Na - all 2 · làng nghề và sản phẩm TCMN. Hội chợ quốc tế Quà tặng hàng thủ công mỹ nghệ Hà Nội năm 2018, có quy mô trên 650 gian hàng của khoảng

www.hanoigiftshow.com

Thời Gian: 17 - 20/10/2018

Time: 17-20 October 2018Địa Điểm: Số 1 Đỗ Đức Dục, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà NộiVenue: No.1 Do Duc Duc Street, Me Tri Ward, Nam Tu Liem District, Hanoi, Vietnam

17 - 20/10/20188h30 - 18h00

ỦY BAN NHÂN DÂNTHÀNH PHỐ HÀ NỘI

Số: /UBND-KTV/v mời tham gia Hội chợ quốc tế Quà tặng hàng TCMN Hà Nội năm

2018 (Hanoi Gift Show 2018)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2018

Kính gửi: Các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh hàng thủ công mỹ nghệ.

Hội chợ quốc tế Quà tặng hàng thủ công mỹ nghệ (TCMN) Hà Nội được tổ chức thường niên vào tháng 10 hàng năm tại Thủ đô Hà Nội. Năm 2017, Hội chợ có khoảng 245 doanh nghiệp, cơ sở sản xuất đến từ hơn 30 tỉnh, thành phố trong cả nước và một số nước trên thế giới như: Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc, Ấn Độ, Nepal …; thu hút trên 12.000 khách, trong đó có trên 600 nhà nhập khẩu nước ngoài đến tham quan, giao dịch tại Hội chợ. Các doanh nghiệp tham gia Hội chợ đã ký kết hợp đồng tiêu thụ sản phẩm ước đạt 4,5 triệu USD. Phát huy kết quả thành công của Hội chợ Quà tặng hàng TCMN Hà Nội những năm qua, nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất TCMN quảng bá, giới thiệu sản phẩm, tìm kiếm khách hàng, đẩy mạnh xuất khẩu sản phẩm, hướng đến phát triển bền vững ngành TCMN trong quá trình hội nhập kinh tế quốc tế; Năm 2018, UBND thành phố Hà Nội tiếp tục giao Sở Công Thương chủ trì tổ chức Hội chợ quốc tế Quà tặng hàng thủ công mỹ nghệ Hà Nội năm 2018 (Hanoi Gift Show 2018). Hội chợ quốc tế Quà tặng hàng thủ công mỹ nghệ Hà Nội năm 2018 (Hanoi Gift Show 2018) diễn ra từ ngày 17/10/2018 đến ngày 20/10/2018 tại Cung Triển lãm Quy hoạch, Kiến trúc, Xây dựng Quốc gia, số 01 đường Đỗ Đức Dục, quận Nam Từ Liêm, Hà Nội (Cạnh Bảo tàng Hà Nội); với các hoạt động chính là: trưng bày, quảng bá, giới thiệu sản phẩm TCMN; Kết nối kinh doanh, đàm phán ký kết hợp đồng; Tư vấn về thiết kế mẫu mã sản phẩm; Hội thảo quốc tế về làng nghề và sản phẩm TCMN. Hội chợ quốc tế Quà tặng hàng thủ công mỹ nghệ Hà Nội năm 2018, có quy mô trên 650 gian hàng của khoảng 250 doanh nghiệp, cơ sở sản xuất hàng TCMN trong nước và một số nước trên thế giới; dự kiến thu hút khoảng 12.000 khách tham quan, trong đó trên 600 nhà nhập khẩu nước ngoài đến tham quan và giao dịch. Đây sẽ là cơ hội rất tốt để các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh hàng TCMN quảng bá, giới thiệu sản phẩm, tìm kiếm khách hàng, kết nối kinh doanh, mở rộng thị trường, đẩy mạnh xuất khẩu; Đồng thời giúp các nhà nhập khẩu nước ngoài tham dự Hội chợ có cơ hội thuận lợi đến thăm quan cơ sở sản xuất tại Việt Nam, rút ngắn thời gian giao dịch đàm phán với các doanh nghiệp. UBND Thành phố Hà Nội trân trọng mời các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh hàng thủ công mỹ nghệ trong và ngoài nước tham gia hội chợ./. Mọi chi tiết xin liên hệ: Thường trực Ban tổ chức Hội chợ. - Địa chỉ số 176 Quang Trung, Hà Đông, Hà Nội. - Điện thoại: 04.33550648, 0982361216, 0989716666. - Email: [email protected] - Website: www.hanoigiftshow.com

Nơi nhận:- Như kính gửi;- Chủ tịch UBND Thành phố;- Phó Chủ tịch Nguyễn Doãn Toản;- Sở Công Thương Hà Nội;- CVP, PCVP T.V.Dũng, KT, TKBT;- Lưu: VT, KT vân.

Hanoi GIFT SHOW 2018 3

Hanoi Gift Show 2018 will be held on 17th-20th/ October/ 2018 at the National Exhibition Construction Center at No.1 Do Duc Duc Street, Me Tri Ward, Nam Tu Liem District, Hanoi, Viet Nam with a scale of over 650 booths from over 250 enterprises in Vietnam and some from other countries in the world. This will be a good opportunity for buyers, business enterprises, organizations and individuals who are interested in the field of handicrafts to meet, exchange, identify potential partners, Vietnamese enterprises, manufacturers and some from other countries in the world.

We are honored to invite all buyers, importers, organizations and individuals who are interested in handicraft products to visit, participate and trade at the fair.

In oder to support and creat conditions for international buyers to visit and trade at the fair, the organizer would like to supply these policies to support foreign buyers:- Vietnam visa procedure support- Free 02 nights hotel rooms in list/ Or get free 22$ for 1 night in others ( maximum 2 nights)- Free shuttle vehicles: airport, hotel and the fair- Free shuttle vehicles for visiting enterprises and crafts villages in Hanoi- Free interpreters at the fair: English and Japanese- Match & Meet ProgramWe are very pleased to welcome buyers and domestic trade visitors to visit and trade at the fair In order to have the best service and convenient condition,you are suggested to visit our website hanoigiftshow.com, fill in the registration form and send to us.

I N V I TAT I O NFOR VISITING, AND TRADING AT HANOI GIFT SHOW 2018

Opening time:

- On 17th, October 2018: From 8h to 18h

- On 18th , 19th, October 2018: From 8h30 to 18h

- On 20th: From 8h30 to 16h

Venue:

National Exhibition Construction Center at No.1 Do Duc Duc Street, Me Tri Ward,

Nam Tu Liem District, Hanoi, Viet Nam

Contact Information:

The Organizer - 176 Quang Trung Street, Ha Dong, Hanoi

Phone: +84 982.361.216, + 84 24 32.232.636, +84 972.808.688

Email: [email protected]

4 Hanoi GIFT SHOW 2018

ĐIỂM MỚI / THE NEWEST

Bố cục không gian hội chợ / Fair layout

Hanoi Gift Show 2018 được sắp xếp thành các khu vực trưng bày các nhau đảm bảo cho khách tham quan dễ dàng tìm được sản phẩm mong muốn. Các khu trưng bày bao gồm khu sản phẩm thủ công mỹ nghệ và trang trí gia đình, khu đồ gỗ trong nhà và ngoài trời, khu sản phẩm dệt thêu; khu sản phẩm quà tặng, đồ chơi, noel và trang trí phụ kiện cá nhân; khu sản phẩm đồng bào dân tộc thiểu số.

The Hanoi Gift Show 2018 is arranged into different display areas that make it easy for visitors to find the prod ucts. The area displays handicraft and home decorative items, indoor and outdoor furniture, embroidered textiles, gift, Christmas toys, personal accessories, and ethnic minority products.

Hanoi Gift Show 2018 sẽ có sự tham gia của các nhà trưng bày ở nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ bao gồm Việt Nam, Ấn Độ, Nepan, Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản, Đức, Hồng Kông…Bên cạnh đó là một số lượng lớn khách hàng nhập khẩu đến giao dịch tại hội chợ, chủ yếu là khách đến từ Mỹ, Châu Âu, Nhật Bản, Australia, Canada, Brazin, Đài Loan…cùng rất nhiều đại diện mua hàng cho các tập đoàn lớn từ các nước trong khu vực. Hà Nội Gift Show 2018 là một cơ hội thực sự cho các nhà sản xuất, kinh doanh, nhà xuất khẩu, nhà nhập khẩu hàng thủ công mỹ nghệ và quà tặng.

In The Hanoi Gift Show 2018, there will be exhibitors from 13 countries and territories including Vietnam, India, Nepal, China, Korea, Japan, Germany, Hong Kong. Beside, A large number of buyers come to trade at the fair, mainly from the United States, Europe, Japan, Australia, Canada, Brazil, Taiwan ... and many buying representatives of large corporations come from different countries in the region. The Hanoi Gift Show 2018 is a real opportunity exhibitors and buyers to do business in handicrafts and gifts.


Là chương trình hỗ trợ kết nối trước giữa nhà nhập khẩu đã đăng kí tham gia hội chợ với các nhà trưng bày để tìm ra và đáp ứng nhu cầu về loại sản phẩm mong muốn: • Tạo lập danh sách các nhà nhập khẩu đã đăng kí tham gia hội chợ • Tìm hiểu nhu cầu về loại sản phẩm mục tiêu mà nhà nhập khẩu mong muốn tìm kiếm tại hội chợ • Tìm kiếm và lựa chọn nhà trưng bày có sản phẩm phù hợp, đáp ứng nhu cầu nhập khẩu • Hỗ trợ kết nối, trao đổi, thảo luận trực tuyến giữa nhà nhập khẩu - nhà trưng bày có sản phẩm mục tiêu • Hỗ trợ việc gặp mặt trực tiếp, trao đổi kinh doanh giữa nhà nhập khẩu - nhà trưng bày có sảm phẩm mục tiêu tại hội chợ Hanoi gift show 2018

Kết nối kinh doanh / Match & Meet

It is a pre-connection support program between registered buyers and exhibitors to find out and satisfy the demand for the desired product: • Create a list of registered importers • Find out the demand for the target products that the importer wishes to find at the fair • Choose the exhibitors with suitable products which meet the demand of the buyers • Support the online connection, exchange, discussion between the buyers and the exhibi-tors who have targeted products • Facilitate a face-to-face, business-to-business exchange between the buyers and the targeting exhibitors at the Hanoi Gift Show 2018


Trình diễn nghề thủ công mỹ nghệ / Crafts demonstration

Tại hội chợ, sẽ có sự trình diễn nghề thủ công mỹ nghệ của các nghệ nhân tiêu biểu đến từ các làng nghề Hà Nội như : Gốm, dệt, thêu, mây tre đan.

Đội ngũ 40 phiên dịch miễn phí là các sinh viên xuất sắc được tuyển chọn tại các trường đại học lớn như Đại học ngoại ngữ, Đại học ngoại thương,Đại học quốc gia...Họ sẽ hỗ trợ phiên dịch cho doanh nghiệp, nhà nhập khẩu trong suốt quá trình thăm quan, đàm phán, giao dịch tại hội chợ cũng như đi cùng các nhà nhập khẩu tới các tour thăm làng nghề.

The team of 40 free interpreters are excellent students selected at major universities such as Foreign Language University, Foreign Trade University, National University ... They will support for the buyers and exhibitors during the visiting, negotiating, trading at the fair as well as accompanying buyers to visit the crafts villages tour.

At the fair, there will be handicraft performances of typical artisans from Hanoi crafts villages such as pottery, weaving, embroidery, rattan and bamboo.

Phiên dịch tại hội chợ / Interpreters at the fair


1. Các sản phẩm thủ công mỹ nghệ và trang trí gia đình

Handicraft and home decoration products

Hà Nội Gift Show 2018 sẽ tiếp tục đa dạng hóa các dòng sản phẩm Thủ công mỹ nghệ và trang trí gia đình. Các dòng sản phẩm chính là các sản phẩm từ nguyên liệu tre, cói, lục bình, sản phẩm gốm sứ trong nhà và ngoài trời, các sản phẩm chạm khắc gỗ, sơn mài, đá, đèn trang trí…

The Hanoi Gift Show 2018 will continue to diversify product lines of hand icraft and home decoration. The main prod-ucts are bamboo, sedge, water hyacinth, indoor and outdoor ceramics, wood carvings, lacquers, stones, decorative lights, etc.

Nhóm sản phẩm trưng bày tại hội chợ


MAJOR PRODUCT RANGES AT THE FAIR

3. Hàng gia dụng

Furniture

Hà Nội Gift Show 2018 sẽ tiếp tục đa dạng hóa các dòng sản phẩm Thủ công mỹ nghệ và trang trí gia đình. Các dòng sản phẩm chính là các sản phẩm từ nguyên liệu tre, cói, lục bình, sản phẩm gốm sứ trong nhà và ngoài trời, các sản phẩm chạm khắc gỗ, sơn mài, đá, đèn trang trí…

This product line will continue to be on display at The Hanoi Gift Show 2018 to meet the requirements of importers. This product group will include kitchen products such as spoons, forks, knives, suitcases, bags, packaging, home appli-ances and other useful utensils.

2. Sản phẩm đồ gỗ trong nhà và ngoài trời

Hà Nội Gift Show 2018 có các dòng sản phẩm nội ngoại thất làm từ gỗ với nhiều phong cách cổ điển, mộc mạc đến đương đại… Các sản phẩm nội thất thông dụng bao gồm các bộ bàn ăn, sofa, bàn café, giường, tủ cabinet… trong khi các sản phẩm ngoại thất chủ yếu là ghế bành, tràng kỷ, ghế bập bênh, bàn café, võng, ghế tắm nắng, xích đu…

The Hanoi Gift Show 2018 has a wide range of interior and exterior wood products with a variety of classic, from rustic to contemporary styles. Such as sofas, coffee tables, beds, cabinets ... while the exterior products are mainly sofa, couch, rocking chair, coffee table, hammock, sun lounger, swing...

Indoor and Outdoor Furniture


NHÓM SẢN PHẨM TRƯNG BÀY TẠI HỘI CHỢMAJOR PRODUCTRANGES AT THE FAIR

5. Hàng quà tặng và đồ chơi

Gift items and toys

Các sản phẩm quà tặng, đồ chơi gỗ và thú nhồi bông (đồ chơi mềm) của Việt Nam thường mang phong cách giản dị, và yếu tố kích thích trí tưởng tượng và sáng tạo của trẻ em đồng thời cũng tạo nên nét trang trí tinh tế trong gia đình. Hà Nội Gift Show 2018 sẽ giới thiệu có các bộ sưu tập của các sản phẩm đồ chơi đa dạng từ các công ty có uy tín của Việt Nam và thế giới đáp ứng được các xu hướng mới nhất của thị trường quốc tế.

Gift items, wooden toys and stuffed toys (soft toys) of Vietnam are often simple, and stimulate children's imagination and creativity, while also create decorations in the family. The Hanoi Gift Show 2018 will introduce a collection of diverse toy products from reputable companies in Vietnam and in the world to meet the latest trends of the interna-tional market.

4. Hàng vải, dệt gia dụng và thêu ren

Đây là các dòng sản phẩm được làm từ vải, lụa, cotton, lanh như các loại chăn, ga, gối, đệm, khăn tắm, khăn quàng, khăn ăn, áo ngủ, áo tắm… có hoặc không có thêu. Các sản phẩm dệt gia dụng và thêu ren của Việt Nam đã kết tinh được những nét tinh hoa của cả hai trường phái Á-Âu và hình thành nên phong cách Việt Nam đầy tinh tế, tạo nên sức hấp dẫn kỳ lạ trong từng sản phẩm.

These are made of silk, cotton, linen such as blankets, sheets, pillows, cushions, towels, scarves, napkins, nightgowns, Swimsuit ... with or without embroidery. Vietnam's household textiles and embroidery products have crystallized the essence of both Eurasian style and formed a sophisticated Vietnamese style that has been creating a fascinating appeal in every product.

Fabrics, household textiles and embroidery


6. Sản phẩm đồng bào dân tộc

Hà Nội Gift Show 2018 tiếp tục giới thiệu các sản phẩm của các dân tộc thiểu số ở khu vực miền núi phía Bắc Việt Nam, được trưng bày bởi các doanh nghiệp xã hội, các cơ sở kinh doanh đồng bào dân tộc thiểu số. Tất cả các sản phẩm này sẽ đem đến cho khách tham quan đầy đủ lựa chọn, với nhiều chất liệu và màu sắc đa dạng, phong phú.

The Hanoi The Gift Show 2018 continues to introduce products of ethnic minorities from the mountainous region of Vietnam, exhibited by social enterprises, ethnic minority business. All these products will give visitors a full selection, with a wide variety of materials and colors.

Ethnic Products

7. Trang sức, thời trang và phụ kiện cá nhân

Jewelry, fashion and personal accessories

Việt Nam có thể cung cấp rất nhiều các sản phẩm trang sức, thời trang và phụ kiện cá nhân độc đáo, bao gồm các sản phẩm trang sức thủ công như dây đeo cổ, vòng đeo tay, khuyên tai được làm từ các nguyên liệu khác nhau như bạc, đồng, đá, sừng, vỏ sò, vỏ ốc…Ngoài ra cũng có các sản phẩm khác như khăn quàng, túi xách, mũ, guốc…được thiết kế với các xu hướng hiện đại.

Vietnam can provide a wide range of unique jewelery, fashion and personal accessories, including handcrafted jewelry such as necklaces, bracelets, earrings that are made of different materials such as silver, bronze, stone, horn, clam shell, snail shell ... moreover other products such as scarves, bags, hats, clogs ...are designed along with modern trends.


Vui lòng gửi 01 bản sao hộ chiếu của quý vị tới email [email protected]. Chúng tôi sẽ cấp thư mời, làm đơn xin thị thực hoặc nộp đơn xin VISA cho quý vị tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Công An Việt Nam.

ƯU ĐÃI DÀNH CHO NHÀ NHẬP KHẨU


Những nhà nhập khẩu đăng kí trước sẽ nhận được các ưu đãi dưới đây:

Hỗ trợ visa

Miễn phí thăm quan làng nghề trong khu vực Hà Nội cho nhà nhập khẩu. Vui lòng đăng kí qua email.

Tour thăm quan làng nghề

Chương trình hỗ trợ kết nối kinh doanh giữa nhà nhập khẩu đã đăng kí tham gia hội chợ với nhà trưng bày mục tiêu nhằm giúp cho các nhà nhập khẩu có thể trao đổi, thảo luận trước với doanh nghiệp có sản phẩm thực sự phù hợp nhu cầu, sau đó gặp gỡ trực tiếp và giao dịch tại hội chợ.

Kết nối kinh doanh

Vui lòng liên hệ với chúng tôi để biết thêm thông tin!

Miễn phí xe đưa đón hai chiều từ sân bay đến khách sạn của quý vị, và đến hội chợ

Phương tiện đưa đón

Chúng tôi cung cấp 2 đêm tại các khách sạn trong danh sách miễn phí cho tất cả khách hàng đăng ký trước 30 tháng 9 năm 2018.Bên cạnh đó, để lưu trú tại các khách sạn gần khu vực hội chợ, chúng tôi có thể giúp quý khách đặt phòng khách sạn phòng theo mức giá hợp lý (miễn phí 22USD / đêm, tối đa 2 đêm).

Hỗ trợ và giảm giá khách sạn

Please send a copy of your passport to our email [email protected]. We will issue invitation letter for your visa application or apply for entry VISA at the Immigration Department - Ministry of Interior of Vietnam for you.

BUYER INCENTIVES

Pre-Registered International Buyers to Hanoi Gift Show will receive below incentives:

Visa Application

Free crafts village tour in Hanoi. Please register by email.

Crafts village tour

It is a pre-connection support program between registered buyers and exhibitors to find out and satisfy the demand for the desired product, then facilitate a face-to-face, business-to-business exchange between the buyers and the targeting exhibitors at the Hanoi Gift Show 2018.

Match and Meet

Please contact us for more information!

Free 2 way shuttle service from Noibai Airport to your hotel and to the fair.shuttle vehicle

We offer 2 nights at hotels in list free of charge for all buyer pre-register before 30 September 2018.Beside, for your stay at hotels nearer to the fair site, we can help you to reserve hotel room at our corporate rates (free 22USD per night, maximum 2 nights).

Hotel Discounted Rates


BUYER INCENTIVES


BUYER INCENTIVES



2018SOME UPCOMING PRODUCTSMỘT SỐ SẢN PHẨM MỚI TẠI HỘI CHỢ 2018







KHU VỰC ĐỂ XE

PARKING

KHU VỰC ĐỂ XE

PARKING

ĐƯỜNG ĐỖ ĐỨC DỤC DO DUC DUC STREETCỔNG VÀOENTRANCE

SECURITYBẢO VỆ

LỄ TÂNRECEPTION

LỄ TÂNRECEPTION

KHU TRƯNG BÀY ĐẶC BIỆT

SPECIAL EXHIBITION AREA

Địa Điểm: Số 1 Đỗ Đức Dục, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà NộiVenue: No. 1 Do Duc Duc Street, Me Tri Ward, Tu Liem District, Hanoi

SƠ ĐỒ HỘI CHỢ/ FLOOR PLAN HANOI GIFT SHOW 2018

Thông tin liên lạc/Contact information

Địa chỉ: Số 1 Đỗ Đức Dục, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội

Add: No.1 Do Duc Duc Street, Me Tri Ward, Nam Tu Liem District, Hanoi, Vietnam

Tel: (+84) 24.32232.636 - (+84) 982.361.216 - (+84) 972. 808.688

Fax: (+84) 24.33526.679

Email: [email protected]

Website: www.hanoigiftshow.com

Documents

Na - all 2 · làng nghề và sản phẩm TCMN. Hội chợ quốc tế Quà tặng hàng thủ công mỹ nghệ Hà Nội năm 2018, có quy mô trên 650 gian hàng của khoảng