Embed Size (px)
Citation preview
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.itwww.ninz.it
Multi-language product guide
eastern europe
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
REVERMulti purpose - Многофункциональная - Γενικών Χρήσεων - Multi functi onala - Večnamenska - Multi funkciós acél ajtó - Мултифункционални - Çok amaçlı
EN frame 48 x 44 mm with detachable threshold
RU рама 48 х 44 мм со съемным порогом
EL Μεταλλική κάσα 48x40mm με αποσπώμενο κατωκάσι
RO toc usa 48 x 44 mm cu prag detasabil
SL podboj 48 x 44 mm, z odstranljivo spodnjo pripiro
HU 48 x 44 mm-es tok, eltávolítható küszöbbel
BG каса 48 x 44 мм., с разглобяем праг
TR sökülebilen eşiğe sahip 48 x 44 mm çerçeve
EN reversible door either left or right opening
RU Двери имеют право- и левосторонее открывание
EL Η πόρτα είναι αναστρέψιμη ( δεξιά / αριστερή )
RO usa reversibila, deschidere stanga sau dreapta
SL reverzibilna vrata za levo ali desno odpiranje
HU megfordítható ajtó, jobbos és balos nyitásirány
BG опция за обръщане посоката на отваряне - ляво или дясно
TR sol veya sağa açılabilen çift tarafl ı kapı
EN Multi purpose powder coated door made of completely galvanized sheet steel. Anti -scratch orange skin surface with honey-comb carton fi ller, thickness 40 mm.
RU Многофункциональная дверь изготовлена из оцин-кованного стального листа, окрашена порошковой краской. Обладает антиабразивными свойствами. Полотно толщиной 40 мм с сотовым наполнением.
EL Μεταλλική πόρτα, γενικών χρήσεων, κατασκευασμένη από γαλβανιζέ λαμαρίνα και πλήρωση χαρτοκυψέλης, συνολικού πάχους φύλλου 40mm.Διατίθενται ηλεκτρο-στατικά βαμμένες με πούδρα σαγρέ φινιρίσματος και αντιχαρακτικές ιδιότητες (αφή φλοιού πορτοκαλιού).
RO Usa multi functi onala vopsita cu pulberi, fabricata integral din tabla galvanizata. Finisaj rugos ti p “coaja de portocala” prevazut in interior cu fagure de car-ton, grosime foaie de usa 40 mm.
SL Večnamenska kovinska vrata iz pocinkanega in prašno barvanega jekla. Vratno krilo debeline 40 mm, s povr-šino pomarančastega izgleda, polnjeno s kartonom v strukturi satovja.
HU Multi funkciós acél ajtó, horganyzott acél alapanyag-ból, karcálló gyári porszórással, papírrácsbetétt el. Ajtólap vastagság 40 mm.
BG Многофункционални врати с прахово покритие, изработени от изцяло поцинкована ламарина. Прахово покритие, устойчиво на издраскване, с пълнеж от порест картон, дебелина 40 мм.
TR Tamamen galvanize çelik saçtan mamül, toz boya kaplı çok amaçlı kapı. 40 mm kalınlığında bal peteği karton dolgulu ve çizilmeye dayanıklı portakal kabu-ğu görünümlü yüzey.
MULTI
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
REVERMulti purpose - Многофункциональная - Γενικών Χρήσεων - Multi functi onala - Večnamenska - Multi funkciós acél ajtó - Мултифункционални - Çok amaçlı
EN SECUR version with 3-point central lock
RU SECUR версия с 3-точечным центральным замком
EL SECUR έκδοση με κεντρική κλειδαριά τριών σημείων
RO Secur - versiune cu inchidere in 3 puncte
SL izvedba SECUR s ključavnico na tri točkovni zaklep
HU megerősített kivitel hárompontos zárral
BG версия SECUR с 3-точкова централна брава
TR 3-noktalı merkez kilitli SECUR versiyonu
EN secondary leaf with manual locking mechanism
RU Не рабочая створка (пассивная с ручным фиксатором)
EL Χειροκίνητος μηχανισμός σύρτη στο δευτερεύων φύλλο
RO canatul secundar prevazut cu mecanism de blocare manual
SL pasivno krilo na ročni zapah
HU állószárny kézi működtetésű alsó-felső letűzővel
BG пасивно крило с механизъм за ръчно заключване
TR manuel kilit mekanizmalı pasif kanat
versions - версии - Εκδοση - versiuni - izvedbe - egyéb kivitelek - версии - opsiyonlar: MULTI
EN various specifi c Rever accessories available
RU доступны различные аксессуары для Rever
EL Διάφορα αξεσουάρ πορτών REVER είναι διαθέσιμα
RO disponibile in variante speciale de accesorii Rever
SL na voljo razna specifi čna dodatna oprema REVER
HU további REVER kiegészítő vasalatok
BG възможни са различни специални Rever аксесоари
TR çeşitli özel Rever aksesuarları mevcutt ur
EN various special frames available
RU Существуют разнообразные варианты специальных рам
EL Διάφορες ειδικού τύπου κάσες είναι διαθέσιμες
RO disponibile in variante speciale de toc
SL možnost kombinacije z različnimi podboji
HU egyedi tokprofi lok
BG възможност за различни специални каси
TR çeşitli özel tam kasalar mevcutt ur
REVERSECUR
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
UNIVERfi re rated / multi purpose - огнестойкая / многофункциональная - Πυρασφάλειας / Γενικών χρήσεων - rezistente la foc / multi functi onala - požarnoodporna /
EN frame 53 x 55 or 65 mm with detachable threshold
RU Рама 53 х 55 или 65 мм со съемным порогом
EL Μεταλλική κάσα 53x55 ή 65mm με αποσπώμενο κατωκάσι
RO toc usa 53x55 sau 65 mm cu prag detasabil
SL podboj 53 x 55 ali 65 mm, z odstranljivo spodnjo pripiro
HU 53 x 55 vagy 65 mm profi lméretű tok, eltávolítható küszöbbel
BG каса 53 x 55 или 65 мм., с разглобяем праг
TR sökülebilen eşiğe sahip 53 x 55 veya 65 mm çerçeve
EN reversible door either left or right opening
RU Двери имеют право- и левосторонее открывание
EL Η πόρτα είναι αναστρέψιμη ( δεξιά / αριστερή )
RO usa reversibila, deschidere stanga sau dreapta
SL reverzibilna vrata za levo ali desno odpiranje
HU megfordítható ajtó, jobbos és balos nyitásirány
BG опция за обръщане посоката на отваряне - ляво или дясно
TR sol veya sağa açılabilen çift tarafl ı kapı
EN Fire rated or multi purpose powder coated door made of completely galvanized sheet steel. Anti scratch, orange skin surface with insulati ng fi ller, thickness 50 and 60 mm.
RU Огнестойкая или многофункциональная дверь из-готовлена из оцинкованного стального листа, окрашена порошковой краской, обладает антиобразивными свойствами. Полотно толщиной 50 и 60 мм.
EL Μεταλλική πόρτα, πυρασφαλείας ή γενικών χρήσεων, κατα-σκευασμένη από γαλβανιζέ λαμαρίνα και πλήρωση μονωτικού υλικού,συνολικού πάχους φύλλου 50mm ή 60mm.Διατίθενται ηλεκτροστατικά βαμμένες με πούδρα σαγρέ φινιρίσματος με αντιχαρακτικές ιδιότητες (αφή φλοιού πορτοκαλιού).
RO usa rezistenta la foc sau multi functi onala vopsita cu pulberi, fabricata integral din tabla galvanizata.Finisaj rugos ti p “coaja de portocala” prevazut in interior cu material izolant, grosime foaie de usa 50 sau 60 mm.
SL Požarnoodporna ali večnamenska vrata iz pocinkanega in prašno barvanega jekla. Vratno krilo debeline 50 ali 60 mm, s površino pomarančastega izgleda, polnjeno z izolacijskimi materiali.
HU Tűzgátló vagy multi funkciós acél ajtó, horganyzott acél alapanyagból, karcálló gyári porszórással, hőszigetelő betét-szerkezett el. Ajtólap vastagság 50 és 60 mm.
BG Пожароустойчиви или многофункционални врати с прахо-во покритие, изработени от изцяло поцинковани стомане-ни листове. Прахово покритие, устойчиво на издраскване, с изолационен пълнеж, дебелина 50 и 60 мм.
TR Tamamen galvanize çelik saçtan mamül, toz boya kaplı yangına dayanıklı veya çok amaçlı kapı. Çizilmeye dayanıklı, yalıtı m dolgulu 50 ve 60 mm kalınlığında portakal kabuğu görünümlü yüzey.
MULTI
C.F. 1 H.
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
večnamenska - tűzgátló / multifunkciós - Пожароустойчиви / мултифункционални - yangına dayanıklı / çok amaçlı
EN fire rated secondary leaf with automatic bolt lock
RU Не рабочая створка с автоблокировкой затвора
EL Αυτόματος σύρτης στο δευτερεύων φύλλο μόνο στις πυρασφαλείας
RO canatul secundar pentru usile rezistente la foc prevazut cu autoblocaj
SL pasivno krilo z avtomatskim zapahom
HU állószárnyban automatikusan záródó alsó-felső letűző
BG пожароустойчиво второ крило с автоматична болтова брава
TR otomatik kilitli yangına dayanıklı pasif kanat
EN durable hinges and closing regulator (fire rated doors)
RU петли повышенной надежности и регулятор закрывания (противопожарные двери)
EL Βαρέως τύπου μεντεσέδες και μηχ/σμος προτεραιότητας ( πυρασφαλείας πόρτες )
RO balamale rezistente si selector de foaie usa (cele rezistente la foc)
SL robustni tečaji ter regulator zapiranja (pri požarnoodpornih vratih)
HU masszív pántok és csukássorrend szabályzó (tűzgátló ajtóknál)
BG издръжливи панти и регулатор за затваряне (пожароустойчиви врати)
TR dayanıklı menteşeler ve kapanma düzenleyicisi (yangın kapılarında)
versions - версии - Εκδοση - versiuni - izvedbe - egyéb kivitelek - версии - opsiyonlar: MULTI ( ) EI230 EI260 EI290EW60 EI230 EI260 EI290EI260 (SM)EI230 EI260 EI290 REI 60 REI 90REI 30 REI 60 REI 90REI 30
EN Multipurpose doors, for external use CE marked
RU многоцелевые двери CE, внешнего использования
EL Σήμανση CE πόρτων Πολλαπλών χρήσεων, εξωτερική χρήση
RO Marcaj CE, uşi Multifuncţionale, uz extern
SL Certifikat CE za zunanja vrata
HU CE minősítés többfunkciós, kültéri ajtók részére
BG CE маркировка за Мултифункционални външни врати
TR Dış mekanlardaki çok amaçlı kapılarda CE sertifika
EN various specific Univer accessories available
RU доступны различные аксессуары для Univer
EL Διάφορα αξεσουάρ πορτών UNIVER είναι διαθέσιμα
RO disponibile in variante speciale de accesorii Univer
SL na voljo razna specifična dodatna oprema UNIVER
HU többféle választható UNIVER kiegészítők
BG възможни са различни специфични Univer аксесоари
TR çeşitli özel Univer aksesuarları mevcuttur
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
EN dismantled extra durable frame 70 x 100 mm
RU съемная особо прочная рама 70 х 100 мм
EL Διαιρούμενο ενισχυμένο προφίλ κάσας 70x100mm
RO toc demontabil rezistent 70 x 100 mm
SL robusten, sestavljiv vogalni podboj 70 x 100 mm
HU szerelhető, különösen masszív 70 x 100 mm profi lméretű tok
BG разглобяема изключително издръжлива каса 70 х 100 мм
TR sökülebilir ekstra dayanıklı çerçeve 70 x 100 mm
EN single or double leaf custom made
RU под заказ одно- или двустворчатые двери
EL Μονόφυλες ή Διφυλλες κατά παραγγελία
RO produsa intr-un canat sau canat dublu in functi e de cerinte
SL eno ali dvokrilna izvedba, proizvedena tudi po meri
HU egyszárnyú vagy kétszárnyú egyedi gyártás
BG еднокрили или двукрили врати по поръчка
TR tek veya çift kanat özel yapım
EN Extra durable fi re rated or multi purpose powder coated door made of completely galvanized sheet steel. Anti -scratch orange skin surface with insulati ng fi ller, thickness 60 mm.
RU Особо прочная огнеустойкая или многофункциональная дверь с порошковым покрытием изготовлена из оцин-кованного листа стали. Дверь устойчива к царапинам. Полотно толщиной 60 мм.
EL Ιδιαίτερα ανθεκτική μεταλλική πόρτα, πυρασφάλειας ή γενι-κών χρήσεων, κατασκευασμένη από γαλβανιζέ λαμαρίνα και πλήρωση μονωτικού υλικού,συνολικού πάχους 60mm. Διατί-θενται ηλεκτροστατικά βαμμένες με πούδρα σαγρέ φινιρίσμα-τος και αντιχαρακτικές ιδιότητες (αφή φλοιού πορτοκαλιού).
RO usa resistenta la foc sau muti functi onala vopsita cu pulberi, fabricata integral din tabla galvanizata. Varianta extra durabila. Finisaj rugos ti p “coaja de portocala” prevazut in interior cu materal izolant, grosime foaie de usa 60 mm.
SL Požarnoodporna ali večnamenska vrata, robustne izvedbe, iz pocinkanega in prašno barvanega jekla. Vratno krilo de-beline 60 mm, s površino pomarančastega izgleda, polnjeno z izolacijskimi materiali.
HU Robosztus megjelenésű (Objekt) tűzgátló vagy többcélú acél ajtó, horganyzott acél alapanyagból, karcálló gyári porszórással, hőszi-getelő betétszerkezett el. Ajtólap vastagság 60 mm.
BG Изключително издръжливи,пожароустойчиви или мно-гофункционални врати с прахово покритие, изработени от изцяло поцинкована ламарина. Прахово покритие, устойчиво на издраскване, с изолационен пълнеж, дебелина 60 мм.
TR Tamamen galvanize çelik saçtan mamül, toz boya kaplı ekstra dayanıklı yangın korumalı veya çok amaçlı kapı. Çizil-meye dayanıklı, yalıtı m dolgulu 60 mm kalınlığında portakal kabuğu görünümlü yüzey.
PROGETfi re rated / multi purpose - огнестойкая / многофункциональная - Πυρασφάλειας / Γενικών χρήσεων - rezistente la foc / multi functi onala - požarnoodporna /
MULTI
C.F. 1 H.
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
EN durable hinges and closing regulator (fire rated doors)
RU петли повышенной надежности и регулятор закрывания (противопожарные двери)
EL Βαρέως τύπου μεντεσέδες και μηχ/σμος προτεραιότητας (πυρασφαλείας πόρτες)
RO balamale rezistente si selector de foaie usa (cele rezistente la foc)
SL robustni tečaji ter regulator zapiranja (pri požarnoodpornih vratih)
HU masszív pántok és csukássorrend szabályzó (tűzgátló ajtóknál)
BG издръжливи панти и регулатор за затваряне (пожароустойчиви врати)
TR dayanıklı menteşeler ve kapatma regülatörü (yangına dayanıklı kapılar)
versions - версии - Εκδοση - versiuni - izvedbe - egyéb kivitelek - версии - opsiyonlar: MULTI ( ) EI230 EI260 EI290EI260 (SM)EI230 EI260 EI290 EI2120 REI 60 REI 90REI 30 REI 60 REI 90REI 30 REI 60 REI 90REI 30
EN Multipurpose doors, for external use CE marked
RU многоцелевые двери CE, внешнего использования
EL Σήμανση CE πόρτων Πολλαπλών χρήσεων, εξωτερική χρήση
RO Marcaj CE, uşi Multifuncţionale, uz extern
SL Certifikat CE za zunanja vrata
HU CE minősítés többfunkciós, kültéri ajtók részére
BG CE маркировка за Мултифункционални външни врати
TR Dış mekanlardaki çok amaçlı kapılarda CE sertifika
EN various specific Proget accessories available
RU доступны различные аксессуары для PROGET
EL Διάφορα αξεσουάρ πορτών PROGET είναι διαθέσιμα
RO disponibile in variante speciale de accesorii Proget
SL na voljo razna specifi čna dodatna oprema PROGET
HU többféle választható PROGET kiegészítők
BG възможни са различни специфични Proget аксесоари
TR çeşitli özel Proget akseasuarları mevcut
večnamenska - tűzgátló / multifunkciós - Пожароустойчиви / мултифункционални - yangına dayanıklı / çok amaçlı
EN embracing frame for plasterboard installation
RU существует вариант охватывающей рамы для установки в гипсокартпн
EL Προφίλ σε όλο το λαμπά για γυψοσανίδες
RO Captuseala toc - varianta de montaj pe perete de gips carton
SL objemni podboj za montažo v mavčno-kartonsko steno
HU átfogó tok, gipszkarton falba építéshez
BG обхватна каса за монтаж на гипсокартон
TR alçı bölme duvarlar için tam kasa
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
Accessoires аксессуары - Αξεσουάρ ή Εξαρτήματα - accesorii - Dodatna oprema - tartozékok - aксесоари - aksesuarlar
EN Handy and functi onal accessories available: special and painted door handles, door closers, windows/louvers, acces control, controlled opening, leaf holding systems and many more.
RU Доступны удобные и функциональные аксессуары: ин-дивидуальные и окрашенные дверные ручки, дверные доводчики, окна и жалюзи, система контроля доступа, система контроля открывания, системы держания ство-рок и многое другое.
EL Δυνατότητα εξοπλισμού των πορτών με εύχρηστα και λειτουργικά εξαρτημάτα,όπως: πόμολα, ειδικά και βαμμέ-να,μηχανισμοί επαναφοράς,φεγγίτες/περσίδες αερι-σμού,συστήματα ελεγχόμενης πρόσβασης, ελεγχόμενης διεύλευσης, συστήματα συγκράτησης κ.α.
RO accesorii uzuale si functi onale : manere speciale in diferite culori, inchizatoare de usa, geamuri / grile de venti lati e, sisteme de control acces si control deschidere, sisteme de menti nere a usii in poziti a deschis si multe altele.
SL Koristna in funkcionalna dodatna oprema, dobavljiva po naročilu: posebne barvane kljuke, samozapirala, zasteklitve ter prezračevalne rešetke, sistemi za kontrolo pristopa, za kontroli-rano odpiranje ali zadrževanje vratnih kril ter še več drugih.
HU Kiegészítő vasalatok: speciális és festett kilincsek, ajtócsukók, üvegek/szellőzők, beléptető rendszerek , nyitásérzékelők, nyitvatartó rendszerek, stb…
BG Възможни са удобни и функционални аксесоари: специални боядисани дръжки, затварящи устройства, прозорци, контрол на достъпа, системи за последовател-но затваряне на крилата и много други.
TR Kullanışlı ve işlevsel aksesuarlar mevcutt ur: özel ve boyalı kapı kolları, kapı kapatı cıları, pencereler/menfezler, erişim kontrolü, kontrollü açılma, kanat tutma sistemleri ve pek çok başka özellik.
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
SLASH / EXUS Panic bars - Ручки антипаники - μπάρες πανικού - manere anti panica - proti panični ročaji - pánikrudak - паник-лостове - panik barların
EN The new CE-marked panic bars NINZ are available in various fi nishes and versions and are delivered as part of the door or as a kit.
RU Ручки антипаника NINZ с новой маркировкой СЕ доступ-ны в различных вариантах, которые могут поставляться как в комлекте, так и отдельно.
EL Οι νέες μπάρες πανικού ΝΙΝΖ φέρουν σήμανση CE σύμ-φωνα με το πρότυπο ΕΝ1125:2008 και είναι διαθέσιμες σε διάφορα φινιρίσματα και μοντέλα. Διατίθενται μαζί με την πόρτα ή ξεχωριστά ως σετ.
RO Noile ti puri de manere anti panica NINZ, marcate CE sunt disponibile in mai multe ti puri de fi nisaje si versiuni. Se pot livra odata cu usa sau separat (kit complet).
SL Najnovejši proti panični ročaji NINZ, certi fi cirani CE, so na voljo v raznih izvedbah, dobavljivi skupaj z vrati ali v kompletu.
HU Az új CE jelöléssel ellátott NINZ pánikrudak elérhetők kü-lönböző kivitelben, változatos felülett el, az ajtó tartozéka-ként szállítva, vagy külön szerelvényként.
BG Новите паник-лостове NINZ с маркировка “СЕ” са налич-ни с различни покрития и модели и се доставят като част от вратата или като допълнителна окомплектовка.
TR Yeni CE işaretli NINZ panik barların çeşitli alternati f versi-yonları mevcutt ur ve kapının bir parçası veya bir kit olarak teslim edilir.
ΕΝ1125:2008
Black nylon version Touch-bar
Aluminium versionPush-bar
Aluminium version
Black nylon version
Inox version
Inox version
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
Finishing - NDD Ninz Digital Decorотделка - Φινίρισμα - Finisaj - Barvanje - felületkezelés - Покритие - biti riş
EN Default painti ng with heat-hardened powders for anti -scratch, orange skin, semilucid surface. Vast variety of RAL colors available.
RU “По умолчанию производится окраска огнестойки-ми порошками, обладающими антиабразивными свойствами, полупрозрачная поверхность. Доступно огромное разнообразие цветов RAL.
EL Ηλεκτροστατική βαφή πούδρας, σαγρέ φινιρίσμα-τος, ημιγυαλιστερό και με αντιχαρακτικές ιδιότητες. Μεγάλη ποικιλία αποχρώσεων της παλέτας RAL είναι διαθέσιμα.
RO vopsire uzuala cu pulberi epoxi - poliesterice uscate in cuptor , fi nisaj rugos ti p “coaja de portocala”, semi lu-cios, vopsire foarte rezistenta la zgariere. Varietate mare de culori RAL.
SL Serijsko barvanje s termoutrjenim prahom, v strukturi proti praskam in reliefu posebno odpornega pomaran-častega izgleda. Široka izbira po RAL lestvici.
HU Alapkivitelben hőkezelt porszórás, karcolódásnak ellenál-ló, strukturált és selyemfényű felület, RAL színválaszték.
BG Стандартно прахово боядисване, втвърдено с изпи-чане против надраскване. Налична е богата цветова гама по RAL каталог.
TR Çizilmeye dayanıklı,portakal kabuğu görünümlü, yarı saydam yüzey için ısıyla sertleşti rilmiş tozla standart boyama. Çok çeşitli RAL renkleri mevcutt ur.
EN NDD – decorati ve high resoluti on digital print with high protecti on transparent fi nish.
RU NDD -нанесение декоративной цифровой печати высокого разрешения, покрытой прочной высокостойкой прозрачной защитной отделкой.
EL NDD - διακοσμητικές υψηλής ανάλυσης ψηφιακές εκτυπώσεις με υψηλής προστασίας διάφανο βερνίκι.
RO NDD- vopsire decorati va de inalta resoluti e, prevazut cu un strat suplimentar de lac transparent pentru o mai mare protecti e a decorului.
SL NDD - dekorati vno barvanje, izvedeno z digitalnim ti skom visoke resolucije in odlično zaščiten s prozornim lakom.
HU NDD - dekoratí v, nagy képfelbontású digitális nyomtatás, nagy kopásállóságú, láthatatlan felületvédelem.
BG NDD - декоративен дигитален печат с висока резолюция и с предпазно прозрачно покритие.
TR NDD-dekorati f yüksek çözünürlüklü dijital baskı, yüksek korumalı saydam biti rişli.
winner
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
www.ninz.it NINZ online/News - Новости/ΝΙΝΖ Νέα μέσω διαδικτυακού τόπου (site) NINZ online/News - NINZ online/novosti - NINZ online/Hírek - Онлайн новини на NINZ - NINZ online/Haberler
new online brochures NINZ
новые online брошюры NINZ
Νέα φυλλάδια ΝΙΝΖ μέσω διαδικτυακού τόπου (site)
noile cataloage NINZ online
novi katalogi NINZ v online obliki
új online NINZ katalógusok
нови онлайн брошури на NINZ
yeni online broşürler NINZ
thousands of NDD samples available
Доступны тысячи образцов NDD-декора
Χιλιάδες NDD διαθέσιμα δείγματα
varietate mare de decoruri NDD la alegere
ti soče dekorov NDD na vašo izbiro
NDD minták ezrei elérhetők
налични са хиляди NDD мостри
binlerce NDD örnekleri mevcutt ur
ATTESTATATTESTATO TÀ DI CONFORMITÀ DIRETTIVA 89/106/CEE
CERT MITYCERTIFICATE OF CONFORMITY DIRECTIVE 89/106/CEE
!
!0425
!
Questo certificato è rilasciato in conformità a quanto prescritto dall’Art.6 par.2 lettera b) del DPR 21 aprile 1993, n°246 (Direttiva 89/106/CEE) ed attesta la conformità del prodotto di seguito identificato agli Art.1, Art.2 ed allegato A del DPR 21 aprile 1993, n°246 (Direttiva 89/106/CEE)
This certificate is issued in accordance with the requirements defined in Article 6 par.2 lett. B) of DPR 21th April 1993, n° 246 (89/106/CE Directive) and certifies the compliance of the product to art. 1, art. 2 and annex A of DPR 21th April 1993, n° 246 (89/106/CE Directive)
!!
Il presente attestato è valido esclusivamente per il prodotto indicato. Eventuali varianti da apportare devono essere approvate da ICIM SpA The present certificate is valid only for the product described above. Every change has to be approved by ICIM S.p.A.
Data di emissione Issue date
Emissione corrente Current issue
!
Data di scadenza Expiring date
!12/03/2010 12/03/2010! 11/03/2020
! !
!
ICIM S.p.A. Il Presidente
Ing. Tullio Badino
!
ATTESTATATTESTAT OO N° N° 2149 - CPD - 2010 CERTIFICATECERTIFICATE N° N°
Organismo notificato Notified Body ICIM S.p.A. - Piazza Don Mapelli, 75 – 20099 SESTO SAN GIOVANNI Identification number: 0425
Dati Fabbricante Manufacturer details Sede legale NINZ S.p.A. Corso Trento, 2/A 38061 ALA (TN) ITALY Head office Unità operativa Production unit
Dati prodotto Product datails Tipologia DISPOSITIVI PER USCITE DI EMERGENZA AZIONATI MEDIANTE MANIGLIA A
LEVA O PIASTRA A SPINTA EMERGENCY EXIT DEVICES OPERATED BY A LEVER HANDLE OR PUSH PAD
Type
Dispositivo di emergenza
serie “HOT-CIL” “HOT-CIL-X”
Serrature antipanico art. 3201001.011 Coppia di deviatori art. 4201010 Riscontro serratura art. 2401006, 2401005, 2401015, 2401014
Denominazione
Comandi art. 3101001.012 (M2), 3101017.002 (M2X)
Denomination
Sistema di attestazione della conformità 1 System of attestation of conformity Norma di riferimento EN 179:2008 Standard reference
Classificazione 3 7 7 B 1 4 4 2 A D Classification
Eventuali estensioni Nessuna / None Extensions
Eventuali condizioni di subordine della Certificazione CE
Nessuna / None
Condition of subordination of CE
certification
1/4 A057-I
Ninz s.p.a. Corso Trento, 2/A I-38061 ALA (TN) / ITALIA www.ninz.it Tel. + 39 0 464 678300 Fax. +39 0 464 679025 [email protected]
TWIST BS
MANIGLIONE ANTIPANICO per uscite di sicurezza
A057-I
5001154 /1– 12/09
Denominazione Produttore Anno applicazione marchio N° e anno della norma Organismo di certificazione N° del certificato CE Classificazione
DISPOSITIVO ANTIPANICO TWIST Ninz s.p.a. Corso Trento, 2/A I-38061 ALA (TN) / ITALIA 07 EN 1125:2008 0425 1228-CPD-2007 3 7 7 B 1 3 2 1 A A
Codici commerciali TWIST BS art. 4201101.043 N° di classificazione 1° Carattere - grado 3 - Categoria d’uso molto frequente 2° Carattere - grado 7 - Durabilità 200.000 cicli 3° Carattere - grado 7 - Massa della porta oltre 200 kg 4° Carattere - grado B - Idoneo per porte tagliafuoco/antifumo 5° Carattere - grado 1 - Sicurezza, adatto per vie di esodo 6° Carattere - grado 3 - Alta resistenza alla corrosione 96h 7° Carattere - grado 2 - Sicurezza dei beni 1000N 8° Carattere - grado 1 - Sporgenza della barra fino 150 mm 9° Carattere - grado A - Tipo di azionamento con barra a spinta 10° Carattere - grado A - Adatto per porta ad una e due ante Idoneo per porte ad 1 anta o per anta attiva (principale) di porte a 2 ante di dimensioni fino 1350 x 2880 mm/anta, di massa fino 300 kg/anta, montata su cerniere o perni, con tenuta al fuoco fino EI²120 - REI120 e tenuta al fumo. Sporgenza della barra 100 mm.
SIMBOLI UTILIZZATI
CAUTELA Segnala un pericolo per le persone e il materiale. L’inosservanza delle avvertenze contrassegnate da questo simbolo può avere conseguenze gravi come infortuni e danni al materiale.
ATTENZIONE Segnala un pericolo di danno al materiale. L’inosservanza delle avvertenze contrassegnate da questo simbolo può avere come conseguenza danni materiale.
NOTA Avvertenze di carattere tecnico di particolare importanza.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Maniglione antipanico per porte ad 1 anta o per anta attiva di porte a 2 ante posizionate in uscite di sicurezza e azionato mediante barra a spinta. Composto da comandi in acciaio zincato, carter e leve in materiale plastico colore nero, barra di azionamento in alluminio, solo placca esterna e cilindro in ottone nichelato con 3 chiavi. Questo prodotto non contiene e non rilascia sostanze pericolose come richiesto dalla norma UNI EN 1125 appendice ZA. FUNZIONAMENTO Dal lato a tirare (lato solo placca) la porta é apribile solamente con la chiave stessa; con essa deve essere arretrato lo scrocco e tirata la porta, mentre dal lato a spingere l'apertura è sempre possibile agendo sulla barra orizzontale del maniglione antipanico TWIST BS. AVVERTENZE Il maniglione antipanico TWIST azionato mediante una barra orizzontale è destinato per l’uso su porte con serratura installate sulle uscite di sicurezza dove si possa prevedere una situazione di panico. Le caratteristiche di sicurezza per le persone di questo prodotto sono di importanza fondamentale ai fini della sua conformità alla EN 1125. Non sono ammesse modifiche di nessun tipo, fatta eccezione per quelle che sono descritte in queste istruzioni.
RACCOMANDAZIONI Perché il maniglione antipanico possa fornire un grado elevato di sicurezza per le persone e un’adeguata sicurezza per le cose, esso va posato solo su porte e telai in buone condizioni. Pertanto la porta deve essere controllata per assicurarsi che sia montata in modo corretto e non incontri alcun ostacolo nel movimento. Porre attenzione affinché eventuali guarnizioni di tenuta montate sulla porta non impediscano il corretto funzionamento del maniglione antipanico.
Nel caso di porta a 2 ante entrambe dotate di maniglione antipanico, è indispensabile controllare che ciascuna anta si apra quando viene azionato il relativo maniglione antipanico e che le ante si aprano liberamente anche azionando i due maniglioni contemporaneamente.
Durante l’installazione si devono seguire scrupolosamente le istruzioni di fissaggio riportate nel presente documento. A completamento dei lavori, l’installatore dovrà consegnare detto documento al titolare dell’attività. La barra deve essere installata in modo tale da fornire la massima lunghezza utile. Per il bloccaggio della porta in posizione di chiusura non si devono montare dispositivi diversi da quelli specificati nel presente documento. Ciò non preclude l’installazione di dispositivi di chiusura automatica. Dispositivi di accesso dall’esterno diversi da quelli specificati nei componenti certificati a pag. 4/4 si considerano non conformi. Il Maniglione antipanico TWIST è progettato anche per l’installazione su porte metalliche con interno in alveolare.
Nel caso in cui per riportare la porta in posizione di chiusura si debba usare un chiudiporta, si deve porre attenzione a non intralciare l’uso del passo di apertura ai bambini, agli anziani e agli infermi. Sul lato interno della porta immediatamente sopra la barra d’azionamento deve essere posto un pittogramma (freccia).
Tutti i componenti forniti e descritti devono essere posizionati e montati in conformità al presente documento.
2/4 A057-I
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE MANIGLIONE TWIST BS
Posizione pz Descrizione Posizione pz Descrizione 1, 2 3, 4, 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
01 01 01 02 01 01 01 01 01 01 01 01
Assieme meccanismo Twist/Exus Confezione carter Twist/Exus LP con tappi Confezione braccio-leva TWIST Vite M5x10 mm cava esagonale Chiave esagonale S3 Chiave esagonale S2 Pittogramma adesivo (freccia verde) Barra alluminio Mezzocilindro nichelato standard compreso 3 chiavi e vite di fissaggio Solo placca in acciaio zincato Copriplacca Perno quadro 9x9x40 mm
16 17 18 19 20 21 22 - -
02 02 06 01 02 01 04 01 01
Bussola filettata M5 Vite a testa svasata calotta M5 Rosetta dentellata Distanziale 10,3 x 60,6 mm Distanziale 15,0 x 23,5 mm Tappo copriforo nero Ø 8,8 mm Vite autofilettante a testa cilindrica 4,8x16 mm Dima foratura A034 Istruzione posa maniglione TWIST BS
Il DM del 03 novembre 2004 all'art. 4 , prescrive che l'Installatore è tenuto a redigere, sottoscrivere e consegnare al titolare dell´attività una dichiarazione di corretta installazione con esplicito riferimento alle indicazioni fornite dal produttore del maniglione.
N.B. La serratura (25) e il relativo riscontro (controbocchetta) (26) vengono forniti già montati sulla porta! ATTREZZI DA UTILIZZARE Cacciavite a croce media grandezza o avvitatore elettrico, trapano elettrico e punta per acciaio Ø 3 mm, seghetto fino e seghetto per alluminio.
certi fi cates downloadable online
Загрузить сертификат online
Πιστοποιητικά μέσω διαδικτυακού τόπου (site)
certi carile se pot descarca direct de pe site
certi fi kati na razpolago direktno iz spletne strani
letölthető tanúsítványok
сертификатите са налични за изтегляне онлайн
serti fi kalar online olarak indirilebilir
installati on instructi ons downloadable online
загрузить инструкции по монтажу online
Οδηγίες τοποθέτησης μέσω διαδικτυακού τόπου (site)
instructi unile de montaj se pot descarca direct de pe site
navodila za montažo na razpolago na spletni strani
letölthető beépítési utasítások
инструкциите за монтаж са налични онлайн
kurulum talimatları online olarak indirilebilir
for more details see - более подробную информацию см. - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare veziza več podrobnosti glej - további információkért - за повече данни, вижте - daha fazla ayrıntı için bakınız www.ninz.it
5002
018
- C
30ED
IZIO
NE
05/2
012
01.0
5.20
12
Ninz S.p.A. | Corso Trento 2/A | I-38061 Ala (TN)
Tel. +39 0464 678 300 | Fax +39 0464 679 025
[email protected] | www.ninz.it
