Embed Size (px)
Citation preview
,mJmn Y:J'V:J nnr.n'{p il1~)N (1987) )~Y.)1t))'N) ))J)I~
T1'?l'{ ?l'{1V' :n'lJ'J
i1~'1P Oi11Jl'{ :mnm l10~i11Jl'{ i1?'l :mJl)N
JOSEF TAL
DER GARTEN (THE GARDEN) CHAMBER OPERA IN SEVEN SCENES,
PROLOGUE AND INTERMEZZO (1987)
LIBRETIO: ISRAEL ELIRAZ GERMAN: ABRAHAM KADIMA
ENGLISH: GILA ABRAHAMSON
SCORE
IMI 6582
f1i\ ISRAEL MUSIC INSTITUTE (I.M.I.) P.O.B. 3004 TEL-AVIV ~ J'JN-Jn ,3004 .1.n L'.D.rJ) m)Nl'l.l' iliJ'OmJ )1JD
CONTENTS:
5 6
17 39 65
Prologue Scene I Scene II Scene 111 Scene IV_ Scene V _ _ - - -77 Scene VI __
Intermezzo Scene VII
©1987 by !MI Israel Music Institute, P.O.B.3004, Tel-Aviv, Israel All Rights Reserved IM! 6582 International Copyright Secured
All performing rights (including stage, radio and television performances) and mechanical reproduction in any form whatsoever (including film)
are strictly reserved.
PHOTOCOPYING PROHIBITED
No part of this publication may be reproduced, ananged, stored in reu·ieval system, or transmitted in any f01m or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise,
without prior permission of the publisher.
Printed in Israel February 1997
105 116 123
THE GARDEN
Chamber Opera in Seven Scenes, Prologue and Intermezzo (1987)
LIBRETTO: ISRAEL ELIRAZ MUSIC: JOSEF TAL
English: Gila Abrahamsen
Adam E.ve The Serpent
DRAMATIS PERSONAE
- Tenor - Soprane
Spaken role
"fhe Place: The Garden of Eden
Remat-ks:
1. The Se!rpent i s not a si nget~; he i s a.n actor, dancer a.nd p !9.ntomi mi st.
2. The two large suitcases become increasingly more tattered during the performance.
3. A bare stage is preferable for illustrating the Garden of Eden. Another possibility is a field of stubbles, .a few thorns, some dry, burnt bushes. Various accessories are introduced anstage during the performance.
4. The opera is presented_without a break.
3
4
JOSEF TAL DER GARTEN (THE GARDEN) chamber opera. Libretto: Israel Eliraz.
ORCHESTRATION
Flute (changing with piccolo and alto flute in G
Oboe (changing with English Horn)
Clarinet in BP (changing with soprano clarinet in EY
and basset horn)
Soprane Saxophone in B ~ ( changing with alto saxophone in EPand
and tenorsaxophonein B~ ).
Horn in F
Tuba
Violoncello
Percussion (one player) :
Alto Metallophone @ili Suspended Cymbal _j_
5 Temple Blocks 5 G Whip (Slap Sticks) ---A pair of Bongos \7--0
2 Snare Drums:
with snares
without snares
Tom-Tom
Guiro
Note: All transposing instruments are written in their respective keys as in the individual parts.
Edited by: William Y. Elias.
IMI 6582
r
To Rolf and Helen Lieberman
DER GARTEN (THE GARDEN) CHAMBER OPERA IN SEVEN SCENES, PROLOGUE AND INTERMEZZO (1987)
PROLOQUE
1lrl ,mJmn )JJ'liJ n~1nNp il1!l1N
l:SY.l1t>J~N1 :nJn!l
~" ')Ol' JOSEF TAL
T,,';>~ ';>~,IV' :n>1:P? i1~'1j.' Ci1,::1~ ,n>m1l
l10~i1,J~ i1'i'l :n>?l)N
LIBRETTO: ISRAEL ELIRAZ GERMAN: ABRAHAM KADIMA
ENGUSH: GILA ABRAHAMSON
A.: .•. Are you sure it's here? ••. I can•t see a thing ...
E.: Bt-eathe in!
E.: Just breathe this air!
A.: Narcissis.
E.: Try again.
A.: Oleanders? •.•
E.: Breath in! ••. Try to.remember! •.•
A.:Apples? ..•
©1987 by IMI Israel Music Institute, P.O.B.3004, Tel-A viv, Israel All Rights Reserved IMI 6582 International Copyright Secured
SZENE I SCENE fl.
Adam V
1\
Eva lfko.
.J
I
Pie. _Ii
lfkl
.J
fl I/' "' 0"" ,.-1 r . .ff-. -~ Bst.Hn.
.., I L:l .... ~ f I '-. • ~"-\~ .J. '-..1 ~
v -fl b~ ::. ..... S.Sax. f)n.-
.o)
.L -:::::=- ~J~--r=t -- r.... " r- ~ ,., • • - _...., ... lt • +++ ••
:i=l::-----t--1· 1--\-
-- -. Vcl ....
~tt..~ '-\'""\ ...._.,y I~~ :Jt~:tl ....... --~~ s~F f t '- / ......... .._/
L--
fl Adam ~ =
.J
Eva ~-.J
Pi c. h flrc=-_- --u
I .=::::::::::..- - '"" :lt~ _fll • l I ßst.Hn.
.Jf ~p 1'.; ~ .__. '-- \,. V \ ~ -& ________..--
fL S.Sax~ -·
u
j,:t_ *U*~~ ........ I ':; :- -*+ +I(_"' ~
Vcl . - I V f f-rt· '~"-"' f Q.(c-o
~-------....____
IMI 6582
7 -fl
Adam . oJ
II
Eva oJ
r:;;_ . 'A .!-.!!±~ !1 .... 1\-E u..: ;;1:-t-..... b• • ---- ---. Pie.
... --- ·-oJf II
Bst.Hn. u-e- ~~""\~!. ~ .--- fi:t ~-tt;-1\./ ~- . .,_ .... .L- ==+- ..
S.Sax. •o.l
i~f lr1 _!:=1
p ~ Vcl
V c) •"" \./ p•tt·f
"' • ~ i={ " - I~ .,. ~ ~ ~ ~ 'f
~~ • ... f l/.
II Adam
"'
II Eva
"'
.~ .--..... fl E .:1±.---. . +- _::;:; *· ± Pie.
"' II Bst.Hn.
"' ~~ - fh. :!:~ I!.+'"'+- E?.~.-. II --------S.Sax. l"' r·~~ ........ ..; -!,: .... .. ~ -V
'1 t. . 3 3 :!:~:\ ~+L;
').
I ~~'N-t 3 h -"' "" Vcl . -
f.~~ ~~ ...... _...rs· ~+- "lf"' . ~~ . ~ ':t: l* "-" ~ ~y.r
IMI 6582
8 ® ,.,
Adam
""
_A
Eva
""
,......_~
fl :!; ·~ Pie.
.J Bst.Hn. 4--
~-
'l ~ t.--
-~'~-
~ -.....
DU DU BIST MIR DOCH NIC.HT 0 PLEASE TELL ME I{OU'RE NOT
__.., ~o..v.-~_ +o A·R.
.
u ... ~ :t:!:!f:t~J'+.".-tb ~± " ....... \- I ...
-'_-il - -S.Sax. v .._....... ".I~
3
!. .i: b~"' Cl Vcl -U-'f=
.......... _.
Q.,r1:1) 'ffp I
1 3
~fiLt '"( :::t .:tm '1
fl Adam
CID ~ I.J ... ~~ 3.
fl ~ ~ I I t \ ~ ,:::;--r I f T I \ Eva
u 1Bö_sE, ORSS WIR 2U _ ~ÜCK 51ND ~ !>R6 MIR, SRG, DII.SS .DU MIR NICHT BÖ _ SE BIST_ IIN6--R'I Hl!\l WE'VE. CDME BACK HERE TELL ME. TELL ME VOllR( NOT AN- NOYED WITll ME.-· -
.fl -A.Fl.
hrf·
u ~
_./
II Bst.Hn.
"" 1\ ' T \ S. Sax_ -
I" ~ '-"""
~ Vcl
...... l' +"0-~ • ..,
IMI 6582
7 (lauscht) I (/istens)
-~~
9
Adam -01
PSSST ... ,. ~ n
5H ... Htfltjf w n. WM. !
)'yoo Hf:~ff A - NY - T\1 1 t1G- ?
" II
" Ev a ~
WELCH WHAT
--....... ~ II 1"""""1 -, ..___ b--r I - .....
:t .,...,... -"""t _.,~-\>
, - '.:./ _., . vv·
II . '- \..
A.Fl.
Bst.Hn . • u II
S.Sax. fu
~p~· .- ........ Vcl
~
I (stellt die Koffer ab) I 3 (puts down the suitcase)
II r.... b Adam
u W/15 1111-BEN WIR zu TUN l so, WHAT SHALL WE DO NO\J?
3 ~ f=i
3 II .. ~
Eva ..
u 6ÖTT.LI _CHE STIL.LE DIE KOf • FER 1\B. 5TEl. LEN ~AR. TEN HcA - VEN -L'{ SI- lENCf. PUT llOWN Ti'E. surr- CA- :;~ UNO liND WAIT-
II
A.Fl. .J o.._ __......,. II
Bst.Hn. u II ~
S.Sax_ I"' w"Ö' Ö ... ;r~ - _;
"'""'" Vcl ...._ ---IMI 6582
10
® r. ~ F==\ 1::'~ c:::::::::::t 3
Adam u
BIST DU SI.CHER, DRSS JE.I1AND UNS EIUFAN.Gf.H ~RE YOI1 CU ·T!IIH THAT SOMf ONE WILL BE MEET ·iN&
A Ev a
u
'fl
A.Fl. 'V. Bst.Hn.
I"' ft
S.Sax. •u
Vcl
"~-~ Adam -"" NIC.HT ZU DIE.SU HIICHT.STUH.DE.
NOT AT THIS LATE HOIIR OF NiGttT t (Eva zieht ihre Hand-tasche hervor und
Eva ~ sdurrinkt sich)
( Eve rakes out her purse, puts on make-up.)
·,. I"'
A.Fl. oJ 0 ..." '-- ~ """L
11...._" Bst.Hn.
u ft
S.Sax. I"' +•
-._,I
-t· -r""\~ • _...., I -Vcl
'\' ~....,. "---
I
-
.1!
(in die Bühne gesprochen)
(to the audience)
3 ~ F-
WIRD~ H/1 I~T JE.I1AND DEH NIE .11ilHD ''EK..YIRK. TET UI1S • us? II~ A·NY-GNE THERE? NO· ONE EHl:CTS US KERE
_fL~f
JIJ. HU! JU.Hii I YOO·HOO YOO-HOO!
0 ~
'P • + t+--" -
11~.,4. .,~ ~
3 3 'M J I _t' _h'_ .~
-DER ORT SIEHT YEK.ltlS~SEN ftUS_ DER GAR. Tf.N THE. PLRU.lOOI:S DE·SERT·riD MOW- fi1E GAR.· DEN
-
v
.. ::t .. .) - I ·_.~ ....
p
I
IMI 6582
11 :n.. l::: " f ~ J== ~ ~·
Adam v
DE.R BAUH =· =~ THE. TR!E ..__". 3 ---DfiS BLIT_ZEH.DE SCHWERT fiH TO-RE Ttl~ FLA • M[NG SWOP.f> ltTTHE GATE-
lt Ev a
..J
II
A.Fl. I~
fl Bst.Hn.
~
1711 c::::r - .... _
·-S.Sax. '"".....;~
-~:t ~:t':\ >
...-.... .:tt+ Vcl
__ ..__ . --
l I 1f
.--0- ~-sR1 L'--. I' II'
Adam
f.J V II ~ DU HllST DIE 6/lN _ZE ER_ ~
VER • Gl55 ~ICHT MEI _NE UE -BE VOLt FAS - Ri - CA -TE'D lHE.
DOii'r FOR- GET MY u. LO - VEP
_/\_ Eva
?
.II
A. Fl. ,)
I\ Bst.Hn.
..J .3 Jl. I . ~ 1'"'\ ,.....,_ ..--....
S.Sax~ --
..J~ . r
~ - ..-- ---Vcl
y T
(l~.,.( f
I
IM! 6582
11 1
Ad @11 J . , I I I I ' ' -· 1 ' am •
oJ ..
HIT DER 11/lH SICH • ZflH.LUN6 ER.FUtLDEN WHOLE OF TIIIS STO • R~ bN WHICij WE C.OULb
3 1
" b._f F ~ k { 1 l Eva ..,
WIR 6RHUCH-TEN Ei_ NE VER- GflN_GEN.HEIT
l>Wf H~D Ta HAVE OliR OWN HIS - TO - F.Y
" t- ~ --
1. .., --\
A.F
" Bst.H n . . ..,
-:tt. .... ~ .... " S.Sa X. ·-fc..l - ......
~ ,..........__ .~~~ --Vcl. -· ·-'-1 f
•
3 .. " Adam
® i c..l RÜH _MEN KANN PRII>E OUR- .SELVES
.3 .l 3 3 3 ,(' " Eva .., , I zu ER • ZiiH- LEN . 1DfiSS 1 WIR IR • G END WO_ HEK - TO THE Cltil.l>·REN Tlii\T WE .START- Ell OUi SOME-Ul1 DEN KIN - DE.KN
To EX - PLJIIN-·,..
A.Fl. lc..l
" Bst.Hn. ..,
j' -\ \ 1\ ..
S. Sax. ILI
~·~ -t-!)7' .... ~ ........
- r -~ ~~~~
Vcl
!MI 6582
13 3
Adam~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ GE • WJSS ICH GEß'S Hßl. TEN KEI • NE WllHL _
HAt> NO CIIOitE AT ALL-
Bst.Hn.
51 IlD -WHUE
-----
Of COtiR5E I A •
DU GIBST ES Z!J MEIW SPATZ l>O YOU A - GREE MY LOVE ?
~~------------~--------------~------------~ ~lL-------------------------------------------------~
-;::? .ärgerlich
... angrily ~
-; II 1'---=r I
Adam
v ZU MEIN HO.liiG.KU. CHEN l J i l
• frREE MY :DEANST mR ·II.OW "" 4 Wll 1\UH' DllNN 1/lCHT
® ~ ".i --=::::; A 1'--.IH. ~
.so- -WHY NOT? fl. J:::E:i r--1. \'..- I
Eva v 1!Cf l:::5::l V 17 V 1 ffl.
a ..._.3 I)
HL .SO Wft.RUH D/IM NICHT /\US DEM lilllf( • TEN E . • DEN--
fl SO WHY NOT TELL- 'THEM fROM Tl'l~ ~AR-1\tN OF E - -l>E~-
A.Fl. iv II
Bst.Hn. .J 1\..
S.Sax. !V
" 'l ~-=- ~. ",--- ~. ". ...----..._ .. ....._3
·rL-e~ - - -1-
·~...t I ....
ff~ \...-" ~
Vcl
!MI 6582
14 ® f\
Adam ..,
3
IIL~ ~ \ ~ I Eva
I oJ .PR. CHEN WIR 5Tfi.EI. TEN IIUS :DEliR- EST WE'RE QUAR-REL-1~6-
(Eva ist mit dem Schminken fertig ~ und wirft die Handtasche weg)
( Eve has finished putting on her make-up,
~ She throws down her purse.) A.Fl.
Bst.Hn.
"' . ~i::J-: +..'!. e, fl .. . :::::- ?=::4
S.Sax. - ..
fo.l f ...::.-
Vcl
II Adam
o)
... t-i -~J:::n -
WIIIIH FII».DEH WIR ZU • LETZT ZUM STREI _ - TEH ZEIT ".!>OKT WHEN LA$T Jllll WE ltAVE Ti)IIJ; Fot Q u~P.. - Rfl· ING. ~O·WN
~ - .11-~ h ••
I . -.. :t~i.-
~ ~ . ~i '---' / f
-- --(Eva versucht~ sich an ihn anzuschnriegen~ ·doch er weist sie ab)
( Eve tri es to embrace him but he pushes her away)
fl ..--::1 Eva
... \...-;! __ ../
~~ UN - TEtH -THERE --? . '"' ~:q: -;::- ~~---b.-t- "' -; ;f :t +- ~ • II ~+- _,~ ""'- JJ-"" .!-1. -- := "f:: !::!>+h ' ~ -A.Fl. -
I I oJ i ~
fl Bst.Hn.
... II
S.Sax. -
i'-'
r -J:.Y .... ~ Ä,"" .... r"'
\ !-\' I ~ - • • • h• t..-Vcl ·~- t.=: ...J-
~
'"".,.
IMI 6582
15 ll
(Adam nrr.cht Zeichen von "Nein") I= -u- r=
(Adam indicates "No") 1-
Adam
.3 11'-1 " l ~ ,.=H· ...{
Ev a u .".SA/7 1J11R DllSS DU_ HICH LIEB HRST_ HEIM 5PRTZ
TELL ME VOll LOVE -·-ME MY llOVE
,..z"'_ 3-."" .~ '3 "
II - """' --..... t-~~. r ~!-.!. +"'\ -;::; :: f-. .. ...._
IJ '==--~ ~~ -··-
" .f '--='! A.Fl.
Bst.Hn. 1'-' II
S.Sax. --.o)
-;; r~ ,.....--...._, 3_ I I r-.. ""
Vcl -~ l· \..-:1..:..-1 V ..._....v
~ ,
'f''~.
3 3 Ii "'FF.=t -,
--Adam
"' ~- ~ _3 J--~ ,__:J
ES IST HIER. NIE. HIIHD DE.K HO. REH WIRD J
t::::::=l'l--::1 b THERE'S NO-oWE 10 HEAR WHI\l I 51\Y
"' ft \ Ii Eva
I" DIISS DU MICH EIN KLEIN WE. NJG LIEB ........
t f- llll~T-
TELL ME I BUT-TER F.LY 111At you LIKE ~ME- (Die Schlange fährt rrrit dem Rechen
~I (Schmeichelt sich ein) (TI!e Serpent rakes the ground)
(p:laying up to him)
OJ f 0•-- ---II
A.Fl.
Bst.Hn. 1'-' II
S.Sax. 1-'-'
:lt:.Q. I'J --s-e- ....._ -e-Vcl
~!': =-r ~
I - "'f ""' ~ I ~ IMI 6582
16 ®. Adam ..,
II
Ev a oJ
II
A. Fl.
I -{ ,:::;:::{
~ HÖRST DU ET- WIIS? WllAT WAS THAT?
I uber den Boden~ ruhrt sich jedoch nicht (He doesn 't move froi'n his spot)
oJ-CJ II
Bst.Hn. ,., II
S.Sax. ~oJ
\ Vcl
vom Fleck. J I " • II"
'"' '-"
~v .:&. -..... ~ ...
• "' .., .. ..., _.._
y I I -y ,.... I v II ..... _f=:.
--Adam l..l WO_ HIN f
W!!Al'.S WI\.ONC,. l _ht= fl - ~ _1 _\ _l =f
@
Eva loJ
S.T!L~ LE. IR - GEND.JLMRND MUSS HIER SEIN! .SI - lE.NCE I'M SUP.E ~~ME -ONE IS LISTEN- ING-!
(Eva schickt sich an abzutreten)
~ ( 1:-ve gets ready to exit)
A.Fl. ,.,_o -~
Bst.Hn. ,., 1\
S.Sax. oJ
.-..., = Vcl
_r.,.
WELCH 'WHhT
~....,-
:b_
WER l WHO?
...... '
:& -- ~ ~
"' - ....,. --I y '"' IMI 6582
3
GÖTT- LI - CHE Hf.A- VEN - LY
--
~
I (Adam setzt sich auf den Koffer~ zieht beide Schuhe aus und atmet vergnugLich auf)
(Adam sits on a suitcase. Ulkes oft' both shoes ond breathes out with a sigh of contentment.)
---
SZENE II SCENE 17
(gesprochen)
m~ (speaking) -
® Ada
u SCHAU HICH NICHT 50 RH, ALS Oß WIR GEKOMMEN WAREN, FRÜCHTE ZU STEHLEII. SIE IST flUSGEZOG-EN. DICH ZU 5UC.HEN! SIE HAT DICH NIE VERGESSEN.
DON'T LOOK AT ME 1\S IF WE C.AME TO !.TEAL FRUIT SH'E WENT im· TO "'LOOK FOR YOU! SHE t\A~ NEVER
Ev a
Sch
A.Fl.
Ob.
Cl. ßP
Hn.
Tuba
FORuOTIE.N you!
11 -- -·-- -- -----. - -
I"'
llll --.., \;I
II-' - -·
.., 1\ ..-....
~~utlr
u
j\
)
\
(Die Schlange kniet neben den glänzenden Schuhen
m~ nieder, schaut sie entzückt an, schnüffelt)
(The Serpent kneels down next to the shiny shoes, stares Ada
Ev a
Sch
Pie.
Ob.
Cl. sl>
Hn
Tuba
at them 1rith amaz.ement. sn(ffs them.)
1\
....
'(I
I"" II (\
-Jf-
u I .5" A ~ ..---.
" -\.-.-1-'-1· ..
~.., +-;:J• S:lft!:v-1-l ~"T _/ ~ .----::=::: ---,,., .....-
I.., 'I W-
v
\ IMI 6582
.
IL~o
-I
IL~ :
PLRSTISHER STOfF. 1\UH~ IHN AlL HADE lll U.S.J!.
Pli\STIC, TOUCH 1 MADE iN TliE U.S.A, '
~ '3
-{
f 0 ·:~r•lf-- •y .... ,/ .......__:..--
(Die Schlange hat Befu:r•chtungen~die Schuhe
n~ anzuruhven. Adam geht auf'und ab. Betroffenes Schl,;eigerO .;
ES Wf!R HIER (Thc Serpent is scared to tauch them. Adam 1mlks up You'vE
and down. Uncomlortable silence.)
Ev a
Seh
Pie.
Ob.
Cl. ßP
Hn.
Tuba
~ ..,
'..!J.
I'"' _lt
.., A
,uy, 11. ..
-·
...
-I' 11
t---\
~ Adam~~~ ®~i~~ SCHWE.RE. .DÜK- RE
HOW~ THE WEA - THEII. l RTE • LY?
Seh
lt./1 Pie. ..,
Ob :QJ.
-
-
=
- 0
Hi1T'5- HIER GE. GE.BEN i I-lAD QVITE A l>II.OU&HT ?
(Eva tritt laufend auf~ ohne Hut und ohne Handschuhe)
( F1·e cömes in at a run. Hatless, without glovcs.)
...
'"'t J---l Cl .1i
eb ~\J
'.!i f Hn
I"
Tub a
50 \7-{J
t::l ~
\ IMI 6582
HAD
(Hebt seine Stirrme) 1 raises his voice)
-EINE SCHWERE DÜRRE ... "'
QUllt A
f
ll!I.OI.I&IfT •••
,..-;::t ..c:B..k ~'"'+-
"1 ..1 .. _ '- ..;:::=::_. - -
NIE_ MIIIID 1 VIE-LEICHT lrt' }!O- ONE, I'VE LOOKED, NtiT A
® Ada
1'1 II .F"~ ... m - -u ··--
WO - RÜ • BE'R~ WIKI (Troitt ab) - so TELL ME WH/I (She exits)
" I I Ev a ·!: _L_-:;;.:__
oJ _! 3
.DIE - SER RlCH. TUNG !
Sch SOVL IN SIC,HT!
'J1 Pie.
!.., t .... ""' """\ - tJT,_~~· •
~..h II ... ~. ~!.\>+. ,..... ' .!- :;: : .>
- .. -:±=!~
oJ f~ , ~- !. "!:l:::_l - ...,/
II . - '""~ ...JL lt::r::l.J~
Ob.
Cl.
~..,. -ei -I~'
V' ......_::-....., '11.-
B~
Hn. u
3 " -Tuba
_.f_ l_y f
'J .
' J .. .. \ II ~ r---t _..,_ _\ _\ J h-1
m Ada
® u HIER GE. -'SPRO- CHEtl WENN MM NICHT Ü - 8EK l>JI.S WfT. TfK .SPRE .CHEN KJINN ~
SHALL WE TAL!< OF IF WE. CAN'T TALK' 0~ THE. WE/1-Tt\ER MY GOOD ~AN ?
f'l Ev a
...
Sch
'" Pie. oJ ,., FD 1
Ob. oJ f t~ • II --~" f 'f'l
Hn . f<.'\i ,..,
Tuba
ll
\ IM! 6582
zo® Ada
., 't) II :--,. ~t'- I ('' 1.:':'4 ~~ m
"' il &ER PO.LI.TIKI "~'r· KO l'lLE.NE .DES FRIE.Dflt5? DIE U_NO? Dl E. KRIE. GE f U. &ER Plt • A- Jour PO- LI-TICS? A- !.OUT 11\E PRo&-U:.M~ 0~ WOR~!) PEAC.E. it\1:. HP.-fiA t TIIE &Oio1S? +
( ag9ressiv J
a~ (zynisch)
( aggressively) ( cynically)
Ev
Seh . 1111,
Pie.
"' II
Ob.
"' Cl. II
B~ ..... ~"'
'II
Hn.
"' ' b·· . .....-1- ""' k .. ' """r-. ~ > lL • . • • _,.-- ""
Tuba
~f ....._ .,./~V ~ -l~ • ~ ~ ~ f
' ~ (Adam zei9t der SchLanfJe Narben am Fuss# am Al'lll#im Naaken)
(Adam shows the Serpent a scar on his leg, his arm, his neck)
Seh.l---------------(SchLanfJe gibt Laute von sich# ahnlieh d?nen eines Stummen)
(making sounds like a dumb person)
Pie.
Ob.
se M
~~------------------------------+-------------------~ IMI 6582
® Ada1
3~ ~ ~ .~
.)
~~ lt r
J:~~ .....-- j_ n ~
- ~- ~ ... UND WENN ICH DIR SCHLANGE SII.Gf, D/ISS VIEL. VER.HEIS.SEII.DE EX.PE.KI.HEti-TE IM GfiN...GE
21
.. AND WHEN I IN- FORM YOll SER.- PENT THIIT EN- cou- RR- GING EX~PE-R1-MEtHA-1iON \S \JN- DER-
1l Ev a - -- --, ...
Seh . -:
lf_A Pie.
... ~· .,F; ..b.l _{j_
Ob. ; ...
1T 4t-!. • + :f! ~~ f1!:~ l'l . ... -;..;.,. Cl. -
~ ... ~· f A
B~
Hn ...
Tuba ..."d,~
l'f ../ - .-o f' 'J . ..."
\
~ ...
...11.J. _t--. \ ;:t .. t-=-{ Adam
® " SIND, .DIE fiU.:. TO _Nil. Tl - SIE • RUHti DER IN - DU.S- TRIE I DER ßÖK. SE, -WAY fOR SU-PER-AU-TO- MA -Tl ON OF THE. IN - l>UST- RIIIL (OM- PLEX
f'l Eva
"'
Seh.
11. Pie.
" r .-J.. J1 ~ -Ob.
..
~~- \ V Cl. ß~
~\) #-&
'" Hn. 1 ...
Tuba ~-·
se II ...
\KI \loo4 ~"\ ."1 -~ ~ ~ ~~ --~ ~ ~ "' ~ • I I • .
tj. c:>
\ IMI 6582
'II i?:::t ~ .. ..E::=:t
o)
3 .. .DflSS WJK. fiUF DEN MOND 6L DER l:ß_KE - TEN THAT WE LAND- ED ON THE
AND THE STO<K EX- CHANC:tE 1'1
Ev a --
o)
Sch
v,.. Pie.
o)
~'"'' 1\ ~ Ob. -
-o) -~ ~,.,. - t. :t. "11"!7'+-1\ -1_!:__j(-_. -; ... ' :t . :r. ~ Cl.
~.J ~ 'fl
B~
Hn. loJ
:t ,--------.....
- -Tuba [\ f
~ ==I ~ !1~ ;t '1 ~ ':1.
1 1\ ~ --~ ~ _t=:s,:;; ..___ __ ~'"":'""""-! er--! ~ t===r m~
-.. ...---.--Ada
@0 •J V - LAIHiT SIND UI\D NOCH VIEL WELTER. · · GE.LRN-SEN ~ER.DEN "'IIftS ßLbEU. TET DIR ALL DIE- SES 1
Ev a
Sch
Pi c.
Ob.
Cl. ßP
Hn.
Tuba
MOON
fl
. .J
~~~
o)
1'1
.J
1\
~·r ---
'II
k~ m II
'-4 I
\
AND JN TliE
~ ~ • I
NEAR FU-1LlRE WILL GET TO MRR5 Wlll'tT IS ALL OF l't\IS l() '(DU?
(Schlange gibt wieder Laute von sich)
(Serpent makes more sound.1-;
... ""' """ !t ,--....... -:: t~ !, :!:. ~ ~+ ....
-·· - ··- - - -- - ----
-~
I
--{'-A- -•
IMI 6582
® Adam
23 . " F==f ~ ~ -~ u
lil - 0&, HO • MER1 !aHIIKES - PE/11\f I RL -LES Hßß' ICH liE-110 ·MEit liND· JO& SHAKE - S I'Ef\R.E I HAVE REI!D Tl1f WHOLE
" Ev a -u
'
Seh . II"
Pie. u
" ~
Ob. -
i"' f 4" I
" !. ~ .!- .- --..... Cl.
~"' f 'II
B~
Hn. I"'
Tuba
f\ [J "\ J 'l -
~w~ ., \\7 _'( -W ::1 _'"f ';:1
•• I I
\
3 3 ";:::::::+' ~t" .-1' ...,....-,._EE:i ~J====r .t:::l~ -~~.
m Ada
® I"' V .. =e-.LE.5E.NI UND DU f ICH YJIKN OH.NE W.CHER IIIChT fliJ5.KOI1..11EH1 OH.NE ZEI.TUN.6EN,Ili.NE RJI.J)JO I OH.KE fEKH.SE.HEN, Lt ~
AND YOU? I (1\Nl MA. NA6E. IJllli·OUT liOOJ) LIT I- RA. TURt. . . OH.NE KIIU. &IJ.
11 LOT 'WITK·OIJT NEWI-PA·PERS W11K·OOT RR-'010 TE.·LE ·VI·JION Wilii·OOTCt\EW-iNiiic.l UM Ev a
1 ...
Seh .
II Pie.
"' "'"' Ob.
Cl. , u,..,_r II !.
B~ ~"' ,"
Hn. [u
Tuba
II " L
":j ~\=\~ ~ !F' r1 't• _n .'1_· _r._ :1.. ~ "1· flp ~~~ , .... • 'I.J..& ~ .. • ~
.. ~
\ IMI 6582
'11._ _II._
I u t7
OH-HE TKilCi UND WITit-OUT FALSE
...h Ev a
--I"'
Seh .
VII Pie.
Ob.
Cl B~
Hn .
Tuba
Adam
I"' II
.., .1l.
~ ... '_II_
I"'
I' !J . .... ~ 'f· ..
\
II \
u DU 1 'You? ®
Ev a
Seh
Pie.
Ob.
Cl. B~
Hn . Tuba
se \R7 t::l
c::::::>
(Eva tritt auf)
~ ( Eve enters)
u
~
~ ~~~ .t~ ~· :; ±. .., t
_II_
I"' 1J..
-
lo.l
~d
I"'
II
~ 3 ~ --~- -~ .. -.
OH .NE .Df"S.O- DO .MNT1 DH _!JE l!ß -FÜR· UND -....__;;;; Wll(f WEG!" WITit-0\IT J>E.- 0 - D~- RANTJ WITli- OUT "LI\ - ')(/1-
.MIT .TEL, AND TE Eil\
- TtVES ..
-
'
....
fi ':/.· _y., 't· 'j_ -~ -~ • .. ..
( 1hP Haar ist ~irr, sie trägt keinen Sohmuak)
(Her hair is uncombed. She is wearing no jewellery.)
I _\ j~ l:::i ~ .... t-H/IST DU MICH GE.P-U. ffH, 11EIH SCHI!TZl Dill I 1\EAR YD\J CALL- IN<7 MY LOVE?
..:i. 3
~~t*~~ !.. i_h"' ·- ..
~·
·-
IMI 6582
® Ada
s 25 'II ~ ' T=-r-. -..-=. ~-~
m i(.T -.--.jb~- -u 'e" 7 ~
HllST D\J E.T.WAS &E.FUN.DfN J 'ICH HfL~ BRÜ. UEH 6f.I!IIIUT 1DIE J"EAIIS EIUUN- DE~ HAVE Y0\1 tOUNJ) A·tr(.ONl? I P>UILT SII.I'DC.·ES JII)WH TH~Rt IN - VENT- El> JE - SUS
" ~ ~ +(' ~ Ev a
:.::J::-~--[U
NOCH NICHT HOCH NICHT •-NOT YET I'IOT YET '
(Tritt in andere Seh . Richtung ab)
(She leaves in a
ll,..~'"'-~ different direction)
Pie. ..
oJ ...----...... II Ob.
- -
~:t ~ ..... --lf'-
1\J .,.. Hn.
Iu ~-~'>±. I~ .
Tuba
\ f '':9' I .
--= ";:t_ ~ H ~ ~ -H 'f .j ~l-1~-~ - '1 u:t ~ _ ..
\
.I\ ,... ~ ~ i:::::::::i" ·' ~- r-----,. 3
Adam
® ".J ~ J DIE f'IL • LE ER·.:. FUN - DENI MO. HR .11ED A - LI DIE KRE. AND JEANS THE PILL- MO- liA -MED A - L\ AND TliE
II Ev a
u
Seh . ·,.
Pie: u II
Ob. I"'
1\
-~u .. , _____ .__ ~---- -- -- ---------- ... ·--···· •""""-"'· . ~-~-- - ~--··· ----- -- -- ····-··
,,., Hn
IJ . ,. A.t. '-
Tuba
w - • ~~ • . s~ '~-J
'1 -~ j '::1 ":1 -'i ~ .j
~--.. ,. •
~~ \
IMI 6582
z'@ Ada
'r. - - ;:::=::t f"' m + -
u !__'!:> ~
..
v DIT -KAR _TE DIE VEK _ .SCHWEII_ .l>UH6 DIIS VER- GNU - GEN DIE 5ELB5T- BE - DIE - !JUNG
.. I
CRE- DIT CARD SELF- SER- Vl<.E. AND STil - TlS - TICS THE IN-'
TER- »Ei 1\
Ev a -
I"'
Sch
1111 Pi c.
[o.l fl
Ob.
"' Cl. 1\
B~ ~il ."
Hn. -. .~ --........ .!- ll.
Tuba -
I' ·r ·. ~-: -1 ... \ -II .... .. .
'-1 ~ -.!f. 'i ~ -..'1 '1 -;=;.·--• .. \
(Adam zieht eine Börse aus der Hosentasche, entnimnt t.m• Kreditkarten und verstreut sie)
(Adam takes out a purse, removes cards, shows thcm, scattcrs them around) --n - --- ------
I fl
Ev a 1'-'
(Gibt Laute von sich)
( Makes sounds)
Sch 'f
" Pie. .J
f ~,.... "',...... ......-.,_ . "\ ---" ......... ~- -~.!- ~ .!. H:t!.'!. ~ "--. I Ob.
"' ~~-y ~- ".....,. ~ r-" / 1:::k '\
" -- - 1JI..,...... l:t .. .!. ±: ;f!. - - J... .... t!.. ... ;:; --;::. ~ .... - ·~- -1, ",. - -\.:=r ---
~"' .:t+· .:(•_/ r .1 'J-...-" - <=< .JF I;:::==-'"! -
Cl. B~
Hn l" Ju ,.. ~ b; . . lt+ • • ,......
Tuba -'t---
,,t ..Q- \f '~ . sf '~ \l,..
'-·
\ !MI 6582
® '" 4> Adam
u
EINST ONCE.
II
Ev a
'"' Sch .
"" Pie. u fl
Ob. :u-
Cl. ,.,......_
B~ ~u 'II
Hn. !"'
......... Tuba
" I .
\
fl 'f==={ Ada m
. : U • T .®
E va
Sc h.
Pie . Ob
. Cl ß l>
Hn . Tub a
WEIS. SE WI\IH~
II.
I""
-,.,
u fl
"' " .
~"' ,,. u • :;::
v~.f
'
r-l-, "' " ...
~ v-v~ . b
8E.SUCILTf ICH l WAS VI· SI ·UNG
3
v-SC:HLRCH-Tf - TEN i<.ILL - ING-
~
-::1
3 27 .4f t:==:l ... ..1 ·---·= ' -"
~ ~
IIICHT YIICH. TlG SC.I&'/Ut.Zf SCHLIICH. TE. TEN SHWRR.ZE ßß NO MI\T- TER ßli\CKS- KILL- IN6 BLAtKS-
'
bfli~
~~~.~'~ -
~
~
;:t 'i P1f~ ";!. '{ P.:,-~ ."1 .:t-t ~- ;::t 'f ):t
.r
geaprochen R-3 (speaking) p ~ ~ n ic_ .,(
"-19-
SCl!WilR.Zf EI& HEIH 110.MENT I'\ Al ßLACKS NO ONE MO - MENT
~:t~±:
!#;~~ -f
• if ~
. • -::.
' ~ ~ '"1 ~ '::1 j s "' ;:r "::
. IMI 6582
II
Ev a
Sch
Pie,
Ob.
Cl. sl>
Hn.
Tuba
Adam
®
Eva
Sch
Pi c.
Ob.
Cl. B~
Hn
Tuba
'1 J t===1 ( Vv I'U l11/\ L f! liJ /.H Uult
'(', F===f .._.--r ~::::::r {n (,',,,(,!llfW/1 1111d U/111'1'/ ~- VOI' uiu/i)
1'-' ~ ( !:i'inks into tlzought suddenly,
SC.HWAILZE SCHLAC.H.TE. TEN WEIS. SE AB GEL_ BE11 stares in front of him)
BLACK!> KILL- lN& Wt\ITES AS Wf'LL YEL - LOW 11
"'
1"11
= Iu
11
-
"' 11
--~.J ,1\
~
- -
'I 'i-- 0 -L--0 1\
II . ::t ~ ~
':::1 j ~ "' V. -"'
- 4.u. -(:_."...J:1 ~r ::: • ..k.Gt .... {Jy -
'\
'{> -fi:: r::::::t __. .;:::=::::::;:.
1 .--I,.,-"' WO _ RÜ .BER Hll • ~EH WJK Gf5 _ PRO _ CHEN
+ ONE MO-MENT WHAT WEil-E 'WE Dl S- CUSS - ING-
(Rafft sich auf)
~~ (pu//.1 himsclf' togcthcr) ~
!>} (fegt wieder mit Rechen) (rokes rhc ground agoin)
\f .I' ;lt
5. 5. s ... SCH ..• · !,II s .s. s ... 1S ...
"' 11
u 11
~~ I"'
.._;0
I
V
~ -:i -.. ... .. .... \ T ~ I
IMI 6582 --=.. ;:;::::--
t= :s t41 FJ ---------- ---- -· -
E - VR E _ VR I E _VIII E~E! EVE ( EVE I
1f '
(laut) ( ca/ls) ~
_..... 1--
r ~_;t ~ ~ t
I'"'
SCH ... z ... L s_ StL ..
-
--
-
nA D J ... ... ' .., - .'-!, -.'\? 'l"l "'~"\ ~
® 'II
Acta m
Ev a
Seh
Pie.
Ob.
Cl ßP
Hn.
Tuba
....
lflST DU HAVE You
II
....
'II
14.1
" .... II
\.J
r4 ....
f\ II .
\ I ..---,:
II . -r--::::~·
~ ,_
S"
VOtl l<O - LUH - BUS GE_ HÖRT ~ VOlt DflR- WlU f. E. - VER. HEAR.D OF <:o - L\/H- eus ? OF DA!\ -WJN ?
--
b; ::t
sfL \~
':I
" \ t-:t r---1 . \ r-=t Ada m f\'1"
,.L---++-~ r--
($) ....
_DQT_ VON LOUIS GUfl ~ TOUE CE - TfiT CEST MOl_ ~ow - D01?
II . OF L(}li-IS THE FOIJ~-T~ENH! L'E. -1 AT C'E:ST MOl~ OF
Ev a u
Seh
11ft
Pie. .... ft
Ob. -u
Cl. II
B~ ~u ,,.,
Hn lo.T
b~ ~ \,~ . • Tuba
v ~~ ~~ st ~~
' !MI 6582
~~ 3
"""'" l'i
VON 5TR _ LIH VON BRI.GIT_ TE BRR_ OF STil - LIN OF ~RI-&tr- TE ~!IR-
. . • ,
·-\~
-3
~ f: ;:-
c:- ~ \ :-:-t ,..... ~ •\:
- :~c --· == = t::::::::: ·~
GELD GOTT UHD Vß _ TE.R _ LilND 111 EI_ NEtf zu_ GE MO-NEY 60D AND FA -1HER - LAND 50ME 0- TflER. TIME
s~ • Ada m~ (Eva tritt lauj"end auf" ~ sie hat DWI:SB
einen Spitzenslip an)
( El'e enters ar a run. She is wearing a lace petticoat only.)
" 8 Ev a ,..,
wo I
Seh . r. 'i~ ...... .......... :J •
ltfl ~ ,..... fM '\ M':t _'f . ::. .. +_. - .... --Pie. . ...
'~f~ f ~ ;;;I ,....
Ob. ., II Cl
B~ ~&)
Hn.
Tuba
Ada m
®
E va
Sc h.
Pie .
Ob . . Cl
6 ~
'II
LI
I'
~ 1- (Hat Schaum auf" 1- den Lippen)
1- (foaminf? at the mouth) 1:-- . ' \
3 fl f"' ~
"' ~
~lS WIR BLUT SPIJLKTEN
tl ~ WHElE WE. SWEAT -Ell BLOOD
(Tritt ab)
... ( exirs)
.. LEICHT DORT . t -HIIl'S 'THERf.
. ll'nJ..
"'•F t~ fl +-.,
Jf ": 4 '7'-II
..•
~
~ DORT UM. TEN l)OWN T\-\ERE
3
IH _\ \ I _u_ r={ II iF.r
KÜ.&R LÄSST .DU DICH WIE.DER IIUS 1'\EIR RR.~E- VI .SEE YOU'RE MII·KiNG A SPEECH A- 6AIN MY RA -VEN- PE
f.- .,..·
~ --- I 'F
3 f> \ I I \-t
DR ß!ST DU-- 111 You RE- MAINED I,.I.P
-. ·~ -~ - ---·- --- .. ... - . .......
~"' f ~ ~. _r--., r,. I
H1 l, I"' I~ <J...,./ ....
Tub a
II
V.: k "":;:1.-b ~ --fl:,- ..... -
'\ IMI 6582
L. -
'1\~ ~ J=J:J_ n
® Ada1
"' OIE_ 5E.I1 GÖTT. • - - LI. CHEN HERE IN THIS tiEA - - ___ VEN -LV
(\
Ev a --- -
I"'
Sch
Pi c.
Ob
Cl B~
Hn
Tuba
Ada m
®
Ev a
Sch
Pi c.
Ob.
Hn
Tuba
'(\
--
"' 1\
I"' 1\
'"' ~ ~ 'fl
"' . \
[\ II ,
\
r4,.r--:.1 ~ I -~
"' I? • TET DASS WIK ZU FALL KOM.NEN
-&ES QUITE .SV RE lHAt 1,/E'll FAlL (\
"'
~,.
,.)
II
,.)
(\
~"' r,.
'"' .. ~
ll
/
:r '-::1 -__.:;;::;.
\
~ ,... I 31
GAR _TEIL f- GE _ BLIE _ BEN • UND "HAST DA - KAUF GE _ WAK _ -G-AR - DE.N TliiS E - DEN YOV WAIT- ED ALL Ttlt.SE. A -
.c:-f ~
- . ~~~ ' -'-'
~
;_
~ !': l>\'
3 .-:::::r t t==f f::J:s:- _F=f
UND ZU _ RÜCK _ KEH. REN BIST RUF DEM RÜCKEN GE.LE _GEN AND RE -tURN ONE.. DRY '{OU SIMP-LY LAY IN THE SQN,- LlloliT
1=11 r-;:
-{~ .... .:.___/ -=------=
.:!t<F, v-e--V
-IMI 6582
3@ Adam
3 'A ~\-b1 \ 1'
- lt_.._ u UND Hß!>T .DICH GE _ßRÄVNT._
(Nun sieht er sich zwn ersten NaZ. die SchZ.G.n{Je richtig EN- JOY- 11'16 YOIH\ SELF-an. Adam ist von ihrem AnbZ.ick sehr übei'I'ascht)
J1 (Only now, for the .first time. does he Iook properly at the Serpent. -- ·- -- Adam is taken aback at the sight.) --- -·····- ··-- -
I"'
Eva
Sch .
./\_
Pie. I" f ~ .11
Ob.
~:f.!-1:: it· "'"' ~D -,;" ... -_::,7 ~:r~ -j_ ~ J::t:"1 ~t. ,:::J:::. k
~"'· . ~ ,.___...- .... ..-" '-"" __. ,J ~ .r_ I . .. L '--.lf-;o::r~ Hn I~ ..." " .../ ;y-
I
Tub a ... .
' \ 'I
~ ~ " Adam u
3 ~ ® IILT OIST DU G-E .WOR • DEli, 5CHLRN.6t Wß-->'00 HftVE G-ROWH OLD SER - PENT ßOT
Jt Eva
...
Sch .
ilfl Pie.
1'-'
" ---Ob, 1 "'v"'Zr 3 J )..;r "l"·~"-" 1"13
V :"-... , . .-~
V +cr {'•;- V . 1r "'-.__.-/ • .... \...../ .... T \U &· r,., Hn
Ju
Tub a
J
"\ IMI 6582
® , II t' Ada m
Ev a
Seh
Pie.
Ob.
Cl. sl>
Hn.
Tuba
Ada m
oJ
.RUH l WKY?
II
oJ
'II
orJ
fl
u
A
, ... '_LI._
oJ
I .
' II
....
t
@ ...__..
I
-· -
BIST SCHON YOU'R,E. NOT
- -
-·-
e:a: ·-
.:': ~' . \)
rl' - \ 11
SAGST DU ZU E .VA J 0 .. SAY- f() EVE.? 0
fl Ev a
...
Seh
111
Pie. .... II
Ob. ....
Cl. A
\'LI t.,...."o ~fl 1'7;
B~
Hn. i"" f b--l _o:i
:-Tuba
J
'
ra !'"' " _...___., -
6:::; NICHT HEHR WIE. .lllJ EINST WHRST •• Wl\5
J
AT ALL WHAT YOU USED 10 SE. wHRr wiu Yot
(Beide bLicken in die Richtung von Evaa Abtritt)
(lhev both Look towards the spot where -Eve exited)
.... r,_.".,,...... /. :r:; --- -
f ~ 1:::::!,-..l
r====::J. (Adam entnimmt seiner Hosentasche ein Bündel Fotos von Eva~ zeigt der Schlange eines nach dem anderen
GKOS.SER GOTT! und erzäh UJ :
M'i 600D GOD! (Adam takes a packet of photographs of Eve out of his packet.
Shows them to the Serpent one by one.)
~ "" -"'""' + ..... !.\)..:.. r-; ...
\-- .~ l'"'f+-:lt-!. ~. - ;~. -:fr• - - :i:. ·--
~·
IMI 6582
'® Ada
II I r r l A ! m- .=b-~~~~-'i= i.J WIK HA • ßEN UN5_ GE. LIEßT_
YES WE TWO WERE.- IN ~()'JE-
II
Ev a ---
i.J
Sch
"t. Pie.
oJ
fl Ob. -
oJ
.~ '"' - --.....1-J>-' fl .!".!.. Cl. B~
,..~ 1-~ I
'II r----Hn. •.
-.J 1>;:::::::l
Tuba
I! .
\
lDVf]) AND .DID tV'~Y-THINCr THAT LO- Vf.RS WILL DO
::.-;;_
I
s ~l
I 1'-
GE. WJSS HILBEN WIR UNS GE. LIEE> T WIR OF COURSE WE T'./0 WERE So IN LOVE WE.
':>..1.
:t:!:
~
...... ":jp+- + '-- \/
(Zeigt de1' Sch Zange)
(shows tlze Serpent)
.,., r --= t 1- t -r .. ~
;--., m
35 ® Ada
- -o) = ~ 'sll/N _ - LICH IST 5/E DUM/1
SCHON, /liCHT WIIHR1 LVR HAT SICH NICHT VER~ÄILDERT .SE -y_y AS E - ~ER DIJMß
ßEAU·Ti·FO!. ISN'T SIIE? fVE HA>· N'r CHI\li&ED AT AU. ...
Ev a --... -
"' ·-· - --
Sch
"t. Pie.
~~~ ~
.. -'Ob.
Cl. ~~~ f
~"' .p I I 'fl
B~
Hn. I &I
~ Tuba
~ ,,
\
J
t1 I 1'4 r:l ~ .~ H. _\ .l ..:t=:=! Adam
.J._., IL-.S -- UND B.E ZllU. BEKHD "-..:../ ® - fiND EN - C!iANT· iNG DU HRST IHR llL5 E.RS. TEK PEN HOF GL MilCHT
'(00 \IERE.M VE· R'f FIR>T OF HER S\111· OR5 -fl
Ev a ·u
Sch
"fl Pi c.
"' II
Ob.
-~:...--
\V-.J
~"::! ~~ ~ ~+- "r ,,., ~ .... ,....- ;::::::=::; Hn . -
lo.l \ f '-" \..... r,./~J'-- - -w Tuba
II
\
IMI 6582
~b~ ~ 'n Adam
u
HEU- TE BIST DU NOW YOU'R!:. MEV..!:.- L '(
..11. Ev a
u
Sch .
'A Pie.
u A
Ob. u A
-~u
'II Hn.
r-u Tuba
f\ II .
I l '\
1\_ ~ =-Adam ~--~·
-----+-
EI. NE 111 - RER ONc OF ttER OLtl
-
. -- -
..
... --
t:::::::::l'~ Ii ·=-u UIID HIT DIE.SEI1 UND HIT DIE .SEH
'3 --
~ -~
Kill - DE.R _ K&:RNK - HEl • TEll MIT DIE -SEM UIID MIT C:lllL'tl- HOOD All.- ~EilT$ WIT\1 "1111~ O.NE. /\Nil WITI\
(zeigt ihm) 1.::-
(shows him)
u +-1"" =f
1f
t'_~ i==l' ~ l:::=::l
DU- WAKST ELKER DEK VIE-LEN DIE SIE HllUE AND WITH il!l~ ONE ANI> WlTtt T!-H> ONE 'tOV- WEitE ONE OF 11lE MIH~Y 1HÄT .$kt: HAP-
<1ID
Ev a
Sch
Pie.
Ob.
Cl. B~
Hn .
Tuba
50 \]-{]
t::l ~
1'1
u
llil
[..I
II
v II
~~ t±; (v ~
I
'\
f-a
)1""/ ....... -· r::::::t::t-1
-t-+ ~ r+- v' < · .. ·r
IMI 6582
r----1
-lliE - 5EM Tlll5 OllE.
ta\
HIE UND t1
HA-NY Ttli S
~
"{
\ ~ 1 __t:t]_ ~ r::l YL I .L~ ~ ~ 11 ~~~\::rc-.;- :::'..: :;=
u - _.___
8:d
J~..·~·. 37 @ Ada1
f/1110 UND VN.TEI!. DEI1 BeTT STRÜtiP-fE DIE NICHT ICH IHR GE. KRUFT Hflt TE UN. _ lEI'- HO -SEit IN MIR VEIUIAS. ST(N f/IR. BEN V/'l-DER HtRU~ l FOUl\'[) .S10CK·I!116S 11\111 \ Nf.-VER HI\D ß00t1H1 foR !iER \H! · 'DEP.- i'ttNTS (('\ co -lOVRS THAT I l!A -lED
II. Ev
- -· a ... --.. -·~ .... .. - . ·--- - --- .. Iu
Sch
II! Pie.
.... Jl t~
Ob. --=e== ...,_ •.............,.o 1"*-f. II . l[k,--. - ~~ ··--·
~~~+:1-."y ~fi _'f_t.... ~, \·~·) --- -to; lfir<. ..
Cl. B~
Hn o.J ..........,...,
!i' _f_~ f --·--Tuba
--I'
\
Jl Ada m
<iiD u
Jl ~ Ev a
... Sie hat nur einen Fleischfarbenes Trikot an) 1'\IT (Eva tritt auf. ARE.
( Eve enters. She is wearing flesh-coloured tights only.) Sch .,--
3 ~'"" 3 ~:t .!.."' ~ '1 '"""'~ .~.~::. Jl ~-t-t-• ~ .~ ..... ;!. !- -11-~ _h~.!. _!::;,_ ~ Pie. ·--· ··---- .
o.Jf=-- 1 ,..... ___.. f .~ ' ,+-~··"\
..!). . ~!..!..~..!. .1:>+-'-- ..h ~-. !t.+- - ~ - ·-Ob.
------ - - - -!"" f ~ ...... ,.........._, -- J ;.~ _~t:-1!-t!..""' ~ )
~- ~ Jl --*"~ ..... :. = :: ...-0 -c = -
-··- --· \U f - ;r I
:(I +-· ""\ ........... _jl:_~ :::t::::jl:_._, Hn
... t - \ ~F Tuba
V
.. \
IMI 6582
3S@ Adan ~ . (Ninmt seine Schuhe wul tritt ab) -1
Ev a
Sch .
Pie.
Ob.
Cl s~>
Hn.
Tuba
Ada m
II f"'
101 WEH '10\l
1111
tJ
II
" II
\l.l ....
1---.:J'
f\ 'J '
\
~r
~
SPKICHST DU! .SPEAK·ING
- -=ci= --w- --
p'' -:.k::-
fl
-.J.--.:.=. -
" TLLE - fON TE-LE - PHONE
@)
Ev a
Sch
Pie.
Ob.
Cl. sl>
Hn .
Tuba
f\
...
~II
" II
ro:r ..:,v II~
~tJ I
r,.,
I tJ '-"
~
'
- ~ ~
1"- " fl I r
111T GOTT WO- HIN_ II/lUST DU Jlß TO 6-0J)? ~llT WHßl IS THE RUSH
I}
r-:- ~ };f' r: ""' • -=-t:tf'; • b+-"..!.. .!..ll Jl.,!.. r E ~-- --- -
.t
'+~
i' -- -
'~ f
,...~:;~ \ f={ • -ICH HUSS HIER EIN TLLE- FOH- FJH- DEN ('t-ft.tt ab) ( MV~T mro A TE· LE- PtiDIIt QUICK-L)'
(He grabs his s!wes and exits)
' t.k. ~,-r:f~ 'o.-t-
s~ f
IMI 6582
(hystei•isch~~-
.
T EIN A
~ r---r
HEIN Kiiß -·CHEN J MY DAJ!.- LIN<7 '?
'
--
,. ::J .
1/
SZENE 111 SCENE II .
Adam --u
" "" I' ,..... ..... ... t:- ~ " ..... ,.._ !'"" ,... Eva ...
·- - f--: u'l DIE SPfl_ TZEN, .DIE TAU_ &N1 DIE EU - LEN 1 ~R -HIN- CIIEH1 DIE
Seh. ~ THE SWI\L- LQW.S, THc 1'1 - (,-EON5, THE PAF.·· li.OT.S, 11\E P..AS - ßlT.S, TKE.
~JlL Pie.
u II
E.Hn. -
~L~ Cl.B~ - --iu
" ..... ""-· -11-. 41' .. ...-; A.Sax. -
-~ ·+ ~u ; _ _ I\_ ;:::..
Hn. -·~ S:::l:5T. -· ·--u f y ..
r;w. Jl -· 0.:: _(
1-
.., 'i i• • + • IZl \1{]
t:l
II Adam
® ..,
II f"" ,..... - ........... Eva
u HIR- 5CHE1 DIE TI.GER,WO _HIN SIND SIE AL Lf. VER-SCHWJN _ bE.H!
- LI - . ONS, THE Tl- G-ERS NO 51<311 Of Ttl E\'11 Hf RE IN 1\-\E G-1\tt - .PE !'I (Wirft eine handvoll Erde nach oben) J
Seh. (She throws a han({ful of earth up into the air)
·,., Pie.
u
fl E.Hn.
u
II
Cl.ßP .,)
fl + ~ -11-. :t .. ..... A .Sax,
.. ,u .
II .. ""' Hn.
lol ~ 1." l y y
~ II
.,___.,
u ... + -.. • • IZl \1-U -t:l -
IMI 6582
40 <Im 'fl Adam
"'
" Eva
"' Sch
II
Pie.
"' 1\
E.Hn.
"' Cl.ßP -0-
"' (\
A.Sax.
·"' 1\
Hn ~J
" "'
A.S~x.
,,
r ....
l'
-~-
.. "' " " ~: :f= ---·:«: • • -
KEIN \VUKH I KE.L NE NO WO!I.M~ ,\ND NO
-
--=~=== -·
--· -..
- . --~
"l
" ...... r.. ~ ..
LI\US 1 NICI\T EIN .HRL .~. EI _WE MlK-l.O --BE LllE, ftND IU>1 E - VEN il Ml- CR.OSE
1-
..,.. -
I
.._ k...
• 1"4 .. -' • :tt~~ ... .....
IMI 6582
@1), 4i
'II_
Adam I\' \I
"
Jl~ 'f' \-; I ~h c:::::::f 3
Eva --- --- --
Sch
u 1../ ~ HICH ZU WflR_ TIN_ DU WU55. TEST DASS ICH WE.DER.KDHN r, k ~ ~ f1 f~., ME YOU'Vf WRIT - ED You KNEW- I'J> bE CQ -I'AIH (7 &At I< .
~oU:v e: H - H - f\ II - A.MR EIN
~II N - N - o 0 - ()·- N 0
Pi c. t-fJ
u
E.Hn. ~ -u
II Cl.BP
u 3; """-_fl l'i:'t:t ± \\~
A.Sax. -Iu ~
II ~~ Fnl Hn -
u ~ ~· . r .
Vcl
t-.. '-"'\\. , ... ,~ f,.r., ~~ .f t ~\.. ......
"1 A. ... f
I .. ...
Jl . Adam
@ u
II 'i::::-.. .~ ~ Ev a
u ~ SCH~LER .. f DIE.SEL.I!IE RUf.REI.ZEtLDE 5Tfl1.11E
Sch Tl\t SAME PRO-VO- C~-TIVE Ot'O VO\<.E- - FL.IfT- TER ·EI?,
1111 Pie.
u ,..
E.Hn
" 1\
Cl.ßP u .1i.
A.Sax ,u
.~~4-.h 1\ - t::::= I Hn
u ~
.....,......_
""' .::: =- -&-
Vcl
t\.~"J""'~~~~-h) - !1i""'.~l.. -'-f "! ...,. '-f y I I V,- y I
!MI 6582
42
<1m '11_
Adam ~ (dunkel) - (heZZJ
(dark) (light)
fl .... ~~ ~ Eva ·- -
u:rbl ~-HII~T DEI.JIE HAUT GE.WEcir:SELT SC.HLAH.IiE
Sch You HAVE QIIIN6El> \'OVR SIC\11 - .SER- I'EN't
~ _II_
Pi c. u ,..
E.Hn. u 1\
Cl.B~ -
(begeistert) ( lively)
s.\ I. I .... I -~
....__.... • DU 'JRRST HEIN ERS-TEll fREI - ER UND -
YOU WER'E. NIY fiR.':. T SVIT - 01', ANb
u ::st~ 1tj't~ ~t ... *~ i 4;~ ..t. ~+). ~ - t::-,. fl A.Sax.
,u f\
Hn u
Vcl
A Eva
-
u ~
DER WIRST .DU lliJCH BJ.fi_W Sch so 'tou VJILL R.E- t<\1\IN
f
IC.H ]>ON'l
LR5S HICH NICHT VER.Gf. !iS EN YOV POR-6ET IT
IMI 6582
/ ~ t-"'""1 _'--:1 .... '---"""'
--
(Sie küsst irm anhaltend. Die
(She kisses him ardently. The Serpent
43 Sch~nge gibt ihr nicht nach, reagiert nicht)
is unmoved, doesn · t react.)
Eva~A~~~~~~~-~~--~~~~~~~f~~~~~~~~~~~~~~~~\~~~~~~~~~~~ [u ' _ _j...,(
HIIST VER.GE.SSEN~ YoU'VE fOR • C.OT-I EH
ER-lN-IlLRE DICH &UT SOOH YOUll Rf- rtfH-~ R
~ ~ r r.,r-e- 'f r Sch ~----------------------------r---------------------------~~+*-~r1 ~1 ~,~~·r71 ,J D. •• D ... D M .•. ll A D M
'" Pi c. u II
E.Hn. u
Cl.B~
~!::t·" ,_,:::, ... A.Sax.
\u
II
Hn . u
Vcl
~~==========================t===================~~~,~~~~·=f·~~~==========~= ~
II Adam
® Iu I (verzückt) J s ')
(enraptured) t'l_t'::t +- a 'J- "3 ~.JtD:l Jl .J:"""t":""\
·Eva u ~ .......
LIEBT I .._" ICH Hll • ßE fl - - - - - - DRM GE .LIEBT I 6AVE TO A - - - - - - :DA~ MY \.DVE t.OVI::
Sch.
111'1 Pie.
u
fl E.Hn.
u .... t0 II • +- j::._ ':- - '(""-,. ~ t;'
Cl.ßP
"".P \......- ...:.__...--' . ~ ..... II
\.._.---" ..........,
A .Sax. ·- .
,\I
Jl Hn.
[u
fM;W] II
I"' f _,
l:2l \7{]
t:l
IMI 6582
--
44 @)
II Adam
u
II Eva
u
Sch
(I_
Pie. .J
II E.Hn.
.J
II Cl. ßP
.J
II A. Sax.
,u _(I_
Hn
~A u •
II Adam
.J
!'~ -\ Jl.~ I .. ... ··r:-t:=
WIK Ht\ - 5E.N flL - - LE.S GE_ TllNJ WE DlD, we rwo EV'- ltY·1Hlll~
~ 3 ·~-~-~
1--- ··+ -
~~- "----' ..,.., \"_.,./
@ fl_:ttM h~ -
Eva u 5ÄU - 11E 1 DRS WRS - SER,
fLOI,f - ERS lHE R.l - Vf 1\S Sch.
~I\ Pie.
u
fl E.Hn.
3 I '
WftS LIE _BEN. DE TUH
1~AT ALL {...0- VERS J>O
'3 . 2. ,.--..._ ......... -Ir~,...,
..
-.......J
-
3 .~ {"' r· I •
AL - . LE Hil - i!>E.N. 1\\EY 'w'ER.E /ILL Of
:--±. #.!.. "... '-!.. :it; '.~ +'""' -Cl.ßP -
.J ~ fl
A .Sax.
·"' A
Hn. u
Vcl.
CZl rnJ tJ
!MI 6582
~~~n. ~
DER Hll'f.I'IEL, DIE 1HE \-tEA- VEN~ THE:
~
t± ~ .!.. J..
-
1
SIE 1KE.M
---....
®. 45
1'1 Adam
~
3 l
r ':!1
~~ ~ \ E;'Qm ..___ .f'l_j r-=t ~
Eva ---:~- ~-----'r---.. -
~ 1JH5 BE - !lEI - DET ES WiR EIN WELT_ ER-FOLG EIN BEST. SELLEK JEA. - LOVS
Sch
Pi c. ~ .., II
E.Hn.
1-}-\ Cl.ßP ..,
1'1 A.Sax.
, ... fl
Hn ..,
Vcl . ~r---
Vcl
OF us IT WA.S Pr &REAT Ra -MANC.E A BfST-)EL·LE.R 'fR !f r' ~ ~- ~ Jl· t{ f ~ ~
-3 i_~+- !- ~ .ht_ - .-111 _. f. ·~ sf-
.n EI - HES SCHÖ-NEN 1 MOL GENS T HIEN ONE ~VH- NY MOl\- NIN&
-. \...: v' V , __ ...,
-~ I I
....
3 > •• n. :t. =~ I~
-· :..-
II '~ I I
DD M ft A
r;
sF
'
l> f· r ....
SIWD llLLE fAR -BEN .... VEf J BLl - CHEN C.O- LOURS A-MUND US SEE~Eil fA- DED
I
D D
--
~~----------------------~----------------------+-------------------------1
~t=================~================t=================~=i
!MI 6582
"II
Adam ... ~t~s).- • _, ~ ~ 3 'l_,. I A fl~+'. ~.r.. r-i \ - ,._... I
fFA.rH-u: I Eva
f 50LLTE IC.H FWIO. 1/US ICH- IIIH NILJ!T MfHR LlfB. TE .GLHEHf I J
SHOOLD I BE UN- FAITti-FUq I FELl MY fiEART WAS E'MP • TY SCHÖN1 . DUt1N UND BE - Zf\U - BEKND ßEAU ·Ti -FU L llUMß AN~ EH- 'HAtiT - l 116
Sch (i')&esrod t...: vPI d, e;,, Se-I- ",p, z
II Pi c.
u II
E.Hn. - -
"' 1\ r;. .r--~'-· " h.!- 1:\• -*~ -Cl.ßP u._,• f II
~ ~ A.Sax
~.., .--II ;;- I' .....--...._
I
Hn u ... r ~ '-t ......__..., ......,
Vcl
t-. 4 -1 ... I l ..
1\.
~~~~-~~~~~~~~~~~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~-~~~~~-
~~~~~~~~~-~~~~-~i~~~~L~~·~~~~~~~~~~~~~~~~~~R~~ Eva~ u TftT ICH AL • LcS Ylf\S VOW MIR EK. WfllL TET WUR. DE ES WftR !liCHT VIEL
I Wlt) WILL- IN6 L 1liD ~lt.. t':'Ä- PEL-1E.D Of ME -{-1 T 'IIftS- /'l'T MV(ft
Sch r-------------------------------------~--------------------------------~
Hn u •
Vcl
s=f rh- A,
~~======~====~====;===================~======~-L:====·~--~·='T~·if-~i====t~====~-~ ~------~~------.----,T-------------------~---------------~·J_~------------~-f
IMI 6582
@ 'I\
Adam ... --1\ H ~ J-;t
Eva ..
u MO-DE DIE 50-N "":DE Mo· nmEll l .SiNNe:D
Seh
~I\ Pie.
o.J
1\. E.Hn.
o.J ... 1\ _f_i- ::
Cl. ßP o.l
1\ A.Sax.
~'\J ,o.J
4rt II
Hn o.J
~~ Vcl
'i
_/)_
Adam l
o.J
l lt~ I 1 l I
® Eva
o.J ~A _&E MEl.SUU '*lt.- EHKT, -
Sch
Pie.
E.Hn.
Cl. ßP
A.Sax.
Hn
Vel
CZl \1{/
d
liiERt: \llf'.i.E MEN I LO'iE:D
ifl
.., ,.,
::: .., 1\
,v lY .,._
o.J I
-
47
J __, ~ c \ 8. r--- -1' 1.~ 1
c--i-<1:-· -
Hfl - E)f. 11EI _ Nf.N KÖR - PEK GE. SPRENGT ftL1 TlW l WOULll I!.Ui.~l FR.Ol'd t<\'( ßO- :D'(
M ~
f
r-..
f
rA 1. ~ ta. . -. # lll "" '-/_
• • •
:,) '3 f f *\ \ I l t; ....... _t--t--1 I
GE.GEII.5TÄII.'re1 ' DIE GOLD FAR\ 1 DER REISS.VE.R.SCHLUSS UND EK HAT MIR IM BETT
Ot·JEclS I LOVED 11\c ZIP· PER. 1HE CO· LO\JR GOLD ANll WKE.N WE WEREIN ßE'J) ..
+ :ft •. ~ n·'" h.•
f ~~v
..
_,_ I r-1
f V '-' -.
b < -:._ '~ -r r-1 I~ ....... -
r r r 'j •• ,.. "1 , .... ,. -
IMI 6582
48 @1)
f'l Adam
u
" Eva
l s--·· -~--~
u JI.E.DEN GE.HAL.TEII Ü. &R DIE G-E. FßH - REH 1
A ·DA!'-.\ MAllE SrEEC«·ES A ~ ~OIIT 1HE G~t:fti DAN· &eRS Sch .
~,., Pi c.
o.J
E.Hn. ~ -'"'"'
·Cl. BI> -O:· -u
fl A.Sax.
,u /\.. ....
Hn . -.~...._..~
Vcl
~ .., • :-1 .., •
_/\..
Adam @ o.J
_./}_\1 ~ I \ ..1 ..... ~ ~===!' Eva
u_Wfi.CHE.N DEK AF'.RI.Kft.NI.SCHEN YÖL.KER - 1A ·11Ql!S iHE R\~E OF AF • Rl- CAN IIA - TIONS
· Sch
~~~ ·Pie.
o.J
fl E.Hn.
o.J
fl Cl.ßP
..J
f'l A.Sax.
,u fl
Hn . o.J
Vcl
s ;:::::r ::l ...
Ü - &EK J)Jf" GE - SET. ZE 1 . Ü. aEK DAS ER. A • eoVT LE-6-AL PROH!MS ft- &OUT EX - PE<:-
t--lli. # - ...
:J _. -1 k~ ~ ~ r ~
ER HftT MICH GLLAHG:-w-EiL:/f {J f HE WR.ED ~E TO TE ARS
.s ~ ~,.., \
~'--' ,- ......
"3 c::-.
~ '-"""'
~~ ~ 6"1T6! ~ ~ ·c_rr1 g -~ 1· ~ -IMI 6582
,:]· -r--
ICH HR.ßE I SE'IJEil ON
...
--
49 f'l (Sie zeigt de Schlange
ihre Fingernägel) Adam u (She shows the Serpent
l 3 '3 her fingernails) ll - ~
Eva - "--.~~-.
-· u ~ STRÜM-PFE GE - STOf'fT, KNÖ-PfE GE _ ·N~HT, WÄ - SC.HE GE _ Wft _ SCHEN.
Sch ßVT - TON~ FOR. HIM MEND-EJ) HIS SOCI<S WASHE.D HIS LA\JN- DRY
,., Pi c.
u II
E.Hn. u 3 c?r I ~~ ,., -~ I
Cl.BV u -__:. ...,/ ....:_:_.v -
..fJ.. A.Sax.
,v '3 3 ../\. t::--- .... -~ :-....
Hn .., """ '----"""'
·~ (Adam tritt im Laufschritt auf, i-- ohne Krawatte und Jackett, das
Vcl
i--Hemd hängt ihm aber der HoseJ
1-- (Adam enters running, without tie and ....__
~ jacket, his shirt m·cr his trousers)
~ '3 ~~
~ ~--ffi ,., ~
Ada m ~ u .ff TE.LLFON . ·~
E.IN KO.NlG.KEICH FÜK EIN TE...LE.FON
" J=;\::::::{ TE -LE- PtiON
F"OR ~ TE- LE -l't!OtJE !=:: ,., ... 1.-\Y Kl~&-. 1>0\1'1
@) Ev a
u f RB - GE. BIW- CHEK (lirhi.....t) UND
LOOI<I ALL 6RO- KEN r (cJreo""\l) IH/Jl
h. --·- --Sc
/3) ~, .. +-..... ~;_ ~
~ :t·~ ,.,...P.!..::: :;F.:t ::;. ;:: -- -,::'EQ.J:t ~ ----
-·-· Pie
u'f ~ ri ~jl.r. /;j ,-., I ['
E.Hn u t{r 1=H 1\
Cl. B p
v l't
A.Sax ..
~ \1 \ !\ .....
H n. ul
~ g:::r:::; " Vc l. -
T .Jf ~·n· ...... . ~ -:;
~ .. -~" •t
IMI 6582
50
® 'fl
Adam u
" I Eva u
I
Dß ER Sch TliEH I
(\ Pi c.
u (\- _-...
E.Hn. u ~
" Cl. BI> u
" A.Sax. ,u _/\_
Hn
"" Vcl
_/\.._ ,... Ada m
oJ
Dfl!ö cm>
" TQ
Ev a u
Sch
(\ t: "'\ Pi c. -JOH..:
u~
E.Hn 4 u (\
Cl.ßP
"' f'l
A.Sax _v
" Hn u
Vcl
~ ~
f I' ~
~ ICH MUSS JlH _ ORD.HUN _GEN GE. BEN
J~t; \ \ r-::t \ I I MVST GWE- IN- Siil,\Jl-TION.S
-- ---'---' - -~
- IH-NER. TE ICH MICH fiW DICH GE. LIEB - TEK RE- - MI'M-~eF.E.D Yo11- YO\J 1-\Y .SWEE.'!- E:'ST
_\-., ~ _ti-(-~P==t-=
+--'---" I~ • "-"" •
;II'+ ,.- -~ I
vo,..n;11.fl=' ~.._/
(tritt ab)
t' 3 l.. ( exits)
r ~ t==:==f
1 ---- "' 1 .!
--./ L_3~f KJÜiF.TLYEJL HÄLT. NIS PRÜ. FEN DIE lW - TER. STEL _LR _ REI't .STÜTZ.PIJtjK.- TE .•.
(tiE(K 1HE BI\ - ~AlKE OF PAY- MENiS 11\E IN- 1ER 5TEL- LAR PRO- - - GRI\.MME
~·~· ~ j
....... ..:.--- - MI/\ ~.!" ,---+ --
y - T t?'
IMI 6582
(Führt die Hand 5·1 der Sahlange an
ihl'e Brust)
~ (She puts the Serpent' s hand on her breast)
3 -~ir:"l .r _/\ r-.. L + ~ .t--1---+ .. 1"'-.c
<@ Adam
Eva ----
u ltÜHK flH ER. IN- NE. RE. DICH ~ER so_ LE~T, WIE ICH &E. LEBT HILBE .p CO ME. HE-RE RE- MfM · B~R 1'<\'i LOVE 1\\0SE 'WHO LIVE AS I \-Im ßEEN LI-VING-
Seh
II" Pie.
u
" r---r .. ~ _1 r-"1"'"'\ "-----
-*· ~ . .L.
E.Hn. -u ~ .... u - '-' .:...- -
" Cl. B~ _..,
" A.Sax ,u
f\
Hn .JI,. lJ-"' ') 4Y"i1l '
/'I"\ ,, --~ _l""""""j h ~1'1 r Vcl
lt.l~ '-. ,../ • • .......... - (T '-•_,.e-- • '-...- \..,.../
--
(Streicht mit den Fingern f\ über ihren Hals) . (liebt einen Fuss) Adam .J (She caresscs her neck)
f:~3 ~ (she lifrs u leg 1
f\~ z 2 3. ~ . _r:q _11 .... -~-' N-_h ..!... j_ ,:..._ l'--T ~ t:::::r
@) Ev a
1.., V ....__. ~
f DER l!.f.KDttHT EJN.6E.fALID. [ MÜ5. TE E6T ER SICt\ IN FALTEN 1- IC\1 HtL!!>E -GE.r.,'ßH.P'fT
Sch lkEY ALL HAVE WORN,OVl ai\.EAm IIAVE I GOT WI!.IN-I<LES? IT WIH A ~~~~ -1LE
'f\
Pie. u r.,.. ,.,, :1{:..~ fl _±_ -
E.Hn
"" 1f f '-,;/ "'~ f\
Cl. ßP .J
fl A.Sax.
,u
Hn ~ • lf!r,
"" f\ 3
~ .. Vcl --
I"' ~ +-;.~~ •:;, v '- ,...... f ~i't't'-_ ./ ~.b~ ......... ...___......,
IMI 6582
52 @) ~ Adam
II
Eva I"
(lasst die Finger uher ihren Oberschenkel gleiten. Weist ihm ihren Hinterteil. Kitzelt die nicht reagierende Schlange)
( She s/idcs a hond OFer her thigh, turns her backsiele ro the Serpent, tick/es him. He doesn't react.)
~- .. I? (' = Er --
~ ·-n I 'L:.:[ §
~ TRS. TE Ii\ II Aß r EK_WflCH! .p HRTE'l E.I.Nf. /liLDf._Kf iiL liE_&N TOV'H HE. WAKE VP! PER-HAPS YDV LOVEt> SOME OllE ELSE?
t ~ f l böse 11
Jl. angrily
Sch
Pi c. .;
3 1\ ..,.....,......
E.Hn. -
C1.ßV
.., ":'pp-- / ...,
......... .1\..._/ h
- -u ../)_
A.Sax ,v
1\
Hn -----.., 1!.
1,.'\t-.., 15" ....______ - -.lS
P~_-~t+ '-.../ '&· - --
Vcl
.1\_
Adam
® ~- r 3 ~
1\ .... 1------1' .f~ Ev a lflt:
I ..I ...____..
~
'-1 -
~
f DU WILLST NICHT Sft - GEH.? DASS DlJ NICHT VER • SU- CHEN WIRST, MIR DEH
Sch 1'>1'(00 1<\EA!i TO 1E.LL MI: You'flt. wor SIMr- l'( j)'(- -IN(1 TO Mf\I(E
vfl Pie.
i..,
fl E.Hn
.., t~ "-._.,./ -& •
1-o Cl,61.>
~ ·- ~ --~ - _,_ - , _ _._
~--- "" -- - ---- -- ... -- --- -----
fl A.Sax.
,u
Hn ~ ..,
Vcl
f~
IMI 6582
::u!t
...., --
--
--
53 (Adam trt.tt aur. Sein Hemd ist beschmutzt und in Fe.r;zen, sind vom Laufen zwischen Ästen und DoT'nen zen'issen)
seine llosen
<1ID 'lt (Adam enrcrs. His shirt is dirry. tattered, his trousers lra1•e bccome tarn by
Adam branches and thorns.) tJ
3 s-1\~~n
~ ..._
c:--'> [";\4 il I .,__ ..::-.. I', I i . ~ H R
... Eva ..,
~ .___.. HOf ZU MILCH~ SCHON UM IHN EL fER..5ÜCH.TH7ZU 11fl-CH[N •.. DER fiL TE ZßU. BEK
Sch LOVE To ME LDVE ME A- GAIN ANl> loi~I(F UIM • JEI\- LOVS He OLD - MA- &IC.
/'"' .... +) -~ r b• + II . ...,.. ....... -- !...!.!-!. i=~ .. ':!!. ~
Pi c. ..,
f ~0 E.Hn. .Jv+ II
.J
(\
A.Sax l.J
fl
Hn u,.....,_,
Vcl .~·~ V
--Adam
® Eva
'
Sch
Pie.
E.Hn.
Cl, ßP
A.Sax.
Hn
Vcl
CZl \1{1
l"
.J
f IST DA NIE.MFIKD '~WHYCA~TSOME-ON~
..,
'fl
.., fl
.., -0-
.J (l
, ... II
:u
t:l.
. ,..._ .Cf~
I;:;! -~
-f> '-v
·--
r '\., ... , -----\> ( I
-
~ ~ ....
:----r .t J _:i J:::::::::!. I ....
5I ~-· ..._ . -----.Dt=R DIE ÄS. TE -~- SCHHtLDET RL _ LES 15T Vf~ ~FFIULT 5ÜS5.LICH- MOD.KIG __
CI\OP 'DOWNTKOSE. 6LOOJ1-Y TREE.5 fV'- lt't-lHING- IS RUINE.]) Ror - TE.N IT .S Tl N K 5 .._._...._;
3 rt:' -#--
~
f _:.---- I •
"."~. ..----:e-- - +- h$='•.
fl -l
IMI 6582
54 <@ 'I'\ Adam
u
..,.. I
WIE KftNN HOW <.RN
1\ Eva
V
Sch
~I\ Pie.
"' 1\ E.Hn.
"'-&-· Cl. ßl7
_A
V
1\
A.Sax. IV
fl
Hn . "" ":>o
Vcl .
A Adam ~ "" ~ ...
hfl j \ Eva
V ----
(Adam tritt ab J
3 (Adam exits) .. t--i
ölt-·. ·--:---.-,
MIIN SO LE-BEN ON<. SIIIHIVE. I-IERE
~~ ~~- [""~~ "'-... --
(Macht einen letzten = C:::ta! '=' I VePführungsversuch) ICH WER.DE DIR -DIE VH 6NÜ.GU1t.GEN_ : (The Serpent ( attempting her JUST LEI NIE .SHDW YOQ 1\0W 1-\ll- MAll-BE- INC.S
laughs) last seduction)
-
~#+""',.. 4±-tt-~- 4..-1_'f .l~ -.r---.~
·-
l::" ~ I~ -"' .... :::1. "_.., -........ ,. II' -
l ~:::- ,.... .. A l
~I; ICH HA& VIEL GE. LERNT HEN.SCHEM.KIH.Dfll f!PJN.GEH I HlVE LfARKED A I.OT t
Sch. LOVE (Kniet neben ihm nieder, umfasst seine Beine)
($he kneels down at lzis side, caressing him) 1'\
Pie . . u
1'\ E.Hn.
u
1\
Cl. BI> u
_.f+;::--..,.. ~- -.-3d.-:-'"' - ......--.. fl_ ..!.-A .Sax. -·-
,u \ ........ ..... ._/ .IL
Hn. ··-
"' Vcl.
~ r: tb::t t::::3't"' ---to
-:I \1{] • "4 ~ - A. '1 • 1./ 4 -' ,.. ••• ... ." t:l
-~ f IMI 6582
(@ 55
(I ..
Adam . tJ
(I "'r===::f -- f' Eva -
tJ ftH lt- ßEND GE. HEH Wl' IN DIE BRR · [I- HE
TO -N16HT WetLL Go ANll .SIT llt II PUl\ A lAR-
Seh
(I
Pie. u
E.Hn. ~ -u
Cl.BP fl
i ~ .... .t±~~ ~ .
-~;,.!.""\ ..L ......
,.., ........---;_!_ ... ..!.,
.. ....___ . A.Sax
Hn
lu . ~ .. V· ~ ~ . ......
.t fl ~ . .
u '
vc1 - ·-
' I' I' ~ .. 'f '-4 ..... ~ """' :::1 II .. -,_
"'" ..! ,.. ",_ _ .. _ -- _, ,
;., Adam
tJ
~ ""3 "l ·'. ~ r===t II 1-1 ~ ~~ lB -""' ...EE::f -® Ev a '----1-1-
•l y .. ,.,...
r,15 V/H UHA - fRUnEILDBI YJI NEL. KE 111 KNOPf.LOCH· TIW..ZEII I!IEII1ftllf..WII.CJIEN ICitiE&5T DU MS FlÜH..5TOCK 111l!ETT IIIT lDIST UND 0. Seh • NA·TION IM YOUR 11-UT ·TON· HOLE TILL FOUP, AY EJil WE IJIIJ..JzO._ ID<.·IN6 ~ 'WftEN YOII~I:E ~~~~D IIITHTDA~l ANJ) ..
II Pie.
tJ
fl. E.Hn
tJ
II
Cl. BI> u ;~~ "F.ff 6 _1'==t_ ~ ~~ II -- ;: ;:' ±.-r.
. -::-t;.;r~ ~~ -,tJ l..l. "' -../
._.I -A.Sax.
II 11::
Hn ju
Vel
,...... """ "'"' t-_ " -
~ • II _tL _. ...;. -\ • ~ ~ I __... -
IMI 6582
5b <fW
~ Adam
" Eva -o.r
Sch
II" Pi c.
-.., " E.Hn. ~
1\
Cl.ßV !'-'
(Adam "tritt wieder' auf. Seine Kleider' sind noch mehr' abgewetzt. EI' ist bai'fuss. Sein Haar' ist wii'I'. EI' halt zwei Handvoll Sti'oh in den Banden. EI' blickt die beiden an. Eva beugt siah ubei' die Sahlange)
. (Adam returns. His clothes are even more tattered.Barefoot. His hair is wild. his fists Juli of straw. He Iooks at the two of them.)
'l 3 '
~r--"'1 I I I .... f _.I
---=*-== I
_II.Ait - GEH • SAFT -: .ICii wE'f:llE Dl CJ:r:::::: 0- r-~NErf. JUI<.E. (Eva beugt siah übe!'
1\L <.AL\. 'tGI/ die Sahlange)
( bending over the Serpent)
··-
--
lflt"e :-;--~ - - ~ +--:: /.-+ ............ +
A.Sax ·=-·· .~ -{ -.J -~
1\ .E Hn ..
"' Vcl
··-
t"'\ 3 .. '-f -• ..
fl Adam (Salu•ei)
_® "' (shouting)
~ E::::t m.,~ - ~ '>l r-');' Ev a
Sch
Pie.
E.Hn
Cl.ßP
A.Sax.
Hn
Vcl .
IZl \H1 tj
"' ~ - nu. TZJ HU. lZI 1'\U_ TZI NEN-NEN MVM-MY's li1'-TI.E H.O- NE.Y I!>EE.
II"
-~
" ~
fl
1'-' fl
-~.p '---. -----.~-
~ 'f
A~ ICH MY
AH
~:e-...t~;~ i .,..~ {f
'
~ ~ • • ..., ... ' '
\' ..........::. f ( ~ ~ rc:c IIH 65B2
..
--
(@) 57
'f\
Adam
"' ~~~ ~
~ (Eva Überfallt die Sahlange. Die beiden kullern siah r=7\ r- -·z:--.jpw- -( Eve falls on the Serpent. The two roll about --
u BIN RÜCK --zu DIK zu 17E.KEHlT
Eva
DAR- LIN6- I1VE COIYIE 6AtK TO You! Sch .
ii~ .....
-: !1 '"' Pi c. u s~
~itl ~~* ~~-
" -- g { j u
f\
Ob.
Cl.B~ -u
~'4f'· .t....t~.f:: ~ 7 ~ f\
A.Sax
'" ~ -----l'l -Hn
u ~ ~
-f ~.\ \ I~ -
.. Vcl
-if+ + "$ ":f ;f I ..!.--\ -~ . ~ -, .. " ---- --
l'l Adan 1 -
u .. ..
wie Kinder. Sie geben Laute von siah, atmen sahwer.
~. Sie wüPgt ihn mäahtig)
like children. They breathe noisily. She is suffocating him
<® Eva
witlz all her strength.)
Sch • • """ r"\ fi:3 -t• ' .tt· • •
~~~ 't i: b ~ i- 4tt 1 ~ _i ~- 1 Pie.
u ~~.Er.!.~!.~"' • ,...-
!:1!. .'i\:t ......-.. t· .t:t.~ fl :;: Ob. ..
u
l'l Cl.BP
.J ~.!'t::. il:t ... ~ ~ • :Ir; .it:t~~~ -fl -
A.Sax. - -- . I \ '--"""' ·"' ... -f\
Hn I" :t.+~ !. b '?
~ . Vcl
.._.,.1= .:,~ Tv• _______... .... ~
'
!MI 6582
58 <® ~
(Adam zuckt mit den Achseln, streut das Stroh über sie und tritt ab) .. Adam
(Adwiz Iooks at them, shrugs his shoulders, scatters jistsjid of straw on them and exits.)
.11 Eva ...
-...
Sch
..!1-ll- !+ . . . Pi c.
... ..!1. • -VV·
--... ..Ii
--Cl.ßV ... -_/)_~ - • \ i:::::::-- ~-.
A.Sax I"'._/ - '--..:..I ,...,. V
.11 Hn ..,
t .f:.t.' ~ . .... • :> - ..... _e_; . ~~-Vcl - f ~ --~-
~
. fi::ftfi ~ fft 3 ...::t ' i t._ _f_ .... .... ...L 1 ··- 'L I '; I I i __ :
...!. •• , J , . ~t·~~~
* • -.; \ ll ~ ~ ~
.11. Adam •Jn.-
<@ .J
..1l.. Eva
1'-'
Sch .. . . j;:.-- ~~ ; . -4-t:' • +-!; ...... :t '( .1!. ·o. ~~~..... :!:t.~~ ~~ :t!-_8:.
.. Pie. u
'o,!_ "'""-!;. t= Ji..!....:f::. Jl Ob
u -1 -../)._
Cl.ßl> ,) +----- ~tt
ll ~~-..1l.. ~~ 'L\
• 1\'~"'"'"f- .. -~
~u ··~ I\
A.Sax
Hn ... ~ \~.
1 -~ '!l; Vc 1.
- ~ ~- -it m::\_ ~ '· ..... ~
, I • -'I. _L " 1,_~ _'-{ .1.1 -~~ -~ .J . -, lf' ~ -
$/ ... • "" ~ \:bf
!MI 6582
59 A
Adam
"
II Eva --
o)
Sch ~ r:,.... Kr1 1111 ~I . ~.. .-... \,
+- - .#± i:. l: ;; \ .., Pi c.
--"-
_;;_~q~.tt±~ ·~- -.-t.""±. - ~. +· - - --- -\.. ::t~:.r ----Ob. --- - - .
o) --1\
o)' - --:3 • .f.:ti;.~~ ,., E.:tt±4t'!: l!±~ -....
Cl. ßP
A.Sax. ,-.~ :1: '-.......: -.
+· ~"" 1\ .... ./
Hn o)
~~ r~1'1Y1 • ----Vcl '1 ........._... '----""
~I' . b ... !> .. ~~
6' 11.\- .J '1 ~ ..,..
~ ~ 1\
o)
3 1_...-r ~~ ~ JL rr--#-: t==i t:: r. ~
Ev a ..,
* E. LEN.DEK ~tl.S .TRIW SE.III. LEK fll- TEK DU HÄ.SS.LI.CHER Sch YOV I)LOOD-Y &1\S -TARD YOV C:.DOD-FOIH-10-Tli\NG YOU DIR-1Y OL1:> MI\N
~,#_~ . .
±:. 1:. ±: :4:±. ...-+- !: --Pie. ff~
~~- lf' . 'I" • s;. . ;.!... 1f - 'F· 'I" .:.. ~~ !- .!. !... .!. !-
Ob o.ljr" ~F ~F" IF ~~ ~F 'F' 'f
11 ~0 Cl.B o)
(I_ . . - . A.Sax
l~lfi T ~~T """':y .
~r ~~T lf~ ·,rr· IF II Hn
o) . . Vc 1.
~'tTJ~ <p 'F ~ 't f: ~~r u. u ·~ (:" ,r-,~ ~ 'F t=: u
~ 111 • L " -.( . • 'l -u -.- --- I I "-4 -~- -~f
lli ~ - .. -...
f IMI 6582
'·
6D ~ '(I Adam
"' 3 ....
fl ~ -~ ~ ." ~ ~~, \ Eva --
"' HÄSS.U .CHER, ICH HRS. Sf DICH IM- PO- TCNr PRICK I HRTt. Yov
Sch (Die erstickende Schlange versucht,sich von ihrem Griff freizWJUchenJ jedoch erfoLglos) (Erstmal~ mit voller Stimme:)
(The st~ffocating Serpent tri es to free himse{ff~om her grip but can 't. For the first time he speaks in a normal voice.)
r·r .
...... .
* ~II '*.-!:: Pie. -
"' ·~ !. ~~ t-\ .:..~ 'r ± 1\
Ob. -Y--'::-·
"' '~ II Cl.B~
-"' ~it:t~ b:t:4-~ fl .
A.Sax. ~ ... '~V t. -II.
Hn . "' -~ ,..~. t' iti~•! Alf"t1) .!. -; =
Vcl -~-
'~~ :~t-• ~ -~ :-... .. -u .. .. .-..
II Adam
"' @ (Eva lässt von ihm ab, blickt ihn besturtzt an)
Eva _/j_ ( Eve Iets him gn, Iooks at him in ama::ement, breäthing hard)
"' Seh
-
~ ~~ f::t :4 - !"':'\ .. _ ... ."
!i E. Vll Gf. NU(7
{.~_ '111 I:Vt. E- NOOQ-11 G.P.
Pie.
"' 't ..,, .!.~ 'f .... fl -Ob, \'I
~·"."...;,..~ u
" Cl.ßP
"' s fr :+-i = 1:1 :t:-:\. " A.Sax. --
·"' " Hn
"' 3 j r qJJt!- -~'tt• ....._ .L IP' - =~
Vel ~·. .l.J W---\
IZl \/{/
tl X_... /./. '.f _r--p.. w
-
--
/,1 II.
Adam u
_ft_ ·- - ---·-
~ (zärtlich) (legt die Perücke. den Bart ~ die zerschlissenen Kleider ab. Vor uns
( gently) steht wieder der ewige Freier. der erste. die schöne Schlange. Eva wiH ihn _um den Hals fallen. Die Schlange halt sie energisch davon ab)
Eva
Sch EVI\ GEMUu (He removes his wig, his beard, the torn clothes. Before us the eternal suitor appears, t'IE ENOU611 ...
II the primordial, handsome Serpent. Eve tries to embrace him. The Serpent stops her
Pi c. forcefu l!y.")
"' I":'"\ " E.Hn.
"' G.P _I\
Cl.B~
"' _ft_
A.Sax.
·"' .11.
Hn
"' Vcl
-.P.
/_// -""' --
II.
Adamh~"-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @·u J\.
Eva~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I u KEIN. EVA... NICHTS IST, WIE_ E'l EINST WAR - DU HRTTEST DAS BEMERKEN SOLLEN - EJN SENILER ALTER • 50 &IN
ICH .... EIN ENGELHAFTER SC:HLRrf.SCHWIINZ ... LEER WIE EIN LOCH,HiiSSLICH UND UNEIIDLIC:H ... 50 BIN ICH L. .. Sch. NO, EYE ... l'IOTiHN6 15 L!Kt IT VSED TO SE 'tOll .SH0\1\.]) H-411-E NOTI(.Ell. A .HNILE OLD 1'4/lN, Ti\1\l'.s Vf-1/IT I AM!
AN IINGELIC, lh\I'OTtNT OL~ N\A!o!.." '~MPTY /IS A lillifVl., J01l0MUSS PIT ... TI-IA"f'S ME!
/':"\
G.P.
IMI 6582
bt ($ 'I\ Adam
-u
" Eva
"' Sch
~" Pi c.
.J
fl
E.Hn.
.,.......
~.,_ \--"'
Cl.Bil :.J
1\ A.Sax
l"' 1\
Hn .., Vcl
" Adam
@ '"' II \
Eva ,., _BEN:i
LIFE ·
Sch "'1
~~~ Pie.
"' (\' E.Hn.
.J
" Cl.ßP .J
" A.Sax. •"' II
Hn ....
Vcl .
" r- 4 ..: \ _t I _Gi \ I _..:I. ...I
~ .. UN. DER - SR~TE NEIN I DU BIST DEK TI'.AUH t1EI - NES LE - -
0 NO YOU~E. THE MOST WDN- »ER. - ~VL J>REAM QF MY WI-{DLE.
~-.,...... '"""' i'""-- ~"'"' r- ,.....----...._ -·-
~ -~ --::..-.--- \ I '-' , V~
--
(Sie versetzt ·ihm hyster>isch eine Ohrfeige nach der anderen. Die Schlange rührt sich nicht vom Fleck. Eva wird gewahr, wie zwecklos ihre Reaktion ist.
(Ohrfeigt ihn) Sie kniet nieder) ( slaps his face J
( She slaps him again and again. NEIN! HEIIII JIEIII! lzysterical/y. The Serpent doesn 't budge.
'1 Eve realises hmr pointless her reaction flu.ES VE«LDREN ... FÜR E.Wl6 ... GßGfl - H/1. HA - DIL DA ... is. She kneels. i /ILL IS LOST ... FOR EVER ..• 6A ... HA ... :DA
~
G.P.
~ 'Y
~··
IMI 6582
@ 63
'II Adam
M u
ft r---, ~ t ..; + t---1 ~\ I .1-~
Eva -····--- =·+ .., .....___..,. '----'
<\' RL - LE~ )l/IT- TC Rl - DEKS SEIH SOLLEN 5CHLRN-GE_ I 1\0PE.]) IT WOULJ) BE so DIF 1 - RENT .Sf.R- PENT Sch
~ft Pi c. ..
oJ
II E.Hn.
-..,
" Cl.ßP u
_/)._
A.Sax. 1..,
II
Hn --. u ~.! ,/b; ----.... ~---' "'\,-... I
Vcl
~- 'c:::l.-1 '-.:1 -.. 1f•_., '-"
-
" Adam
@ u
ft • i r--1 -----. Ev a --u V 7
WAS SOLL MIT MIR Gf- 5C.HE _HEN Sch 0 WHAT .SI! AL I. I llO NOW?
SITZEH SOLLST 00 IJ1fO 115 WilSSE LICHT KICKEN SIT ~ND STA!tE JNTQ TIIE WtliTE LIC.Iff
'tt Pie .
..,
E.Hn _fl
:u .11
Cl.B 17
I"" fl
A.Sax ~u
_fl. Hn
;"" "" •' *!-'.!:. t., :; Vcl
f ", '~· ~~ - ...... ~---~---
\ /// -.... -IV
\~~ IMI 6582
64 fl
Adam --u-
" Eva --
u- FLE.CKEH Zl/SAMHENWACHSEN SEHEN UHD E.RRATEH WAS ES IST- UND Eil/ES TRC1E 5 BESCHLIESSEN: VON HEUTE II& WIRD NICHT ME HK. E.R"Kf!TEN -FINSTERNIS. "NEIN' DENKEN. SCHWElGEN UND .IJOCHMfll5 SCHWEI6EN. rlliSTERNIS.
SEE HOW THE ~P015 JOIN UP W\T\1 iHt OTHE.R ~iPOTS ANll TR'{ TO (,-VESS \JHAT IT IS YOO 'Rt. SEEIN6-, WHAi IT /ILL llM OUNT$ 70- /IN!> ONE llA'f you lEtiDE NOT 10 TR'f TQ &UfSS /!NY MORE J>AP.l0JE$S . USE 11-\[ W'ORll .,Nil·: BE STILL.
~~~ frN:n LATE.R. BE STILL EVEN LON6-E~. llARK'NESS
Sch
Pi c. -u
,., -E.Hn. --.J
,., Cl.ßP -
" fl A.Sax.
,.J
" Hn u
Vcl
--'- -~p~-1 ,.1, ___..
'V\.
1\
Adam l1t: -i.J
1\ Ev a . -
'-' f DU Wlll5T MIOI E1115CHUCHTEKN... * .DU WILLST HJCH IIUSTREIBEN ... YOV'R.E TRYNG- TO FR\G-HTEN ME... YOV'RE T~YIN6 Ta (Di S hL · t d ·
])R.IVE ME OUT... e 0 arl{]e m .. mm t-e
f JAWOHL I Koffer und tritt ab.Eva YES! bLeibt ganz allein J.m.d
.I\ blickt verwundert. DaiJ Licht gLeitet ab.
Sch
Pie. Finsternis) = - - --
u fl I Thc Serpcnr eicks uu rhe suirmscs
and exirs. !:-\'C remoins complete!y -- -.., olrmc. dumbt'oundcd. Tlte lighrs
(\
E.Hn
Cl.ßP .fodc. Uurkncss.) --.J (\
A.Sax. - ----,u - --
" Hn ~.:..
u -tD..cL- ei.Ct
Vcl -
_j..
'\ PJl ~ _A
'-- _! .../
IMI 6582
@ SZENE IV SCENE " Adam u
1\ Ev a
u
_/1 f I ........,_ ~ _t=cf_ Bst.Hn
~j)~· '-. .pv' b+- V '-+ + ...... -&· '%+- ~..,.. -: T' :: ::.
f--=:.1 vl../~ v V'-' 4ft • ~
~
I I " I I'-. Tub a
• ~·~ ... ...) I I V'-' ........
f :9-1
Vcl
~I \ 75'
ll!L "' " u
""* '" I;' '1
- • I "
f\ Adam
u
(Fr>ühe Morgenstunde. Eva aitzt auf einem Schemel und stopft. LÖcher in Adwns Unterhemd) @
(Eorly morning. 1:-re is sitting on o stool, darning Adam's undershirt.)
II Eva
"'
-4· II. 11- -it-• ......._
Bst.Hn ~
Tl V...........-'"' V - - t"&~ -:::.
~~ 75 0•
w ,.-..., .--.... ,...._ ~ ,.__
Tub a I ~"-J ;~\./
I w -- v 0 I... 1.,...- V "---' w
---........ I ~ ...... + ...........
""- --..... Vcl
n-e- -... I_~ ~ ~\ u• ...... .... b-6-• /
\,._...
1\
oJ
T"\' ~ ..., -
IMI 6582
6b@2 'II
Adam t'IC u
(Adam schneidet sich in langsamer Ausdauer die Zehennäiiel. Alle seine· Bewegungen·· sind anders
(Adam is trimm.ing his toe-nails very slmvly and meticulously. His movcments are d!ff'ercnt from those 1\'C sm1•
II ti/1 this point.)
Eva .J
"~ Bst.Hn .....
u ü tr -{j- \...__.....-.... .... - .... ..... • #
f '-._./ V '-
3 . :t:+- + rn .. __..-f'
Tub a
f - - V f ........ '--
.:f!.: r:: . ff":l~ ~" .. .j
:#,.:. r"\ -.... Vcl
~ ~ 7-tr~ .........::::. Y' \ f '-" t
lJ fl
"' .\f J'f A. ';:1_;)
' -
~ (aLs die bisher bekaro~ten. Schweigen)
(Si lencc J Adam
~
1\ Eva
u
fl /'1 d" Bst.Hn .....
'o"i- _;;;:;? \ bT -; V ~'T .1C·b w~"ii
I I I .. I
Tuba
r· "- - lv I..._[J ~~
n A Fi J Vcl
..,./ \., 0 --; ~-t-· 0 ' f \f
~ ~ "
u "'.f ~ .... •
IMI 6582
Jl Eva
~
II Bst.Hn
~
Tub a
Vcl
J~-
-:::: ;l • 0 \,..I
V
" 0 V
(Adam SCfiJ.Jt:igt)
(Adam is silent)
_1'\. -
Wfl5 ~ WHAT?
" . ........
(ungeduldig)
( impatiently)
_,..,
KEIN, NEIN NO, NO
HAT .DU ET.Wil5 GE-5AG-t ! J)ID YOU SAY A -NY-IHIN(r?
b7
b' 1'----'.l. .l
WfLKUM Sill1ST DU 1111? /liCHT, .MSS .DIJ 111Cll 'viHY :DOII'T '{OV TEI.L ME THI\T 'tOV
c=)U,==========~==========~================~================~ -~
Jl -~ I I I Adam
{ ~ -~ I ~ I -=::::.. I"'
@) -u
·~ l>IE SC.IiLRN _ GE
ICH Hf! I!> S l>OC.H GL SR6T. ICH UE _BE .DICH, YOUR SER- PENT i'vE 10LD '(OV e.E - FORE. I LOVE-- Yov
Jl I ~
Eva u " Ii j)
LIEBST? WER HÖRTS ~ {Die Schlange tritt auf, LOVE ME? 'WHO's LlSf-NIN(T den Koffer in der Hand.
Adam deutet ihr an, dass fl sie unerwünscht sei)
st.Hn. u (The Serpent enters .. :witcase
B
in hand. Adam indicates that he is not welcome. J
T-uba
Vcl.
II eta1.
" ~lrl.. ,".,n...., ,.\, ..
.--.
e ()N,.6" ~ ........... ~ -\- ...., .......
\
IN! 6582
68~ 'II ~ ~ -..:;;:
Adam - .
tJ SCHON WIE_ DEK ~ (Die Schlange troitt ab)
A - 6}11W EVE ? (Serpent exits) 3~
II. I
.. ,..- _l \ ~ Eva
tJ f ~ -~3 WER WEISS DEHN 1 DflSS DU MICH LIEBST l
A ,..-11""'\ WHO I<NOWS-- TliAT YOV LOVE. ME?
II
Bst.Hn
"'p~ ~ ~
Tub a
f 3
n A \ ff ~±.~ n Vcl
.Jf - L. ~ .t LU 1f I; f'l
...
"\ (Schneidet weiter die Zehennägel und hebt das Haupt nicht)
1? (He contimtes to cut his toe-nails)
fl ~ -~ "' m Ada oJ
GUT, fAtlK FORT 5() Go ON *
1\ [""' M -~ \ .. t=={ .u-~ Ev a
oJ 1--1 I b/ ~
WER WEISS DE.Nli ~ DASS ICH '--'
DICH ßE. TI<Ü.G-E so WHO KNOW"S THI'.T I'M VN- fAITH-FUl.?
,., Bst.Hn
...
Tub a
~ n n {\ n t\ ll ~ ... ==--~; .-c.
Vc 1.
~+ .... + .... + + f~ ~ ~·n. ~ f
" tJ ~ J -Ir .....
" . ,
IMI 6582
@) ~ , " ( -t-:::: Adam u~
5C.I1LAN.GE, SttiLflN.GE S€R-PtNT'II>UR ~E.ft·PEHT
Eva II
(Die Schlange tritt auf und geht auf Eva zu.
u Sie küssen sich.Die Schlange betastet Evas KÖrper. · Die Schlange tritt ab)
'(The Serpent enters and goes up to Eve. They kiss. He puts
fl a hand on her breast, caresses her. Exits.)
Bst.Hn u
Tuba
3 ;,.!. !: -r_, t-~ 1: ... . :::: .!l:t --Vcl
,....,. r:'lt· ~ - r. ~ ~
llfl ~ ....... -= " _T ......, .... }-' - •• ';4 'pp I
---4 '-1 ~~ 'I. " I" - ~ -. "\ . I -~ I . .....
,., Adam
r===T ' .J f lElN, DOCH NICHT
1110, NO YET ~
(Eva überreicht Adam das geflickte Unterhemd.
Eva f"'
~ Langes Sciweigen) - t====r I ~ _'-j
(Eve gives Adam the mended undershirt. Long silence.) 1sr's SCHON NACHT"! DOCH f 16 IT Ht6HT? BVT
fl Bst.Hn
u .~ =- -:1 -;; ;1t~· p • .
\.....-
t I
Tub a
f '-v ••
!")~ r•...:t. 0t....~..< ~{.....' . ~-) >. -- ~
Vcl
w-e- ~ + t~ b-9- w lb-&
~
I/ II
~ \
IMI 6582
70~ ~ '" R· Adam ..,
!lEIH, NO
1\ - ,..... Eva
u ES t~r~es5E,~~w ~~~~r-n (Eva Klatscht in die Hände. Das Licht verlöscht ganz)
·~ ( She claps her hands. The light fades completely.)
Bst.Hn
Tub a
Vcl
~+- ~y -a IJ 1'1
...
'\
,.I='\- -l t Adam ,~. -· --.... @
M~K- GE.N, MEIII EUL - C\lEN NIOR- NIN(, l'f\'( .SPAR - - fi"OVJ
~ " Eva I
:t t:::::--: ~
R I I \ ~
ES IST HOCH I'!OiL&Ell EIN HEKIL LI - CHEK lf IS ST)\.l- MOR-NIN' A ßEI\Il -Tl - FUL
(Adam klatscht in die.Hände. Ein morgendliches Licht geht auf)·
(He claps his hands. Light.)
~
p' I
-()-
.+.
f ~ -~ -..
f23 'f3::;r_ -~ t r-=r ,..-, I !
J -
1§1 ~ I ~ '----- 3 ----.J
E _ VR, E_ Vll, HA GUT, 50\iS SO SEIN -DU WILLST FIHS: TEUIS. EVE - EVE.- 0 t..IELt AS '(ov WlSH '(OU W'Rh'1 DARK - NESS
,.., f ~~ (Eva klatscht in d-ie Hände.
· Wieder Finsternis) .......-
~ ~ (\ • • ( She claps her hands. Darkness.) Bst.Hn
u ~, .... . ---- ~
aw. t)oJ• • ::r: I r:-,. Tub a
1 ...._....,. \ .. ..___......
~-
Vcl ~
:e: tf -:e=-
1;11
...
IMI 6582
Cf& 't.. Adam
Eva
Bst.Hn
Tub a
Vcl
Ll C9
.J :::::::...
" -'-I
" .J
• '-"
"
':5-
II l'l nf .Al~ .t:
-tJ ~fV··
'
.r-
fflHR FOKT (> - KA.Y
-
===--=-----
(beide verträumt) 71 (both dreami!y)
TI!G TAG ... 1 DAY !>f\Y
ll(gesproahen in völliger Finsternis) t (l'he follo>vving dialogue is spoken in the dark)
-WACHT NACHT J'EDEK Tfl6 WIRD SEIM WIE NIGHr ~Jl G-HT EVER'( ~llY WILL BE LIKE.
UN\rt.~~ • .'( ~fuG-rolh.C..... v~ 't<~~
~ ~
~
Adam~~~~~~~~~ OHNE MEER, OHNE
WITtiOVT TKE SEI'. Wl1HO\/T
lt " .J ___ /
!MI 6582.
72 Adam
Eva
Bst.Hn
Tuba
Vcl
u ~
1\
u NfiCHBRKN NEIG-H6DVR$
1\
,.) OHWE 5UPERMRKKET. WEK HfiT UH5
wrntovr T tiE SVP~RM~RK:ET. WtiO
·" ·----
·o~
II II
.; .. ~
"\
(sachlich) (a change in her voice)
HIEF: 'IERGE5SEN ~ ICH MÖ.CHTE fOR60T \l$ HERE? I WANT
... _ ---~ r ( .e remembers) J
Adam~,.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ io.J Wll5 HflEE ICH DIR GESTERN GESRGT ? WOHIN WILLST DU ~
WHAT JliD I ifu .. YW 'lf.STEK~ilY ~ IJHERJ; ))1'(0U WIHH TO (rO?
I MI 6582
E5 GißT KEIJl IRGEWDWO. TliE.R.E I~ NO OtHER PLACE.
WIR. SIND DOCH RUS IRGENDWO GEKOMMEM 1
f>VT VJE UlME. f"ROM .SOME OTiiE.R PLAC.E.
.... ____ ____ -<).__ __ ./
~H,============================================================
~ fl
Adam~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ·- DA5 IST SCHON LRNiiE HER' . Tf.NEN ORT GJ~T 1S NICHT MEHR.
u I;
II
~ / ----
THI\T WAS LDN& 1\C,.O. 1KH PLJtCE. 'DOESN'T E~IST /HIYMO~E.
.. _____ _........
~[~============================================~ IMI 6582
74 AdamB~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.; Wt:Nn E.S EIN1S GÄBE, SO WÜRDE ICH DAVON WISSEN.
IF TH CR.'C WE.RE., I 'WOI.l\.1l HFIVE. I<:ND\J~ AßOI.lf IT{
IMMER GI~T ES EIN IR6ENDWO. THERE 15 ALVJA'(S SOME DTHER PLA(E.
~~~==============================~====~
~
Adam~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I v GOTT HiiTTE MIR DAVON ERZÄHLT.
6-0D WOULD ki\VE TOLl> ME. AMVT IT.
Eva~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 'S REd KEINEN G.UtiTSCH. EK ERZÄHLT DIR II'ICHT ALLES.
JlON'T 1HK NONSENSE. HE l>OcSI'IT TElL YOIJ tVERY1HIN6 •
.J
IMI 6582
75
/1_
Eva~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "' DANN HÖKST DU AUCH ALLES, MEIN LIEf>LING. SEINE PLRNE - SEINE
THEN YOU KN0\4 EVERYTHIN6, MY 1>ARLIN6. HIS PLf\NS - H.lS
1\
Adam~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - IILLES! AU.ES!
I II
, IMI 6582
E VER'(li\IN&! EVER'!lHil-t&!
SEINE HIS
76
A
~va~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "" LAUtiEN - SEIN :TÜNGSTES GEKICHT- SEIH (;ROSS ER fiSCH -DAS BLITZ ENDE
tMOD.S - t!IS J>/\'1 OF JVDC:.EMENT • HIS GREAT FtSH- HIS Ft.AMIN(7
lfl
u~ .... ~~~~~~~~~~~~~~ C9-..
~ 1\
Adam
"" FILLE.S! H EKZÄHLT MIR. RLLf.S! ALLES! EVER'ITH\NG-! HE TEl.LS tx\E EVER'iTHIN0~ EVERYTHIN&!
/\ Eva
"" SCHWERT - 5Eih'E BIBEL - DIE MIKROE>EN .>wORD- HIS HO\.Y ~OOli- HIS ['viiGRO~cS
fl Bst.Hn
I._< I;
""
Tub a
Vcl
_f'l
u / \
IMI 6582
@) Adam
SZENE V SCENE 77
~ (Starkes Licht. Adam und Eva sind für eine Tropenreise gekleidet. Neben ihnen - die Koffer~ die inzwischen von der Schlange herein-gebracht lJUl'den. Sie sind noch mehr zerschliessen)
(Bright light. Adam and Eve are dressed for a tropical expedition. At their side
Ev a~ are the suitcases, even more tattered, which the Serpent has brought.)
(' ",.-....
~"1;;~ •· tt·-t:f· b . . ..... .... (.!,. ~·~ -~_'i -;,. - -- - I - -Fl
) §__ -lf~ f- ......"
-F . . ....:;;;;;::~~ ... __e_ ~
E.Hn. I"
Cl. B t. 1'1
~ Hn.
... Tuba
I'
1.
(1 -" Adam
® " t w l\L-3L~S f:V'KY-THlN&t
Ev .1l (Schweigen. Adam blickt wn sich heiWn) a , .... (Silence. Adam Iooks around him.)
~(1 J r~~t:l _l~ .~ \') 3
'\!.~; ~
f·~o....__ ---"'lv II xv ~ ..::.___: '-~-'. .... ,-....... + /\_
'-"' ..._... '-' st; • Fl.
E'. Hn. o)
Cl.BI> ./1
~ Hn.
1\'' v
Tuba ....
Vc 1.
v-
...
!MI 6582
78 @ Adam "
......... = Rl I',
&.1 SOLL DIES NOCH EI.IIEK tlti.Hfl5PIE.LE MIT .DEK 5CHLßH.Ii[!llll?_ IT'S A • NO·TKER ONE OF "TH())Iö(,AtiEHOVPLffWltKSER- PfHT J
~
Eva II ~.1=1 \ .~ \ ~ f3i ;!
,-J !EU_ TE GEHrS LOS YDN HIER Df\S LE.TZ.TE SPIEL
'l YE5 WE WILL lEAVE TO ·1>11'( TIIE 1/E- RY LI\~T
-.!~:!.': ~k. I" ;:;;;t"
Fl. ~·''--?-" lF to
E.Hn. u
1r~~ t.-- ~ II
Cl.ßP
~~ lf~ p • .._____.... f--;;;; Hn.
tu·
Tuba
I\
Vc 1.
II
' (Die Schlange tr-itt auf~ steht abseits und uxu•tet)
t. (l'he Serpent enters. waits his turn at the side)
u Adam
@> 3
~ "-:%. . t'~b \ \ II !'" Eva
u Wß - KUI1 llß!>T DU. IH DER KIICIIT RUF -GE _ SCHRIEN
A - lli\M , 1 E\.L 11\E. WliY YOV SC.REA~Ell- ll\~1 Nl&IIT
vfl f"',
~... =- ·~~- ...--...... ·-
u -r- ··. "
Fl.
E.Hn.
" ;~.~ "t, " " :t. . • • ,..---......... • J.. !:' t.• Cl.BP -·
~~ Hn.
.. - - ·-
'"' Tuba
~ I 'I ~b-~
Vc 1.
II '4 ....,_.+ /sfi.
....
IMI 6582
@) s 7'1 L,., \ !"">
Adam
u WIIS t\flfl1 ICH .DENII GE - SilGT ? Wlii\T DID YOV KE.AR ME jA'/ ?
Ev .... ~
~-
~ fl r .... \>.f a
--u
MEIN 60TT _ ttEIH -G<lTT_ .DU HH5T GL t'<\'( Gon MY GOD YOV WERt. A ~
'.t,., -~~-- i Fl -·
u .,.J _/\._
E.Hn. -
u 'oJ,. .A
Cl.ßl>
~ - -t • ......_ -:.....-
Hn. LI
Tuba
... " " Vcl
f'- •n..- ~-~ t - /
il
Jlt..
\
fl Adam f1'f----
--u @>
~ .--::1 ~\TI ~~ T==r
3 'l ct:J) A r-- - \" Eva --1>---
I"' ~lruu11r GE _SCHWITZT GE. WEINT _ - ß15T HIR UN _ TER DIE "DEU\E GL 1KKD-CHEW, r MEIH UEi:LLIMG. - ---5LfEP '(DV SWEAT- Ell GRIE.D __ -- 11iEN 'IOV C.Vll-DU:J> VP VN-DER MY ß~l\tci-K'ETS M'! SWEET- lE
/fl f~ ,......,. )
.... ...._,/ -t- I
li
Fl.
E.Hn. u
{'~ t.-.. ) ,., Cl. B~
~.., ....... k-A
'"{. Hn.
\J ·-· -- -·
Tuba
t'. ..... :t~· I t-r) -
Vc 1. j
-...,./ ~ ----===== .r '---""
'
!MI 6582
" (Langsam .. wie einer~ der sich nur sc:'hwe:z• er>irtnel•t)
o.l
Adam
( slowly. as tffinding d(fficulty in remembering)
.....-...: ~
A _fJ._ \ Eva
o.l I ..._, ......___.. EI\.- IN- NE ~~T .DIT DICI'I?
~ !it:-4 .... DC '(OV 1\E - - MEM- StR?
~ litt (DQa Licht verändert sich •. Eva setzt sich auf. .J.'_'I!• b.'t:-.t:-den Koffer~ ber>eit zu hören) Fl
o.l (The light changes. Eve sits down F ·F fl on the suitcase, prepared to Iisten.) E.Hn.
o.l 3
A~ f'l Cl.ßP
~~ .. .J ~-rv..- .,!:.:' ....... ·~ _I~ ..",
Hn. I""' o f -'7 .. ·. :r~~ L
Tuba
'\
Vc 1. -·-
'\>'ö 'l
f)f J: Q :::::::=-.. - §;§___ I ., l"- \
~ ~ _____"_. -
fo.l PLÖTZ _ LICH -- W/lR ICH /1Uf DEM DECK EI_ NfS -SUD .DEN - L'C I WAS 0!'1 THE DECK 0~ A I -
Adam
@>
Eva ~ d f . lo.l
m Fl. o.l
A E.Hn.
tJ
C1.B~ A
~ Hn.
J
Tuba
I'
Vc 1. -.
~u:____y -~;~:r::~~<'t.2.., ~-&----------;t-========= ==---~t-----fY> ff
IMI 6582
Adam
Adam
@
Ev a
Fl.
E.Hn.
Cl.B~
Hn.
Tuba
Vc 1.
.u 5CHIF -FES SH\l' __ _
fl '\--; n r--... I
"" nu _ GEN l.JIH _ GE KLEI -DER::__·
___, .....
EI -HE l1f.N _ GE THERE WERt CRQWDS OF
_,._, ,.-::::t
UND HAT-TEN
81 -
LEU - TE WA - REN DORT. 5lE l'EO - PLI:: ON TliE. llE<K 1HEY
' \ '.T'"'i l_t_n-1 \ M n &IJH ---_ -TE t\U • -TZEH flUF . BUN_TE HiLTZDl
'WDR.E. lt\ESE FlO\.J·ING 61\R· Metm Atil> 11-\EY WORE iR.Iutn - L'( (.0 - L0\11\.~]) 111\TS t>R\1":.\-IT-LY (0-LOU\I.f
II ~ -r-1 i' c.:IE:. \ 'i"'. .. fu LftN • GE KLEJ_oa __ l'lUN .TE HÜ_ TZEN ßUN-TE 11ÜJlilt
fLOIJ- tN(O. G!l~- Me-NTS iiRIGHl-L't CO- LO\IR.E.l> t>RIC7HH'I C.O- 0
r'\ [//1 :..
.., I
II
u 1'1--.
~~ I
\1~1 ... ... .. . .....• . -··- --· ---- - .... . . ·---- - ·-· . ... ---- ----
' ,.__l l ___.., r'. :-
ii.,J ·~~~ lti . ....; ~ V -.; ~ p:::f I" 1""\ ßli.. .f±' 't -__..; .... .. ..., .• 1_... .....
A "1 ""'1 . . ., I .
..... ,. "f~ ~
IMI 6582
sz <ffi) Adam
3 'tt ;:::::=;::r I -~ ,-,
~~ '==F .r---~ ,. v ll 1 L---J----.3
ICH ENT • SIN - ME. MICH . NICHT WER SIE WR- KEN I PON'T lt.E. - Mf.M:- - - -&eR WHO TKE'C lt!Ht.
II a
~
lA
Fl. ~
1\_
E.Hn. ~
1\ Cl. ßP
\V
tA Hn.
,u
Tuba \
.b Vc 1.
!ff ~
\rr "' ~ -- r 1\ \- .\ "1 r1 \ \ .r-t:"t. _\ Ii \
3
Adam
~ ~· u .. SOL - DA - TE.N 1 HiiND- LEK-. SOL .M ·: -_ n:rt --HAIID.LE.R 1 -
MER-C.I!ANTS OR SOL -I>IEJ.S MER- C.HFtNTS. OR SOL - - - J>IEII.S 3 3 ß
r \ ~ ;fJ ~ _._=f fl-A ' l \ \ .M ..--,
Eva ,u . f HAND- LER- SOL _DA-TEN, HAND • LER, SOL _ .Dfl. TEN, SOL .DA- TE.N
MER- UIAN1S OR .SOL- l>IERS • M~ ~SOL- -;DIERS 1SOL-l>IEP.,S
-t E~ '!:~ ~~ ~ ~ ~' -- I ~; :f!. - _€"' "' { "'\'"' ~~~· lt. + S ~ .... j:: ::: +- 1: r-:. +-b-'- .,.l.:j:_j:: t:_ :;. - .t-·t;:_~=o_ b!. !.. -=: ~ .!.-
Fl. -u f fl
E.Hn. ~ u /!..(I .... ,!_ -:-~~I ~ 1t ;t :j: ~ -4& ~ ~·' ' '~
Cl.BP A L :: : ~ ~ ·;:;; :: :: ~ = b ~- ~,!.. :t :f' e ... I "!: . ::; +--:lf' .«: 1- :; b.+-:t.""
\oJ - ....--d ~
/f\ ~I I r r. {:: Hn. rlr'l
v - ...... ,.'{~
Tuba
I' -t ": •h· ......... ,... ~ .......... .~ l 3
Vcl. ''T
e:r ~ - ~· \. ;..' \._.-=F ~ ~ El. ~ \K1 ..... . • lli .., ' ,.. 11/J . I .,. ..J•
tj ..."
'
IMI 6582
1\ ~ ~~-~ 3 83
~ Adam
... ...__.,.
NACH HIT.TElLKflCtiT MilCH EIH 6KOS..SH STUKH LOS.
p~e.o..A.o AT MlD- Nl<>Hi CA ME. A MlC:ol!l-Y 1Eh\- PEST A
Ev a ...
Ett.lRHl WEITE.K. GO ON .
!II\ * Fl ---oJ 'I'-1\
E.Hn. ...
1.(1: fl Cl.ßP
~~ _.,. 4 .t:.._", __, ~:
Hn.
""\0 .c;:::4 - !i~ ;_"l' 't f .:;: -----
Tuba
' f~._/ fr.~ ........ 'f- ~-:.+, Vc 1.
J.p-.- ,..,..~· - fftr p '--"" ra ..,Tr":t "'-'! -r< IL r -
' %:/ ~-f
fl ~ I _1=1 I ~ ~ r-:::, ~ ... I Adam
... FIEL _........, ~Hl\'lf- -ICH IN E.l. NEN TIE - __ FEH @!>
I FELL IN -10 A llet.P .SLE€ P
1\ '::::=' .. Ev a
... "'> I...__... s:Jilllf SLEEP
vfl
Fl. ... fl
E.Hn. ...
Cl.B~ A
~~ Hn.
~ .. ;i5, _, Ci
Tuba
~--0 ~ 1-"" '1--r--T
3 ~ ' l 1""' ~ ~ ' r--. r-3..., 2-
0
Vc 1.
-~· V "-"....., !_"Jv•'-V' v V ....,-:r· .... ,/ I.....,-'I
"
IMI 6582
84 ~ '1 1\
Adam _., I I
3 J"'""""T ., ' ,F
3 3 _hl .~fu E~tJ ~~ ,... -
u..._.~ ICH BIIT 5\E 1 MIC~ INS WRS-SER ZU WER.FEN SlL.'!'!t:bG~2Jl~lOl . ~ ~~ "~~~ "- - '---' ~ - I TOLD TKEM TQ - OST ME IN -TO 1!\E .SE A TIIE'f l>ID- N'T A-<tREE
ICH Wilf DllS SCHW~- STE DING AUf IH.tE11 'SCHiff-OIEMJCU l
II WAS iflt: HEA -VJ- ~$T LOAD 011 TKEIR .StllP I
Ev a ~
~I\_
Fl ifk u _/\_
E.Hn.
~. Cl. ßl>
~-fl:! .#-. .~
c~: -....__/ =-- ~ ~0 ~ n--, ..
Hn. o)
f r;~~~:r .,..,.
..___..;.-- +._/ Tuba
" \--, ........ Vc 1.
'-"' ~ r~ '---"' .., .:tt:t ........__....,
\
~ .. ~ ------=:
~ fl H _t J :r.-t l r l Adam
@]) v WOLLTE IIICHT,_ DASS SIE 11ELNET.WE.Glli EUKHLKEN SCKLIE':l _ SLICW WflK _FEH SIE MICH IHS '<1115 A - FRI\ID THAT I!>E-CAU.SE 0~ ME lHElVIOULD E-l~IS:\ THEN 1\\E't C.AST ME. 111 - TO THE
Ev II ( Safa.Jeigen)
a !Silencc)
o)
lfl
Fl. u
~ f.IJ E.Hn.
u
Cl. ßP -0. ,..,
f- f~n..,.j ~,.,.. ,..._..;...
Hn. ....... ..... ... ~ .._/ .. V "--" V w!: \)'- - . ..
\)~ '-..,./ '-" '-.,.../ .......
Tuba \ -, r' V~ ·.
I
Vc 1 .
LI'-'.' -- "-" \,_./ ........._ '-' ft_ _h --------
''"1 :j:fl!': '!l -' •t ':d: -=-=1 .._, ,~
' ,y
IMI 6582
~ Adam
3 85 ·,. d.oect. l==j ·~ J':""":J. r ~_1 1 __t=::t
"' MEER. ~ EI-Mj WEI - C.HE Gii.Ü -NE. WRII. _ - .- I'E .LJ1-SEA &EN- TLE. GREEIHSH WAVE. EM-
(Von diesem Moment an nimmt die Sch~ge Interesse
Ev a~ an der Darate UW1{! von Adams .A.l.ptrawn) .
( From this moment the Serpent starts to participate in acting out Adam' s nightmare.)
lft
F1 "' .A Fr.l • 'l
"'\- ..... _ II '"'"' E.Hn.
"' ~~ •./v ~ ~":/'""' I
fl Cl.ßP
i'u w ) '- --ufd vn Hn.
II..'\
u '~ ~T ...,....'T.ttT .....;5 lb....._ ''. • ~ . .,. .... ~ . ~ .. Tuba
I' •f - 'I' ...., :::==- , . n n Vc 1.
v 1F ylf ~ I :::::=- j
"\
3 --1\t\ R I !=:::!' .. +-+-1 t--t . ... -Adam u Gll!S-- MICH. ICH YE~- SlliiK IJI EI- IIE SCHLEI - MI- GE .STil- - tf.
-l'>RI\CED_ ME. AND I SANK IN -10 II .SLI- - -MY SliLL- NESS @g)
" Eva I"'
,,., .1.
Fl. u p " E.Hn.
"' p I
Cl.B~ " ~~· ~ --
Hn.
"' Tuba
~ t;U"' '~'"'' .,::;\ ~ "' • ~ .........___...-& fl ...- '
Vcl . u~ ~ ............... "~~! ~
'
IMI 6582
86~ Adam
fl Q \ F.{~ ~ r---, -.~ " oJ
E:IN ZI'IU ---.-. --.-ßER1 WIE ER NICHT SÜS _ SER SEIK
SVC.I1 BERV- - - TY I CIIN'T ßE- GIN TO EX-
fl
Ev a oJ
II,.,
F1 ,.., __., Ff-:1 'b'.!.. A ""..--.. II ' E.Hn .
I~ f • ../v ... - "J_" ___.
Cl.B b
~~(~) Hn
..,r Tuba
1\ ll c:::::=f~ ~
Vc 1.
v .) f v -"'- ~-':f.__ ~:e- :!: 0
......__ ----\
3 3 fl I .... h H-1 .r--1 F=3 I
Adam oJ
KIINN· UND ICH 1 zu 5AM-MEH-GLKRU:ERT:_ Wf EIN SiiUG: LIHG1 GANZ fiL _LEIN--- I'LAIN AND I WA~ l '!- IN& CURlED UP LlKl A &II- SY ALL A- LON!O-
@)
ll\ t"' Ev a .
,.., ,r-IN THt
/I\
oJ ~ Fl.
. fl ~ E.Hn.
oJ f.v~+ ~'--~+ "t ~ ,., Cl.BP
~~ I
Hn. I"'
Tuba ~ 3 ~
\ II ,........, \""" .. Vc 1.
Iu T I .f11' ~ .... ~+lJ ~ •J""' I v"-'
....
IMI 6582
"r--1 ..._ .~ J .;:::;:=::::( ~ f=S ' \ _\_
3 87 @) -=:::.; Adam .., ......
1rf=! SCHLUN;-:- _-: \:....,......,.
- - - - ICH WFlR GE- Ffl55T DAR_ KAUF, IN ITS MOIITK I Y/AIT - IOD PA - TlcNl- LY
fl \ Ev a
u FISH
1111 4~ J-e p,.~ F1
jo.l l: k a .1.R. ---h>_ (')~'I tt Q 1r""'
E.Hn. I"' I
t'\ Cl.ßD
~-Hn.
"' 1). 1)~. >~""'- "........ ~ Tuba
i' 1f .. .:t ~ ~
I
Vc 1.
II'-"'
\
- --=:::1 ~ _/l E{ ;:::::.. r \ \ _r--:- _.""1_
®J u IH DIE- SE.t1,.SCHLUND ZU EN - DE.N DllS KEHL - ZÄPF _ CHEII UND ''DIE SFEI_CHEL _ DRÜ _SEX
IN TiiAT HU6E IY\OVTH TO DIE !TS LA - RYNX AND lTS Sil-L!- VA- RY GLAlHl~
-- _/1_
Eva i"'
,-----;.." s-
t +-tt'ft i ~ Pie. vr. ~ + .!.. _;:_~:f_ _F
.., if b;-:\J_ ~.!. ~~~; II
Ob. . -
..1 :. ~t;:_ Y"t .t.~ II
Cl.BP f'"' VII " A * Hn. IV
..~~ ..... f + " Tuba
~ n'ß= ....
r- .t• II +~ t~ 1'! .!: =
Vcl.
V 'F ~'i * J . -;'
IZl \1-{/ "1 .llli .J.JJ_._ # I \ t.i
11 , , t:1 'Ir
IMI 6582
ggc@ Adam
~ ~ ~ t:::; -~- f . 1 ')( i.t' ~ 'tu. ~
"" MilCH -TEll EI - NEII 5CHRE!K-LI _ CHEN " ......
LARH._ ICH SCHI? I E :'MEIN GOTT!-MA\lE. lt MO~'T tiOR - Rl SLE NOISE_ I SHOU'TE'D: • MY 6-0D!-
fl Ev a
....
•0, ., Vfl @~.!. E .!-Pie. 1-.-- +.-- Jl..-
~~~ -,1> V I
t..- - .... .....
""t!~ -(l' - ... • + -
Cl. ßP
~ I ,. V -
Hn. .;
Tuba __ 3 .._!_j ... ~ " f..-- .
Ve 1.
' Ä.. ~ ;(:-~ --- -~ -· \""' ~ 'I" .. -,. .
...
3 3 ,., r ~ ..... ~ f=::r I I ~~ 1-----T
Adam
@ t.J e; '[...I
MEIN GOTT.- AM Dm'-TE.K Tfl6 6LLAII6_ TE JCH- tl DE.N DIC:CD/lRl1. BER.GE FIH STIILKEH-DE.K
,.. MY GOD.- ONlHE TKIIU:l :PI\Y l f'OUNII MY-SELF IN IH ßOW ~ E LS MDO N ·TA\~S OF tO\Jl·SHEU.· l &
Eva I <.I
Pie. vfl ~"""''~ ~ -ce.. t.J
_/\_
Ob. ....
Cl. BI> (\
c~ Hn.
....
Tuba i' ~ b ~~l~~~it~
Vel.
....... ~,~~ .,P '& • tw. V''""""J :e:. CZl lt
~l . - ,.. ~. .;;..
' \~ :;..-::
IMI 6582
® Adam
3 89 3 ~
~ -~- '1:::---Jt ~ -..;;;; /!'o. ,.. u
~ ,
&KQ_DaN -DER, DRM - PFEN -. DEF. SCHEIS_SE. DIE GE -WALl"l-GEN SrRÜN :GE 'DES UILGE-HEU-ERS VER Slh'\ - Met!..- IWCT YA ~ P0\111.- OUS fi\E.- CES FMM TKE VI- 0 -l.ENt LHt>~ 0~ Tl-tE IAOW ·Sl E.R I
II Eva
u
Pie. ~ FL
I .I
" E.Hn. u
Cl.B~ .Jl
~~ Hn.
u
Tuba
[\ .";.
Vel
v ~ ~ ~ ::r- l
_s~ - ,.. - r
"\ :::: 1 ~Ir=--\?~~~ ~ :::::=-('I r----1 \ t:"' - __, r ={
Adam -u • RlE _ TEN MIR, Dfl55 MEI -NE KEI - SE SICH IH -REH .EH - DE Nii - HERr REA\.- IH.J> · THI\1 M'( C.ON&- JOUR- Nf.'f WAS NEfrfl..- LY AT m. END--
@
..11 Eva
lo.l
Pie. m Fl u
II E.Hn
-.~
Cl.B p "
~~ Hn
lU
Tub a f.L
I' Ve 1.
II' ~
'l, //./ ~ -
IMI 6582
90 @ '~ft Adam
"'
II Eva
"'
Pie. ~ Fl.
I"' Ji
E.Hn. OJ
Cl.BP _A
~ Hn.
[o.l
Tuba
' Ve 1.
II
'
Adam 11.
@) oJ
_fl Eva
I"'
Pie. 1--fl
Fl. I""
ft E.Hn.
" Cl.B~
_/\
~~ Hn.
U/1 HIT_ TER NACHT AT MID-NI&HT I
-:&-)(/
' -
- -
!( EIW-GLWIL KELT
!'L~S-TERED Wll\1
lT
Tuba
Ve 1.
[Zl \Kl t:l 'l
" A.
~ ~
.... ·".:"
-::::1
'' \ ~~ ~ WUR.DE ICH WIE EI- NE KR. KE _TE AUS 1/EK KLO-A-KE Hl- NAUS. GE .SCHLEU-DER
FOUND MY-SELF SHOT OUT LII(E A ROC.IC-fT, OUT Q~ TKE. CESS-POOL THE STINt-INC7 SHIT-HOUS!
"3 II . ,I" ~ ,!" .. ~
"' .
--c=:::::=:: ~ ~ ~ ~l ~ :: ----- ..... -~ \ I T'T I Fr I
- -.. --111 EI- ME SCHICHT VOM E~ -!IRD.CHE _ NEM_ UND KOT, WFIS MICH DA. 6L06S Of l\IS - GUST - - -IN(, E)( - C.R~ - ME.Nr A-N]) F\LTK ALL OF IVHIC!i
·-~
IMI 6582
'II r==s ...... ®2 ~ Adam
"' ~ ·~
_ YOK BE _Wf!HR-TE, .Dt!SS MELIIE KHO _CHfN ZER -HI'ILHT WUR-DEN EASEll MY LAND- llllu so
II Ev a
"'·
Pie. VII Fl .
oJ 1\
E.Hn.
" c1 :s11
fl
1\'-' VI\
Hn.
"' Tuba
~
Ve 1.
" ~
IZl n-u tl 'l,i ~
fl Ada m
@ "'
3
~Fi I
~ ICII IIE _GA& MICH ZU EI-HER
THAl' NO &ONE5 WERE
... .r.
r=====::f L f==:::t t--..
~ ~ ~ WÜS - TEN- STAD'!; .I»E HAT-TE UH-TEK- GLHEII
iHEK I C/IME. TO A 10\oiN IN THE. DE- - SERT Tl\1\i St\OVLD ti"VE &t.EN . DES ...
Ev a
Pie F1
E.Hn
.
Cl.B p
Hn 0
Tub a
V el.
IZl n-u tl
Jl.
I"
II\
oJ
1\
. ., II
~~ oJ
\
" a":& e:l E --. a ; J l:f . " "1 'F"\ t:::::l: ., . - "" 0 ..."'.~..:!.
.. II ... _ "'''
14-' ,, ,f'
IMI 6582
e>~o - I<EN
- fi'
jsahr•eien~.J t=:::=l He screams 1 r
~ SOL _LEN NE.IN!
iP.O'I'ED NO!
7&
~ ~
·~ ------
91
\ .f
NEIN! NEIN!
ltO! NO!
~o~~o.t"
-
92@) Adam
-1 (erschopft) J ( exhausted) ·
~(Adam verst·wrm·t. Die " ....r:::::::::: I I __t:"'""'"'T
Schlange tritt ab) NEIN ~ J-(Adam is silent. NO The Serpent exits.)
fiHS - TEL MIS - 'IST D/15 WOKT
(~·) !" DARK- NESS THAT'.s THE. WORD _A . r:::::=::r a Ev
"" EieZÄHL WEITER! HßST DU fiii65T? 60 ON( Mi YÖU SCA REl>?
lU\.
Fl
"" II E.Hn .
"" p 1'1
Cl.B
~ ....._ •
_, Hn
..,~". -T · . ...,/ ...,- .... p
Tuba 1'-\>0 ...._ ;,...rU F ...
Vc 1.
l~ \ (Sein Kopf ruht auf ihren Knieen. I
~ Adam ist sehr geschwächt. Eva lässt eine Hand über sein Haar
E
am~ gleiten.)
(His hcad is on his knees. He is exhausted. ( zär•tZich ) Eve strokes his !wir.) I L
3 (gently)
\ r .... b+- ~~ I l .,.l _h ~ _fl . • va
Ad
@>
I"" HO WASfÜR (jROS -SE TRiiJ_Hf DU HIIST MEIN
~OH, Wli/IT - GRIIND-IO~E llRci\MS YOIJ 111\VE. l>REIIMT MY ':1 3
~ .~ .. """ ,......_ r.
[/I'J ~h+- + ·.... ±: c :t f ::. .... \)!,. ·~ =l=- ::: ... . 1. ;~r - ~ I ~ -· F
E.H n.
"" "'"""' ..... !.. +-+-sl>
(\
Cl.
~~ ~ H n.
u
Tu ba
I' V cl.
if
t:::l
'
IMI 6582
@)_ 93 " Adam
""' t~•)
Ev
(pompous) 3 1 .[: IIL~ {' t I '*"9 ..
a
I""' LIE - ßEK DIE WELT .WI!R - TET ßUf DEI-NE VI -510 - NEN W/15 l>AR"- LII~C. 'THE WORlb W/1\TS TO &E TOLl) Of 'tOVV.. VI - .SIOtl~ 'l . WHAT -r-~
' m \ v" .- :: ~ ,...-
Fl
"' ......
f '---" E.Hn.
"' Cl.B11
fl 0 ~
~~. "1 .....--l ["'R1 ""-.... I ,......, \ -,
~
Hn.
""' -\-~ ·--- lf ./ '--- \.)~V '-' •
Tuba
t'
Vc 1.
~
' 1\
Adam 1:.:: .A e:::f H=l t:::=:;;R .... l >==::z.
"" ICH 'wYELIE IH_HEN SfUiEN, WAS ICH L l!lE.N ZU SR _GEN HA-llE • UND DRHtl HIER - HER (VE GOT A LOT TO lfLl THEM AN E-NOR·MO!IS II~ MOUIITTO 1 ELL T"EM AND THEI'I CO ME. SACK
@)
1\.#f.~ ~ _f:{ Ev a
!""WIRST DU IH-NEN SA- GEH HAVE YOIJ GOT TO TELl T HEM ~
vfl Fl
""' " E.Hn
"' Cl.B~
II
~"" ,. L-11
Hn. - ··- - ... f ..... ~. ··-······- ··"1+' --~- ..
~-~ ··-- . ~····· --------- .... .. -- --- -ru·· -: \."._../, b, ... ... Tuba
'\ f ...._..., I . .
Vc 1. '·
~
....
IMI 6582
'14~ J II ~
Ada m ,.)
ZU - KÜK- KEH • KEN 10 COME. SRtK HERE
Ji Ev a (Eva küsst ihn anhaltend) ..,
(Eve gives him a lang kiss)
......-::1 """ r. ~ .,.----... >,.... fllt ?:r": \ b + .... '*'· :t h. ;:s. b.!. -....... .q.• -. • I_ • +--
Fl ,.) f __.." !/"" I ~~ y
fl
E.Hn -
,.)
I;> (t
Cl.B
~~fl==l Hn. .., . .
,..._;_ Tuba
' .
'Jt~
Vc 1.
:,
' f).
\':lj .., Adam
@
II ~"-t ~ '1 3 .
.ffi n ~ -~ \ t=i. -\ r-Ff ·~ ~p:=:f .\ '· \ Eva
I" SIEST DIJ_ lll.LE~ IST Kl.Rl UND EIK.FI!C/1 GE.WOK.DEH. ICH WU!l. STE1 DU WÜR .DEST 5CHLifS5.liCH KR NOW SEE !T:S ALL 1\E- COME SO CLEIIR ll~D SO .SIM - PLE I WAS QUtTE SURE YOU'D <AWI ON IN THE
lf).+\ :l: .....-....... •. b+o \ J==r:"V. r~- . ".,.-----.. . :;:.+.:;: ~ + --
Fl . .., '---J _. \ .,/" I c:l.--- -
Ji E.Hn.
,.)
""' t~~ ,!J" Ji +·!. +- ·~ .-.:..:.. ...
" Cl. BI>
~~ '1-Hn. VI}-'
"' Tuba
\
Vc 1.
'
IMI 6582
(Plötzlich ist die Schlange, mit dem Apfel in der Hand, neben ihr. 95 Alle drei schauen einander an. Dtie Schlange reicht den Apfel. fL Adam nimmt ihn und riecht) ®
Adam o)
(The Serpent is suddenly at her side,. apple in hand. All three Iook at one another. The Serpent offers the apple. Adam takes and smells it.)
_A J==a Ev a
o.J .PIE- KEH fNJ>-- -,...-- .:::=r=--= p 1 --3 :J
1111 ~ ,- - .............. +-- • • .... ~""'~ t:::::t::r ~· _"'d:::i- I
Fl. ~t ---- ~V'-""" ...._,J..._,.... ........___-
E.Hn. tJ --.t ... "+-=t.- --.... ". ~ fl ..-. - . . . •
Cl.BP
~~ t Hn.
tJ
Tuba
I' .
Vcl . II
'\
fl -t====\ Ada m
v. R .l!ER1
AND YET @>
II
verklärt I declaiming
Ev a lo.l
/fl
Fl v_, A
E.Hn tJ
p II Cl.B
~o.J-o ~11
Hn . "~ 0 ....
Tub a
' Vc 1.
IZl \1{'/ t:1
if
f-
'
~I ~ \ '-.E
.\' r--, r-1 MEIN CHE _fWB, RLL- DIES WIRD NIE-MY C.Hf -RVS, ALL-- TH15 WILL NE -
I
I ' ---'- ." ftl'...,..
..9
IMI 6582
...... ...
....", _........_... .._ . ....___.......,
(agressiv) ( aggressively)
' (::
GE _ SCHE-HEN IIEIH ICH VER HAP- PEN NO I
{""
··-E':l MUSS .IT MU~T
.:11..._ .... > .....--...
* __ ,
3 3
Adam~ii~~~~~~~~~~~-~ C;:;; -
0- DER FÜK NOII.- FOR
Adam @)
Eva
Fl.
E.Hn.
Cl.B~
Hn.
Tuba
Vcl.
I:Zl \Kl t:l
VON HIEA NICHT KAUSl ICH WILL NICHT FÜR DIE DOKT UH _ TEN STEIU'!.EN NOT LERVE Tt\IS PLACE llON'T \o/1\NT iO ~IE fOit TtiEM DOWN liiERt!
fl L -"· .. ...,_
DICH. GLNU&
fl 'iOU, E - MOUC.II
lt.l
1-'tl
t)
_fl
.J
J1
,o.~
' + I
~~ .
I'
II
..
(als ob e~ ein Geheimnis ve~rät)
( as (f telling a secret) 3 i
. ;--1 ~
~ ..- J. I
L j_ 1 3 --
NICHTS I'EHK. PL.ÖTZ -LICH FÜKCHT ICH MICH t- t\OUC.Il SUD-DEII-LY 1-- AM
l:.r
-· 0~
~.:t-e- .... ['0"
~
IMI 6582
'--i
' 0 -DER FÜR MICH~ NDR-FOR ME?
I. \ ...:, ,.__,
bl.J l 1 ~
SCHRECK - LICH VOI?. DEM TOD. TfR·Itl FIED TO l>lE,
II _:E:3 --=t 97 <@)
Adam u
f ~ o.--=1 7'' , --------== MY SUITERFLY
ICH WILL LE - .. _ ßfH FOR I WRNT TO LIVE
(spoken)
1\ Ev a
"' s . s '
~1~ .. ~"" . ~~~J~ ~""\ '"' ~~~b,!.b~Jt:.'f:: r~ ~ ';~.!.. ~ -~.!.. ,!. .!.. ..L ~ + -~ ~ + .... ,.------....... Fl ·--
~f E.Hn.
u ~ ~ ;lf+'*'~ :t *i i : ~ !"f! r ~ !..f.!.- ::r-- -....... _f'l._~ ...... -4-h. .!.~ -,-~!.. -~ Cl.ßP
~~If Hn.
u
Tuba
1\
Vc 1.
II
\
fJ f===:::l: \' Adam --
u b:J5I I J @ E
. I E _Wt6! (Bestürtztes Schweigen. Adam zepd:r•ückt den Apfel in - WIG· - -
Eva
E- VER,FDR E - - -VER~ seiner' Hand. Pfeifen wie von einem plastischen Geschoss. 1\ Gibt ihm einen TPitt wul lacht auf)
I"' ( Shocked silence. Adam presses the apple in his hand. lt squeaks like a plastic ball. He kicks it and burst.1· into laughter.)
/~ Fl. u
f'l._
E.Hn.
Cl.BP :t'& ~~
Hn.
i"' Tuba
I'
Vcl
JF _§E3_ __a-5
" #-. .#_ ~
• .. ....l. -- 'rr~ ' - 1 .. - '1 I * ;r-~*
IMI 6582
f\
&.1
--(Eva fällt über- Adam mit ihren Fäw;ten her-, schlägt und heult)
II (Eve falls on Adam, attacking -him with her fists, crying)
Ev a &.1
. •
~~~ ~~ J,t::'
Fl. &.1 J " E.Hn. &.1
~-!\
Cl. BI>
!'"' ;fz.' ~ VII -"" Hn. .., \j' ·1' .
Tuba
I' 'f ~~.
Vcl ... .:> - :) .,
~---~ -~---~J~ v
1---L-/~1 • , ..• • " ;. .L , •• .. _, -" I: -, .1. J' _._ .L • , #I ,._ ...: r ,. __ '-! .. .. .
~ '\
II Adam
* u
Ev
~ t-=:==t= R {==" +~ (Str-eckt sich auf dem Boden 1\
-.; aus, stroampeZt ~it den Beinen -a -und weint) -- - --ioJ Bt.ä- DER KERL, LRU_ SI -GER HUND 1 DUMM-KOPf.
.STU- PlD ASS IM - ßE.- ( l\..E. MON - KE'l' (She stretches herself on the ground,
tr! ~ +----
kicking her feet, crying)
Vfl -r' +-~
~t' ~
F1.
E.Hn. oJt..::.. ~ t..--_ 1\ .... +=-'+ +
Cl. sl>
~'+~ tL-. -t-Hn.
~ 'r ' l ·v ' I ·---~~
1f Tuba
I' Vc 1.
"""-- Efi nff '-:"fff) I 41-. ~-_._ _L • Cl. .l _lJ J
_r:_r_ ~ ... r.r,._ 11 I
' ~ -~.
IMI 6582
Jt ~· 99 @)
Adam
" HR I G-ENUG, GEHU!7. WIR HR&EN SCHON SCHWEKE«E IOOSEN Ü&EK5TJINDEN.
OH, ENOV6H, ENOVuH. WE'VE. LIVED THP.OU&H 6RfA-.11 iEII. CRISES THAN THIS •
a I"
M_
Fl . . " _f'L
E.Hn.
I"'
Cl.BP .11
~~. Hn.
u
Tuba
I'
Vc 1.
b .11_ '1 F3_ ~ • .l d:. Jiiiiöjiilii
I __. • • . . -"'~~ .
~
~ - :J?P -.ll 1 h_r---, ...
IM -1- GKOi. - SEN fl!iCH IN THE GREAT FISH
_f'l ~ 11 r::1 Eva -
I"' HRST DU MIT 60TT Gf.SPRO-CHEN?
l>ill- N'T YOV .SPEAK 10 G<>D-?
ij)._
Fl ... 11
E.Hn ...
~ II
Cl.B
~ ~ _l
Hn
;>:;_~ _j ~ '-~ ~ -~ ... h_. ..1:. b "'\ 7 ...t-• ~ • _h
Tub a
~fL-- V ~<. -;;: I I
"I' v ·~ Vc 1.
II
'
IM! 6582
100 QSj)
Ada A t' _Ll_~ I ~
m o) - ...........
DIE_ ZEIT ENL SCHWAN! . ICH HILßE: VEK _6ES- SEN_ YEIUrES-SEtl TIME HAD NO END I HAVE._ FQR- ~Ol- 1EN 11M .S1A'I-IN&
Ev _(\ I \ \--r
a i o)
DU TKiiuMST WIE - DER. f A- 6-fHN DREllM-I NG-
"" Fl o)
1'1 E.Hn
u (\
p f'Cl
Cl.B \u /fl --~I -\R
Hn ·+ 1.1 uJ q>) '=f___...,- .._/ ~!.\J!: ."
Tub a
"v lh-<T \.fl ....___.". I V_..?-
Vc 1.
~
\
1'1 '~7::q~ \ Adam
@) u
r,~_ II ,!] ~
~ :--.-_.-.. • ~ R--1 ~. r---,
Ev a Jo.l ~ ~ 1-=::! 5CHLilN. GE! --- "--' SfR - PE!it
PLÖTZ.LICH SIEHST DU KLEI II UHD MI. SE_ Kll -BEL llUS 5Ul>·.DHlLY '(OIJ tOOj( 5MALL, SUPER- - FLlJ -ous
. c~a. M L 1': ~ V /'I -o) l "
Fl.
E.Hn. --
o)
S'~ r,~w ~. '3 1'1 -~~ I
Cl. BI>
'~~ ~ I .,. :f:b-7 ~ \8-~ lt 1 ~-Hn.
. o.l""" . "------ ~-. ----- ~ Tuba
\ --- I I I I Vc l.
it~ . . .... .
~ ~ - .......,.
" IMI 6582
® 101 1\_
Adam
"' I I (tva und die Schlange tanzen)
(Eve and the Serpent dance) J\
Ev a
"' r. I ....... ..........
111-41-_. .~ .:.. ~ -. . :it±,g <~.' .!..~:tr • -. ..,... Pie •
. ~(- ~ I ~ \...o-'"""
E.Hn.
"' ~ l +-t f.!:tt . + ' . . ".. ~ -r-.~. . fl t. = .- :: := .!. ~ .:: J. :t ±: I>J. _J;._ • Cl.BP
~~ .f L...l--\
Hn. u
Tuba
I' I I I I \ ":~ I ' I \ \ t I
Vel . -.= ·-· + ......... ~ -- ~ +- ;t. - .. -
'
(I
Adam
@ "'
_I\ Eva ..,
"l 3 . . ~· \
"*r • +- ~ "-..
t ... ~ • Pie. ilfl !.. :tb.!. +\>+- • ~""'-. =;: !.. t.!l.!.. .... ~ ..... =--*~·
.., - ~
II E.Hn.
"' -........ . ;..---__,_ o~~-"i"o " ~ . II I *-. :it'• + t.. .U. " .... ~ . -~.#· +- ..-:--:;: . ...
Cl.B~ \ oJ --· __...__ lo..-.l...-1 ~ ,.,..........- - ~
tl\ Hn. . ...
u
Tuba \
I I I I I I I J I I Vel.
~ +- +- w:a 'loll...t. ~'::::::t ;:t f ;(' ... +- r 1:::2:] ....,
\I-U r ... t:1 ~
'
IMI 6582
JL il/11
"'
...1. E va
"'
1-'tt ~!. #-.~:t ~
.!. !:~.!. ~ ..... ~ •. Pie
. u -J1_
E.Hn u
.-----;. r;, ........-----.. 17
J1. • "'- ;tt, L • .#. Cl. B
t'-"' ..... ..... -vfl Hn.
u
Tuba
t'-I I I I I I I I ~··n. r..·.~: ~ "' 1-j. +
Vcl
il ".:f';:t ~ :;: =F +- L.J..->
l '::1 lf .. "::!. ':::1
1 I~ 3
t . .. - - .~ -
~ r , l" ..,.
.1\.-. _r - ...__. D
\ I \ I
fl Ad am
® u
_fl E va
I"'
vfl+' ~~ .... (\:>er ).. ... -~ ~ -Pie ... ~ L,_...:.:) -~
- .. 1\
E.Hn u
I> 1\
~~t ' • !: 4* ·~t ·~· :t. .!. t E L · ~ = :t --\-Cl.B
b~ ..
Hn • ..,
Tuba
~ 1... '? .... L h. ....: a.on:.-u
I I t 1 I I
•- Vcl v l [:..l..:.--" 3 I~ ll -;::. . ._./ :;. ..;:
I 4 ..... r ...
' ,
' \ I
IMI 6582
·® 103 ../1_
Ada m
""
1\
Ev a
""
r-.. .
~~~ . I 'b:"-e- .//... :t:. •. ~ ... ~l~ J t --. -Pie
. I""~ - I
" E.Hn.
"" f.!.:ft I" ~~ ·~'t:- .#-~ 1\ ~~·;: LL~.f-.~-:: •;: ~'1: ll...:--~ Cl. B~
~~ L--- ,,.............
Hn.
"" . Tuba
= ~
' I I I I I I I ( r Vcl =
~ + +- :;:. t-
I
fl Ada m
.... - -®
1\ Ev a
""
i $ f" r.--
il(l .~ I- ~ Pi c.
"" - ~ 1\
E.Hn.
"" ~i i 1\ i.ff-. .. ...... ---... Cl.BP
~~ -. ~:
Hn.
"" Tuba
i'p:n. l ·~; . . ..... '": ..... a.n::-o I I I t I I I Vcl
~ ~- ~~- ~ -;. ~ -:r
\. r r·r I' ::1
'\ 'l. . " ,-
IMI . 6582
104 QJP)
" Adam ~
fl
Ev a ...,
Pie. !I\
Fl ~
1\
E.Hn. ~
Cl. ßP fl
~\)
~h Hn.
u
Tuba
~
Vcl
(Pause im Tanz)
(lhey pause)
II t 1 3 3
,_,...... ....t-. ~
\
~~
':t=~j;.
. .....
~
(Sie macht der Schlange ein Zeichen. Diese ninmt die Koffer und folgt ihr nach)
(The light fades. She makes a sign to the Serpent who picks up the suitcases and follows her out quickly.;
ICH VEKLflSSE DICH! ICH GE.H (Sagt zu Adam) : ßLLEIN VON HIEI? WEG! (She speaks to Adam) t•M OFF! ALONE I
;""
I... I--
-
.. -=--~n-o
Cf> r I I I I
= +J~
. -r-........... .......,.,
_....,
~~ ....
IMI 6582
.. 11. ,~,.,...,_-I
SZENE VI SCENE 105 ® Adam (Adam bricht in SchalZendes GeZächteP aus. Es ist ihm wa~.
~ EP _zieht Hemd und Hose aus) (Adam bursts into hearty laughter. He is feefing hat; removes his shirt and trousers.)
.II Eva
~
·- L ""
,.---.
. 1\ "'!' \T .Q-it •. ~ - -.,JI~ ~ ~ t:~~ .-1111 '') , ..... ~
,. Sch
Ob. . ..
I~ ~~ f'-.._7 p ~ •,../ v~~r_/ , • ..,1 ~
~\
f ~ .p Cl.E~
.~ I
II Hn. F
~~-~
[M;tan II
~ • ..ll
Adam ~~
-
~
.;;_.;.
Eva ~ -==
·~
Sch. '3
'tcl!-~'"" ~ ::> :> \~ )
'3
Ob. "' ~ '> m n, ~
_, _, u~ -.- ... --.- I
_/1_
+' ... ,. --Cl.EI>
V' •• ..I • • ~· \.../7:~_/ .. . . . .......
·"
II Hn.F
...,
~~
IMI 6582
106 ~ 'II Adam ,..,
_I\
Eva I oJ
Sch 0
---. ~II ~t~i:~~
Ob. u ~
Cl.E11 II
,u
II Hn. F
u
1\ . "'
II Ada m
®> u
_fl Ev a·
"'
!""' ;:::::=::::t !-' ~ _,..,
f GR!J5S_ RL Tll7, GIINZ TOLL, GRill TOLL WON - JIER- FUL JUST GRERT ,.JIIST WEAT
·'~~ ~. :!: '~ ~ i:. ~:!: ~-ri:"''"' '!I - - ••• t ~
·----·
• ~ - }~ ~
(Die Schlange kehrt zurück und schiebt eine Massageprits~he auf die Bühne. Adam legt sich auf die Pritsche. Die Schlange "assiert ihn) (The Serpent returns. pushing a massage rable. Adam lies doiVn on it, tlze Serpent
Sch .r- massages him.)
'1111\\b!.~~ /f;'.!..~R \==1 ;;;:::t ~ I r-::1 ~ I ___, Ob.
I u "-' . ;;:~. ~ "t./.., ~+! 1._/ II
Cl.EI> ,u
II Hn. F
'&I
II
u
IMI 6582
F _fl_ Hn.
u
.!J.. Adam
o)
A-:1 ii-.~.
WUIL DELßfiK IST SIE @ EX-TRA- OR - Dl- N'R'f
_,.,
Ev a •.;
Sch
'f\ Ob.
I.;._.... .,_ " -_fl.
tfj
·"
Ar,.... Hn. F
U\..-""'"
~
..1J.
....
l
't~
!3;-ffi_
"'-=-- """
-.'F =~ P9 \""'"""" \ t'~ ~
~ .bd ~ ~· ~ ~ 3
HllST DU Jf. r- EUlE WUILDfk. ß/U~E _ f':E fKfkJ GLTROF.FEH? HAVF. ~OU e-Vfl Mei fl MORE -:" '-'JON-l>!:R-FUL IJO -MAN THEIN HER?
-·
=-r . ,...--, ./ I./ ~r t> V
--
__"EU, ~ __... -
I ,r--- p /.;..
- ---_ .. =
IM! 6582
108
~ II Adam
[.J
" Eva lo.l
'1 Sch .
J II I'-
Ob. .J....--
II
,.J
" I"\ Hn. F ..,....,
fl
~
II
Adam
~ '"'
" Ev a 1'-'
_,. \( H M l"":f" -,
---=---'!.
UIID .DU WIRST WEJ. TfJ!.HIH- ßH IH- REI"' HIN. TEKN 5CHIIÜF- FELN liND 'fET - Y0\1 C.ON- Tl-NOE. TO St11FF A-RDUN:V ){fR BACK- SIDE
UND DU VERWEIGERST DICH IHR AUCH WEITEKHIN. - ';t y SIE HflT ABER
AMD YET YOV DON'l AC.tEPT HER ßUT SHE. IS
___,. ,.._
___....,...
.,....,.-:::j ~
- ... .../
--~- I ~ \
ICH WEISS ICH WEISS I 1\NOW I KNOW
1 (Adam TTUcht die Massage Spass er grünzt vergnüglich dann
, springt auf und hält die Schlange am Kragen fest)
(Adam is cnjoving thc massagc. gnmts in filcasurc, thcn jumps up
Sch RECHT. ~· DU WIKST VOR IHR KfiPITULIE.REN. and grahs thc Serpent hy his
:::t /apels.) 'COV'LL 61VE- IN TO \-\ER
··-
R\<i-KT ~ r-r .,..
" I Ob.
.., '-"' f ~ ·v-~ • t- ""T'Jv
" ........
,.J
" ... I - ~ ..., --:::t ----Hn. F -!..~ .., •"" "- .. l1 J T
\.../ ..,/ -./ ....,/
" ..,
!MI 6582
...
ir:l ,...
_A ~- l _\ "\\ _l _\ _
J ~
Adam .., fCH WILL NICHT.S flN_DE _ KES_ RLS .DIE
I ASK fOR NO- HIIN6 MORE. THAN TO
I\ Eva -
..,
Sch
/'\ iJ fl,...,. /" --...... _____.. .f ... ~.!.
Ob. o.l I ~~:;~-~~ f\
Cl.E~ --
·""f:t:~ :::=:=--------------- t .t~.,.J
_fl'"\ _,.,.-- -..... Hn. F
o.l I ~ sf
II
..,
~ \A _D_ I \ ,. -· 1\_ ~ _ _I _t· 1 _\"""""" _[ r---1 --- =
3
Adam --lo.l l-..E! 'r--' L __a;:l
~ Cflj)
HÄIID ])~. JlUf_ LVilS BIWST _ -- LLG-EN. - IN IH-RE- rfl_ Rft _ DIE _SI _ SCHEN FON - J)L.E EVE's SMOOTI-1 BREA5TS ANll 10 &Al~ IN-10 HE!\ E'IES F\ND SEE. ,.
Ev a ,..,
Sch
3 _,
' -.,.. Ob.
.., lQ_ .... v .... V t-Ji- _/ ._./
" -HI'-
o)
1\ Hn. F
.JT &· -; l>•
1\_
... IMI 6582
110 @) _II_~ t
...., t:=5 .. t::==:r. ~ \' i=:CJ. II -
t' ~p t' Adam
"' ~;~ ~ ltU-liBI SLHEN1 IH-RE KLELWEN ZE.HEN AUt LWIG Kiis__ SEIL UND IIÖ.I!EN J/l • JA J/l I JA PA-RA-.DISE /\ND 10 l<lSS AND KlSS HER Tl-NY TOES AND T 0 11EAI!. HER 'IES )'ES YES YES
Eva " (Lässt von der SchLange ab)
"' (/..fe Iets go of the Serpent)
q/CH LIEBE DICH MEIN SPArz•
Sch rq LOVE YOV 1 MY
!'\. l ........, ,.....--..... SPARROW"
'tl
Ob.
"' ..__ • +_,-*" ~\I ~ r !..~ 1\
Cl.E~
·"' r ~ A -1"
Hn. F
"' sJt V r ..c:::::_
_/\_
...
" l!t}--
"' Adam
@
_ft Ev a
!" UND DU H/lST Hll? GESCHICHTEH El?ZflHLT VOIJ DER ÜßEKWIIJDUNG DE5 lll!llLPHJl13ETISMUS • VOU HIOß, VON HOHE.R, ÜBER KREDITKilRTEN, PROfiT liND ZlliSEH, ÜBER DIE VEKSCHWENDUN6, DflS VERGHÜ6EN 7 FlBFÜHKMITTEL, DESODORflNTEH ... WORTE 1 ALLES WORTE! ENTSINNST Dll DICH ? WIIS SOLL MIT DER WELT GESCHEHE/I?
AND '(OU TOtD I'IIE .S10RlES ABOUT TIIE DEVELOPMENT Of 11'\E ALPHII~ET- AßOVT JE/INS- i\SOUT <:RE.DIT C:ARPS- flßDUT JOB, Sch.
HOMER, lllE INTERNET, WORDS! NOTHING BUT WORDS! llO YOU REMEM&ER? WHAT WILL HAPPEN 10 lHE WORLD? 'I\
Ob . . u
1\
,u
II Hn. F
u
(\
...
IMI 6582
(fii) 'II ~-·~ t-"\ Adam
I" (Entsinnt sich, -.;;:;;:.....-
I E -V/tl -----.:.::;;
Eva
erschrickt) EVE!-- E. VII ~ ( Adam erfasst erst je2 t ihr Verschwinden. Er sucht
( remembering. EVf?- ringsrum. Er rennt und tobt wie eine eingesperrte
Bestie.) ~ suddenly scared)
(Only now does he register the fact of her disappearance. I' He searches for her. Adam runs araund crazily, like a caged
anima/.)
(Schlange tritt rrrit der- Pritsche ab)
Sch . ffhe Serpent exits with the massage table)
VII 1
L ---+ Ob.
I" f '---~ 4('-4-~ "
...., ,,.... Cl.Ev
·" f -:a:~ __ ---==:: '\
II r..-. / ~ . . Hn. F
" "' ....:._./ f
-~ f'E3 E3
II . "
II Adam
@) I"
'" Ev a ru
Sch
------).~ 1111 r-; >.~
3 -H".-.... .. ~ .--- .... .......-;:--... - -Ob. -. u
..----x ~tt+_!~ ~-N-~.tt_;:~&.C.tit:t. ....... _~if_}f.;: -" ~ Cl.EI>
·"
II ~ . . = ~ .w..· .
'r::::=:t ~ . Hn. F . . . - . . . . --......J u f[' • ~
1\
" IMI 6582
112 (fJj). _A
Adam . ..,
II Ev a
!..,
Sch
ltii#±,~J,.. Ob.
'3 '3
~ 1." - - _h. I~ _-Ho. • • +-.!. ~4-b.._~+M-. --
Cl.E~ ~t~:!:f.!: "'; .!..~-V:t~ -:t... ~;_.ht M+~~ !-Jt:-t-l:t+-.!.. -!.:ii:.#~ .!.-r;:_
-. -· -
·"'
_II t::::::t ~- _11-' . ~ ~ - ~ -Hn. F
"' . . I \ . . . . ~ .. .
A
..,
II Adam
<@ ..,
_II Ev a
"'
Sch . 3 J :> >
~ II r.!. r.;; ~-"'~~ :tt.t~ l:~ ... ~~- +Jt~_t_ *-,- +- ,-'• ... :;: Ob. --
~4$~ ~ ~ _f"t::t_i ~lt~!- ~r~:t-t;;~~ ~t~f~ t :=11$*~n:tf!:b+-~_..~ ... -· -
·"' ' .
../1._ . . . . ' . ' . . . _.y..: . _:tt ~ • ....... Hn. F -
.., ~ ... . ~ ~ - .,.;;
II
..,
IMI 6582
"
@ 'll ~ ~ t::' I .... Adam
1-' E- VII i -Vf! E- ~~:vn I EVt_ EVE EVE -(ruft-in aZZe Riahtungen) (Adam wird von grosse~ Einsamkeit e~fasst)
_I\ (calls in a/1 directions) (A great loneliness overcomes him) Ev a -
---"
Sch . 'rt) l
Ob.
Cl.E~ 1~.
·" - . . . .
./1~ f\ + + i-+ ........ .... ... = ~-Hn. F ..,
~ . .. -p'- -,--lf'7 ~. +" ~ '\- \..._!.. .."/
f\ . ..,
f\
Adam o)
I (E~ heult ve~zweifeZt) (PZötzZiah, wie e~ siah umdr-eht. epbl.iakt e~ E'va. @>
Ev
(He howls in despair) Adam WII'Xl'mt sie mit alle~ Maaht)
__A (Suddenly, when he turns around, he sees Eve.
a He embraces her with all his might.)
1-'
Sch
.,., Ob.
Iu
Cl. EI> fl
,oJ
II
Hn. F u-;.•~ \,.. . ~ ... ~- ·t-..- - f f\.,.. \...V - .
II \
" f \
IMI 6582
114 rfjJ) Adam
J\
I"'
II Eva
'-',
f -~ \
KÜHl llH ! TOUC.H!TOtltH!
(Eva glättet-sein Haar) Sch ( Eve strokes his hair)
.II
Ob. v 1\
·"'
_/\ """"'("---, Hn. F
"'t 1---' '-../
1\ -
u ...
,., r--1 _\ Adam
@> I.J
Lll5S HICH NIE
(Adam legt seine Hände I~ auf ihren Bauah) (Legt sein Ohr auf
(Adam puts his hands on 1- ihren Bauah)
her belly) (He puts his ear to her belly)
I _[ ,___..,
=..I s
!:..)
FÜHLST DU ET- WIIS ! HOKCH! LEER WIE DIE. FEE.L A- NY-THINC,'? LIS-TEN! EtrtP- fY 11~ TliE.
(Salu.Jeigen)
(silence)
- ~ - ----f -; ö
'-"
r-t tl c:::l-.l
Hf.HR. IIL LEIH L- _VR
A~jf1 NE - VER LERVE ME. A - tONE A -<rlliN EVE '3
~ ~ I -----::1 Eva
u NllCHT 1 !l.DflM - ...__.,3. l'ii&HT I
A-DAM ICH WEK ..DE DICH WICHT VER_ LfiL SEil, I'LL NE- VER LEAVE YOV, NE- VER
Sch
ltl't Ob.
"' 1\
·"'
F_/\ ·- ,....-, Hn.
~ "ö" .., .... .!;*'" - -f ~
~ !:1 .r--::-1_ II Prl-1 \ -. u
I
115
·t A~ _\ 1 "'('"\ - - -.-=. _!".
Adam
® !u OH_NE DICH STilL _BE ICH,
" \ v '--./ E _ VR
WITH·OVJ '{OU 1- -WILL DIE., EVE
11-li--\ . _!'.. Ev a
Ju A - DFIH ICH WEJSS A - DAM I KNDW (~s Lioht versinkt)
(The light fades)
Sch
'II. ~ ·"r\lto ,nt. - - -Ob.
.., II
,u
..,-\ t. - - -(\
Hn. F fu • • -; 't"-~ .... ..,
'f~ ..._____.., ~
~~~ ,........__ ~
u • T ~ "-...,.\ i1-t-" f
IMI 6582
11b ~08 INTERMEZZO I~D10l1M
(Die Sahlange tritt auf . Sie hat die Plastiksahuhe an~ die Adam zu Beginn der Vorstellung trug. .
(The Serpent enters, wearing the plastic shoes that Adam wore at the beginning; a number of colourful ties around
_/\ _....., -· __., Bst.Hn .
u '"'{-I .., V f V ._.,I - _t:±-r J ... , -........--
_A
S.Sax. C
"'* § ---Vcl . -
,P~~. + +- -.;..
.... "' ... J 'f j. 'j, _';:1 ik ·t.~: '.:\ ~ I~ '1 ~ -
lo4 r t - , i :r -i
I \ L I \ \
Um ihren Hals sind einige bunte }(rCIU)atten gebunden. Sie begibt siah an den Rand der Bühne und • - · . tanzt Stepa)
his neck. He approaches the front o.f the Stage and does a tap dance)
Jl. -~ .......,
Sch
~ Bst.Hn .
u m ·r:i!- . , ...... !" :t"' .#,:. ~~ ·" • ~ ... . o/ v
" .-. 0 <!:' h. .,. --= ::; -::: J..: b.!. ;:.
S.Sax. C u ~ lt'"'
lf.L ~+ I++ I>. L
Vcl . ... .r I + II ._....,.. ....
- - "::1 J .J< ';;1 \ 1 "::t. ~ .\ ~ .J.~ ';1 1.,; -; ., - - p J
I r - '.::1 r -I I I .
h k· '<!W",\1 ..... .rot'-
B st.Hn. U\...,/
r .s-. J-• ~); ~ ::.f.!f:. +-+- ± i: ~:r ;t.~ .... ~!: II -11-. ~. - - :: ~ ~ ;:;. -Sax. ( s. ,rJ :-- J '3 =-
~:~+ I I .!.. -~ ... b, Vcl.
.... + ·,-/\
~ .....r~ ..$. I J
\Kl *' .. .it. '::1 "" ~ :::1 ,. .. tj_
c::::::> ' IMI 6582
117 Sch . -
® .../1_ -n. - ' "" ~
---~ 1\ r. ,+
,_ ....-Bst.H
·~+y--- .......... - ~ ~!. .L / ~- tU. ~- R 1 .~:.~- '4
=- \..
Vc
L..
1u -+- -
.. ~ ~ I
1. """' .. ..- -
-- ~ I
.....
_ _._ H-.-l- --
l -
~J
-
v I [' ::t -.. -...;r-:
- ~·
--
1-
- + 1' \ + c-- ~
+ + -
S.Sax.
.. ~ I) 'I ) 'I ~
1---( '1 ~.~ - T ., -
( l'
~[:~~=---~~---------r----------~~======~~--;---------------8::.:~ -
1'-'
-I I
')ooo" .. I· -+
-r+-~~v-v~~~r=====-----+-------~~CJ;:== i"
IMI 6582
41S
a > "---: ..... "'~"" ~,., ~·
......._
~ .... l.u- .= ht:. 't B st.Hn.
u~ ... E~a±:b~ ...--r :--1 > ~-"" :><'"' " 't:
,.... . . . .... , .... ........ ~ ........ _ ....... s. Sax.
u, r ~
Vcl. ~
I se _L i'i\ ri-T .:>
'\}{] ; •~ • ., rrl' .," t:l
c:::::;:;,
Sch
@ II
Bst.Hn . u
" S.Sax.
" Vcl
I I
~ • l ,. r .. l
1
Sch
~ 1\
Bst.Hn . u II
S.Sax.
" Vcl .
I
\.1 I' J "' \ I •j_ I r.l '1 '11\ . - ..
~-~ ..... . . -:
...
\ ~ '::l "j
•• T
- -=
J I' LI I' I
' . . . . . . . '-'• Ir...
":f \ +- (' . II
I l ~
\ ' T T :;:t .. J ) ~ ';l ~ .. •
HEIIIE DllME.N UliD HERREN, !liCHT ICH WEKDE BESTIMMEN ,WIE .DIESE GESCHICHTE EilDEli SOlL. ICH .BHI EIH DIEHEK 1 DER EWIGE DIEHER. TI\AGE KOFfER VOll EIWEI1 ORT ZUM ll~DEI\EN. Tfl.I\GE DEN TOR5CHLÜ55EL BEl MIR. ZU MEINER VERTEIDIGUllG MÖCHTE Iot Sf!GEII, DllSS ICH DORT UNTEN GEWESEN ßJN. ICH
S'
Hf\&: GEKORT UND GE5 . ICH H 1 ll . . D!CH". I~.H Sf!H 1 WIE SIE SICH UI'\~RMTEH 1 WOßEI D/lS HE55ER ßEREITS lW --, IHREM RUQI.EH STECKTE. FiLLE.S UßRIGE.WIE GOTT SAH. GEHT MICH NICHTS
.. EllEN MTE WIE SIE EIN NDER 5/lGTEK' *ICH UE.BE
1\N • GEHORT )liCHT ZU MEiNER ZEUGENFIUSSP.Gf..
S.: LADIES AND GENTlEMEN, IT15 NOT FOF. ME TO DECIDE WHETHER OUR CELEBF.ATED STORY IS EtiDIN& TOO SOON OR TOO LATE. I AM A SERVANT, THE ETERNAL SER'IANT. I CARRY R 5UITCASE FROM HEKE TD THERE. KEE?ER OF THE KEY 10 TflE &ATE. TO MY CREDIT I MAY SAY 1 I 'Wil~ THERE I SAW I HEAR'D.
I HEARD THEM TELL! Ne; EAUt OT~ER:" I LOVE:.. YOV I LOVE 'IOV." ! 51\W TIIEM EMBRACIN<>, WITH THE KNIFE Alfl.EADY V.IED&En' IN 1KEIR BACKS. ALL Tfl{ REST1 AS &Oll sAYS, IS NOT MY BUSINESS. DOE5N'r &!:LCil(, TO (1\'( TEST IMOHY.
~ I
t '5. [~ ,..l. ~ -.. ---=-=--
':-'[ ~.
.r-.... "~
(plu.
:t- ·:t.
..... '::1 -I 1 I' r--. ~ 't...}; r '"1 ~ /1/~'"1 l. \
"I • . ... -... -I - .f
!MI 6582
Sch.
@) '1 "".,--
\;)~~ ~ 0• .J: ......... ;:=. _./1_
Bst.Hn ~ _h~__t ;{F.t. _!I +:-"" .t* :!= :- -· -~ -11 __r:::11~1 ... 1"'\.oo'"'" -
-~ - ... S.Sax.
eJ ~ Vcl -.3·
.... I
" "\ ::::.:2:"
Sch.
@> fUI. - - ............
Bst.Hn . o) • • b L -~ ~.!.t-r .. II- • -~ \.
S.Sax. l\5t:-ieJ
"' I Vi:l .
1-1 l J y_J::\
"\
Sch.
@ Bst.Hn
Vcl
se _L
n-u d
c::::::::>
.
. I
_fl.
eJ
II
.J I
1-1~--- -·-
" ..L ..... ~ .J.. ,
"\
• j(
* _!__
_l
--- .. -~
. ..
1'.."4 I tl" J I _v __"__ j_ _\ 1. t ~
0
\
lL
.!- '\f+ 11-+- ))_ .. -
(''.:t="'f t:" ....,__ II
I LI_ ;_ _L ~ '"I I
.J I ..
--
~
~ J~ ~ ..:[._]_ 1 ..._
•2 _)I .J.. L;t _""'1_
~ \ Ll.. ~ 1_ • .1. - .lLA -~ V •
. . ~ "!:' . . .. - -:!_4~ ~-~ ~
..____
...b.t.--, _..._
---·· -- . -- "i! -- .. ·-· ·; .. -;:
~ ~- ...._ 1.}
~ l 1;;1 ;::1 -f.- ( ~ ';:l J
!MI 6582
--
t+
I ~
I
. . \..----\
:Ot
.. -- ·- ~ ··-
~
120
Sch.~-----------------------.--------------------~--------------~ tt:3!t\ '3 ~ n 1 · ~ A 0" ~~~ ;tt:b ~ ~i E i ~~ ~
. ~
. . Bst.Hn
3 _;;.-....... S.Sax.
[.J
~ ~~~~-r~·-·-·-----~~----~~~--+---~~---~~-----~~-77y~~ ,_ c::::> ~ ~ I ~ ·f- I ~ . \,..l,...l
Sch @; ~ ~ ..:---.,
L~ r--t I " -';:h~::t: :i:;± ~+-~+- • '~ ~ ;:.
Bst.Hn -
:wf J~ ...____...,_ :t: .;,; 'f~ ~~- ~-
S.Sax, .J . ~ •_:o __.., *.... ....... +
Vcl . ~ - '
LI f' 1::.1
~ C:::::7 . ---r ___, _______,-
~- '1 .i ~ ~ Il I "\ I ~-. \ ; ~ I r , ,
\-. ~ r 17
""'-.! V I-/
Sch. @> ~ r .. rr-
II . . . . dt:~ .!..b~ ~. i: tr 'ft. {_
-. Bst.Hn .., - -~·
iir± ':t· ~±-""""' I. / \)~--.!. _,-----,..~·
. . S.Sax.
.., - - .Jt-ro.- 1i -~± b· ~ ... +- ::;. ~ Vcl
...
~~ti-· '----- -·- <o ---- ·- ---- ··-·.
-~ .. 21 .-r ~ -1.1 i •
• . .---. - ...... ~ j '-'1 ~ .. -~ "].
• • - , ,. L , ... "
'\ y V ~-
IMI 6582
121 Sch .
@}) _A' . . . . I,__ ,._ f"--. ... __,
Bst.Hn
.,t.,~.- ,t-+~ :!!;_ ·r-'~ 4i ;!+·:: ~ if:r I- • I ~ -
~ - - .. -.. : .. : h:. .... ---:::::.. lf). - -S.Sax. w---- -- . -
.J.l. lb .. Vcl ·:'---
I +- ..,. I ·i· I
~ '-1 il ~ I
' 1-:::L !"'"\ ' I T> ""
-1 .., ; r ll .. LI_ I .. ,.
_ .... I I l I I .<r ....... ..... ~ T
'\ .l....-..1 1--' "'-4 V
Sch . @ I
fl ..- ,............, -r ..........., ..-""f r--. ,...._
Bst.Hn . :~J~ ,-n • ~V ri--1 . ;"":' .. -,
./ ......... "-' ..
.-"1' .---t ~ !:!· S.Sax.
oJ " --- I - Y-
Vcl -c:c:t=·."::
:t: I ::;.. +- -:f ..... ,I
I t" ,.... a' '"I _I! - ,. 'I .l
.. .... - - 'i '[ I \ r P"
Sch
@> 1'1 ---1 I
B5t.Hn . u ... ~ \,...../"' v II '-.7
S.Sax. tJ
Vcl . l!
:t- + I \.. I./ (' ~ . , ... I "::!. lf\ ih. . .
:::t "' - '::t ~
\' ( ,- II I 1 I I
,rr ~ " I p~t.,..d..
- ..... ... ·'-:1 ·-\ I~-'* ~ ~ t ;J. t ;J. /'f ···::-~
IMI 6582
122
I
S.Sax.B~ II
~
Vcl
~
\
Sch . @
_fl Bst.Hn
u
S.Sax.BP II
~
Vcl . .I
ZU IHREM GUNSTEH KRNN H/lN SAGEN, DflSS SIE HOCH FlM llLTEN STIL FE"STHIELTEH. SIE SPR/lCHEN ·STETS VON 'DIE WELJ" liNDERN H UNO ''DIE ÄRMEL HOCHKREN PE LN." IMHE.K HllliMEN SIE DIE '5ESilHTE MENSC.HHEIP IN BETRfiCHT. HOFFENTLICH IST ES IHNEN GELUNGEN. ALLE~ WflS SIE TflTEN ODER TUN WOLLTEN, WENN ICH SIE RICHTIG VERSTANDEN HilBE. BEWEGTE SICH IM lti!HMEH DEI\ ZEIT. DES GE.~ETZES. DER HRTERIE. 'VERIINTWORTUNG, SICHERHEIT, GUlUBE'-DJE5 WfiR DER •. WRHLSPRUCH, DER UBER JEDER TUR HING, DER IN JEDE HUTKREMPE EINGESTICKT WJIR. SIE UNTEI?HIELTEN SICH UBER NOCH Mf!NCHE DINGE, VON DENEil ICH KEINE RHWUNfi ... HIITTE •.. 'Pl!S IST NICHT MEHR, WIE ES EINST OOR • SO LAUTETE DER S!lTZ",
DEN SIE IMMER WlEDERHOI.ftN. 50 WUKDE NICH_rS · · .. · • ·• .. .. • , GELÖST (Schlange falli't rmt e-z.nem th>mel übe!' d-z.e Plast-z.kschuhe) I·
IN THEIR PRRISE IT MAY SE SAID, THE"t PRESERV6D THE Oll> STYLE. THEY Al'WAl5 ~POI{f. 811fT 'at~ Tttf Wftl..l\1" RM ·~ 11P 'Mt€tft: ii.S6W~ Tltt'f 8LM4Y~ ~ tafO A«eemT 'MAHt(INi K .... E l l1llft 'ftli't ~<tE.JQ, ffUflMto*r TE MD. t1. MJA41T TO h. lf I ~T- ltal 'JELI.. wits _ wmttft lliE UMt'fS W itlli. Of LAW~ • IIIRiE.ft«.. .• M5f!O&tat4.1TY I HC:IRITY' FMll7 .. ,.. Jl.~ Hi\fi14f9 AIIJV( ~ ~. ~·~ Off TtiE. PEAK 01' EVERY CAP. TIIEY SPOKE. llßOQT OTHER THINGS WIUCH WERE &REE.K TO ME. 'TIIIN65 ARE NOf WHAT TIIEY V.SED TO SE~ IIA.S A SENTEN<.E THEY REPfRTED OVER AWD OVER. IT DII>N'T .50LVE A 1HIN&.
j (He runs his sleeve over the p/astic slzoes) j
PLRSTISCHER STOFF,, MilDE IJI U.S.A. . (Deutet auf seine KI'a:watten) I'LA5TIC. MA'DE IN THE U .. S.A (points to his ties)
[rLäahlelt glüc:klich~tanzt) J SYNTHETISCHE FRSERH •
WORUBER NOCH SOLTEN WIR KEDEN! ÜBER DllS ICH H/1& NICHTS BESSERES ZU TUN. NICHT &VOR ES DUNKEL WIRD. ERG-REIFENDE ENDE , DAS HIT DEN WORTEN ßf.GIHNT: 'NOCH NIE WRR'S HIER SO KRLT ! • 1 ...
SYNT~Enc. FIBER! L (smiles happily, dances) I l'VE. &OT NOTHING BETTER 10 .DO- NOT &t.FORE llARKNESS SETS IN. VJflftT ELSE 5 HOUL'D \JE TALK M30VT? HOW A-~OUT lliE TOU<.HII'I(r FINALE? -IT BEGI~S WIT~ TKE WOR])5 : " JT'S NEVER SEEN SQ COLD HcRE ."
iVerbeugt sich und tritt ab)
(He bows. Exit'i.)
-~ .-
...... ~ , .............: =--==-----IMI 6582
123 SZENE VII SCENE
fl
Adam -
@ &J I I I I ..
(Das Licht geht auf. Es dämmert. Adam und Eva tragen ziemlich armselige Winterkleider. Sie sind zur Reise bereit. Sie sehen wie zwei Flüchtlinge aus. Es schneit auf sie und die Koffer. Die Koffer sind nun sehr zerschliessen und mit Stricken gebunden~ wie Koffer
Eva ~ von FZÜCht Zingen) . .
(The light comes on. Twilight. Adam and EFe are dressed in very scanty winter clotlzes, ready for tlzeir
journey. They Iook like re.fugees. Snmr is fa!ling on them and on their suircases which are nmi' extremely
worn and tied up with ropes.)
Sch
,p:; 68 Vn
Fl.
~r-- •, ~ 1 - ,.... " I>" - I
E.Hn.
~~tr:te''- ... -e- ........ f+ ........ ...... ...._ -Cl.BP
~r-e- "--' 1-F• ,lt+ V~"--"" -r - ~
T .Sax. -- -· -
B~ ~..,r...., 0 -:,..0 - .o '--- /
~fl Hn.F
oJ~' ,_ """' "0' u....._ --"0' .y'-v
Tuba
f .... ....__ -l;T
'-v ' .;,-
I --:::r ~ "' Vcl
L.. - (l.orC1) -~~ ~~· r "'-../
I
~" -·-u I"
\
IMI 6582
124
Sch.
~-
Vcl. --=
--
= = = =I==
= = -+= = - !i=t== -= __.o h l5-
"'== t;= = = _____ ~ ~,0 ;au '---vo ~ ~ ~
--
-= ----= ==-= = -- -- ====
-= = - ::::=: --=-~v
-==-====== _..,-- - = -·-e-~
-=
-= -= = -- - -
JMI 6582
·-.
(Reibt seine in Händ-sahuhen steakende Hände) 125
(He rubs his gloved hands together)
.fL r- _\ -~- ~ I .... Adam
®oJ NOCH NIE WJIK'S HIER 50 KALT-IT'S 'NE- VER SEEN __ -~.::_,;~~~
fl r--? 1-_f:::::t I' Eva
I~ z=IJ !' ll
HA5·( DIJ ZWEI PßAR STRilH.PFE AH 1_ HEIN SPATZ ARe. YOU WEAR. ·IN& TWO PJIIRS OF SOCKS MY RA ·Vfll
Sch. (stampft den Boden~ um siah zu erwärmen)
(She stamps her feet to ll'(tnll them)
lfl Fl.
u
fl E.Hn. -
-oJ
fl.
Cl. BI> ~
fl . - ·:\:: T. Sax. --·
B~ ~.J---- ........ - - .....
~fl Hn.F
I .., ._,. +- ..... re- T 't)"l5" -=t:...,. \
Tuba , ._/
......."
Vcl.
._,+- ':t . '- - .._ :s- ;_;;:.;.;--~-e- --
r;u-g II" I-X--·
\1
se ::::::-tj
c::> \
IMI 6582
126
- __, - _t===t_ fL ~ '"1
3
Adam -
($ "' WE _DEI? DIE PFEK- DE NOCH DIE E - LE - PHflN - TEN, /lOCH DIE ß~- REN I HOCH DIE. GK.I L _ Wl,
WHERE ARE THE HOR'- SES WHERE IlRE THE 60 - RIL - LAS AND THE Tl - GERS liND THE C!!-\CK- ETS
_]\_
Eva
"'
Sch.
1(\
Fl. f\!.l ...
f'l E.Hn.
-"'
Cl.ßb -A
,.)
" -T.Sax. ßb ,..~
lfl Hn.F
~:e: ~'tJ
Tuba . ~ ......
Vcl.
~ 0
..........,
[Mrun )(\
....
58 :::::::::::..
t::j ~
\
IMI 6582
127
" f', _r._ .r==:r ~ ~ c:=::::r ~ I F=9 t-:-1 ;::::::r Adam- --
~ "' J/1 NICHT EIN. MIIL DEI - NE 5CHLAN.GE IST GE KOM- HEN UJ1 UliS .Il'lS lif-LEIT ZU GE. BEN. ~ NOT E- Vf.M HE, YOUR DEAR SER- PENT HAS COME_ 0 - VER. TO SAY &OOD - ßYE. THIS EVE- N{N<1
" Eva "'
Sch.
vfl ,.. ~ Fl.
... r I ""\"' fl -
E.Hn. - -
"' 'r ~ A -------..:: I
"C 1 • ßP u \0 ""t-" - -
T. Sax. B~ 1\"' I f
....__.,.
'fl Hn.F
u ;v'--Tuba
'-
II I _,...--.:tt ... Vcl.
J~ .!..--"""" .,_/
r;un ~
"' 50
::::::::.... t:1
c:!:> \
IMI 6582
128
i==i __, i:::---
' r-0: r::,. I t::' \" I I\,~ Adam
@ !'-' ~ ~ 1-- I
VIEL- LEICHT S'IHD SIE GE-STOR-BEN. VIEL LEICHT SIND SIE VOR UNS /IUS_ GL Z.O_GfJt.' PER - HAl'S TH!:Y /IRE. l>EAll ? PER- H/IPS TH!öY HAVE 60NE A- WAY THEM-SELVfS?
tl
Eva I~
Sch.
1(\
Fl. " fl
E.Hn. ~
tl
Cl.ßP -{4,'
T
~ .~ f\ -. Sax. 1-k -·- :::~ ---'-+-f}~ -
sl> [\.J-.:--i 7
'fl ..:!-r tS_ Hn.F ~
rl.'
~'-"'-& ~·y J.._., t1+. .'* -~ V .'iS
Tuba -. •,..; {)-\...__.....; "-.../
" _(
Vcl.
'-"" V
[M;tan '111
"' 50 ~
d c:::::>
\
IMI 6582
~A~~~~~~~~~~3~~~~~~.~~3~·~ii~·~~~~\i~~ Adam~ ~ <o~ lkJEIU1Ell WI/C 0001 EIK SOU. VE. NIK 1'\IT, DENN IVEK WIRD UNS DORT UN.liN '<.!:::!/ 'LETS TAKE 1\ SOV- V~·NIR WHENWE LEAVE OR fLSE DOWN THERE lKEY WONT ßEI--
Sch
G"WJ ~II
<ol
se :::::::::-d ~
IMI 6582
Adam
~
Eva
Sch
Fl.
E.Hn
Cl.ßP
T.Sax B~
Hn.F
Tuba
r4-p:;:=l
v ~ ~
GLRU~&EH 1 -LIEVE
,.,
..,
"'"' . .., fl
v ,.,
v
1-0 ----~ ~.J • .___/
l;(l
i u
Vc 1.
;,..
"'
.. ~.S \ \ ~ ~
7 Dll55 WIR HIER W/l - REH fiL - LES I WIIS WIK Wt W~RE HERE Ar /ILL EV·ItY· iHIN& THIIT WE
~ t=l 1"::1 3::::::1_1 -
DU HIMHST MICH MIT fl - DRM YOV'RE TA· KING ME WITH YOU A - D8M
~ ---.. H--
-1-
D_"- -- •
i ·:. -I
>
~~: - t_ ... J .... ~ ~
sFr' >
.1. ~ I '!-
~ I
fr ........ \.,.../" __../
IMI 6582
( holds her face in hi ,. 131 honds and Iook at her) (amoroao)
~ ( kissin~ her 3
r:--::, cheeks) II ·"~ .I I \ t \
Adam --._, HIT - IJEH - MEN, WIRD STER.l'>EN ~ WILL- KOM - NEN
TIIKE W!Tlt U5 WILL DIE-- WEL- - COME YOU @>
.3_...... ( II ,!;'\ _\ _\ J
Eva .., W/15 IST UlS - MEIN LIE.BEK
WH/IT fS WRO"' MY :PEIIF. -m ?
Sch .
1111 f~ -- -. Fl. .., f 1"
Jl. - .......... E.Hn. -..,
{~ 1'4 _-lf._,--+r.+!..!. ~...1:- r k4 -....
- -tf), ..,
~t - -· II -·
T. Sa.x. B~ "\.J
'fl - I Hn.F.
. .....__, -t' l ""_ ---- I
Tuba I. I
...... Vcl
\._..-- ~·.I.\ V
II\
..,
IMI 6582
132
Ada m
@
Ev a
Sch
Fl.
E.Hn.
Cl. BI>
T;Sax. sl>
Hn.F
Tuba
Vcl
_/)_ ~ t==F d-~ u 9
SOS - SES FiiLT. CHEN , ERS_Tf SCHWAL-BE
TEEN- 'I WRIN -ICLE FIRST .SW/IL-LOW
fl ~
u WR - IWH IJHY __
1
)"'"' ""'"' "'\ ,......-...... --- ........ +!. +- :t'
u....,.- - - -~-~--
fl'""", . -, I
;~!. ...._ ___
"--"' """ ~!-~/ -.....
oJ ......
f\ --
'\..l
'fl
<J
lfl -11(--- -
oJ
\
(ärgerlich)
(irritated) l
1--\ I Ff
::1@ ICH tfRB ES DOCI\ GE. SllG"J; ICH UE.~E l HAVE AD-t.11T- TED 11, I LOVE
3 n r T ( t' \'
Sfi6ST DU MIK NICHT,- D'JSS DU WON'T YOU AD- MIT THAi YOU -··
• r----"' f"'\ .. ~ =.!r-~ -E
I h
~1!2-f~ r '----- ·--
f\
1=-= f-~· ==-
:J--· 4-.-
"f ~
IMI 6582
133
(\_ -F=1 A t~ Adam -~ .., .. ~ .DICH_ MELNE flL TE ME.R/LLYH MDN.ROE-·
You MY DEAR OLl> MA·RY·llN"7 MGN· P.DE.
fl
Eva ..,
Sch.
vf'l_ I F1.
u
f' ......, ...... • , ..... \...___...---
A I E.Hn.
u..., .. p ..... \...--- -e--":(-{7 V ....._ ./ ......... ----IL
Cl.B~ t;...· .., +..._ ..---e-....., .........__~
Jl p I - -.Sax. - ---- . - --. ~ T -
sl> 1\.J ............ - 0 \....._/
0 ~..._......./
f ..
111\ l
Hn.F "' r ... '- - 0\.. / 0• "'v -
Tuba V r '-
n t' Vcl. J ~+·
i [M;t;g
:)fl
tJ ......... ·- ----·- ---·--- ·-- -- '--- ------------- ·--~-~- -~--~---- ., . ·----------- ' .,_ -..- ... -- ~-· • y •• - ..
50 :::::::::-
t::l c:::::::::>
IMI 6582
134
1\
Adam .., WlllCH @
(z•eaigniert) I ( resigned)
1\ ·~ \ t' l. f
Eva .., \ DAS IST NICHT HEHR. .WJE'S EJMST WPJ(
fHIN&S fiRt. NOT WHAT Tl!EY VSED TO BE
Sch
ll(\ Fl. --
u._..,'-' p~
,...., (\
E.Hn. u~ w~ 1\
Cl.ßP -tJ~._,
~ (\
T.Sax ß!> j\.J .......... v~
......
llfl Hn.F
oJ - Pi '=i5 '-'
Tuba V w 90
3 n lb........ '3 r ~"'- n ~· ~ .... ~_.!._h .~ :!:_':&-_ ±. _h_ h .:!;:. :.= ~
Vc 1.
f ~
~
\1
IMI 6582
135 t ~ :-:::::::::::{ II \ \ I ~ -
~u ~"I I
W/IS IST NICHT MEHR I WIE'S EINST WIIR TliiN&S AM. NOT WHAT THE't USED TO SE.
,., t> ~~ =r .1 _'""1 Eva
u 5ELBST __ DIE STER - NE E - VEN THE sr All-S
Sch.
3.-.. ~ '"'I~
;----.... t- !:' 4{:!. + ........ -~ . )(l .... :;:: -:: t~ -~ f::t!l -~ J ~~- ~
Fl. -· ~--- --·< -... I
(l
E.Hn.
'"' _II.
Cl. al> fl.lr. - -.;
T.Sax. ~ -al> 1\'"'
l!(l
Hn.F ...
Tuba ~
.;
"'~ '! Vcl. -I
r;tan l!fl
-··
u
se -:::::::-t:j ---~
\
IMI 6582
l 3 -_/1 ::::t Ll \ r--\ ~ ~
Adam @-> ICH Hiit:H-TE 1/ICHT VDN OEW STEK.NEJ RH HJH - MfL HÖ_ REN "'1
WHAT DO I CARE IHWUT STARS IN THE. SKY Wfl~ UP 1HfRE
fl _r._ 1 _.r-, 'II ~ Eva
loJ - L.._S so - - - _ GAR DER SilND /11'1 OR THE .SAND OtlTiiE
Sch.
'0 3
llr. rw" ~+ ~*" ~ . F1.
u
.~ (l
E.Hn. u
Cl. BI> ~
o)
fl T.Sax. ·-
B~ ~v
llr. Hn.F
oJ
Tuba
I 'l " .; I .:tt" ..........._ ~ ·~ r
~t ~~ " ;. ... •.r,.. ~ ~~.j: .b• Vcl. ,....,.
w.-,.i.. y
~
[Milin lJf\
o)
se :::::::::_
t::1 C::::?
\
IMI 6582
fo ___,.-:::! ~\n Adam
t) ICH NÖCH.TE NICHT VDN SIWO HÖ..KEl'
WHAr DO l . CAR€. ft - SOUT ScA-SH R fS! @)
fo ..... -.. ~ '"'-1, \ --, _-r--1 I
Eva -
t) NEE- KE.S. STRRND fl - - _ BER HIE • MAHD __ SEA- .SHORiö.
Sch
lfl Fl.
E.Hn.
Cl. BI>
T.Sax ßP
Hn.F
Tuba
Vc 1.
u
fo
t)
A
t)
1\
'\.;
'r.
u
n Cl
-!:.:: -ilr. :-if--·
t)
\
SVT ON - LY
3 r"'~
~r. ~~· :\' 11". . ..., .I + ... ,!... ... :f
~ ~~"Pl-I - :-- '3
\\ rA
~ .......__
-
L 3 ~
~ fffl ~;.t+ T"
~ ~
IMI 6582
137
~
WS. SEI? YOU AND
I
138
Adam
$
Eva
Sch
Fl.
E.Hn.
Cl. ßP
T.Sax B~
Hn.F
Tuba
1L
-"
" \ . .,
UNS I
Jft
-.1
fl
-.1
" " I" r- !.. " ~ . .
"'" f ._ .-d!-
'fl
•. r
Vc l.
v" .J
\
I
~~I t--~\ .. r-t .. r-::1 .~ J'.h r--.
~ VI ~ WIRD JE_ DOCH- S/1- GEN KÖH- HEH •• 11 1CH BIH DORT_ GL Wf. _ Sf.N •r WILL l'>E AlH.E. TO PR.O- CLAIM: II I W~S THERE. I
' WAS 1 ~ER.E"
-
" ~ '> • .... ~ :rt' • . Ar~ I --
·:;:. . .... ;[ .. ~~
..--1
.!>-r .,.. . .1':..>
IMI 6582
,., Adam
$oJ
,., t-t Lr 1_~_t ~ J :=I I 1=1. k l \ \ { \ Eva
loJ ICH BIN STOLZ AUF DICH DU DfiRFST fiUF DELNE EK. 11\JN - -GEN. SCHfiim I AM PR.OUll 0~ '(OV so PMVJ> OF RLL THl\TYOU HAVE A-CHI~El>-
Sch.
v,., Fl.
u
_A
E.Hn. u ,.,
Cl.BI> oJ
~0-~ ............ T'
" t -:: ;::: :::. -;:::. T. Sax. - --=-4:.:(:::::-:r -----
sl> "'~ t~
11n ......-1 \ -:r -~ :_t:j { Hn.F
oJj ... _./ V -Tuba
~
.~ ..... ~ " ;- .. ~ /\,.-;:: . ;:: . H - --Vcl.
-r fM;"un
iJ,.,
oJ
se :::::::.....
t:j
~\ I
IMI 6582
140
Adam
@
Eva
Sch
Fl.
E.Hn.
T.Sax. sl>
Hn.F
Tuba
Vcl
" - -------- ~ ~- - -- ---- ---·· -- .
u (Sie umarmen sich)
( hey embrace)
-II "'""' .~ _\ \ ~'
-u -STOU _ _ _ SEIN,_. HEIN ßD- LEK ßE PROUD TOO MY EA-GLE
(Die Sch"lange tritt in Winterkleidern
(The Serpent enters, dressed like a station
3 ; ~~ 3 ".J
~1'1 .,b.!.j~; {*-i .. -&.~ ~ .... . -
u
lf ..,
~ I .1...1. fl
u
fl
-
~Jt~ ..... ~ .... Q: ·' • --;-:f=l~-'\u ~- ~ - '_:::::::::::---
'1'1 (
..,.ll<~ I
~
'1,., t-if=---·
u ~~
t.J 9 1 \ I ~
IMI 6582
J1. Adam
@ "'
f\
Eva ioJ
eines ·stationsleiters auf, In der Hand trägt er einen Rucksack und ein Gewehr. Die Schlange küsst Eva zart)
Sch master in winter wear. He carries a backpack and rifie. He kisses Eve gently.)
ll,., F1.
E.Hn.
Cl. ßP
T.Sax
s"
Hn.F
Tuba
Vc 1.
Äf' -.., f\
.;
f\
~.;
"fl "'
ll,.,
"'
J 11-,...--'t' ~
--l-4-1, \ 8
- -
-
"' - -~-==1= - -\
~ ~--~
3 ~
1 ...---...", ---......._,......".,--... --...~ ~
.. - ""==== ::1 I l=t::l. ~
- --
'3 I
~;.'1 .. Ft==-1 I
i!el
v· .. • :~·~+· rr '""'v l:.,./ ..I
~ ~
l 4 i
IMI 6582
141
Adam
<8
Eva
Sch
Fl.
E.Hn.
Cl.ßP
. T.Sax sb
Hn.F
r-0-
-"'
fl
.., --
(Über~eicht Ädcim den RueksackJ
( handing the hackpack to Adam)
llfl
u
1\ -..,
fl f),.,
oJ
fl --f'.o.l
lfl
.J
~
Vc 1.
ilfl
u
\
•
GE8URTSZEU11N/SSE. IDENTITÄTSKARTEN, IMFZEUGNIS5E, ltEISEPRSSE, FÜHRERSCHEIN, RUFEJITUIILTSGEHE.HMIGUNG, ARBEIT5e.EWILL/6UN6f.H, VERSICHERUNGSPOLICEN ...
S!RiH CERTIF'\CATES, IDENTITY C.AR.I>S, VAtC.lWATIO" CERTtFIC~TES, PA<;<;POR1S, .DRIVING- LICI:NC.E.S, WORI< J>E.RMITS IIIISVRANCE. POLICIES ...
-
.I':\.
I
IMI 6582
(Nimmt den Rucksack um) (He puts the backpack on his back)
(ZUJ' Schl-ange)
(to the Serpent)
143
Sch.~-----------------------------------+----------------~-------------------1
v,... Fl.
... (\
E.Hn. 1-11' ·--...
!::#;)-.~ __('} f _.....,
Cl.ßP -7"
v r -..;.";:~ \ [~' ys ~J~ A -T.Sax. - - -·
-sl> '!\u
I(J / ~ Hn.F ... _
Tuba !-,...
~\ \ _b-;
.a. --...___
~- - '3 ~d:.:e:_:;.. ~~ -Vcl.
r ·~ I
GWn !lA
-"' 50
::::::::::..
t:J c:::::::>
\
IMI 6582
144
_ft_
Adam
@ "'
II
Eva u
Sch
lfl Fl.
E.Hn.
Cl. B~
T.Sax sl>
Hn.F
Tuba
Vc 1.
... fl
oJ
_ft_
:f~ oJ. V ,.,v
tt .... -,..,
'fl eil"-
oJ ;lt~
-......
II!\
v
\
~ I 1==1 -~
WERD' NICHT FlLT DUM- HCHEN DON'\ GRO\A/ OLD STU- PID
-~;tt~~
-- -- --
'1~·* ·----
~-:;
~ I \ 1==\ I . -
PUTZ DIE KN~-PFE IM _MER BLRNK DON.'T JUST 1\JID-DLE YDVR TtiUMSS!
' (übergibt Adam das Gewehr)
( giving the rzfle to Adam) --
--
I
' • ~~ - . +-.-
f~ # 1!' . ·. V 'ftt. ~·
!MI 6582
E
c
T.
Sch.
Fl.
.Hn.
l.BI>
Sax. B~
H n.F
T uba
145
(Adam hebt hoah~ prüft es
ein scharfer Schuss geht~ los) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~§ (Adam takes it, examines it. A loud = shot is released.)
(Legt ihre Hand (Legt ihr Ohr auf
WIRST ES DORT UNI"EH BKHUCHEN. . auf EVas Bauah) - Evas Bauch) DER ZUG NiiHERT
'(OV'LL NEED I~ "])OIJH TH[i<l'. ( laying a hand on (puts his ear to her
SICH DEK ST/ITION.
her belly) belly) THI'. TR/IIN IS APPROA--<l11NC:. "HIE. STATION
IJfl --
-" fl -
-- -- -ru
II -~IJ...--
-- =
--'-u fl -
n...-- -· -1\.J
"() ;;_;..
-'u
-01'-..;_
·-
-*- •.
~~\--------------~--~--------------~========-
IMI 6582
r- , .--=1 -:r~ r 1 T " \ I' ... 3
~ - -
~u ~~ WEI-NE NICHT Mfllf GLÜH - - - - - -J>ON'T YOII CRY MY liT - TLE GL.OW- -
-r-~"'"\ 1""'3 'I r .;:> \l
" - '\==f; \ \' \ [' F\ _C?t_ l Eva -- :.J.--~- ·-
-I &I
~ ES ßf_ GIHNT SICH- ZU RÜH- REH, ll - /)/lf1:_ IT's l\E - &IN- IJINC. TO MOVE Pt - DllM
Sch.
ilfl
Fl. --·-
·~~~~ .:lt -."':::-- ~ • •
E.Hn. -
~~ ~ ·"'· Tr-::::- - '11> 1t ~l ~ ~ "'"3 .- t. 3if -.....
Cl.ßP --
" u -{.-~ 'f .::;:::::::::- ~~I J ~ -L-l._l fl -T. Sax. - --
ßl> 1\u
'fl Hn.F
,u
Tuba ~
~ -"'- ~ -~ t
Vcl. I .::(+'~ -~"'" 'i- • - - - ....,
• ~ V ~r'-' >- rr
GTill Jfl
" se L, \ ::::::::- ~p
t:l c::::::>
\
!MI 6582
147
-Ir \ \ Al ~.\ {J ~ r--=t .--1 ~~ ~- -
NOCH LE-BEN WIR FREI - -1- VON ER- IN _ NE. _ KUNG UND HOFf - - - -Wt1RE STILL A - LIVE. FREE OF ME.- MO ·RIES. AND HOPE
Sch ~---------------+-----------------+----------------------------~
Vcl
5~ ~============~==============~=========================! :::::::::-d ~~------~--------4-------------------+~v~~-~-------------------------\1'/
IMI 6582
_fL,r-a n Adam - -
@) u - _- NUHG I (Adam und Eva sind wna:t'mt)
(Adam and Eve embrace)
HIICHT'NEN SrRUHG VORßEI.
WENN IHR IN DER NRHE SEID Sch.~------------------------------r-----------------------------------------1
'ofHEN '(OU'Rt II'< TfiE NEl~HSOURHOOD
llRol' IN FOR A VI.SlT
lt.
Fl. V r (l
E.Hn. v
1\
Cl.ßP h\'-
u fl
T. Sax. --ßP ~
111\
Hn.F u fO
Tuba
f ....._
~- ........-~~_, .t:::· -~ ~ Vcl.
f -- ~ ~ v
[;Un ilfl
V --
50 :::::::....
t:j H -c.:::::::> \ ~
IM! 6582
~
~
#jf# (Der Zug nähert sich immer mehr. r\ l
Lokomotiv.geheuZ. Man hÖrt die die StationsgZocke) ß/5T DU S/_ CHEK1 DfiSS ES DEK KICH_T/_Gf ZUG 15T7
(The train approaches, whist/es. ARE YOIJ CER-1A1t.l Hll'. I!. THE.TRftiN WERf ElC-PEc.T~ING-?
The Station bell is heard. Snow falls more heavily.) (Trägt die beiden- Koffer und geht
fl zum Banhof hinunter) Eva ( arrying hoth suitcases. he descends
u in to the hall)
ICH WERDE D/15 TOR OFFEN LASSEN.,. (Die SahZange tut ein Pfiff)
Sch. I'LL LEAVE 1HE C:.I\1E OHN .•• (The Serpent blows his IVhistle)
ilfl Fl.
.... fl
E.Hn. u
1\
Cl. BI> u
T.Sax. -C - - .
a~> \o) 0
~Fr
'll Hn.F
u ::tf>tr
Tuba
sFf n
Vcl.
'~f
GiliD II\
o)
se w ~"-f-F4.!!H..'f' ~--~--~ .'-f P. q~~ ,. .. ... '"' ,.. .. ~ .... I "' ..- -- I ,. ..
t:l ""' .-- -. e:::::::>
\ &
IMI 6582
150
Adam
($ " ~ {' ~
(die beiden sind . vers a'Juuunden) u DER: RflUCH E - Vfl 1 (She Mo of them are THE SMOICE. EVE? 5etting fitrther and
further all'ay) 1 'l
~~~ " ~ ~~~ r=7' ~ 1--1 I Eva ....-
u IST DIES DIE KICH.Tl-&E KICH-TU/IG l' DIE. SE FIN. STEJC.NIS II - DfiM,II-DilM ~ IS THIS 'THE RIC.HT ])I- Rt.CT- ION! 1\N.I> TKE DARK- NESS A - 'DIIM, A-DAM?
(Trägt zwei Pakete und geht hinterher)
Sch (The picks up two parcels and descends into the hall)
~ft Fl.
... 1L
E.Hn . ... 1'1
Cl.ßP u
r:sax. II -B~ 1\.J#;ß-
.....
ff ~
~~~ Hn.F -
... ~~!" ~ Tuba
l~f rt = ...-_;;:;;;;;-
n Vcl .
......
i ..._ Stf =>" -
~~~
u
t:::l :t B 8_8 !I ~!! ~-=t-----0+-~ t:::t .- ~ I ,_ , r111.- " I • ". I "'" . .. . . , • " .,.
., ., ·~ ~ ".
I i I I I I .. \ i~\ ~
~r
IMI 6582
151
fL Adam
@ oJ
1\ Eva
oJ
(Die Schlange setzt eine schwarze Brille auf. nimmt den Rechen und beginnt. den Garten zu rechen. Sie gleicht einem Blinden • Je mehr sie recht. desto m.ehr beugt sich ihr
' Körper und wird alt.)
Sch. (They disappear. The Serpent. \Fearing h/ack glasses. picks up the rake and begins to rake the garden. lt Iooks as (l hc is blind. Thc more he rakes. the more benr his body bccomes. the more he ages.)
:'o~ P· Q,. P· J,;~~~~o ;,.b.;.· 'o --.:_...._ .....--- ,..._,.
Fl.
'1-er -~--- -- '+-f!.,.-..., ,.........--... I \ "....---. \ \ .........
E.Hn. "
-~to. &,r--- -....... - \ I I \ \ n\
'o # .r,-., - -...... I
C1.B~ ,.
T ,lfQ / "- ....... \ ;t.\-0 ...._ -.._
:~~Y' '.,...., ....... i\ ·-· .Sax. -
--- =1: J---- -· -sl> i\.; f I I I \ v ""7o·~
I./
I (I I ~- Q. ~· ~M.IA.~) Hn.F --'
""'f-e-- h~ ~--- :t - 0 -&. ,....-...;..
I :b= Tuba 1---1· .. l - ==4
~- -· r ' I \ ~
/ -...... ....----.....__ /"" i' .... \ \ r
Vc1.
f ""'-.j I -.../ -c:: / I n-.o--c~·
~1'1 ~· Q.. ~. ~~~~ ~ -
. \)" -·---' - -- ~ --- --···--·;· . -~. .. -· --·- .. - .. ---··- . .... -~-- - ·---
se :::::::::....
d c::;:::> 1-· -· - '---1 '-1 '-1 ., , ::J
_k 7f 1 "' ~ k- ....... "f' ~
.......
*" i
IMI 6582
152
..4 .... m Ada
((JJ) I"'
fl
Eva !"'
(Das Liaht ve~sinkt)
Sch (lhe light fades)
llr. r~4 ~ckl')~ '"
Fl. ---
I~ -- 0 __.... 1-'0
E.Hn.
"'T -.;;;:::: V ......., -
fl
Cl. BI> oJ • 10• ~-e- ..__ _.. ~-a- -o .... ;(
=-=t~ ·--- -T.Sax. ~v T'• o7 '3" 1'5"· "''-
o• v ...... --._, ...._. '--v
...__ B~
~~~~ ~~~ ctn; Hn.F
... -&· ·~ 75 -l'i75 "--"' -. ':ä-· ..... - t--e-'
Tuba _, '-'' ifD \...._....- 0 ~ 0 \,._../ 0
ö'-~
Vcl ....". ~· ~ e-· 7'-- lY Vö ./
II,., ~
" ~~ ~ .i ~ M
~~~rk hÄ ~ oQ
f--C N
'-f - - - I
\ ~ f } - ~ ~ ~
I
IMI 6582
