USBTryck på MEDIA för att byta ljudkällatill AUX-läge. Slå därefter på denexterna enheten. AUX visas pådisplayen.

AUX-inställningarTryck på SETUP flera gånger för attöppna inställningsmenyn.Välj AUX IN och vrid på OK tills denönskade inställningen är markerad:● HI (300 mV)● MID (600 mV)● LO (1200 mV)

NAVI 50 IntelliLinkDu kan när som helst visa mediame‐nyn genom att peka på 7 följt av t/üMEDIA.


Peka på S i övre vänstra hörnet föratt växla mellan externa ljudkällor.Följande alternativ finns tillgängliga:● USB: Se (NAVI 50 IntelliLink)

"USB-port" 3 151.● iPod: Se (NAVI 50 IntelliLink)

"USB-port" 3 151.● BT: Se (NAVI 50 IntelliLink)

"Bluetooth-musik" 3 154.● Video: Se (NAVI 50 IntelliLink)

"Video" 3 159.● AUX: Välj denna meny för att

ändra ljudkälla till AUX-läge ochslå sedan på den externaenheten.

NAVI 80 IntelliLinkÄndra ljudkälla till AUX-läge för attspela upp innehåll från en anslutenextern enhet.För att komma till mediamenyn frånstartsidan pekar du på MENY ochsedan på Multimedia följt av Media.

Peka på < för att visa en snabbmeny(beroende på version). Följande alter‐nativ finns tillgängliga:● Uttag för externa enheter: Ändra

ljudkällan till AUX-läge och slåsedan på den externa enheten.

● USB: Se (NAVI 80 IntelliLink)"USB-port" 3 151.

● Bluetooth-förbindelse: Se(NAVI 80 IntelliLink) "Bluetooth-musik" 3 154

USB-portAllmän information

Beroende på version finns det i info‐tainmentenheten (eller på instrument‐panelen) ett USB-uttag M för anslut‐ning av externa ljudkällor.Observera!Anslutningen måste alltid vara renoch torr.

Du kan ansluta en MP3-spelare,USB-enhet, iPod eller en smarttele‐fon till USB-porten.Dessa enheter regleras via infotain‐mentsystemets reglage och menyer.


UpplysningarMP3-spelare och USB-minnen● De MP3-spelare och USB-

minnen som ansluts måsteuppfylla USB Mass StorageClass-specifikation (USB MSC).

● Endast MP3-spelare och USB-minnen med en sektorstorlek på512 bytes och en klusterstorlekmindre än eller lika med32 kbyte i filsystemet FAT32stöds.

● Hårddiskar (HDD) stöds inte.● Följande restriktioner gäller för

data lagrade på MP3-spelareeller USB-minnen:Endast filer av typen MP3, WMA-och (beroende på infotainment‐systemet) ACC kan läsas. WAV-filer och alla andra komprimeradefiler kan inte spelas upp.Maximalt djup för mappstruktu‐ren: elva nivåerMaximalt antal filer som kansparas: 1 000 filer.NAVI 50 IntelliLink: Minstarekommenderade lagringskapa‐

citet för USB-enheten är 4 GB.Rekommenderad maximallagringskapacitet är 32 GB.WMA-filer med DRM (DigitalRights Management) från webb‐musikaffärer kan spelas upp feleller inte alls.Användbara format för spellis‐torna: .m3u, .pls.Inmatningarna i spellistornamåste vara utformade som rela‐tiva vägar.

Uppspelning av sparadeljudfilerNär enheten är ansluten går det baraatt använda reglagen och menyerna iinfotainmentsystemet för att styraljudenheten.

Radio 15 USB

MP3-spelare/iPod/USB-enheterSystemet känner av ljudenheten nären USB-enhet ansluts och aktuelltspår visas automatiskt.

Om en ny ljudenhet ansluts spelasdet första spåret i den första mappenautomatiskt. När du ansluter enhetenigen fortsätter spelaren att spela uppdet spår som spelades tidigare.Beroende på den anslutna ljudenhe‐ten väljer du en mapp (MP3-spelare,USB-enhet) eller en spellista (bärbardigital musikspelare).

Välja titelFör att välja spår direkt (och bytamappar) går du först in på menyn förljudenheten genom att trycka på OKunder uppspelningen. Välj spår ochbyt mapp genom att vrida och tryckapå knappen.

NAVI 50 IntelliLink

MP3-spelare/USB-minnen/iPodSystemet känner av ljudenheten nären USB-enhet ansluts och aktuelltspår visas automatiskt. Enhetstypen(MP3-spelare/USB-enhet eller iPod)känns också igen, och det relevantaläget för ljudkälla (USB eller iPod)väljs automatiskt.


När menyn t/üMEDIA är aktiv ärföljande undermenyer tillgängliga:● Huvudmeny/Spelare● Lista● Alternativ

Peka på S i övre vänstra hörnet föratt växla mellan ljudkällor. Följandealternativ finns tillgängliga:● USB: Välj denna meny för att

ändra ljudkällan till USB-läge.Observera!Under användningen laddas ellerbibehålls laddningen i batteriet påden anslutna USB-enheten.● iPod: Välj denna meny för att

ändra ljudkällan till iPod-läge.● BT: Se (NAVI 50 IntelliLink)

"Spela musik via Bluetooth" -3 154.

● AUX: Se (NAVI 50 IntelliLink) -"Användning av aux-ingång"3 150.

Huvudmeny/SpelareVälj för att visa det aktuella spåret. Påden här skärmen är följande alternativtillgängliga:● l (hoppa till föregående spår,

håll in för att snabbspola bakåt)● =/l (paus/spela upp)● m (hoppa till nästa spår, håll in

för att snabbspola framåt)ListaVisar en lista över spåren i denaktuella skivan/mappen. Välj ett visstspår för att spela upp det direkt.Observera!Som standard listas albumen i alfa‐betisk ordning.Om en USB-enhet är ansluten är allamappar på samma nivå i trädstruk‐turen.

Du kan återgå till den föregåendenivån i mappträdstrukturen genom attpeka på ò.AlternativVälj för att visa följande alternativ:● Upprepa (av/spår/mapp/alla)● Blanda (På/Av)

NAVI 80 IntelliLink

MP3-spelare / USB-minnenÄndra ljudkälla till USB-läge för attspela upp filer från en ansluten USB-enhet.För att komma till mediamenyn frånstartsidan väljer du MENY och sedanMultimedia följt av Media.Peka på < för att visa en snabbmeny(beroende på version). Följande alter‐nativ finns tillgängliga:● USB: Ändra ljudkälla till USB-

läge.● Uttag för externa enheter: Se

(NAVI 80 IntelliLink) "AUX-ingång" 3 150.

● Bluetooth-förbindelse: Se(NAVI 80 IntelliLink) "Spelamusik via Bluetooth" - 3 154.

● SD-kortNär USB-läget är valt innehållerdisplayen följande alternativ:● t eller v: Flytta till föregående/

nästa spår.● =: Pausa spår.


● Rullningslist för tid som förflutit:Bläddra genom spår.

● Nytt urval: Välj ett annat spår frånden anslutna ljudkällan.

● Aktuell spellista: Gå till listan överaktuell uppspelning.

● r: Återgå till föregående skärm.● <: Öppna snabbmenyn för att

ändra ljudkälla eller komma åtspårinställningarna (t.ex. för attslå på/av blandning eller upprep‐ning, visa information om aktuelltspår och öppna ljudinställningar).

Koppla bort från USB-uttagetUppspelningen avbryts omedelbartnär den ljudenheten kopplas bort frånUSB-uttaget.

Bluetooth-musikAllmän informationExterna ljudkällor med Bluetooth-funktion (t.ex. mobiltelefoner, mp3-spelare etc.) kan anslutas trådlöst tillinfotainmentsystemet.

Upplysningar● Infotainmentsystemet ansluter

bara till Bluetooth-enheter medfunktion för A2DP (AdvancedAudio Distribution Profile). Detkan uppstå anslutningsproblemmed tidigare versioner.

● Bluetooth-enheten måste hafunktioner för AVRCP (AudioVideo Remote Control Profile)version 1.0 eller högre. Omenheten inte har funktioner förAVRCP kan bara volymen styrasfrån infotainmentsystemet.

● Innan du ansluter Bluetooth-enheten till infotainmentsystemetska du bekanta dig med dessbruksanvisning för Bluetooth-funktioner.

AnvändningFörutsättningarFöljande förutsättningar måsteuppfyllas för att styra en Bluetooth-aktiverad ljudenhet via infotainment‐systemet:● Infotainmentsystemets Blue‐

tooth-funktion måste vara aktive‐rad.Se "Bluetooth-anslutning" iavsnittet "Telefon" 3 195.

● Bluetooth-funktionen hos denexterna ljudenheten med Blue‐tooth-stöd måste aktiveras (seljudenhetens bruksanvisning).

● Beroende på ljudkälla kan manbehöve ställa in enheten på"synlig" (se ljudenhetens bruks‐anvisning).

● Ljudkällan måste paras ochanslutas till infotainment‐systemet.


Radio 15 USB

Bluetooth-anslutningEn anslutning måste ställas in mellanljudenheten och infotainment‐systemet via Bluetooth, dvs. enhetenmåste paras ihop med bilen innanden används.Se "Bluetooth-anslutning" i avsnittet"Telefon" 3 195.● Högst fem ljudenheter kan

parkopplas och sparas i listanmed enheter men endast en kananslutas åt gången.

● Om enheten har både ljudspelar-och telefonfunktioner paras bådafunktionerna ihop med systemet.Parning av en mobiltelefon3 193.

● Telefonfunktionerna fortsätter attvara aktiva när ljudspelarenanvänds och ljuduppspelningenavbryts när telefonen används.

Para ihop en extern ljudenhet medinfotainmentsystemetFör att parkoppla ljudenheten tryckerdu på TEL och väljer Parkopplaenhet genom att trycka på OK.Skärmen Klar att para ihop visas.Sedan ser du på ljudenheten vilkenBluetooth-utrustning som finns inärheten av enheten.Välj My Radio (dvs. systemets namn)i listan på ljudenheten och skriv in denparningskod (om sådan krävs) somvisas på infotainmentsystemetsdisplay med ljudenhetens knappsats.Observera!Om ljudenheten inte har någonskärm anger du standard hoppar‐ningskoden på enheten och därefterpå infotainmentsystemet. Se bruks‐anvisningen för denna standardhop‐parningskod, vanligtvis 0000.Beroende på enheten kan det händaatt hopparningskoden måste angesi omvänd ordning dvs. först på info‐tainmentsystemet.

Om hopparningen misslyckas återgårsystemet till föregående meny ochmotsvarande meddelande visas.Upprepa förfarandet vid behov.

När hopparningen är slutförd visas ettbekräftelsemeddelande följt avnamnet på den hopparade ljudenhe‐ten på infotainmentsystemetsdisplay.Observera!När en Bluetooth-anslutning är aktivkommer ljudenhetens batteri attladdas ur snabbare om den styrs viainfotainmentsystemet.

Ansluta en ljudenhetLjudenheter ansluts automatiskt tillinfotainmentsystemet när hoppar‐ningen har genomförts.För att ansluta en ljudenhet efter attden har parkopplats med systemeteller för att ansluta till en annanparkopplad ljudenhet än den aktuella,trycker du på TEL och väljer menynVälj enhet. Enhetslistan visar de ljud‐enheter som redan är parade.Välj önskad enhet i listan och bekräftamed OK. Ett skärmmeddelandebekräftar anslutningen.

Koppla från en ljudenhetFör att koppla från en ljudenhet fråninfotainmentsystemet trycker du påTEL (eller knappen SETUP) och


väljer Bluetooth connection(Bluetooth-anslutning). Välj önskadenhet i enhetslistan och väljDisconnect the device (koppla bortenhet) och bekräfta genom att vridaoch trycka på OK. Ett skärmmedde‐lande bekräftar frånkopplingen.Om ljudenheten stängs av eller Blue‐tooth-funktionen avaktiveras på ljud‐enheten kopplar det även frånenheten från infotainmentsystemet.

Att ta bort parningen för en externljudenhet från infotainmentsystemetOm listan med parade ljudenheter ärfull kan en ny enhet endast paras omen befintlig enhets parning tas bort.För att ta bort parkopplingen, dvs.radera ljudenheten från systemetsminne, tryck på TEL och välj Ta bortenhet. Välj önskad ljudenhet i listanoch tryck på OK för att bekräfta bort‐tagningen.

Hantering via infotainmentsystemNär enheten är parad och trådlöstansluten börjar ljuduppspelningenautomatiskt.

Ljudenheten kan då styras via info‐tainmentsystemets funktionsknap‐par, vridrattar och skärmmenyer.Vilka funktioner som kan styras viainfotainmentsystemet varierarberoende på typ av ljudspelare.

NAVI 50 IntelliLink

Bluetooth-anslutningEn anslutning måste ställas in mellanljudenheten och infotainment‐systemet via Bluetooth, dvs. enhetenmåste paras ihop med bilen innanden används.Se (NAVI 50 IntelliLink) "Bluetooth-anslutning" i avsnittet "Telefon"3 195.● Högst fem ljudenheter kan

parkopplas och sparas i enhets‐listan, men bara en kan varaansluten i taget (beroende påversion kan upp till åtta ljudenhe‐ter parkopplas).



Para ihop en extern ljudenhet medinfotainmentsystemetParkoppla ljudenheten genom attpeka på 7 följt av ÿInställningar.Välj Anslutning och sedan antingenSök efter Bluetooth-enhet ellerBehörighet för externa enheter.Sök på ljudenheten efter Bluetooth-enheter i närheten.Välj infotainmentsystemets namn(t.ex. Media Nav Evolution) i listan påljudenheten och skriv (vid behov) inden parkopplingskod som visas påinfotainmentsystemets display medljudenhetens knappsats.Standardparningskoden är 0000. Föratt ändra denna kod innan hoppar‐ningsproceduren startar väljer du Bytlösenord.


Observera!Om ljudenheten inte har någonskärm anger du standard hoppar‐ningskoden på enheten och därefterpå infotainmentsystemet. Se bruks‐anvisningen för denna standardhop‐parningskod, vanligtvis 0000.Beroende på enheten kan det händaatt hopparningskoden måste angesi omvänd ordning dvs. först på info‐tainmentsystemet.

Om hopparningen misslyckas kan duupprepa proceduren vid behov.Observera!När en Bluetooth-anslutning är aktivkommer ljudenhetens batteri attladdas ur snabbare om den styrs viainfotainmentsystemet.

Ansluta en ljudenhetLjudenheter ansluts automatiskt tillinfotainmentsystemet när hoppar‐ningen har genomförts.Ändra den anslutna ljudenhetengenom att peka på 7 följt avÿInställningar.

Välj sedan Anslutning följt av Visalistan över Bluetooth-enheter.Enhetslistan visar de ljudenheter somredan är parade.Välj önskad ljudenhet i listan ochbekräfta genom att peka på OK.

Koppla från en ljudenhetOm ljudenheten stängs av eller Blue‐tooth-funktionen inaktiveras på ljud‐enheten kopplas enheten från info‐tainmentsystemet.

Att ta bort parningen för en externljudenhet från infotainmentsystemetOm listan med parade ljudenheter ärfull kan en ny enhet endast paras omen befintlig enhets parning tas bort.För att ta bort en parkoppling, d.v.s.ta bort en ljudenhet från systemetsminne, pekar du på 7 följt avÿInställningar.Välj Anslutning och sedan Visa listanöver Bluetooth-enheter.Välj önskad ljudenhet i listan ochpeka sedan på ë för att ta bortenheten. Om du vill kan du ta bort alla

enheter i listan genom att väljaAlternativ följt av Ta bort alla. Bekräftamed OK.

Hantering via infotainmentsystemNär enheten är parad och trådlöstansluten börjar ljuduppspelningenautomatiskt.Ljudenheten kan sedan styras viainfotainmentsystemets display.Vilka funktioner som kan styras viainfotainmentsystemet varierarberoende på typ av ljudspelare.Att använda ljudenheten när den ärtrådlöst ansluten fungerar ungefär påsamma sätt som när du spelar uppsparade ljudfiler via USB-uttaget. Se(NAVI 50 IntelliLink) - "Spela musikvia USB-uttaget" i avsnittet "USB-port" 3 152.

NAVI 80 IntelliLink

Bluetooth-anslutningEn anslutning måste ställas in mellanljudenheten och infotainment‐systemet via Bluetooth, dvs. enhetenmåste paras ihop med bilen innanden används.


● Det finns ett maximalt antal ljud‐enheter som kan paras ihop ochsparas i enhetslistan, men baraen kan vara ansluten åt gången.



Para ihop en extern ljudenhet medinfotainmentsystemetFrån startsidan pekar du på MENYoch sedan Multimedia följt avInställningar.Välj Media för att komma åt menynMedieinställningar och välj sedanalternativet "Hantera Bluetooth-enheter"/"Konfigurera Bluetooth-anslutning".Hopparningen går till på samma sättsom med en mobiltelefon. Se(NAVI 80 IntelliLink) "Bluetooth-anslutning" i avsnittet "Telefon"3 195.

Ansluta en ljudenhetLjudenheter ansluts automatiskt tillinfotainmentsystemet när hoppar‐ningen har genomförts.Du kan när som helst ändra ljudkällantill Bluetooth-läge för att spela uppfiler från en ansluten Bluetooth-enhet.Från startsidan väljer du MENY ochsedan Multimedia följt av Media.Peka på < (för att visa en snabb‐meny) beroende på version. VäljBluetooth/Bluetooth-anslutning för attbyta ljudkälla för Bluetooth.

Koppla från en ljudenhetOm ljudenheten stängs av eller Blue‐tooth-funktionen inaktiveras på ljud‐enheten kopplas enheten från info‐tainmentsystemet.

Att ta bort parningen för en externljudenhet från infotainmentsystemetFör att ta bort hopparningen, dvs.radera en enhet från systemetsminne:Från startsidan pekar du på MENYoch sedan Multimedia följt avInställningar.

Välj Media för att komma åt menynMedieinställningar och välj sedanalternativet "Hantera Bluetooth-enheter"/"Konfigurera Bluetooth-anslutning".Tryck på < för att öppna en snabb‐meny. Följande alternativ finns till‐gängliga:● Deaktivera Bluetooth: Välj för att

deaktivera Bluetooth-funktion iinfotainmentsystemet.

● Ställ in så att TomTom visas: Väljför att göra infotainmentsystemet"synligt" för andra Bluetooth-enheter så att de kan paras medsystemet.

● Koppla bort alla enheter: Välj föratt koppla bort alla för närva‐rande anslutna enheter från info‐tainmentsystemet utan attradera/ta bort parkopplingen avdem.

● Radera enhet(er): Välj att kopplabort en enhet från infotainment‐systemet.

Borttagningen av parkopplingen gårtill på samma sätt som med en bort‐koppling av en mobiltelefon. Se


(NAVI 80 IntelliLink) "Bluetooth-anslutning" i avsnittet "Telefon"3 195.

Hantering via infotainmentsystemNär enheten är parad och trådlöstansluten kan det hända att ljudupp‐spelningen börjar automatiskt.Ljudenheten kan sedan styras viainfotainmentsystemets display.Vilka funktioner som kan styras viainfotainmentsystemet varierarberoende på typ av ljudspelare.Att använda ljudenheten när den ärtrådlöst ansluten fungerar ungefär påsamma sätt som när du spelar uppsparade ljudfiler via USB-uttaget. Se(NAVI 80 IntelliLink) - "Spela musikvia USB-uttaget" i avsnittet "USB-port" 3 152.

Externa enheterVisa bilderNAVI 80 IntelliLinkFör att komma till menyn "Bilder" frånstartsidan pekar du på MENY ochsedan på Multimedia följt av Bilder.Observera!Uppspelning är endast möjlig närbilen står stilla.

Välj den anslutna källenheten (t.ex.USB) för att komma åt enskilda fotoneller visa ett bildspel med alla kompa‐tibla foton på enheten.På displayen kan du användaföljande alternativ:● N eller O: Flytta till föregående/

nästa bild.● Miniatyrer: Växla mellan hels‐

kärm och minimerad vy.● Nytt urval: Välj en annan bild från

den anslutna källenheten.● <: Öppna snabbmeny för att

ändra källenhet eller komma åtfotoinställningarna.

När du visar ett foto eller bildspelkan du via snabbmenyn ävenange zoomnivå eller visa allafoton i miniatyrform.

Fotoinställningar - se(NAVI 80 IntelliLink) "Systeminställ‐ningar" 3 137.

Spela upp filmerNAVI 50 IntelliLinkFör att komma till menyn "Video" frånstartsidan pekar du på Media ochsedan Video.Observera!Uppspelning är endast möjlig närbilen står stilla.

Följande tre flikar är tillgängliga:● Spelare: Visa videoskärmen.● Lista: Visa en lista med alla till‐

gängliga videoklipp.● Alternativ: Visa uppspelningsin‐

ställningarna och detaljeradvideoinformation.


Videoskärmen innehåller följandealternativ:● Rullningslist för tid som förflutit:

Bläddra genom videoklipp.● %: Spela upp video från början/

spela föregående video/snabbs‐polning bakåt.

● &: Pausa video.● /: Spela nästa video/snabbs‐

polning framåt.● (: Justera ljusstyrkan. Peka på

skärmen för att fortsättavideouppspelningen.

● ): Visa videon i helskärm.

NAVI 80 IntelliLinkFör att komma till menyn "Video" frånstartsidan pekar du på MENY ochsedan på Multimedia följt av Video.Observera!Uppspelning är endast möjlig närbilen står stilla.

Välj den anslutna källenheten (t.ex.USB) för att komma åt enskilda elleralla kompatibla videoklipp påenheten.

På displayen kan du användaföljande alternativ:● t eller v: Gå till föregående/

nästa video.● =: Pausa video.● Rullningslist för tid som förflutit:

Bläddra genom videoklipp.● Nytt urval: Välj ett annat videok‐

lipp från den anslutna källenhe‐ten.

● Helskärm: Växla till helskärms‐läge.

● r: Återgå till föregående skärm.● <: Öppna snabbmeny för att

ändra källenhet eller komma åtvideoinställningarna.Under videouppspelning kan duockså återgå till listan övervideoklipp via snabbmenyn.

Videoinställningar - se(NAVI 80 IntelliLink) "Systeminställ‐ningar" 3 137.

Använda smartphone-applikationerTelefonprojiceringsapparna AppleCarPlay™ och Android Auto™ visarutvalda appar från din smarttelefonpå displayen och gör att de kan styrasdirekt via infotainmentsystemetsreglage.Kontrollera med enhetens tillverkareom denna funktion är kompatibel meddin smarttelefon och om denna app ärtillgänglig i det land du befinner dig i.Android Auto är tillgängligt förNAVI 50 IntelliLink ochNAVI 80 IntelliLink. Apple CarPlay ärtillgängligt för NAVI 50 IntelliLink.Observera!När du använder navigations- ochmusikappar via telefonprojektionkommer liknande appar som ärintegrerade i infotainmentsystemetatt ersättas.

NAVI 50 IntelliLink

Förbereda en smartphoneAndroid-telefon: Ladda ner AndroidAuto-appen till smarttelefonen frånGoogle Play™-butiken.


iPhone: Se till att Siri® är aktiverad påsmarttelefonen.

Ansluta telefonenAnslut smarttelefonen till USB-porten3 151.

Starta telefonprojiceringAndroid-telefon: Peka på knappenAndroid Auto på infotainmentsystem‐ets huvudskärm och accepterafrågorna på smarttelefonen för attkunna använda Android Auto-appen.iPhone: Peka på CarPlay-knappen påinfotainmentsystemets huvudskärm.Den telefonprojiceringsskärm somvisas beror på smarttelefonen ochprogramvarans version.För att komma åt en handledning omanslutning av smarttelefoner går dutill menyn Inställningar, väljAnslutning och bläddra igenom listan.

Återgå till startskärmenPeka på hemknappen.

NAVI 80 IntelliLink

Förbereda en smartphoneLadda ner Android Auto-appen tillsmarttelefonen från Google Play™-butiken.

Aktivera telefonprojicering1. Anslut smarttelefonen till USB-

porten 3 151.2. Godkänn begäran på skärmen.3. Peka på û på skärmen och

godkänn integritetsvillkoren. Vidanvändning första gången kansystemet visa uppmaningar påden mobila enheten för att kunnafortsätta.

4. Peka på û igen.Telefonprojicering kan nu användas.

Använda telefonprojicering● Visa Android Auto-menyn för den

anslutna smarttelefonen genomatt peka på û på skärmen.

● Håll in 5 på rattstången för attaktivera röststyrning.

Återgå till skärmenTryck på ;.

NavigationAllmän information

9 Varning

Navigeringssystemet är ettkomplement till din navigeringsför‐måga. Kör försiktigt och uppmärk‐samt.Om en anvisning från navigerings‐systemet strider mot trafikreglernaär det alltid trafikreglerna somgäller.

Navigeringssystemet vägleder dig tillden valda destinationen på ett tillför‐litligt sätt utan behov av fysiska kartor.Om Trafikinfo tjänsten är tillgänglig iditt land eller ditt område tas denaktuella trafiksituationen också med iruttberäkningarna. Systemet tar emottrafikmeddelanden i det aktuellamottagningsområdet.För att få den mest aktuella realtids‐informationen, abonnera på Live-tjänsterna.


Observera!Endast tillgängligt vidNAVI 80 IntelliLink.

Navigationssystemets funktionBilens position och förflyttning regi‐streras av navigationssystemet.Den tillryggalagda sträckan bestämsmed hjälp av signalen från bilenshastighetsmätare och vridrörelserna ikurvor genom en gyrosensor (trög‐hetskompass). Positionsbestäm‐ningen sker via GPS-satelliter (GlobalPositioning System).Genom att jämföra dessa sensorsig‐naler med de digitala kartorna pånavigeringssystemet går det att exaktbestämma bilens position.Vid användning av bilen för förstagången eller efter en färjetur etc.självkalibreras systemet. Det ärdärför normalt om det inte tillhanda‐håller en exakt position förrän bilenhar körts en sträcka.Sedan måladressen eller ett specielltmål (nästa bensinstation, hotell etc.)matats in beräknas den aktuella posi‐tionen till den valda destinationen.

Ruttvägvisning ges genom röstutmat‐ning och displayskärmen.

9 Varning

Områden som enkelriktade gatoroch fotgängarområden är inteutmärkta på navigeringssystem‐ets karta. I sådana områden gersystemet en varning som dumåste acceptera. Var därföruppmärksam på enkelriktadegator och andra vägar ochöppningar som man inte får köra ini.

Observera!Beroende på vilket infotainmentsys‐tem du har kan det hända att radio‐mottagningen avbryts under röst‐vägledning och innan varje riktnings‐ändring.

USB-minne (NAVI 50 IntelliLink)För navigeringssystemet krävs ettUSB-minne som bland annat inne‐håller en digital karta över städer ochvägar i ditt land.

Observera!Använd ett USB-minne formateratför FAT32-format, med minst 4 GBoch maximalt 32 GB lagringskapaci‐tet.

Efter de första 100 km körning går detatt kontrollera eventuella kostnadsfriauppdateringar av den digitala kartaninom en period på 90 dagar.Observera!För att undvika eventuella tekniskaproblem bör du endast använda ettkompatibelt USB-minne vid använd‐ning och uppdatering av navige‐ringssystemet. Sätt inte in USB-minnet i någon annan enhet (t.ex.digitalkamera, mobiltelefon, etc.),eller i någon annan bil.

PrograminstallationFör att kunna uppdatera de digitalakartorna och dra nytta av exklusivanedladdningsbara tjänster måste duskapa ett konto på webbplatsenopel.naviextras.com och installeraden kostnadsfria programvaran.


Skapa ett kontoSkapa ditt webbkonto viaopel.naviextras.com-webbplatsen.Välj t.ex. alternativet "Registrera" påwebbplatsen och ange den informa‐tion som krävs.Installera programmetInstallera programvaran på din datorgenom att ladda ned den frånopel.naviextras.com.Följ instruktionerna på skärmen för attinstallera programvaran och startaonlineprogrammet.Registrering av navigeringssystemetNavigeringssystemet måste vararegistrerat på ditt nya webbkonto.Sätt i ett tomt USB-minne i navige‐ringssystemets USB-uttag. Peka på7 och välj sedan ýNav, följt avAlternativ och sedanKartuppdatering.För att säkerställa att allt innehållsparas i navigeringssystemetsminne, väljer du Alternativ och sedanUppdatera. Vänta tills uppdateringenär klar innan du tar ut USB-minnet.

Sätt sedan i USB-minnet i datornsUSB-port när du är ansluten till Inter‐net. När onlineprogrammet startaroch USB-minnet känns igen visassystemets (eller programvarans)namn i programfönstret. Navigerings‐systemet är nu registrerat på dinanvändarprofil.När installationen är klar känns USB-minnet automatiskt igen av navige‐ringssystemet och onlineprogram‐met.

Uppdatering av USB-minnet ochnavigeringssystemetUppdateringar lanseras regelbundet,t.ex. för kart- och fartkamerarevider‐ingar.Observera!I vissa länder är det olagligt att laddaner och aktivera kameravarningsal‐ternativet och att göra detta kan ledatill åtal.

Dessa uppdateringar är bara tillgäng‐liga via onlineprogrammets katalog,som nås via USB-minnet.

Med hjälp av onlineprogrammet kandu:● uppdatera navigeringssystemet

(kartor, fartkameror etc.)● uppgradera till premiuminnehåll

för intressanta platser● lägga till eller ta bort data● anpassa systemet

Onlineprogrammets menyer guidardig genom dessa åtgärder.SystemuppdateringFör att få ut så mycket som möjligt avnavigeringssystemet bör du uppda‐tera det så ofta som möjligt.För att uppdatera systemet: startabilen och stäng inte av motorn närdata laddas.Sätt i USB-minnet i navigeringssys‐temets USB-kontakt. Tillgängligauppdateringar på USB-minnet kännsigen av navigeringssystemet ochuppdateringsskärmen visas automat‐iskt.Välj Uppdatera för att börja installerauppdateringarna i navigeringssyste‐met.


Observera!Navigeringssystemet kan startas omautomatiskt under uppdateringspro‐cessen.Observera!Peka på r för att gå tillbaka till före‐gående skärm.

Eller peka på 7 följt av ýNav,Alternativ och sedanKartuppdatering. Välj sedanAlternativ följt av Uppdatera för attinstallera uppdateringar på navige‐ringssystemet.Vänta tills uppdateringen är klar innandu utför någon annan åtgärd eller tarut USB-minnet.

SD-kort (NAVI 80 IntelliLink)Ett SD-kort följer med navigerings‐systemet och innehåller bland annaten digital karta över städer och vägari landet.Vänd dig till en verkstad för att köpaett nytt SD-kort med en uppdateraddigital karta.

Observera!För att undvika eventuella tekniskaproblem bör du endast använda ettkompatibelt SD-kort vid användningav navigeringssystemet. Sätt inte inSD-kortet i någon annan enhet (t.ex.digitalkamera, mobiltelefon, etc.),eller i någon annan bil.

AnvändningUSB-minne

NAVI 50 IntelliLinkSätta i USB-minnetStäng av navigeringssystemet ochsätt i USB-minnet i USB-porten påinfotainmentsystemets panel. USB-minnet är ömtåligt, så behandla detmed omsorg.Ta bort USB-minnetStäng av navigeringssystemet och tabort USB-minnet från USB-porten påinfotainmentsystemets panel.

SD-kort

NAVI 80 IntelliLinkSätta in SD-kortet

Stäng av infotainmentsystemet ochsätt in SD-kortet i kortplatsen påinstrumentpanelen. SD-kortet ärömtåligt. Böj det inte.Se till att SD-kortet sätts i på rätt sätt.SD-kortet kan behöva sättas i åt olikahåll beroende på var SD-kortplatsenär placerad i bilen.Ta ut SD-kortetFör att ta bort SD-kortet från infotain‐mentsystemet går du till startsidanoch pekar på MENY och sedan


System följt av Ta bort SD-kort. SD-kortet kan nu tas ut från sin kortplatspå instrumentpanelen på ett säkertsätt.Tryck på SD-kortet och lossa detsedan för att ta ut det från sitt fack.Kortet lossas något så att det går attdra ut.Observera!För att undvika eventuella tekniskaproblem bör du endast använda ettkompatibelt SD-kort vid användningoch uppdatering av navigeringssys‐temet. Sätt inte in SD-kortet i någonannan enhet (t.ex. digitalkamera,mobiltelefon, etc.), eller i någonannan bil.

Aktivering avnavigationssystemet

Slå påNavigeringssystemet slås på auto‐matiskt när tändningen slås på. Iandra fall trycker du på X.Det går att använda navigeringssys‐temet i upp till 20 minuter när tänd‐ningen är av. Tryck på X för att slå pånavigeringssystemet igen. Systemet

stängs av automatiskt upp till20 minuter efter den senaste använ‐daråtgärden.

Slå avNär tändningen är av stängs navige‐ringssystemet automatiskt av närförardörren öppnas.Slå på tändningen och tryck på X föratt stänga av navigeringssystemet.

Växla mellan navigeringssystemetsoch infotainmentsystemets menyerNAVI 50 IntelliLinkNär navigeringssystemet är aktivtpekar du på 7 eller pekar på q/roch håller kvar för att återgå till info‐tainmentsystemets startsida.NAVI 80 IntelliLinkNär navigeringssystemet är aktivtpekar du på r (en eller flera gånger)för att återgå till infotainmentsystem‐ets startsida.

Information på displayen

NAVI 50 IntelliLinkMenyskärmFör att komma till navigeringsmenynpekar du på 7 följt av ýNav.

Navigeringsmenyskärmen innehållerföljande menyer och undermenyer:● Mål

Se (NAVI 50 IntelliLink) "Inmat‐ning av mål" 3 175.● Adress● Points of interest● Historik● Favoriter● Sök på kartan● Koordinat

● RuttSe (NAVI 50 IntelliLink) "Rutt‐information" och "Redigera


resväg" i avsnittet "Guidning"3 181.● Skapa rutt/Redigera rutt● Undvika● Översikt● Avbryt rutt● Alternativa rutter● Rutt

● AlternativSe (NAVI 50 IntelliLink) "Ställa innavigeringssystemet" nedan.● Varningar● Ruttinställningar● Kartinställningar● Kartinställningar● Koordinatformat● GPS● Kartuppdatering● Trafik

KartskärmFör att gå till kartan utan ruttnaviger‐ing pekar du på 7 följt av sKarta (omtillgängligt). Se (NAVI 50 IntelliLink)"Gå igenom kartan" i avsnittet "Guid‐ning" 3 181.

Peka var som helst på kartan. Markö‐ren indikerar den aktuella positionen.För att bläddra i kartan drar du den iönskad riktning. Om du vill återgå tillbilens nuvarande position pekar dunär som helst på =.För att komma till kartan med ruttna‐vigering pekar du på 7 följt av ýNavoch anger ett mål. Se(NAVI 50 IntelliLink) "Inmatning avmål" 3 175.Peka var som helst på kartan. Markö‐ren indikerar den aktuella positionen.För att bläddra i kartan drar du den iönskad riktning.Kartskärmen (med eller utan ruttnavi‐gering) innehåller följande reglageoch information:

1. ä/å: Rotera kartan till vänster/höger

2. â/ã: Vy (låg/hög vy)3. OK (med nedräkningstimer):

Bekräfta åtgärder4. Menyn Alternativ (för rutt- och

kartinställningar)5. q: Återgå till föregående skärm6. ¼/¾: Ändra skala (zooma in/ut)7. Ô: Kompass (peka här för att

växla mellan kartlägena "2D","3D" och "2D Norr")


8. Namn på nästa stora väg ellervägskyltsinformation i förekom‐mande fall

9. Aktuell tid10. Riktning och avstånd till nästa rikt‐

ningsändring11. Reseinformation, t.ex. beräknad

ankomsttid, total kvarvarandesträcka

12. Ljudsysteminformation (peka föratt gå till ljudkälla)

13. Beräknad rutt och riktningsfö‐rändringar

14. K: Aktuell plats15. Startsidan

16. Ö: Trafikinformation (TMC - Traf‐fic Message Channel)

17. Hastighetsgräns

18. L: Popup-menyn för inställningar(se alternativen nedan)

19. Ù/Ú: Röstvägledning på/av20. ¼/½/¾: Ändra skala (zooma in/

ut)21. N: Växla mellan kartlägena 2D,

3D och 2D NorrKorsningsvyNär ruttnavigeringen är aktiv visas ennärbild av korsningen automatisktinför varje riktningsändring. Systemetåtergår till normalvyn när du harpasserat korsningen.

MotorvägsvyNär ruttnavigeringen är aktiv visas en3D-vy över korsningen automatisktinför varje motorvägsavfart. Systemetåtergår till normalvyn när du harpasserat avfarten.Observera!Vid vissa motorvägskorsningar kandet hända att bara en liten svängpilvisas på kartan.

NAVI 80 IntelliLinkMenyskärm

På startsidan pekar du på MENY följtav Navigation för att gå till naviga‐tionsmenyn.


Navigeringsmenyskärmen innehållerföljande menyer, undermenyer ochreglage:1. KÖR TILL...

Se (NAVI 80 IntelliLink) "Inmat‐ning av mål" 3 175.● Hem● Sparade platser● Adress● Senaste destinationer● Lokal sökning/TomTom-

platser● Intressant plats● Position på kartan● Latitud Longitud

2. ÄNDRA RUTTSe (NAVI 80 IntelliLink) "Redigeraresväg" i avsnittet "Guidning"3 181.● Beräkna alternativ● Avbryt rutt● Kör via● Undvik vägspärrar● Undvik del av rutt● Minimera förseningar

3. VISA KARTASe (NAVI 80 IntelliLink) "Gåigenom kartan" i avsnittet "Guid‐ning" 3 181.● Använd denna plats för att...● Hitta● Ändra kartinformation● Lägga till sparade platser

4. <: Snabbmeny5. INSTÄLLNINGAR

Se (NAVI 80 IntelliLink) "Ställa innavigeringssystemet" nedan.● Stäng av röstvägledning● Ruttplanering● Visa intressanta platser på

kartan● Hantera intressanta platser● Röst● Ange hemplats● Hantera sparade platser● Byt karta● Byt kartfärg● Bilsymbol● Avancerat

6. NAVIGERINGSTJÄNSTERSe (NAVI 80 IntelliLink) "LIVE-tjänster" nedan.● Trafik● Fartkameror● Lokal sökning/TomTom-

platser● My TomTom live● Väder

7. RESPLANERSe (NAVI 80 IntelliLink) "Redigeraresväg" i avsnittet "Guidning"3 181.

8. r: Återgå till föregående skärmKartskärmFör att komma åt kartskärmen utannavigation går du till startsidan ochpekar på MENY, och sedanNavigering följt av Visa karta.Peka var som helst på kartan. Markö‐ren indikerar den valda positionen.För att bläddra i kartan drar du markö‐ren i önskad riktning.


För att komma åt kartskärmen mednavigation går du till startsidan ochpekar på MENY följt av Navigeringoch anger ett mål. Se(NAVI 80 IntelliLink) "Inmatning avmål" 3 175.Kartskärmen (med eller utan ruttnavi‐gering) innehåller följande reglageoch information:

1. Hastighetsgräns (lyser rött ochblinkar om hastighetsgränsenöverskrids)

2. o: Ändra skala (zooma in/ut)3. Namn på nästa stora väg eller

vägskyltsinformation i förekom‐mande fall

4. H: Systemmeddelanden (omutrustningen finns)

5. g: TelefonInformation6. Yttertemperatur7. Klocka8. Live-tjänster: Trafikinformation (i

förekommande fall), t.ex. händel‐ser på vägen, mottagningsindika‐tor, trafikkarta, fartkamerornasplacering (om tillgängligt) ochväder vid resmålet.

9. Reseinformation, t.ex. beräknadankomsttid, total kvarvarandesträcka, resestatus (grön/rödflagga)Ruttöversikt

10. Kompass (peka här för att växlamellan kartlägena 2D/3D)

11. Ändra volym på guidningsinstruk‐tioner

12. <: Snabbmeny13. Riktning och avstånd till nästa rikt‐

ningsändring14. Ljudanläggningsinformation

15. K: Nuvarande plats (markör)Beräknad rutt och riktningsfö‐rändringar

16. r: Återgå till föregående skärmKörfältsbilderNär ruttnavigeringen är aktiv visasinför varje större vägbyte en 3D-bildav korsningen automatiskt (med enpilhänvisning och vägskyltar).Systemet återgår till normalvyn när duhar passerat avfarten.För information om hur du stänger avkörfältsbildvyn, se(NAVI 80 IntelliLink) "Avanceradeinställningar" i "Ställa in navigerings‐systemet" nedan.Automatisk zoomningNär ruttnavigeringen är aktiv visas ennärbild av korsningen automatisktinför varje riktningsändring. Systemetåtergår till normalvyn när du harpasserat avfarten.För information om hur du stänger avden automatiska zoomfunktionen, se(NAVI 80 IntelliLink) "Avanceradeinställningar" i "Ställa in navigerings‐systemet" nedan.


Använda knappsatser påskärmen

NAVI 50 IntelliLinkPeka på displayen för att flytta markö‐ren och skriva in tecken med både detalfabetiska och det numeriskatangentbordet.● Välj Alternativ för att byta

tangentbord (t.ex. QWERTY,ABC).

● Välj 1^& för att växla till siffror ochsymboler.

● Välj ikonen för rullgardinsmenyó för att visa en lista med resultatför den aktuella åtgärden (t.ex.inmatning av mål).

● Du kan korrigera det du skrivitmed hjälp av tecknet k.

● Peka på r för att stängatangentbordet och återgå till före‐gående skärm.

Observera!När du skriver in något kan vissabokstäver och siffror inte väljas (deär nedtonade) baserat på den infor‐mation som lagras i navigeringssys‐temet.

Mer information finns i "Pekskärms‐manövrering" 3 134.

NAVI 80 IntelliLinkPeka på displayen för att flytta markö‐ren och skriva in tecken med både detalfabetiska och det numeriskatangentbordet.● Du kan korrigera det du skrivit

med hjälp av tecknet k.● Peka på r för att stänga

tangentbordet och återgå till före‐gående skärm.


Live-tjänster

NAVI 80 IntelliLinkFörutom navigationstjänster (t.ex.trafikinformation, fasta fartkameror),kan du lägga till extra funktionergenom att prenumerera på LIVE-tjänster.LIVE-tjänsterna ger ständigt uppda‐terad trafikinformation med"HD-Traffic™", uppdateringar ochplatser för fasta och mobila fartkame‐

ror, lokal sökning, väderprognos ochinformation om prenumerationsstatusför "My TomTom LIVE".Observera!LIVE-tjänster är inte tillgängliga ivissa länder eller regioner.

Bilens första ägare måste aktiveradenna tjänst inom 14 dagar, annarsinaktiveras tjänsten. Peka på Aktiveramina tjänster och acceptera sedanvillkoren.Från startsidan pekar du på MENYoch sedan Navigation följt avNavigationstjänster.Följande menyer visas:● Traffic/HD Traffic

Välj denna meny för att få uppda‐terad trafikinformation i realtid.

Observera!Tjänsten HD-trafik kallas Trafik ominget abonnemang har aktiverats.● Fartkameror

Visar varningar för och placeringav mobila fartkameror i realtid,fasta hastighetskameror ocholycksdrabbade vägsträckor.


Du kan inaktivera funktionen viamenyn "Fartkameror" i "LIVE-tjänster".Rapportera fartkamerans placer‐ing, fast eller mobil.

Observera!I vissa länder är det olagligt att laddaner och aktivera kameravarningsal‐ternativet och att göra detta kan ledatill åtal.● Lokal sökning/TomTom-platser

Med den här tjänsten kan duanvända ett nyckelord för attsnabbt hitta en intressant platsoch ange den som ett mål.

● My TomTom LIVEVisar sista dagen för prenumera‐tionstjänster.

● VäderVäderprognostjänsten ger upp tillfem dagars väderrapporter fördin aktuella position och dittvalda mål.

Ställa in navigationssystemet

NAVI 50 IntelliLinkPeka på 7 följt av yNAVI / ýNav ochsedan på Alternativ. Via denna menykan du kontrollera och uppdateraföljande kart- och navigeringsinställ‐ningar:● Varningar● Ruttinställningar● Kartinställningar● Kartinställningar● Koordinatformat● GPS● Kartuppdatering● Trafik (Tillgängligt beroende på

version.)VarningarVälj Varningar för att komma tillföljande inställningar. (Stäng av omdet inte behövs):● Varna vid fortkörning (På/Av)● Hastighetsgräns alltid synlig (På/

Av)

● Varningspunkter (På/Av)● Förvarningsavstånd (0 m/200 m/

500 m)Tillgängligt beroende på version.

Varna vid fortkörning: Den digitalakartan innehåller hastighetsbegräns‐ningar för vissa vägar. Varningsljudoch/eller visuella varningar ges närbilen överskrider hastighetsgränsen.Hastighetsgräns alltid synlig: Hastig‐hetsgränsen för vissa vägar är alltidsynlig på displayen.Varningspunkter: När bilen passeraren varningspunkt (permanent eller till‐fällig), t.ex. när du kommer till ettfarligt vägavsnitt som kräver extraförsiktighet eller närmar dig en fart‐kamera (beroende på land), avgesljudsignaler och visuella varningar.Förvarningsavstånd: Välj på vilketavstånd som meddelanden omvarningspunkterna ska ges.Observera!Det kan hända att varningar inte ärtillgängliga för vissa vägar ochområden.


RuttinställningarVälj Ruttinställningar för att uppdateraföljande inställningar för ruttberäk‐ning:● Ruttplaneringsmetod (Snabb/

Kort/ECO)● Motorvägar (På/Av)● Periodavgift (På/Av)● Vägtull (På/Av)● Färjor (På/Av)● Samåkning (På/Av)● Oasfalterade vägar (På/Av)● Tillstånd behövs (På/Av)

(beroende på version)Vid behov pekar du på Alternativ ochsedan på Återställ tillstandardvärden för att återställafabriksinställningarna för de olikaalternativen.När kartan visas (ingen ruttnavigeringaktiv) kan du också visa menynRuttinställningar genom att peka påAlternativ.Se (NAVI 50 IntelliLink) "Informationpå skärmen", "Kartskärm" ovan förmer information.

Ruttplaneringsmetod: Välj Snabb förange den snabbaste vägen till detangivna målet. Denna metod förut‐sätter du kör så fort hastighetsgrän‐sen tillåter på alla vägar.Välj Kort för att ange den kortastevägen och minimera det totalaavståndet till det angivna målet.Välj Eco för att ange en kompromissmellan den snabbaste och kortastevägen. Den föreslagna rutten kanskeär kortare än den snabbaste rutten,men inte så mycket långsammare.Motorvägar: Inkludera eller exkluderamotorvägar från ruttplanen.Inaktivera motorvägar t.ex. vidbogsering av fordon, eller när motor‐vägskörning inte är tillåtet.Observera!Följ gällande lagstiftning i detaktuella landet.

Periodavgift: Inkludera eller exklu‐dera vägar som kräver att en särskildavgift erläggs för vissa perioder.Vägtull: Inkludera eller exkluderavägar där vägtull måste betalas varjegång de används.

Färjor: Inkludera eller exkluderavägar som inbegriper färjor, fartygoch tåg.Samåkning: Inkludera eller exkluderavägar med körfält för samåkning.Oasfalterade vägar: Inkludera ellerexkludera användning av grusvägaroch andra obelagda vägar.KartinställningarVälj Kartinställningar för att nåföljande alternativ:● Visningsläge (3D/2D/2D Norr)

2D Norr är tillgängligt beroendepå version.

● Kartvy (Låg/Normal/Hög)● Motorvägsvy (På/Av)● POI-markörer

När kartan visas (ingen ruttnavigeringaktiv) kan du också visa menynKartinställningar genom att peka påAlternativ.Se (NAVI 50 IntelliLink) "Informationpå skärmen", "Kartskärm" ovan förmer information.


Visningsläge: Välj Visningsläge för attväxla kartans standardläge mellan en2D-vy uppifrån, en 3D-perspektivvy,och en 2D-vy där norr alltid är uppåt.Du kan också peka på kompassen påkartan för att växla mellan kartlägena.Kartvy: Välj Kartvy för att höja ellersänka kartvyn.När kartan visas (ingen ruttnavigeringaktiv) kan du också peka på ⇧/⇩ föratt höja eller sänka kartvyn. De ärnedtonade när maxpositionen harnåtts.Motorvägsvy: Välj Motorvägsvy för attaktivera/inaktivera visning av motor‐vägsavfarter vid ruttnavigering.Se (NAVI 50 IntelliLink) "Informationpå skärmen", "Kartskärm" ovan förmer information.POI-markörer: Välj l tillsammansmed POI-markörer för att visa en listaöver typer av intressanta platser(POI).Använd den här skärmen för att slåpå/av (visa eller dölja på kartan) vissatyper av POI-markörer på kartan, t.ex.boende, flygplatser, caféer ellerbarer.

Välj en intressant plats för att öppnaen lista med dess underkategorieroch slå på/av (visa eller dölj) enskildaunderkategorier.Observera!Intressanta platser kan bara ses påkartan när den är inzoomad.

KartinställningarVälj Röstinställningar för att ändraröstvägledningsspråket.Bläddra i listan över språk genom attpeka på R/S, välj sedan ett språk ochtryck på OK för att bekräfta valet.KoordinatformatVälj Koordinatformat för att ändraformatet på koordinatangivelserna tillett av följande alternativ:● DD.DDDDD● DD MM.MMM● DD MM SS.S

GPSVälj GPS för att visa GPS-informa‐tionen, t.ex. tillgängliga satelliter, varde finns och deras signalstyrka.

KartuppdateringVälj Kartuppdatering för att visaföljande innehåll på digitala kartor ochden senaste uppdateringsinformatio‐nen:● Varningspunkter● Korsningsvy● Kartor● Platser● Trafiktjänst● Adresspunkter

Visst innehåll eller hela kartinnehålletkan uppdateras. Välj ett av alter‐nativen först eller peka på Alternativoch sedan på Uppdatera. Vänta tillsuppdateringen är klar.Se "USB-minne" (NAVI 50 IntelliLink)"Uppdatera USB-minnet och navige‐ringssystemet" i avsnittet "Allmäninformation" 3 161.TrafikVälj Trafik för att ändra följande trafik‐informationsinställning:● Trafikinfo (på/av)● Omdirigering● Händelsetyper


Trafikinfo: Varningar ges för inciden‐ter längs rutten.Omdirigering: Spara tid genom attanvända en alternativ rutt när trafik‐stockning eller en trafikincident finnslängs den aktuella rutten. Välj på/avtillsammans med "Bekräfta denerbjudna rutten?" enligt behov.Uppdatera vid behov tidsvärdet föralternativet "Erbjud omdirigering omden beräknade rutten sparar mer än:"(t.ex. fem minuter) genom att peka påk/l.Händelsetyper: Välj vilken typ avhändelser som ska visas under rutt‐guidning t.ex. alla händelser, trafikflö‐deshändelser, avstängningar ochblockeringar, olyckor.

NAVI 80 IntelliLinkFör att komma till menyn för naviga‐tionsinställningar från startsidanpekar du på MENY och sedan påNavigation följt av Inställningar.Följande inställnings menyer visas:● Stäng av röstvägledning:

Aktivera/inaktivera röstvägled‐ning under navigeringen.

● Ruttplanering:Inställningar för typ av rutt,vägtullar, färjor, ruttöversikt,körfält för samåkning ochobelagda vägar.Välj en planeringspreferenstyp."Snabbaste rutten" rekommen‐deras. ECO-rutten är utformadför att spara mest bränsle.Du kan sedan aktivera/inaktivera"iQ routes™" efter behov. MediQ routes™ kan rutter beräknasberoende på genomsnittlig trafik‐mängd under en viss dag och tid,och även den bästa rutten medavseende på den faktiska trafik‐hastigheten.

● Visa intressanta platser påkartan:Visa eller dölj kategorier av POI-markörer på kartan.

● Hantera intressanta platser:Lägg till, ändra eller ta bort intres‐santa platser eller POI-katego‐rier.

● Röst (beroende på version):Välj syntetisk röst eller en manligeller kvinnlig mänsklig röst (förröstinstruktioner) från den till‐gängliga listan.Mänskliga röster ger mer förenk‐lade röstvägledningsinstruktio‐ner och kan inte användas till‐sammans med funktionen Röst‐igenkänning 3 189.

● Ange hemplats:Ändra hemadress eller mestanvända måladress.

● Hantera sparade platser:Ta bort eller ändra namn påsparade måladresser.För att byta namn väljer du enadress från den lista som visasoch väljer Byt namn. Skriv sedanin ett nytt namn. Peka på Klar föratt bekräfta. För att ta bort en valdadress pekar du på Ta bort ochbekräftar när du uppmanas attgöra det.

● Byt karta:Om mer än en karta har installe‐rats på SD-kortet kan du


använda detta alternativ för attväxla mellan sparade kartor. Välj"Ändra karta" och välj sedanönskad karta från de tillgängligaalternativen.

● Byt kartfärg:Ändra de dag- och nattfärgersom används på navigationskar‐tan.För hämtade nya färger: Välj nyfärg och ett färgschema och väljsedan önskad färg från de till‐gängliga alternativen.

● Bilsymbol:Ändra bilikonen som används på3D-navigationskartan.

● Avancerat:Välj något av följande avance‐rade alternativ:● Kartinformation:

Visa/dölj information somvisas på kartan, t.ex. adress‐nummer före gatunamn,gatunamn/aktuellt gatu‐namn, namn på gatan somkommer efter aktuell gata.

● Kartbeteende:Ändra hur kartan beter sigmed hjälp av följande alter‐nativ:Visa körfältsbilder (t.ex. vidmotorvägskorsningar),rotera kartan efter bilenskörriktning (endast 2D-läge),växla till 3D-läge automatisktvid ruttnavigering, zoomaautomatiskt (2D-läge, 3D-läge).

● Trafikkälla:Välj en trafikinformations‐källa från den tillgängligalistan.

Inmatning av målNAVI 50 IntelliLink

Välja en destinationPeka på 7 följt av ýNav och sedanpå Mål.

Följande menyalternativ finns till‐gängliga för att ange ett mål:● Adress

Ange en adress med hjälp avtangentbordet.

● Points of InterestVälj intressanta platser (POI),t.ex. bensinstationer, restau‐ranger, parkeringsplatser.

● HistorikVälj från listan över tidigare mål.

● FavoriterVälj från en sparad lista medfavoritmål.

● Sök på kartanVälj ett mål med hjälp av den digi‐tala kartan.

● KoordinatAnge målets koordinater.

När ett mål har angetts kan duantingen vänta tio sekunder ellerpeka på OK för att starta ruttnaviger‐ingen direkt.


Ange en adressVälj Adress och ange hela eller en delav adressen, t.ex.:● Land● Stad eller postnummer● Gata● Nummer● Korsande gataObservera!Fullständiga adresser kan endastanges om de känns igen av navige‐ringssystemet.

När du anger en adress för förstagången pekar du på Land och använ‐der sedan tangentbordet för att skrivain landets namn. Du kan också ikonenför rullgardinsmeny ó och välja frånen lista med förslag på länder.Observera!När du skriver in en adress kan vissabokstäver och siffror inte väljas (deär nedtonade) baserat på vilkaadresser som känns igen av navige‐ringssystemet.

Gör på samma sätt för att skriva ininformation för Stad ellerpostnummer, Gata, Nummer ochKorsande gata.Observera!Om ett postnummer består av fleradelar ska du göra ett mellanslagefter den första delen av postnum‐ret.

Adressen lagras automatiskt i minnetså att den kan väljas senare.För information om hur du användertangentbordet se(NAVI 50 IntelliLink) "Användatangentbord på displayen" i avsnittet"Användning" 3 164.Observera!Nummer och vägkorsning är endasttillgängliga när en gata har angivits.När du anger en gata måste du inteange vilken typ av väg det rör sig om(gata, aveny, boulevard etc.).

Välja intressanta platser (POI)Intressanta platser kan väljas sommål med hjälp av följande sökalterna‐tiv:● förinställd POI-lista● POI-kategorier● snabbsökning efter intressanta

platser via kartanFörinställd POI-listaVälj Points of Interest för att välja i denförinställda kategorilistan (t.ex.bensinstation, parkering, restaurang)över intressanta platser.POI-kategorierVälj Points of Interest följt avAnpassad sökning för att välja i listanöver kategorier och underkategorier.Sökningen efter intressanta platservarierar beroende på den aktuellasituationen:● Om ruttnavigeringen är aktiv

söker systemet efterbensinmackar och restaurangerlängs vägen ochparkeringsplatser i närheten avmålet.


● Om ruttnavigering inte är aktive‐rat söker systemet efter intres‐santa platser i närheten av denaktuella positionen.

● Om den aktuella positionen ärokänd (dvs ingen GPS-signal)söker systemet efter intressantaplatser i närheten av den senastkända positionen.

Följande alternativ finns tillgängliga:● I en stad

Sök efter en intressant plats i envald stad (listan med sökresulta‐tet sorteras efter avstånd fråncentrum).

● Längs ruttSök efter en intressant platslängs den aktuella rutten (listanmed sökresultatet sorteras efterhur lång omväg som krävs).

● I närheten av min positionSök efter en intressant plats inärheten av den aktuella positio‐nen (listan med sökresultatet

sorteras efter avstånd från dennaposition).

● I närheten av måletSök efter en intressant plats inärheten av målet för denaktuella rutten (listan med sökre‐sultatet sorteras efter avståndfrån målet).

När en lista över intressanta platservisas kan de sorteras eller visas påkartan. Peka på Alternativ för att visaföljande:● Sortera efter datum● Sortera efter avstånd● Sortera efter omväg (om ruttna‐

vigering är aktiv)● Visa alla på kartan

Snabbsökning efter intressanta plat‐serPeka var som helst på kartan. Markö‐ren indikerar den valda positionen.För att bläddra i kartan drar du markö‐ren i önskad riktning.

Peka på Alternativ följt av Intressantaplatser i närheten av markören för attvisa namn på närliggande intressantaplatser och deras avstånd från denvalda positionen på kartan.Du kan också peka på Sök ochanvända tangentbordet för att sökaefter målets namn.Välja från föregående lista över målVälj Historik för att visa en lista övertidigare angivna mål.För att sortera listan pekar du påAlternativ för att visa följande:● Sortera efter datum● Sortera efter avstånd● Radera alla

Du kan också peka på Sök ochanvända tangentbordet för att sökaefter målets namn.Välja från favoritlistanVälj Favoriter för att se en lista översparade favoritmål.När listan över favoriter visas kan desorteras eller visas på kartan. Pekapå Alternativ för att visa följande:● Sortera efter datum● Sortera efter avstånd


● Visa alla på kartan● Radera alla

Du kan också peka på Sök ochanvända tangentbordet för att sökaefter favoritens namn.Välj ett mål med hjälp av kartanVälj Hitta på karta för att starta ensökning efter ett mål genom attbläddra på kartan.Peka var som helst på kartan. Markö‐ren indikerar den valda positionen.För att bläddra i kartan drar du markö‐ren i önskad riktning.Peka på OK för att välja positionensom mål.Ange målets koordinaterVälj Koordinat för att starta ensökning efter en destination genomatt ange dess koordinater.Om du vill ändra formatet på koordi‐naterna pekar du på Alternativ ochväljer något av följande:● Latitud/Longitud

Värden kan anges i något avföljande format:

● decimalgrader● grader och decimalminuter● grader, minuter och deci‐

malsekunder● UTM (Universal Transverse

Mercator)

Bekräfta destinationenNär ett mål har valts visas rutten påkartan. Peka på OK och ange densom en Ny rutt.Om ruttvägledningen är aktiv kanmålet ställas in som en vägpunktlängs rutten.

Lägga till och spara en favoritNär ett mål har valts pekar du påAlternativ för att visa följande:● Lägg till i favoriter: Spara målet i

favoritlistan.● Aktuell trafik: Ger information om

trafikhändelser (beroende påversion).Se (NAVI 50 IntelliLink) "Trafikin‐formation" i avsnittet "Guidning"3 181.

● Info/Nyheter: Visar information(t.ex. adress) för den valda intres‐santa platsen (POI).Visar platsen (adressen) för denvalda positionen, GPS-koordina‐terna (latitud/longitud) och i till‐ämpliga fall även telefonnumrettill en vald intressant plats.

● Tillbaka till bilen: Återgå till bilensaktuella position.

Innan du sparar en favorit du ändradess namn med hjälp av tangentbor‐det.För information om hur du användertangentbordet se(NAVI 50 IntelliLink) "Användatangentbord på displayen" i avsnittet"Användning" 3 164.

Ta bort en favoritNär en favorit har valts pekar du påAlternativ innan du startar guid‐ningen, följt av Ta bort favorit ochbekräftar borttagning.För att ta bort alla favoritmål väljer dumenyn Mål, sedan Favoriter följt avAlternativ, sedan Ta bort alla ochbekräfta borttagning.


NAVI 80 IntelliLink

Välja en destinationFrån startsidan pekar du på MENYoch sedan Navigation följt av Körtill....Välj ett mål bland följande alternativpå displayen:● Hem● Sparade platser● Adress● Senaste destinationer● Lokal sökning/TomTom-platser● Intressant plats● Punkt på kartan● Latitud Longitud

HemVägledning till hemadressen.För att spara hemadressen från start‐sidan pekar du på MENY och sedanpå Navigation följt av Inställningar.Välj Ange hemposition och ange enadress.Se (NAVI 80 IntelliLink) "Ställa innavigeringssystemet" i avsnittet"Användning" 3 164.

Sparade platserVälj från en lista över tidigare sparademål.Om du vill radera eller byta namn påsparade mål går du till startsidan ochpekar på MENY och sedan påNavigering följt av Inställningar.Välj sedan Hantera sparade platseroch uppdatera de valda målen efterbehov.Se (NAVI 80 IntelliLink) "Ställa innavigeringssystemet" i avsnittet"Användning" 3 164.AdressSkriv in hela eller delar av en adressmed hjälp av tangentbordet, t.ex.:● Land● Postnummer● Ort/stad● Gata● GatunummerObservera!Fullständiga adresser kan endastanges om de känns igen av navige‐ringssystemet.

När du anger en adress för förstagången frågar systemet efter vilketland den ligger i. Använd tangentbor‐det för att skriva in landets namn.Förslag kan komma att visas pådisplayen medan du skriver. Peka föratt välja ett mål som visas i displayen,eller peka på Lista för att visa helalistan för den aktuella delen av adres‐sen.Observera!När du skriver in en adress kan vissabokstäver och siffror inte väljas (deär nedtonade) baserat på vilkaadresser som känns igen av navige‐ringssystemet.

Gör på samma sätt för att skriva in ettPostnummer eller ange informationom Stad/ort, Gatan och Nummer.Observera!Om ett postnummer består av fleradelar ska du göra ett mellanslagefter den första delen av postnum‐ret.

Adressen lagras automatiskt i minnetså att den kan väljas senare.


För information om hur du användertangentbordet se(NAVI 80 IntelliLink) "Användatangentbord på displayen" i avsnittet"Användning" 3 164.Senaste destinationerVälj från en lista över tidigare mål somhar sparats automatiskt.Lokal sökning/TomTom-platserVälj en närliggande intressant platsgenom att ange nyckelord med hjälpav tangentbordet.Observera!Denna funktion är endast tillgängligvia prenumeration på LIVE-tjänster.För ytterligare information, se(NAVI 80 IntelliLink) "LIVE-tjänster"i avsnittet "Användning" 3 164.

Intressant platsIntressanta platser kan väljas sommål med hjälp av följande sökalterna‐tiv:● POI-kategorier:

Välj en POI-kategori (t.ex.bensinstation, restaurang,parkering), välj sedan ett sökom‐råde (t.ex. Intressanta platser i

närheten, Intressanta platser istaden, Intressanta platserhemma.Ange ett ortsnamn och peka påKlar för att bekräfta valet.

● POI-namn:Ange namnet på en intressantplats och välj att påbörja ensökning.

Punkt på kartanVälj ett mål med hjälp av den digitalakartan.För att bläddra i kartan drar du markö‐ren i önskad riktning och bekräftarpositionen som mål.Latitud LongitudAnge målets koordinater.

Bekräfta destinationenNär ett mål har valts visas rutten påkartan och en ruttöversikt finns påfliken y.Välj LIVE-fliken för att visa trafikin‐formation i realtid. För ytterligareinformation, se (NAVI 80 IntelliLink)"LIVE-tjänster" i avsnittet "Använd‐ning" 3 164.

Peka på Klar för att bekräfta rutten.

Lägga till och spara en favoritLägga till sparade platserFrån startsidan pekar du på MENYoch sedan Navigation följt av Körtill....Välj Senaste destinationer och välj ettmål från den lista som visas.Peka på < (för att visa en snabb‐meny) och välj sedan Lägg till isparade platser. Namnge målet medhjälp av tangentbordet och pekasedan på Nästa.Systemet frågar nu om den sparadeadressen bör anges som hemadress.Välj Ja eller Nej. Ett meddelandevisas som bekräftar att adressen harsparats.Lägg till favoritPå startsidan pekar du på f för attvisa favoritmenyn och väljerNavigering.För att ställa in ett sparat mål somfavorit pekar du på < (för att visa ensnabbmeny) och sedan på Lägg tillfavorit.


Välj i listan som visas för att lägga tillett sparat mål till favoriterna.För ytterligare information, se(NAVI 80 IntelliLink) "Favoriter" iavsnittet "Inledning" 3 127.

Ta bort en favoritPå startsidan pekar du på f för attvisa favoritmenyn och väljerNavigering.Peka på < och välj Ta bort allafavoriter eller välj en favorit i listansom visas och välj sedan Ta bort enfavorit. Ett bekräftelsemeddelandevisas. Peka på Ta bort för att bekräfta.För ytterligare information, se(NAVI 80 IntelliLink) "Favoriter" iavsnittet "Inledning" 3 127.

GuidningRuttinformation

NAVI 50 IntelliLinkFör att visa rutten innan guidningenbörjar pekar du på 7 följt av yNAVI /ýNav och därefter Rutt när ett mål harangetts.

För information om de olika meto‐derna att ange ett mål se(NAVI 50 IntelliLink) "Inmatning avmål" 3 175.Följande alternativ finns tillgängliga:● Skapa rutt/Redigera rutt

Se (NAVI 50 IntelliLink) "Redi‐gera resväg" nedan.

● UndvikaSe (NAVI 50 IntelliLink) "Redi‐gera resväg" nedan.

● ÖversiktSe nedan.

● Avbryt ruttSe (NAVI 50 IntelliLink) "Inaktiv‐era guidning" nedan.

● Alternativa rutterSe (NAVI 50 IntelliLink) "Redi‐gera resväg" nedan.

● ResvägSe (NAVI 50 IntelliLink) "Redi‐gera resväg" nedan.

ÖversiktNär skärmen Rutt visas pekar du påÖversikt för att få en detaljerad planför den aktuella rutten och rutten ifågelperspektiv på kartan.Detta menyalternativ innehållerföljande information:● målets namn och/eller adress● total tid för rutten● ruttens sträcka● särskilda platser och delsträckor

(t.ex. avgiftsbelagda vägar,motorvägar etc.)

● alternativa rutter (t.ex. korta,snabba, ekonomiska)

När skärmen Överblick visas pekardu på Alternativ för att komma åtföljande undermenyer:● Alternativa rutter

Se (NAVI 50 IntelliLink) "Redi‐gera resväg" nedan.

● ResvägSe (NAVI 50 IntelliLink) "Redi‐gera resväg" nedan.


● RuttinställningarSe (NAVI 50 IntelliLink) "Ställa innavigeringssystemet" 3 164.

● Simulera navigationSe nedan.

Observera!Du kan också komma åt dessa alter‐nativ under ruttnavigeringen genomatt peka på området "Reseinforma‐tion" (t.ex. beräknad ankomsttid,totalt återstående avstånd) påskärmen.Se (NAVI 50 IntelliLink) "Informationpå displayen" i avsnittet "Använd‐ning" 3 164.

Simulera navigationDenna funktion gör att du kan se ensnabb bild av den föreslagna rutten.Följande alternativ finns tillgängliga:r : Starta eller pausa rutt‐

simuleringf : Gå till föregående

manövere : Gå till nästa manöver

1x / 4x / 8x : Öka hastigheten påruttsimuleringen

r / q : Återgå till föregåendeskärm

NAVI 80 IntelliLinkOm du vill visa rutten innan guid‐ningen börjar pekar du på < (för attvisa en snabbmeny) och väljer sedanRuttinformation när ett mål harangetts.Följande alternativ finns tillgängliga:● Visa instruktioner:

Visar ruttplanen.Följande information visas:● pilar för riktningsändring● vägtyper● vägnamn● avstånd före vägskäl (km/

miles)● Visa ruttkartan:

Visa en karta över rutten.● Visa ruttdemo:

Visa en demonstration av rutten.● Ruttöversikt:

Återgå till föregående skärm.

Information om restid, avståndoch typ av resa visas. Se(NAVI 80 IntelliLink)"IQ routes™" i avsnittet "Inmat‐ning av mål" 3 175.

● Visa mål:Visar ändringar i riktningen sombilder.

● Visa trafik för rutt:Visar en översikt över alla trafik‐incidenter som påverkar denaktuella resan, med detaljeradinformation om varje incident.Om du prenumererar på LIVE-tjänster ger "Live"-fliken en merdetaljerad översikt av resan (t.ex.trafikförseningar, fasta ochmobila fartkameror).För ytterligare information, se(NAVI 80 IntelliLink) "LIVE-tjäns‐ter" i avsnittet "Användning"3 164.

Redigera resväg

NAVI 50 IntelliLinkDenna funktion gör det möjligt att seoch ändra ruttplanen till det angivnamålet.


Du kan visa detta när som helstgenom att peka på 7 följt av yNAVI /ýNav och sedan på Rutt. VäljResväg.Följande information visas:● pilar för riktningsändring● vägnummer● avstånd före en riktningsändring

Peka på Alternativ för att ändra ochsortera ruttens information.Följande alternativ finns tillgängliga:● Sammanfattning

Visar varje vägpunkt och målet,inklusive avstånd till vägpunk‐terna, tid kvar till nästa vägpunktoch ankomsttid.

● NormalVisar varje manöver, med namnpå gatan eller orten, avstånd ochruttavsnittsnummer.Med det här alternativet visasockså information om vägskyltar,åtkomst- och manöverbegräns‐

ningar, varningar och informationom systempreferenser.

● VäglistaVisar endast ruttens viktigastedelsträckor med hjälp avvägnamn/vägnummer.Med detta alternativ visas ävenlängden på varje delsträcka, tidkvar till nästa delsträcka,ankomsttid och genomsnittligriktning.

Du kan också ändra alternativen förresvägar/rutter genom att peka påfliken "Riktning och avstånd till nästariktningsändring" på skärmen underruttnavigering. Välj Alternativ för attändra och sortera ruttens information.Se (NAVI 50 IntelliLink) "Informationpå displayen" i avsnittet "Använd‐ning" 3 164.Redigera ruttOm du vill redigera rutten genom attändra listan över vägpunkter pekar dupå 7 följt av yNAVI / ýNav, Rutt ochsedan Redigera rutt på displayen.Följande alternativ finns tillgängliga:Överst < : Lägg till vägpunktUnderst < : Lägga till nytt mål

ë : Ta bort måly : Ändra ruttens startad‐

ress (tillgängligtberoende på version)

Om du vill ändra ordning på vägpunk‐terna i listan pekar du på Alternativföljt av Ändra ordning och flyttarsedan vägpunkterna uppåt/nedåt.För information om de olika meto‐derna att ange ett mål se(NAVI 50 IntelliLink) "Inmatning avmål" 3 175.UndvikaOm du vill ändra rutten genom attundvika vissa delar pekar du på 7följt av yNAVI / ýNav, Rutt och sedanUndvika.Välj ett avsnitt som du vill undvika ilistan på displayen. Det avsnitt somska undvikas är markerat i rött.Bekräfta den nya rutten genom attpeka på OK.Alternativa rutterOm du vill ändra ruttplaneringsmeto‐den pekar du på 7 följt av yNAVI /ýNav, Rutt och sedan på Alternativarutter.


Följande alternativ är tillgängliga, vartoch ett med ett avstånd och beräknadtid:● snabb● kort● eco (miljövänligast)

Välj ett av alternativen och bekräftaden nya rutten genom att peka på r.För ytterligare information, se(NAVI 50 IntelliLink) "Ställa in navige‐ringssystemet" i avsnittet "Använd‐ning" 3 164.

NAVI 80 IntelliLinkDu kan planera resor i förväg genomatt välja startpunkt och mål.Från startsidan pekar du på MENYoch sedan Navigation följt avResvägar.Välj en utgångspunkt på samma sättsom du anger ett mål. Se(NAVI 80 IntelliLink) "Inmatning avmål" 3 175. Välj sedan ett mål och typav rutt och bekräfta sedan.Systemet planerar rutten och du kannu se information om den.

Ändra ruttOm du vill ändra rutten när ruttnavi‐gering är aktiv går du till startsidanoch pekar på MENY och sedan påNavigering följt av Ändra rutt.Följande alternativ finns tillgängliga:● Beräkna alternativ● Avbryt rutt● Kör via● Undvik vägspärrar● Undvik del av rutt● Minimera förseningar

Beräkna alternativVälj denna meny för att beräkna enalternativ rutt till målet.Avbryt ruttVälj denna meny för att stoppa denaktuella ruttnavigeringen.Starta om guidningen genom att pekapå Kör till... följt av Senastedestinationer och välj rutten igen.Kör via (vägpunkter)Välj denna meny för att ändra denberäknade rutten till ditt mål så att dengår via en viss plats (vägpunkt).

Platsen som ska ingå i rutten angespå samma sätt som du anger ett mål.Välj från samma lista med alternativ,t.ex. "Adress", "Sparade platser","Intressanta platser", "Position påkartan".Se (NAVI 80 IntelliLink) "Inmatning avmål" 3 175.Undvik vägspärrarVälj detta alternativ om en vägspärrför närvarande inte indikeras av trafik‐informationstjänsten.Se (NAVI 80 IntelliLink) "Trafikin‐formation" nedan.Välj avståndet (i meter) på denvägsträcka som ska undvikas, t.ex."100m", "500m", "2000m", "5000m".Rutten beräknas på nytt så att denangivna sträckan undviks.Undvik del av ruttVälj detta alternativ för att undvika endel av rutten. Välj den väg som skaundvikas på listan med vägar längsrutten.


Minimera förseningarVälj detta alternativ för att planerarutten med utgångspunkt från densenaste trafikinformationen.

Deaktivering av vägvisningen

NAVI 50 IntelliLinkFör att avbryta en pågående guidningpekar du på 7 följt av yNAVI / ýNav,Rutt och sedan Avbryt rutt.

NAVI 80 IntelliLinkDu stoppar guidningen medan denpågår genom att peka på < följt av Tabort rutt.

Bläddra på kartan

NAVI 50 IntelliLinkDu kan när som helst visa kartskär‐men genom att peka på 7 följt avsKARTA.Peka var som helst på kartan. Markö‐ren indikerar den valda positionen.För att bläddra i kartan drar du markö‐ren i önskad riktning.För ytterligare åtgärder, se(NAVI 50 IntelliLink) "Kartskärm" iavsnittet "Användning" 3 164.

AlternativmenynNär kartskärmen visas pekar du påAlternativ för att visa följande:● Ruttinställningar:

Se (NAVI 50 IntelliLink) "Ställa innavigeringssystemet" i avsnittet"Användning" 3 164.

● Kartinställningar:Se (NAVI 50 IntelliLink) "Ställa innavigeringssystemet" i avsnittet"Användning" 3 164.

● Var är jag?:Se (NAVI 50 IntelliLink) "HJÄLP!"nedan.

NAVI 80 IntelliLinkFör att komma åt kartskärmen utannavigation går du till startsidan ochpekar på MENY, och sedanNavigering följt av Visa karta.Peka var som helst på kartan. Markö‐ren indikerar den valda positionen.För att bläddra i kartan drar du markö‐ren i önskad riktning.

När kartskärmen visas pekar du på< för att visa en snabbmeny medföljande alternativ:● Använd denna plats för att...● Hitta● Ändra kartinformation● Lägga till sparade platser

Använd denna plats för att...Välj det här alternativet för att utföranågon av följande åtgärder:● centrera kartan enligt bilens

position● navigera till en punkt på kartan● söka efter en punkt på kartan● lägga till en punkt på kartan till

favoriterna● lägga till en punkt på kartan i

listan över intressanta platser● korrigera fordonets position

HittaVälj det här alternativet för attcentrera kartan på:● den sparade hemadressen● en sparad adress● en adress


● ett tidigare mål● en lokal sökning● en intressant plats● fordonets position● en koordinat (latitud/longitud)

Ändra kartinformationVälj detta alternativ för att slå på/avföljande kartinställningar:● trafik● namn● intressanta platser (POI)● satellitbild som kartbakgrund● GPS-koordinater

Lägga till sparade platserVälj det här alternativet för att läggatill den aktuella positionen på kartansom ett sparat resmål. Användknappsatsen för att ange ett namneller bekräfta det föreslagna namnet.För information om hur du användertangentbordet se(NAVI 80 IntelliLink) "Användatangentbord på displayen" i avsnittet"Användning" 3 164.

Hjälp!

NAVI 50 IntelliLinkNär kartskärmen visas pekar du påAlternativ följt av Var är jag? för attkontrollera användbar information omden aktuella platsen och söka efterintressanta platser (POI) i närheten.Du kan när som helst visa kartskär‐men genom att peka på 7 följt avsKARTA.Var är jag?Detta menyalternativ innehållerföljande information:● aktuell plats (adress)● latitud● longitud● höjd● GPS-status

Peka på Alternativ för att visa följandealternativ:● Lägg till favoriter

Se (NAVI 50 IntelliLink) "Inmat‐ning av mål" och "Lägg till och

spara en favorit" för ytterligareinformation 3 175.

● Landsinformation: Se "Landsin‐formation" nedan.

LandsinformationDenna funktion gör det möjligt attkontrollera information och lagstift‐ning som gäller den aktuella platsen.När skärmen för Var är jag? visaspekar du på Alternativ följt avLandsinformation.Detta menyalternativ innehållerföljande information:● hastighetsgränser● landsnummer (t.ex. +49)● nödnummer (t.ex. 112)● rättsliga bestämmelser, t.ex.:

● krav på fordonsutrustning,t.ex. varningstriangel,förbandslåda, brandsläck‐are, reservlampor, varsel‐jacka etc.

● strålkastarlagstiftning● maximal promillehalt● lagstiftning om snökedjor● lagstiftning om vinterdäck


Hjälp i närhetenMed denna funktion kan du söka efterhjälp i närheten av den aktuella plat‐sen.När skärmen för Var är jag? visaspekar du på Hjälp i närheten.Detta menyalternativ innehållerföljande information:● Bilreparatörer i närheten (verk‐

städer)● Sjukvård i närheten (sjukhus och

räddningstjänst)● Polis i närheten (polisstationer)● Bensinstationer/verkstäder i

närhetenVälj ett alternativ för att komma åt enlista över intressanta platser (POI) inärheten.För information om intressanta plat‐ser (POI) se (NAVI 50 IntelliLink)"Inmatning av mål" 3 175.

Trafikinformation

NAVI 50 IntelliLinkBeroende på version kan aktuelltrafikinformation hämtas från lokalakällor. Information tillhandahålls föraktuell rutt eller aktuell fordonsposi‐tion.Under guidning pekar du påAlternativ och väljer sedan Aktuelltrafik eller pekar på trafikikonen Ö påkartan. Trafikincidenter längs ruttenoch beräknade fördröjningstidervisas.Följande alternativ finns tillgängliga:● Händelselista: Välj för att ändra

inställningar för händelsevisning.● Erbjud omväg: Skapa en alterna‐

tiv rutt till det valda målet.● Alternativ: Trafikalternativ.

Du kan visa dessa trafikalternativ närsom helst genom att peka på 7 följtav yNAVI / ýNav och sedanAlternativ. Välj sedan ÖTrafik.Peka på q för att gå tillbaka till guid‐ningen.

NAVI 80 IntelliLinkTillåter att aktuell trafikinformation tasemot från lokala källor.Från startsidan pekar du på MENYoch sedan Navigation följt avNavigationstjänster. Välj sedanTrafik/HD-trafik.Navigeringssystemet indikerar trafik‐incidenter genom röstmeddelanden,trafikinformationsfältet och genom attvisa symboler på kartan.Se "Symbolöversikt" 3 188.Systemet tar emot uppdateringar ca.var 15:e minut och trafikincidentervisas endast på större vägar.Tjänsten Trafik kallas HD-trafik om enprenumeration på LIVE-tjänster haraktiverats. Med HD-trafik tas uppda‐teringar emot cirka var tredje minutoch trafikincidenter visas även påmindre vägar.För ytterligare information, se(NAVI 80 IntelliLink) "LIVE-tjänster" iavsnittet "Användning" 3 164.


Beroende på aktuell trafiksituationkan trafikinformationsfältet innehållaföljande uppgifter:● stora förseningar på rutten

(anges i minuter)● okänd eller obestämd situation

(grå)● långsam trafik (orange)● trafikstockning (röd)● stillastående trafik eller avstängd

väg (mörkröd)● avstånd till nästa incident (i km/

miles)För att hantera trafikinformations‐tjänsten väljer du något av följandealternativ:● Minimera förseningar

Ändra rutten baserat på densenaste trafikinformationen.

● Visa trafik för ruttVisar en lista över alla trafikinci‐denter längs den aktuella rutten.Peka på incidentikonerna för merdetaljerad information.

● Visa kartaVälj denna meny för att utforskakartan och håll dig uppdateradom trafiksituationen i området.Kartan visar den senast söktaplatsen. Peka på incidentiko‐nerna för mer detaljerad informa‐tion.

● Läs upp trafikinformationAktiverar röstvägledning förtrafikinformation.

TrafikinställningarVälj Trafikinställningar och markerakryssrutan bredvid de önskadeinställningarna (t.ex. Minimera förse‐ningar automatiskt efter varje trafik‐uppdatering) och välj Klar för attbekräfta.

SymbolöversiktL : Olycka

M : Köbildning

G : En eller flera filer stängda

F : Väg stängd

N : Trafikincident

E : Vägarbete

J : Kraftigt regn

C : Snö

B : Kraftig vind, storm

K : Dimma

I : Is


RöstigenkänningAllmän informationMed röstigenkänningsfunktionen kanvissa funktioner styras med rösten.För att se till att samtal i bilen intestartar oönskade samtal till sparadekontakter måste röstigenkännings‐funktionen först aktiveras via 5 pårattreglagen.Översikt över kontrollelementen3 120.

NAVI 50 IntelliLinkHandsfree-telefonsystemets rösti‐genkänningsfunktion är tillgängligtberoende på version och gör att dukan styra vissa funktioner hos enkompatibel smartphone via röstkom‐mandon.Se "Telefonstyrning" i det här avsnit‐tet 3 191.För att bekräfta att en parkopplad ochansluten telefon är kompatibel medröstigenkänningsfunktionen pekar dupå 7 följt av ÿInställningar.

Välj sedan Anslutning följt av Visalistan över Bluetooth-enheter. Listanvisar de parkopplade enheterna ochom telefonen är kompatibel visas 5bredvid namnet på telefonen.Observera!Om detta stöds används det språksom din telefon är inställd på för info‐tainmentsystemets röstigenkän‐ning.

Navigationssystemet kan ocksåanvändas med hjälp av röststyrning.Se "Styra navigeringen" i det häravsnittet 3 190.

FörutsättningarFöljande förutsättningar måste varauppfyllda:● Infotainmentsystemets Blue‐

tooth-funktion måste vara aktive‐rad.Se "Bluetooth-anslutning" iavsnittet "Telefon" 3 195.

● Telefonens Bluetooth-funktionmåste vara aktiverad och tele‐fonen måste ha en 3G-, 4G- ellerwifi-anslutning. (Se telefonensbruksanvisning).

● För vissa smartphones kan dubehöva ställa in enheten på"synlig" (se telefonens bruksan‐visning).

● Din smartphone måste ha paratsihop med och anslutits till info‐tainmentsystemet.

HjälpDu kan få information om och hjälpmed att aktivera och använda röst‐styrning genom att peka på 7 följt avÿInställningar och sedan Anslutning.Välj Smarttelefon i listan (använd S/R för att söka i listan) och välj sedanl för att visa hjälpen.En serie skärmar visas som förklararhur du använder röstigenkännings‐funktionen samt ger information omföljande:● slå på/av med ratt-/rattstångsreg‐

lagen● kompatibla telefoner● användningsmetoder● tillgängliga funktioner och

beskrivningar● användningsvillkor


NAVI 80 IntelliLinkMed röstigenkänningsfunktionen kandu styra vissa funktioner med din röst,t.ex:● Navigation

Se "Styra navigeringen" i det häravsnittet 3 190.

● TelefonSe "Telefonstyrning" i det häravsnittet 3 191.

Tryck på 5 på rattreglaget för attöppna huvudmenyn för Röststyrning.Säg namnet på den meny som du villkomma åt efter tonen.När funktionen är aktiverad visashuvudmenyn Röstigenkänning ochröstigenkänningsindikatorn i det övrehögra hörnet visar systemstatus ochoptimeringsnivåer:Grön : optimal röstigenkänningOrange : bra röstigenkänningRöd : medelmåttig röstigenkän‐

ning

Mikrofon é : Systemet är redo att taemot ett röstkom‐mando

Högtalarel

: Röstinstruktioner gesför närvarande avsystemet

Laddnings‐ikon

: Data håller på attläsas in

Styra navigeringenNAVI 50 IntelliLink

Aktivering av röstigenkänningAktivera röstigenkänning under navi‐gering:Tryck på 5 på rattreglagen. 5 visastillsammans med information om ljud‐systemet längst ned till höger pådisplayen.Observera!Den ljudkälla som spelas uppavbryts när röstigenkänningsfunkt‐ionen används.

En guide för röstkommandon(NAVI 50 IntelliLink) finns under"Hjälp" i avsnittet "Allmän informa‐tion" 3 189.

NAVI 80 IntelliLink

Aktivering av röstigenkänningAktivera röstigenkänningen:Tryck på 5 på rattreglaget för attöppna huvudmenyn för Röststyrning.Efter tonen säger du "Mål" för att angeen ny adress. Säg "Adress" följt av enfullständig adress (gata, husnummeroch ort).På skärmen visas nu den adress somsystemet har uppfattat. Bekräftamålet för att starta ruttnavigeringen.Alternativt kan du efter tonen säga"Senaste mål" för att visa en lista överde senaste mål som angivits ochsedan välja önskat mål.Observera!Ett kompatibelt SD-kort måste varainsatt för att röstigenkänning skakunna manövrera navigeringssyste‐met.

För ytterligare information, se(NAVI 80 IntelliLink) "Inmatning avmål" i avsnittet "Navigation" 3 175.


TelefonstyrningNAVI 50 IntelliLink

Aktivering av röstigenkänningAktivera röstigenkänningen:Tryck på 5 på rattreglaget för attöppna menyn Smarttelefon. En signalhörs och 5 visas på displayen, vilketindikerar aktivering.Peka på 5 på displayen för attanvända röstigenkänning (eller tryckpå 5).Observera!Radio- och Mediafunktioner kan inteanvändas samtidigt som röstigen‐känningsfunktionen används.

För att avaktivera pekar du på ochhåller ned 5 på displayen (eller tryckpå 5).En guide för röstkommandon(NAVI 50 IntelliLink) finns under"Hjälp" i avsnittet "Allmän informa‐tion" 3 189.

NAVI 80 IntelliLink

Aktivering av röstigenkänningAktivera röstigenkänningen:Tryck på 5 på rattreglaget för attöppna huvudmenyn för Röststyrning.Efter tonen säger du "Telefon" för attvisa telefonmenyn. Säg namnet på ensparad kontakt eller ett telefonnum‐mer. Den önskade kontakten visas iteckenfönstret när den uppfattas avsystemet.Säg "Ring upp" för att börja ringanumret.Säg "Ta bort" för att avbryta inmat‐ningen och försöka igen.Du kan också ringa ett samtal direktfrån huvudmenyn Röststyrninggenom att peka på 5 och säganamnet på en sparad kontakt eller etttelefonnummer.

TelefonAllmän informationHandsfree-telefonsystemet gör att dukan föra mobiltelefonsamtal medhjälp av bilens mikrofon och högta‐lare. Du kan dessutom använda deviktigaste funktionerna i mobiltele‐fonen med hjälp av bilens infotain‐mentsystem.För att handsfree-telefonsystemetska kunna användas måste mobil‐telefonen vara ansluten viaBluetooth.Alla handsfree-telefonportalens funk‐tioner stöds inte av alla mobiltele‐foner. Vilka telefonfunktioner som kananvändas beror på den aktuellamobiltelefonsmodellen och mobil‐nätsleverantören. Se mobiltelefonensbruksanvisning eller kontaktanätverksleverantören.


Viktiga anvisningar föranvändning och trafiksäkerhet

9 Varning

Att använda handsfree-systemetmedan du kör kan vara farligt dådet avleder din koncentrationmedan du ringer. Parkera bileninnan du börjar använda hands‐free-systemet.Följ gällande lagstiftning i detaktuella landet.Följ också de bestämmelser somgäller specifikt för vissa områden.Stäng alltid av mobiltelefonen omanvändning av mobiltelefoner ärförbjuden, om mobiltelefonen gerupphov till störningar eller omfarliga situationer kan uppstå.

9 Varning

Mobiltelefoner påverkar din miljö.Därför har säkerhetsanvisningarutarbetats som du bör bekanta digmed inan du använder telefonen.

BluetoothTelefonportalen är certifierad av Blue‐tooth Special Interest Group (SIG).Mer information om specifikationenfinns på Internetadressen http://www.bluetooth.com.

TelefonreglageReglage på infotainmentsystemeteller ratten:● 6TEL

- eller -● TEL

- eller -● yTELEFON på 7 startsidan

(NAVI 50 IntelliLink)- eller -gTELEFON på huvudmenyskär‐men (NAVI 80 IntelliLink)Välj Phone (telefon) för att öppnamenyn.

Reglage på ratten:● 7, 8: Ta emot samtal, avsluta/

avvisa samtal.

- eller -● MODE/OK: Ringa samtal,

avsluta/avvisa samtal, bekräftaen åtgärd.

● 5: Aktivera/avaktivera röstigen‐känning.

Beroende på infotainmentsystemetkan vissa funktioner i handsfree-tele‐fonsystemet också styras via röst‐igenkänning 3 191.

Visa skärmfunktion

Radio 15 USB● För att flytta uppåt/nedåt på

skärmen: Vrid OK.● För att bekräfta åtgärder: Tryck

på OK.● För att avbryta åtgärder (och

återgå till föregående meny):Tryck på /.

NAVI 50 IntelliLinkDu visar telefonmenyn genom attvälja 7 följt av yTelefon.


Följande undermenyer finns:● Telefonbok● Samtalslistor● Ring

Peka på = i övre vänstra hörnet föratt växla mellan undermenyerna.● För att flytta uppåt/nedåt på

skärmen: Peka på R eller S.● För att bekräfta åtgärder: Välj

OK.● För att avbryta åtgärder (och

återgå till föregående meny/startskärm): Peka på r/7.


NAVI 80 IntelliLinkDu går till menyn "Telefon" från start‐sidan genom att välja MENY följt avgTelefon.Följande undermenyer finns:● Telefonbok● Samtalsloggar● Ringa upp ett nummer● Telefonsvarare● Inställningar

● För att flytta uppåt/nedåt påskärmen: Peka på ↑ eller ↓.

● För att avbryta åtgärder(och/eller återgå till föregåendemeny): Peka på r.

● Om du vill visa en snabbmeny(t.ex. för att lägga till kontakter ien favoritlista): Peka på <.

Observera!Du kommer åt dina favoriter när somhelst genom att trycka på f på start‐sidan.


Använda knappsatser påskärmen

Radio 15 USBFör att flytta inom eller ange tecken påden numeriska knappsatsen somvisas på displayen: Vrid och tryck påOK.Du kan korrigera det du skrivit medhjälp av tecknet ←.Tryck på / för att stänga knappsat‐sen och återgå till föregåendedisplaybild.

NAVI 50 IntelliLink,NAVI 80 IntelliLinkFlytta i och ange tecken på det nume‐riska tangentbordet, gör rätt valgenom att peka på displayen.Du kan korrigera det du skrivit medhjälp av tecknet k.På vissa versioner måste man pekapå r för att stänga tangentbordetoch återgå till föregående skärm.Mer information finns i "Pekskärms‐manövrering" 3 134.

AnslutningEn mobiltelefon måste anslutas tillhandsfree-telefonsystemet för attkontrollera dess funktioner via info‐tainmentsystemet.Ingen telefon kan anslutas tillsystemet om den inte först har parats.Se avsnittet Bluetooth-anslutning(3 195) för parning av en mobiltele‐fon med handsfree-telefonsystemetvia Bluetooth.När tändningen slås på söker hands‐free-telefonsystemet efter anslutnatelefoner i närheten. Bluetooth måstevara aktiverat på mobiltelefonen för


att den ska kännas igen av hands‐free-telefonsystemet. Sökningen fort‐sätter tills en parad telefon hittas. Ettskärmmeddelande indikerar att tele‐fonen är ansluten.Observera!När en Bluetooth-anslutning är aktivladdar handsfree-telefonsystemet urmobiltelefonbatteriet snabbare.

Automatisk anslutningFör att din telefon ska ansluta auto‐matiskt när systemet slås på kan detvara nödvändigt att aktivera den auto‐matiska Bluetooth-anslutningsfunk‐tionen på din mobiltelefon. Se mobil‐telefonens bruksanvisning.Observera!Vid återanslutning till en parkoppladtelefon, eller när två parkoppladetelefoner befinner sig inom hands‐free-telefonsystemets räckvidd,ansluts automatiskt (beroende påinfotainmentsystem) antingen denprioriterade telefonen (om en sådanhar definierats) eller den sistanslutna telefonen, även om den

telefonen är utanför bilen, men inomhandsfree-telefonsystemets räck‐vidd.

Om ett samtal redan pågår under denautomatiska anslutningen växlassamtalet automatiskt till bilens mikro‐fon och högtalare.Om anslutningen avbryts:● Kontrollera att telefonen är

påslagen● Kontrollera att telefonens batteri

inte är urladdat● Kontrollera om telefonen redan

har parats ihop med systemetBluetooth-funktionen på mobiltele‐fonen och handsfree-telefonsystemetmåste vara aktiva och mobiltelefonenmåste vara konfigurerad för attgodkänna en begäran om systema‐nslutning.

Manuell anslutning

Radio 15 USBFör att byta den telefon som äransluten till handsfree-telefonsyste‐met, tryck på TEL och välj menyn Väljenhet. Enhetslistan visar de telefonersom redan är parade.Välj önskad telefon i listan ochbekräfta med OK. Ett skärmmedde‐lande bekräftar telefonanslutningen.

NAVI 50 IntelliLinkFör att byta telefon som är anslutentill handsfree-telefonsystemet pekardu på 7 följt av ÿInställningar ochsedan Anslutning (eller välj Telefonfrån startsidan).Sedan väljer du Visa listan överBluetooth-enheter. Enhetslistan visarde telefoner som redan är parade.Välj önskad telefon i listan ochbekräfta genom att peka på OK.Beroende på version visas J tillsam‐mans med den valda telefonen för attindikera anslutning.


NAVI 80 IntelliLinkFör att ändra vilken telefon som skavara ansluten till handsfree-telefon‐systemet går du till startsidan ochpekar på MENY och sedan pågTelefon följt av Inställningar.Välj sedan Hantera enheter. Enhets‐listan visar de telefoner som redan ärparade. Välj önskad telefon i listan.

Koppla bort en telefonOm telefonnumret slås av kopplastelefonen automatiskt bort frånhandsfree-telefonsystemet.Om ett samtal redan pågår underfrånkopplingen växlas samtalet auto‐matiskt till mobiltelefonen.

Radio 15 USBFör att koppla från en telefon från info‐tainmentsystemet trycker du på TEL(eller SETUP) och väljer Bluetoothconnection (Bluetooth-anslutning).Välj önskad enhet i enhetslistan ochvälj Disconnect the device (kopplabort enhet) och bekräfta genom attvrida och trycka på OK. Ett skärm‐meddelande bekräftar att telefonenkopplats från.

NAVI 50 IntelliLinkFör att koppla från en telefon från info‐tainmentsystemet pekar du(beroende på version) på 7 följt avÿInställningar och därefter påAnslutning (eller väljer yTelefon frånstartskärmen).Sedan väljer du Visa listan överBluetooth-enheter. Koppla frångenom att välja den anslutna tele‐fonen i listan. I visas bredvid tele‐fonen för att markera att den kopplatsfrån.

NAVI 80 IntelliLinkOm du vill koppla bort en telefon fråninfotainmentsystemet går du till start‐sidan och pekar på MENY och sedanpå gTelefon följt av Inställningar.Välj sedan Hantera enheter. Välj denanslutna telefonen i den lista somvisas för att koppla från den.

Definiering av den prioriteradetelefonen

Radio 15 USBDen telefon som har prioritet är densom anslöts sist.

När tändningen slås på söker hands‐free-systemet först efter den priorite‐rade telefonen. Sökningen fortsättertills en parad telefon hittas.

Bluetooth-anslutningBluetooth är en radiostandard för atttrådlöst kunna ansluta t.ex. en telefontill en annan enhet.Information som kontaktlistor ochsamtalslistor kan överföras frånmobiltelefonen. Denna funktion kandock inskränkas beroende på telefon‐modell.

FörutsättningarFöljande förutsättningar måsteuppfyllas för att styra en Bluetooth-aktiverad mobiltelefon via infotain‐mentsystemet:● Infotainmentsystemets Blue‐

tooth-funktion måste vara aktive‐rad.

● Bluetooth-funktionen måste varaaktiverad på Bluetooth-mobiltele‐fonen. (Se bruksanvisningen förmobiltelefonen).


● För vissa mobiltelefoner kan dubehöva ställa in enheten på"synlig" (se mobiltelefonensbruksanvisning).

● Mobiltelefonen måste ha paratsihop med och anslutits till info‐tainmentsystemet.

Aktivera infotainmentsystemetsBluetooth-funktion

Radio 15 USBFör att infotainmentsystemet skakunna känna igen och styra en Blue‐tooth-mobiltelefon måste Bluetooth-funktionen först aktiveras. Avaktiverafunktionen om den inte behövs.Tryck på TEL och välj Bluetoothgenom att vrida och trycka på OK.Välj PÅ eller AV och bekräfta genomatt trycka på knappen.

NAVI 50 IntelliLinkPeka på 7 följt av ÿInställningar.Välj Anslutning för att visa följandealternativ:● Visa listan över Bluetooth-

enheter● Sök efter Bluetooth-enhet

● Behörighet för externa enheter● Ändra lösenord● Smarttelefon

Tillgängligt beroende på version.För att få hjälp med att aktiveraoch använda röststyrning - se"Röstigenkänning" 3 189).

När Anslutning visas kan Bluetooth-aktiverade enheter kopplas ihop medinfotainmentsystemet.

NAVI 80 IntelliLinkFör att komma till menyn för telefo‐ninställningar från startsidan pekar dupå MENY och sedan på gTelefon följtav Inställningar.Följande alternativ visas:● Hantera enheter● Ljudnivåer● Telefonsvarare● Aktivera Bluetooth● Hämta telefondata automatiskt

(På/Av)Välj Aktivera Bluetooth för att kryssa irutan ☑ bredvid. Bluetooth-aktiveradeenheter kan nu kopplas ihop medinfotainmentsystemet.

Se (NAVI 80 IntelliLink) "Telefonin‐ställningar" i avsnittet "Användning"för ytterligare information 3 199.

Parning av mobiltelefonen medhandsfree-systemetFör att du ska kunna använda hands‐free-telefonsystemet måste enanslutning upprättas mellan mobil‐telefonen och systemet via Bluetooth,dvs. mobiltelefonen måste paras medbilen innan den används. För att detska fungera måste mobiltelefonen hastöd för Bluetooth. Se bruksanvis‐ningarna för mobiltelefonen.För att upprätta en Bluetooth-anslut‐ning måste handsfree-telefonsyste‐met vara inkopplat och Bluetooth varaaktiverat i mobiltelefonen.Observera!Om en annan telefon ansluts auto‐matiskt under en ny hopparnings‐procedur kopplas den från automat‐iskt för att möjliggöra den nyahopparningsproceduren.

Parning gör det möjligt för handsfree-telefonsystemet att känna igen ochspara en mobiltelefon i enhetslistan.


Högst fem mobiltelefoner kanparkopplas och sparas i listan medenheter men endast en kan anslutasåt gången.Observera!Beroende på vilken version avNAVI 50 IntelliLink du har kan maxi‐malt åtta mobiltelefoner parkopplasmed systemet.

När hopparningen är klar visas ettmeddelande med namnet på denhopparade telefonen på infotainment‐systems skärm och telefonen anslutsautomatiskt till handsfree-telefonsys‐temet. Mobiltelefonen kan sedanstyras via infotainmentsystemetsreglage.Observera!När en Bluetooth-anslutning är aktivladdar handsfree-telefonsystemet urmobiltelefonbatteriet snabbare.

Radio 15 USBFör att para ihop en telefon medhandsfree-systemet trycker du påTEL och väljer Parkoppla enhetgenom att vrida och trycka på OK.Skärmen Klar att para ihop visas.

På mobiltelefonen ser du vilken Blue‐tooth-utrustning som finns i närhetenav enheten.Välj My Radio (dvs. handsfree-tele‐fonsystemets namn) i listan på mobil‐telefonen och skriv in den parnings‐kod som visas på infotainmentsys‐temets display med mobiltelefonensknappsats.Om hopparningen misslyckas återgårsystemet till föregående meny ochmotsvarande meddelande visas.Upprepa förfarandet vid behov.

NAVI 50 IntelliLinkPeka på 7 följt av ÿInställningar.Välj Anslutning och sedan antingenSök efter Bluetooth-enhet ellerBehörighet för externa enheter.Du kan även på Telefon-menyskär‐men peka på y.På mobiltelefonen ser du vilken Blue‐tooth-utrustning som finns i närhetenav enheten.Välj handsfree-telefonsystemetsnamn (t.ex. MEDIA-NAV) i listan påmobiltelefonen och skriv (vid behov)

in den parkopplingskod som visas påinfotainmentsystemets display medmobiltelefonens knappsats.Observera!Parkopplingskoden kanske endastvisas på infotainmentsystemetsdisplay under en begränsad tid.

Standardparningskoden är 0000. Föratt ändra denna kod innan hoppar‐ningsproceduren startar väljer du Bytlösenord.Om hopparningen misslyckas kan duupprepa proceduren vid behov.

NAVI 80 IntelliLinkFör att komma till menyn för telefo‐ninställningar från startsidan pekar dupå MENY och sedan på gTelefon följtav Inställningar.Välj Hantera enheter från listan överalternativ. Ett meddelande visas påskärmen där du blir tillfrågad om duvill skapa en Bluetooth-anslutningmellan enheten och infotainment‐systemet. Välj Ja för att fortsätta. Info‐tainmentsystemet börjar söka efterBluetooth-utrustning i närheten ochvisar en lista över enheter.


Välj din enhet från den lista somvisas. Beroende på telefonmodell skadu nu bekräfta begäran om hoppar‐ning eller ange parningskoden påmobiltelefonens knappsats för attpara ihop den med infotainment‐systemet.Om du vill parkoppla flera enheter gårdu till skärmen Hantera enheter,pekar på < för att visa en snabbmenyoch väljer Lägg till för att parkopplaytterligare enheter på samma sätt.Om hopparningen misslyckas kan duupprepa proceduren vid behov.

Ta bort parningen avmobiltelefonen frånhandsfree-systemetOm listan med parade telefoner är fullkan en ny telefon endast paras om enbefintlig telefons parning tas bort.Observera!Om du tar bort hopparningen för entelefon försvinner alla nedladdadekontakter och samtalshistorik frånhandsfreesystemets telefonbok.

Radio 15 USBFör att ta bort parkopplingen, dvs.radera telefonen från handsfree-systemets minne, trycker du på TELoch väljer Ta bort enhet.Välj önskad telefon i enhetslistan ochtryck på OK för att bekräfta borttag‐ningen.

NAVI 50 IntelliLinkFör att ta bort en parkoppling, d.v.s.ta bort en telefon från handsfreesys‐temets minne, pekar du på 7 följt avÿInställningar.Välj Anslutning och sedan Visa listanöver Bluetooth-enheter.Välj önskad telefon från enhetslistanoch peka sedan på ë för att ta bortenheten. Om du vill kan du ta bort allaenheter i listan genom att väljaAlternativ följt av Ta bort alla. Bekräftagenom att peka på OK.

NAVI 80 IntelliLinkFör att ta bort en hopparning, dvs.radera telefonen från handsfree-systemets minne, går du till skärmenHantera enheter.

Från startsidan pekar du på MENYoch sedan gTelefon följt avInställningar.Välj Hantera enheter. Peka sedan på< för att visa en snabbmeny, välj Tabort och ta bort den valda enhetenfrån listan.

Nödsamtal

9 Varning

Avsluta samtalet först närnödcentralen uppmanar dig attgöra detta.

NAVI 50 IntelliLinkFör att visa nödnumret för den platsdu befinner dig på pekar du på 7 följtav sKARTA (tillgängligt beroende påversion).Välj Alternativ och sedan Var är jag?.När skärmen för Var är jag? visaspekar du på Alternativ följt avLandsinformation: Nödnummer (t.ex.112) visas på displayen.


AnvändningInledningNär en Bluetooth-anslutning harställts in mellan en mobiltelefon ochhandsfree-telefonsystemet kan vissafunktioner i mobiltelefonen styras viaInfotainment-systemreglagen ellerdisplayen.Det går då att t.ex. importera kontak‐terna och telefonnumren i mobiltele‐fonen till handsfree-telefonsystemet.Observera!Infotainmentsystemets minne ärbegränsat och vissa kontakterladdas eventuellt inte ner från mobil‐telefonen.De kontakter som sparats på SIM-kortet i mobiltelefonen syns inte.Endast kontakter som sparats i tele‐fonen visas.

Efter anslutningen överförs mobilte‐lefondata till handsfree-telefonsyste‐met. Detta kan dröja ett litet tagberoende på mobiltelefonmodell.Under denna tid är användningen avmobiltelefonen via infotainment‐systemet begränsad.

Observera!Alla mobiltelefoner stöder intehandsfree-telefonsystemets funk‐tioner. Därför kan det förekommaavvikelser från det beskrivna funk‐tionsutbudet.

TelefonmenyFör att visa Phone (telefon)-menyn:● tryck på 6TEL

- eller -● tryck på TEL

- eller -● peka på 7 följt av yPhone

(telefon) (NAVI 50 IntelliLink)från startsidan pekar du påMENY följt av gTelefon(NAVI 80 IntelliLink)

Volymkontroll

Radio 15 USBFör att ändra samtalsvolymen underett samtal vrider du på m, eller tryckerpå ! eller # (på rattstångsreglagen).

NAVI 50 IntelliLinkFör att ändra samtalsvolymen underett samtal trycker du på ! eller # pårattreglagen.

NAVI 80 IntelliLinkUnder ett samtal vrider du på X påinfotainmentenheten för att ändrasamtalsvolymen.Eller tryck på ! eller # (på rattregla‐gen).

Ringa upp ett telefonnumerDet finns fler alternativ för uppring‐ning av telefonnummer, t.ex. uppring‐ning av en kontakt från telefonbokeneller från en samtalslogg. Nummerkan även slås manuellt.

Ange telefonnummer manuellt

Radio 15 USBMed menyn Phone (telefon) visadväljer du Ring från listan.Ange önskat nummer med siffertang‐entbordet (3 191) och välj 7 för attbörja ringa.För att ringa upp det senast slagnanumret trycker du och håller in TEL.


NAVI 50 IntelliLinkNär menyn yPhone (telefon) visaspekar du på = i övre vänstra hörnetoch väljer Ring upp i listan.Ange önskat nummer med det nume‐riska tangentbordet och välj y förringa upp.Se (NAVI 50 IntelliLink) "Användatangentbord på displayen" i avsnittet"Allmän information" 3 191.Du kan korrigera det du skrivit medhjälp av tecknet k. Peka på k ochhåll kvar för att ta bort alla nummer påen gång.

NAVI 80 IntelliLinkFrån startsidan väljer du MENY ochsedan gTelefon följt av Ring upp ettnummer.Ange önskat nummer med siffertang‐entbordet och peka på Ring upp föratt ringa.Du kan korrigera det du skrivit medhjälp av tecknet k.

TelefonbokTelefonboken innehåller kontaktlistorsom endast är tillgängliga för denaktuella bilanvändaren. Av sekretes‐skäl kan nerladdade kontaktlistorendast visas när motsvarande telefonär ansluten.

Radio 15 USBNär mobiltelefonen har parats ihopmed infotainmentsystemet laddaskontaktlistan i mobiltelefonen ned tillbilens handsfree-telefonsystem.För att ringa ett nummer från telefon‐boken när menyn Phone (telefon)visas väljer du Telefonbok och angerden önskade kontakten i den alfabe‐tiska listan. Tryck på OK för att ringaupp.

NAVI 50 IntelliLinkNär mobiltelefonen har parats ihopmed infotainmentsystemet laddaskontaktlistan i mobiltelefonen ned tillbilens handsfree-telefonsystem.När menyn yPhone (telefon) visaspekar du på S i övre vänstra hörnetoch väljer Telefonbok i listan.

För att ringa upp ett nummer från tele‐fonboken väljer du önskad kontakt ilistan.Du kan också välja Sök efter namnoch skriva namnet på den önskadekontakten med tangentbordet.Se (NAVI 50 IntelliLink) "Användatangentbord på displayen" i avsnittet"Allmän information" 3 191.

NAVI 80 IntelliLinkNär mobiltelefonen har parats ihopmed infotainmentsystemet laddaskontaktlistan i mobiltelefonen ned tillbilens handsfree-telefonsystem.Observera!Datadelning måste godkännas påtelefonen. Se mobiltelefonensbruksanvisning eller kontaktanätverksleverantören.Funktionen "Hämta telefondataautomatiskt" måste också vara akti‐verad i Infotainmentsystemets menyför telefoninställningar. Se(NAVI 80 IntelliLink) "Telefoninställ‐ningar" nedan.


Från startsidan pekar du på MENYoch sedan gTelefon följt avTelefonbok.För att ringa upp ett nummer från tele‐fonboken väljer du önskad kontakt ilistan. Om en kontakt har flerasparade nummer väljer du rättnummer när du blir ombedd att göradet. Samtalet startar automatiskt närkontaktens nummer har valts.Du kan också välja Hitta och skrivanamnet på den önskade kontaktenmed tangentbordet.När telefonen har parats ihop medinfotainmentsystemet kan systemetuppdateras med de senaste kontak‐terna i mobiltelefonen. Peka på < föratt visa en snabbmeny och väljUppdatera telefondata. Om du behö‐ver kan du välja Hjälp från snabbme‐nyn för att få hjälp.För att lägga till en kontakt i listan överfavoriter trycker du på < och väljerLägg till en kontakt på favoritsidan.Observera!Du kommer åt dina favoriter när somhelst genom att trycka på f på start‐sidan.

För ytterligare information, se(NAVI 80 IntelliLink) "Favoriter" iavsnittet "Inledning" 3 127.

Samtalslistor

Radio 15 USBFör att ringa ett nummer från samtals‐historiklistorna (t.ex. ringda nummer,mottagna samtal, missade samtal),välj aktuellt alternativ, t.ex. Ringdanummer i menyn Samtalslistor. Väljönskad kontakt tryck på OK för attstarta uppringningen.

NAVI 50 IntelliLinkNär du har anslutit mobiltelefonen tillinfotainmentsystemet överförs listanöver uppringda nummer, mottagnasamtal och missade samtal i mobil‐telefonen automatiskt till handsfree-telefonsystemet.När menyn yPhone (telefon) visaspekar du på S i övre vänstra hörnetoch väljer Samtalslistor i listan.

För att ringa ett nummer från samtals‐historiklistorna kan du välja något avföljande alternativ på displayen:● yAlla: Visar en lista över alla

samtal i nedanstående listor.● ú: Uppringda nummer.● ù: Mottagna samtal.● û: Missade samtal.Observera!Antalet missade samtal visas till‐sammans med symbolen.

De senaste samtalen visas överst.Välj önskad kontakt från den valdalistan för att starta uppringningen.

NAVI 80 IntelliLinkNär du har anslutit mobiltelefonen tillinfotainmentsystemet överförs listanöver uppringda nummer, mottagnasamtal och missade samtal i mobil‐telefonen automatiskt till handsfree-telefonsystemet.


Observera!Datadelning måste godkännas påtelefonen. Se mobiltelefonensbruksanvisning eller kontaktanätverksleverantören.Funktionen "Hämta telefondataautomatiskt" måste också vara akti‐verad i Infotainmentsystemets menyför telefoninställningar. Se(NAVI 80 IntelliLink) "Telefoninställ‐ningar" nedan.

Från startsidan pekar du på MENYoch sedan gTelefon följt avSamtalsloggar.För att ringa ett nummer från samtals‐historiklistorna kan du välja något avföljande alternativ på displayen:● Alla: Visar en lista över alla

samtal i nedanstående listor.● ù: Mottagna samtal.● þ: Missade samtal.● ú: Uppringda nummer.

De senaste samtalen visas överst. Dukan också peka på ↑ eller ↓ för attflytta uppåt/nedåt på displayen.

Välj önskad kontakt från den valdasamtalslistan för att starta uppring‐ningen.Observera!Peka vid behov på < (för att visa ensnabbmeny) och välj Uppdateratelefonuppgifter för att uppdaterasamtalslistorna.

Röstbrevlåda

Radio 15 USBFör att lyssna på meddelanden imobiltelefonens röstbrevlåda via Info‐tainmentsystemet när telefonen äransluten väljer du menyn Voicemailbox (röstbrevlåda).

NAVI 80 IntelliLinkFör att lyssna på meddelanden imobiltelefonens röstbrevlåda via info‐tainmentsystemet när telefonen äransluten går du till startsidan ochväljer MENY och sedan gTelefon följtav Röstbrevlåda. Systemet ringer uppden konfigurerade röstbrevlådan.Konfigurationsskärmen visas omröstbrevlådan inte är konfigurerad.Ange numret med det numeriskatangentbordet och bekräfta.

Ta emot samtal

Radio 15 USBTa emot samtal, beroende påfordonskonfiguration:● Tryck kort på 7 (på rattstångs‐

reglagen).● Välj ikonen 7 på displayen

(genom att vrida och trycka påOK).

Avvisa samtal, beroende på fordons‐konfiguration:● Tryck och håll ned 8 (på ratts‐

tångsreglagen).● Välj ikonen } på displayen

(genom att vrida och trycka påOK).

När du tar emot ett samtal kan numretför den som ringer visas på infotain‐mentsystemets display. Om numretär sparat i systemminnet visasnamnet istället. Om numret inte kanvisas kommer meddelandet Privatenumber (privat nummer) upp.


NAVI 50 IntelliLinkFör att ta emot ett samtal:● Peka på Ta emot/Godkänn.● Tryck kort på 7 (på rattstångs‐

reglagen).Avvisa samtalet:● Peka på Neka/Avvisa.● Tryck och håll ned 8 (på ratts‐

tångsreglagen).När du tar emot ett samtal kan numretför den som ringer visas på infotain‐mentsystemets display. Om numretär sparat i systemminnet visasnamnet istället. Om systemet inte kanvisa numret visas meddelandetOkänd/Okänt nummer.

NAVI 80 IntelliLinkFör att ta emot ett samtal:● Peka på Ta emot.● Tryck kort på 7 (på rattstångs‐

reglagen).Avvisa samtalet:● Peka på Avvisa.● Tryck och håll ned 8 (på ratts‐

tångsreglagen).

När du tar emot ett samtal kan numretför den som ringer visas på infotain‐mentsystemets display. Om numretär sparat i systemminnet visasnamnet istället. Om numret inte kanvisas kommer meddelandet Okäntnummer upp.

Funktioner under telefonsamtal

Radio 15 USBFörutom volymkontroll är olika funk‐tioner tillgängliga under samtal, inklu‐sive:● Överföra samtalet till mobiltele‐

fonen.● Använda tangentbordet.● Avsluta samtalet.

Vrid och tryck på OK för att välja ochbekräfta.Föra över samtalet från handsfree-telefonsystemet till mobiltelefonengenom att välja mobiltelefonalternati‐vet på displayen. En del mobiltele‐foner kan kopplas bort från hands‐free-telefonsystemet under omkopp‐lingen till detta läge.

Ett nummer kan dessutom matas inpå sifferknappsatsen (3 191) t.ex. föratt kontrollera en röstserver som enröstbrevlåda. Välj displayalternativet#123 för att öppna sifferknappsatsen.Se "Voicemail box (röstbrevlåda)" förytterligare information.Avsluta samtalet, beroende påfordonskonfiguration:● Tryck kort på 8.● Tryck på TEL.● Välj ikonen } på displayen.

NAVI 50 IntelliLinkFörutom volymkontroll är olika funk‐tioner tillgängliga under samtal, inklu‐sive:● }: Avsluta samtal.● n: Slå av bilens mikrofonen.● é: Slå på bilens mikrofon.● m/m3: Överför samtal till mobil‐

telefon.● J3: Överför samtal till bilens

mikrofon och högtalare.● 7: Gå tillbaka till föregående

(t.ex. navigering eller starts‐kärm).


NAVI 80 IntelliLinkFörutom volymkontroll är olika funk‐tioner tillgängliga under samtal, inklu‐sive:● Parkera samtalet: Peka på < (för

att visa snabbmenyn) och väljsedan Parkera. Peka på Fortsättför att återuppta samtalet.

● Överföra samtal till mobiltele‐fonen: Peka på < (för att visasnabbmenyn) och välj sedanTelefon.I vissa fall kan det hända att tele‐fonen kopplas från infotainment‐systemet när ett samtal ska över‐föras.

● Avsluta samtalet: Peka påAvsluta samtal.

● Återgå till föregående meny:Peka på r.

Telefoninställningar

NAVI 50 IntelliLinkÅterställ standardtelefoninställningarDu kan när som helst visainställningsmenyn genom att peka på7 följt av ÿINSTÄLLNINGAR.

Välj System följt avFabriksinställningar och sedanTelefon för att återställa telefonensinställningar till standardvärden.Bekräfta genom att peka på OK.Visa programversionDu kan när som helst visainställningsmenyn genom att peka på7 följt av ÿINSTÄLLNINGAR.Välj System följt av Systemversion föratt visa programvaruversionen.

NAVI 80 IntelliLinkFrån startsidan pekar du på MENYoch sedan gTelefon följt avInställningar.Välj något av följande alternativ:● Hantera enheter:

Se (NAVI 80 IntelliLink) "Para enmobiltelefon" i avsnittet "Blue‐tooth-anslutning" 3 195.

● Ljudnivåer:Här ställer du in handsfreesys‐temets samtalsvolym och rings‐ignal.

● Röstbrevlåda:Se (NAVI 80 IntelliLink) "Röst‐brevlåda" ovan.

● Aktivera Bluetooth:Se (NAVI 80 IntelliLink) "AktiveraBluetooth" i avsnittet "Bluetooth-anslutning" 3 195.

● Hämta telefondata automatiskt:Välj detta alternativ för att kryssai rutan ☑ bredvid.När du parar ihop och/eller anslu‐ter mobiltelefonen till infotain‐mentsystemet kan mobiltelefon‐ens kontaktlista och samtalslistorhämtas till handsfree-telefonsys‐temet.Datadelning måste ocksågodkännas på telefonen. Semobiltelefonens bruksanvisningeller kontakta nätverksleverantö‐ren.


Mobiltelefoner ochCB-radioutrustning Anvisningar för installation ochanvändningDe bilspecifika anvisningarna förinstallation och användning frånmobiltelefon- och handsfreetillverka‐ren måste följas vid installation ochanvändning av en mobiltelefon. Omdessa anvisningar inte följs kan bilenstypgodkännande (EU-direktiv 95/54/EG) upphöra att gälla.Rekommendationer för störningsfrifunktion:● fackmannamässigt installerad

ytterantenn för att få maximalräckvidd

● maximal sändareffekt tio watt● installation av telefonen på en

lämplig plats, följ anvisningarna ibilens instruktionsbok, avsnittetAirbagsystem

Inhämta råd när det gäller monter‐ingsplats för yttre antenn resp.apparathållare och möjligheten attanvända apparater med sändareffek‐ter som överstiger tio watt.

Användning av ett handsfreesystemutan ytterantenn vid mobiltelefon‐standarderna GSM 900/1800/1900och UMTS är endast tillåten ommobiltelefonens maximala sändaref‐fekt inte överstiger två watt förGSM 900 och en watt för övriga typer.Av säkerhetsskäl ska du inte användatelefonen under körning. Även om etthandsfreesystem används kanföraren distraheras från körningen.

9 Varning

Radioutrustning och mobiltele‐foner som inte uppfyller de ovannämnda standarderna är endasttillåtna med en antenn som ärmonterad på bilens utsida.

Se upp

Användning av mobiltelefoner ochradioutrustning i bilens kupé utanytterantenn kan leda till att bilenselektronik drabbas av funktions‐störningar om de ovannämndaföreskrifterna inte följs.

206 Klimatreglering

Klimatreglering

Klimatregleringssystem .............. 206Värme- ochventilationssystem .................. 206

Luftkonditionering .................... 207Elektronisk klimatreglering ...... 208Värmesystem bak .................... 211Luftkonditionering bak ............. 213Parkeringsvärmare .................. 213

Luftmunstycken .......................... 219Inställbara luftmunstycken ....... 219Fasta luftmunstycken .............. 220Handskfackkylare .................... 220

Underhåll ................................... 220Luftintag ................................... 220Luftkonditionering, normal drift 221Service .................................... 221

KlimatregleringssystemVärme- ochventilationssystem

Reglage för:● temperatur● fläkthastighet● luftfördelning● avfuktning och avisning

Bakruteuppvärmning Ü 3 43.Uppvärmda säten ß 3 52.

Temperatur

Rött : VarmtBlått : Kallt

Värmen uppnår inte full effekt förränmotorn har nått sin normala drifttemp‐eratur.

Fläkthastighet

Ställ in luftflödet genom att ställa inönskad fläkthastighet.

Luftfördelning

M : Till huvudutrymmeL : Till huvud- och fotutrymmeK : Till fotutrymmet

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=43ca6806ccad8180c0a801ea008854f4&version=18&language=sv&variant=SE

Klimatreglering 207

J : Till vindrutan, till de främre sido‐rutorna och fotutrymmet

V : Till vindrutan och de främresidorutorna

Det går att använda mellanlägen.


● Slå på A/C-kylning om den är till‐gänglig.

● Ställ in temperaturreglaget påden varmaste nivån.

● Ställ in fläkthastigheten på denhögsta nivån.

● Ställ luftfördelningsreglaget påV.

● Koppla in bakruteupp‐värmningen Ü.

● Öppna sidomunstycken efterbehov och rikta dessa mot sido‐rutorna.

● För samtidig uppvärmning avfotutrymmet, ställ luftfördelnings‐reglaget på J.

Observera!Om V trycks in när motorn är igångblockeras ett Autostop tills knappenV trycks in igen.Om knappen V trycks in när motornär i ett Autostop-läge, startas motornautomatiskt igen.

Stopp/start-system 3 226.

LuftkonditioneringKylning (A/C)

Tryck på A/C för att slå på kylning.Knappens lampa lyser för att indikeraaktivering. Kylningen fungerar endastnär motorn är igång och klimatregle‐ringens fläkt är på.Tryck på A/C igen för att stänga avkylning.Luftkonditioneringen kyler och fuktarav (torkar) luften när yttertemperatu‐ren är något över nollpunkten. Därförkan kondens bildas och droppa frånbilens underrede.Om ingen kylning eller torkningönskas, slå av kylningen för att sparabränsle.Observera!Om klimatkontrollen ställs in påmaximal kylning när omgivnings‐temperaturen är hög kan ett auto‐stop blockeras tills önskad tempera‐tur i kupén har nåtts.Om klimatkontrollen ställs in påmaximal kylning när motorn är i ettautostop-läge kan motorn startasautomatiskt.


208 Klimatreglering

Innercirkulation

Tryck på n för att aktivera innercir‐kulationsläge. Knappens lampa lyserför att indikera aktivering.Tryck på n igen för att inaktiverainnercirkulationsläget.

9 Varning

När innercirkulationen är inkopp‐lad minskas luftutbytet. Vidanvändning utan kylning ökar luft‐fuktigheten vilket leder till attrutorna kan bli immiga. Kupéluf‐tens kvalitet försämras med tidenvilket kan leda till att passagerarnakänner sig trötta.

Elektronisk klimatreglering

Reglage för:● temperatur● luftfördelning ï eller î och

menyval● fläkthastighet x

AUTO : automatikdriftu : innercirkulationV : avfuktning och avisningÜ : uppvärmd bakruta,

uppvärmda ytterback‐speglar

A/C OFF : stäng av luftkondition‐eringen

Bakruteuppvärmning Ü 3 43.Uppvärmbara ytterbackspeglar Ü3 39.Uppvärmda säten ß 3 52.

Den förvalda temperaturen reglerasautomatiskt. I automatiskt läge regle‐rar fläkthastigheten och luftfördel‐ningen automatiskt luftflödet.Systemet kan ställas in manuellt medreglagen för luftfördelning och luft‐flöde.Den elektroniska klimatregleringenfungerar endast fullständigt närmotorn är igång.För att den ska fungera korrekt fårsensorn på instrumentpanelen intetäckas över.

Automatikdrift

Klimatreglering 209

Grundinställning för bästa komfort:● Tryck på AUTO (AUTO visas på

displayen).● Ställ in önskad temperatur

(temperaturen visas pådisplayen).

● Öppna alla luftmunstycken.I automatiskt läge regleras inställ‐ningarna för fläkthastighet, luftfördel‐ning, luftkonditionering och luftrecir‐kulation automatiskt av systemet ochvisas inte i displayen.

Val av temperatur

Temperaturen kan ställas in till önskatvärde med de två knapparna underdisplayen.Av komfortskäl ska temperaturenendast ändras i små steg.Rött : VarmtBlått : Kallt

Värmen uppnår inte full effekt förränmotorn har nått sin normala drifttemp‐eratur.Om den lägsta temperaturen på15 ℃ ställs in ger den elektroniskaklimatregleringen maximal kyleffekt.Om den högsta temperaturen på27 ℃ ställs in ger den elektroniskaklimatregleringen maximal värme‐effekt.Observera!Om temperaturen ska sänkas avklimatkomfortskäl kan ett automat‐iskt stopp spärras, annars startarmotorn automatiskt när kylningenslås på.Stopp/start-system 3 226.

Fläkthastighet

Fläkthastigheten kan ökas ellerminskas med knapparna x.

Den valda fläkthastigheten indikerasmed x i displayen.Om fläkten slås av inaktiveras ocksåluftkonditioneringen.Återställning till automatikdrift: Tryckpå AUTO.


Tryck på V. Lampan tänds.Temperaturen och luftfördelningenställs in automatiskt, luftkondition‐eringen aktiveras och fläkten går medhög hastighet.Den uppvärmda bakrutan och deuppvärmda ytterbackspeglarna slåsockså på automatiskt. Tryck på Ü föratt stänga av utan att inaktivera avim‐ning / avfrostning av fönstren. Fläkt‐hastigheten kan också sänkas.

210 Klimatreglering

Återställning till automatiskt läge:tryck på V eller AUTO.Observera!Om V trycks in när motorn är igångblockeras ett Autostop tills knappenV trycks in igen.Om knappen V trycks in när motornär i ett Autostop-läge, startas motornautomatiskt igen.


Luftfördelning

Tryck upprepade gånger på ïeller î.Pilar i displayen visar inställningarnaför luftfördelningen:ï : Till vindrutan och de främre

sidorutorna™ : Till vindrutan, till de främre sido‐

rutorna och fotutrymmet² : Till huvudutrymme

³ : Till huvud- och fotutrymmeî : Till fotutrymmet

Tryck på AUTO för att återgå till auto‐matiskt läge.

KylningLuftkonditioneringen kyler ochavfuktar (torkar) luften från och meden viss yttertemperatur. Därför kankondens bildas och droppa frånbilens underrede.

Om det inte behövs någon kylningeller torkning, tryck på A/C OFF för attstänga av kylsystemet, och däri‐genom spara bränsle. A/C OFF visaspå displayen.

Manuell innercirkulation

Tryck på u för att slå på innercirkula‐tion. u visas på displayen.

9 Varning

När innercirkulationen är inkopp‐lad minskas luftutbytet. Vidanvändning utan kylning ökar luft‐fuktigheten vilket leder till attrutorna kan bli immiga. Kupéluf‐tens kvalitet försämras med tidenvilket kan leda till att passagerarnakänner sig trötta.

Återställning till automatiskt läge:tryck på u eller AUTO.

Klimatreglering 211

Värmesystem bak

Är motorn frånslagen, kan det bakreutrymmet få värme via det extravärmesystemet via de lågt placerademunstyckena.Genom att programmera värden viakontrollpanelen, kan användarenställa in tid, datum och temperatur.Värmen slutar fungera om bilensbränslenivå sjunker för mycket.Under drift används ström från bilensbatteri. Vid körning korta sträckor,kontrollera bilbatteriet regelbundetoch ladda det vid behov.

Observera!Om värmesystemet bak är aktiveratmedan motorn är igång avaktiverasAutostop.

Blockera aldrig de nedre luftmun‐styckena i det bakre passagerar‐utrymmet, annars fungerar ventilatio‐nen dåligt.

9 Varning

Använd inte systemet vid tank‐ning, om det finns damm ellerantändbara ångor i luften, eller islutna utrymmen (t ex garage).

9 Varning

Om varningslampan tänds samtid‐igt som bilens varningsblinkers:Stanna bilen och stäng av motornså fort som möjligt. Lämna bilenomedelbart eftersom det finns riskför brand.

Timer

1 Display : Visar förinställdveckodag eller förin‐ställd dag, aktuell tideller förinställd tid,temperatur, Z och Y

2 Temperatur : Väljer temperatur

212 Klimatreglering

3 l : Justerar uppvärdena

4 k : Justerar ner värdena5 Y : Väljer värmeinställ‐

ningar6 P : Väljer förinställda

inställningar7 Þ : Väljer tids- och veck‐

odagsinställningar

Hantering

Värme YTryck på Y, den förutbestämdavärmetiden, t.ex. 30, visas.För att tillfälligt ändra värmetiden,justera med k eller l. Värdet kanställas in på mellan 10 och120 minuter. Observera uppvärm‐ningstiden med tanke på effektför‐brukningen.Tryck på Y för att slå av funktionen.Ändra den förinställda värmningsti‐den genom att se till att värmaren äravstängd, trycka på k och hålla denintryckt tills displayen blinkar, ochjustera med k eller l.

Programmering PDet går att programmera upp till treförinställda avresetider under en dageller en förinställd avresetid under envecka.● Tryck på P en gång för att välja

det förinställda minnesnumret 1.● Tryck på P två gånger för att välja

det förinställda minnesnumret 2.● Tryck på P tre gånger för att välja

det förinställda minnesnumret 3.● Tryck på P igen för att lämna

förinställningsminnet.

Starta värmen inom 24 timmar● Tryck på P för att välja det förin‐

ställda numret 1, 2 eller 3.● Tryck kort på k eller l. Den

förinställda tiden blinkar.● Justera den förinställda tiden

med k eller l.● Tryck på P för att bekräfta och

lämna förinställningsminnet.

Starta värmen upp till sju dagar● Tryck på P för att välja det förin‐

ställda numret 1, 2 eller 3.● Tryck kort på k eller l. Den

förinställda tiden blinkar.● Justera den förinställda tiden

med k eller l.● Efter 5 sekunder blinkar den

förinställda dagen.● Justera den förinställda dagen

med k eller l.● Den förinställda tiden och dagen

ställs in när displayen ändrar denaktuella tiden.

Ställ in tid och veckodag ÞOm bilens batteri kopplas loss ellerom dess spänning blir för låg, behö‐ver enheten återställas.● Tryck på Þ tills tiden börjar

blinka.● Tryck på k eller l för att ändra

den aktuella tiden.● Tiden sparas när displayen slutar

blinka.● Vänta tills veckodagen blinkar.

Klimatreglering 213

● Tryck på k eller l för att ändraveckodag.

● Veckodagen sparas närdisplayen slutar blinka.

VärmenivåÖnskad värmenivå för programme‐rade avresetider kan ställas in mellan10 och 30 ℃.För att ställa in temperaturen vriderdu på reglaget på kontrollpanelen.vrid medurs : temperaturen ökarvrid moturs : temperaturen

minskar

Luftkonditionering bakDen bakre luftkonditioneringen aktiv‐eras i kombination med luftkondition‐eringen i det främre passagerar‐utrymmet.

Buss

Fläkthastighet

Ställ in fläktvarvtalet för att få önskatflöde.vrid medurs : öka luftflödetvrid moturs : minska luftflödet

Observera!Den bakre luftkonditioneringen kaninte slås på under ett Autostop.Stopp/start-system 3 226.

CombiExtra luftkonditionering finns tillgäng‐lig för det bakre passagerarutrymmetvia luftmunstyckena ovanför förar-och främre passagerarutrymmet.När luftkonditioneringen för främrepassagerarutrymmet är inkopplat,ställ in fläktvarvtalet för att få önskatflöde.Se till att luftventilerna är öppna närde används för att hindra is från attbildas i systemet pga. dålig luftcirku‐lation.

ParkeringsvärmareKylvätskevärmareDen motoroberoende, bränsledrivnakylvätskevärmaren ger snabbuppvärmning av motorns kylvätska såatt bilens kupé kan värmas utan attmotorn är igång.Observera!Beroende på version kan en extrakylvätskevärmare slås på automat‐iskt för att snabba på uppvärm‐ningen när tändningen är på ochyttertemperaturen är lägre än 5 ℃.

214 Klimatreglering

9 Varning

Använd inte systemet vid tank‐ning, om det finns damm ellerantändbara ångor i luften, eller islutna utrymmen (t ex garage).

Innan systemet startas eller program‐meras för att starta, ställ in bilensklimatregleringssystem på värmning,ställ in luftfördelningen på V och slåpå fläkten.Stäng av den när den inte behövs.Värmen stoppar automatiskt efter attden programmerade tiden löpt ut.Den slutar även att fungera om bilensbränslenivå sjunker för mycket.Under drift används ström från bilensbatteri. Körtiden borde därför varaminst lika länge som uppvärmningsti‐den. Vid körning korta sträckor,kontrollera bilbatteriet regelbundetoch ladda det vid behov.För att säkerställa effektiv funktion,aktivera parkeringsvärmaren en kortstund en gång i månaden.

StyrenheterTimern eller fjärrkontrollen slår på ochav systemet och används för attprogrammera specifika avresetider.

Timer (typ A)

1 Display : Visar förinställd, aktuelltid eller förinställd tid,temperatur, Y, Ö och x

2 l : Justerar upp värdena3 7 : Långt tryck: slår på

värmaren, kort tryck: slårpå displayen eller bekräf‐tar valet

4 k : Justerar ner värdena5 d : Långt tryck: slår av

värmaren, kort tryck: slårpå displayen ellerstänger menyn

Fjärrfunktioner (typ A)

1 Display : Visar förinställd, aktuelltid eller förinställd tid,temperatur, Z, Ü, Y, Öoch x

2 7 : Långt tryck: slår på värmaren,kort tryck: slår på displayeneller bekräftar valet

3 l : Justerar upp värdena

Klimatreglering 215

4 d : Långt tryck: slår av värmaren,kort tryck: slår på displayeneller stänger menyn

5 k : Justerar ner värdena

Om inga knappar trycks in inomtio sekunder stängs displayen avautomatiskt.

Felmeddelanden på fjärrkontroll(typ A)INIT : automatisk detektering

– vänta tills automatiskdetektering har slutförts

NOSIGNAL

: ingen signal – kontrol‐lera värmarens säkring

Z : dålig signal –gå närmare

Ü : låg batterinivå –byt batteriet

Y : värmarfel –uppsök verkstad

Add,AddE

: systemet i inlärnings‐läge

Inlärning av fjärrkontroll (typ A)Om bilens batteri återansluts, tändslysdioden i instrumentpanelknappenoch systemet konfigurerar fjärrkon‐

trollmenyn automatiskt. Välj Add ellerAddE och bekräfta om LED:enblinkar.Ytterligare fjärrkontroller kan ocksåkonfigureras. Tryck på knappen tillslysdioden blinkar, slå på fjärrkontrol‐len, välj Add och bekräfta.AddE lär endast in den aktuella fjärr‐kontrollen och blockerar alla enhetersom konfigurerats tidigare. Add lär inupp till fyra fjärrkontroller, men endasten fjärrkontroll åt gången kan manöv‐rera systemet.

Fjärrfunktioner (typ B)

1 Display : Visar förinställd, aktuelltid eller förinställd tid,temperatur, Z, Ü, Y, Öoch x

2 l : Justerar upp värdena

3 AV : Slå av värmaren eller tryck påY och AV samtidigt för attbekräfta valet

4 Y : Slå på värmaren eller tryck påY och AV samtidigt för attbekräfta valet

5 k : Justerar ner värdena

Om inga knappar trycks in inom30 sekunder slås displayen av auto‐matiskt.

9 Varning

Vid tankning, stäng av både fjärr‐kontrollen och värmaren!

Fjärrkontrollen har en maximal räck‐vidd på 1000 m. Räckvidden kanminskas på grund av omgivningsvill‐kor och när batteriet blir svagare.

216 Klimatreglering

Felmeddelanden på fjärrkontroll(typ B)Z : dålig signal –

justera positionenFAIL : fel under signalöverföring –

flytta dig närmare ellerkontrollera värmarenssäkring

Ü : låg batterinivå – byt batteriet

Inlärning av fjärrkontroll (typ B)Upp till fyra ytterligare fjärrkontrollerkan också konfigureras. Vid ytter‐ligare inlärningsprocesser tas varjegång den äldsta sändaren bort.Ta bort värmarens säkring i5 sekunder och sätt sedan tillbakasäkringen. Inom 2–6 sekunder tryckerdu på AV i 1 sekund. Inlärningen ärklar.Om fjärrkontrollen inte har använts pålång tid trycker du på knappen AV6 gånger med uppehåll på2 sekunder och håll den sedanintryckt i ytterligare 2 sekunder, väntasedan 2 minuter.

Manuell reglering

Beroende på version kan parkerings‐värmaren också slås på med densenaste användningstiden eller denförvalda användningstiden30 minuter, eller stängas av omedel‐bart med hjälp av knappen på instru‐mentpanelen. Lysdioden i knappenbekräftar manövreringen.

BatteribyteByt batteriet när fjärrkontrollens räck‐vidd minskar eller när batteriladd‐ningssymbolen blinkar.

Öppna locket, byt batteriet (typ A:CR 2430, typ B: 2CR 11108 ellerlikvärdigt) och se till att det nyabatteriet är korrekt installerat medplussidan (<) mot pluspolerna. Sättdit locket ordentligt.Kassera gamla batterier enligtgällande miljöföreskrifter.


Användning (typ A)

Värme YVälj Y i menyfältet och bekräftagenom att trycka på G. Den förin‐ställda värmningstiden, t ex L 30blinkar på displayen. Inställningenfrån fabrik är 30 minuter.

Klimatreglering 217

Ställ in värmningstiden med k ellerl och bekräfta. Värdet kan ställas inpå mellan 10 och 120 minuter. Obser‐vera uppvärmningstiden med tankepå effektförbrukningen.Stäng av genom att välja Y i menyfäl‐tet igen och trycka på d.

Ventilation xVälj x i menyfältet och bekräftagenom att trycka på G.Ställ in ventilationstiden med k ellerl och bekräfta. Värdet kan ställas inpå mellan 10 och 120 minuter. Obser‐vera uppvärmningstiden med tankepå effektförbrukningen.Stäng av genom att välja x i meny‐fältet igen och trycka på d.

Programmering PUpp till tre förinställda avresetider kanprogrammeras, antingen under endag eller under en vecka.● Välj P i menyfältet och bekräfta

genom att trycka på G.● Välj önskat minnesplatsnummer

för förinställningen, P1, P2 ellerP3 och bekräfta.

● Välj F och bekräfta.● Välj veckodag eller grupp av

veckodagar och bekräfta.● Välj timmar och bekräfta.● Välj minuter och bekräfta.● Välj Y eller x och bekräfta.● Välj ECO eller HIGH och

bekräfta.● Välj tid och bekräfta.● Avsluta med d.

Upprepa proceduren för att vid behovprogrammera de övriga minnesplat‐snumrens förinställningar.Du aktiverar önskat minnesplatsnum‐mer genom att välja P1, P2 eller P3,väljer sedan On och bekräftar.När ett program är aktiverat visas Poch Y tillsammans.Du inaktiverar en minnesplats genomatt välja P1, P2 eller P3, väljer sedanOff och bekräftar.Värmen stängs av automatiskt5 minuter efter den programmeradeavresetiden.

Observera!Fjärrkontrollsystemet är försett meden temperaturgivare som beräknardriftstiden i förhållande till omgiv‐ningstemperaturen och önskadvärmenivå ECO eller HIGH.Systemet startar automatiskt mellan5 och 60 minuter innan denprogrammerade avresetiden.

Ställ in tid och veckodag ÞOm bilens batteri kopplas loss ellerom dess spänning blir för låg, behö‐ver enheten återställas.● Välj F på menyfältet och

bekräfta.● Välj Þ på menyfältet och

bekräfta.● Ändra timme med k eller l och

bekräfta.● Ändra minut med k eller l och

bekräfta.● Avsluta med d.● Välj F på menyfältet och

bekräfta.● Välj Mo på menyfältet och

bekräfta.

218 Klimatreglering

● Ändra veckodag med k eller loch bekräfta.

● Avsluta med d.

VärmenivåÖnskad värmenivå för programme‐rade avresetider kan ställas in påECO eller HIGH.● Välj Y på menyfältet och

bekräfta.● Välj ECO eller HIGH och

bekräfta.● Avsluta med d.

Användning (typ B)

Värme Y eller ventilation xVälj driftsläget Y eller x, vid behov.● Tryck på l tre gånger.● Tryck samtidigt på Y och AV, Y

eller x blinkar.● Justera med hjälp av k eller l

för att välja Y eller x.● Bekräfta genom att samtidigt

trycka på Y och AV.

Slå på genom att trycka på Y i1 sekund. Den förinställda värm‐ningstiden, t.ex. 30, visas. Inställ‐ningen från fabrik är 30 minuter.Värmningstiden kan ställas in i stegom 10 minuter. Observera uppvärm‐ningstiden med tanke på effektför‐brukningen.● Tryck på l fyra gånger.● Tryck samtidigt på Y och AV, Y

eller x blinkar.● Välj önskad värmningstid med

hjälp av k eller l.● Bekräfta genom att samtidigt

trycka på Y och AV.Tryck på AV för att stänga av.

Programmering ySystemet beräknar värmarens drifttidberoende på temperaturen inuti bilen.● Tryck k två gånger.● Tryck samtidigt på Y och AV, y

blinkar.● Välj avresetiden med hjälp av k

eller l.● Bekräfta genom att samtidigt


Slå på genom att trycka på Y ien sekund, HTM visas.Värmningen avslutas automatisktefter den programmerade avreseti‐den, eller kan stängas av manuellt.● Tryck k två gånger.● Tryck på AV i 1 sekund, HTM

släcks.

Ställa in tidenOm bilens batteri kopplas från ellerom dess spänning blir för låg, behö‐ver tiden ställas in på nytt.● Tryck en gång på l.● Tryck samtidigt på Y och AV, Ö

blinkar.● Ställ in tiden med hjälp av k eller

l.● Bekräfta genom att samtidigt


VärmenivåÖnskad värmenivå för programme‐rade avresetider kan ställas in påmellan C1 och C5.

Klimatreglering 219

● Tryck på k tre gånger.● Tryck samtidigt på Y och AV, Y

blinkar.● Ställ in värmenivån med hjälp av

k eller l.● Bekräfta genom att samtidigt

trycka på Y och AV.Visa temperaturen i kupén genom atttrycka två gånger på l.

LuftmunstyckenInställbara luftmunstyckenVid inkopplad kylning måste minst ettluftmunstycke vara öppet, för att inteförångaren ska bli isbelagd pga. otill‐räcklig luftgenomströmning.

Mittre luftmunstycken

Ställ in luftflödets riktning genom attvrida och svänga på lamellerna.För att stänga ventilen vrider dulamellerna mot bilens utsida.

Sidoluftmunstycken

Ställ in luftflödets riktning genom attvrida och svänga på lamellerna.För att stänga ventilen vrider dulamellerna mot bilens utsida.

9 Varning

Fäst inga föremål på luftmunstyck‐enas lameller. Risk för skador ochpersonskador i händelse av enolycka.

220 Klimatreglering

Combi

Inställbara luftmunstycken kan varaplacerade i takramen. Tryck på luft‐munstycket för att öppna det. Riktaluftflödet genom att hålla luftmun‐stycket och vrida det till önskat läge.

Buss

Inställbara luftmunstycken kan varaplacerade i takramen ovanför sätena.Öka / minska luftflödet till motsvar‐ande säte genom att vridainställningsratten.

Fasta luftmunstyckenDet finns flera luftmunstycken undervindrutan och sidorutorna samt i fotut‐rymmena.

HandskfackkylareLuftkonditioneringen kan också hållainnehållet i handskfacket kylt.

UnderhållLuftintag

Luftintaget framför vindrutan i motor‐rummet måste hållas rent så att luftkan komma in. Ta bort löv, smuts ochsnö.

Klimatreglering 221

Luftkonditionering, normaldriftFör att garantera en fortsatt god funk‐tion måste kylningen aktiveras undernågra minuter en gång i månaden,oberoende av väderlek och årstid.Kylning är inte möjlig näryttertemperaturen är för låg.

ServiceFör optimala kylningsprestanda är detlämpligt att kontrollera klimatregler‐ingssystemet årligen med början3 år efter bilens första registreringmed avseende på följande:● funktions- och trycktest● värmens funktion● täthetskontroll● kontroll av drivremmarna● rengöring av kondensorn och

förångarens dränering● effektkontroll

Observera!Köldmedlet R-134a kan innehållafluoriderade växthusgaser med englobal uppvärmningspotential på1 430.Det främre luftkonditioneringssyste‐met är fyllt med 0,58 kg och har enCO2-ekvivalent på 0,83 ton, detfrämre och bakre luftkonditioner‐ingssystemet i kombi-varianter ärfyllt med 1,1 kg och har en CO2-ekvi‐valent på 1,57 ton och det främreoch bakre luftkonditioneringssyste‐met i buss-varianter är fyllt med1,7 kg och har en CO2-ekvivalent på2,43 ton.

Beroende på fordon visas informationom luftkonditioneringens köldmedelpå en etikett i motorrummet.

222 Körning och hantering

Körning ochhantering

Körningstips ............................... 223Köra ekonomiskt ...................... 223Kontroll av bil ........................... 223Styrning ................................... 223

Start och hantering .................... 224Inkörning av ny bil ................... 224Tändningslås lägen ................. 224Starta motor ............................. 225Tomgångsvarvtalsreglering ..... 226Rullningsavstängning .............. 226Stopp-start-system .................. 226Parkering ................................. 229Luftfjädring ............................... 229

Motoravgaser ............................. 231Dieselpartikelfilter .................... 231Katalysator .............................. 232AdBlue ..................................... 232

Manuell växellåda ...................... 239Manuell automatiserad växel‐låda ............................................ 239

Automatiserad manuellväxellåda ................................ 239

Växellådsdisplay ...................... 239

Starta motor ............................. 240Växelväljare ............................. 240Manuellt läge ........................... 241Elektroniska körprogram ......... 241Fel ........................................... 242Strömavbrott ............................ 242

Bromsar ..................................... 242Låsningsfritt bromssystem ....... 242Parkeringsbroms ..................... 243Bromshjälp .............................. 244Backstarthjälp .......................... 244

Körkontrollsystem ...................... 245Drivkraftsreglering ................... 245Elektronisk stabilitetsreglering . 246Bakaxel med differentialbroms 247

Förarassistanssystem ................ 247Förarstödsystem ...................... 247Farthållare ............................... 247Hastighetsbegränsare ............. 249Aktiv nödbromsning ................. 251Parkeringshjälp ........................ 253Varning döda vinkeln ............... 255Backkamera ............................ 256Filbytesvarning ........................ 258

Bränsle ....................................... 260Bränsle till dieselmotorer ......... 260Tankning .................................. 261

Dragkrok .................................... 262Allmän information ................... 262

Köregenskaper och tips förkörning med släp .................... 262

Köra med släp ......................... 263Draganordning ......................... 263Släpstabilitetsassistans ........... 263

Övriga egenskaper .................... 264Strömuttag ............................... 264

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=a4c6f595ccc2b3e5c0a801ea01dbce6a&version=20&language=sv&variant=SE

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=a4c6f595ccc2b3e5c0a801ea01dbce6a&version=20&language=sv&variant=SE

Körning och hantering 223

KörningstipsKöra ekonomisktECO-lägeECO-läget är en funktion som opti‐merar bränsleförbrukningen. Detpåverkar motoreffekten och momen‐tet, accelerationen, växellägesindi‐keringen, värmen, luftkondition‐eringen och elförbrukarna.

Aktivering

Tryck på ECO. Så länge läget är akti‐verat visas ECO i förarinformations‐centralen.

Under körningen går det att inaktiveraECO-läget temporärt, t.ex. för att ökamotorns prestanda, genom att mantrampar ner gaspedalen bestämt.ECO-läget aktiveras igen när trycketpå gaspedalen minskar.

InaktiveringTryck på ECO igen. ECO slocknar iförarinformationscentralen.Förarinformationscentral 3 103.

Kontroll av bilLåt aldrig bilen rulla när motorn äravstängd (utom vid ett Autostop)Många system fungerar inte i dennasituation (t.ex. bromsservon, servo‐styrningen). Körning på detta sättutgör en fara för dig själv och andra.Alla system fungerar under ett Auto‐stop, men styrningens servoverkankan minskas på ett kontrollerat sättoch bilens hastighet minskas.Stopp/start-system 3 226.

PedalerFör att kunna utnyttja hela pedal‐rörelsevägen, lägg inga golvmattorunder pedalerna.Använd endast golvmattor sompassar och som fästs med hållarna påförarsidan.

Körning i nedförsbackeLägg i en växel vid körning i utförs‐backe för att säkerställa att brom‐strycket är tillräckligt.

StyrningOm servostyrningseffekten går förlo‐rad på grund av att motorn stannareller på grund av ett systemfel kanbilen styras men kan kräva högrestyrkraft.


Se upp

Bilar utrustade med hydrauliskservostyrning:Om ratten vrids till ändläget ochhålls kvar där i mer än15 sekunder kan servostyrnings‐systemet skadas och servostyr‐ningseffekten gå förlorad.

Start och hanteringInkörning av ny bilBromsa inte onödigt hårt under deförsta körningarna och när nya skiv‐bromsbelägg har monterats.Vid den första färden kan det uppstårökutveckling på grund av att vax ocholja på avgassystemet förbränns.Efter den första färden ska bilen ståutomhus ett tag. Undvik att andas inångorna.Begränsa motorvarvtalet till 2 500varv/min under de första 1 500 km.Under inkörningsperioden kanbränsle- och oljeförbrukningen varahögre än normalt och dieselpartikel‐filtrets rengöringsprocess aktiverasoftare än vanligt. Autostop kan block‐eras om bilbatteriet behöver laddas.Stopp/start-system 3 226.Dieselpartikelfilter 3 231.

Tändningslås lägenVrid nyckeln:

0 : tändning frånkopplad: Vissafunktioner förblir aktiva tills nyck‐eln tas bort eller förardörrenöppnas, förutsatt att tändningenvarit på tidigare

1 : strömläget tillbehör: Rattlåsetupplåst, några elektriska funk‐tioner kan manövreras, tänd‐ningen är avstängd.

2 : Tändningen är på, dieselmotornförvärms. Kontrollamporna lyseroch de flesta elektriska funktionerkan användas.

3 : motorstart: Släpp nyckeln efteratt startförloppet börjat


RattlåsTa ur nyckeln från tändningslåset ochvrid ratten tills den går i ingrepp.

9 Fara

Ta aldrig ut nyckeln ur tändnings‐låset under körning eftersom dettagör att rattlåset aktiveras.

Starta motor

Manuell växellåda: trampa ner kopp‐lingen.

Manuell automatiserad växellåda:trampa på bromsen, växellådanväxlar till N automatiskt.Ge ingen gas.Vrid nyckeln till läget 2 för förglödningoch håll kvar den tills kontrollampanN i förarinformationscentralensläcks.Observera!Beroende på fordon kan ett medde‐lande visas i förarinformations‐centralen (DIC) 3 103 om en växelläggs i under förvärmning. Detmeddelar att kopplingspedalenmåste tryckas ned när motornstartas.

Vrid nyckeln till läge 3 och släpp den.Det ökade motorvarvtalet återgårautomatiskt till normal tomgång närmotortemperaturen ökar.Startförsök bör inte pågå längre än15 sekunder. Om motorn inte startarväntar du 15 sekunder innan duupprepar startförsöket. Vid behovtrampar du ner gaspedalen innan duupprepar startförsöket.

Observera!Bakhjulsdrift med dubbla bakhjuloch framhjulsdrift: Vid start på enplan yta med olastat fordon rekom‐menderar vi att du startar på tvåansväxel.

Innan du startar igen eller parkerarbilen, vrid tillbaka nyckeln till 0.Under ett Autostop kan du startamotorn genom att trampa nerkopplingspedalen.Stopp/start-system 3 226.

Uppvärmning turbomotorVid start kan motorns vridmomentvara begränsat en kort tid, särskilt närmotorn är kall. Detta sker för attsmörjsystemet ska kunna skyddamotorn ordentligt.


Tomgångsvarvtalsreglering

För att öka tomgångsvarvtalet tryckerdu på strömställaren. Efter någrasekunder aktiveras funktionen.Funktionen kopplas från om:● Kopplingspedalen trampas ner.● Gaspedalen trampas ner.● Den automatiserade manuella

växellådan är inte i N (neutral).● Bilens hastighet är högre än

0 km/h.● Kontrollampan j, W eller C

tänds i instrumentgruppen.

För att öka eller minska det snabbatomgångsvarvtalet, kontakta en verk‐stad.Observera!När funktionen hög tomgång haraktiverats, inaktiveras stopp-start-systemet automatiskt.Stopp/start-system 3 226.

RullningsavstängningVid rullning, dvs. vid körning medilagd växel utan aktivering avgaspedalen, stängs bränslemat‐ningen av.Beroende på körförhållandena kanrullningsavstängningen inaktiveras.

Stopp-start-systemStopp/start-systemet hjälper dig attspara bränsle och minska avgasuts‐läppen. När förhållandena tillåterdetta stänger systemet av motorn närbilens hastighet är låg eller när bilenstår still, t.ex. vid ett trafikljus eller ibilköer.

Det startar automatiskt motorn närkopplingspedalen trycks ned (manu‐ell växellåda) eller bromspedalensläpps upp (automatiserad manuellväxellåda).En batterisensor garanterar att ettAutostop endast utförs när bilbatterietär tillräckligt laddat för att kunna startamotorn igen.

AktiveringStopp/start-systemet är tillgängligt såsnart motorn har startats, bilen köriväg och de förhållanden som angesnedan uppfylls.Om villkoren nedan inte är uppfyllda,förhindras Autostop ochkontrollampan \ i instrumentgrup‐pen 3 102 tänds.


Inaktivering

Du kan inaktivera stopp/start-systemet manuellt genom att tryckapå ). Inaktiveringen indikeras närlysdioden i knappen lyser.För att aktivera trycker du på Ï igen.Knappens lampa slocknar. Systemetåteraktiveras automatiskt nästa gångtändningen slås på.Observera!När funktionen snabb tomgång haraktiverats, inaktiveras stopp-start-systemet automatiskt och kan inteåteraktiveras genom att trycka påÏ. Lampan i knappen tänds för att

indikera inaktivering och ettmotsvarande meddelande kan visasi förarinformationscentralen 3 103.Tomgångsvarvtalsreglering 3 226.

AutostopManuell växellådaOm bilen körs i låg hastighet eller stårstilla kan du aktivera ett Autostop påföljande sätt:● trampa ned kopplingspedalen● flytta växelväljaren till friläget● släpp upp kopplingspedalen

Kontrollampan Ï kan blinka omkopplingen inte har släppts upp till‐räckligt mycket.Automatiserad manuell växellådaOm bilen står stilla kan du aktivera ettAutostop på följande sätt:● Sätt växelväljaren i läget D, M

eller N.● Trampa ner bromspedalen

ordentligt.● Ge ingen gas.

Motorn stängs av samtidigt som tänd‐ningen förblir på om de nödvändigaförutsättningarna är uppfyllda.

Ett autostop indikeras genom att Ïtänds 3 102.Under ett Autostop bibehålls värme‐effekten samt funktionen för servo‐styrningen och bromsarna. Broms‐hjälp är dock inte tillgänglig 3 244.Observera!Om du lämnar fordonet medanmotorn är i Autostop hörs envarningssignal som påminnelse omatt motorn är i viloläge och inte harstängts av.

9 Varning

Slå av motorn och tändningeninnan du lämnar bilen.

Förutsättningar för ett AutostopStopp-start-systemet kontrollerar omvart och ett av följande villkor äruppfyllt, annars blockeras Autostopoch kontrollampan \ tänds.● Stopp/start-systemet har inte

inaktiverats manuellt.● Motorhuven är helt stängd.● Bilbatteriet har tillräcklig laddning

och är i gott skick.


● Motorn är uppvärmd.● Motorkylvätsketemperaturen är

inte för hög.● Omgivningstemperaturen är inte

för låg.● Bilen befinner sig inte alltför högt

upp över havsnivån.● Sluttningen är inte för brant.● Avisningsfunktionen är inte akti‐

verad.● Parkeringshjälpen är inte aktiv.● Klimatkontrollsystemet blockerar

inte ett Autostop.● Luftkonditionering bak är inte

aktiverad.● Bromsvakuumet är tillräckligt.● Dieselpartikelfiltrets självrengö‐

ringsfunktion inte är aktiv 3 231.● Bilen har rört sig sedan senaste

Autostopet.I annat fall kommer ett Autostop attblockeras.Ett Autostop kan förhindras näromgivningstemperaturen närmar signollpunkten.

Vissa av klimatregleringssystemetsinställningar kan också blockera ettAutostop. Se "Klimatreglering" förytterligare information 3 206.Omedelbart efter motorvägskörningkan ett Autostop blockeras.Inkörning av ny bil 3 224.

Skydd mot urladdning av bilbatteriFör att garantera motorstart harstopp/start-systemet försetts medflera skyddsfunktioner för att undvikaurladdning av bilbatteriet.

Motorstart av förareManuell växellådaStarta motorn genom att trycka nedkopplingspedalen med växelväljareni neutralläge.Observera!Om en växel har valts, måstekopplingspedalen tryckas ned heltoch hållet för att starta om motorn.

Om motorn inte startar första gångentrycker du ned kopplingspedalen helten gång till.

Automatiserad manuell växellådaStarta motorn genom att släppa uppbromspedalen med växelväljaren iläge D, M eller N och parkeringsbrom‐sen lossad.Motorn kan också starta om du läggeri backen eller trycker nedgaspedalen.Kontrollampan Ï släcks i instrument‐gruppen när motorn startar igen. Omvissa villkor inte är uppfyllda kommermotorn inte att startas om. Starta medhjälp av tändningsnyckeln.Starta motorn 3 225.

BussMotorn startas automatiskt om instru‐mentpanelens strömbrytare för denelmanövrerade skjutdörren användsunder ett Autostop.Skjutdörr 3 30.

Motorstart av stopp/start-systemOm något av villkoren för ett Autostopinte längre uppfylls eller om bilenbörjar röra sig, kan motorn startas omautomatiskt av stopp-start-systemet.


En automatisk motorstart är eventu‐ellt inte möjlig om en dörr eller motor‐huven är öppen.Om ett elektriskt tillbehör, t.ex. enbärbar CD-spelare, är anslutet tilleluttaget kan ett kort spänningsfallmärkas under omstarten.Om infotainmentsystemet är igångkan ljudet tillfälligt sänkas eller tystasunder omstarten.

StörningOm lampan tänds i inaktiveringsknap‐pen ) utan att du har tryckt på denför att inaktivera systemet har stopp-start-systemet inaktiverats på grundav ett fel i systemet. Ett motsvarandemeddelande visas även i förarin‐formationscentralen 3 103.Uppsök en verkstad för att få hjälp.

Parkering

9 Varning

● Parkera inte bilen på en lättantändlig yta. Avgassystemetshöga temperatur kan antändaytan.

● Dra alltid åt parkeringsbromsenutan att trycka på frigörings‐knappen. Dra åt så hårt sommöjligt i nedförs- eller uppförs‐lutning. Trampa ner bromsbromsen samtidigt så attarbetstrycket reduceras.

● Stäng av motorn.● Står bilen i en lutning eller en

uppförsbacke, lägg i 1:ansväxel. I uppförslutning skadessutom framhjulen vridasbort från kantstenen.Står bilen i en nedförsbacke,lägg i backen. Vrid dessutomframdäcken mot kantstenen.

● Stäng fönstren.● Vrid tändningsnyckeln till läget

0 och ta ut den. Vrid ratten tillsrattlåset spärras.

Lås bilen 3 24, aktivera stöldskyddet3 35 och stöldlarmet 3 36.

LuftfjädringFungerar automatisk när bilen körs.Luftfjädringssystemet justerarkonstant bilens höjd över markenenligt bilens last.

Se upp

För att luftfjädringssystemet skafungera säkert får bilens högstatillåtna bruttovikt inte överskridas.Se typskylten 3 313 eller bildoku‐menten.

Mer information om ljuftfjädringssys‐temet finns i medföljande bruksanvis‐ning.


Huvudbrytare

Se upp

Luftfjädringssystemet måstestängas av när bilen bogseras,startas med startkablar, lyfts uppfrån marken eller transporteras.Stäng inte av luftfjädringssystemetnär du kör.

Start med startkablar 3 302.Bogsera bilen 3 304.

Huvudströmbrytaren är placerad påden nedre delen av höger dörrstolpe,bakom en dekorpanel.

Slå på den för att aktivera drift ochinställning av luftfjädringssystemet.Stäng av för att försätta fordonet iserviceläge.

Fjärrkontroll

Om det behövs större avstånd tillmarken eller för att underlätta i ochurstigning, kan du använda fjärrkon‐trollen för att höja eller sänka bilen.

Se upp

Se till att det finns tillräckligtavstånd och att det inte finnsnågra hinder när fjädringens höjdställs in.

Fjärrkontrollen är magnetisk och kanfästas på vilken metalldel som helstpå bilen eller förvaras i sin hållare.Tryck på lämplig knapp itvå sekunder, med motorn igång, föratt justera fjädringens höjd.Kontrollampan blinkar medanhöjdjusteringen genomförs och lysermed fast sken när den har slutförts.Om tändningen är på men motorn inteär igång kan fjädringens höjd endastsänkas.Observera!Hantera den försiktigt, skydda denmot fukt och höga temperaturer ochundvik onödig användning.

Förprogrammerade inställningarStäller in fjädringens höjd på ett av treförprogrammerade lägen.


l : Sänkt lägek : Normalt lägej : Upphöjt läge

Se upp

Om ett hinder detekteras vidhöjning eller sänkning återgår fjäd‐ringshöjden till normalläge efter enfördröjning. Detta garanterar inteanvändning utan risk för skador.Det är förarens ansvar att se till attavstånden är tillräckliga och attinga hinder är i vägen.

Manuella inställningarDu kan endast göra manuella inställ‐ningar när bilen står stilla.Välj genom att trycka på h i2 sekunder, därefter på R för att höjaeller S för att sänka.För att avsluta trycker du på någon avde förprogrammerade knapparna.Observera!Hinderdetektering är inte tillgängligvid manuell inställning.

När en viss låg hastighet överskridseller när tändningen stängs av inakti‐veras höjdinställningen automatisktoch fjädringshöjden återställs tillnormalläge.

ServicelägeNär bilen står stilla håller du i intryckti 5 sekunder för att ställa bilen i servi‐celäge. Kontrollampan tänds.När du har aktiverat servicelägemåste huvudbrytaren för luftfjädr‐ingen slås av.För att avsluta serviceläge trycker dupå i igen i 5 sekunder.

StörningOm ett fel upptäcks blinkar i inter‐mittent. Om serviceläge har aktive‐rats och ett fel uppstår blinkar h, Soch R samtidigt.Låt en verkstad åtgärda orsaken tillfelet.

Motoravgaser

9 Fara

Motoravgaser innehåller giftig,men färg- och luktlös, koloxid(CO). Undvik inandning, det kanvara livsfarligt.Om avgaser kommer in i bilen,öppna fönstren. Låt en verkstadåtgärda orsaken till störningen.Undvik att köra med öppet baga‐geutrymme eftersom avgaser kantränga in i bilens kupé.

DieselpartikelfilterDieselpartikelfiltersystemet filtrerarbort skadliga sotpartiklar från motor‐avgaserna. Systemet har en själv‐rengöringsfunktion som körs auto‐matiskt under körningen utan någotmeddelande.Filtret rengörs periodiskt genomförbränning av sotpartiklarna vid högtemperatur. Denna process utförsautomatiskt under inställda körförhål‐landen. Autostop finns inte tillgängligt


och bränsleförbrukningen kan blihögre under denna period. Den lukt-och rökutveckling som detta leder tillär normal.Under vissa körförhållanden, t.ex.kortsträckekörning, kan systemet interenas automatiskt.Om filterrengöring behövs och om detidigare körförhållandena inte tillätautomatisk rengöring indikeras dettaav att kontrollampan j 3 98 tänds.Uppsök omedelbart en verkstad föratt få hjälp.

Se upp

Om rengöringsprocessen avbrytsfinns det risk för att allvarligamotorskador uppstår.

Rengöringen utförs snabbast vidhöga motorvarvtal och med högbelastning.

KatalysatorTack vare katalysatorn reducerasmängden skadliga ämnen i avgas‐erna.

Se upp

Om du använder bränsle av annankvalitet än de som listas på sidan3 260 kan katalysatorn eller deelektroniska komponenternaskadas.Bränsle som inte förbränns över‐hettas och skadar katalysatorn.Undvik därför att använda start‐motorn för länge, att köra slut påtanken och att starta motorngenom påskjutning eller bogser‐ing.

Vid misständningar, ojämn motor‐gång, tydligt minskad motoreffekteller andra ovanliga driftstörningar, låtomedelbart en verkstad åtgärda orsa‐ken till felet. Fortsätt i nödfallkörningen en kort stund, med låghastighet och låga varvtal.Om kontrollampan Z blinkar kan detillåtna utsläppsgränserna över‐skridas. Ta bort foten frångaspedalen tills Z slutar blinka ochlyser konstant. Kontakta omedelbarten verkstad.

Felindikeringslampa 3 98.

AdBlueAllmän informationSelektiv katalytisk reduktion är enmetod för att minska kväveoxidernabetydligt i avgasutsläppen. Dettauppnås genom insprutning av enurealösning, "Diesel Exhaust Fluid"(DEF) i avgassystemet.Denna vätska kallas AdBlueⓇ. Det ären färglös och luktfri vätska somvarken är brandfarlig eller giftig ochbestår av 32 % urea och 68 % vatten.

9 Varning

Undvik att få AdBlue i ögonen ellerpå huden.Vid ögon- eller hudkontakt ska duskölja med vatten.


Se upp

Se till så att inte AdBlue kommer ikontakt med bilens lack.Om detta sker ska du skölja avmed vatten.

AdBlue fryser vid en temperatur avca. -11 °C. Eftersom bilen är utrustadmed en AdBlue-förvärmare kanutsläppsminskningar vid låga temp‐eraturer garanteras. AdBlue-förvär‐maren fungerar automatiskt.

NivåvarningarFörbrukningen av AdBlue är ca 3,5 lper 1 000 km och beror på körsättet.AdBlue-mätare 3 93.

Nivåvarningar på förarinformations‐centralenOm AdBlue sjunker under ett visstvärde visas en nivåvarning på förar‐informationscentralen 3 103.

Dessutom tänds kontrollampan úmed fast sken tillsammans med envarningssignal.Fyll på AdBlue-tanken så snart sommöjligt. Se "Påfyllning av AdBlue"nedan.Om AdBlue inte fylls på innan bilenhar kört ett visst avstånd visas ytter‐ligare nivå varningar i förarinforma‐tionscentralen beroende på denaktuella AdBlue-nivån.Motorstart förhindrasEfterföljande begäran om påfyllningav AdBlue och slutligen meddelandetom att återstart av motorn förhindrasvisas på förarinformationscentralen.

Observera!Dessa restriktioner är ett lagligt krav.

Varningssteg: nivåvarningar, motor‐start förhindras1. Varningsmeddelandet TOP UP

ADBLUE visas när tändningenslås på och intervallet är mindreän 2 400 km.Det går att köra utan någrabegränsningar.Fyll på AdBlue-tanken snart.

2. ú tänds och varningsmeddel‐andet TOP UP ADBLUE visas närtändningen slås på och intervalletär mindre än 1500 eller 1200 km.Fyll på AdBlue-tanken snart.

3. ú tänds och varningsmeddel‐andet XXXX KM FAILURE TOPUP ADBLUE visas när tänd‐ningen slås på och intervallet ärmindre än 1000 eller 800 km.Meddelandet upprepas varje100 km. När räckvidden är mindreän 200 km visas meddelandetvarje 50 km.Fordonshastigheten kanbegränsas till 20 km/h sedanmotorn stängts av och slagits på


igen tills sträckan har minskat till0 km.Fyll tanken helt eller med minst10 l AdBlue (beroende på AdBlue-förbrukningen) så snart sommöjligt.

4. Y tänds under körning medvarningsmeddelandet 0KMFAILURE TOP UP ADBLUE:Motorn kan inte startas på nyttsedan tändningen slagits av.För att kunna starta om motornfyller du tanken helt eller medminst 10 l AdBlue (beroende påAdBlue-förbrukningen) så snartsom möjligt.

När kontrollampan Y tänds kan ävenen varningssignal höras.Varningsljud 3 105.Varning om höga utsläppOm avgasutsläppen överstiger ettvisst värde kommer varningsmedde‐landen som liknar de avståndsvar‐ningar som beskrivits ovan att visas iförarinformationscentralen.Kontrollampan útänds med fast skentillsammans med j 3 98 och envarningssignal.

Meddelanden om att låta kontrolleraavgassystemet och slutligen meddel‐andet om att återstart av motornförhindras visas i förarinformations‐centralen.Observera!Dessa restriktioner är ett lagligt krav.

Uppsök en verkstad så snart sommöjligt för att få hjälp.Varningssteg: varning om högautsläpp1. ú och j tänds med varnings‐

meddelandet Kontrolleraavgasrening.Fel i systemet som kan resultera isänkt motoreffekt.Uppsök en verkstad så snart sommöjligt för att få hjälp.

2. ú och j tänds med varnings‐meddelandet xxxKM täpptavgassystem.Anger att inom mindre än 1 000eller 800 km förhindras omstart avmotorn sedan tändningen stängtsav. Detta meddelande upprepasvarje 100 km. När räckvidden är

mindre än 200 km visas meddel‐andet varje 50 km.Fordonshastigheten kanbegränsas till 20 km/h sedanmotorn stängts av och slagits påigen tills sträckan har minskat till0 km.Uppsök en verkstad så snart sommöjligt för att få hjälp.

3. ú och j tänds med varnings‐meddelandet 0 KM täpptavgassystem.Motorn kan inte startas på nyttsedan tändningen slagits av.Uppsök en verkstad för att fåhjälp.

När kontrollamporna ú och jtänds kan även en varningssignalhöras.Varningsljud 3 105.


Version utan nivåvarningar på förar‐informationscentralen

När AdBlue-mätaren visar att nivån ärmycket låg lyser först kontrollampanú med fast sken. När AdBlue-nivånsedan sjunker till en viss mängdblinkar ú i några sekunder och lysersedan med fast sken.Fyll på AdBlue-tanken så snart sommöjligt. Se "Påfyllning av AdBlue"nedan.Det går att köra utan några begräns‐ningar.Observera!Dessa restriktioner är ett lagligt krav.

Varningssteg: nivåvarningar, effekt‐begränsning av motorn

1. Område A. Ingen kontrollampa:Det går att köra utan någrabegränsningar.

2. Område B. Kontrollampan útänds:Fyll på AdBlue-tanken så snartsom möjligt.

3. Område C. Kontrollampan úblinkar några sekunder varje gångtändningen slås på och lysersedan kontinuerligt:Fyll på AdBlue-tanken så snartsom möjligt.

4. Område D. Kontrollampan úblinkar några sekunder varje gångtändningen slås på och lysersedan kontinuerligt tillsammansmed en varningssignal:Motoreffekten begränsas.Fyll tanken helt eller med minst10 l AdBlue (beroende på AdBlue-förbrukningen) så snart sommöjligt.

5. Område E. Tanken är tom och úblinkar tillsammans medvarningssignaler:Fordonshastigheten begränsastill 20 km/h sedan motorn stängtsav och slagits på igen.Fyll tanken helt eller med minst10 l AdBlue (beroende på AdBlue-förbrukningen) så snart sommöjligt.

Varning om höga utsläppOm avgasutsläppen ökar till över enviss nivå tänds kontrollampan ú till‐sammans med j 3 98. Rådfrågaen verkstad så snart som möjligt.


Observera!Dessa restriktioner är ett lagligt krav.

Varningssteg: varning om högautsläpp1. ú och j tänds:

Störning i systemet.Uppsök en verkstad så snart sommöjligt för att få hjälp.

2. ú och j blinkar när motornstartas och lyser sedan kontinuer‐ligt:Fel i systemet som resulterar ibegränsad motoreffekt.Uppsök en verkstad så snart sommöjligt för att få hjälp.

3. ú och j blinkar:Störning i systemet.Fordonshastigheten begränsastill 20 km/h sedan motorn stängtsav och slagits på igen.Uppsök en verkstad så snart sommöjligt för att få hjälp.

När kontrollamporna ú och jtänds kan även en varningssignalhöras.

Varningsljud 3 105.

Påfyllning av AdBlue

Se upp

Använd endast AdBlue somuppfyller de europeiska standar‐derna DIN 70 070 ochISO 22241-1.Använd inga tillsatser.Späd inte ut AdBlue.Om du gör det kan systemet förselektiv katalytisk reduktionskadas.

Observera!Om AdBlue måste fyllas på vidmycket låga kanske inte påfyll‐ningen av AdBlue upptäcks avsystemet. I så fall ska du parkerabilen på en plats med högre omgiv‐ningstemperatur tills AdBlue blirflytande.Observera!Om motorstart är förhindrad pågrund av låg AdBlue-nivå rekom‐menderar vi att tanken fylls helt ellermed minst 10 l AdBlue (beroende påAdBlue-förbrukningen).Undvik mindre påfyllningar (t.ex.mindre än 10 l), annars kansystemet inte upptäcka en påfyll‐ning.Observera!När skyddslocket skruvas av frånpåfyllningsröret kan ammonia‐kångor uppstå. Undvik att andas inångorna eftersom de har en stick‐ande lukt. Ångorna är inte farliga attandas in.

Bilen måste vara parkerad på ett plantunderlag.


Påfyllningsröret för AdBlue sitterbakom bränslepåfyllningsluckan, påhöger sida av bilen.Bränslepåfyllningsluckan kan endastöppnas när bilen är upplåst och högerdörr är öppen.

9 Fara

Forson med stopp-start-system:Motorn måste stängas av ochtändningsnyckeln tas bort, för attundvika risken för att motornstartas automatiskt av systemet.

Påfyllningsmängder 3 314.

Påfyllningsstation

9 Fara

Vid påfyllning av AdBlue måstebensinstationens drifts- och säker‐hetsföreskrifter följas.

1. Stäng av motorn och ta bort nyck‐eln från tändningslåset.

2. Öppna den högra dörren ochöppna bränslepåfyllningslocketgenom att dra.

3. Skruva av det blå skyddslocketfrån påfyllningsröret moturs.

4. Skjut in pumpmunstycket helt ochhållet i påfyllningshalsen och sättpå den.

5. När påfyllningen är klar, monteraskyddslocket och vrid medurs tillsden griper in.

6. Stäng bränslepåfyllningsluckanoch höger dörr.

AdBlue-behållareObservera!Använd endast de angivna AdBlue-behållarna vid påfyllning för attförhindra att för mycket AdBlue fyllspå. Dessutom hålls ångorna kvar ibehållaren så att de inte släpps ut.Observera!Eftersom AdBlue har en begränsadhållbarhet bör du kontrollerautgångsdatumet före påfyllning.1. Stäng av motorn och ta bort nyck‐

eln från tändningslåset.2. Öppna den högra dörren och

öppna bränslepåfyllningslocketgenom att dra.


3. Skruva av det blå skyddslocketfrån påfyllningsröret moturs.

4. Öppna AdBlue-behållaren.5. Fäst den ena änden av slangen

på behållaren och skruva fast denandra änden på påfyllningsröret.

6. Lyft behållaren tills den är tomeller tills det har slutat rinna frånbehållaren. Detta kan ta upp tillfem minuter.

7. Placera behållaren på marken föratt tömma slangen och vänta15 sekunder.

8. Skruva loss slangen från påfyll‐ningsröret.

9. Montera skyddslocket och vridmedurs tills det hakar fast.

10. Stäng bränslepåfyllningsluckanoch höger dörr.

Observera!Kassera AdBlue-behållaren enligtgällande miljökrav. Slangen kanåteranvändas om den spolas ur medrent vatten innan AdBlue-vätskantorkar.

Observera!Låt fordonet gå på tomgång i minsttio sekunder så att systemet hinnerupptäcka påfyllningen av AdBlue.Om denna procedur inte utförs blirföljden att systemet inte upptäckerpåfyllningen av AdBlue förrän efterungefär 20 minuters körning.Om påfyllningen av AdBlueupptäcks försvinner nivåvarning‐arna för AdBlue.Om påfyllningen av AdBlue inteupptäcks efter en stund när motornär igång ska du uppsöka en verkstadför att få hjälp.

TanklockAnvänd endast originaltanklock.AdBlue-tanken har ett speciellt tank‐lock.

StörningOm systemet upptäcker ett funktions‐fel, tänds kontrollampan ú tillsam‐mans med j och en varningssignalaktiveras. Uppsök omedelbart enverkstad för att få hjälp.

Beroende på version kan även ettmeddelande om detta visas i förarin‐formationscentralen 3 103.


Manuell växellåda

För att lägga i backen trampar du nerkopplingspedalen när bilen står still,drar upp kragen på växelväljaren ochlägger i växeln.Om det inte går att lägga i backväxelnför du växelspaken till friläge, släpperupp kopplingspedalen och tramparner den igen. Försök sedan lägga iväxeln på nytt.Låt inte kopplingen slira i onödan.Trampa ner kopplingspedalen helt.Ha inte foten på kopplingspedalennär du inte använder den.

Se upp

Det är inte lämpligt att köra medhanden vilande på växelspaken.

Växling 3 99.Stopp/start-system 3 226.

Manuell automatiseradväxellådaAutomatiserad manuellväxellådaDen automatiserade manuella växel‐lådan (MTA) möjliggör manuellväxling (manuellt läge) eller automat‐isk växling (automatiskt läge). I bådafallen med automatisk kopplings‐manövrering.

Växellådsdisplay

Visning av läge och aktuell växel.


Starta motorTryck ned bromspedalen vid start avmotorn. Om bromspedalen inte tram‐pas ner lyser T i växellådsdisplayenoch motorn går inte att starta.När bromspedalen trampas nerväxlar växellådan automatiskt till N(neutral). "N" visas i växellåds‐displayen och motorn kan startas. Detkan förekomma en viss fördröjning.

Växelväljare

Flytta alltid växelväljaren så långt detgår i den aktuella riktningen. Den gårtillbaka till mittläget automatiskt.

N : TomgångD/M : Växling mellan automatiskt

läge och manuellt lägeVäxellådsdisplayen visar "D"när den är i automatiskt läge.

R : BackväxelLäggs endast i när bilen stårstilla. Växellådsdisplayenvisar "R" när backen är ilagd.

+ : växling till högre växel.- : växla ned.

StartNär motorn startas är växellådan iautomatiskt läge. Trampa ner broms‐pedalen och flytta växelväljaren mot+ för att lägga i ettan.Om R väljs, läggs backen i. När dusläpper bromspedalen börjar bilenröra sig. För att köra iväg snabbt släp‐per du bromspedalen och accelererardirekt när en växel har lagts i.I automatiskt läge växlar växellådantill andra växlar automatiskt beroendepå körförhållandena.Lägg i manuellt läge genom att föraväxelväljaren mot D/M. De aktuellaväxeln visas i växellådsdisplayen.

För att lägga i ettans växel trampar duner bromspedalen och flyttar växel‐väljaren mot + eller -. Växla till enhögre eller lägre växel genom attflytta växelväljaren till + eller -. Det gåratt hoppa över växlar genom att flyttaväxelväljaren upprepat med kortaintervaller.

Stanna bilenI automatiskt och manuellt läge läggsettans växel i och kopplingen trampasur när bilen stannar. I R-läge förblirbacken ilagd.Om du stannar i sluttningar lägger dui parkeringsbromsen eller trampar påbromspedalen. För att förhindra över‐hettning av kopplingen kan ettvarningsljud höras som en signal atttrampa på bromspedalen eller dra åtparkeringsbromsen.Slå av motorn om du stannar enlängre period, t.ex. i trafikstockningar.När bilen är parkerad och förardörrenöppnas hörs en varningssignal omneutralläge inte har lagts i eller ombromspedalen inte har tryckts ner.


Motorbromsverkan

AutomatikdriftVid körning i nedförslutning växlarden automatiserade manuella växel‐lådan inte till en högre växel förrän etthögre motorvarvtal har nåtts. Denväxlar ner i god tid vid inbromsning.

Manuellt lägeFör att utnyttja motorbromsverkan vidt.ex. körning i nedförslut, växla i godtid till en lägre växel.

LossgungningLossgungning är endast tillåten ombilen har kört fast i sand, lera, snöeller ett hål. Flytta växelväljarenmellan R och D/M (eller mellan + och-) i ett upprepat mönster samtidigtsom du trampar lätt på gaspedalen.Håll motorns varvtal så lågt sommöjligt och undvik att ge gas ryckigt.

ParkeringDra åt parkeringsbromsen. Densenast ilagda växeln ligger kvar(visning på växellådsdisplayen). VidN är ingen växel ilagd.

När tändningen är av reagerar växel‐lådan inte längre på växelväljarrörel‐ser.Om tändningen inte slås av, eller omparkeringsbromsen inte har dragitsåt, hörs en varningssignal när förar‐dörren öppnas.

Manuellt lägeOm en högre växel läggs i vid för låghastighet eller en lägre växel vid förhög hastighet sker ingen växling.Därigenom förhindras under- ellerövervarvning av motorn.Vid för lågt motorvarvtal växlar växel‐lådan automatiskt till en lägre växel.Vid för högt motorvarvtal växlar växel‐lådan automatiskt till en högre växelendast vid kickdown.

Elektroniska körprogramLastat läge kg

Det går att använda det läget Lastadbåde i manuellt och automatiskt läge.I båda fallen anpassas växlings‐mönstren automatiskt för att klara enhögre nyttolast.

AktiveringTryck på kg. Kontrollampan kg visas iväxellådsdisplayen. Växellådanväljer då optimerade växlingsmöns‐ter.


InaktiveringLastläget kopplas från genomföljande:● Intryckning av kg igen● Frånkoppling av tändningen

KickdownOm gaspedalen trampas längre nerän tryckpunkten görs en växling till enlägre växel beroende på motornsvarvtal. Hela motoreffekten är till‐gänglig för acceleration.Om motorvarvtalet är för högt växlarväxellådan till en högre växel även imanuellt läge. Utan kickdown utförsdenna automatiska växling inte imanuellt läge.

FelVid ett fel visas kontrollampan W iväxellådsdisplayen. Fortsatt körningär möjlig under förutsättning att bilenkörs försiktigt och förutseende.Låt en verkstad åtgärda orsaken tillfelet.

StrömavbrottVid ett strömavbrott frigörs inte kopp‐lingen om en växel är ilagd. Bilen kaninte förflyttas.Starta bilen med startkablar ombilbatteriet är urladdat 3 302.Om orsaken inte är att bilbatteriet ärurladdat, uppsök en verkstad för att fåhjälp.Om neutralen inte kan läggas i måstebilen bogseras med hjulen lyfta frånvägbanan 3 304.Bogsera bilen 3 304.

BromsarBromssystemet har två av varandraoberoende bromskretsar.Vid fel i en bromskrets går det fort‐farande att bromsa bilen med denandra bromskretsen. Det krävs dockatt man trampar ner pedalen ordent‐ligt för att få bromsverkan. Det krävsmycket större kraft. Bromssträckanblir längre. Anlita en verkstad för att fåhjälp innan du fortsätter färden.När motorn är avstängd upphörbromsservons verkan när broms‐pedalen har trampats ner en eller tvågånger. Bromseffekten påverkas intemen det krävs betydligt större kraft föratt trampa ner bromspedalen. Dettaär särskilt viktigt att tänka på om bilenbogseras.Kontrollampa R 3 99.

Låsningsfritt bromssystemABS förhindrar blockering av hjulen.


Så snart ett hjul har en tendens attblockeras reglerar ABS det aktuellahjulets bromstryck. Bilen kan styrasäven vid mycket kraftigainbromsningar.ABS-funktionen märks genom attbromspedalen pulserar och ett regler‐ingsljud hörs.För att uppnå maximal bromsverkanska bromspedalen hållas heltnertrampad under hela inbroms‐ningen, trots att den pulserar. Minskainte kraften.Kontrollampa u 3 99.

StörningOm kontrollamporna u och jtänds samtidigt som ett meddelandevisas i förarinformationscentralen ärdet fel på ABS-systemet. Bromssys‐temet fungerar som vanligt men utanABS-reglering.

9 Varning

Om det finns ett fel i ABS-systemetkan hjulen låsa sig vid en kraftiginbromsning. Fördelen med ABS

har därmed försvunnit. Det går intelängre att styra bilen vid mycketkraftiga inbromsningar och denkan köra av vägen.

Om kontrollamporna u, j, R ochC lyser är ABS och ESC inaktiveradeoch ett meddelande visas i förarin‐formationscentralen.Låt en verkstad åtgärda orsaken tillfelet.

Parkeringsbroms

9 Varning

Dra alltid åt parkeringsbromsenordentligt utan att trycka på frigör‐ingsknappen. Dra åt bromsen såhårt som möjligt om bilen står i enlutning.För att lossa parkeringsbromsenlyfter du spaken något, trycker infrigöringsknappen och sänker nerspaken helt.Trampa samtidigt på broms‐pedalen för att minska den kraftsom behövs för parkeringsbrom‐sen.

Kontrollampa j 3 99.Parkering 3 229.


Parkeringsbroms som kan drastillbaka

Beroende på bil går parkerings‐bromsspaken tillbaka till horisontelltläge även när parkeringsbromsen äråtdragen.Du lossar parkeringsbromsen genomatt trycka in frigöringsknappen ochdra upp spaken något, och sedan föraned spaken till horisontalläge.Lägg i parkeringsbromsen genom attdra upp spaken och släppa den.Spaken återgår till horisontalläge.

BromshjälpOm man trampar ner bromspedalensnabbt och kraftigt utförs broms‐ningen automatiskt med maximalbromskraft (full bromsning).Minska inte trycket på bromspedalenunder den tid som full bromsningbehövs. När bromspedalen släppsåtertas bromseffekten.Bromshjälp är inte tillgänglig under ettAutostop.Stopp/start-system 3 226.

BackstarthjälpSystemet förhindrar oavsiktlig rörelsenär du kör iväg på lutande underlagberoende på hur brant lutningen är.När bromspedalen släpps efter stoppi en lutning (med växelväljaren i enframåtväxel eller backväxel), förblirbromsarna ansatta under ytterligare2 sekunder. Bromsarna släpper auto‐matiskt så snart bilen börjar accele‐rera.

Se upp

Backstarthjälpen kan inte heltförhindra rörelser hos fordonet ialla situationer (extremt brantalutningar, etc.).Tryck vid behov på bromspedalenför att förhindra att fordonet rullarbakåt.

Backstarthjälpen är inte aktiv underett Autostop.Stopp/start-system 3 226.


KörkontrollsystemDrivkraftsregleringAntispinnsystemet (TC) är en del avden elektroniska stabilitetskontrollenESC som förbättrar körstabiliteten vidbehov oberoende av väglaget ellerväggreppet genom att hjulen förhind‐ras från att spinna.Så snart drivhjulen börjar spinnareduceras motoreffekten och det hjulsom spinner mest bromsas separat.Detta förbättrar bilens körstabilitetavsevärt vid halt väglag.Antispinnsystemet fungerar så snarttändningen slås på ochkontrollampan b slocknar i instru‐mentgruppen.När antispinnsystemet är aktivtblinkar b.

9 Varning

Låt inte denna speciella säker‐hetsanordning förleda dig till att taonödiga risker.Anpassa hastigheten till vägför‐hållandena.

Kontrollampa b 3 100.Stabilitetsassistent släpvagn 3 263.

Förstärkt dragkraftsfunktion

Vid behov kan antispinnsystemet(TC) inaktiveras för att förbättra drag‐kraften om vägbanan är mjuk, täcktmed lera eller snö:

Tryck på Ø.Ett meddelande visas i förarinforma‐tionscentralen.När bilens hastighet når 50 km/hväxlar systemet automatiskt tillbakatill det vanliga antispinnläget. Ettmeddelande visas i förarinforma‐tionscentralen.Du kan återaktivera antispinnsyste‐met genom att trycka på Ø igen.Ett meddelande visas i förarinforma‐tionscentralen.

StörningOm systemet upptäcker ett fel tändskontrollampan b 3 100 tillsammansmed j 3 98 i instrumentgruppenoch ett motsvarande meddelandetvisas i förarinformationscentralen.Antispinnsystemet (TC) fungerar inte.Låt en verkstad åtgärda orsaken tillfelet.Bilmeddelanden 3 104.Förarinformationscentral 3 103.


ElektroniskstabilitetsregleringDen elektroniska stabilitetskontrollen(ESP) förbättrar körstabilitetenoberoende av vägens beskaffenhetoch däckens väggrepp vid alla situa‐tioner. Systemet förhindrar även attdrivhjulen slirar.Så snart bilen riskerar att tappa grep‐pet (understyrning, överstyrning)reduceras motoreffekten och hjulenbromsas separat. Detta förbättrarbilens körstabilitet avsevärt vid haltväglag.ESC fungerar så snart tändningenslås på och kontrollampan b slocknari instrumentgruppen.När ESC är aktivt blinkar b.

9 Varning


Kontrollampa b 3 100.

Stabilitetsassistent släpvagn 3 263.

Förstärkt dragkraftsfunktion

Vid behov kan ESC inaktiveras för attförbättra dragkraften om vägbanan ärmjuk, täckt med lera eller snö:Tryck på Ø.Ett meddelande visas i förarinforma‐tionscentralen.När bilens hastighet når 50 km/hväxlar systemet automatiskt tillbakatill det vanliga ESC-läget. Ett medde‐lande visas i förarinformations‐centralen.ESC aktiveras genom att man tryckerpå Ø igen.

ESC aktiveras dessutom om nästagång tändningen slås på.

Momentreglering avmotordragkraftSystemet för momentreglering avmotordragkraften är en inbyggd funk‐tion i ESC. Vid nedväxling under halavägförhållanden ökar motorns varvtaloch vridmoment för att förhindralåsning av drivhjulen under plötsliginbromsning.

SidvindshjälpSidvindshjälpen är en integrerad delav ESC och ser till att bilen inteavviker från sin färdväg. När systemetaktiveras visas " i förarinforma‐tionscentralen.

StörningOm systemet upptäcker ett fel tändskontrollampan b 3 100 tillsammansmed j 3 98 i instrumentgruppenoch ett motsvarande meddelandetvisas i förarinformationscentralen3 103.


ESC fungerar inte. Låt en verkstadåtgärda orsaken till felet.Bilmeddelanden 3 104.Förarinformationscentral 3 103.

Bakaxel meddifferentialbromsBakhjulsdrivna fordon kan vara utrus‐tade med en automatisk differential‐broms, som automatiskt reglerar detvridmoment som överförs till respek‐tive bakhjul, vilket förbättrar dragkraf‐ten på mjuka underlag, lera ellersnötäckta vägar.

9 Varning


När fordonets hastighet når 30 km/h,eller om bakhjulen når underlag mednormalt väggrepp, t.ex. belagdavägar, inaktiveras systemet automat‐

iskt, vilket ibland kan höras som ettljud (men inte påverkar fordonetsbeteende).Systemet kan också inaktiverasmanuellt när normalt väggrepp harnåtts genom att kort släppa uppgaspedalen.

FörarassistanssystemFörarstödsystem

9 Varning

Förarassistanssystemen harutvecklats för att hjälpa förarenoch inte för att ersätta dennesuppmärksamhet.Föraren bär det fulla ansvaret föratt köra bilen.Var alltid uppmärksam på denaktuella trafiksituationen när duanvänder förarassistanssystem.

FarthållareFarthållaren kan spara och hållahastigheter på 30 km/h och högre. Vidkörning i uppförslut och nedförslutkan hastigheten avvika från densparade. Den sparade hastighetenblinkar i förarinformationscentralen3 103.Av säkerhetsskäl går det inte att aktiv‐era farthållaren förrän man har tram‐pat på bromspedalen en gång.


Använd inte farthållaren om det inteär lämpligt att hålla en jämn hastighet.På automatiserade manuella växellå‐dor ska farthållaren endast användasi det automatiska läget.Kontrollampor m och U 3 102.

Aktivering av systemet

Tryck på m. Kontrollampan U iinstrumentgruppen lyser grönt.Farthållaren är nu i standby-läge ochett motsvarande meddelande visas iförarinformationscentralen.

Accelerera till önskad hastighet ochtryck på < eller ]. Den aktuellahastigheten är nu sparad och hålls,och du kan släppa gaspedalen.

Kontrollampan m i instrumentgrup‐pen lyser grönt tillsammans med Uoch motsvarande meddelande visas iförarinformationscentralen.Bilens hastighet kan ökas medgaspedalen. Den sparade hastig‐heten blinkar i instrumentgruppen.När gaspedalen släpps återtas densparade hastigheten.Farthållaren inaktiveras inte när duväxlar.Hastigheten sparas tills tändningenslås av.

Öka hastighetenMed farthållaren aktiv kan bilenshastighet ökas kontinuerligt eller ismå steg genom att man håller nereller trycker kortvarigt på < uppre‐pade gånger.När strömställaren släpps sparas ochhålls den aktuella hastigheten.Accelerera alternativt till önskadhastighet och spara den genom atttrycka på <.


Sänka hastighetenMed farthållaren aktiv kan bilenshastighet minskas kontinuerligt eller ismå steg genom att man håller nereller trycker kortvarigt på ] uppre‐pade gånger.När strömställaren släpps sparas ochhålls den aktuella hastigheten.

Inaktivering av funktionerna

Tryck på $. Farthållaren inaktiverasoch den gröna kontrollampan m iinstrumentgruppen släcks.

Automatisk frånkoppling:● bilens hastighet sjunker under

30 km/h● Om bromspedalen används● Om kopplingspedalen används● växelväljaren i läge N

Hastigheten sparas och ett motsvar‐ande meddelande visas i förarin‐formationscentralen.

Aktivering av funktionernaTryck på R vid en hastighet över30 km/h.Om den sparade hastigheten ärmycket högre än den aktuella hastig‐heten kommer bilen att accelererakraftigt tills den sparade hastighetenuppnås.Intryckning av < aktiverar åter fart‐hållaren, men endast vid aktuellfordonshastighet, inte den sparadehastigheten.

Inaktivering av systemetTryck på m. De gröna kontrollamp‐orna U och m i instrumentgruppensläcks.

HastighetsbegränsareHastighetsbegränsaren förhindrar attbilen överskrider en förinställd högstahastighet över 30 km/h.

Aktivering av systemet

Tryck på U. Kontrollampan U iinstrumentgruppen lyser gult.Hastighetsbegränsaren är nu i stan‐dbyläge och ett meddelande om dettavisas i förarinformationscentralen.


Accelerera till önskad hastighet ochtryck på < eller ]. Den aktuellahastigheten registreras.Bilen kan köras på vanligt sätt, mendet går inte att överskrida denprogrammerade maxhastigheten,utom i nödfall.Om det inte går att hålla gränshastig‐heten, t.ex. vid körning i en brantutförsbacke, blinkar gränshastighe‐ten i förarinformationscentralen.

Höja maxhastighetenGränshastigheten kan ökas kontinu‐erligt eller i små steg genom att manhåller ner eller trycker kortvarigt på< upprepade gånger.

Sänka maxhastighetenGränshastigheten kan minskas konti‐nuerligt eller i små steg genom attman håller ner eller trycker kortvarigtpå ] upprepade gånger.

Överskrida maxhastighetenI nödfall går det att överskridamaxhastigheten genom att trampaner gaspedalen hårt, förbi motstånd‐spunkten.Gränshastigheten blinkar i förarin‐formationscentralen under denna tid.När gaspedalen släpps återaktiverashastighetsbegränsaren när hastig‐heten har sjunkit under den inställdamaxhastigheten.Hastighetsvarning 3 102.

Inaktivering av funktionerna

Tryck på $. Hastighetsbegränsareninaktiveras och bilen kan körasnormalt.Gränshastigheten sparas och ettmotsvarande meddelande visas iförarinformationscentralen.

Aktivering av funktionernaTryck på R. Hastighetsbegränsarenåteraktiveras.Intryckning av < aktiverar åter hastig‐hetsbegränsningsfunktionen, menendast vid aktuell fordonshastighet,inte den sparade hastigheten.


Inaktivering av systemetTryck på U.Den gula kontrollampan U i instru‐mentgruppen slocknar.

Aktiv nödbromsningAktiv nödbromsning kan hjälpa till attminska skadorna och personska‐dorna vid kollisioner med fordon ifärdriktningen, när en kollision intelängre kan undvikas genom manuellbromsning eller styrning. Funktionenanvänder olika insignaler (t.ex. kame‐rasensorn, radarsensorn, brom‐strycket, bilens hastighet) för attberäkna sannolikheten för en frontal‐kollision.

9 Varning

Systemet är inte avsett att ersättaförarens ansvar för att köra fordo‐net och hålla uppsikt framåt. Dessfunktion är begränsad till attendast minska bilens hastighetföre in kollision.

Systemet identifierar endastfordon som kör i samma trafikrikt‐ning.Efter ett plötsligt filbyte behöversystemet en viss tid för att detek‐tera framförvarande fordon.Föraren måste alltid vara bereddatt vidta åtgärder och att bromsaoch styra för att undvika kollisio‐ner.

FörutsättningarSystemet är i drift vid en fordonshas‐tighet mellan 15 km/h och 100 km/h.

AktiveringSystemet är automatiskt aktivt närtändningen är påslagen.

FunktionalitetVid körning inom det ovan angivnahastighetsintervallet och om en riskför kollision med framförvarandefordon är överhängande blinkar loch ett varningsljud hörs.

Indikatorlampan l och varnings‐ljuden stoppas när systemetupptäcker att en kollision inte är näraförestående.Strax före den förestående kollisio‐nen bromsar systemet automatiskt föratt minska kollisionshastigheten ellerförhindra en krock.

9 Varning

Lita inte på systemet för attbromsa bilen. Den aktivanödbromsningen bromsar inteutanför sitt arbetshastighetsom‐råde och reagerar endast påupptäckta fordon.

Inaktivering och återaktiveringAktiv nödbromsning kan inaktiverasnär bilen står stilla och tändningen ärpå:


Bläddra genom förarinformations‐centralen med knapparna på denhögra spaken tills meddelandet Aktivbromsning visas.För att inaktivera systemet håller duin en av de två knapparna i ca.3 sekunder.l lyser i instrumentgrup‐pen tills systemet aktiveras igen.För att aktivera systemet igen hållerdu in en av de två knapparna i ca.3 sekunder. l slocknar då.

Vi rekommenderar att du inaktiverarsystemet under Personliga inställ‐ningar i följande fall:● när bilen bogseras● innan du använder en automatisk

biltvätt med tändningen påslagen● om vindrutan har skadats i närhe‐

ten av kameran● om främre stötfångaren har

skadats

Villkor för återaktiveringSystemet för aktiv nödbromsning kanendast återaktiveras om:● neutralläget inte är ilagt● parkeringsbromsen inte är akti‐

verad● bilen inte kör i en kurva.

Systemets begränsningarI vissa fall kan aktiv nödbromsning geen automatisk bromsning i situationersom verkar onödiga, till exempel iparkeringshus, på grund av trafikskyl‐tar i en kurva eller fordon i ett annatkörfält. Detta är normalt, bilen behö‐ver inte service. Trampa nergaspedalen ordentligt för att åsido‐

sätta den automatiska bromsningenom situationen och omgivningen tillå‐ter.I följande fall är den aktiva nödbroms‐ningens funktion begränsad:● vid körning på slingrande eller

kuperade vägar● upptäcker alla fordon, i synnerhet

fordon med en släpvagn, trakto‐rer, smutsiga fordon etc.

● upptäcker ett fordon när vädretbegränsar sikten, till exempel idimma, regn eller snö

● vid körning på natten● givaren i vindrutan eller radaren‐

heten bakom främre stötfång‐aren är blockerad av snö, is,modd, lera, smuts etc.

● om vindrutan är skadad ellerpåverkas av främmande föremål,t.ex. klistermärken.

Det krävs alltid fullständig uppmärk‐samhet under körning och du bör varaberedd att agera och bromsa och /eller styra bilen för att undvika kolli‐sioner.


StörningOm systemet behöver service visasett meddelande i förarinformations‐centralen.Dessutom tänds varningslampornal och j samtidigt.När systemet upptäcker att funk‐tionen inte är tillgänglig tändsvarningslampan l eller j. Dess‐utom visas ett meddelande i förarin‐formationscentralen. Systemet kanvara tillfälligt avbrutet (till exempelpga radar eller kamera igensatt avsmuts, lera, snö etc.). Om så är falletparkerar du bilen och stänger avmotorn. Rengör vindrutan i närhetenav kameran och radarns avkännings‐område i den främre stötfångaren.Om varningslamporna lyser ochmeddelandena fortfarande visas efteratt du har startat bilen igen bör dusöka hjälp hos en verkstad.

Parkeringshjälp

9 Varning

Föraren bär det fulla ansvaret förparkeringsmanövern.Kontrollera alltid omgivningen närdu backar och använder det bakreparkeringshjälpsystemet.

Parkeringshjälpen mäter avståndetmellan fordonet och hindren bakomoch (i förekommande fall) framförfordonet. Den informerar och varnarföraren med ljudsignaler.

Systemet består av fyra ultraljudspar‐keringssensorer i den bakre stötfång‐aren och (i förekommande fall) fyraultraljudsparkeringssensorer i denfrämre stötfångaren.

Ultraljudsparkeringssensorerna kanaktiveras eller inaktiveras iinställningsmenyn på infodisplayen.Observera!Föremål som fästs i registreringsom‐rådet leder till systemstörningar.

AktiveringDen bakre parkeringshjälpen aktiv‐eras när backväxeln läggs i. Denfrämre-bakre parkeringshjälpenaktiveras när en växel läggs i. Drift‐beredskap indikeras med en kort ljud‐signal.

Indikering


Intervallet mellan ljudsignalernaminskar när bilen närmar sig hindret.När avståndet är mindre än 30 cmhörs en kontinuerlig signal. Dessutomvisas avståndet till hinder genom attavståndslinjer ändras på infodisp‐layen.

Inaktivering

Du kan inaktivera systemet genom atttrycka på =. Lampan i knappenlyser när systemet är inaktiverat.Beroende på version kan systemetockså inaktiveras i inställningsmenynpå infodisplayen.

Manuell inaktiveringSystemet måste inaktiveras förebogsering eller om sensorerna ärskadade.

Automatisk frånkopplingSystemet inaktiveras automatiskt när:● bilens hastighet är högre än

10 km/h● växelväljaren placeras i läge N● beroende på version, när bilen

står stilla i mer än ca.5 sekunder och ett hinder detek‐teras.

StörningOm systemet upptäcker ett driftsfelhörs en kontinuerlig ljudsignal i unge‐fär 3 sekunder. Konsultera en verk‐stad för att få orsaken åtgärdad.

Se upp

När du backar måste området varafritt från hinder som kan slå emotbilens undersida.

Slag mot bakaxeln, som eventuelltinte är synliga, kan leda till ovan‐liga ändringar av bilens köregen‐skaper. Kontakta en verkstad vidsådana stötar.

Allmän information omparkeringshjälpssystem

9 Varning

Ytor på objekt eller kläder somreflekteras på olika sätt samtexterna ljudkällor kan under vissaomständigheter leda till attsystemet inte upptäcker hinder.Särskild uppmärksamhet krävs pålåga hinder som kan skada stöt‐fångarens nedre del.


Se upp

Sensorernas prestanda kanminska om de är täckta t.ex. av iseller snö.Parkeringshjälpens prestanda kanminska på grund av tung belast‐ning.Särskilda förutsättningar gäller förhöga fordon (t.ex. terrängfordon,skåpbilar och transportbilar). Iden‐tifiering av ett föremål i bilens övredel kan inte garanteras.Föremål med mycket litet reflekte‐rande tvärsnitt, t.ex. små föremåleller föremål av mjuka material,kanske inte upptäcks av systemet.Parkeringshjälpsystemet detekte‐rar inte föremål som är utanförsensorernas räckvidd.

Varning döda vinkelnVarningssystemet för döda vinkelndetekterar och rapporterar föremål påbåda sidor om bilen inom en angiven"död vinkel". Systemet varnar visuellt

i båda ytterbackspeglarna vid detek‐tering av föremål som kanske intesyns i inner- och ytterbackspeglarna.För funktionen Varning döda vinkelnanvänds vissa av sensorerna förparkeringshjälpen, som sitter i denfrämre och bakre stötfångaren.

9 Varning

Varningssystemet för dödavinkeln ersätter inte förarensuppsikt.Systemet detekterar inte:

● fordon utanför döda vinkelnsom snabbt kan närma sig

● fotgängare, cyklister eller djurInnan du byter fil ska du alltidkontrollera i alla backspeglar, tittaöver axeln och använda blinkers.

AktiveringSystemet aktiveras när bilens hastig‐het är mellan ca. 30 och 140 km/h.

Inaktivering

För att inaktivera systemet trycker dupå . när tändningen är på. Lampani knappen lyser när systemet är inak‐tiverat.För att återaktivera systemet tryckerdu på . igen. Lampan i knappensläcks.


Funktionalitet

När systemet upptäcker en bil i dödavinkeln under framåtkörning tänds enlampa i den aktuella ytterbackspe‐geln.Lampan tänds omedelbart när bilenkörs om.Lampan tänds efter en fördröjning närbilen långsamt passerar en annan bil.Lampan blinkar när blinkersljusenaktiveras och ett fordon detekteras.

FörutsättningarFöljande villkor måste vara uppfylldaför att systemet ska fungera korrekt:● Alla bilar rör sig i samma riktning

och i angränsande körfält.● Den egna bilens hastighet är

mellan 30 och 140 km/h.● Trafikflödet är normalt.● Bilen körs på en rak eller någor‐

lunda kurvig väg.● Bilen drar inte en släpvagn.● Givarna får inte vara täckta av

lera, is eller snö.● Varningszonerna i ytterback‐

speglarna eller detekteringszo‐nerna i den främre- och bakrestötfångaren är inte övertäckta.

Ingen varning ges i följande situatio‐ner:● Om föremål som inte rör sig, t.ex.

parkerade bilar, hinder, gatube‐lysning, vägmärken finns i närhe‐ten.

● Bilar som rör sig i motsatt rikt‐ning.

● Vid körning på en slingrig vägeller i en skarp kurva.

● Om bilen kör om eller blir omkördav en mycket lång bil, t.ex. enlastbil eller buss, som upptäcks idöda vinkeln bakom bilen ochsamtidigt finns i förarens synfältframför bilen.

● Vid mycket tung trafik kan bilarsom upptäcks framför och bakombilen förväxlas med en lastbileller ett stationärt föremål.

● När omkörningen sker för fort.

StörningOm ett fel uppstår visas ett medde‐lande i instrumentgruppen. Låt enverkstad åtgärda orsaken till felet.

BackkameraBackkameran hjälper föraren attbacka genom att visa en bild av områ‐det bakom bilen i displayen i antingeninnerbackspegeln eller på infodisp‐layen.


9 Varning

Backkameran ersätter inteförarens uppsikt. Observera attföremål utanför synfältet för kame‐ran, t.ex. nedanför stötfångareneller under fordonet, inte visas.Backa inte bilen genom att enbarttitta på displayen och kontrolleraalltid området bakom och runtfordonet innan du backar.

Kameran är oftast monterad påbakdörrarna, nedanför nummerskyl‐tens list.

Det område som kameran visar ärbegränsat. Avstånden på den bildsom visas skiljer sig från de faktiskaavstånden.Backkamerans display 3 40.Observera!För optimal sikt får backkameraninte vara igensatt av smuts, snö elleris.

Aktivering

Innerbackspegelns display

Innerbackspegelns display aktiverasautomatiskt när backen läggs i. Enljudsignal bekräftar aktiveringen.

Infodisplay

I bilar utan innerbackspegeldisplayvisas backkamerans vy på infodisp‐layen.


Visningsbild av kursen (1)

Beroende på version visas bilenskurs (1) i blått på informationsdis‐playen. Den visar bilens bana i enlig‐het med rattvinkeln.Visningsbild av den fasta kursen (2)Den fasta kursvisningen (2) visarbilens kurs om hjulen hålls raka.Riktlinjerna (3, 4, 5) används tillsam‐mans med den fasta kursvisningen (2) och visar avståndetbakom bilen.

Riktlinjernas intervall ser ut påföljande sätt:3 (Rött) : 30 cm4 (Gul) : 70 cm5 (Grön) : 150 cmInställningarInställningar, t.ex. ljusstyrka, kangöras via infotainmentsystemet. Seinstruktionsboken för infotainment‐systemet för ytterligare upplysningar.

InaktiveringKameran inaktiveras efter en fördröj‐ning om backen inte läggs i.

StörningBackkameran fungerar eventuellt intekorrekt när:● omgivningen är mörk● solen eller ljuset från strålkastare

lyser rakt in i kamerans objektiv● is, snö, lera eller något annat

täcker kameraobjektivet. Rengörobjektivet, skölj med vatten ochtorka med en mjuk trasa

● bakdörrarna stängs inte riktigt

● bilen har blivit påkörd bakifrån● det förekommer extrema tempe‐

raturväxlingar

FilbytesvarningSystemet för filbytesvarning använ‐der en främre kamera för att regi‐strera de filmarkeringar mellan vilkabilen kör. Systemet upptäcker filbytenoch varnar föraren med visuella ochakustiska signaler i händelse av ettoavsiktligt filbyte.Kriterier för upptäckt av ett oavsiktligtfilbyte är:● bilens blinkers är inte på● ingen aktiv styrning

Om föraren utför dessa åtgärderutfärdas ingen varning.


Aktivering

Filbytesvarningssystemet aktiverasgenom att du trycker på knappen Qpå mittkonsolen. Ett meddelandevisas i förarinformationscentralen föratt indikera att systemet är aktiverat.

När Q 3 99 tänds i förarinformations‐centralen är systemet klart attanvända 3 103.Q släcks när systemet inte kan varnaföraren.Systemet fungerar bara vid hastig‐heter över ca 60 km/h och om detfinns filmarkeringar som kan detekte‐ras.Om blinkers inte aktiveras när dubyter fil, d.v.s. ett oavsiktligt filbytedetekteras, blinkar kontrollampan Qoch en varningssignal hörs för attvarna föraren.

InaktiveringSystemet inaktiveras genom att dutrycker på Q. Ett meddelande visas iförarinformationscentralen för att indi‐kera att systemet är inaktiverat.Vid hastigheter på under 60 km/h ärsystemet inaktiverat.

Tips för användningFilbytesvarningssystemet kanskeinte fungerar korrekt om:● vindrutan inte är ren● det råder svåra omgivningsför‐

hållanden som kraftigt regn, snö,direkt solljus eller skuggor

● filbytet går mycket snabbt● bilen accelererar mycket snabbt● bilen körs i en skarp kurva● bilen körs kontinuerligt på en

linje.Systemet fungerar inte om ingenfilmarkering registreras.


StörningVid eventuella fel i systemet visas ettvarningsmeddelande i förarinforma‐tionscentralen (eventuellt i kombina‐tion med kontrollampan j).Uppsök en verkstad för att få hjälp.Förarinformationscentral 3 103.

BränsleBränsle till dieselmotorerDieselmotorerna är kompatibla medbiobränslen som överensstämmermed gällande och framtida europe‐iska standarder och kan erhållas frånbensinstationer:

Dieselbränsle som uppfyller standar‐den EN590 blandat med ett biob‐ränsle som uppfyller standardenEN14214 (eventuellt innehållandeupp till 7 % fettsyrametylester).

Dieselbränsle som uppfyller standar‐den EN16734 blandat med ett biob‐ränsle som uppfyller standardenEN14214 (eventuellt innehållandeupp till 10 % fettsyrametylester).

Paraffiniskt dieselbränsle som uppfyl‐ler standarden EN15940 blandat medett biobränsle som uppfyller standar‐den EN14214 (eventuellt innehål‐lande upp till 7 % fettsyrametylester).Om du reser i länder utanför EU kanEuro-dieselbränsle med en svavel‐halt under 50 ppm tillfälligt användas.

Se upp

Frekvent användning av diesel‐bränsle som innehåller mer än15 ppm svavel kommer att leda tillallvarliga motorskador.


Se upp

Användning av ett bränsle sominte uppfyller EN 590 eller likvär‐digt kan leda till effektförlust, ökatslitage eller motorskador, vilketkan påverka din garanti.

Använd inte marina dieseloljor,eldningsoljor, Aquazole eller liknandediesel-vattenemulsioner. Det är intetillåtet att använda dieselbränslensom förtunnats med bränslen förbensinmotorer. Använd inga tillsat‐ser.Dieselbränslenas viskositet och filt‐rerbarhet beror på temperaturen. Vidlåga temperaturer måste diesel‐bränsle med garanterade vinteregen‐skaper tankas.Urluftning av dieselbränslesystemet3 274.

Körning vid låga temperaturerVid temperaturer under 0 °C kanvissa dieselprodukter med biodiesel‐blandningar täppa till, frysa ellerstelna, vilket kan påverka bränsleför‐

sörjningssystemet. Detta kan leda tillatt det blir svårt att starta bilen och attmotorn inte fungerar korrekt. Se till attanvända vinterdiesel när utomhus‐temperaturen är under 0 °C.Dieselbränsle för arktiska förhållan‐den kan användas vid extremt kallatemperaturer under -20 °C. Använd‐ning av denna bränslekvalitet i varmaeller heta klimat rekommenderas inteoch kan leda till motorstopp, dåligstartförmåga eller skador på bräns‐leinsprutningssystemet.

Tankning

9 Fara

Innan tankningen påbörjas slår duav motorn och eventuella externavärmare med förbränningskam‐mare. Slå av alla mobiltelefoner.Vid tankningen måste bensinstat‐ionens bruks- och säkerhetsföre‐skrifter följas.

9 Fara

Bränsle är brännbart och explo‐sivt. Rök inte! Undvik öppen eldoch gnistbildning!Om det luktar bränsle i bilen måstedu låta en verkstad åtgärda orsa‐ken omedelbart.

En etikett med symboler på tank‐luckan visar vilka bränsletyper som ärtillåtna. I Europa är bensinstationer‐nas pumpmunstycken markerademed dessa symboler. Tanka endastmed tillåten bränsletyp.

Se upp

Om du har tankat fel bränsle skadu inte slå på tändningen.

Bränslepåfyllningshalsen medbajonettlock är placerad på bilensvänstra, främre sida.Tankluckan kan endast öppnas närbilen är upplåst och dörren är öppen.Öppna tankluckan.


9 Fara

Forson med stopp-start-system:Motorn måste stängas av ochtändningsnyckeln tas bort, för attundvika risken för att motornstartas automatiskt av systemet.

Påfyllningsmängder 3 314.

På vissa bilar måste tanklocket låsasupp med nyckeln.Vrid locket sakta moturs för att öppna.Tanklocket går att hänga på denundre kroken på tankluckan.

Placera munstycket rakt mot påfyll‐ningsröret och tryck in det lagom hårt.Efter att bränslepåfyllningen stängtsav automatiskt kan tanken fyllas påytterligare med hjälp av pumpmun‐stycket högst två gånger.

Se upp

Tvätta omedelbart av utrunnetbränsle.

För att stänga vrider du tanklocketmedurs.Stäng tankluckan.

TanklockAnvänd endast originaltanklock. Bilarmed dieselmotorer har speciella tank‐lock.

DragkrokAllmän informationAnvänd endast en draganordningsom är godkänd för bilen. Eftermon‐tering av draganordning ska utförasav en verkstad. Eventuellt måsteändringar som berör kylningen,värmeskyddsplåten eller andraaggregat utföras.

Köregenskaper och tips förkörning med släpVid körning med släpvagnar medbromsar fäster du säkerhetswiren.Smörj dragkulan innan du kopplar tillen släpvagn. Om en krängningshäm‐mare används för att minska sling‐rande rörelser för släpet ska du dockinte smörja dragkulan. För släpvag‐nar med låg körstabilitet rekommen‐deras användning av en krängnings‐hämmare.En maximal hastighet på 80 km/h fårinte överskridas, inte ens i länder därhögre hastigheter är tillåtna.


Om släpet börjar "slingra", kör lång‐sammare, styr inte emot, i nödfallbromsa in hårt.Vid utförskörning ska samma växelvara i som vid motsvarande uppförs‐körning och ungefär samma hastig‐het.Ställ in ringtrycket på värdet för fulllast 3 314.

Köra med släpSläpvagnslastDe tillåtna släpvagnsvikterna är bilbe‐roende och motorberoende maxvär‐den som inte får överskridas. Denfaktiska släpvagnslasten är skillna‐den mellan släpvagnens aktuellatotalvikt och det aktuella kultrycket itillkopplat läge.Den för bilen tillåtna släpvagnsviktenframgår av registreringsbeviset. Ominget annat anges gäller den förkörning i stigningar upp till max 12 %.Den tillåtna släpvagnsvikten gäller förstigningar upp till det angivna värdetoch höjder upp till 1 000 m över havet.På höga höjder sjunker motoreffekten

och backtagningsförmågan på grundav den minskande lufttätheten. Dentillåtna tågvikten måste minskas med10 % per påbörjade 1 000 m höjd överhavet. Vid körning på vägar medmindre stigningar (mindre än 8 %,t.ex. motorvägar) behöver tågvikteninte minskas.Den tillåtna totalvikten får inte över‐skridas. Den tillåtna tågvikten angespå typskylten 3 313.

KultryckKultrycket är den kraft med vilkensläpvagnskopplingen trycker på drag‐kulan. Trycket ändras beroende påhur släpet lastas och hur lasten ärfördelad.Det maximalt tillåtna kultrycket finnsinstansat på draganordningenstypskylt och anges dessutom ibilhandlingarna. Detta tryck ska alltideftersträvas, särskilt vid tunga släp.Kultrycket får aldrig vara lägre än25 kg.Vid släpvagnslaster på 1 200 kg ellermer får den vertikala kopplingslasteninte vara mindre än 50 kg.

BakaxeltryckOm släpvagnen är kopplad och drag‐bilen (inklusive förare och passage‐rare) är fullastad får det tillåtnabakaxeltrycket (se typskylten ellerbildhandlingarna) överskridas med15 %. Om den tillåtna axelbelast‐ningen överskrids gäller en maxhas‐tighet på 80 km/h och däcktrycketmåste ökas med 20 kPA/0,2 bar.

DraganordningFör bilar som är försedda med drag‐utrustning ändras tonhöjden för denhörbara varningen när blinkersanvänds om en släpvagn är koppladtill bilen.Den hörbara varningens tonhöjdändras om en blinkerslampa på släp‐vagnen eller dragbilen inte fungerar.

SläpstabilitetsassistansOm systemet upptäcker en kraftigsladd reduceras motoreffekten ochekipaget bromsas målinriktat tillssladden upphör. När systemet arbe‐tar håller du ratten så stilla sommöjligt.


Släpstabilitetsassistans är en funk‐tion i den elektroniska stabilitetsreg‐leringen (ESC) 3 246.

Övriga egenskaperStrömuttag

AktiveringSå här aktiverar du strömuttaget närbilen står stilla och motorn är påtomgång:● Lägg i neutralläget (för bilar med

manuell växellåda: växelväljareni läge N).

● Trampa ner kopplingspedalen.

● Tryck på knappen på instrument‐panelen, knappens lampa tändsefter ca. 2 sekunder.

● Släpp upp kopplingspedalen.Tomgångsvarvtalet ökar till1.200 v/min.

Se upp

När strömuttaget används får dualdrig flytta växelväljaren frånneutralläget (bilar med automat‐iserad manuell växellåda: växel‐spaken i läge N), eftersom det kanleda till skador på växellådan.Om du behöver växla, t.ex. för attanpassa körhastigheten, måsteströmuttaget alltid inaktiverasförst.

InaktiveringSå här inaktiverar du strömuttaget:● Trampa ner kopplingspedalen.● Tryck på knappen på instrument‐

panelen, knappens lampa slock‐nar efter ca. 2 sekunder.

● Släpp upp kopplingspedalen.


StörningOm knappens lampa inte tänds närdu försöker aktivera strömuttagetoch / eller systemet inte fungerar:Släpp gradvis upp kopplingspedalen.- eller -● Lägg i neutralläget (för bilar med

manuell växellåda: växelväljareni läge N).

● Trampa ner kopplingspedalen.● Tryck på strömbrytaren på instru‐

mentpanelen. Strömbrytarenslampa tänds efter ca.2 sekunder.

● Släpp upp kopplingspedalen.Upprepa sedan proceduren ovan.Observera!Strömuttaget kan inte användas närkontrollampan j 3 98, C 3 98eller W 3 100 är tänd.

266 Bilvård

Bilvård

Allmän information ..................... 267Tillbehör och bilmodifiering ...... 267Parkering av bilen .................... 267Återvinning efter bilens livstid .. 268

Bilkontroller ................................ 268Utföra arbete ........................... 268Motorhuv ................................. 268Motorolja .................................. 269Motorkylvätska ........................ 270Servostyrningsvätska .............. 271Spolarvätska ............................ 271Bromsar ................................... 272Bromsvätska ............................ 272Bilbatteri .................................. 272Lufta bränslesystem, diesel ..... 274Byta torkarblad ........................ 274

Glödlampsbyte ........................... 275Byta glödlampor ...................... 275Strålkastare ............................. 275Dimljus fram ............................ 277Främre blinkers ....................... 277Bakljus ..................................... 278Sidoblinkers ............................. 279Högt mittmonterat bromsljus . . . 280Registreringsskyltsbelysning ... 281

Kupébelysning ......................... 281Instrumentpanelbelysning ....... 282

Elsystem .................................... 283Säkringar ................................. 283Säkringscentral, motorrum ...... 284Säkringscentral,instrumentpanel ...................... 284

Säkringscentral,bagageutrymme ..................... 285

Bilverktyg ................................... 287Verktyg .................................... 287

Fälgar och däck ......................... 288Däck ........................................ 288Vinterdäck ............................... 289Däckbeteckningar .................... 289Däcktryck ................................. 289Övervakningssystem fördäcktryck ................................ 290

Mönsterdjup ............................. 292Byta däck och fälgdimension ... 293Hjulsidor .................................. 293Snökedjor ................................ 293Däckreparationssats ................ 293Byta hjul ................................... 297Reservhjul ............................... 299

Start med startkablar ................. 302Bogsering ................................... 304

Bogsera bilen .......................... 304Bogsera en annan bil .............. 305

Vård av utseendet ..................... 305Yttre vård ................................. 305Kupévård ................................. 307

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1e39f0d9ccc39b57c0a801ea01da5bda&version=19&language=sv&variant=SE

Bilvård 267

Allmän informationTillbehör och bilmodifieringVi rekommenderar att du använderreservdelar och tillbehör som är origi‐nal och reservdelar som uttryckligenär godkända för din typ av bil. Förandra produkter kan vi inte bedömaeller garantera tillförlitligheten - ävenom det finns godkännanden frånmyndigheter eller andra.Varje modifiering, konvertering ellerannan förändring som görs i förhål‐lande till bilens standardspecifikatio‐ner (inklusive men utan begränsningmodifieringar av programvara ellerelektroniska styrenheter) kan inne‐bära att Opels garanti upphör attgälla. Vidare kan sådana förändringarpåverka förarassistanssystemen,bränsleförbrukningen, koldioxidut‐släppet och andra utsläpp från bilen.De kan också innebära att bilen intefår användas.

Se upp

Om bilen transporteras på ett tågeller en bärgningsbil, kan stän‐kskydden skadas.

Parkering av bilenParkering av bilen under enlängre tidOm bilen skall parkeras under fleramånader:● Tvätta och vaxa bilen.● Kontrollera konserveringen i

motorrummet och på karossen.● Rengör och konservera tätnings‐

gummin.● Byt motorolja.● Töm spolarvätskebehållaren.● Kontrollera kylvätskans frost- och

korrosionsskydd.● Ställ in däcktrycket på värdet för

full last.● Parkera bilen i en torr och väl

ventilerad lokal. Lägg i ettan ellerbacken. Förhindra att bilen rullar.

● Dra inte åt parkeringsbromsen.● Stäng alla dörrar utom vänster

framdörr och lås bilen.● Lossa polklämman från

bilbatteriets minuspol. Observeraatt alla system inte fungerar, t.ex.stöldlarmet.

● Stäng och lås vänster framdörr.

Ta bilen i drift igenNär bilen skall tas tillbaka till använd‐ning igen:● Anslut polklämman till

bilbatteriets minuspol. Initialiserade elektriska fönsterhissarna3 41.

● Kontrollera däcktrycket.● Fyll på spolarvätskebehållaren.● Kontrollera motoroljenivån.● Kontrollera kylvätskenivån.● Montera eventuellt nummerskyl‐

tar.

268 Bilvård

Återvinning efter bilenslivstidInformation om centraler för återvin‐ning av bilar efter deras livstid finns påvår webbplats, där detta är ettlagkrav. Överlåt detta arbete endasttill en auktoriserad återvinnings‐central.

BilkontrollerUtföra arbete

9 Varning

Kontroller i motorrummet fårendast utföras när tändningen ärav. Bilen får inte vara i Autostop3 226.Kylarfläkten kan gå även när tänd‐ningen är av.

9 Fara

Tändningssystemet genererarextremt höga spänningar. Undvikberöring.

För att de ska vara lättare att skilja åtär skruvlocken för påfyllning avmotorolja, kylvätska, spolarvätskaoch handtaget för oljemätstickangula.

MotorhuvÖppna

Dra i frigöringshandtaget och tryck till‐baka det i utgångsläget.

Bilvård 269

För säkerhetsspärren åt sidan ochöppna motorhuven.På vissa versioner: Dra i säkerhets‐spärren, som är placerad alldelesbredvid mitten, och öppna motor‐huven.

Dra upp stödstången från desshållare, fäst den sedan i kroken påmotorhuvens undersida.Av säkerhetsskäl startas motornautomatiskt om motorhuven öppnasunder ett Autostop.Stopp/start-system 3 226.

Se upp

Kontrollera att vindrutetorkaren äravstängd innan du öppnar motor‐huven 3 86.

StängaTryck fast stödet i fästet innan motor‐huven stängs.För ner motorhuven och låt den fallain i låset från låg höjd (20–25 cm).Kontrollera att den är fastlåst.

Se upp

Tryck inte ned motorhuven i låsetför att undvika bucklor.

9 Varning

Efter även en mindre frontalkolli‐sion måste motorhuvens säker‐hetsspärr kontrolleras av en verk‐stad.

MotoroljaKontrollera regelbundet motorns olje‐nivå manuellt för att förebygga skadorpå motorn.Kontrollera att motorolja med rättspecifikationer används.Rekommenderade vätskor ochsmörjmedel 3 310.

270 Bilvård

Maximal motoroljeförbrukning är0,6 l per 1 000 km.Kontrollen får endast utföras när bilenstår vågrätt. Motorn måste vara drift‐varm och ha varit avstängd minst10 minuter.

Dra ut oljemätstickan, torka av den,sätt i den helt, dra ut den igen och läsav motoroljenivån.Om motoroljenivån har sjunkit tillpåfyllningsmarkeringen MIN skamotorolja fyllas på.

Se upp

Låt inte motoroljenivån sjunkaunder miniminivån!

Vi rekommenderar användning avsamma typ av motorolja som använ‐des vid det senaste bytet.Mellan MIN- och MAX-märkena kanca. 1,5–2,0 l fyllas på.Motoroljenivån får inte överstiga denmax.-markeringen MAX påmätstickan.

Se upp

Om för mycket motorolja har fylltspå måste den tappas av ellersugas ut. Om oljenivån är högreän den högsta tillåtna ska bileninte startas. Kontakta i stället enverkstad.

För att undvika att motorolja spills vidpåfyllningen rekommenderar vianvändning av en tratt. Se till att trat‐ten är korrekt placerad i påfyllnings‐röret.En stabilisering av bilens oljeförbruk‐ning inträder inte förrän den har körtsnågra tusen kilometer. Först då gårdet att fastställa den faktiska förbruk‐ningen.Om förbrukningen överstiger 0,6 l per1000 km efter inkörningsperiodenskall du uppsöka en verkstad.Sätt på och skruva fast locket.

MotorkylvätskaKylvätskan som fyllts på i fabriken gerfrostskydd ner till ca -28 °C.

Bilvård 271

Se upp

Använd endast godkänt frost‐skyddsmedel.

Kylvätskenivå

Se upp

För låg kylvätskenivå kan leda tillskador på motorn.

När kylsystemet är kallt skakylvätskenivån stå något över marke‐ringen MINI. Fyll på om nivån är lägre.

9 Varning

Låt motorn svalna innan locketöppnas. Öppna locket försiktigt såatt övertrycket kan släppas utlångsamt.

Fyll på med frostskyddsmedel. Omdet inte finns något frostskyddsmedelanvänder du rent kranvatten ellerdestillerat vatten. Sätt på och skruvafast locket ordentligt. Kontrollerafrostskyddet. Låt en verkstad ta redapå orsaken till kylvätskeförlusten.Om det krävs mycket kylvätska är detnödvändigt att lufta kylsystemet så atteventuell fångad luft kommer ut.Uppsök en verkstad för att få hjälp.

ServostyrningsvätskaOm ett ovanligt ljud hörs under styr‐ningen eller om servostyrningenreagerar på ett iögonfallande sätt skadu uppsöka en verkstad för att fåhjälp.

Servostyrningsvätskebehållaren ärplacerad under det främre vänstrahjulhuset, bakom en klädselpanel.Endast mekaniker på en verkstad kankomma åt den.

Spolarvätska

Fyll på rent vatten tillsammans meden lämplig spolarvätska som inne‐håller frostskyddsmedel.

272 Bilvård

Se upp

Endast spolarvätska med tillräck‐ligt frostskydd ger ett bra skydd vidlåga temperaturer eller plötsligatemperaturfall.Användning av spolarvätska sominnehåller isopropanol kan skadaytterlamporna.

BromsarNär den minsta tjockleken för broms‐beläggen har nåtts hörs ett gniss‐lande ljud när du bromsar.Det går att fortsätta körningen. Bytbromsbeläggen så snart som möjligt.Gör inga onödigt hårda inbroms‐ningar under de första resorna.

Bromsvätska

9 Varning

Bromsvätska är giftig ochfrätande. Se till att den intekommer i kontakt med ögon, hud,tyg eller lackerade ytor.

Bromsvätskan måste befinna sigmellan markeringarna MIN och MAX.Iaktta noggrann renlighet vid påfyll‐ning. Föroreningar i bromsvätskankan leda till funktionsstörningar ibromssystemet. Låt en verkstadåtgärda orsaken till bromsvätske‐förlusten.Använd endast godkänd broms‐vätska.Broms- och kopplingsvätska 3 310.

BilbatteriAnslutningen för start med startkablarfinns i motorrummet.

Start med startkablar 3 302.Bilens batteri är underhållsfritt underförutsättning att körprofilen gerutrymme åt tillräcklig laddning avbatteriet. Körning enbart kortasträckor och många motorstarter kanladda ur batteriet. Undvik att användaonödiga strömförbrukare.Kontrollampan p tänds om det ärnågot fel på laddningssystemet.Stanna, stäng av motorn och uppsöken verkstad för hjälp.Laddningssystem 3 98.

Batterierna får inte slängas i hushålls‐soporna. De måste lämnas till åter‐vinning på lämpliga återvinnings‐stationer.Om bilen inte används på mer änfyra veckor kan batteriet laddas ur.Lossa polklämman från bilbatterietsminuspol.

Bilvård 273

9 Fara

Kontrollera att tändningen är heltavstängd (bilen får inte vara i Auto‐stop) innan du ansluter ellerkopplar från bilens batteri.Stopp/start-system 3 226.

Batteriurladdningsskydd 3 115.

Komma åt batteriet

Batteriet är placerat bakom en paneli tröskeln på vänster framdörr. Ta bortpanelen för att komma åt batteriet.

Byte av bilbatterietSe till att batteriet alltid ersätts medsamma typ av batteri.Sök hjälp hos en verkstad för att fåbilbatteriet utbytt.Stopp/start-system 3 226.

Laddning av bilbatteriet

9 Varning

Se till att laddningsspänningeninte överskrider 14,6 V när enbatteriladdare används på fordonmed stopp-start-system. Annarskan batteriet skadas.

9 Fara

Se till att ventilationen är adekvatvid laddning av batteriet. Det finnsrisk för explosion om gaser somgenereras under laddningen fårackumuleras!

Start med startkablar 3 302.

Varningsetikett

Symbolförklaring:● Inga gnistor, öppna lågor eller

rökning.● Skydda alltid ögonen. Explosiva

gaser kan orsaka blindhet ellerskador.

● Förvara bilbatteriet oåtkomligt förbarn.

● Bilbatteriet innehåller svavelsyrasom kan orsaka blindhet ellerallvarliga brännskador.

274 Bilvård

● Se instruktionsboken för ytter‐ligare information.

● Det kan finnas explosiv gas närabatteriet.

Extra batteri

Beroende på bilens extra utrustningkan vissa modeller ha ett extra batterisom är placerat under höger fram‐säte.Observera!Extrabatteriet ansluts automatiskt tillfordonets huvudbatteri endast närmotorn är igång. Det behöver intekopplas från manuellt innan fordo‐

nets huvudbatteri kopplas från ellerinnan fordonet startas med startkab‐lar.Anslutningarna är avsedda för extraelförbrukare upp till maximalt 50 A.Start med startkablar 3 302.

Lufta bränslesystem, dieselOm bränsletanken har körts torr ärdet nödvändigt att lufta dieselbränsle‐systemet.Fyll tanken med bränsle och fortsättpå följande sätt:

Se upp

Vrid inte tändningsnyckeln till läge3 innan du börjar luftningsproce‐duren.Tändningslåsets lägen 3 224.

1. Vrid tändningsnyckeln till läge 2och vänta några minuter.

2. Vrid nyckeln tillbaka till läge 1 ochvänta 3 sekunder.

3. Vrid nyckeln till läge 3.

Om motorn inte går att starta efterflera försök att lufta dieselbränsle‐systemet, uppsök en verkstad för attfå hjälp.

Byta torkarbladByte av vindrutetorkarbladOm det behövs kan du användafotsteget under strålkastarna för attnå vindrutetorkaren.

Lyft upp torkararmen, tryck fästkläm‐man mot torkararmen och lossa tork‐arbladet.

Bilvård 275

Sätt fast torkarbladet något vinklatmot torkararmen och tryck tills detfastnar.Lägg ner torkararmen försiktigt.

GlödlampsbyteByta glödlamporKontrollera att tändningen är heltavstängd (bilen får inte vara i Auto‐stop 3 226) och stäng av motsvar‐ande strömbrytare eller stängdörrarna.Ta enbart i sockeln på den nya glöd‐lampan. Vidrör inte glödlampansglaskropp med händerna.Använd endast samma glödlampstypför byte.Låt en verkstad byta ut de extra glöd‐lampor som härrör från eventuellakarossändringar.

LampkontrollSlå på tändningen efter ett glöd‐lampsbyte, tänd och kontrollera attlamporna lyser.Utförande av arbeten 3 268.

Strålkastare

Strålkastarna har separata system förhelljus 1 och halvljus 2.

276 Bilvård

Helljus

1. Ta bort skyddslocket genom attdra i fliken.

2. Tryck fästclipset nedåt och dralampsockeln bakåt.

3. Ta ut lampan ur lampsockeln ochbyt ut den.

4. Sätt in lampsockeln i reflektor‐huset.

5. Sätt på locket.

Halvljus

1. Ta bort skyddslocket genom attdra i fliken.

Bilvård 277

2. Tryck fästclipset uppåt och dralampsockeln bakåt.

3. Ta ut lampan ur lampsockeln ochbyt ut den.

4. Sätt in lampsockeln i reflektor‐huset.

5. Sätt på locket.

SidoljusLåt en verkstad reparera lampornaom de går sönder.

Dimljus framLåt en verkstad byta de främre diml‐jusens glödlampor.

Främre blinkers

1. Vrid lamphållaren åt vänster ochfrigör den.

2. Ta ut lamphållaren från reflektor‐huset.

3. Ta loss glödlampan från lamphål‐laren och byt glödlampa.

4. Sätt in lamphållaren och vrid denmedurs till den sitter fast.

278 Bilvård

BakljusBlinker, bak- och bromsljus,backljus, dimbakljus

1. Ta bort den övre och nedre pane‐len från den bakre stolpen.

2. Skruva loss de två muttrarna frånstyrstiften på baksidan av lamp‐enheten.

3. Dra ut lampenheten bakåt frånden yttre sidan.

4. Ta loss kontakten från lamp‐enheten.

5. Ta bort de tre skruvarna frånbaksidan av lampenheten.

6. Ta bort lamphållaren från lamp‐enheten.

7. Tryck in glödlampan något i lamp‐hållaren, vrid moturs, ta bort ochbyt glödlampan.Blinker (1)Bakljus och bromsljus (2)Backljus (3)Dimbakljus, kan finnas enbart påen sida (4)

8. Sätt tillbaka lamphållaren i lamp‐enheten.

9. Sätt tillbaka de tre skruvarna påbaksidan av lampenheten.

10. Sätt tillbaka kontakten på lamp‐enheten.

11. Sätt tillbaka lampenheten frånden yttre sidan i det ursprungligaläget och se till att den sitterkorrekt.

12. Sätt tillbaka de två muttrarna påstyrstiften på baksidan av lamp‐enheten.

13. Sätt tillbaka den övre och nedrepanelen på den bakre stolpen.

Bilvård 279

Manskapshytt, chassihyttBlinker, bak- och bromsljus, backljus,dimbakljus

1. Ta bort de fyra skruvarna frånglaset.

2. Ta bort glaset från öppningen.

3. Tryck in glödlampan något i lamp‐hållaren, vrid moturs, ta bort ochbyt glödlampan.Blinker (1)Bakljus och bromsljus (2)Backljus (3)Dimbakljus, kan finnas enbart påen sida (4)

4. Montera glaset i öppningen ochsätt tillbaka de fyra skruvarna.

Sidoblinkers1. Tryck lampenheten åt höger och

dra i vänster sida av lampenhetenför att ta loss den från öppningen.


3. Ta bort lamphållaren från lamp‐enheten genom att vrida den 90°och byt glödlampan.

4. Sätt in lamphållaren i lamp‐enheten.

5. Sätt fast kontakten på lamp‐enheten.

6. Sätt in lampenheten i öppningenoch tryck åt vänster för att fästaden.

280 Bilvård

Blinkers i backspegel1. Flytta den undre delen av spegeln

framifrån för att komma åt skru‐ven.

2. Ta bort skruven med en torxmej‐sel.

3. Ta ut lamphållaren från baksidanav den undre delen av spegeln.

4. Byt glödlampan.5. Montera lamphållaren i den undre

delen av spegeln.6. Sätt tillbaka skruven.

Högt mittmonteratbromsljus

1. Ta bort kåpan från insidan avbakdörren.

2. Skruva loss muttern från styrstiftetpå baksidan av lampenheten.

3. Ta bort lampenheten frånöppningen på den yttre sidan.


5. Ta bort lamphållaren från lamp‐enheten och byt glödlampan.

6. Sätt tillbaka lamphållaren i lamp‐enheten och fäst kontakten pålampenheten.

7. Sätt tillbaka lampenheten iöppningen och se till att den sitterkorrekt.

8. Sätt tillbaka muttern på styrstiftetpå baksidan av lampenheten.

9. Sätt tillbaka kåpan på insidan avbakdörren.

Bilvård 281

Registreringsskyltsbelys‐ning

1. Snäpp loss lampenheten med enspårskruvmejsel.


3. Ta bort lampglaset och byt glöd‐lampa.

4. Montera lampglaset och sätt fastledningens kontakt på lamp‐enheten.

5. Montera lampenheten.

Manskapshytt, chassihytt

1. Ta bort de två skruvarna frånlampglaset.


3. Montera lampglaset och sätt till‐baka de två skruvarna.

KupébelysningLED-lamporLåt en verkstad reparera lampornaom de går sönder.

Främre kupébelysning

1. Ta bort lampenheten med enplattskruvmejsel.

2. Byt glödlampan.3. Montera lampenheten.

282 Bilvård

Bagageutrymmesbelysning




4. Montera lampglaset och sätt fastledningens kontakt på lamp‐enheten.


Lampa framdörrpanel


2. Vrid lamphållaren åt vänster ochfrigör den.

3. Byt glödlampa och sätt in lamp‐hållaren.


Kupébelysning bakLåt en verkstad utföra lampbyte.

HandskfacksbelysningLåt en verkstad utföra lampbyte.

InstrumentpanelbelysningLåt en verkstad utföra lampbyte.

Bilvård 283

ElsystemSäkringarUtför bytet enligt texten på dendefekta säkringen.Det finns två säkringscentraler i bilen:● på vänster sida av instrument‐

panelen, bakom en panel● i motorrummet, under expan‐

sionskärletCombiEn extra säkringscentral är placeradbakom en klädselpanel på höger sidaav bagageutrymmet, bredvid bakdör‐ren.BussEn extra säkringscentral är placeradpå den nedre högra sidan av bagage‐utrymmet, nedanför tröskelns kläd‐selpanel.Innan en säkring byts ut, koppla frånströmkretsen med resp. strömställareresp. koppla från tändningen.En defekt säkring känns igen på attsmälttråden har gått av.

Se upp

Byt inte ut säkringen förrän feletsorsak har åtgärdats.

Det är lämpligt att ha med sig enkomplett uppsättning säkringar.Kontakta en verkstad.Vissa funktioner kan vara säkradegenom flera säkringar.Säkringar kan också vara insatta utanatt funktionen finns.Observera!Kanske gäller beskrivningarna avalla säkringshållare i denna instruk‐tionsbok inte för din bil.Vid kontroll av säkringshållaren, sedekalen på säkringshållaren.

Utdragningsverktyg för säkringarDet kan finnas en säkringsutdragare iinstrumentpanelens säkringscentral.Utdragningsverktyget har två sidor.Vardera sida är utformad för ensärskild typ av säkringar.

Ta tag i säkringen med säkringsutta‐get och dra ut säkringen.

284 Bilvård

Säkringscentral, motorrum

Placerad under kylvätskeexpan‐sionskärlet.Ta bort skruven för att flytta kylväts‐kans expansionskärl åt sidan.

Lossa de fyra skruvarna för att ta bortlocket.Lossa säkringsdosans lock och tabort det.En del kretsar kan skyddas av flerasäkringar.

Symbol Strömkrets

V Uppvärmd vindruta

n Värme och ventilations‐system, luftkonditionering

S Lampor höger sida

T Lampor vänster sida

W Höger halvljus

Symbol Strömkrets

a Vänster halvljus

> Dimljus fram

L Vänster helljus

N Höger helljus

u ABS

K Vindrutetorkare

Q Luftfjädring

Säkringscentral,instrumentpanel

Bilvård 285

Placerad bakom dekorpanelen. Dra iden övre delen av panelen för att tabort den.Placera inga föremål bakom dennapanel.En del kretsar kan skyddas av flerasäkringar.

Symbol Strömkrets

S Höger sidoljus

T Vänster sidoljus

x Klimatregleringsfläkt

& Varvräknare

Í Förglödning

Z Infotainmentsystem/Sätes‐värme/Förarinformations‐central/Ljudanslutningar/Larm

l Handsfree-anslutning

ADP Extra anpassningar

PTO Strömuttag

U Sätesvärme

M Elektronisk startspärr

Symbol Strömkrets

R Vindrutespolare

, Elektriska fönsterhissar,karosstyrenhet

n Uppvärmd bakruta, högersida

m Uppvärmd bakruta, vänstersida

I Karosstyrenhet, elektriskafönsterhissar, värme- ochventilationssystem, luftkon‐ditionering

STOP Bromsljus

Z Karosstyrenhet

d Kupébelysning, bromsljus

u ABS/Elektronisk stabilitets‐kontroll

j Tuta

0 Innerbelysning

O Blinkers/dimbakljus/karos‐styrenhet

U Centrallås

Symbol Strömkrets

e Instrumentpanel/diagno‐stikkontakt

d Uppvärmbara ytterback‐speglar

? Eluttag

Ì Cigarettändare

Säkringscentral,bagageutrymmeCombi

286 Bilvård

Placerad bakom klädselpanelen påhöger sida av bagageutrymmet, bred‐vid bakdörren.Använd ett lämpligt verktyg, t.ex. enskruvmejsel med platt blad, för attlossa klädselpanelen på detre ställen som visas på bilden och tabort den.Placera inga föremål bakom dennapanel.

Nr Strömkrets

1 Hastighet 3: extra förångare



Buss

Placerad nedanför tröskelns klädsel‐panel på bagageutrymmets nedrehögra sida.Använd ett lämpligt verktyg, t.ex. enskruvmejsel med platt blad, för attlossa klädselpanelen på detre ställen som visas på bilden och tabort den.

Placera inga föremål bakom dennapanel.

Bilvård 287

Nr Strömkrets

1 Stopp-start

2 Elektromagnet för elmanövreradskjutdörr

3 Varningsljud för elmanövreradskjutdörr

4 Hastighet 2: höger förångarfläkt

5 Hastighet 2: vänster förångar‐fläkt


7 Vänster värme


9 Kondensorfläkt

10 Höger värme


12 Elmanövrerad skjutdörr

13 Korridorbelysning

14 Elmanövrerat fotsteg

Nr Strömkrets

15 Barnsäkerhet, varningsljud


En del kretsar kan skyddas av flerasäkringar.

BilverktygVerktygBilar med reservhjul

Verktygssatsen består av domkraft,hjulbultsnyckel, adaptrar (för demon‐tering av reservhjulet), krok förnavkapsel och bogserögla i en enhetsom förvaras under framsätet.Observera!Beroende på bilen kan det finnasflera adaptrar för borttagning avreservhjulet.

288 Bilvård

Bilar med bakhjulsdrift: En hydrauliskdomkraft och en sats förlängnings‐stycken för användning tillsammansmed domkraften ingår också.Särskilda bultar måste användas fördet tillfälliga reservhjulet. Dessa fårendast användas till det tillfälligareservhjulet. Se dekalen på det tillfäl‐liga reservhjulet.Hjulbyte 3 297.Reservhjul 3 299.Bogsera bilen 3 304.

Bilar utan reservhjul

Vissa bilar kan ha en däckrepara‐tionssats istället för ett reservhjul.För att komma åt dessa, skjut sätet sålångt fram det går och fäll ned rygg‐stödet.Om ett skydd är monterat lyfter dudetta något och tar av det genom attskjuta det bakåt.Observera!Försök inte ta fram enheten undersätet. Risk för personskador.

Däckreparationssats 3 293.

Fälgar och däck

Däckkondition, fälgkonditionKör över kanter långsamt och i så rätvinkel som möjligt. Att köra övervassa kanter kan leda till skador pådäck och fälgar. Kläm inte fast däckenmot kantstenen vid parkering.Kontrollera regelbundet att hjulen inteär skadade. Vid skador resp. vidovanligt slitage ska en verkstaduppsökas.Vi rekommenderar inte att du byterframhjulen med bakhjulen och viceversa, eftersom detta kan påverkafordonets stabilitet. Använd alltid deminst slitna däcken på bakaxeln.

DäckFabriksmonterade däck är anpas‐sade till chassit och ger maximalkörkomfort och säkerhet.

Bilvård 289

VinterdäckVinterdäck förbättrar körsäkerhetenvid temperaturer under 7 °C och skadärför monteras på alla hjulen.Sätt upp en maxhastighetsdekal iförarens synfält beroende på natio‐nella föreskrifter.

DäckbeteckningarT.ex. 215/65 R 16 C 109 R215 : däckets bredd, mm65 : tvärsnittsförhållande (däck‐

höjd i relation till däckbredd), %R : stomtyp: RadialRF : typ: RunFlat16 : fälgdiameter, tumC : last eller kommersiell använd‐

ning88 : kod bärförmåga t.ex.: 109

motsvarar cirka 1 030 kgR : hastighetskodbokstav

Hastighetskod:Q : upp till 160 km/hS : upp till 180 km/hT : upp till 190 km/hH : upp till 210 km/h

V : upp till 240 km/hW : upp till 270 km/h

Välj ett däck som är lämpligt för dinbils högsta hastighet.Maxhastigheten uppnås vid tjänste‐vikt med förare (75 kg) plus125 kgnyttolast. Eventuell extrautrustningkan minska bilens maxhastighet.

Däck med föreskrivenrotationsriktningDäck med föreskriven rotationsrikt‐ning ska monteras så att de roterar ikörriktningen. Rotationsriktningenfinns angiven med en symbol (t.ex.pil) på däcksidan.

DäcktryckKontrollera ringtrycket när däcken ärkalla minst var fjortonde dag samtföre alla längre resor. Glöm intereservhjulet. Detta gäller även förbilar med ringtrycksövervakningssys‐tem.

På däcktrycksetiketten på den förar‐dörramen anges originaldäcktyp ochtillhörande däcktryck. Pumpa alltidupp däcken till trycket som anges påetiketten.Däcktryck 3 314.Uppgifterna om däcktryck avser kalladäck. De gäller för sommar- ochvinterdäck.Pumpa alltid reservdäcket till dethögsta tryck som anges för dennadäckstorlek.Över- eller underskridande av deföreskrivna däcktrycken påverkarsäkerheten, köregenskaperna,körkomforten och bränsleförbruk‐ningen, och ökar däckslitaget.Däcktrycken varierar beroende påolika tillval. Följ proceduren nedan föratt få korrekt däcktrycksvärde:1. Identifiera typ av drift.2. Identifiera bilens totalvikt.3. Identifiera respektive däck.

Däcktryckstabellerna visar allamöjliga däckkombinationer 3 314.

290 Bilvård

För information om vilka däck som ärgodkända för din bil, se EG-intygetom överensstämmelse som medföljerbilen eller övriga nationella registre‐ringshandlingar.Föraren har ansvaret för att däck‐trycket är korrekt.

9 Varning

För lågt tryck kan leda till starkuppvärmning av däcken, inredäckskador, att slitbanan lossnarvid höga hastigheter eller däck‐explosion.

9 Varning

För vissa däck kan det rekommen‐derade däcktrycket enligt däckt‐ryckstabellen vara högre än detmaximala däcktryck som anges pådäcket. Överskrid aldrig det maxi‐malt däcktryck som anges pådäcket.

TemperaturförhållandenDäcktrycket är beroende av däcketstemperatur. Under körning ökartemperaturen och trycket i däcket.Däcktrycksvärdena på däckinforma‐tionsetiketten och i däcktryckstabel‐len gäller för kalla däck, d.v.s. 20 °C.En temperaturökning med 10 °Cmotsvarar en tryckökning med nästan10 kPa (0,1 bar). Detta måste manbeakta när man kontrollerar varmadäck.

Körning med släpvagnVid körning med släp och fullastatfordon måste däcktrycket ökas med20 kPa/0,2 bar (3,0 psi) och denhögsta hastigheten begränsas till100 km/h.Körning med släpvagn 3 263.

Bakhjulsdrift, med dubbla bakhjulNär du pumpar det yttre däcket skauppblåsningsslangen dras mellan detvå hjulen

Övervakningssystem fördäcktryckDäcktrycksövervakningssystemetanvänder radio- och givarteknik för attkontrollera däcktrycknivåerna.

Se upp

Däcktrycksövervakningssystemetvarnar endast för lågt däcktryck.Detta ersätter inte det regel‐bundna däckunderhåll som börutföras av föraren.

Alla hjul måste vara utrustade medtrycksensorer och däcken måste hadet föreskrivna trycket.Observera!I länder där däcktrycksövervak‐ningssystem måste användas enligtlag innebär användning av hjul utantrycksensorer att bilens typgodkän‐nande upphör att gälla.

Givarna i övervakningssystemet fördäcktryck övervakar däcktrycket ochöverför däcktrycksvärden till enmottagare i fordonet.Däcktrycksdiagram 3 314.

Bilvård 291

Lågt däcktryck

Ett lågt däcktryck visas genom attkontrollampan w 3 101 lyser ochmotsvarande meddelande visas iförarinformationscentralen.Om w tänds bör du stanna så snartsom möjligt och justera däcktrycketenligt rekommendationerna 3 314.När däcken har pumpats kan dubehöva köra bilen lite för att däckt‐rycksvärdena ska uppdateras isystemet. Under denna tid kan dethända att w tänds.

Om w tänds vid låg temperatur ochslocknar efter en stunds körning kandet tyda på att däcktrycket håller påatt bli lågt. Kontrollera däcktrycket ialla däck.Om ringtrycket skall sänkas ellerhöjas slår du av tändningen.Montera enbart hjul med tryckgivare.I annat fall blinkar w i flera sekunderoch lyser sedan kontinuerligt tillsam‐mans med kontrollampan j 3 98och ett motsvarande meddelandevisas i förarinformationscentralen.Ett reservhjul eller ett temporärtreservhjul är inte utrustat med tryck‐sensorer. Ringtrycksövervaknings‐systemet fungerar inte för dessa hjul.För de övriga hjulen fungerar däckt‐rycksövervakningssystemet.Kontrollampan w och motsvarandemeddelande visas vid varje tänd‐ningscykel tills däcken har korrektdäcktryck.Förarinformationscentral 3 103.Bilmeddelanden 3 104.

PunkteringEn punktering eller ett däck medväldigt lågt tryck indikeras medkontrollampan w tillsammans med C3 98 och ett motsvarande medde‐lande visas i förarinformations‐centralen. Stanna bilen och stäng avmotorn.Ringtryck 3 314.Däckreparationssats 3 293.Reservhjul 3 299.Hjulbyte 3 297.

Ominlärningsfunktion

292 Bilvård

När en punktering har reparerats ochdäcken har pumpats till korrekt däck‐tryck måste däcktrycksövervaknings‐systemet göra en ny beräkning.Ringtryck 3 314.Däckreparationssats 3 293.Välj däcktrycksmenyn i förarinforma‐tionscentralen genom att trycka påknappen längst ut på torkarspakennär bilen körs. Tryck på knappen ochhåll den intryckt ungefärfem sekunder för att initiera den nyaberäkningen. Ett motsvarandemeddelande visas i förarinforma‐tionscentralen.Flera minuters körning med en hastig‐het över 40 km/h kan krävas för attgenomföra inlärningen. Systemet kanendast ge begränsad informationunder denna tid.Om det uppstår problem under omin‐lärningsprocessen, förblirkontrollampan w tänd och det visasett varningsmeddelande i förarin‐formationscentralen.Förarinformationscentral 3 103.Bilmeddelanden 3 104.

Allmän informationVid användning av snökedjor ellerkonventionella flytande reparations‐satser kan systemets funktion påver‐kas. Fabriksgodkända däckrepara‐tionssatser kan användas.Däckreparationssats 3 293.Snökedjor 3 293.Externa radiosändare med hög effektkan störa kontrollsystemet för ring‐tryck.Varje gång däcken byts måste däckt‐rycksövervakningssystemets givaredemonteras och underhållas av enverkstad.

MönsterdjupKontrollera mönsterdjupet regel‐bundet.Däck skall av säkerhetsskäl kasserasnär mönsterdjupet har nått ner till2-3 mm (4 mm för vinterdäck).Av säkerhetsskäl rekommenderar viatt mönsterdjupet för däcken påsamma axel inte skiljer mer än 2 mm.

Det lagligt tillåtna minsta mönster‐djupet (1,6 mm) har nåtts när mönst‐ret har slitits till en slitagevarnare(TWI = Tread Wear Indicator). Derasläge finns angivet med markeringarpå däcksidan.Däck åldras även om de inte användsalls eller endast lite. Vi rekommende‐rar att däcken byts efter 6 år.

Bilvård 293

Byta däck ochfälgdimensionVid användning av andra däckdimen‐sioner än de som monteras i fabrikenmåste kanske det nominella däck‐trycket programmeras om ochändringar göras på bilen.Byt dekalen med ringtryck efter bytetill andra däckdimensioner.Kontrollsystem för ringtryck 3 290.

9 Varning

Användning av olämpliga däckeller fälgar kan leda till olyckor ochtill att typgodkännandet upphör.

HjulsidorAnvänd hjulsidor och däck somgodkänts för respektive bil ochdärmed uppfyller kraven för denaktuella kombinationen av hjul ochdäck.Om hjulsidor och däck som inte ärgodkända av tillverkaren används fårdäcken inte ha någon fälgskydds‐vulst.

Hjulsidorna får inte påverka kylningenav bromsarna.

9 Varning

Olämpliga däck eller hjulsidor kanleda till plötslig luftförlust och däri‐genom till olyckor.

Snökedjor

Snökedjor är endast tillåtna på driv‐hjulen.På bilar med dubbla bakhjul ärsnökedjor endast tillåtna på de yttrehjulen

Använd snökedjor med fina länkarsom på slitbanan och däckens insidorhar en maximal länkhöjd på 15 mmmed kedjelås.

9 Varning

Skador kan förorsaka däckexplo‐sion.

Hjulsidor på stålfälgar kan komma ikontakt med delar av kedjorna. I såfall tar du bort hjulsidorna.Snökedjor får endast användas ihastigheter upp till 50 km/h och vidkörning på snöfria vägar får de endastanvändas under korta perioder efter‐som de slits snabbt på den hårdavägytan och kan gå sönder.Användning av snökedjor är inte tillå‐ten på det tillfälliga reservhjulet ellerpå hjul med en annan storlek än desom monterats på fabriken.

DäckreparationssatsMindre skador på däckets löpyta kanåtgärdas med däckreparations‐satsen.

294 Bilvård

Ta inte bort det främmande föremåletfrån däcket.Däckskador som är större än 4 mmeller som befinner sig på däcksidan inärheten av fälgen kan inte reparerasmed reparationssatsen.

9 Varning

Kör inte fortare än 80 km/h.Bör inte användas under längretid.Bilens styrning och vägegenska‐per kan påverkas.

Om bilen får punktering:Dra åt parkeringsbromsen och läggväxeln i neutralläget (manuell växel‐låda) eller N (automatiserad manuellväxellåda).Däckreparationssatsen är placeradunder framsätet. Skjut sätet så långtfram det går och fäll ned ryggstödetför att komma åt satsen.1. Ta ut däckreparationssatsen som

är placerad under framstolen.2. Ta ut kompressorn.

3. Ta ut elförsörjningsledningarnaoch luftslangen från förvaringsut‐rymmena på undersidan avkompressorn.

4. Skruva på kompressorns luftslangpå anslutningen på tätnings‐medelsflaskan.

5. Placera tätningsmedelsflaskan ihållaren på kompressorn.Placera kompressorn nära däcketså att tätningsmedelsflaskan ärupprätt.

6. Skruva av det defekta däcketsventilhatt.

7. Skruva på tätningsmedelspåfyll‐ningslangen på däckventilen.

8. Vippströmställaren på kompres‐sorn måste vara i läget O.

Bilvård 295

9. Anslut den röda < kabeln påkompressorn till startkabelpolen3 302.

Observera!Beroende på modell kan polen förstartkablar vara placerad till vänstereller höger i motorrummet.

10. Anslut den svarta ] kabeln till jordpå bilen, t.ex. motorblocket elleren skruv på motorfästet.

Observera!Beroende på däckreparationssatskan det vara nödvändigt att anslutaden enda elförslörjningsledaren tilleluttaget eller cigarettändaruttaget.

För denna typ finns inte den röda <och svarta ] strömförsörjningsleda‐ren.

För att undvika att batteriet laddasur rekommenderar vi att motornfår gå.

11. Ställ vippströmställaren påkompressorn i läget I. Däcket fyllsmed tätningsmedel.

12. Kompressorns tryckmätare visarkortvarigt upp till 6 bar. Sedanbörjar trycket sjunka.

13. Allt tätningsmedel pumpas in idäcket. Sedan ska däcket fyllasmed luft.

14. Det föreskrivna däcktrycket skalluppnås inom 10 minuter.Ringtryck 3 314.Stäng av kompressorn genom attställa vippströmställaren i läget Onär korrekt tryck har uppnåtts.Om det föreskrivna ringtrycketinte uppnås inom 10 minuter skadäckreparationssatsen demonte‐ras. Flytta bilen ett däckvarv(ungefär 2 m). Anslut reparations‐satsen igen och fortsätt fyllningeni 10 minuter. Om det föreskrivnadäcktrycket fortfarande inteuppnås är skadan på däcket förstor. Uppsök en verkstad för att fåhjälp.

296 Bilvård

Släpp ut det överflödiga ring‐trycket med knappen bredvidtryckindikatorn.Låt inte kompressorn arbetalängre än 10 minuter.

15. Lossa däckreparationssatsen.16. Ta bort tätningsmedel som runnit

ut med en trasa.17. Ta fram den dekal med den maxi‐

malt tillåtna hastigheten som finnsi däckreparationssatsen och fästden i förarens synfält.

18. Skruva på tätningsmedelspåfyll‐ningsslangen på den ledigaanslutningen på tätningsmedels‐flaskan. Tack vare detta undvikerman att tätningsmedel kommer ut.Förvara tätningsmedelsflaskan iplastpåsen. Placera däck‐reparationssatsen under framsä‐tet.

19. Fortsätt körningen omgående såatt tätningsmedlet fördelas jämnt idäcket. Efter ca 10 km körning(senast efter 10 minuter) ska dustanna och kontrollera däck‐trycket med hjälp av kompres‐sorn. Skruva fast luftslangendirekt på däckventilen ochkompressorn.

20. Korrigera till det föreskrivnavärdet om däcktrycket uppgår tillmer än 3,1 bar. Upprepa detta tillsdet inte längre läcker ut någon luft.När däcktrycket fallit under3,1 bar får bilen inte längre köras.

Uppsök en verkstad för att fåhjälp.

21. Placera däckreparationssatsenunder framsätet.

Observera!Köregenskaperna för det repare‐rade däcket är kraftigt försämrade.Byt därför detta däck.Vid ovanliga ljud eller kraftiguppvärmning av kompressorn skaden lämnas avstängd under minst30 minuter.Den inbyggda säkerhetsventilenöppnas vid ett tryck på 7 bar.Observera satsens bäst före-datum.Efter detta datum garanteras intetätningsförmågan längre. Observerainformationen om bäst före-datumpå tätningsmedelsflaskan.Byt den använda tätningsmedels‐flaskan. Avfallshanteringen ska skei enlighet med föreskrifterna i lagstift‐ningen.Kompressorn och tätningsmedletkan användas från ca -30 °C.

Bilvård 297

Byta hjulFörbered på följande sätt och följanvisningarna:● Parkera bilen på en vågrät plan

yta med fast och halksäkertunderlag. Ställ framhjulen i rakt‐framläge.

● Dra åt parkeringsbromsen ochlägg i ettans växel eller back‐växeln (manuell växellåda) ellerN (automatiserad manuell växel‐låda).

● Stäng av luftfjädringssystemet3 229.

● Ta ut reservhjulet 3 299.● Byt aldrig flera hjul samtidigt.● Använd domkraften endast för

byte av hjul vid punktering, inteför byte mellan vinter ochsommardäck och vice versa.

● Domkraften är underhållsfri.● Om bilen står på mjukt underlag

ska ett fast underlägg (max1 cm tjockt) placeras underdomkraften.

● I den upplyfta bilen får ingapersoner eller djur befinna sig.

● Kryp inte under den upplyftabilen.

● Starta inte motorn när bilen ärupplyft med domkraften.

● Rengör hjulbultarna / muttrarnaoch deras gängor innan du sättertillbaka hjulet.

9 Varning

Smörj inte hjulbultar, hjulmuttraroch hjulbultskydd.

1. Ta bort hjulsidan med den medföl‐jande kroken.Bilverktyg 3 287.Beroende på fordon ska du förstta bort skruv- / mutterskydden förhand och tar sedan bort hjulsidan,eller trycker på hjulsidan på depunkter som markeras medpilarna och lossar genom attvrida.Bakhjulsdrift, med dubbla bakhjul:Ta bort däckventilens förlängningfrån det inre bakhjulet.

2. Sätt dit hjulnyckeln (beroende påfordon, sätt på adaptrar på hjul‐nyckeln) och se till att den sitterordentligt. Lossa varje hjulskruv /mutter ett halvt varv.

298 Bilvård

3. Bilar med framhjulsdrift:Om en sådan finns fäster duförhöjaren på lyftkudden när dubyter ett framhjul.Lyft upp bilen genom att placeradomkraftens lyfttapp (bilverktyg3 287) under det lyfthål som ärplacerat närmast det aktuellahjulet.Se till att domkraften placeraskorrekt. Domkraftens fot måstevara placerad på marken direktunder lyfthålet på ett sätt somhindrar den från att glida.Montera hjulbultsnyckeln pådomkraften och hissa upp bilengenom att vrida nyckeln tills hjuletlöper fritt från marken.

Bilar med bakhjulsdrift:Läs igenom bruksanvisningensom följer med den hydrauliskadomkraften (bilverktyg 3 287) ochsätt ihop de delar som behövsenligt anvisningarna.Placera adaptern i det lyfthål somär närmast det berörda hjulet.Se till att domkraften placeraskorrekt. Domkraftens överdelmåste vara i samma nivå somlyfthålet. Pumpa upp domkraftengenom att trycka ner hjulnyckeln /adaptrarna för att placera basplat‐tan korrekt.

Hissa upp bilen genom att tryckaner hjulbultsnyckeln tills hjuletlöper fritt från marken.

4. Skruva loss hjulbultarna / mutt‐rarna helt och torka av dem meden trasa.Placera hjulbultarna / muttrarnapå en plats där gängorna inte blirsmutsiga.

5. Byt hjul.6. Skruva in hjulbultarna / muttrarna.

Särskilda bultar måste användasför det tillfälliga reservhjulet.Dessa får endast användas till dettillfälliga reservhjulet. Se dekalenpå det tillfälliga reservhjulet.

7. Sänk ner bilen.8. Sätt dit hjulnyckeln (beroende på

fordon, sätt på adaptrar på hjul‐nyckeln) och se till att den sitterordentligt. Dra åt varje hjulskruv /mutter korsvis. Åtdragningsmo‐ment är: 172 Nm (framhjulsdrift),235 Nm (bakhjulsdrift med dubblabakhjul), 264 Nm (bakhjulsdriftmed enkla bakhjul).

Bilvård 299

9. Sätt tillbaka hjulsidan.Bakhjulsdrift, med dubbla bakhjul:Montera däckventilens förläng‐ning på det inre bakhjulet innan dusätter tillbaka hjulsidan.

Observera!Placera, i tillämpliga fall, stöld‐skyddsbultar närmast däckventilen(annars är det kanske inte möjligt attsätta tillbaka hjulsidan).

10. Lägg in det utbytta hjulet 3 299och bilverktygen 3 287.

11. Se till att det nya hjulet balanseraspå bilen. Kontrollera det nymon‐terade däckets däcktryck 3 314samt hjulbultarnas / muttrarnasåtdragning så snart som möjligt.

Låt snarast byta ut eller reparera detskadade däcket.

ReservhjulReservhjulet kan vara ett kompakthjulberoende på utförande och nationellaföreskrifter. I detta fall gäller en tillåtenmaxhastighet, även om inget märkepå reservhjulet indikerar detta.

Se upp

Om det monterade reservhjulet ärmindre än de andra hjulen elleranvänds tillsammans med vinter‐däck kan köregenskaperna påver‐kas. Byt det skadade hjulet såsnart som möjligt.

Reservhjulet placeras under bilenschassi med hjälp av en vinsch ochfästs genom att spänna en vajer medhjulnyckeln och adaptrar (beroendepå bilen).Det kan vara nödvändigt att hissa uppbilen för att komma åt reservhjulet påen fullastad bil med ett punkteratdäck.

För att frigöra reservhjulet sätter du inhjulnyckeln och adaptrar (beroendepå bilen) i det spår som visas påbilden och lösgör vajern. Sänk nedhjulet helt genom att vrida nyckelnmedurs.

Se upp

Använd endast hjulnyckeln ochadaptrar (beroende på bilen) föratt sänka ned reservhjulet.Tryckluftsverktyg får inteanvändas. Det kan skada vajernoch vinschutrustningen.

300 Bilvård

Placera hjulet upprätt, snäpp losshållaren från fälgen och frigör hjuletfrån vajern och hållaren genom att dradessa genom hålet i hjulets centrum.Bilar med dubbla bakhjul har en extrafästplatta som är fäst vid reservhjulet.Innan hjulet används, lossa mutternoch ta bort fästplattan.

Vid återmontering av ett reservhjulska du först fästa fästplattan (bilarmed dubbla bakhjul) och fästa detmed muttern.Placera hjulet upprätt, dra sedanvajern med den fastsatta hållaren frånhjulets framsida (sidan med däckven‐til) och genom hjulets mitt. Fäst hålla‐ren och snäpp fast den på plats. Setill att den är korrekt placerad och atthjulets framsida (sidan med däckven‐til) är vänd uppåt vid återmonter‐ingen.

Placera hjulet under bilens ram, direktunder vinschmekanismen.

Bilvård 301

Dra sedan åt vajern med hjulnyckelnoch adaptrarna genom att koppla dentill skårans läge som illustreras ovanoch vrida nyckeln moturs tills hjulet ärfäst i helt upprätt läge.Observera!Placera inte ett hjul med aluminium‐fälg under fordonsramen.

9 Varning

Se till att hjulets framsida (sidanmed däckventil) är vänd uppåt närreservhjulet monteras tillbakaunder bilens chassi.

Kompakthjul

Se upp

Om det monterade reservhjulet ärmindre än de andra hjulen elleranvänds tillsammans med vinter‐däck kan köregenskaperna påver‐kas. Byt det skadade hjulet såsnart som möjligt.

Montera endast ett kompakthjul. Körinte fortare än 80 km/h. Kör långsamti kurvor. Använd inte kompakthjuletunder en längre tid.Särskilda bultar måste användas fördet tillfälliga reservhjulet. Dessa fårendast användas till det tillfälligareservhjulet. Se dekalen på det tillfäl‐liga reservhjulet.Snökedjor 3 293.

Sommar- och vinterdäckOm du använder vinterdäck kanreservhjulet fortfarande ha ettsommardäck.Om du använder reservhjulet när detär försett med ett sommardäck kanbilens körbarhet påverkas, i synner‐het på hala vägbanor.

Däck med föreskrivenrotationsriktningDäck med föreskriven rotationsrikt‐ning ska monteras så att de roterar ikörriktningen. Rotationsriktningenfinns angiven med en symbol (t.ex.pil) på däcksidan.

Vid däck som är monterade mot rota‐tionsriktningen gäller:● Köregenskaperna kan ändras.

Se till att det skadade däcketregummeras eller repareras såsnart som möjligt och monteradetta i stället för reservhjulet.

● Kör inte fortare än 80 km/h.● Kör extra försiktigt om vägbanan

är våt eller snötäckt.

302 Bilvård

Start med startkablarAnslutningen för start med startkablarfinns i motorrummet.Om bilbatteriet är urladdat kanmotorn startas med hjälp av startkab‐lar och bilbatteriet i en annan bil.Ingen start med ett snabbladdnings‐aggregat.

9 Varning

Start med startkablar måste skemed stor försiktighet. Varjeavvikelse från följande beskrivningkan leda till personskador ellersakskador genom batteriexplo‐sion, och till skador på de bådabilarnas elsystem.

9 Varning

Låt inte batteriet komma i kontaktmed ögon, hud, tyg eller lackeradeytor. Vätskan innehåller svavel‐syra som ger skador vid direktkon‐takt.

Se upp

Luftfjädringssystemet måstestängas av innan du startar bilenmed startkablar.Luftfjädring 3 229.

● Inga gnistor eller öppen eld ibilbatteriernas närhet.

● Ett urladdat bilbatteri kan frysaredan vid en temperatur på 0 °C.Frosta av det frysta bilbatterietinnan du ansluter startkablarna.

● Använd skyddsglasögon ochskyddsklädsel vid arbeten medbilbatterier.

● Använd ett hjälpbatteri medsamma spänning (12 V). Desskapacitet (Ah) får inte varamycket mindre än det urladdadebilbatteriets kapacitet.

● Använd startkablar med isole‐rade polklämmor och ett tvärsnittpå minst 25 mm2.

● Koppla inte från det urladdadebatteriet från bilens elektriskanät.

● Koppla från onödiga ström‐förbrukare.

● Stäng av luftfjädringssystemet3 229.

● Stå inte lutad över bilbatterietunder startförloppet.

● Hjälpkablarnas polklämmor fårinte beröra varandra.

● Bilarna får inte komma i kontaktmed varandra när starthjälp ges.

● Dra åt parkeringsbromsen ochlägg växeln i neutralläget (manu‐ell växellåda) eller N (automat‐iserad manuell växellåda).

Pol för startkablar

Bilvård 303

Om bilbatteriet har laddats ur görstartkabelpolen det möjligt att startabilen utan att använda batteriet inutibilen.Polen för startkablar är placerad imotorrummet och är märkt medsymbolen < på det röda isolering‐sskyddet. Lyft det röda isolering‐sskyddet för att komma åt polen.Se till att isoleringsskyddet är spärratpå plats när polen inte används.

Start med startkablar

Beroende på modell kan polen förstartkablar vara placerad till vänstereller höger i motorrummet.

Ordningsföljd vid anslutningen avkablarna:1. Anslut den röda kabeln till hjälp‐

batteriets pluspol (1).2. Anslut den röda kabelns andra

ände till anslutningen (2) för start‐kablar på bilen med det urladdadebilbatteriet.

3. Anslut den svarta kabeln till hjälp‐batteriets minuspol (3).

4. Anslut den svarta kabelns andraända till jord på bilen (4), t.ex.motorblocket eller en skruv påmotorfästet. Anslut så långt bortsom möjligt från det urladdadebilbatteriet, minst 60 cm.

Lägg kablarna så att de inte kankomma i beröring med roterandedelar i motorrummet.Starta motorn:1. Starta motorn på den bil som ska

ge ström.2. Starta den andra motorn efter

5 minuter. Startförsöken får intepågå längre än 15 sekunder med1 minuts mellanrum.

3. Låt båda motorerna gå påtomgång under ca 3 minuter medanslutna kablar.

4. Slå på elektriska förbrukare påden bil som tar emot ström (t.ex.strålkastare, uppvärmd bakruta).

5. Ta bort kablarna i exakt omvändordning.

304 Bilvård

BogseringBogsera bilenBogseröglan och hjulnyckeln förvarastillsammans med bilverktygen 3 287.

Lossa locket med ett lämpligt verktygoch ta bort det.Skruva in bogseröglan medurs i detfrämre fästet och dra åt helt med hjul‐bultsnyckeln.Fäst en bogserlina - eller ännu hellreen bogserstång - i bogseröglan, aldrigi kofångaren eller framhjulsupphäng‐ningen.

Se upp

Bogsera inte fordonet baklänges.Den främre bogseröglan ska baraanvändas till bogsering och inteför att dra upp bilen ur t.ex. ett dike.

Sätt på tändningen för att medgefunktion hos bromsljus, signalhornoch vindrutetorkare, och vrid rattennågot för att låsa upp rattlåset.Stäng av luftfjädringssystemet 3 229.

Se upp

Inaktivera förarassistanssystemsåsom aktiv nödbromsning 3 251,annars kanske bilen bromsarautomatiskt under bogsering.

Flytta växelväljaren till friläget.Lossa parkeringsbromsen.

Se upp

Bilar med automatiserad manuellväxellåda: Om det inte går att väljaneutralläget får bilen bogserasendast om drivhjulen är upplyftaöver marken.Bilen ska alltid bogseras medtändningen avstängd.Automatiserad manuell växellåda3 239.

Se upp

Kör långsamt. Undvik ryck. Kraf‐tiga ryck och påkänningar kanskada bilarna.

Vid avstängd motor krävs betydligtstörre kraft för bromsning och styr‐ning.Koppla in innercirkulationen 3 207och stäng alla rutor så att den bogse‐rande bilens avgaser inte kommer ini bilen.Uppsök en verkstad för att få hjälp.

Bilvård 305

Efter bogsering, skruva loss bogser‐öglan och sätt tillbaka kåpan.

Bogsera en annan bil

Fäst en bogserlina - eller ännu hellreän bogserstång - i den bakre bogser‐öglan, aldrig i bakaxeln eller hjulupp‐hängningen.

Se upp

Den bakre bogseröglan får baraanvändas vid bogsering och inteför att bärga bilen.

Se upp

Kör långsamt. Undvik ryck. Kraf‐tiga ryck och påkänningar kanskada bilarna.

Vård av utseendetYttre vårdLåsLåsen smörjs med ett högvärdigtlåscylinderfett på fabriken. Använddärför låsupptiningsmedel endast inödfall, de verkar avfettande ochpåverkar låsfunktionen ofördelaktigt.Om låsupptiningsmedel har använtsmåste låsen smörjas in på nytt av enverkstad.

BiltvättLacken utsätts för miljöpåverkan.Tvätta och vaxa därför bilen regel‐bundet. Vid tvättning i en biltvätt skadu välja ett program med vaxtillsats.Begränsningar för belagda eller matt‐lackade karossdelar eller dekortejp,se "Polering och vaxning".Fågelspillning, döda insekter, kåda,blompollen e.dyl. ska omgående tvät‐tas bort, då de innehåller aggressivaämnen som kan ge lackskador.

306 Bilvård

Vid användning av biltvättar skaanvisningarna från biltvättens tillver‐kare följas. Vindrutetorkarna måstevara avstängda och ytterspeglarnamåste vara infällda. Skruva av anten‐nen och utvändiga tillbehör somtaklasthållare osv.Vid handtvätt måste hjulhusensinsida spolas av ordentligt.Öppna dörrar och motorhuv ochrengör kanter och falsar.Undvik skador vid rengöring avblanka metallister genom att användaen rengöringslösning som är godkändför aluminium.

Se upp

Använd alltid rengöringsmedelmed ett pH-värde mellanfyra och nio.Använd inte rengöringsmedel påvarma ytor.

Låt en verkstad smörja alla dörrarsgångjärn.Rengör inte motorrummet med ettångstrålaggregat eller en högtrycks‐tvätt.

Spola av bilen väl och torka medsämskskinn. Skölj sämskskinnet ofta.Använd olika sämskskinn för lacke‐rade ytor och glasytor. Om vaxkommer på rutorna försämras sikten.Ta inte bort tjärfläckar med hårdaföremål. Använd tjärborttagnings‐spray på lackerade ytor.

YtterbelysningStrålkastar- och lyktglasen är avplast. Använd inga slipande, frätandeeller aggressiva medel, isskraporeller torra trasor.

Polering och vaxningVaxa bilen regelbundet (senast närvattnet inte längre pärlar sig). Omdetta inte görs kommer lacken atttorka ut.Polering är endast nödvändig omfasta ämnen har fastnat på lacken,eller om lacken har blivit matt ochglanslös.Bilpolish med silikon bildar enavvisande skyddsfilm, som görvaxning onödig.

Karossdelar av olackad plast får intebehandlas med vax eller polering‐smedel.Karossdelar med matt beläggningeller dekortejp får inte poleras för attundvika glans. Använd inte programmed varmt vax i tvättautomater förbilar om bilen är utrustad med sådanadelar.Mattlackade dekordelar, t.ex. spegel‐huskåpa, får inte poleras. Om dettaändå görs blir dessa delar glänsandeeller också löses lacken upp.

Fönsterrutor och torkarbladSlå av vindrutetorkarna innan duarbetar i deras områden.Använd mjuka, luddfria trasor eller ettsämskskinn och glasrengörings‐medel eller insektsborttagare förrengöring.När du rengör av bakrutan inifrån bördu alltid torka parallellt med värme‐elementet för att förhindra skador.För mekanisk borttagning av isbe‐läggning används en isskrapa utanvassa hörn. Tryck isskrapan hårt mot

Bilvård 307

glaset så att inte smuts kan kommamellan isskrapan och glaset och repadetta.Ta bort smutsrester från smetandetorkarblad med en mjuk trasa ochfönstertvätt. Se dessutom till att tabort rester som vax, insektsrester ochliknande från fönstret.

Fälgar och däckAnvänd inte högtrycksaggregat förrengöring.Rengör fälgar med pH-neutralt fälg‐rengöringsmedel.Fälgarna är lackerade och kan vårdasmed samma medel som karossen.

LackskadorÅtgärda små lackskador med ett lack‐stift innan det bildas rost. Låt en verk‐stad åtgärda större lackskador resp.rost.

UnderredeUnderredet har delvis ett underreds‐skydd av PVC resp. ett permanentskyddsvaxlager på utsatta områden.

Kontrollera underredet och vaxa vidbehov efter en underredstvätt.Bitumen-kautschuk-material kanskada PVC-skiktet. Låt en verkstadutföra arbeten på underredet.Vi rekommenderar att du tvättarunderredet och kontrollerar skydds‐vaxskiktet före och efter vintern.

DraganordningRengör inte kulstången med ettångstrålaggregat eller en högtrycks‐tvätt.

KupévårdInteriör och klädselAnvänd endast torra trasor ellerinteriörrengöringsmedel för rengöringav interiören inklusive instrument‐panelen och övriga paneler.Rengör läderklädseln med rent vattenoch en mjuk trasa. Om klädseln ärmycket smutsig kan du användalädervårdsmedel.

Rengör glaset framför instrument‐gruppen och displayerna med enbarten mjuk fuktig duk. Använd en svagtvållösning vid behov.Rengör dynor med dammsugare ochborste. Ta bort fläckar med interiör‐rengöringsmedel.Tyg i kläder är inte alltid färgäkta. Dekan orsaka missfärgning, särskilt påljus tygklädsel. Fläckar och missfärg‐ningar ska rengöras så snart sommöjligt.Rengör säkerhetsbältena med ljum‐met vatten eller interiörrengörings‐medel.

Se upp

Stäng fästanordningar med kard‐borrband eftersom öppna kard‐borrband kan skada sätets kläd‐sel.Samma gäller för kläder medvassa föremål som dragkedjoreller bälten eller jeans med dekor‐nitar.

308 Bilvård

Plast- och gummidelarPlast- och gummidelar kan vårdasmed samma medel som karossen.Använd eventuellt interiörrengörings‐medel. Använd inga andra medel.Undvik lösningsmedel och bensin.Använd inte högtrycksaggregat förrengöring.

Service och underhåll 309

Service ochunderhåll

Allmän information ..................... 309Serviceinformation ................... 309

Rekommenderade vätskor,smörjmedel och delar ................ 310

Rekommenderade vätskor ochsmörjmedel ............................. 310

Allmän informationServiceinformationFör att bibehålla driftsäkerheten,trafiksäkerheten samt bilens värde ärdet viktigt att alla underhållsarbetenutförs med föreskrivna intervall.Ett detaljerat, uppdaterat service‐schema för bilen finns hos verk‐staden.Servicedisplay 3 93.Motoridentifikation 3 313.

Europeiska serviceintervall - utombussBilen måste underhållas var40 000 km eller efter två år, beroendepå vilket som inträffar först, om ingetannat anges av servicedisplayen.Ett kortare serviceintervall kan gällavid tunga körförhållanden, t.ex. förtaxibilar och polisfordon.

Europeiska serviceintervall -endast bussBilen måste underhållas var30 000 km eller efter ett år, beroendepå vilket som inträffar först, om ingetannat anges av servicedisplayen.De europeiska serviceintervallernagäller för följande länder:Andorra, Österrike, Belgien, Kroatien,Tjeckien, Danmark, Estland, Finland,Frankrike, Tyskland, Grekland,Ungern, Island, Irland, Italien, Lett‐land, Liechtenstein, Litauen, Luxem‐burg, Nederländerna, Norge, Polen,Portugal, Slovakien, Slovenien,Spanien, Sverige, Schweiz, Storbri‐tannien.

Internationella serviceintervaller

Albanien, Bosnien-Hercegovina,Kosovo, Norra Makedonien,Montenegro, Serbien, Rumänien,Bulgarien, Moldavien, Cypern:Bilen måste underhållas var30 000 km eller efter två år, beroendepå vilket som inträffar först, om ingetannat anges av servicedisplayen.

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=cf76a6fcc1607a83c0a801ea01308830&version=16&language=sv&variant=SE

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=cf76a6fcc1607a83c0a801ea01308830&version=16&language=sv&variant=SE

310 Service och underhåll

Turkiet, Marocko:Bilen måste underhållas var20 000 km eller efter ett år, beroendepå vilket som inträffar först, om ingetannat anges av servicedisplayen.

Ryssland, Ukraina, Vitryssland,Kazakstan, Malta:Bilen måste underhållas var15 000 km eller efter ett år, beroendepå vilket som inträffar först, om ingetannat anges av servicedisplayen.

Algeriet, Tunisien:Bilen måste underhållas var10 000 km eller efter ett år, beroendepå vilket som inträffar först, om ingetannat anges av servicedisplayen.Svåra körförhållanden föreligger omen eller flera av följande omständig‐heter inträffar ofta: Kallstart, körningmed många start och stopp, körningmed släp, bergskörning, körning pådåliga och sandiga vägytor, ökadeluftföroreningar, förekomst av luftbu‐ren sand och hög dammhalt, körningpå hög höjd och stora temperaturva‐riationer. Under sådana svåra körför‐

hållanden kan vissa servicearbetenkrävas oftare än det vanliga service‐intervallet.

IntygGenomförande av servicearbetenbekräftas i service- och garantihäftet.Datum och mätarställning förs in till‐sammans med verkstadens stämpeloch underskrift.Förvissa dig om att service- ochgarantihäftet fylls i korrekt eftersomfortlöpande intyg på servicearbetenär en förutsättning för att bevilja even‐tuella garanti- och goodwillanspråk.Det är dessutom en fördel vid vidar‐eförsäljning av bilen.

ServicedisplayServiceintervallen baseras på fleraparametrar som berör bilens använd‐ning.Servicedisplayen, som är placerad iförarinformationscentralen, indikerarnär det är dags för nästa service.Uppsök en verkstad för att få hjälp.Servicedisplay 3 93.

Rekommenderadevätskor, smörjmedeloch delarRekommenderade vätskoroch smörjmedelAnvänd endast produkter som uppfyl‐ler rekommenderade specifikationer.

9 Varning

Drivmedel är farliga ämnen somkan vara giftiga. Hantera varsamt!Observera den information somanges på behållaren.

MotoroljaMotorolja kännetecknas av desskvalitet och viskositet. Kvaliteten ärviktigare än viskositeten vid val avmotorolja. Oljekvaliteten gör blandannat att motorn går rent, slitagetbegränsas och att oljan inte åldras iförtid, medan viskositetsklassenanger hur trögflytande oljan är inomett temperaturintervall.

Service och underhåll 311

Välj lämplig motorolja baserat pådess kvalitet och på lägsta omgiv‐ningstemperaturen 3 314.

Fylla på motorolja

Se upp

I händelse av oljespill, torka uppoljan och omhänderta den på rättsätt.

Motoroljor från olika tillverkare och avolika märken kan blandas så länge deuppfyller kraven på motoroljans kvali‐tet och viskositet.Välj lämplig motorolja baserat pådess kvalitet och på lägsta omgiv‐ningstemperaturen 3 314.

Extra motoroljetillsatserAnvändning av extra motoroljetillsat‐ser kan leda till skador och att garan‐tin upphör att gälla.

Motoroljas viskositetsklasserViskositetsklassen SAE anger hurtrögflytande oljan är.

Multigradeolja har två sifferbeteck‐ningar, t.ex. SAE 5W-30. Den förstasiffran, följd av ett W, visar visko‐siteten vid låga temperaturer och denandra siffran visar viskositeten vidhöga temperaturer.Välj lämplig viskositetsklassberoende på den lägsta omgivnings‐temperaturen 3 314.Alla rekommenderade viskositets‐klasser är lämpliga för höga omgiv‐ningstemperaturer.

Kylvätska och frostskyddsmedelAnvänd endast silikatfri kylvätskamed lång livslängd (LLC) som ärgodkänd för fordonet. Kontakta enverkstad.Systemet fylls under tillverkningen påmed kylvätska som ger mycket brakorrosionsskydd med ett frostskyddner till cirka –28 °C. Den koncentra‐tionen ska behållas hela året.Användning av extra kylvätsketill‐satser som avser att ge extra korro‐sionsskydd eller täta mindre läckorkan orsaka funktionsstörningar. Förproblem som uppstår på grund av

användning av extra kylvätsketill‐satser avsäger sig tillverkaren alltansvar.

SpolarvätskaAnvänd endast spolarvätska som ärgodkänd för bilen för att förhindraskador på torkarblad, lack, plast ochgummidetaljer. Kontakta en verkstad.

BromsvätskaBromsvätska tar med tiden upp fukt,vilket försämrar bromseffekten.Bromsvätskan ska därför bytas vid deangivna intervallerna.

AdBlueAnvänd endast AdBlue för att minskaavgasernas kväveoxider 3 232.

312 Tekniska data

Tekniska data

Bilidentifikation ........................... 312Chassinummer ........................ 312Typskylt ................................... 313Motoridentifiering ..................... 313

Bildata ........................................ 314Rekommenderade vätskor ochsmörjmedel ............................. 314

Volymer ................................... 314Däcktryck ................................. 315

BilidentifikationChassinummer

Chassinumret (VIN) syns genomvindrutan.

Chassinumret visas också bakom ettborttagbart plastskydd på främrehögra dörrsteget. Lossa skyddet medhjälp av en spårskruvmejsel.

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=21d1a9fce56e7aeec0a801ea00b7237f&version=17&language=sv&variant=SE

Tekniska data 313

Typskylt

Typskylten är placerad på höger dörr‐stolpe.

Uppgifter på typskylten:1 : tillverkarens namn2 : tillståndsnummer3 : chassinummer4 : tillåten totalvikt i kg5 : tillåten total tågvikt i kg6 : maximalt tillåtet framaxeltryck

i kg7 : maximalt tillåtet bakaxeltryck

i kg8 : motortyp9 : motorns identifieringskod10 : tillverkningsnummer11 : bilens färgkod

Observera!Typskylten på din bil kan avvika frånillustrationen nedan.

Fram- och bakaxellast får tillsam‐mans inte överskrida den tillåtnatotalvikten.Bilens tjänstevikt beror på bilensspecifikation, t.ex. tillvalsutrustningoch tillbehör. Se EG-intyget om över‐ensstämmelse som medföljer bileneller övriga nationella registrerings‐handlingar.

Tekniska data har fastställts enligtEU-normer. Med reservation förändringar. Uppgifter i av myndigheterutfärdade handlingar och dokumentgäller i första hand, även om deavviker från uppgifterna i dennainstruktionsbok.

MotoridentifieringMovano har dieselmotorer med fyracylindrar och en kolvförskjutning på2298 cm3. Motorns identifieringskodbörjar med M9T och anger effekt- ochutsläppskategorin. Den är en del avtypskylten och är stämplad påmotorns cylinderblock och på enetikett som sitter transmissionsked‐jans kåpa, beroende på variant.För ytterligare tekniska data, se EG-intyget om överensstämmelse sommedföljer bilen eller övriga nationellaregistreringshandlingar.

314 Tekniska data

BildataRekommenderade vätskoroch smörjmedelErforderlig motoroljekvalitet

Motoroljekvalitet: Europa

dexos 2 ✔

För länder med internationellt servi‐ceintervall 3 309 kan nedan angivnamotoroljekvaliteter användas:

Motoroljekvalitet: Internationellt

dexos 2 ✔

ACEA C3Motorer med dieselpartikelfilter

✔

ACEA A3/B4Motorer utan dieselpartikelfilter

✔

Motoroljas viskositetsklasser

Omgivningstemperatur

ned till–25 °C

SAE 0W-30 ellerSAE 0W-40SAE 5W-30 ellerSAE 5W-40

under–25 °C

SAE 0W-30 ellerSAE 0W-40

VolymerBränsletankar

Bränsletank, nominell volym [I] 80 eller 105

AdBlue-tank

AdBlue, nominell volym [l] 22,5

Tekniska data 315

DäcktryckFramhjulsdrift Fram BakTotalvikt Däck [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi)

2800 215/65 R16 C 109/107R 340/3,4 (49) 360/3,6 (52)

3300 215/65 R16 C 109/107R 360/3,6 (52) 430/4,3 (62)

3500 225/65 R16 C 112/110R 380/3,8 (55) 460/4,6 (68)

3900 225/65 R16 C 112/110R 380/3,8 (55) 460/4,6 (68)

Bakhjulsdrift, med enkla bakhjul Fram BakTotalvikt Däck [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi)

3500 235/65 R16 C 115/113R 360/3,6 (52) 450/4,5 (65)

Bakhjulsdrift, med dubbla bakhjul Fram BakTotalvikt Däck [kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi)

3500 195/75 R16 C 107/105R 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

4500 195/75 R16 C 107/105R 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

316 Kundinformation

Kundinformation

Kundinformation ........................ 316Deklaration omöverensstämmelse ................. 316

REACH .................................... 320Registrerade varumärken ........ 320

Bildatainspelning och sekretess 320Händelsedatainspelare ............ 320Radio Frequency Identification(RFID) ..................................... 323

KundinformationDeklaration omöverensstämmelseRadiosändningssystemDenna bil har system som överföroch/eller tar emot radiovågor somfaller under direktiv 2014/53/EU. Till‐verkarna av de system som nämnsnedan försäkrar att systemen över‐ensstämmer med direktiv2014/53/EU. Den fullständiga textenför EU:s försäkran om överensstäm‐melse finns på följande adress:www.opel.com/conformityImportör ärOpel / Vauxhall, Bahnhofsplatz,65423 Ruesselsheim am Main,Germany.

FjärrkontrollmottagareVisteon Electronics04 Rue Nelson Mandela, ZoneIndustrielle Borj Cedria, 2055 Bir ElBey, TunisiaDriftfrekvens: 433 MHzMaximal uteffekt: 10 mW ERP

FjärrkontrollsändareVisteon Electronics04 Rue Nelson Mandela, ZoneIndustrielle Borj Cedria, 2055 Bir ElBey, TunisiaDriftfrekvens: 433 MHzMaximal uteffekt: 10 mW ERP

Elektronisk nyckelsändareALPS ELECTRIC EUROPE GmbHOhmstrasse 4, 85716 Unterschleiss‐heim, GermanyDriftfrekvens: 433 MHzMaximal uteffekt: 10 mW ERP

StartspärrVisteon Electronics04 Rue Nelson Mandela, ZoneIndustrielle Borj Cedria, 2055 Bir ElBey, TunisiaDriftfrekvens: 125 kHzMaximal uteffekt:42 dBµA/m vid 10 m

StartspärrALPS ELECTRIC EUROPE GmbH

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=c4b92ae7ce0ba9ebc0a801ea01611f68&version=13&language=sv&variant=SE

Kundinformation 317

Ohmstrasse 4, 85716 Unterschleiss‐heim, GermanyDriftfrekvens: 125 kHzMaximal uteffekt:42 dBµA/m vid 10 m

Infotainmentsystem NAVI 80IntelliLinkTomTom Int’l BVDe Ruijterkade 154, 1011 AC Amster‐dam, The NetherlandsDriftsfrekvens: 2400–2483,5 MHzMaximal uteffekt: 100 mW EIRP

Infotainmentsystem NAVI 50IntelliLinkLG ElectronicsLG Electronics European SharedService Center B.V., Krijgsman 1,1186 DM Amstelveen, The Nether‐landsDriftfrekvens: 2,4 GHzMaximal uteffekt: 100 mW EIRP

Infotainmentsystem, Radio 15Visteon Electronics

04 Rue Nelson Mandela, ZoneIndustrielle Borj Cedria, 2055 Bir ElBey, TunisiaDriftfrekvens: 2400–2483,5 MHzMaximal uteffekt: 100 mW EIRP

ParkeringsvärmarensfjärrkontrollmottagareEberspaecher Climate ControlSystems GmbH & Co. KGEberspaecherstrasse 24, 73730Esslingen, GermanyDriftfrekvens: ej tillämpligtMaximal uteffekt: ej tillämpligt

ParkeringsvärmarensfjärrkontrollsändareEberspaecher Climate ControlSystems GmbH & Co. KGEberspaecherstrasse 24, 73730Esslingen, GermanyDriftfrekvens: 434,6 MHzMaximal uteffekt: 10 dBm

TelematikstyrenhetContinental Automotive1 Rue de Clairefontaine, 78120Rambouillet, France

Driftfrekvens: 2400–2483,5 MHzMaximal uteffekt: 100 mW EIRP

TelematikdisplayMASTERNAUT INTERNATIONAL4 rue Charles Cros 27400 Louviers,France

Driftfrekvens:(MHz)

Maximal uteffekt:(dBm)

900 MHz 33 dBm

1 800 MHz 30 dBm

DäcktrycksövervakningensmottagareSchrader ElectronicsTrooperslane Industrial Estate, 2Meadowbank Rd, CarrickfergusBT38 8YF, United KingdomDriftfrekvens: ej tillämpligtMaximal uteffekt: ej tillämpligt

DäcktrycksgivareSchrader ElectronicsTrooperslane Industrial Estate, 2Meadowbank Rd, CarrickfergusBT38 8YF, United Kingdom

318 Kundinformation

Driftfrekvens: 433,05–434,79 MHzMaximal uteffekt: 10 mW ERP

DäcktrycksgivarmodulVisteon Electronics04 Rue Nelson Mandela, ZoneIndustrielle Borj Cedria, 2055 Bir ElBey, TunisiaDriftfrekvens: ej tillämpligtMaximal uteffekt: ej tillämpligt

RadarsystemNationella överensstämmelseförklar‐ingar för radarsystem visas påföljande sida:

Kundinformation 319

320 Kundinformation

REACHRegistration, Evaluation, Authorisa‐tion and Restriction of Chemicals(REACH) är en EU-förordning somantagits för att förbättra skyddet avmiljön och människors hälsa från derisker som kemikalier medför. Besökwww.opel.com/reach för att få ytter‐ligare information och för att få till‐gång till artikel 33-kommunikationen.

Registrerade varumärkenApple Inc.Apple CarPlay™ är ett varumärkesom tillhör Apple Inc.App Store® och iTunes Store® är regi‐strerade varumärken som tillhörApple Inc.iPhone®, iPod®, iPod touch®, iPodnano®, iPad® och Siri® är registreradevarumärken som tillhör Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.Bluetooth® är ett registrerat varu‐märke som tillhör Bluetooth SIG, Inc.

DivX, LLCDivX® och DivX Certified® är registre‐rade varumärken som tillhör DivX,LLC.Engis Technologies, Inc.BringGo® är ett registrerat varumärkesom tillhör Engis Technologies, Inc.Google Inc.Android™ och Google Play™ Storeär varumärken som tillhör Google Inc.Stitcher Inc.Stitcher™ är ett varumärke som tillhörStitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.AdBlue® är ett registrerat varumärkesom tillhör VDA!

Bildatainspelning ochsekretessHändelsedatainspelareElektroniska styrenheter är installe‐rade i din bil. Styrenheterna bearbetardata som tas emot av bilens givareeller data som de genererar självaeller utbyter sinsemellan. Vissa styr‐enheter är nödvändiga för att din bilska fungera säkert, en del hjälper dignär du kör (förarassistanssystem),medan andra tillhandahåller komfort-eller infotainmentfunktioner.Följande innehåller allmän informa‐tion om databehandling i bilen. Duhittar ytterligare information om vilkaspecifika data som laddas upp, lagrasoch vidarebefordras till tredje part ochför vilket ändamål detta görs i din bilunder nyckelordet dataskydd i näraanslutning till referenserna för deaktuella funktionella egenskaperna iden relevanta bruksanvisningen ellerunder de allmänna försäljningsvillko‐ren. Dessa finns också tillgängliga påInternet.

Kundinformation 321

Driftdata i bilenStyrenheterna bearbetar data för driftav bilen.Dessa data inkluderar till exempel:● information om fordonsstatus

(t.ex. hastighet, rörelsefördröj‐ning, sidoacceleration, rotations‐hastighet, "säkerhetsbälten på")

● omgivningsförhållanden (t.ex.temperatur, regnsensor,avståndsgivare)

I regel är dessa data flyktiga ochlagras inte längre än en driftcykel, ochbearbetas endast i själva bilen. Styr‐enheter lagrar ofta data (inklusivebilnyckeln). Denna lagring användsför att göra det möjligt att tillfälligt ellerpermanent dokumentera informationom bilens tillstånd, komponentspän‐ning, underhållskrav samt tekniskahändelser och fel.

Beroende på bilens tekniska utrust‐ningsnivå lagras följande data:● statuslägen för systemkompo‐

nenter (t.ex påfyllningsnivå,däcktryck, batteristatus)

● fel och defekter hos viktigasystemkomponenter (t.ex.lampor, bromsar)

● systemreaktioner i särskildakörsituationer (t.ex utlösning avkrockkudde, aktivering av stabili‐tetskontrollssystem)

● information om händelser somskadar bilen

● laddningsstatus och uppskattadräckvidd för elbilars högspän‐ningsbatterier.

I särskilda fall (t.ex. om bilen harupptäckt ett fel) kan det vara nödvän‐digt att spara data som annars skulleförsvinna.När du använder tjänster (t.ex. repa‐rationer och service) kan sparadedriftsdata läsas tillsammans medVIN-koden och användas vid behov.Personal som arbetar för servicenät‐verket (t.ex. garage eller tillverkare)eller tredje part (t.ex.uppdelnings‐

tjänster) kan läsa data som harsparats i bilen. Detsamma gällergarantiarbete och kvalitetssäkring‐såtgärder.Data läses vanligen via OBD-porten(On-Board Diagnostics) som enligtlag måste finnas i bilen. De driftsdatasom läses ut dokumenterar bilenseller de enskilda komponenternastekniska tillstånd och hjälper till vidfeldiagnos, efterlevnad av garantian‐svar och kvalitetsförbättring. Dessadata, i synnerhet information omkomponentspänningar, tekniskahändelser, operatörsfel och andra fel,överförs till tillverkaren vid behov till‐sammans med VIN-koden. Tillverka‐ren har också ett produktansvar. Till‐verkaren kan också använda drifts‐data från fordon för produktåterkall‐ningar. Dessa data kan ocksåanvändas för att kontrollera garanti‐krav från kunder.Felminnen i bilen kan återställas avett serviceföretag vid service ellerreparation eller på din begäran.

322 Kundinformation

Komfort- ochinfotainmentfunktionerKomfortinställningar och anpassadeinställningar kan sparas i bilen ochändras eller återställas när som helst.Beroende på bilens utrustningsnivåfinns följande inställningar:● stols- och rattlägesinställningar● chassi- och luftkonditioneringsin‐

ställningar● anpassade inställningar som

t.ex. innerbelysningDu kan mata in egna data i din bilsinfotainmentsystem som en del av devalda funktionerna.Beroende på bilens utrustningsnivåfinns följande inställningar:● multimediadata såsom musik,

video eller foton för uppspelning iett integrerat multimediasystem

● adressboksdata för användningmed ett integrerat handsfreesys‐tem eller navigationssystem

● angivna destinationer● data om användning av online‐

tjänster

Dessa data för komfort- och infotain‐mentfunktioner kan lagras lokalt ibilen eller förvaras på en enhet somdu har anslutit till bilen (t.ex. en smart‐telefon, USB-sticka eller mp3-spelare). Data som du själv har angi‐vit kan raderas när som helst.Dessa data kan endast skickas frånbilen på din begäran, särskilt när duanvänder onlinetjänster i enlighetmed de inställningar du har valt.

Integration av smarttelefon, t.ex.Android Auto eller Apple CarPlayOm din bil har rätt utrustning kan duansluta din smarttelefon eller enannan mobil enhet till bilen och styraden via bilens integrerade reglage.Smarttelefonens bild och ljud kanöverföras via multimediasystemet idet här fallet. Samtidigt överförsspecifik information till din smarttele‐fon. Beroende på typen av integrationkan det röra sig om positionsinforma‐tion, dag-/nattläge och annan allmäninformation om bilen. För mer infor‐mation, se bruksanvisningen förbilen/infotainmentsystemet.

Integrationen innebär att vissa smart‐telefonappar kan användas, t.ex.appar för navigering eller uppspelningav musik. Ingen ytterligare integrationmellan smarttelefonen och bilen ärmöjlig, i synnerhet när det gäller aktivtillgång till bildata. Karaktären avytterligare databehandling bestämsav leverantören av den app somanvänds. Huruvida du kan angeinställningar, och i så fall vilka, berorpå den aktuella appen och smarttele‐fonens operativsystem.

OnlinetjänsterOm din bil har en radionätverksans‐lutning är det möjligt att utbyta datamellan din bil och andra system.Radionätverksanslutningen möjlig‐görs av en sändaranordning i din bileller en mobil enhet som tillhanda‐hålls av dig (t.ex. en smarttelefon).Onlinefunktioner kan användas viadenna radionätverksanslutning.Dessa inkluderar onlinetjänster ochappar som tillhandahålls av tillverka‐ren eller andra leverantörer.

Kundinformation 323

Proprietära tjänsterNär det gäller tillverkarens online‐tjänster beskrivs de relevanta funktio‐nerna av tillverkaren på ett lämpligtställe (t.ex. användarhandboken ellertillverkarens webbplats) och därtillhörande information om dataskyddtillhandahålls. Ibland måste perso‐nuppgifter användas för att tillhanda‐hålla onlinetjänster. Datautbyte fördetta ändamål sker via en skyddadanslutning, t.ex.via tillverkarens IT-system som är avsedda för ändamå‐let. Insamling, bearbetning ochanvändning av personuppgifter för till‐handahållande av tjänster sker enbartmed stöd av lagen, t.ex. i fråga om etträttsligt föreskrivet nödkommunika‐tionssystem, eller efter avtal med ellersamtycke från användaren.Du kan aktivera eller inaktivera tjäns‐ter och funktioner (varav en del kanvara avgiftsbelagda) och i vissa fallhela anslutningen till bilens radionät‐verk. Detta inkluderar inte lagstad‐gade funktioner och tjänster som t.ex.nödkommunikationssystem.

Tjänster från tredje partOm du utnyttjar onlinetjänster frånandra leverantörer (tredje part),omfattas dessa tjänster av leverantö‐rens ansvar och villkor för dataskyddoch användning. Tillverkaren har oftainget inflytande över det innehåll somutbyts i detta avseende.Därför bör du notera omfattningenoch syftet med insamlingen ochanvändningen av personuppgifterinom ramen för tredjepartstjänstersom tillhandahålls av tjänstens leve‐rantör.

Radio FrequencyIdentification (RFID)RFID-tekniken används i en del bilarför t.ex. övervakning av däcktryck ochstartspärr. Den används även isamband med bekvämligheter somradiofjärrkontroller för låsning/upplås‐ning av dörrar och start. RFID-tekni‐ken i Opel-bilar använder inte ellerspelar in personlig information ellerlänkar till andra Opel-system sominnehåller personlig information.

324 Karossomvandlingar

Karossomvandlingar

Tipp- och lämflak ....................... 324Lastningsinformation ............... 324Bakläm .................................... 325Sidolämmar ............................. 326Lastsäkringsöglor .................... 327Användning av tippflaket ......... 327Säkerhetsstag ......................... 329Hydrauloljenivå ........................ 330Verktygslåda ............................ 331Ytterbelysning .......................... 331Rengöring ................................ 331Bilkontroller .............................. 331Tekniska data .......................... 332Försäkran omöverensstämmelse ................. 332

Skåpkarosseri ............................ 333Nycklar .................................... 333Dörrar ...................................... 333Rulljalusi .................................. 334Fotsteg .................................... 335Stege ....................................... 335Förvaringsutrymme i tak .......... 335Lastskenor ............................... 336Innerbelysning ......................... 336

Crew van .................................... 337Barnsäkerhetssystem .............. 337Förvaring ................................. 337

Tipp- och lämflakLastningsinformationTipp- och lämflaken är inte konstrue‐rade för att transportera människoreller olämpligt/farligt gods.

● Lasta fordonet jämnt, fördelalasten över hela karossen.

● Se till att fordonets bakläm ochsidolämmar är ordentligt stängdainnan lastningen påbörjas.

● Surra fast all tung last med hjälpav lastsäkringsutrustning.

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=0b0d7d370c02fbdbc0a801477964bb55&version=1&language=sv&variant=SE

https://gasbt.cbg.com/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=0b0d7d370c02fbdbc0a801477964bb55&version=1&language=sv&variant=SE

Karossomvandlingar 325

● Placera lasten i lastuytrymmetfrån minsta möjliga höjd. Släppinte ned last på karossen.

● Överbelasta inte karossen.● Se till att lasten inte faller ut eller

utgör en fara för andra trafikan‐ter.

● Kör inte med karossen tippad.● Kör inte med baklämmen eller

sidolämmarna nedfällda.● Försök inte tippa last från karos‐

sen när sidolämmarna ellerbaklämmen är stängda.

● Observera varningsdekalernasom är placerade på tipp- ochlämflakens kaross.

● Försök inte tippa last om fordonetinte befinner sig på fast mark.

● Isoleringsbrytaren måste vara iläget OFF när tippfunktionen inteanvänds.

Se upp

Överskrid inte den maximala sido‐lasten på 200 kg (lämflakskaross)och 400 kg (tippkaross) i enlighetmed som står på gaveln.Vid lastning av tunga eller storaföremål måste lastsäkrings‐öglorna vara jäms med karossensgolv för att skador ska kunnaundvikas.Se varningsdekalerna på tipp-eller lämflakskarossen.Den maximala belastningen pålämflakskarossens golv är 230 kgper 80 x 80 mm eller 80 kg per 50x 50 mm.

Bakläm

ÖppnaDra upp frigöringsspakarna för attlåsa upp baklämmen och sänka denhelt.


Fotsteg

Fäll ner fotsteget när baklämmen ärnedfälld. Fäll upp det när det intebehövs.

StängaFäll upp baklämmen och tryck fastden ordentligt. Tryck ned frigörings‐spakarna så att låsen går i ingrepp.

SvängningBaklämmens nedre gångjärn kanlossas så att baklämmen kan svängafrån sina övre gångjärn vid tippning.

9 Varning

För att förhindra att baklämmenlossnar från fordonet måste du setill att de övre gångjärnen sitterfast och att frigöringsspakarna är ilåst läge.

Lossa de nedre gångjärnen med fjärr‐handtaget på baksidan av karossen.Baklämmen lossas då och kansvänga från sina övre gångjärn.För att låsa den passar du in bakläm‐mens nedre gångjärn och trycker infjärrhandtaget till låsläget. Kontrolleraatt baklämmen sitter fast ordentligt.

Sidolämmar

9 Varning

Sidolämmarna är tunga.Var försiktig när du fäller ner sido‐lämmarna, låt dem inte falla nedutan att hålla i dem.

För att öppna sidolämmarna drar duupp frigöringsspakarna för att frigöralåsen. Fäll ner sidolämmen helt.För att stänga sidolämmen fäller duupp den och trycker fast den ordent‐ligt. Tryck ned frigöringsspakarna såatt låsen går i ingrepp.


Lastsäkringsöglor

Säkra tunga föremål med spännbandfästa i lastsäkringsöglorna.

Se upp

Den maximala kraften som appli‐ceras på lastsäkringsöglorna fårinte överstiga 4000 N eller 8000 Nvid 30°.Se varningsdekalerna på tipp-eller lämflakskarossen.

Fler lastsäkringsöglor är placeradeunder tippkarossen.

Användning av tippflaket

9 Varning

Innan tippflaket används måsteparkeringsbromsen dras åt ochväxeln läggas i friläge.Operatören måste stanna kvar vidfjärrkontrollen för att säkerställa atttippningen och sänkningen utförskorrekt.

Se till att inga andra personer är inärheten när tippfunktionenanvänds.Se till att fordonet står på fast markoch att tippkarossen kan höjasupp till maxhöjden utan att stöta inågot hinder.

Tippkarossen har två låsstift somalltid måste anslutas vid användning.Låsstiften används för att erhållanågon av de tre tippositionerna.

Se upp

Tippflaket får inte användas omlåspinnarna är felaktigt monte‐rade.Om låspinnarna placeras snettemot varandra eller i de bådafrämre gångjärnen kommer det attleda till skador om någon försökertippa flaket.


Tippning åt sidan

Tryck spaken för att komma åt denfrämre axeltappen.

Sätt in låsstiften i den främre ochbakre axeltappen på samma sida. Setill att skaftet och styrningen på bådalåsstiften är riktade uppåt.

Vrid båda låsstiften bort från upprättläge och säkra varje låskedja. Fäll nersidolämmen helt.

Tippning bakåt

9 Varning

För att förhindra att baklämmenlossnar från fordonet måste du setill att de övre gångjärnen sitterfast i och dra frigöringsspakarnanedåt för att låsa fast baklämmen.

Sätt i låsstiften i vänster och högerbakre axeltapp. Se till att skaftet ochstyrningen på båda låsstiften ärriktade uppåt. Vrid båda låsstiftenbort från upprätt läge och säkra varjelåskedja.


Isolationsbrytare

Systemet måste aktiveras med hjälpav isoleringsbrytaren på chassitsvänstra sida. Vrid isoleringsbrytare tillläget ON.När tippflaket inte används vrider duisoleringsbrytaren till läget OFF.

Höjning och sänkning avtippflaketTippflaket styrs med hjälp av fjärrkon‐trollen som finns vid framsätet.

Fjärrkontrollen gör det möjligt föranvändaren att befinna sig utanförfordonet och styra tippflaket.Tryck på strömställaren:â : lyftningã : sänkning

När tippflaket aktiveras hörs en ljud‐signal.Tippflaket kan stoppas när som helstgenom om brytaren släpps upp.Tippkarossen slutar automatiskt rörasig när den når maxhöjden.Tryck på den röda knappen för attstoppa tippflaket i en nödsituation.

Förvara fjärrkontrollen i hållaren närden inte används.

SäkerhetskabelSäkerhetskabeln som är fäst vid tipp‐karossen förhindrar att tippkarossenlyfts för högt. Om säkerhetskabelnskadas måste den bytas omedelbart.Uppsök en verkstad för att få hjälp.

SäkerhetsstagSäkerhetsstaget är placerat undervänster sida av tippkarossen ochanvänds för att stödja den tommatippkarossen när den tippas bakåt viden visuell inspektion av fordonskom‐ponenterna.


Användning av säkerhetsstaget1. Förbered tippkarossen för tipp‐

ning bakåt.2. Höj upp tippkarossen helt.3. Lyft säkerhetsstaget och rikta in

det mot stödet på tippflaket.4. Sänk tippkarossen tills säkerhets‐

staget kommer i kontakt med tipp‐flaket.

Förvaring av säkerhetsstaget1. Lyft tippkarossen tills det går att

lossa säkerhetsstaget från stödet.2. Sänk ner säkerhetsstaget till

förvaringsläge.3. Sänk tippkarossen.

Hydrauloljenivå

Se upp

Innan något inspektionsarbetekan utföras måste säkerhetssta‐get vara uppfällt.

När tippmekanismen är helt uppfälldmåste hydrauloljenivån ligga mellanmarkeringarna MIN och MAX.

Se upp

Använd endast produkter som hartestats och godkänts. Skador somuppstår vid användning av ickegodkända material omfattas inteav garantin.Användning av tillsatser kanorsaka skador och göra så attgarantin upphör att gälla.

Kontrollera hydrauloljenivån efterlång körning på ojämna eller brantavägar.Låt en verkstad åtgärda orsaken tillhydrauloljeförlusten.Använd endast hydraulolja av typenSAE 10 (ISO 32) eller Q8 ELI 1298Lsom är lämplig för klass 1-förhållan‐den.


Verktygslåda

Lås upp med hjälp av den medföl‐jande nyckeln och vrid låshakarna föratt öppna.Stäng luckan, vrid om båda låsha‐karna och lås sedan med nyckeln.

Se upp

Se till att verktygslådans dörr ärordentligt stängd innan du köriväg.

Ytterbelysning

Eventuell extra ytterbelysning tändssamtidigt med sidobelysningen.Låt en verkstad utföra lampbyte.

RengöringSmuts eller lera som torkar på karos‐sen kan skada lack, tätningar, lås ochgångjärn.Rengör följande delar om de blirnedsmutsade:● Sidolämmarnas och bakläm‐

mens låshakar och gångjärn.● Tippkarossens axeltappar och

styrhål.

Se upp

Spruta inte högtrycksvatten direktpå hydraultätningar, pumpar,behållare, hydrauliska kugghjuleller styrklämmor.

Efter rengöring bör du kontrollera ochvid behov smörja de komponentersom anges i ägarens kontroller.

9 Varning

Ställ dig aldrig under tippkarossennär den lyfts upp.

BilkontrollerKontrollera regelbundet följandesaker:● Kontrollera kryssrambalkens

fästen, säkerhetskablarna ochhydraulsystemet. Om någon avkomponenterna verkar vara lös,defekt eller läckande bör du sökahjälp hos en verkstad för attåtgärda orsaken till felet.


● Tippflaket har en driftvinkel på45–50°. Om denna gräns över‐skrids bör du söka hjälp hos enverkstad för att åtgärda orsakentill felet.

● Använd inte tippflaket om ljudsig‐nalen inte hörs. Uppsök en verk‐stad för att få hjälp.

● Smörj var sjätte månad tippka‐rossens axeltappar/gångjärnmed högtrycksfett.

● Kontrollera hydrauloljenivån ibehållaren efter var 50:e arbets‐timme eller var 6:e månad,beroende på vilket som inträffarförst.

Tekniska dataTekniska data har fastställts enligtEU-normer.Med reservation för ändringar. Speci‐fikationerna i fordonshandlingarnahar alltid prioritet över de specifikatio‐ner som anges här.

Ytterligare information finns på karos‐sens märkskylt.

Försäkran omöverensstämmelseFörsäkran om överensstämmelsemed direktiv 2006/42/CE levererasmed fordonet.


SkåpkarosseriNycklarFjärrkontrollen fungerar endast tillframdörrens lås.Ytterligare nycklar finns för låset tilllastutrymmets dörr.

DörrarSidodörr

Lås upp sidodörren genom att vridanyckeln under kåpan (1) i sidodörrenslås. Tryck på knappen (2) och dra utdörrhandtaget helt (3). Dra i dörr‐handtaget för att öppna dörren.För att stänga skjuter du igen dörrenmed dörrhandtaget helt utfällt.Skjut tillbaka handtaget i fördjup‐ningen och lås med nyckeln.

Bakdörrar

Öppna

Lås upp bakdörren genom att vridanyckeln under kåpan (1) i bakdörrenslås. Tryck på knappen (2) och dra utdörrhandtaget helt (3). Dra i dörr‐handtaget för att öppna dörren.

Den vänstra bakdörren öppnasgenom att man lyfter det inre spärr‐handtaget.


När dörrarna öppnas till 270° hålls defast i helt öppet läge med hjälp avspärrar på karossens sida.

StängaLossa spärrarna från karossens sidaoch stäng alltid den vänstra bakdör‐ren först.För att stänga skjuter du igen dörrenmed dörrhandtaget helt utfällt.Skjut tillbaka handtaget i fördjup‐ningen och lås med nyckeln.

RulljalusiÖppna

Lås upp genom att vrida nyckeln ibakdörrens lås (1).Vrid spärren (2) för att frigöra spaken.Lyft spaken (3) helt tills säkerhets‐spärren går i ingrepp.

Stänga

Dra ner rulljalusiet med hjälp avremmen. Lossa spärren (2) och lyftupp spaken (1) tills den går i ingrepp.Vrid spärren tills spaken sitter fast ochlås den med nyckeln.


Fotsteg

För att sänka ner fotsteget drar du utdet från dess plats under karossenoch svänger det nedåt.För att fälla in fotsteget svänger duupp det i horisontellt läge och tryckerin det i fördjupningen under karossen.

Stege

För att sänka ner stegen trycker duner spärren, lossar stegen och drar utden.

Fäll ut stegen och fäst det nederstasteget på sin plats. Se till att låsengriper in och att stegen sitter fastordentligt innan du klättrar.

9 Varning

Stegen måste förvaras på ettsäkert sätt före körning.

Förvaringsutrymme i tak

Den totala vikten i detta fack får inteöverstiga 80 kg.


Lastskenor

De lastförankringsskenor som ärmonterade i bagageutrymmet harförankringspunkter för lastsäkring.Maximal belastning på varje skena är2500 N.

Innerbelysning

Tryck på strömställaren: Lampornalyser i ca 10 minuter.

Glödlampsbyte

1. Lossa skruvarna med en lämpligskruvmejsel och ta bort linsen.

2. Ta bort och byt glödlampan.3. Sätt tillbaka linsen och dra åt skru‐

varna.


Crew vanBarnsäkerhetssystem

9 Varning

Barnsäkerhetssystem får inteinstalleras någonstans i baksätet.

Barnsäkerhetssystem 3 65.

Förvaring

Förvaringsfack, förvaringsfickor ochförvaringsnät finns i den bakre kupén.

Förvaringsfack under säte

För att komma åt förvaringsutrymmetunder sätet drar du den främre delenav säteskudden uppåt och framåt.

Placera inte tunga föremål i förvar‐ingsutrymmet.

9 Varning

Se till att sätesdynan sätts tillbakai sin vanliga position innan någonsätter sig i sätet.

Förvaringsnät

9 Varning

Placera inte tunga eller spetsigaföremål i förvaringsnäten.


Ett extra förvaringsnät finns på sitsen.

Bagageutrymmesförvaring

Föremål kan förvaras i fördjupningenunder den bakre mellanväggen.

Styrstag

9 Varning

Fäst inte lasten med styrstagen ilastutrymmet.


340

Alfabetiskt register AACC-filer..................................... 151AdBlue........................ 100, 232, 310AdBlue-mätare.............................. 93AdBlue-tank................................ 314AF (alternativ frekvens).............. 147AGM-batteri (absorberande

glasmatta)............................... 272Airbagetikett.................................. 59Airbag och bältessträckare .......... 97Airbagsystem ............................... 59Aktivera Bluetooth-funktionen... . 195Aktivering av

navigationssystemet............... 164Aktivering av röstigenkänning... . 190Aktiv nödbromsning............ 102, 251Allmän information..... 116, 150,

151, 154, 161, 189, 191, 262Ange en adress.......................... 175Ange telefonnummer manuellt. . . 199Ansluta en ljudenhet................... 154Ansluta telefon............................ 193Anslutning........................... 150, 193Använda AUX-ingången............. 150Använda denna handbok .............. 3Använda displayen..................... 127Använda smartphone-

applikationer............................ 160Användning 127, 142, 150, 154,

164, 199

Användning av infotainment‐systemet.................................. 127

Användning avinstruktionsboken.................... 116

Användning av tippflaket............ 327Armstöd ....................................... 51Askfat ........................................... 90Audio-inställningar...................... 135Audiospelare............................... 127Automatiserad manuell

växellåda........................... 16, 239Automatisk belysningsreglering . 108Automatisk låsning................. 24, 29Automatisk stationslagring......... 146Automatisk telefonanslutning..... 193Automatiskt samtal väntar.......... 199Automatiskt stationssökning....... 144Automatisk zoomning................. 164Autostop....................... 17, 225, 226AUX-ingång................................ 150Avfuktning och avfrostning........... 15Avgaser...................................... 231

BBackkamera........................ 127, 256Backkameradisplay...................... 40Backkameravy, inställningar....... 127Backljus ..................................... 112Backstarthjälp ............................ 244Bagagegolvsnät............................ 77

341

Bagageutrymme........................... 24Bagageutrymmesbelysning........ 113Bakaxel med differentialbroms... 247Bakdörrar ..................................... 34Bakljus ....................................... 278Bakläm........................................ 325Bakre AV.................................... 135Bakre fönster ............................... 42Bakre lins för backning................. 42Bakre läslampa........................... 114Bakruteuppvärmning.................... 15Baksäten ...................................... 52

Buss.......................................... 52Demontering.............................. 52Montering.................................. 52Tillgänglighet till baksätet.......... 52

Baksätets förvaringsutrymme....... 75Balance....................................... 135Barnspärrar .................................. 29Barnsäkerhetssystem .......... 65, 337Bass............................................ 135Batteri..................... 21, 22, 213, 272Batteri, start med startkablar...... 302Begränsad hastighet.................. 102Behörighet för externa enheter... 195Belysning.................................... 108Belysningsströmställare ............. 108Bilbatteri ............................. 272, 302Bildata......................................... 314Bildatainspelning och sekretess. 320

Bilder.......................................... 159Bildinställningar.......................... 127Bildspel....................................... 164Bildvisare.................................... 164Bilen behöver service snart ......... 98Bilkontroller................................. 331Bilmeddelanden ......................... 104Bilverktyg.................................... 287Bilvård......................................... 305Blinkers ................................ 96, 111Bluetooth.................................... 191Bluetooth-anslutning........... 154, 195Bluetooth-musik.......................... 154Bläddra på kartan....................... 181Bogsera bilen ............................. 304Bogsera en annan bil ................ 305Bogsering................................... 262Bogserögla................................. 304Borttagning av en mobiltelefons

hopparning.............................. 195Brandsläckare............................... 81Brevlåda..................................... 199Bromsar ............................. 242, 272Bromshjälp ................................. 244Bromssystem ............................... 99Bromsvätska ...................... 272, 310Bruksanvisning för telefonen...... 205Bränsleekonomimätare

Körsättsindikator..................... 127Bränslemätare ............................. 92

Bränsletankar............................. 314Bränsle till dieselmotorer ........... 260Buss

Baksäten................................... 52Byta däck.................................... 297Byta däck och fälgdimension ..... 293Byta glödlampor ......................... 275Byta hjul ..................................... 297Byta torkarblad .......................... 274Byte av batterier......................... 164Byt hemposition.......................... 164Bälten........................................... 55Bältespåminnare .......................... 97Bärbara CD-spelare.................... 150

CCar Pass ...................................... 21Centrallås .................................... 24Chassinummer .......................... 312Cigarettändare ............................. 90

DDAB............................................ 149Deaktivering av vägvisningen..... 181DEF............................................ 232Definiering av den prioriterade

telefonen................................. 193Deklaration om

överensstämmelse.................. 316Dieselbränsle.............................. 260Dieselpartikelfilter ...................... 231

342

Digital Audio Broadcasting......... 149Dimbakljus ................. 102, 112, 278Dimljus........................................ 111Dimljus fram ............... 102, 111, 277Display........................................ 127Domkraft..................................... 287DPF (dieselpartikelfilter)............. 231Draganordning ........................... 263Dragstång................................... 262Driftmode.................................... 127Drivkraftsreglering ..................... 245Dryckeshållare.............................. 74Däck .......................................... 288Däckbeteckningar ...................... 289Däck- och fälgdimension, byta. . . 293Däckreparationssats .................. 293Däcktryck ........................... 289, 315Dörrar................................... 30, 333Dörrlås.......................................... 23Dörr öppen ................................. 103

EEco coaching.............................. 127Eco Driving................................. 127ECO-läge.................................... 223Elektriska fönsterhissar ............... 41Elektriska tillbehör........................ 88Elektrisk inställning ...................... 39Elektriskt system......................... 283Elektroniska körprogram ............ 241

Elektronisk klimatreglering ......... 208Elektronisk stabilitetskontroll...... 263Elektronisk stabilitetsreglering...

........................................ 100, 246Elektroniskt nyckelsystem............ 22Elmanövrerade dörrlås................. 28Elmanövrerad skjutdörr................ 30Elmanövrerat fotsteg.................... 30Eluttag ......................................... 88Enkelt insteg............................... 127

FFader.......................................... 135Fara, Varning och Se upp ............. 4Farthållare ......................... 102, 247Fartkameror................................ 164Fasta luftmunstycken ................. 220Favoriter..................................... 127

Media...................................... 127Navigation............................... 127Telefon.................................... 127Tjänster................................... 127

Favoritmål................................... 175Fel .............................................. 242Felindikeringslampa ..................... 98Filbytesvarning..................... 99, 258Fjädringshöjd.............................. 229Fjärrkontroll................................... 21Flaskhållare.................................. 74Fordonsinformation..................... 127

Fordonsspecifika data ................... 3Fordonsuttag.............................. 287Foton.......................................... 159Fotsteg........................................ 335Framsäten.................................... 46Frekvensbandsval...................... 142Frontairbagsystem ....................... 62Frostskydd.................................. 270Frånkopplingsautomatik............. 127Främre blinkers .......................... 277Främre kupébelysning................ 112Främre läslampa......................... 114Funktioner under telefonsamtal. . 199Fälgar och däck ......................... 288Fällbar hylla.................................. 74Fällbart säte.................................. 74Färddator ........................... 106, 127Fönster......................................... 41Fönsterskydd................................ 80Förarinformationscentral............. 103Förarstödsystem......................... 247Förbered rutten i förväg.............. 175Förglödning ....................... 100, 225Första hjälpen............................... 81Första hjälpen-sats ...................... 81Förstärkt dragkraftsfunktion.......

................................ 245, 246, 247Försäkran om

överensstämmelse.................. 332Förvaring.............................. 73, 337

343

Förvaring fram.............................. 74Förvaringsfack.............................. 73Förvaringsutrymme bak................ 76Förvaringsutrymme i

instrumentpanelen.................... 73Förvaringsutrymme i tak ...... 76, 335Förvaringsutrymme under stol ..... 75Förvarningsnät........................ 74, 75

GGlastak ........................................ 44GPS (Global Positioning System) 161Grundläggande information

inför körning................................ 6Guidning .................................... 181

HHalvljus....................................... 102Handbroms - se

parkeringsbroms..................... 243Handsfree-telefonsystem............ 199Handskfack .................................. 74Handskfackkylare ...................... 220Handtag........................................ 76Hastighetsbegränsare........ 103, 249Hastighetsberoende volym......... 136Hastighetsmätare ........................ 91Hastighetsvarning....................... 102HD Traffic................................... 164Helljus ................................ 102, 109Helljusassistent................... 102, 109

Hemadress................................. 175Hemposition................................ 164Hjulsidor ..................................... 293Hjulskruvnyckel........................... 287Hjälp!.................................. 181, 189Hydrauloljenivå........................... 330Hämta en sparad station............ 144Hämta en station........................ 146Händelsedatainspelare............... 320Högt mittmonterat bromsljus ...... 280

Ii-Announcement......................... 147Immiga lampglas ....................... 112Inaktivering av airbag ............ 63, 97Inavaktivera Bluetooth-

funktionen............................... 195Indikatorer..................................... 91Induktiv laddning.......................... 89Infodisplay.................................. 104Information på displayen.... 134, 164Informationsdisplayer................. 103Infotainmentreglage.................... 127Infotainmentsystem.................... 104

Slå på/stänga av..................... 127Infällning av speglar .................... 39Inkörning av ny bil ...................... 224Inledning ........................................ 3Inmatning av mål ....................... 175Innerbackspegel........................... 40

Innerbelysning.................... 112, 336Innerbelysning bak..................... 112Installationsanvisningar för

telefonen................................. 205Instrumentgrupp .......................... 91Instrumentpanel............................ 11Instrumentpanelbelysning ......... 282Instrumentpanelens reglage....... 120Inställbara luftmunstycken ......... 219Inställningar................................ 127Inställningar för datadelning....... 127Inställning av ljudvolym............... 127Inställning av tid.......................... 127Inställning för bakrutetorkare...... 127Inställning för infällning av

speglar.................................... 127Inställning för varselljus.............. 127Intressanta platser (POI)............ 175iPod.................................... 151, 152ISOFIX.......................................... 65Isolationsbrytare......................... 327

JJustering volym km/h.................. 136

KKartor.......................................... 161Kartskärm................................... 164Katalysator ................................. 232Klimatiseringsautomatik.............. 206Klimatreglering ............................. 15

344

Klocka .................. 88, 127, 137, 164Klädhängare................................. 74Klädsel........................................ 307Knappsatser på displayen. . 164, 191Kompass..................................... 164Kontrollampor............................... 94Kontroll av bil ............................. 223Kontroll av bilen.......................... 268Konvex form ................................ 38Koordinater......................... 164, 175Koppla bort en telefon................ 193Koppla från en ljudenhet............ 154Korsningsvy................................ 164Kupébelysning ................... 112, 281Kupévård ................................... 307Kylvätska.................................... 270Kylvätska och frostskyddsmedel 310Kylvätsketemperatur .................. 100Kylvätskevärmare....................... 213Köra ekonomiskt......................... 223Köra med släp ........................... 263Köranvisningar............................ 223Köregenskaper och tips för

körning med släp .................... 262Körfältsbilder............................... 164Körkontrollsystem............... 245, 247Körlägeshöjd............................... 229

KörsättsindikatorBränsleekonomimätare........... 127

LLaddningssystem ......................... 98Lagra stationer............................ 146Lampglas, immiga...................... 112Landsinformation................ 181, 198Lasthanteringssystem .................. 78Lasthållare ................................... 82Lastningsinformation ........... 82, 324Lastrum ........................................ 76Lastrumsgaller.............................. 80Lastskenor.................................. 336Lastsäkringsöglor ................ 77, 327Latitud, Longitud......................... 175Lista för autosparade stationer... 146Lista över Bluetooth-enheter...... 195Listor för autosparade stationer.. 146Live-tjänster................................ 164Ljudavstängning (mute).............. 127Ljudförbättring vid lågt ljud......... 135Ljudförstärkning.......................... 135Ljudinställningar......................... 135Ljudoptimering............................ 135Ljusfunktioner............................. 114Ljustuta ...................................... 110Lokal sökning.............................. 175Lufta bränslesystem, diesel ....... 274Luftfjädring ................................. 229

Luftfjädringssystem..................... 304Luftintag ..................................... 220Luftkonditionering ...................... 207Luftkonditionering bak ............... 213Luftkonditionering, normal drift . . 221Luftmunstycken.......................... 219Låg bränslenivå ......................... 101Låsa upp bilen ............................... 6Låsningsfritt bromssystem ......... 242Låsningsfritt bromssystem (ABS) 99Lägga till en ljudenhet................ 154Lägga till kontakter i

telefonboken........................... 199Lägg till ett favoritmål.................. 175Läslampor .................................. 114

MManuella dörrlås........................... 23Manuella fönster .......................... 41Manuell avbländning ................... 40Manuell inställning ....................... 38Manuell stationslagring............... 146Manuell stationssökning............. 144Manuell telefonanslutning........... 193Manuellt läge ............................. 241Manuell växellåda................. 16, 239Markfrigång................................. 229Meddelanden.............................. 104Mellanväggsgaller......................... 80Menyskärm......................... 134, 164

345

Miniatyrer.................................... 159Mobiltelefoner och

CB-radioutrustning.................. 205Momentreglering av

motordragkraft......................... 246Monteringsplatser för

barnsäkerhetssystem ............... 67Motoravgaser ............................. 231Motorhuv .................................... 268Motoridentifiering........................ 313Motorkylvätska ........................... 270Motorolja .................... 269, 310, 314Motoroljas viskositetsklasser...... 310Motoroljetillsatser........................ 310Motoroljetryck ............................ 101Motorstopp.................................. 304Motorvägsvy............................... 164MP3-filer..................................... 151MP3-spelare....................... 151, 152Mugghållare ................................. 74Multimedia.................................. 159Multimediainformation................ 137Musikatmosfär............................ 135My TomTom LIVE....................... 164Mål.............................................. 164Mätare.......................................... 91Mönsterdjup ............................... 292

NNackskydd ................................... 45Navigationstjänster..................... 127Navigationsvolym....................... 164Navigeringssystem

GPS (Global PositioningSystem)................................... 161Installera programmet............. 161Kartor...................................... 161Programinstallation................. 161Registrering avnavigationssystemet............... 161SD-kort.................................... 161Skapa ett konto....................... 161Trafikinformationstjänst........... 161USB-minne.............................. 161

Navigeringssystemetsinställningar............................. 164

Navigeringsvarningar.................. 164Navkapselkrok............................ 287Nycklar ................................. 20, 333Nycklar, lås................................... 20Nyheter....................................... 147Nödnummer................................ 198Nödsamtal.................................. 198Nödutgång.............................. 42, 44

OOlja............................................. 269Olja, motor.......................... 310, 314

Oljetryck...................................... 101Om bilen inte ska användas

under en längre tid.................. 272

PParkera ........................................ 18Parkering ................................... 229Parkering av bilen....................... 267Parkeringsavståndskontroll........ 253Parkeringsbiljetthållare................. 43Parkeringsbroms.................. 99, 243Parkeringsbroms som kan dras

tillbaka..................................... 243Parkeringshjälp................... 127, 253Parkeringsvärmare..................... 213Parning av en mobiltelefon......... 195Partikelfilter................................. 231Pedaler....................................... 223Peka på funktionsöversikten...... 134Pekskärm.................................... 104Planeringsinställningar............... 164POI:er................................. 127, 175POI-kategorier............................ 175Points of interest......................... 127Programversion.......................... 199PTY (Programtyp)....................... 147Punktering.......................... 293, 297

346

RRadio.......................................... 142

DAB......................................... 149Digital Audio Broadcasting...... 149

Radio Data System (RDS) ......... 147Radiofjärrkontroll ......................... 21Radio Frequency Identification

(RFID)..................................... 323Radiofunktioner.................. 146, 147Radiomottagning........................ 142Radioreglage.............................. 142Radiotext.................................... 147Rattinställning .............................. 85Rattreglage .......................... 85, 120Rattstångsreglage........................ 85RDS............................................ 147REACH....................................... 320Redigera resväg......................... 181Region........................................ 147Registrerade varumärken........... 320Registrering av resor.................. 104Registreringsskyltsbelysning ..... 281Reglage........................................ 85Regnsensor.................................. 86Rekommenderade vätskor och

smörjmedel ..................... 310, 314Rengöra bilen............................. 305Rengöring................................... 331Reserapport................................ 127Reservhjul .................................. 299

Ringa upp ett telefonnumer........ 199Rulljalusi..................................... 334Rullningsavstängning ................ 226Rutt............................................. 164Ruttinformation........................... 181Ruttinställningar.......................... 164Ruttplaneringsmetod.................. 164Räckviddsinställning för

strålkastare ............................. 110Röstbrevlåda.............................. 199Röstigenkänning................. 189, 191Röstinställningar......................... 164Röststyrning................................ 190Rösttaggar.................................. 191

SSamtalslistor............................... 199Samtal väntar............................. 199SD-kort............................... 161, 164Selektiv katalytisk reduktion....... 232Senaste destinationer................. 175Service ............................... 221, 309Servicedisplay ....................... 93, 98Serviceinformation ..................... 309Servostyrningsvätska................. 271Sidoairbagsystem ........................ 63Sidoblinkers ............................... 279Sidofönster................................... 42Sidoljus....................................... 108Sidolämmar................................ 326

Sidvindshjälp.............................. 246SimulCast................................... 147Skjutdörr ...................................... 30Skydd mot batteriurladdning ...... 115Skyddsnät .................................... 80Slå på/stänga av......................... 127Släpstabilitetsassistans ............. 263Släpvagnskoppling..................... 262Släpvagnskörning....................... 263Smarttelefon

Telefonprojicering................... 160Snabbmeny................................ 164Snökedjor .................................. 293Solskydd ...................................... 43Sparade platser.......................... 175Sparade stationer....................... 144Spara ett favoritmål.................... 175Speglar................................... 38, 40Spela upp filmer.......................... 159Spela upp musik via Bluetooth... 154Spolar- och torkarsystem ............. 15Spolarvätska .............................. 271Språk.......................................... 127Spännband................................... 77Starta ................................... 17, 224Starta motor.................. 17, 225, 240Start med startkablar ................. 302Startspärr ..................................... 38Stationslista FM.......................... 146Stationssökning.......................... 144

347

Stege.......................................... 335Stol med fjädring........................... 47Stolsposition ................................ 46Stopp/start-system...................... 102Stoppa motorn.............................. 98Stopp-start-system............... 17, 226Strålkastare................ 108, 109, 275Strålkastare vid körning i

utlandet .................................. 110Strömavbrott .............................. 242Strömuttag.................................. 264Styra navigeringen..................... 190Styrning...................................... 223Ställa in nackskydd ........................ 8Ställa in navigationssystemet..... 164Ställa in ratt .................................. 10Ställa in spegel .............................. 9Ställa in stol ............................. 7, 47Stöldlarm ..................................... 36Stöldskydd ................................. 118Stöldskyddsbultar....................... 297Stöldskyddslås.............................. 23Stöldskyddslåsning ...................... 35Symboler ....................................... 4Symbolöversikt .......................... 188System för upptäckt av föremål. . 253Systeminställningar.................... 137Säkerhetsbälte ............................... 8Säkerhetsbälten ........................... 55Säkerhetskod.............................. 118

Säkerhetsstag............................. 329Säkerhetsvarningar.................... 164Säkringar ................................... 283Säkring av bilen............................ 35Säkringscentral,

bagageutrymme ..................... 285Säkringscentral,

instrumentpanel ..................... 284Säkringscentral, motorrum ........ 284Säkringshållare................... 284, 285Sätesvärme.................................. 52Sök efter Bluetooth-enhet........... 195Sökning på radiostationsnamn... 144Sök radiostationsnamn............... 144

TTa bort enheten från listan över

Bluetooth-enheter................... 195Ta bort ett favoritmål................... 175Ta emot samtal........................... 199Tak................................................ 44

Glastak...................................... 44Takkonsol .................................... 75Taklast.......................................... 82Tankning .................................... 261Tekniska data............................. 332Telefon........................................ 191Telefonbok.................................. 199Telefoninställningar.................... 199Telefonmeny............................... 199

Telefonprojicering....................... 160Telefonreglage........................... 191Telefonstyrning........................... 191Temperaturmätare

motorkylvätska ......................... 93Textinformation (radiotext).......... 147Tid............................................... 127Tillbehör och bilmodifiering ........ 267Tjänsten i-News.......................... 147Tjänsten i-Traffic......................... 147Tjänster....................................... 127Tomgångsvarvtalsreglering........ 226Top-Tether.................................... 65Trafikinformation......................... 181Trafikinformationstjänst.............. 161Trafikmeddelanden (TA)............. 147Trafikmeddelandevolym............. 136Trafiksäkerhet..................... 116, 191Treble......................................... 135Trepunktsbälte ............................. 56Trippmätare ................................. 91Tuta ....................................... 14, 85Tvätta bilen................................. 305Typskylt ..................................... 313Tändningslås lägen ................... 224

UUndvik del av rutt........................ 181Uppdatera FM-lista..................... 146Uppdatera stationslista............... 146

348

Uppspelning av sparade ljudfiler 152Uppvärmbara ytterbackspeglar.... 15Uppvärmda speglar ..................... 39Uppvärmd bakruta ....................... 43Uppvärmning turbomotor............ 225Urealösning (Diesel exhaust

fluid)........................................ 232Urstigningsbelysning ................. 114USB-enheter............................... 152USB-minne................. 151, 161, 164USB-port..................................... 151USB-uttag............................. 88, 152Utföra arbete .............................. 268

VVariabel styrning........................... 99Varning döda vinkeln.................. 255Varningsblinkers ........................ 111Varningsljud ............................... 105Varningsljus.................................. 91Varningstriangel ........................... 81Varselljus ................................... 111Varvräknare ................. 92, 103, 107Var är jag?.......................... 181, 198Ventilation................................... 206Verktyg ...................................... 287Verktygslåda............................... 331Videoklipp................................... 159Vidvinkelspegel...................... 40, 43Vindruta........................................ 41

Vindrutetorkare ochvindrutespolare ......................... 86

Vinterdäck .................................. 289Visa bilder................................... 159Visa skärmfunktion............. 127, 191Volym.................................. 135, 191

Bakre AV................................. 135Hastighetsberoende volym............................................ 127, 136Justering volym km/h.............. 136Ljudförbättring vid lågt ljud...... 135Trafikmeddelandevolym.......... 136Volymfördelning...................... 135

Volymer ..................................... 314Volyminställning.......................... 136Volymkontroll.............................. 199Väder.......................................... 164Vägmätare ................................... 91Vägpunkter......................... 175, 181Välja en destination.................... 175Välja våglängdsområde.............. 142Värme .......................................... 52Värme- och ventilationssystem .. 206Värmesystem bak ...................... 211Växellåda ..................................... 16Växellådsdisplay .................. 94, 239Växelväljare ............................... 240Växling.......................................... 99

WWMA-filer.................................... 151

YYtterbackspeglar........................... 38Ytterbelysning ...... 13, 102, 108, 331Yttertemperatur ............................ 87Yttre vård ................................... 305

ÅÅterställ fabriksinställningarna.... 137Återställ standardinställningar.... 127Återvinning efter bilens livstid .... 268

ÄÄndra lösenordet för Bluetooth-

anslutning................................ 195Ändra systemspråk............. 127, 137

ÖÖversikt instrumentpanel ............. 11Översikt över kontrollelementen. 120Övervakningssystem för

däcktryck......................... 101, 290

www.opel.com

Copyright by Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim, Germany.

De uppgifter som ingår i denna publikation motsvarar den utgåva som anges nedan. Opel Automobile GmbH förbehåller sig rätten till ändringar av bilens teknik, utrustning och form jämförtmed uppgifterna i denna publikation samt rätten till ändringar av denna publikation.

Utgåva: juli 2019, Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim.

Tryckt på klorfritt blekt papper.

*ID-OMVBOLSE1907-SV*

ID-OMVBOLSE1907-sv

Documents

Movano-B, v.30 (rev 3), sv-SE (Work nr: PP-140502A 50)bilen står stilla. Automatiserad manuell växellåda 3 239. Starta Kontrollera före körning Däcktryck 3 289 och däckskick