Muraszaki Meseje - Liza Dalby

8/11/2019 Muraszaki Meseje - Liza Dalby

1/292

Liza Dalby

MURASZAKI MESJE


2/292

Liza Dalby: The Tale of Murasaki

A!hor "ooks

# $%%% by Liza Dalby

All ri(h)s reser*e+

,or+-)o))a: "orb.s M.ria

Mi!haelek /sMarie0ak


3/292


4/292


5/292

EL1SZ2

Ja3.ul a re(/y4 5oo(a)ari4 elbesz/l/s) 6ele) 7 sz9 szeri) +ol(ok elbesz/l/s/) T/yek*as)a( foal.) sz;he)ik bele e(y )e+zsi re(/ye?>e+zsi05oo(a)ari@4 Muraszaki0sikibu u+*arh


6/292

SZEREGL1K

AHUIRA ERHE> ?%%0%N@ 7 >oi!si+zs9 !s.sz.r /*e uralko+o)) %N /s %N k


7/292

!s.sz.r/4 a5ikor f/r6e I!si+zs9 !s.sz.r hal.la u). )r9ra l/3e))

KERRIA R2ZSA 7 Muraszaki le.ykori bar.);6e4 aki a3.!a le))

KIBT24 ,UDZSIARA ?ONN0%Y@ 7 Muraszaki kor.ba az u+*ar kul)ur.lis /le)/ek e(yikle(befoly.sosabb ir.y-)96a Mi+ 6a3.4 5i+ k-ai yel*e 69l is5er) )u+9s4 ze/sz4

iro+alo5kri)ikus /s kB"UTAKA4 ,UDZSIARA ?O%V0%%@ 7 Muraszaki f/r6e

BRIMIHSI4 ,UDZSIARA ?OON0%@ 7 Mi!sia(a /s Risi 5.so+ik fia

KISZADA TR2B\R\K\S ?ON0%@ 7 I!si+zs9 hal.la u). ; le)) Sza+zs9 !s.sz.r

RIBSI4 MIBAMT ?ONY0%@ 7 Mi!sia(a f; feles/(e4 ha) sz/3 /s 5=*el) (yer5ek 7 k/) fiC /s/(y le.y 7 ay6a

RURI Muraszaki fesz)ele l.ykori bar.);6e

S2SI HSWSZWRB ?O0%Y@ 7 Mi!sia(a /s Risi le(i+;sebb le.ya Tizeh.ro5 /*es kor.baf/r6hez a+).k I!si+zs9 !s.sz.rhoz k/) !s.sz.r ay6a

SZAEMB B BAISI RB1 7 U+*arh


8/292

esz)/)ik.6.r9l *.zol) fel 5e)sz;e (Cyos 5e(fi(yel/seke)

SZEBSI \ZE>F HSWSZWRB ?ON$0%%@ 7 Kaeie le.ya Mi!sia(a ;*/re I!si+zs9 !s.sz.ray6a ,i.ak ON0os )r9ra l/3/s/);l fo(*a fo)os szere3e) 6.)szo)) a 3oli)ik.ba

TAKAIE4 ,UDZSIARA ?OO0OON@ 7 Mi!si)aka fia Kore!sika

keresz)ez)/k Mi!sia(a C)6.)TAKAK 7 Muraszaki ;*/re

TAMETKI4 ,UDZSIARA ?OY0%$%@ 7 Muraszaki a36a

TEISI HSWSZWRB ?ON0%%%@ 7 Mi!si)aka le.ya Kore!sika hC(a I!si+zs9 els; !s.sz.r/6a


9/292


10/292

C)6.4 e5 )=r befoly.s)4 bar.)o)0elles/(e) a 5a(a fe6e szeri) szerez

/(l )al. e5 is klA !sereszye*ir.( k


11/292

oly iz(a)o))a fal).k >e+zsi her!e( )


12/292

Mos)4 hisze 5.r fel;))/l4 el kell ol*aso+ a(yay.+ e5l/kira).)4 ho(y ere+e)e+ is5ere)/be5e(/r)s+4 ki *a(y Az) a6.lo54 ;riz+ 5e( 5a(a+ak4 5-( e(yszer 5a6+ )o*.bb e5 a+o+ a5a(a+ iro+al5i lesz.r5azo))6.ak A 6e+zsi re(/y/)4 /rz/keye5berek /r+ekesek )al.lha)6.k Muraszaki )i)kos (o+ola)ai) 7 a sz9besz/+ 3e+i( 5.r a 5Cl)/4e5 .r)ha) sekiek

K/re)lel e5l/keze)e5be


13/292

,WTFLREMETELAKMKa(er90a

le)e5ek eze a 3o)6. *issza)eki)*e elk/3esz)4 5eyi 3a3-r) hasz.l)a5 el "izoy.raaka+ e(y zu( a 3okolba a 5a(a5fa6).ak4 aki ayi) firk.l)4 5i) / Melle))e5 .ll r/(ia3l9i5 +oboza i)) *ersei5 bek


14/292

A KRAI BAGL2Bikki o ha+zsi5e

Tize


15/292

s azu). 5e(sz=) s ay.5 5.r e5 *ol) )


16/292

A5ikor azoba r.6


17/292

Szorosa behuy)a5 sze5e5e)4 /s az) 5o+)a5 5a(a5ba4 ho(y a5i) l.))a54 !sak e(y !so59folya5i


18/292

HSI,URUHsifuru

Ay.5 hal.l.ak els; /*for+ul96.i( 5.r 5e()aul)a54 ho(y fel(yel6ek a h.z)ar).sra M/(akkor is 5.sa3ok/) l.)o(a))uk Ba(yay.)4 +e A3a 5.r e(/sze r.5 ha(y)a4 ho(y ir.y-)sa5a szol(.ka) /s (o+osko+6a5 a (yakorla)i )ee+;kr;l Ayi bizoyos4 ho(y ;*/re54 Takako4e5 le)) *ola r. k/3es Szelle5ile( (yer5ek 5ara+) Bobuori kis szere!s/*el *alaha u+*ari3.lyafu).sra sz.5-)ha)4 +e e(yel;re i(e a(y fi(yel5e) i(/yel) Tizeh/) /*es *ol)a54 s b.rk/)s/()elel el(o+olko+)ak az e5berek4 *a6o 5ikor 5e(y f/r6hez Ta5e)oki le.ya4 /ki=z)e5 a(ya5b9l ez) a (o+ola)o) Be5 5i)ha elha).roz)a5 *ola4 ho(y e5 ke+*ele5 a

f/rfiaka)4 +e 5.ris ey/5 *ol) a h.z)ar).s felel;ss/(e Be5 /r+ekel) a ro5.!

Az ;sz a szok.sos h;hull.55al k


19/292

>yer5ekkorukba soka) )r/f.lkoz)uk a l/)sz.5 fele))i fo( 5ia)) Mos) azoba a))9l)ar)o))a54 5e(hara(szik4 +e ; !sak e*e)e))4 /s k


20/292

a k-aiul )auli aka+.lya lehe)e a h.zass.(ak4 / is eki*.(/k 7 5o+)a 7 Sa6os e5sokra 5e/k *ele 7 s e(y .ryala)yi keser=s/((el fele*e)e))

Az) hi))e54 (Cyol9+ik4 +e )


21/292

le(ha5arabb i(az-)sa el a +ol(oka) Hukusi) e5 lehe)e)) /33es/((el -ye!fala)ak5i;s-)ei 7 az e5ber) sz.5=z)/k Hukusiba

Me(/rkez/sk el;)) a3.5 f/lre*o)4 /s k


22/292

se5 )u+)a5 Hsifuru sorsa hir)ele s


23/292

*ol) az) (o+olo54 ho(y )o*.bbra is *eze)he)e5 a h.z)ar).s.)

Me(ha)o))a l.))a54 ho(y a((asz)6a4 *a6o 5i) (o+olak 5a6+ a (yer5ekei I(e 69l /r)e))e5a3.5a)4 5ia))a5 le(al.bbis szks/()ele *ol) ilye szer)ar).sosa besz/lie A be6ele)/s 5/(is*.l)oz.s) 6elze))4 /s (ya-)o))a54 ho(y ez e(e5 /ri) 5a6+ le(/rz/keyebbe Be5 C(y4 5i)ay.55al k


24/292

elso+r9+o))4 5i) e(y ;szi le*/l Elkerlhe)e5 *a6o a hasol9 sorso)V M/( ha sikerl ishalo(a)o5 a h.zass.(o)4 5i+ea3 /rezi fo(o5 Hsifuru hi.y.) "ele)


25/292

.5 3/l+.ul Hsifuru ).rsas.(.ba su(.rz9 ke+/ly )


26/292

T/l kez+e)/ k-ai kale+.riu5o5 5i+e C6 i+/y/be -r)a5 Hsifuruak Kez+ fa(yi a *-z4kez+)e5 e(yik le*ele5e)4 5a6+


27/292

A GWRWS LD JSZAKWJAborozuki6o

A RA>F>2 >EBDZSI ERHE> E>FIK KALABDJA

>y


28/292

k/s; /6szak.i( foly)a)9+o)) A *e+/(ek sorra eloso)ak4 5a6+ a !s.sz.r/ /s a )r9


29/292

lako5.)9l 5/( 5i+i( kiss/ i))as >e+zsi4 a hol+*il.(4 s 5a(a az4 ho(y a kala+ i+.i( fa6ul) Ale.y e5 )u+o)) elle.lli

7 Mo++ 5e( a e*e+e) 7 k/rlel)e >e+zsi4 aho(y a ha6al f/ye a folyos9ra sz=r;+


30/292

5e(!so59zo)) kuzui+.*al k


31/292


32/292

*al96.ba *ershal5az4 a5elye) az elbesz/l/s )


33/292

isszah;k


34/292

+ol(ok Be5 /rkeze)) zee) Azo ka3)a5 5a(a54 ho(y az /*ek sor. ol*aso)) sz.5osro5.!o) okolo5 Azokba a k


35/292

,fZ,WKJaa(i

Azo a y.ro e5 l.)o(a)o)) 5e( )o+olko+.so5ba a(yo is a3.5le.ya *ol)a54 /s a h.zass.(o5 +ol(.) ki*/*e 69for5. 5i+er;l )u+)uk besz/l(e)i Ez a).r(y azoba ayira za*ar9 *ol)4 ho(y sok.i( e(yikk se5 hoz)a sz9ba Rossz /rz/s) kel)e))bee54 ho(y (o+o) okozok a3.5ak4 a5ikor +ol(ai .l)al.ba sokkal 6obba alakulak

A k


36/292

K/yes )/5a kerl) sz9ba 7 A3a korai *issza*oul.sa az u+*ari szol(.la)b9l az ay.5 hal.l.)5e(el;z; /*be 74 a5ikor a kisbaba hir)ele fels-r) Mos)ohaay.5 fi(yel5e azoal a!se!se5;re )erel;+


37/292


38/292

RURI4 KK4 AKWR A LAZRK1Ruri

Iz(a)o))s.(o5ba4 ho(y elu)azo5 a *.rosb9l4 e5 k/szl)e5 fel az C) *iszo)a(s.(airairra+a) el;)) i+ul)uk4 ho(y re((elre kikerl6k Mi6ako zsCfol) k


39/292

re+eze)) ker) )Cl)e)) 5/( a le(boyolul)abb ).6o is A h.z /3-);aya(a falusias zsC3 /s*essz;foa+/k *ol)4 +e 5a(a a lakhely ik.bb kisebbfa6)a 3alo).ra e5l/kez)e)e)) A k


40/292

elhi+e(l)ek e(y5.s)9l B/ik/5 5i) e(y sz-*)i3r9 f/rfi 5.so+ra(C feles/(e -r)a /s)er6esz)e))e sze*e+/sei a3l96.) Gaasza kisebb bo)r.y. +a(a+)4 +e Kaei/) e5 sikerl)5e(sebezie a sze5reh.y9 )


41/292

Elha).roz)a54 ho(y hol5i ho5.lyos r/(es0r/(i !s.sz.r fi.*. )esze5 5e(4 /s feli+/ze5 aa(yay.5 elbesz/l/seib;l 5e(is5er) u+*ari /le)e)4 Muraka5i !s.sz.r kor.b9l

E(y le.y4 akiek )ele *a a fe6e az ol*aso)) ro5.!okkal4 !so+.la)osak )al.lha)6a4 ha a !s.sz.rszere)i E(ye)le .l)ala5 ol*aso)) *a(y hallo)) )e+zsi /+esay6.) 5i+e )eki)e)be )y


42/292

kie(yesClyoza)la az /le)/be4 ho(y a))9l yer6e 5e((y;z; er;) A )e+zsi (yer5ekkor.*alka3!sola)os )er*ei5r;l 5es/l)e54 azu). kle+zsi

/le)/be ez a hi.y olya4 5i) e(y sz)elel for(94 s


43/292

/( /lkli ).rsal(.s) foly)a))uk az /*szakokr9l Le-r)a5 eki a he)*ek/) i+/yb;l .ll9 k-aikale+.riu5o)4 /s Ruri !so+.la)osak )al.l)a4 hisze ayira /rz/key *ol) a )er5/sze)*.l)oz.saira

"el/3)k a Ba(yobb ;s/( ele*ez/s= k/) h/)be4 a5elyek az els;4


44/292


45/292

5e(l.)o(a)ha)).k a hol)aka) 7 b.r 5/( 5a(a Kofu!ius is az) 5o+)a4 e5 yerhe)k azzalse55i)4 ha hol)ako /s szelle5eke (o+olko+uk Ak.rho(ya is4 az eff/le +ol(ok ).*ol .ll)ak)a3asz)ala)o5)9l4 /s biz)os *ol)a5 bee4 ho(y .luk ilye *ar.zsl9k le(fel6ebb a)+/r5es/kbe l/)ezek A 5a(a5 >e+zsi0)


46/292


47/292

*.lha)a4 ha *alaki*el 6.)sza/k4 aki 6obb .la5 Tal. 69 lee e(y0k/) le!k/) *ee5

7 Is5erek is 5e(felel; sze5/ly) 7 5o+)a 7 M/(hozz. e(y her!e(;) Me(lehe);se sz=k


48/292

a5arosa *issza)/r) az els; szol(.l9 r/(i4 lakkozo)) ).l!.ko )e(erz


49/292

A KAKUKKo)o)o(iszu

A3.) 5e(h-*).k e(y *ir.(sze5l/l; +-szlako5.ra Mi!sikae 5a(.3alo).6.ba Mi!sikae4 a Jo(5iisz)ere4 e5r/(ibe e(/szs/(i okokb9l4 or*osi u)as-).sra e(/sz rezi+e!i.6.) elk

+-sz*a!sor.ko

Elb=*


50/292

ke+*ez; el;6elek )=)ek

A3.5 -r) e(y k-ai *erse)4 a5elybe Mi!sika/) */(re kibo)akoz94 k/s; ki*irul9 *ir.(hozhasol-)o))a A )


51/292


52/292

7 De hisze az) hi))e54 err;l .l5o+).l ayi /*e .)4 a5i9)a !sak Aya 5e(hal) 7 *e)e))e5elle

,ur!s.ak )al.l)a54 ho(y e5 +er=sebb KiyC6)o))a l.b.) a (y/k/ye4 /s el(o+olko+*a/ze)) r.5 L.)ha))a54 az) la)ol(a)6a4 5eyi) 5o+6o el Be5 *e))e /szre4 ho(y .)l.)ok 5.rra6)a

7 Byu()ala *a(yok Mi!sikae 5ia)) Ro33a) er/lyesek 5u)a)6a 5a(.)4 +e a))9l )ar)ok4 i!s69l allo))a54 a5i) or*osai a 5a(9liak/re(0)ea er/yei) ).r(yal).k Ebb;l arra a (o+ola)ra6u)o))a54 ho(y Mi!sikae )al. *ala5ilye i+e(i re+elleess/(be sze*e+

A3a .s-)o))

7 De )al. !sak az el5Cl) /h.y h/) 5e(er;l)e)/se )eszi Ma6+ 5e(l.)6uk4 ho(ya alakulak a+ol(ok az elk


53/292

B/z+ 5e( az a36.)4 is5ere+ a fi.)[4 5o+6.k4 +e a for+-)o))6a is i(az Mi!sikae els;szl

A3a a((o+al5a Mi!sikae e(/szs/(e 5ia)) 5e(ala3ozo))ak bizoyul) A k/s; y-l9 *ir.( ali(h/) a3 el)el)/*el lehull.sra -)/l)e)e)) .ro5 a33al Mi!sikae hir)ele hal.la u). C6 r/(es)e*ez)ek ki A ha)alo5 e5 az if6C Kore!sik.ra sz.ll)4 aho(ya *.r)a4 hae5 5.sika(yb.)y6.ra4 Mi!sia(.ra

A3.5 /h.y Cr ).rsas.(.ba Mi!sikae h.z.ba 5ara+)4 ho(y se(/+kezze a )e5e)/siel;k/szle)ekbe4 oha a 3.r a33al azel;))i a(y )


54/292

7 Tu+o+4 ho(y fo(lalkoz)a) a 6


55/292

5e(5e)i a ha6a+o le.y) Mi/r) e5 ha(yak b/k/beV (y /rez)e54 el.rul)ak

Mi+ayia -ruk k


56/292

,\LDI>ILISZTAMi5izu

A )/li a3for+ul9) e5 e3el)k kl


57/292

Takako hal.la e5 l.)szo)) aak Tel6ese .)ha)o)).k l.)o5.sai4 /s el5/6e /3ebbek )e)sze))45i) *alaha

Azu). yakuko *ol) az /* */(e T


58/292

/(l ke+zsi0)


59/292


60/292

elk/sz-)ei a h/)f/le f=*el f;z


61/292


62/292

7 E!si+ze e(yike a Ba(y Gro*i!i.kak4 a kie*ez/s) )eh.) b;kez= 6a*a+al5az.s k-s/ri 7foly)a))a a3.5 7 Me(lesz !sal.+uk 3/z(yi biz)os.(a4 /s 5i+ayia 5e(yu(o+ha))okAzok-*l i(e a(y )isz)ess/(4 ho(y eek a fo)os 3ro*i!i.ak az i(az(a).s.*al b-zak 5e(Hsal.+ukak soha )7 ,u+zsi el5es/l)e 7 foly)a))a


63/292


64/292

Mi+e.ro biz)os-)ai akar)a5 )er*e5 siker/)4 s e5ia)) ali( (yel)e5 a bo)r.yra4 a5i az /*ele6e 9)a 5i+eki 5.sak a fi(yel5/) lek


65/292

7 /(l is a 3alo)a 5iisz)ere4 a hC(a 3e+i( !s.sz.r/ Be5 fo(6.k e(yszer=e ki+obi4 5i)hol5i k

A3a a(yra be!sl)e Mi!sia(a .lla5f/rfiCi er/yei) A3.5a) sok )eki)e)be okosak)ar)o))a54 +e sa6.)os 59+o elfo(ul) *ol) azok ir.)4 akik a k-ai k


66/292

kie*ez/s) a3.5 6a*.ra De *a6o 5i/r) )e))e ez) Mi!sia(aV Ahhoz 3oli)ikai i+-)/k kelle))*ola4 5.r3e+i( az / a3.5 ayira a3oli)ikus4 ho(y se55i hasz.) se5 lehe) *ei

Kis h-6. befe6ez;+)ek az u)az.si el;k/szle)ek Hsu3. /h.y kur)a )al.lkoz.s) )u+)a5 lo3iC6+osl) ;*/re55el4 +e a36.ba )


67/292

-r.s)@


68/292

TIBAGL2Tabi o kiroku

TI JE>FZET ELS1 BAG

Az elu)az.suk el;))i es)/ A3a szi(orCa le!k/z)e)e)) beke)4 5eyire fo)os5e(;rizk yu(al5uka) A !s.sz.r k/3*isel;6e k-s/r) ki beke)4 /s A3a e5


69/292

(yese belesz;))e *ers/be az e!si+zei helyek e*/) Kerria R9zsa 5.ris a(yo hi.yzo))

Aza3 es)e4 9!ui sz.ll.suko4 C)i 6e(yze)ei5 els; r/sz/) a );le ka3o)) 3ar.yi e!se))el -r)a543ar.yi be)=kkel

TI JE>FZET MWSDIK BAG

Kor. i+ul)uk4 5er) ez hosszC C) lesz4 e(/sz a3 *-ze 2!uba ha69ra rak)uk 3o((y.szuka)4/s a 3ar) 5e)/ )ar)o))uk /szakak4 69 sz/llel4 69 ira5ba ,ur!sa *ol) r./bre+i4 ho(y a iei0he(y yu(a)ra e5elke+ik4 hisze Mi6ak9ba ayira 5e(szok)uk4 ho(y /szakkele)e) ;riz*e5a(aslik a l.)9ha).ro ,elh;k sz.(ul+o))ak o+afe)4 ).!ol9 .ry/ko) *e)*e az ala)i z


70/292

fel(y=r*e4 hCz).k4 k/z a k/ze4 *o).k be a sClyos h.l9ka) Kar6uk4 l.buk bara *ol)4 b;rkk/r(esek l.)szo)) A k/3 5e(ra(a+) (o+ola)ai5ba4 /s *erse) -r)a54 ho(y elkl+6e5 KerriaR9zs.ak:

Mio o u5i i a5i hiku )a5i i )e5a o aku )a!sii i !uke)e Mi6ako koisi 5o?Mio )a*.sz)elel *oszol6.k h.l9ika) / is sz)elel arra (o+olok4 aki) o))ha(y)a5Mi6ak9ba@

TI JE>FZET ARMADIK BAG

A !sal.+ 5/( alu+)4 a5ikor / felkel)e54 ho(y 5e(/zze5 a a3felkel)/) +e *ol) a le*e(;4 az/( ki)isz)ul) a *ihar u). Az 25i0)9 *ize si5a *ol)4 ak.r a lakk 7 szi)e el se5 hi))e54 ho(y olyir(al5a)laul h.y)0*e)e)) beke) ,eke)e fey;k -*e borul) +r.5aia a 3ar.yi kik


71/292

keskey *ol)4 ho(y el se5 )u+)a5 k/3zeli4 5i) )eszk4 ha sze5be6


72/292

Ayira +ur*a *ol) a kie6)/se4 ho(y e(y 3illaa)i( fel se5 fo()a54 5i) k/r+eze)) A5ikor az)*.laszol)a54 ho(y a kisfiC *al9ba elalu+)4 az e5ber *akka)o)) *ala5i) ).rs.ak4 s ezu). C(y*e))e5 /szre4 szel-+l) a 6.r.suk ri)5usa Tal. !sak k/3zel;+)e5 Beh/z *ol) *elk besz/l(e)i

Ekkor 5.r )Cl *ol)uk a le(a(yobb 5ere+/lyeke4 /s a hokurikui orsz.(C) +o5b*i+/k/re/r)k a5arosa I!uha)a *.ros.ba /rkezk4 ahol el/k 6FZET ETEDIK BAG

Uraz.suk u)ols9 szakasza a *.ros)9l a 3ar)i( fu)9 !uru(ai C)o foly)a)9+o))4 5a6+ a 3ar)5e)/ /szakra4 oa 3e+i( e(y +arabo befel/ a sz.razf


73/292

A GWRBAK\BFMakura0o0sz9si

i*a)alos e!si+zei rezi+e!i.k az el;z; kor5.yz9 .l)al Mi6ak9ba 5e(!so+.l) u+*arh.z5i).6.ra e5el) a(y fa/3le) *ol) I53oz.s au+ie!ia)er5/be fo(a+ha)6a 5a6+ A3a ahelybeli kl+


74/292

ayayel*k

5/( az u+*ar.l k9s)ol)a );le )u+o54 ho(y ez) a k-ai (y9(yi)al) )e.ak h-*6.k Azu). h.ro5k-ai Cr l/3e)) hozz.k Az i+;6.r.sr9l4 a ).6r9l4 k-ai /s 6a3. /)elekr;l besz/l(e))ek a3.55alA3a be5u)a)o))4 a5i) a h.ro5 Cr sz.5os u+*arias /s h-zel(; 5e(6e(yz/ssel *iszozo)) Ezel)ar)o)) *a(y k/) 9ra hossza)4 5ieku).a ).*oz)uk

Kiss/ 5e(le3e))4 ho(y a ).rsal(.s a 5i yel*k


75/292

*ihar zC+ul) a sz.razf


76/292

hi))e5 *ola4 ho(y ilye re+k-*li elha).roz.sra k/3es L.))a5 5a(a5 el;))4 a5i) k/)szol(.l96.*al /s k-s/re)/*el U+zsiba u)azik "izoy.ra 5e(*.r)a4 5-( 5i+ayia elaluszak4azu). !se+ese kiyi)o))a sz.ll.suk saroka6)a6.) /s kisurra) a6o 5e(r/5-)e))e0e a sz/ls-r.sa /s az U+zsi foly9 +b/33e erre szo56az)a5 S)-lusa e(yszerre *ol) 5er/sz /s 5e(hi))4 5i)ha e(y b;besz/+=bizal5as bar.); su))o(. fle+be a le(frissebb 3alo)ai 3le)yk.ka) a6o 5if/le sze5/ly lehe)az -r96a 7 3alo)ai be!ee*/ S9a(oV Re5/yke+)e54 ho(y -r) *ala5i) Kore!sik.r9l4 a


77/292


78/292

a K


79/292

,BFES IDKMi(0(*ok

T/l kez+e)/ yu()ala-)9 h-rek 6


80/292

se5 sz.5-)o))4 6.)/kb9l kur6o(a)ak0e *a(y bol+o()alaul s-rak4 ki*.l) ha /33e >e+zsir;lakar)a5 -ri Sz-*esebbe .l5o+oz)a5 a3hossza) Mi6ak9r9l /s a Ra(yo(9 er!e(r;l4 5i)se5ho(y yo5asz)9 k


81/292

a5arosa 5e(k/r+ez)e4 5i/r) kell az ellez; 5


82/292

_ _ _

A3a 5.sa3ok/) .)5e) a k-aiak *ill.6.ba4 *a(y ;k 6


83/292

A3.5 k-*.!si le))4 5er) a h/)hCrC (u (i54 *a(y aho(ya 5i e*ezzk4 a kioko)o az ; a(yszerel5e a ze/be

7 s


84/292

kala36.) A le(kor.bbi k-ai felfe+ez;k4 5es/l)e4 akik 5e(l.)o(a)).k a orsz.(.)4 a 6a3. /le)kez+e)le(es .lla3o).r9l -r*a 5e(6e(yez)/k: orsz.(ukba a f/rfiak oly barb.rok4 ho(y e(y.l)al.e5 *iselek fe6fe+;)

7 Ke+*ele5 ez) a barb.r szok.s) 7 5o+)a Mi(0(*ok4 /s lesi5-)o))a ha6.)

Sa6.)os 59+o Mi(0(*ok)9l sok 5i+e) )aul)a5 5e( Ja3.r9l M/( !sak az) se5 )u+)a54ho(y az ;si+;kbe orsz.(ukba kir.ly; uralko+o))

Mi(0(*ok !sal.+6a Hsie!soub9l4 K-a /szaki r/sz/b;l sz.r5azo)) A5ikor a36.) a orsz.(.bakl+)/k4 5es/l)e4 !sal.+6a k/)s/(beese)) a (o+ola)ra4 ho(y olya barb.r helye kell hosszai+;zie R.+


85/292


86/292


87/292

7 alkabba 7 su))o()a5

Kiyi)o))a5 a zubboy)4 le*e))e5 az als9ruh.)4 /s Mi(0(*ok zubboy.) a !su3asz b;r


88/292

+ol(ok sz/3s/(/re4 /s e(y )/li es)/ *al9s.((al ley=(


89/292

a )akar9 k-*l ha(y)a54 kusz. sz/))er-)*e Kusza *ol) az .l5o5 is

Kuroka5i o !siszu+zsi o ka5i o 5i+are(a5i ka!u o5oi5i+are o5oi5i+aruru?Ezeryi )i!sfeke)e ha64


90/292

A KELETI SZL ,ELLASZTJAA JE>ETi(asikaze

Me(6


91/292

De azo a )a*aszo ha(y)a5 >e+zsi)4 ha++ lus).lko+6o Beh/z *ol) arra


92/292

e5l-)e))k Mos) 5e(re5e()e5 a (o+ola)ra4 ho(y k


93/292

e5 /r)/l el4 a.l 6obb Ma(asabbra kellee )


94/292

a k-aiakra4 ki*.l) Mi(0(*okra4 +e ezzel 5os) felha(yo))

Ki5os)uk e!se)eike) /s el)e))k ra6zaika) El.l5os-)o)) a 5ele( )a*aszi le*e(; ,e6e5e) Mi(0(*ok


95/292

KcBAI MESKKara05oo(a)ari

7 ala5ikor r/(e 7 kez+)e Mi(0(*ok 7 a f;*.rosba /l) e(y h.zas3.r4 akiek e(ye)le le.ya*ol) Kis faluba k


96/292

e5keresi a s


97/292

korl.)4 ha /r)e+4 5ire (o+olok A le.y )u+)a4 ho(y ez az /rz/s )Clzo)) /s 5e(lehe);se-zl/s)ele4 +e e5 )ehe)e)) ellee Az) 5o+)a 5a(.ak4 ho(y a +olo( ali(hae5 *ala5elyel;z;4 5/ly kar5a)ikus ka3!sola)ak )ula6+o-)ha)9

7 Mi(0(*ok

7 allo+0e4 / a k-ai klasszikusokra ok)a)lak`Y

Be szak-)s+ f/lbe a )a.r)Ekkor 5.r 69l is5er)e5 Mi(0(*ok sa6.)os hu5or.)4 +e /ha 5/( 5os) is el!so+.lkoz)a5Rezze/s)ele ar!!al foly)a))a

7 Mi*el a 5.sik le.y (yakra l.)o(a)o)) bar.);6e kuyh96.ba4 k-*.!si le))4 5i okozha))a).rs;6e *.ll. a */koy y.ri k


98/292


99/292

7 A))9l )ar)ok4 az Wlla5)a.!s ha+a) akar zei K-.ak 7 5o+)a !s


100/292

SZWMfZETSBa(asi

Is5/) 5a(a5ra 5ara+)a5 f.6+al5a5a) !sak >e+zsi*el osz)o))a5 5e( M/( r/(ebbe4E!si+zebe 6e+zsi kala+6.) a G.r.sol+ 6szak.6.ak Asszoy.*al4 ho(y e+zsi sz.5=ze)/s/hez *eze); 3alo)ai fo+orla)ok le-r.sa*al9s.(osak )e)sze)) A5ikor ez) a r/sz) -r)a54 5i+ayiuka) 5a(ukkal ra(a+)ak ahal.lese)ek4 bo)r.yok4 *.+asko+.sok4 .)koz9+.sok ke+zsi a sz.5=ze)/sbe e5 *ol) 5.s4 5i) .ry/ka aak4 a5i) Go Hs06i/lol*as)a5 7 a k


101/292

e(y.l)al. e*/sek lehe)0e e*ezi

"izoy.ra hely)ele4 (o+ol)a54 ha a (yer5ekeke) ki)esszk eek a l.)*.yak

E(yik es)e hir)ele sz/l kereke+e))4 a yo5.ba +/5oi ere6= *ihar ).5a+) E(/sz /66el5ey+


102/292

A3a 5e(k


103/292


104/292

Az es;z/s )er5/sze)ese elkez+;+


105/292

f.ra+s.(o) 7 5/( o))hor9l is hoza)o)) kel5/ke) 74 ho(y 3o53.s ha).s) kel)se4 ele(.susz.ly.ak az ellez; al9l kika+ik.l9 sze(/ly/*el k.3r.z)a)*a el a helyb/lieke)

Hsakha5ar 5e(i) )isz)a sz/3 a3 k


106/292

7 A rizsl)e)/s i+e6/ a falusi fiCk /s l.yok4 os kerlik e(y5.s)V

7 M.r ho(ye kerl/k 7 *.laszol) +h


107/292

fur!s.bb *ol)4 hisze e5 szere))e5 Bobu)ak.) o(ya lehe) k/3es arra e(y f/rfi4 ho(y(yese boyol-)so )e+zsi i(e

,/rfisze55el /z*e4 a f/l)/keys/( a ; le(ik.bb /(beki.l)9 hib.6a A ; sze5sz


108/292

(; )e(eri e+zsi lera6zolhassoe(y s9) (y=6); hal.szasszoy)4 fela6.lo))a54 ho(y elk-s/re5 a (yer5ekeke) e(y )e(er3ar)ikir.+ul.sra B/z)e5 a +ur*a b;r= asszoyoka)4 a5i) a )ze) /lesz)e))/k4 /s ez a for+ula)

6u)o)) esze5be: hal5oz9+ik a b.a)4 ak.r a )=zifa[ A sor e(y *erse) su(all)4 a5i) >e+zsi kl+

5a6+ el a f;*.rosba

Ke+zsi fer);z;k9r6a4 /s bizoyos *ol)a5 abba4 ha b.rki 5.s ez) ol*assa4 5er; ualo5b9l szi)/ le)eszi e/la r/sz/l Szks/(e5 *ol) *alakire4 ho(y leke+zsi fi(yel5/) a 5.s szere3l; sze5/*el/ze5 ;)4 az )al. se(-)4 (o+ol)a5

Me(i) el;*e))e5 ko)95a)4 ho(y fel+er-)se5 5a(a5a)4 s;) olykor 5/( A3a is !sa)lakozo))hozz.5 El/( 69l 6.)szo))4 b.r a5ikor az / (yess/(e5 5.r 5e(hala+)a az


109/292

az ezzel 6.r9 boyo+al5ak)9l4 +e u(yaakkor *il.(i siker) 9ha6)o)) le.y.ak4 /s olya (o+ose*el)e)/sbe r/szes-)e))e4 5i) a Mi6ak9ba /l; fia)al he+zsiek4 5i) aff/le falusi /*;+/s)4 /s a bszkes/(e fell.za+) Ik.bb a )e(erbe *e)i 5a(.)4se55i) ho(y e(y >e+zsihez hasol9 f/rfi elha6-)o)) 6.)/kszere le(ye

Me(le3e))4 5eyire kook fi(ura *.l) a le.yb9l Mi)ha )u+)a *ola4 5i) )ar)o(a)ok asz.5.ra4 /s elle.lla eek a sorsak Elha).roz)a54 ho(y >e+zsi e5 fo(6a Akasiba ha(yiEz a h


110/292

Is5/) 5a(.*al ra(a+o)) az -r.s A Ba(yobb ;s/( /*szaka a yol!a+ik h9a3ba kez+;+ikGilla).so5 k-ai kale+.riu5o5ra )/*e+)4 /s 5e(l.))a54 ho(y az els; e+zsikala+6aiak kibo)akoz.s.r9lV Mi+e -r.so5a) elkl+)e5 Kerria R9zs.ak4 aki fel)/)el /lkl

szere))e 5i+e) Le(sz-*esebbe 3ersze Mi(0(*ok */le5/y/) hallo))a5 *ola Asze)6.osbo(.r fo(a)a).s.ak k-ai elk/3zel/se arra e5l/kez)e)e))4 ho(y 5i+e(yik/*szakba *a *ala5i i(az. kl


111/292

El kell is5ere54 ho(y A3a ker)6e4 a5i) az /* ele6/ le/z)e54 3o53.s *ol) a kora ;szia3okba E(y h=*


112/292

SZcSZA>>AT2 1SZKokorozukusi o aki

Az ;sz4 a le(szo5orCbb /*szak szelei leso+or).k a 5ara+/k le*eleke) a f.kr9l Ke+*e)lea3okkal /s .l5a)la /6szak.kkal k


113/292


114/292

e(y ra6 rako!.)la *er/bV Kerria R9zsa 5e(esk+


115/292


116/292

3r9b.l)uk elfo(a+ha)9*. )ei az


117/292


118/292


119/292

Ezzel az) su(all)a4 ho(y k


120/292


121/292

7 Ez az a h.z4 a5i) Bobu)aka )i)okba /3-))e)e)) C6 feles/(e sz.5.ra 7su))o()a Ki)9 7a(sClyozo54 ho(y )i)okba[4 b.r e5 )u+o54 e5 lee0e i)) az i+e6e4 ho(y a h


122/292

fo(/koyabbak az eff/le kelle5e)le fer);z/sre Ter5/sze)ese azoal fel).5a+) bee5 a(yaC4 ho(y Bobu)aka ir.)i r/sz*/)le b..s59+o5 e5 hib.z)a)ha)90e r/szbe abe)e(s/(//r)4 /s az) k-*.)a54 b.r!sak 5.s i+;3o)o) *.lasz)o))a5 *ola a l.)o(a).sra

A 5/+iu5 !sios4 (


123/292


124/292

Be5 fele+)e5 azoba4 ho(y b/kli 6


125/292

7 .r6 !sak4 5-( 5e( e5 l.)o+ )a*asszal 7 lelkese+e))4 5a6+ elsorol)a4 5ilye )er*ei *aak4ho(ya akar6a a szi(e)e) )a*aszi k/33/ alak-)ai

"izoy.ra -(y akar)a )u+)o5ra a+i: arra sz.5-)4 ho(y akkor 5.r / is i)) lako5

7 El;re


126/292

R./bre+)e54 ho(y Bobu)ak.ak sz.5-) a */le5/ye5 a6o 5i/r) e5 is5er)e5 ez) fel5os)a.i(V I(az: /rz/keys/(e 5.s4 5i) az ey/5 Sokkal ke+zsi e(yszer 5a6+ a a)o+ik su(.rC)hoz i(e hasol9 helye /3-)i fel a h.z.) 7 5o+)a57 s ker)e) /3-) 5i+e /*szakba 7 )e))e5 hozz. 7 Se(-)e/l 5e()er*ezi a ker)eke)V

Bobu)aka 3islo(o)) Az) hisze54


127/292

AZ SZAKI SZEMLFIS>Ki)a o ka)a

Soka 5e(6e(yez)/k4 5eyire szoka)la a a)o+ik su(.rC)o .ll9 h.z 7 ik.bb ker)4 5i)/3le) A f; )ere5 ha(yo5.yos *ol): a(y4 k


128/292

*-zbe fulla+ s)obas.( ilyes5i*el i6esz)(e)i a (yer5ekeke) 7 +e ha).sos By.ro !sokorsz.5sze+)e5 a *a+sze(f=)4 ;sszel kl


129/292

ke+/ly/)4 a(ylelk= )er5/sze)/) ke+*el)/k az e5berek A kl


130/292


131/292

)/bolyul) r/5le))el kiroha9 e5berek le-r.sa 5i)ha e(yeese >esiek a 3oklo) .br.zol9fes)5/yeir;l sz.r5aza

By.r ele6e ).6. kez+)e5 rosszul /rezi 5a(a5 M.r e5 kel)e5 kor.4


132/292

Me(ha)o)) az a((o+al5a

Sz.5-)o))a5 /5i h.yi(erre4 +e ez a he*es rosszull/) *.ra)la *ol) Be5 )u+)a5 el*iselibizoyos illa)oka) 7 a5i !sak e(y ki!si) is ola6os *ol)4 a))9l 5.r


133/292

A )izee(ye+ik h9a3 sor. a szok.sos szer)ar).sok /s ).!ok 5elle)) ayi 5i+e za6lo)) azi+ei(lees 3alo).ba4 ho(y f/r6e5 !sak ri)k. l.)o(a)ha)o)) 5e( Mi!sia(a )izek/) esz)e+;sle.y.)4 S9si)4 a h9a3 els; a36. 5i) lee+; h.zas).rsa) 5u)a)).k be I!si+zs9 !s.sz.rak Azel5Cl) /* folya5. ayi) k/r+ez;sk


134/292

szi)e el is fele6)e))e54 5ilye az: .)alu+i az /6szak.) a/lkl4 ho(y bellr;l ru(+al.aklykor C(y )e)sze))4 5i)ha a )erhess/(


135/292


136/292

M.s h-resz)el/seke) is hallo))a5 arr9l4 5i )


137/292


138/292

Mi6aubu Cr;ek e*ez)e el M/( e5esi ra(o) 6ele); lakks*e(e) is a+o5.yozo)) eki

Bobu)aka Ta+aka).)9l4 a !s.sz.ri ka5ar.s)9l hallo))a4 ho(y Mi6aubu a 5Cl) h9a3ba *al9s.(oskala+o) /l) .) A kis!i!a +a6k.6a bosszako+o))4 5er) a 5a!ska e5 6


139/292

B/ha iri(yel)e5 f/r6e5e)4 a5i/r) 3alo)ai szol(.la)a r/*/ ilye !so+.la)os l.)*.yokbar/szeslhe) 1 e(/sze k


140/292

a *erse) kl+)e5:

Izuka)a o ku5o+zsi )o kikaba )azue5asi !ura haareke5u kari (a 6ukue o?.(yo55e(k/r+ezi4 5ilye


141/292


142/292

Az u+*ar 5/ly (y.sz)


143/292

D/l).6ba *issza)/r) a kl+


144/292

TIBTA,EKETE GWRASzu5izo5e i kaszu5u szora

A f/r6e5 hal.l.) ke+zsi) sz.5=z)e5 (o+ola)ai5b9l4 5/( a3l95ba se5 6e(yez)e5 fel se55i) E(ye)le *ersse5 kerl) ki a keze5 al9l Az


145/292

*ola Mi!sia(.ra Az e5berek az) su))o().k4 ho(y a 3usz)-)9 )=z*/sz /s a kir.lyi hal.lok"u++ha T


146/292

7 s 5os) bizoy.ra /33olya sok.i( akaro+ (y.szoli 7 +or(.l) 7 A )


147/292


148/292

Szais9 les)


149/292

Szi)e bizoyos *ol)a5 bee4 ho(y ezek u). )


150/292

Aza3 s=r= hullo)) a )a*aszi h94 /s a5ikor A3a haza/r) az e3s/(r;l4 esze5be 6u)o)) a h/)/**el azel;))i ha*as a34 5ikor Mi!sia(.*al )


151/292


152/292

7 Deho(yis 7 *.laszol) i(erl)e a )isz) 7 J9 5ula)s.( lehe) he53ere(i e(ye) e(y !siosszol(.l9*al4 +e / *ala5i /r+ekesebbr;l besz/lek 694 ha e5 is ki*.l9 !sal.+b9l *al9 l.yr9l4 +eakiek sikerl) fio5 5o+orra szer) )eie4 /s /5ile( 6.r)as ze/be /s kalli(r.fi.baala5elyes h.)r.y) kelle)) elsze*e+ie a *il.(ba 7 )al. 5e(hal) az /+esay6a4 *a(y a36ael*esz-)e))e az .ll.s.)4 e). a b.)y6a a(y sza5.r 74 +e ; 5a(a olya4 5i) *ala5i re6);z; *ir.(a (yo5ok kKi)


153/292

b-bi!ek4 ak.r a szerel5esek4 sz9lo(a)6.k e(y5.s) e(ye+l /bre+*e fekhelye5e4 /5i *i(asz))al.lok ebbe a ha(ba@

A3a e5l-)e))e4 ho(y >esi e(yik )a-)*.ya4 e(y Dzsakus9 e*= 3a34 K-.ba k/szl Elfo(o)) a*.(y4 ho(y zee)e) 3r9b.l6ak *ele kl+ei Mi(0(*okak Be*e)s/(es *ol) 3ersze e(y.l)al.

.l5o+i arr9l4 ho(y e(y sze) zar.+oko) ilyes5i*el )erhel6ek4 +e e5 .llha))a5 5e(4 ho(yaz/r) el e k/sz-)se5 az zee)e) a re5/y)ele is .)kl+ei a )e(ere4 el/(e)e54 /s a fs))al. 5a6+ Mi(0(*ok .l5aiba lebe(

Go Hs06i e(yik *ers/b;l 5.sol)a5 le e(y k-ai sor):

?>o+ola)ai5 *ele+ *aak4 +r.(a bar.)o54 b.r k/)ezer 5/rf


154/292

KERRIA R2ZSA BEM ,AKULUszuki )o5o5izu

Ekkor).6)4 a5ikor ki)isz)ul) az /(4 Mi!sia(a 9ri.si k


155/292

A 5e(6e(yz/s 5e(+


156/292

fo(a5zik 5e( l.ya 5/h/be I!si+zs9 *iszoya Kore!sika !sal.+6.ak e(y ;)a(6.*al ez)feye(e)i Mikusi(e+oo *al9s.(os haso5.sa a halo)) !s.sz.r/ak4 5es/l)e Szais94 e5!so+a h.)4 ha I!si+zs9 *oz9+ik hozz. Kore!sika u66o(4 ho(y u)ols9 /le)be 5ara+) hC(a ilye3o53.s *iszoyba boyol9+o))

A k/) fi*/r 5.s05.s


157/292

se(-)he)ek 5e(*.l)oz)a)i le.ya elha).roz.s.) Kerria R9zsa el5o+)a4 ho(ya 6u)o)) erre a+


158/292

Kerria R9zsa szob.6.ba /s ker)6/be 5i+e kifio5ul) -zl/sre *allo)) L.(y selye5f((


159/292

Mi)ho(y a f/rfiCi fo(ya)/koss.(ok 5i)ak/3/)

Mi+i( is k-*.!si *ol)a5 arra4 *a6o a f/rfiak 5i/r) *oz9+ak ik.bb a (ye(e /s ha6l-)ha)9;kh).r(y.ul 3o)osa olya ;) alko))a54 a5ilye) e+zsi */le)lel aka+) r.4 a5ikor r/(i +a6k.6.) l.)o(a))a a *.ros e(y lero5lo))r/sz/be Ti)okza)os h


160/292

Elha).roz)a54 ho(y sze(/y JC(a9) 5/( e(y sze5/lyis/((el ruh.zo5 fel4 ho(y belefo(lalhassa5e(y kor.bbi elbesz/l/se5be >e+zsi le(6obb bar.)6a4 To o HsC+zs9 !s.sz.ri is).ll95es)erel*esz-)e)) ke+*es/ek )esze5 5e( 1 *ol) az a h


161/292

,LTS "AM"USZKara)ake

Az els; h9a3ba C6 kie*ez/seke) /s el;l/3)e)/seke) 6ele)e))ek be az u+*ar.l Bobuori-roki .ll.s) ka3o)) Ma+ara) lehe)e)) *ola fo(a)i *ele A3a 5e(kAzo a )a*aszo kl


162/292

*ar.zsl9) kl+4 ho(y 5e(keresse halo)) asszoy.)4 Ja( Ku60fe6)

7 Szeri)e5 ak.rki kl+)e ezeke) az e!se)eke)4 arra (o+ol)4 !so+a lee4 ha *alahael/rkez/ek hozz.+ 7 5o+)a /l/ke Bobu)aka le.ya

.rakoz.s)el6ese /ze)) r.5 e5 akar) k-*.!sisko+i4 +e l.)ha)9la( b;*ebb 5a(yar.za)o)

re5/l)7 E!si+zei )ar)9zko+.sukhoz *a k


163/292

,els9ha6)o))

7 Be5 is )u+o+4 5eyire ual5as lehe) az /le) a 3alo).ba a(y esze*esze))e roha(.luk4ho(y 5i+eel elk/szl6k *ala5ilye ese5/yre4 *a(y !sak lk /s ua)kozuk A ;ksz.ll.s. i(e e(yee)le az /le) ri)5usa >e+zsi0)


164/292

Tu+)a5: e5!sak le(k


165/292

,EL1K ,\L\TTKu5o o ue

Ah.yszor Mi!sia(a k


166/292

+Cl*a0fCl*a4 5-( a )


167/292

A3a el5es/l)e4 ho(y Mi!sia(.ak 5e(ese)) a sz-*e Kore!sik.4 aki a++i( 5i+ef/le hi*a)alosra( /lkl lo3)a a a3o)4 /s *isszahelyez)e a ,;urak Ta.!s.ba

7 Se l.ya4 se hC(a e5 l/*/4 Kore!sik.ak i!s se55i ha)al5a4 h.) Mi!sia(a k


168/292

Be5 akar)a5 / (Cyol9+i4 +e ez *ol) az e(ye)le 59+6a4 ho(y le3lezze5 ria+al5a5a)

7 24 k/)s/()elel r/sze( *ol) 7 *.laszol) A3a 74 +e e));l 5/( a 5e(h-*.s /r*/yes 5ara+

7 >o+olko+.si i+;re *a szks/(e5

7 A h9a3 */(/re *.rak a 3alo).ba 7 5o)yo()a A3a

7 Mi!so+a 7 sikol)o))a5 fel 7 isze ez 5er; k/3)eles/( Lehe)e)le o(ya is )u+/kBe5 i(az. ho(ya )u+/kV

E(/sz /le)e5be ezu). s9*.ro()a54 /s 5i) *al9szer=)le .l5o) fela+)a54 )o*.bb. 5e( is(y;z)e5 5a(a5a)4 ho(y )el6ese alkal5a)la *ol/k 7 /s 5os) e(yszerre az


169/292


170/292

7 Mos) e5 *ihe)lek el4 +e k/s;bb 5a6+ biz)osa el6


171/292

le*e(;6/ek ha).s.ra 6e(es felh;kbe (o5oly(o)) a l/le(ze)k /(re 5e(/rkez)k a !s.sz.ri)er5ekhez A5ikor /le)e5be el;sz


172/292

7 Le-r.so+ e(y ;si k-ai szer)ar).sra e5l/kez)e)4 a5elye) A szer)ar).sok k


173/292

a fels/(es 3.r

A szoka)la /le)59+ak /s a !s.sz.ri fels/(ek iz(al5as k


174/292

KI,EL A S\TTS>"1LKuraki 6ori

A )


175/292

7 24 !saku(yaV 7 k/r+ez)e5 Mos) 5.r */(k/33 e5 )u+)a54 5ire */l6e5 a +ol(o)

7 I(e4 3o)osa e(y a3o szle))k s C(y l.)szik4 e(/sz /le)kbe *e)/ly).rsak *a(yuk Aszere!se )


176/292

faka+

Mi!sia(a e(/sze ki6


177/292

7 E(y.l)al. e5 olya *ol) 7 5o+)a5 */(l 7 Mi!sia(a e(y u66al se5 yCl) hozz.5Ter5/sze)ese ilyes5ire sz.5-)o))a54 +e e(/sze u+*arias *ol)

Szais9 elk/3e+)

7 De h.) akkor 7 k/r+ez)e */(l 7 5/(is 5i a ba6V

7 Mi!sia(a >e+zsi akar lei 7 5o+)a5 k/yszere+e)) 5osollyal 7Az) k-*.6a4 ho(y aki a6e+zsi )e+zsiV 7 .l5/lko+o)) bar.);5 7 Mi) a *il.( le(/rz/keyebb szerel5eseV7 Szais9 elfi)oro+o)) 7 L.))a+ 5.r Mi!sia(a *ersei)V Hsak akkor .r)6a 5a(.) a k


178/292


179/292

3/l+.ul 39kh.l9[ /s r


180/292

,ELTRL2DTTcZ+ae o 5izu

Re))e(/ssel )

Be5 akar)a5 el.ruli4 5i/r) ha(y)a5 el a !s.sz.ri lakosz).ly)4 +e o+ola)ai5 szi)e akara)o5 elle/re *issza)/r)ek a kile!szerese elker-)e)) )erle)re c55.rBobuori is r./bre+)4 soka) k


181/292

Ke*/ssel ezu). le*ele) ka3)a5 Mi6a o "e Cr;);l Tu+akol)a4 5ikor sz.+/kozo5 *issza)/riEz) -r)a:

Uki ko)o o o5oi5i+are) ao6a(i o i)o hiszasiku 5o ariikeru kaa?Elszo5or-) ez a sa6.la)os+olo(4 C(y l.)o54 a ).*oz.so+ 9)a el)el) i+; oly hosszC4 5i) a szo5orCf=z


182/292


183/292

lakosz).ly.ba sz9l-)o))ak 7 \rl6 eki Szeri)e a 5.sok iri(ys/(e !sak a 5a(ukfels;bbre+=s/(/) bizoy-)6a

ely)ele *ol)4 ho(y )o*.bbra is -r)a5 Kerria R9zs.ak4 el*o*a ;) .6)a)oss.(ai)9l4 +e C(y/rez)e54 5e(bolo+ulok4 ha el*esz-)e5 a 3alo). k-*li ka3!sola)ai5a) Ak.r!sak k


184/292


185/292

A GWRBAK\BF RB1JESzei S9a(o

Wl)al.ba har5i! hyakra 5e()


186/292

*al9sz-= Ali(hae5 5.r r/(e eloso)a5 *ola *ala5elyik kolos)orba

E!si+zebe ol*as)a5 /h.y r/szle)e) S9a(o 3.rak


187/292


188/292


189/292

7 L.)o54 5e(*e)sz 7 sz9lal) 5e( halka S9a(o4 f/lre/r)*e 5osolyo5a) Me(h;k


190/292

IRW>ZIK A ,DRKA5iaesi szakari

/(/re 6.r) az ;sz4 a5ikor a !s.sz.r/ hir)ele elha).roz)a4 ho(y /+esay6a h.z.ba l.)o(a)45er) /l*ezi szere)/ a (y


191/292

A ,u6u!u(u .l)al 5e(ha).rozo)) ha) illa)*.lfa6 k


192/292

ker)e5be "iz)os4 a5i biz)os

A Hu!si5ika+9ba a folyos9 */(/ *ol) a szob.5 >y


193/292

issza)/r)e5 3alo)ab/li fela+a)ai5hoz4 /s se(-)e))e5 az el;k/szle)ekbe A )izee(ye+ikh9a3 i(e ke+*ez; i+;szak *ol) a )


194/292


195/292

,f A 2 ALATTJuki o si)a kusza

Az C6 esz)e+; ha6al. elfo(o)) a sr(e); *.(y4 ho(y -r6ak I(erl/key/ *.l)a5 7 ez *ol) abiz)os 6ele4 ho(y 5e(i) -r.shoz fo(ha)ok A lehe); le(felle)esebb 59+o *e))e5 r/sz) az C6esz)e+; szer)ar).sai4 5a6+ *issza*oul)a5 /hai /ik/5 he(y*i+/ki bir)ok.ra Az /*ekebbe a szak.ba *a+ /s elha(ya)o)) *ol) a ).64 +e a ha(ula)o5ak 3o)osa 5e(felel)Kl


196/292


197/292

Ruri )e+zsi ir.)i /r+ekl;+/se5 A le.y) r/( halo)) bar.);5u). e*ez)e5 el4 5er) e(y olya 6elee)e) *e))e5 k


198/292

ke))/*.l) a f((


199/292


200/292

HSERESZBFEIRW>ZWSSzakura(ari

I55.r hozz.szok)a5 a 3alo)ai /le) ri)5us.hoz M/( a !s.sz.r/ szol(.la).ak f/lel5esfela+a)a is is5er;ss/4 5e(hi))/ *.l) Me/l 6obba 5e(is5er)e5 a 3alo)ah


201/292

Mi!sia(a az


202/292

e5beri *


203/292

szere!s/6/re4 /33olya !/l)u+a)os Risi 5e( se5 k-s/rli le3lezi f/l)/keys/(/) "ee az).e5 re6);zk


204/292

a6)95a) / isV A hol+f/y5e(borzo(a)4 aho(y a fa6+)yCk ki)ar)9a ko3o(@

R./bre+)e54 ho(y a 5e(osz)o)) 5a(.y) sokkal k


205/292

A ,AJDTFKTa)aku kuia

Mi!sia(a */(re eli+ul) zar.+okla).ra4 /s a yol!a+ik h9a3ra a !se+ sClyos f((


206/292

Dr.(a bar.);5e)4 Szais9)4 is5ere+4 h.) az ; le-r.s.*al e5 ba6l9+o54 +e e(y 5.sik h


207/292

re((ele)e e5 /rzi 69l 5a(.) (y )e)sze))4 Mi!sia(a zar.+okla)a a Sze) HsC!sra el/r)e ak-*.) ere+5/y) S9si ko5or.6a )er5/sze)ese azoal k


208/292

alak-)o))a5 .) ez) a k/3e)4 5i)ha 5a(a "u++ha szol(.l. al.za)osa Mi!sia(.) "izoyos*a(yok bee4 ho(y ; 5a(a )er*ez)e -(y4 /s bossza)o))4 a5ikor az e5berek .l5/lko+)ak a!so+.la)os e(ybees/se ,el)/)elez)/k *ola4 ho(y Mi!sia(a e5 )u+ sz.5oliVMi+ayiuk)9l *erse) *.r)ak4 / )eh.) el;sz


209/292

kerese5 a 3a)akba4 +e !sak szo5orC k


210/292

ker)be4 5e(3r9b.l) 5e(ha6oli4 ele6)e))e az e(yik a6.+/ko)4 fele5el)e4 azu). elbo)la+ozo))K/3zele54 ho(y *iho()ak a balkoo4 ahoa /z)/k Mi!so+a (y=l

"e)e(s/(e azoba C6ul) er;*el ).5a+o))4 /s /h.y a3 5Cl*a a (yer5ek /le)/) k


211/292

Galo)ai 3.lyafu).so5 kez+e)/ k


212/292

Mi!sia(.ak !saku(ya el5e) az esze Me(sa6.l)a5 *ola4 ha e5 ayira er;szakos Ak


213/292

ERHE> SZhLETIKA!uhira

Az ;sz el;rehala+).*al e(yre szebb le)) a Hu!si5ika+o A )93ar)i f.k /s a 3a)ak 5e)i f*ekalkoya)ra !so+.la)os sz-)


214/292

A h9a3 */(e fel/ a a3okkal azel;)) ke*er) )


215/292

Kiku o !u6u *aka6u bakari i szo+e fure)e haa o aru+zsi i !si6o *a 6uzura5u?33e !sakruh.5 u66.hoz kell +


216/292

7 1ke(yel5ess/(e )u+i 9ha6)6a4


217/292


218/292

i5.+koz)ak a szoba 5.sik ol+al. .ll)a54 +e k/s;bb hallo))a54 ho(y a kele)i (al/ri.r9l ah


219/292


220/292

a3.5a) a 3alo)a /le)/be .l.) a+)a5 az /(ek4 ho(y

felhasz.l*a4 ez) k


221/292

felh;)le Sokkal 6obb le)) *ola4 ha /h.y felh; )akar6a a )a3i)a)la hol+a) E!si+zebe e(yes)e4 a5ikor .ry/k 6ele) 5e( /s hara3o)) a hol+ 3ere5/be4 Hsiu 5es)er A3a k/r/s/reel5o+)a4 ho(y haz.6.ba az ilyes5i el;re 5e(69solha)9 A3a 5a(yar.za)o) sr(e)e)) Aho(yMi(0(*ok e5l-)e))e e(yszer4 a36a 5a(a u(ya e5 szak/r);6e az eff/le sz.5-).sak4 a k-ai!s.sz.rak azoba e(y e(/sz hi*a)ala k


222/292

7 Mi) (o+olsz4 5ikor )/rhe)k *issza k-ai )aul5.yaikhozV 7 su))o()a

"elesa6+ul) a sz-*e5 a sz.alo5ba A5ikor belef.ra+)a5 a hi*a)alos e3s/(ek */()elesoroza).ba4 e5l/kez)e))e5 5a(a5a)4 ho(y az if6C !s.sz.r/ak le(ye(l) .lla3o).ba kell5i+ez) el*iselie Me(yu()a)9ak sz.) sza*aka) su))o()a54 /s kisurra)a5 a f((


223/292

cZIMADARAKMizu)ori

Az /6 kell;s k


224/292

5e()aul)a4 ho(y a f/rfiak 5i+i( belea*a)kozha)ak a ;k besz/l(e)/s/be A szerele5r;l/r)ekeze))4 azokak a fia)alokak a ko5oly 5o+or.ba4 akik /33e 5os) fe+ez)/k fel ez) az/rz/s)

7 B;k 7 s9ha6)o)) 3aaszosa 7 Milye eh/z *elk

Szais9 b.6osak )al.l)a4 / azoba yu()ala-)9ak4 5i)ha hol5i ro5.!h;s szere3/)6.)sza. a5arosa o+/bb.ll)4 olyas5i) 5o)yo(*a4 ho(y )Cls.(osa sok a lilio5 a 5ez;

7 Bah.) 7 sz9lal) 5e( Szais94 a5ikor Jori5i!si 5.r ).*ozo)) 74 e5 )e+zsi0szer=6elee) *ol) ezV 7 /s i+/z)e a *erse)4 a5elyre Jori5i!si u)al):

5iaesi 9karu obe i 6a+oriszeba a6aaku a+a o a o 6a )a!sia5u?a sok.i( i+;ze+zsiek4 i(e ke+*es*ol) hozz.5 a 5Cl)ba4 )eh.) eh/z helyze)be kerl)e5 Tu+)a54 +/+el(e)e)) re5/ye4 ho(yle.y.) 5i) !s.sz.ri 5eyasszoy) kl+he)i az u+*arhoz4 h.) !sal9+.s lehe) a (o+ola)4 ho(yJori5i!siak a+6a I(e .5 7 !sak ha Mi!sia(a akara).) )el6es er;*el la)ba *e)i4 akkorelkerlhe)e)le az ere+5/y A5ikor To5ohira her!e( a */le5/ye5e) k/r+ez)e4 az) kelle))5o+ao54 ho(y Mi!sia(.ak hasz)ala elle.lli4 /s az lesz a le(6obb4 ha le.y.) 69 sz-**el

a6.l6a Jori5i!siak

.l)ozo)) az /*szak` A szol(.l9k el;hoz).k a 3.r.zo))4 b/lel) )/li ruh.k 5olybiz)os l.+.i)4 5i3e+i( el)e))k yersselye5 /s b/lele)le ruh.ika)

S9si 5.r 5a6+e5 fel/3l)4 +e a++i( e5 )/rhe) *issza a 3alo).ba4 a5-( el e5 )


225/292

7 B/zzeek o+a 7 ka!a(o)) Mi!sia(a4 /s 5a(asra e5el)e a bab.) 7Me(.l+o)) a kis hu!u)Kell0e 6obb bizoy-)/k4 ho(y i5.i5 5e(hall(a).sra lel)ekV

A szo3)a)9s +a6ka rosszall9 ar!kife6ez/ssel ka3)a ki a kez/b;l a bab.)4 Mi!sia(a 3e+i( le*e)e))eke+zsir;l 7 +e k/y)ele *ol)a5 el5erli a 3alo)a szer)ar).saiba4 ho(yfel6e(yz/seke) k/sz-)hessek Mi!sia(a sz.5.ra al96.ba e*e)s/(es4 ho(y C(y /rze545e(lo3)ak4 5er) e5 )


226/292

Ku5o5a aku a(a5uru szora 5o kakikurasi ika i sioburu si(ure arura5u?A */()elefelh;k);l s


227/292

TcZEZER ESZTEBD14 EZERBFI 1SZMae sze+zsC

K


228/292

A re+;y


229/292

)a3asz)ala)la

By.r 9)a /l)k Risi u+*arh.z.ba4 )eh.) )


230/292

el;k/szle)ek a kis her!e( szer)ar).sos ha6*.(.s.hoz4 a5i) elhalasz)o))ak4 5-( a36.ak be e55u)a)).k Ezzel ka3!sola)ba e5 *ol) se55i kl


231/292

he(yhez k


232/292

A MI KIS MURASZAKIBKa(a5uraszaki

"ar.);i55el e(yez)e))e5 )u!a)yi r/szle)e)4 s */(l sikerl) le)isz).zo5 a szl/sese5/yeir;l k/sz-)e)) fel6e(yz/sei5e) /s .)a+o5 Mi!sia(.ak Kl


233/292

!s.sz.r/ 5


234/292

7 "o!s.ssaak 5e( 7 sz9l) 7 Bi!s i)) */le)lel a 5i kis MuraszakikV

7 I)) e(y.l)al. e5 hasol-) seki >e+zsire 7 *e)e))e5 o+a !s-3;se 7 Mi) kerese h.) i))MuraszakiV

"ee reke+) a sz94 /s a h


235/292

for+ula).*al

Szais9 5e( / 5/( /h.y 3er!i( hall(a))uk


236/292

SZMR LE"E>SUkie szesi

S9si !s.sz.r/ elha).roz)a4 ho(y


237/292


238/292

)/r) sClyos le*er)s/(/b;l Tal. elfo(a+)a sors.) K


239/292

*iszo)l.)ha)o5 M/( ; *i(asz)al4 holo)) a sorsa 5ia)) le()


240/292

A >SZEHSI0TWBHK>osze!si o5ai

issza/rkez/sk u). Mi!sia(a 5.sik h.ro5 fia`O kez+e)) a ;k sz.ll.sa kosze!si0).!ok l.)ha)9la( e5 )e))ek a(y ha).s) a fiCkra4 5er) /h.y fia)alabb h


241/292


242/292

issza)eki)*e za*ar a +olo( I(yeksze5 sze5rebbe/s /lkl C(y le-ri4 aho(ya )osze!si0).!okra 5i) Szaeari le.y.ak

k-s/r;6e4 /s S9si e(yik h


243/292

els; sz9ra elhi))e

B/h.y hisi

5.shoa4 5i) S9si lakosz).ly.b9l4 re))ee)es za*arba 6


244/292

7 .) 5/( k-aiul

Ilyekor le(sz-*esebbe o+a*.()a5 *ola:

7 I(e4 ez) 5o+6.k4 +e sohase5 hallo))a54 ho(y *alakiek 5e(hosszabb-)o))a *ola az /le)/)4ha fi(yele5be *e))e az eff/le )ilal5aka)

De 5i) /r)e5 *ola el ezzelV Hsak )o*.bbi bizoy-)/k.) l.)).k *ola aak4 ho(y e5 *a(yok69za esze5/l4 )eh.) ik.bb hall(a))a5 E(y/bk/) is4 a5i) 5o+)ak4 /sszer= *ol) Ma(a5 is)u+)a54 ho(y bol+o()alas.(o5a) 5a(a5ak k


245/292

i+;sebb kor.ba ki)=; .ll.sra )e(ye szer) az u+*ar.l Aki sokra *iszi ebbe a *il.(ba4 5i)Szais9 Cr;4 kelle5es4 szel-+4 fe(yel5eze))4 /s akkor se5 b-zza el 5a(.)4 ha 5a(as .ll.sba kerlMe((y;z;+/se54 ho(y az ilyefa6)a sze5/lyis/( a ; kul!sa a sikerhez Aki 69i+ula)C /s sose53r9b.l 5.soka) za*arba hozi4 aak 7 lehe) ak.r5eyi szerel5i *iszoya 7 le()


246/292

AZ >ETosi kure)e

Ba3l95 5e(e5l-)i4 ho(y a )izeke))e+ik h9a3 huszokile!e+ik a36. )/r)e5 *issza a3alo).ba 7 az ese5/y+Cs esz)e+; u)ols9 el;))i a36. Go)osa h.ro5 /*e l/3)e5 a!s.sz.r/ szol(.la).ba Milye .lla3o)ba is *ol)a5 akkor Wh-)a))al /z)e5 5i+e) a kir.lyifels/(ek k


247/292

7 Be5 )u+o5 7 5o+)a5 74 +e ;fels/(e 5a /66el a 3alo).ba *a Me( kell /zk4 e5ese))0e ba6a

/(re sikerl) felr.zo5 "e o Baisi)4 /s h.r5asba .)5e)k a !s.sz.r/ lakosz).ly.ba4reszke)*e rossz el;/rze)kbe A szala+(.l.s4 sikol)oz.s za6a ell)4 +e s-r.s halla)szo)) A fo6)o))ha( yo5.ba */(re e(y kis szob.hoz /r)k4 ahol k/) h

Taku5i ekkor sie)*e 6ele)e))e4 ho(y Bobuori 5.r kor.bba el).*ozo)) a )


248/292


249/292

A5ikor azo (o+olko+)a54 ki) )eki)se 3/l+ak/3/ek Ka)ako4 Szais9 Cr; 6u)o)) els;ek azesze5be Sose5 helyez)e 5a(.) el;)/rbe4 */(l 5/(is eki 6u)o)) a le(ke+*ez;bb .ll.s4 /sk


250/292

A G2KSzasza(ai

Ta*asz */(e fel/4 a5ikor a szell; 5.r sz/)sz9r)a a !sereszye*ir.(o)4 a !s.sz.r/ rosszull/))el/bre+) "e)e(s/(/) kez+e)be e(y ro5lo)) osz)ri(.ak )ula6+o-)o))uk4 .5 e(y h/) el)el)/*el5i+ayiukba fel


251/292

feye(e)e)) A *erseyeke) 5e(el;z; a3o a kz+;)ere) el;k/sz-); iasok 5i+u)alaa((o+al5as 3illa).s) *e)e))ek az /(re "-z)ak bee4 ho(y a *erseyeke) 5e()ar)6.k a6+aibar.)o54 Szaeari oly buz(9 h-*e *ol) a birk9z.sak4 ho(y !s


252/292


253/292

T/l kez+e)/ ali( k/) a36a )/r)e5 *issza a Hu!si5ika+o u+*arh.zba a !s.sz.r/hoz4 a5ikore(yik ha6alba4 3ihe(*e4 3ery/*el bor-)*a e(y kl+


254/292

T\RGE,EBF1K A MEZ1BBobe i ko5a!u

Az C6 /* kez+e)/*el *issza)/r) az


255/292


256/292


257/292


258/292

seki se5 r.(al5aza 7 5/( ha olyas5i) k(y l.))a54 5a(a S9si /re))ebb le)) fokoza)osa felis5er)e4 ho(y a 5Cl)ba kiss/ )Cls.(osa is)ar)9zko+9 *ol) A5ikor /r)esl) r9la4 ho(y a ra(i+;s u+*aro!ok u6.k az ; la(yosu+*ar)ar).s.)4 i(yekeze)) or*osoli a helyze)e) Ayira 9*ako+o)) a))9l4 ho(y b.rki is5e(s/r)se az ille5szab.lyoka)4 ho(y seki se5 5er) fel)=;e *iselke+i 7 k


259/292

e(y5.s) )aszi(.l6.k el;re4 i(yekezek l.)ha)a)laok 5ara+i Az ere+5/y: *a(y seki se55e(y ki4 *a(y ha i(e4 az ille); 5e( se5 )u+ sz9lali Eyire korl.)ol)ak *ol.akVBe5a(yeyire !sCy.kVBe5Ayira f/lsze(ek4 ayira f/lek4 ho(y *ala5i bu)as.(o) )al.lak5o+ai4 ho(y e(yszer=e5e( se5 sz9lalak M.s h.zak asszoyai bizoy.ra e5 -(y*iselke+ekAz) *.r. az e5ber4 ho(y a5ikor !s.sz.ri szol(.la)ba l/3ek4 5/( a le(el;kel;bbszle)/s= h


260/292


261/292

(yakra ka3)a5 ra6)a4 a5i) b=)u+a)osa 5orzs.ka) s


262/292

UDZSIU+zsi

A5ikor be6ele)e))/k az C6/*i kie*ez/seke)4 le(a(yobb 5e(+

Ekkoriba )isz).z)a5 e(y f/lre/r)/s) a !s.sz.r/ ;fels/(/*el /(l beis5er)e4 a))9l )ar)4 e5lesz )


263/292


264/292

Arisi 6o *a 6u5e i 5iasi)e a5i+a szae )o5arau 6a+o zo kaasikarikeru?Mos) .lo5ak)e)szik4 a5i r/(e *ol) Milye szo5orC a h.z4 ahol e5 a3a+ak el a k

7 Az iro+al5i k/3ess/(e+re felfi(yelhe)ek 7 5o+)a5 eki 74 +e bol+o((. e5 )esz Jobb4 haokulsz ay.+ hib.ib9l4 /s ik.bb ).rsa+al5i sikerekre )


265/292


266/292

7 r)el5e)le a *iselke+/se 7 fi(yel5ez)e)e)) 7 .lassza *a(y az e(yik f/rfi)4 *a(y a 5.sika)4 /sazzal k/sz 7 (y */l)e4 Ukifu/ak Kaoru*al kellee )ar)aia4 /s ki(y9(y-)aia 5elak9li.6.b9l

7 Biou her!e( e5 /r+ekel 7 5o+)a 7 De szere)/54 ha 5e(3r9b.l.+ Kaoru) bol+o((.)ei Be5 )u+.+ *ala5ik/33e e(ye)/r)/sbe hozi *ele i(a)a( h


267/292

)al.l6o ki )


268/292

Akkoriba )


269/292

/6szak.)4 /s 5.sa34 a5ikor e(y)) /z)k4 ho(ya le3i a h9 a fey;.(aka)4 Ko+a6C ez) -r)a:

ku6a5a o5a!uba i k9ru 6uki 6ori 5o *a(a5i 6o i furu ho+o zo kaasiki?A he(ys/( 5/ly/ afey;)kre fa(yo)) h9.l )


270/292

5e(l.)o(as+ a !s.sz.r/)V 7 k/r+ez)e5 7 Me(5o+)a5 akkor4 ho(y 5a6+ el/rkezik a )e i+;+ is7 /s )ess/k4 i)) is *a4 5os) a )e ruh.i+a) *arr6uk

"ol+o(a b9li)o))4 yel*/) */(i(hCz)a frisse befeke)-)e)) fo(ai lya *ol)4 5i) e(y 6.)/kbaba4 /s elk/3zel)e54 5eyire


271/292


272/292

KATAK

Mik


273/292

Ba36aik el5/lke+/sbe )el)ek Muraszaki lelk/hez ali(hae5 ke+zsi0)


274/292

UT2AB>MURASZAKI

>EBDZSI RE>BFBEK

ELESZETT UTLS2 ,EJEZETE

ILLWMHSAGWSIazu5a

,/rfibesz/+ halk foszl.yai4 sza((a)o))ak4 5i) az al6


275/292

Ukifue e5 /rez)e *ola ayira biz)osak 5a(.) szrke .l


276/292

5eekli *.(yo)) De ho(y a 3s3


277/292

E(y re6)e)) ablako kiles*e Ukifue !sak e(y !sios fia)al a3r9+o) l.)o))4 aki e(y ka*i!so) ru(+al)Az). a fiC arra for+ul) Ukifu/ak elaka+) a l/le(ze)e4 5i)ha 5e(szCr).k *ola4 5er) a fiCe5 lehe)e)) 5.s4 5i) az ; f/l)es)*/re Kaoru k/)s/()elel szol(.la).ba fo(a+)a4 abba are5/ybe4 ho(y .l)ala 5e()u+ha)6a4 ;*/re hol )ar)9zko+ik Ukifue sz-*f.6+al5a !sakfokoz9+o))4 a5ikor r./bre+)4 ho(y *alaha ke+*el) f/l)es)*/r/) ali(hae5 Kaoru kl+)e: k/5lel6eki4 ho(y Ukifue *al9ba /l0e 5/(4 s *a6o !saku(ya 5i) a3.!a )al.l) 5ee+/ke) Kaoru )u+)a4

ho(y a fiC felis5er/ a ;*/r/)

Ukifue e5 )/*e+e)) A (yaak*9 )er5/sze)= Kaoru )a.!sos *al9ba C(y */l)e4 Ukifue5e(re+ez)e a )ula6+o hal.l.)4 !sak az/r)4 ho(y ; yo5.) *esz-)se Ti)ko hi))e4 ho(y Biouher!e( re6)e(e)i *ala5ilye el+u(o)) helye 7 *a(y )al. 5.s szere);6e

I(e4 bizoy.ra -(y *a 7 (o+ol)a Kaoru Seho(y se5 hi))e4 ho(y Ukifue *al9ba elz.rk9zo))*ola a *il.()9l a az -r.sokak e(y ilye )u+9s )aul5.yoz96a4 5i) ;4 e5 )u+6akiszaba+-)ai /le)/) a ).rsa+alo5 k


278/292

7 Be5 akarok )i)kol9zi4 +e *al9ba i!s 5i) 5o+ao5 A5ikor r.5 )al.l).l4 )u+o+4 ho(y69for5. halo)) *ol)a54 lelke5e) (oosz szelle5 sz.ll)a 5e( Mi+az4 a5i azel;)) )


279/292

ha(szere4 ; 3e+i(4 hi.yos e*el)e)/se 5ia)) za*ar)a4 k/y)ele *ol) )a(a+9 *.lasz) a+iKi5e)e))e 5a(.)4 /s *issza)/r) az -r.shoz 6abb *ers sz


280/292

Kakiho are szabisisza5aszaru )okoa!u i !u6u oki szo*a5u aki 5a+e *a5i+zsi?A +ur*a s


281/292

33 alkoya) el;))4 a5ikor a leyu(*9 a3 fer+e araysu(arai .))


282/292

J94 ho(y e5 sa6.l)a a f.ra+s.(o)4 5o+)a 5a(.ak u)9bb Biou M.skl


283/292

Kaoru .) 3ersze az illa)

Me(.ll)ak a szob.6a el;)) Az


284/292

A SZERZ1 JE>FZETE

Tizeha) /*es koro5ba ol*as)a5 el;sze+zsi er!e( sze5/lye k


285/292

A !s.sz.ri 3alo)a /s a hozz. )ar)oz9 f


286/292

K\SZ\BETBFILWBcTWS

Muraszaki 5es/6e 7 fik!i94 .5 hosszC r/szle)eke) )ar)al5az Muraszaki )


287/292

JE>FZETEK

` K


288/292

K-.b9l ?Kara05oo(a)ari@ !-5= (y=6)e5/ybe4 a5ely a )izeke))e+ik sz.za+ba 6ele) 5e( Ja3.ba

`Ta5e)okiak 5e(szaka+) *ola a sz-*e4 ha l.)6a a Hsiu 5es)er .l)al haza)/r/sekor a k-ai u+*arak )e)) 6ele)/s)E(yik r/sze4 a5elye) a hi*a)alos A Szu( )


289/292

7 ez ki*.l)k/33e *al9sz-=4 ha e(y f/rfi /s e(y ; -r e(y5.sak *erse) Muraszaki szeri) a har5a) ki*/)el) )esz4a5ikor a !sCy.!ska fo+ork.) le3i el Mi!sia(a i(erke+*e *.laszol: a fo+ork.ak szaba+s.(.ba .ll olya sz-refes)ei 5a(.)4 a5ilyere a sz-*e *.(yik[4 *a(yis azzal szerel5eske+i4 aki) *.lasz)

`Muraszaki az elle)/)e) ha(sClyozza a 5a(a szer/y h.za ?a 5o!s.rfa ala)) 7 a ho5.lyba *al9 /le) 5e)afor.6a@/s a !s.sz.r; /le)e k


290/292

TARTALMEL1SZ2

SZEREGL1K

KATAK LEELE

,WTFL REMETELAKM

A KRAI BAGL2

HSI,URU

A GWRWS LD JSZAKWJA

AJBALKA

,Z,WK

RURI4 KK4 AKWR A LAZRK1

A KAKUKK

,\LDI>ILISZTA

AZ J

TIBAGL2

A GWRBAK\BF

,BFES IDK

A 24 A LD

A KELETI SZL ,ELLASZTJA A JE>ET

KcBAI MESK

SZWMZETS

DERLT BAG AZ ES1S SZAK"AB

SZcSZA>>AT2 1SZ

\RD\>ZS

LADWS

AZ SZAKI SZEMLFIS>

TIBTA,EKETE GWRA


291/292

KERRIA R2ZSA BEM ,AKUL

,LTS "AM"USZ

,EL1K ,\L\TT

KI,EL A S\TTS>"1L

,ELTRL2DTT cZ

A GWRBAK\BF RB1JE

IRW>ZIK A ,DRKA

, A 2 ALATT

HSERESZBFEIRW>ZWS

A ,AJDTFK

ERHE> SZLETIK

LD,BFBL

cZIMADARAK

TcZEZER ESZTEBD14 EZERBFI 1SZ

A MI KIS MURASZAKIBK

SZMR LE"E>S

A >SZEHSI0TWBHK

AZ >E

A G2K

T\RGE,EBF1K A MEZ1B

A SZZ GAGB1

UDZSI

KATAK

UT2AB>

ILLWMHSAGWS

A SZERZ1 JE>FZETE

JE>FZETEK


292/292

Documents

Muraszaki Meseje - Liza Dalby