112
ا م ١٩٩٧ اون ا وار ا ا م وا١٩٩٧ ن وار ا ا ا ا ص دراو او آم ا ه أو او او اآاء ا ة ل ا م و ا ذ ز / ٢٠٠٤ * ا ا ا ا إ آ ا اردةت ام ا أر .

New ل˝ ًا˚ ( و ما ذ ة ز - Atoms for Peace and Development · 2020. 2. 25. · وا آا ر 6( و ا راا ا و6ا ن ا تّ 6ٌأ ١٩٦٣ ،هراإ و .١٩٧٧

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • ���ن ا����و��� ا������١٩٩٧ ���م ����ا������

    �ار ا���و��� ���ن ١٩٩٧وا������ "�م "! ا�

    ا�&���' ا�&%��$# "! ا���ار ا���و��

    ��� �(�ص ����

    �و�� ا�و��درا���� �

    ��م ا�آ� �����

    �و�� ا�و��أ��ه���� ����اء ا�آ�� ا�و� ا�! "��#

    ���ة���ًا ���ل ���%�() *�� #� #.- ذ+ ا��م و()

    ٢٠٠٤ +����/���ز

    .,��+ أر)�م ا�&%$�ت ا�اردة �� ا���� آ��� ���� إ�� ا����� ا������� �� ا���� ا������ *

  • 1

    ا��2&���ت����0

    ����� – أوً�

    و�� ا������ة� -١� ا�و� ���م ا

    � ا������ �����ا��ض -٢���م � ا,+�ار ا�(و)� و�&�ق �&%�$#� ١٩٦٣ . ����

    و�� ا� ��0ن ا

    و�� ا�(و)� 0(34 ا������ ����� ا%�دئ -٣�5 ������م ا� ا,+�6ار ١٩٦٣ 6. ����

    و�� ا� ��0ن ا .ا�(و)�

    و�� )أ( � "ا&5$�"ا

    و�� )ب( �

    ��@? ا���ة ا�(و)�ا

  • 2

    �()Xا�$

  • 3

    ٦- l�%�������F(34 ا0 X()�J ا

    �l5% )أ( ��p)�()X اJ ا

    �()X اHJ��5 )ب( J5 �� ا,�(ال ا�و

    ���0ة 5� Q �Hما

  • 4

    ����� – أوً�

    ١- �

    �و�� ا��1�� ا�و� 231ة ��1م ا

    |.�J`د{�6ت ا�>� ا,+�6ار ا�6J ��6%%#� ا6. ����

    و�� ا����آ? ا 6$� �6J��6 ا��6\ت ا�(و)y ،�6 ا��z6 ا%�65ان ا�6J �60أت �6t�f وأ{��ء �$? ا(اد ا�(و)�6، ا`6J=�ار أ�6HBم ���6 ا,���6 ا$��(���6 ا,`�`��6 ��6

    � ا$�ن ا�+�xر)���bJم ا&��� ا�[�Vاض ا���� �� .$� اb����ت �.

    �� ��و �� �%6? �%��6 �(ا.�6 6��6و�� أ35V ا,��� ا$��(���، آ�ن �� �4ى

    z6H>� �6H ا �6� �6���%6? ا�. ��� ا,��&� اb&�ة 0=(رة .�. �Z���

    �6P، هqx و . ا,+�ار ا�P6=�~ ا,�6pاف ا ،�6��� �6� ا$(ا.� .�6دًة

    ��6م، اx6ي �6و�� ا����6 ا��6دة )�L6$ ���َم ا `Q65. ?�%6 و.�6c&bJ اb�6 اx6ي `6ّ%3 .65_ ا�L6ر 0 ��6 ا �ً%�V ،ل�P��6 ) ا�J �6ت 0

  • 5

    ���66و� ا

  • 6

    ٢- ��9م ا()�8�� #��� �7 6�ضا

    �و�� ا��1��9 �79 ا ، U(�6م �� �0ر� ١٩٦٠. Fو)�6 إ)� أن ا������ �����، .J$0�` UH. Q5#� ا�5�i���t ���� F ،ا�B إQ أن �&���6# �$6=(ر .Q65 ا�دئ اO�OY�� ا�&!1|.ة ا�&MX��i ا�&��ه�.ات ��� ا���c3م ا����a!�� �`�$ف �(�� �R6&)&دة ا�.T&ا� ��kM&�� iR�)�. ت�TR`f�&أن ���� ا� ��& ،Gأ�� .��

    &�n)M� ،~�R)n� j�3.م أ1�����ً .���� ه�2ا Gأ�� ������Cرة إ��j " إدراج "��n)M R`f.م �� ا��;$ح ��H!ن ��: ا��l$وري �! �!��aا� ��R&ءاً ا��J� �� ��ا*(>�ر ���ه.ة دو� �Wa�$s :* :H&� �)ا� �م *>�رة �.n)M؛ و��و�.R� �RT&ن ا�!��aء " �: ا��aR� :� 2���

    GM�� " َم��H1أ ،��RT&ن ا�!���aن ا�!�ai ا�&�Tآ+ ا�&RT��، أو � ��!��aم ا��c3ا� �� �Wدون *3. إدرا� ،.و�f�TR!ل *��J� j�R. ��: ا�(��E��u *�: ه���T. A2� إ�d�$;� j ��3�2يا�`$ف �(��

    +Maا� $cا� ،��kM&ه2ا ا�;$ح٤-6��0ً�ا� :� .

  • 7

    �#��0" �6B6? واtأ �� ��� ا=�د��ت ��0���6ف ا�6دة آ�6 ٧."، و��6%3 أ+�6ارًا �(و)�6 أي �=�د�� أو `�5�5 �Q66��66 ، أو أي �K��66f أو أ+�66ار ا�0�66ti ا�66b=�� وأ�? ا(��66ة �66 ���0#66" �ر ا�(و)66ا+�66ا, "‘١’)ك(١-ا,و

    � ���� أو � ٨ا�H5Jت. zZاص�)b��.�� ا6oiا) �6� (D6� ���.�� ا6b(اص أو .66oi6(اص اb ا�6��، أو وا

    JاZ�� ��� ) اb&�ة اb(اص�)� أو ��Vه� 6���6 ��6 ا���6ة ا�(و)�6 �#0 z�J( �J�6(ا� أو "أو " و�6(د �6(وي "ا

    ����(اد ا�(و)�ا" اz�J� �J 0#� أو ٩،"���)�ت "١٠� ا���6ة ردا( ا��6ة دا6f? ا6(اد ا�(و)�6 أو ا�(و)�6 ة )J ا

    .�`�5 إ�#�ا���ة أو ا

    J�(6(ن و�6(ع وH( ��6B j6$� U�6 �6�����F(364 ا�6 60_ 0%�&� ا6H( X()6�J��6ر)^ أن اJ� هqx ا. ���.� ا$ ��2^، �ن ا�`-ق ا��Cv*�ت �$ ا�&HT!م ا�&&(. ٧ . j)1 وإن آ�ن ه�3ك ا�a`�ع �� ا�>��ث ا��Cv*�توا1.ة إذا آ�ن �A�;3 ��!د إ�j �ه$ة

    ٨ +Maا� �� G�رة إ��Cvء ا�X)O �&ه2ا ) أ(٣-��0�ً�آ :� jو��Yا�&��دة ا %��!& G��أي "، L ��(+ �[`��� ‘٢’)ك(١-ا�;$ح، �MF أ$ أو$���^ و���a.ر ا��2ي ��j�R* �3 ذ " ���!ن ا�&HT&�� ا�&f�)n� "آ��ن إL إذا " �k;3 أو �jR* +X3 ه2ا ا�T3! ىF$أر ا

    G���R* �3��� .�M��n�� i��R�)� ���&�� *j��R أن ا�&��;[% �;($ك ��FG$ى، �: ��1�� أ ١١Yا �W�� إ��C*�ت ����3� L �1د0ٌ� �!و�� وا�>��ُث�� ا�L�Tت ا�(� ��Jى �����Lا G�`]�) :�* k;3� +و� �ة ا�3!و�k;3&رج ا��F .�!� ر.f&ن ا�Y "إ�� �ر " ��!اد �!و��.f�&ن ا�Y ؛ وإ���������Lا ��W�`]�

    L C�� $� G3H� �ة ا�3!و�k;3&ا� EFد �!وي"*: �!�. دا!، آ&� ���ء ��� ا�(�$��~، وL " أو �����ت �;���!ا�"وL *: " و

    ��!ن دو�� ا�&k;3ة *jR ا�(�!�E6� :* P ه2 �3�AYا $��ن ) ‘٣’)ك(١-&!�% ا�&�دة اYو�jر ا ���ا��R&X� (٤-ا�&��دة ا�$ا

    �� H� :� G!ن �� �jR* �3 أ� ) ا���6�����Lو� ا�M�� :�� EH�C يk� �a)3� أو .T� �� :�* Lًو�M�� Aا*(>��ر :�H&� �n�C أي ������$ار ا�3!و����� أو إزاء ا����.*�وى ا�&$�!*���� أو إزاء p� ض$����)� �n���C ا�&�����: ه���2ا إزاء أي �*�����Cvث ا�����

  • 8

    �Z ا(�(د ا�(وي ����=��y إ.�دة �_ ا(اد ا�(و)�، 0� �� ذ���6� �6�، i�0+���6 إQ6 ا�ا�G6 اD6b� �6Jن 0�(اد �(و)� �#��.١٣���� ا���)�ت ا� 5bJ��ا�G ا ،�(�>J��)^، .Q5 و4_ اJ ١٤. وF )�? ا

    Fو �� G%&�( ���bJ�6�6�� ا��.�� ا�6J ��6%%#� ا6=�در ا6oiا,+�6ار ا Q5. ص�b

    و�� ا��م ا�6P? ا�����6Jت و��6 G6ا��� �� �.��=6��6Zل ا. J6�(6^ و(��� �6��6�� أو ا���)�6ت ا�6(ا� " هx6ا ا�6دة " (ا

    Q66���665B اy�=66 ا�#��66�K ا "، اx66ي )�66t ��PJ�66اBً� )ز(١-ا,و |66�50 �66J�66�� ا�66$ !� �� ".�k;3ة �!و�� وا1.ةا�(��� �&;[E وا1.

    &� إذا آ�ن ا�(�$�~ �;&E �$ا�i ا�(�Rn �: ا ١٤ �aR�)&ا� ��kM&1!ل ا� +Maا� $cا� ،L أم �ب(٢-��0�����3��ًت ا�&;� ( :� .ا�;$حه2ا

    ا�`��$ف ا�&(����. ا���2ي �d��a ا�&k;��3ة" ، ��&��� ����n ا�&k;��3ة ا�3!و����،)د(١-، M��1% ا�&���دة اYو���j"دو���� ا�&k;��3ة"�����3 ١٥̀ أو ،داEF أرا��G ا�3!و�� RM�� ةk;�3&ا� E�];�� dl�n� ة أوk;�3&ا� E�];�� j�!�)� ا��2ي .� إذا ��+ ��H: ا�&k;�3ة (G، ا�`$ف ا�&(�� �� ". أرا�� أي دو��داEFوا

    ١٦ jو�Yر ا�&�دة ا$a� �&د ٢-آ��

  • 9

    �و�� ا�و�D9E��� �9 ا()�8��9 #���9 ا���دئ -٣�� ������9م ا ١٩٦٣ ��

    �و9� �239ن ا ��1�� �7 ا

    و�� ا��$�6ار �) ج(ا �(�> ���6و ا

    � /و� q��V أو ����J�0 ��

    و�

    �؛ أو ��&�� ا��) د(و`�K? اL�ن ا�و����ب ا�&$

    �ر�� *�: " ��*!��، ��: ��c3!ر ا�&��Mو��� ا�&!��!*��، أن *��دة �RM G+ ا�&� و��: ".�M��responsabilité objectiveو��� �!

    �&Rام آ.n)O"ا�ر��u " �&Rأو آ"�aR`� " .و�a$ر . ا�&�Mو����X� �3��.�$�رة��� ��� آ���Q أآ�6$ �-ء���، ر&" �uر����Mو��� "���

    �& L ��و��M� jإ� a� $�;� �Wأ� $�fa� �W��n)M.م *��دة �!���1 ~�u� �M�� " :�H&� Lو��� �`�aR� "؛ و�a!�!ن إن *>��رة �;!�ً� إ��j ا�&��Mو��� �����. أن ���F :��aR$�: ��$دون ��R�: إن ���Mو��� ا�&�;[k. Eي دوا*�� إ�$اء � ا�(�2رع ، ا���fر�� ���W، إ

    � ��&!�% ا��� ،�3�����ره� ��Mو��� إ�j 1. آ>�$، �&H: ٣--O(�36ءات ا�!اردة �� ا�&�دة ا�$ا"�aR`�." و�W� ��&أه Lو ~�$�� ��kM� �W�!و آ.�� L ��kM&ن ا�� . �: ا�1�3�� ا��&�R��H� �&W: �: أ�$،

  • 10

    ���� ا

    ���ة ا��و��

    ا�����ا

    ��و� )ب(

    %�أ ��

    و�

    و�� ���(�ً� �� اُJَ6�ْ "هxا ا6. ���6و� و.Q65 ".ا6� X�6$� ا

    �6���P، �� ا�دة ا� ا�����Q65. �6���� �6 أ�F _6 ٥-ذ6� b6o 6(ز ,يZ( ��6? أن�6و�6�V ًF ا�� )6H(ن 6. ٢٢.�ر ا�(و)ا+�ا,

    ٢٠ �&R�3 آ��"E];�" �&�� ، iR�)� ،�ة ا�3!و�k;3&��jو�Yا�&�دة ا ��ا�;�n ا�2ي ��Q "، )ج(١-M1% ا�(�$�~ ا�!ارد ��ن ا�&��;[E ". دو��� ا�&k;�3ة (�G)�&M أو �*(>���ر�R)� -ً];�� A^ ا�&k;��3ة ،E��!n)أو ا� ��F$��)م �&�3 ا���c� ن ه���3ك!�H� ��&6�1و

    ، H��O!ن ا�&�;[E ه�! و�� آE ا�L��Tت ا�FY$ى .H�O!ن ه! ا�;�n ا�&$G� �F أو ا�;�n ا�&kذون �jR* G ا�T3! ا�!ا�% %��R`� ا���2ي �n;ا�������Wا��ا������ �f��)n&أن ا� ،�������Lم ا���H1Y �ً��a�، و d��)&)� ������&ا� �����&T��E��&T)� �ور�$lا��� $s���n�

    �ن و .ا�&�Mو��� ا�&.��� ،G�R*��Wا� ����� دو�� ا�&k;3ة �a!م (�M&�� ا��;�n ا�&��Mول أ��30ء �(�$ة اvد��Fل �f)n&ا� �ا���� ��.nا��($ة ا�(� وه� ،ا� j�!)� �W�-F GT��f�� A.ا�2ي �+ �!ر� �n;ا� jإ� G&�RM� E< E*��&ا� E�];� ف و .ا�&!ر$���

    jو�Yأ(١-ا�&�دة ا" (�n;ا� " G�k O!اء أآ��Q ا*(>�ر�� أو ��$ ا*(>�ر��� –C$آ�، وأي ه�� u�F� أو *��� أي أي �$د، و "

    ��MO� وأي – ���!�� ��fn; d)&)� ��دو� �و�.R� ��!H&أو أي �: ا�!1.ات ا� �ة، وأي دو�k;3&ا� �ن دو�!��و��: ".&!�%

    �P ا�L�Tت " ا�(!��G"ا�&Y ،+W$اض ��أو آ���ً� ��u E&T� (ا�c1-� ،��!��a� أن اR)n� L $�Y~ إذا آ�ن ا�&;[E دو��

    !ا*�. " ���3 ا�&��دة ا�$ا��� *�;$ة *j�R أ��G، ، دو����؛ ���� ا��a�aT� ��M�O� أو ) ا�.و�� %��!& ���l�aت ا����f�T�� .ّ�)��ُ L

    ��� أ���م ا�&��Tآ+ ا�(�� ��H!ن �f�)n� و�R� �ً�a&��دة ���Lا A2ه� %��!& ��*!�ا���a!ن ا�!�3s أو ا���a!ن ا�.و�� �� ا��.*�وى ا�&$

    (.ا�$ ا�(�3�2 iR�)� �&�� L*;$ة، إ �د��Tا�."

    �ر�� ���م ‘٢’)ج(�3�٦ ا�&�دة ٢١ ��ا�&;[E&T)� L E أي ��Mو��� �Fرج إ�sر ه�ً1" A2� jR* أن u$ا١٩٦٠ �: ا���

    �� *: أي �$ر �X+ *: �1د0� �!و�� ���L�3 ���م و. "ا��� ���� ا��� E�a� +H1 إدراج +)� +� Gأ� :� +$����X� G!ز ١٩٦٣ ،

    �� ًاا*(>�ر ه2ا ا���X% �: �!ا�% �>.أ ا�&�Mو��� ا�fT$�� �;�ر إ�j 1. آ>�$ �ً3&� G�إ� ^R� ������Lا. Gأ�� .��، ورد ا�O(�36ء ��

    �� �: �H!ن "�;�$ إ�j أ�G ) ب(٧-�T.ود �� ا�&�دة ا�$ا���Lا A2ه �� ... $0�� ���� ������Lا A2رج ه���F E];&ا� �و���M�

    �� � *H� L W3!ن ا�&;[�M� EوLً �ر �!و� ا�$أ*: ���Lا A2ه %�!& �ًa

  • 11

    �6و�� ١- ا�دة ا����P و0

    و�� أ�pاف أ�fى ��V ا��B ?�ّ�6د{� ا�(و)�، +.�X� E% أن �`G.أ ا� jR* "L �����i�

  • 12

    � ا��6?، وه6 )�&�#����� ?t,��6_ أن �� اo �6� �6�� �60ون أي ���6Kة ( ���6J )��L6 إQ6 ازدوا�6�4 ��6�5H ��6 ا�(�>L .)��Z#� ا

    3�Bو F ،�6ةo��� اFد.�6ء ? G6B ـ5ّ6H( ��6(ن ا�دة ا�J�6B �6� Fإ j6$� : ،Fًد �6 ��6 ور إذا آ�6ن أو �� .$� آ�0�J؛ و{����ً x0 ~(�t، �=6$0 ?6�� ا$��6م 0�6? أو .6� إ�6�Vل ا$��6م 06. |6Z� �� �}د�> إذا آ��| ا

    �6ول

    � .Q5 اb�6 ا�>

    �6 ا,�6�fة، )� هqx6 ا؛ وG6B F ��6 أ+�6ار 0$=� إ�Bاث ? ا$��م 0�? ��م 0�? أو أ�V اxي ا�دي ذا�_ +� ا�GB b �� اFد.�ء

    �# y0�J�? ا ا�bاFد.�ء .Q5 4#� ا�? ه� | إذا آ��وQJB . ذ.D6و ا,.�6ل ا��? ���_ �ن 4#� ا���6 ؛ )���� أ�6Vاض ا�6�����F أ+�ار، إQ ا��? إ�� 0$=� إ�Bاث ا�J )$(م 0#� أ�boص أو )��5(ن ا$��م �#0،

    F �$�$>

    و�� ��ZJوز ا$�ار ا�6=(ص .6�5_ ا������5 ا��\ت ا�(و)� ?�>� ،������F(34 اأ�0ًا، 0 �H( � ��%3 �� ا�Lر � zوإن آ��(ا ه QJB ،����b3�B ا�دة اx0 .$=�ا

    أو �� #��� ا

    ��و�/ ا

    ��و� و ���ار�� )ج(

    ،�H( ودة�>� ?��

    و�� ا�����6 �%? آ? o، أن �H(ن �b

    �و�6 ا���6ة �D6�Z ١-ا$�ار، ���6دة ا

    أن Q=66�66ًا أ�B yL66� �66. ?66$( F ���66و�66� دوFر أ��)�66H qx66#٥ ا(Y� ?66H و��66���66 هqx66 ا�����د)�66 ا`66 ٢٨.ا�66%l �دادJو`z��J66 �(ا.�66 ا$��66(ن ا ا

    �()�Lت Jآ �.)��

    ���5ا ��� ��60 QJ6o �6دة�J���J�6آ� و ���6و� ���6و�5��6� ا، .Y6وة و . ا6 .Q65 ذ �6���P

    ��6? وا6H( ،�6B(ن هx6ا ٤-0(34 ا�دة ا �6�0�� QJ6o �6(�6\ت �(و��، إذا و���B |6د{�6 �(و)�6 وا�6Bة ��6

    ZJ( F $�ارت 0\��� هqx ا�� آ? . Fًو�� ?�����ا�b .�وز اl5% اxي )�&%G .�5_ و�$ً� 5�دة ا

    و�� و)%�و �� �B ����< ا��? وا+0 z@tُ ��_ x60 �ً%56` �}�6J� F QJB �0�Zل ا�(وي �&%��� ا������6 �60ر)U إF .ا,��&� ا6� X�6$�� ا#z ا�oiرة إQ أن ا������ �����، .Q65 ا� أن

    ��� ١٩٦٠،٢٩ م6� Q65.�6ار أ$��و�6 ا���6ة �B)�6 ��6ض �6&�( �6� ،���6و

    $�6ار ا Q=6�6ًا أ�B yL6� F

    �(�G ا�&��دة ، �: ����1� ����0�X� ،.ر ا�Cvرة ٢٧$* .� ������Lا ��� G��ا�&�;�ر إ� ���H�$�Yة ا.�T)&ت ا����L!ر ا�Lأن دو jإ�� �M��n٣-ا� G�k " ��� ��Mوي �M1 و1.ة ���&����ر ا��2ه% �W3* ًا$|

  • 13

  • 14

    ���� اxي )$�z ا�.� دا6f? أرا+�6_ .�6دة؛ ) ب(ا,+�ار داf? أرا+�_؛ Jوأن �y��6 ) ج(وإQ .�5 ا&�ف ا�>�Yت ا�0 ����J� وإ.�دة ا���J�أ���ط و���(.�ت ا���J�دة �� .$� ا���J . أو إ.�دة ا

    ا*��'��ا#&% )د( �

    ��و�

  • 15

    ٤- �99�G��اف ��

  • 16

    F ،ح��� ا,+�ار ا�(و)�، 0? ا. ����

    و�� ا� ��6Jك �� اQ5. ������F �(ا.� �(�Bة ��&� آ? 4(ا�3 ا��p)�X اJ$�)� اxا�� 5$��(ن ا0. ��� أي ���(ن )�%�� 5H>� اJb=� �&%�$_و��� . ه�� ����

    ��Jوآ�6 J%6| ا������F ���6#� أن 0�X6 ا,�6(ر �

  • 17

    " �=Jb

    #�6 و��K�L6� �6(F 0(364 هqx6 ا�6�����F وه6( "��0_ " ���(ن ا�� أو H�6 ."دون أي ���Q65. zK�6� D6 ا���6�Z أو �

  • 18

    ��ون وا�J�� �� اJ

    ��� ا ��0�J� ا������6 �60ر)U ��6ان ا&��� ا�(و)� ا6. ��6و ��6ارس و�z6 . ا6J�F=�دي ا� 5f=| ا���Jن � H ،��H� ا

    �4)�6 ���ه�6ي � ا�#�)� إQ أن ا

    ً��� ��J�����Fا j0ر _��o ��� هxا ا

  • 19

    $�ار وو�$ً� ����6م،

    �� ا6����6�، ��6 ٤٢ ا> �G6(�� ?�H�6 ،�١٩٨٩%�ا)6o / �6%�ط ٢٣ ��6ر �U65Z ا� أ64? درا`�6 6� �()L���J(ح ا ?�� ا,+�6ار ا " آ6? 4(ا�36 ".�6. ���6و�6? ٤٣.�(و)�6 ا��و.$�6 ا��)G6 ا

    � �� .�م �J�54 �(و)�� ا,+�ار ا. ��

    و��0 ����6و�� ١٩٨٩ا� ا6� ?6H0 �6$5�J و���6 ��6 ا�L6$)� ا� ا,+�66ار ا�(و)�66 66. �66�66و�� ا�و��، 665f ا��)G66 ٤٤.ا����66 و�J��66�66$ �660� ا�})��66�Y او�660��� إQ66 ا

    Q66�66? إ��� ا,+�66ار و�66^ أ.�66_ وإ�B+�66ورة ا66. �66����66و�� ا�0 �66����66_ إQ66 ا�66�Z5 ا�اK�66 ا�#� �66

    �� �#5Ho �� �����>�#�6 رJ� ���6�K�6� ?6P ١٩٦٣`%J%� / أ)5(ل١٨ا�(و)�، ا�J آ�ن �U5Z ا �6#� وأوآ? إ

    ����� �������0 �$5�J

    H? ا��آ? ا �J���اض اJ`Fم ا��� ٤٥. و�$�)z ا�(رة �#���60 ١٩٦٣ 6H 6Jح إ.�6دة ِ�ـُ ا� �#��#���ا4�� ا`#�، و ��0 �Kا� .و��H���#�()H? ا��Z5 ا

    �و �J�0، �6� �����6>�6? و �١٩٩٠%�ا)6o / �6%�ط ٢١ ��م �U65Z ا�� ا�6�Z5 ا�اK�6 أ���6 0

    و�� ا���� ��$�~� إQ ا�����6ة ��6 ا������6 �، وt)=fً�، أن )�Jآ� ا$�zK ���م اJ� إذا آ��| ا,�6pاف ا

    3`��

    �� �� ا(�| ا� �$. �� 3V�� �����~�$�J �(���� ا������F ا������F و�$ً� 5�دة ا��د`� وا� ٦ و��6 .��م، J�=0_ ا ،١٩٩٠ _)(��/DB)�ان�� أ�tر ا�)� ا� �����0(د)������F y �����، ر`� ���� _ QJB (�6رJ ا ذ

    _���،qر���J`ا Q5. ب�Z(i�0 ردود ��f مYJ`ا z� 5| وP� qx6�6دود ه�6%l {65 ا,�6pاف ا��6د ا&65(ب، واا ��� �$�����ة، J

    �J$�~ا �(��6�ا�6�Z5 ا�اK�6، إQ6 أن اfi&�6ر أ�6oر آ�6 . ا������F و�6$ً� 5�6دة ا��6د`� وا

    ��kM&ا� ^R)� i&*أ �Oرا. �RX&م ا��� $�M��) �a�0!ا� $cا�GOV/OR 676 ، ة$a٣٧ا��.( .� ا�(�� �.�(�W ا�(���a�Rت ��+ إ��$اد و��aت�nM3)M� ا�.ول ا�l*Yء $� :&� ).GOV/INF/550ا�c$ ا�!a�0� (���١٩٨٨! / أ��ر١١ ــ�م (�ر�ــ$ ا��ــ �R&.� �2آ$ة

    ٤٢ �a�0!ا�GC(XXXII)/RES/491.

    ٤٣ ���a�0!ا� $��cا�GOV/2379 ر����)؛ GOV/OR 706 : ا�!��a�0� ���١١١-٨٤؛ وا����a$ات ����3�١٩٨٩$ / آ����!ن ا�٢٠�����6 aـــ �٥٤-١$ات ـــوا��a�0!ــ�ـ : ا�� GOV/OR 707 . .�W!��3.ا ��.ى ا�!آ����، ا���M�$ � ا�&&E�6 ا�&�a�+ ُأ3ِ�O.ت ر��O� ا��$��i إ��j و

    .!رآ!م��ن . ب.ج.هـ.ل

    ٤٤ .aا��($ة �: تا�� �� jو�Yأ��ر٢٩ ا�.ورة ا / j)1 !ان ���١$��J1 / G���!�) ��a�0!ا�NL/1( .�aا�� ��&��ت ا��.ورة ا���6��� ؛ �&>$ / �;$�: ا�٣���6أآ(!$ j)1 / �;$�: اYول٣٠�� ا��($ة �: !�) �a�0!ا�NL/2/4.(

    ٤٥ �a�0!ا� $cا�GOV/931 ر��) وآ��GOV/OR 329 .Q �: ا�!a�0� ٧٢-٣٤، وا��a$ات ١٩٦٣أM`� / ب٧ ا��fدرة �2�3 إ��;��W وj�)1 *��م ا��M�RXت ��: �X&!*��ت �a�a� Q�O ، و. *a.ت �� ا�Tًا دو�� *l!١٥ �: �(H!ن أuً-ا�3XR� ا�.ا&�

    ١٩٨٧.

    ٤٦ �a�0!ا� $cا� GOV/2427�a�0!وا� GOV/OR 722 ات$a٩٥-١، ا��.

    ����3 ���م ١-نو��3 ا�&�دة ا��MدO� وا��;$ ٤٧ ���. ا��laء �.ة 3�O �&F!ات : *jR ا��١٩٦٣ �: ا��� Q�� أي و .� ،�����Lا A2ء ���ذ ه.�� ���WT�a3، إذا أ*�$ب *jR ��ر� $c3R� $&��� .a* jإ� �ا�2ر� ��`R� ��ا�.و� �آ��!R� ا�&.�$ ا���م !*

    �� ذ�^ +W)

  • 20

    �$� �(��L>J

    �� اzH>0 وJ` ،�#J(F$(م �0ور ا��Z5 ا�>�$�J��6t)� 0 �6$ ، وأ�#�6 `6(ف ا 36`��

    �6Jر) ا��? ا��L>Jي

    �� .�� اآJ�ل ا ٤٨.ا�Lوري ا

    �0� ��و �� إQ6 دور)�6 و��6�| �$�6ر)� دورة .$�ت ا�6�Z5 ا�اKy%6` �6 .��6ة ،١٩٩٧ و ١٩٩٠ ا��Jة 5Z6? �60� ��654ت �Lف إ�6_ أرy60 �ـُ، اxي )3Z أن ا�وراتو)�UH .�د ٤٩.B U(ل `�� .5#� ا���

    G6(��5 ا

    � ٥٠،ا�ورات6� �6(����ى �6�V ا�`6��، ا��65Zت ا,�6fى وا 6�$�J� ا��6| اx6ي �ا6� �6Kا��#�6 ا�6�Z5 ا _60

    $�66 و.و�66J#4 ا���66 اJ$���66 وا�66B Q665. ��`���66 `66(اء�66و�� ا� ��L66� |66#466=(ص، واb�وQ665. ،�66 و664_ ا

    ،��=�J��٥١���آ? Q5. ،�#4 �� ،Dأن ��آ ?�� 4#�6 أ�6fى، .Q65 إ���6ء ��$�~ وz )5% ا6� ا������ �����6، و�5�HJ .���م J5()? ا

    � ��و �� ١٩٩٧أ�0)? / ����ن ١١ إQ ١٠ ا��Jة � ���P�� .��6ة، دور�#�، .$�ت ا��Z5 اDZء ا0��6 ا �#Yf |5t)اً و���fإ أ Q����6� ؛ ���دq أن �#J#� �� ُأ�DZِت ا`�J�Jج>�U65Z ا Q6�6� أن �$ / آ����!ن اYول٦-٢(؛ ا���.ورة ا�$ا، )١٩٩٢أآ(��!$ / ���;$�: اYول١٦-١٢(؛ ا���.ورة ا����MدO� SCNL/5/INF.4، ا�!��a�0� )١٩٩٢أ$����M���� / Eن٣ –����رس /ذار

    �a�0!ا�SCNL/6/INF.4 ��Mـ؛ ا�.ورة ا� ����١٩٩٣! / أ��ر ٢٨-٢٤(( �a�0!ا� ،SCNL/7/INF/6 �3��6١٥-١١(؛ ا�.ورة ا� :�$;��

    $ أآ/اYول!)١٩٩٣( �a�0!ا� ،SCNL/8/INF.4 ��O�)ط ١١-٧(؛ ا�.ورة ا��$ /������;$�: ا���������6 ٣ – أآ(�����!!������١٩٩٥( ������a�0!ا� ،SCNL/13/INF.3 ة$;* ��١٩٩٦�>$ا�$ / C>�ط٢ –���3$ / آ��!ن ا����6 ٢٩(؛ ا�.ورة ا�$ا( �a�0!ا� ،SCNL/14/INF.5ورة ؛ ا.��أآ(�!$ / ��;$�: اYول ١٨-١٤(؛ ا��.ورة ا���MدO� *�;$ة SCNL/15/INF.5، ا�!�a�0� )����١٩٩٦! / أ���ر ١٠-٦(ا�M��n� *�;$ة

    ١٩٩٦( �������a�0!ا� ،SCNL/16/INF.3 ولYء اJ������Xة، ا�$;������* ���Mط٧-٣(؛ ا�������.ورة ا��������

  • 21

    � ١٩٩٧ `J%66%�/ أ)665(ل٢٩و��66 �H=66�X()66 و. ا�66ولZ�J66� y66~ �660ب اQ665. y66��)J آY66 اJ

    f�66� z66? ا������66 ا �� �60ء ���ذه�6 اHJ�D�B �5 ا�B Q

    y��)J5 .�5#� إ �B)J�� Q$%J`و ،�� أن �0و�(آ6(ل ���6)? ا������6 �����6 إF .��ذ 0

    � ا,ول ٤دD�B ?f ا���ذ �� (��� / �0)J٢٠٠٣أآ �� اG(�=6J ��6ر) .Q5 ا�$�Lء {Y{� أo#�، أي 06t إ)�6اع�U و�$ً� 5�دة ا(ا�$�أو ا$%(ل أو �b��_٢١ ا .

    ��اض هx و�%? J`ا U(�6اف ��6 ا������6 �60رp,�6ول ا� ا#z ا�6oiرة إQ6 أن ا� ،?�=�J�0 ��H=� ا( ��م��6ً " ا�J ��دت إQ ا.J�ده�؛ و�� ا

  • 22

    ً��

    �و��� ا�������� ١٩٩٧ ���م ��و��آ���ل – � ���"!ن ا������#��$ ����% �*(���)' ا�& �. ا-,�ار ا�#�و)�

    ��99م ا()�8��99 -١ �99��# ١٩٩٧ �99.K8\و��99 و��

    �و�� ا��1��99 �799 ا$و�!آ!��:" Aو�+ �>.أ ���ذ �����Lا +Oا $�]� :�.

    "��.�R`f&� "E ١٩٩٧اn)O.ام $و�!آ!ل *�م ٥٨�a� ، R`f� E" ��a3� " ��3 ����م��� ���، L ١٩٦٣ا�&�n)M.م ��� ا��� ���R&ا�� �ا�1�3�� :�� %���: و��(+ .�($�% *G�R أ�� *!ا ����!��aت ا����أ��H1م ����3� ��� ���ه�.ة " ���.�E " ا�(&���J أ1����ً� ��� اYد

    ��P ا�&��ه�.ات ا�(�� ��T.د، *j�R �$ار و���H�3 .���ه.ة kآ&a3� " ��WR�"و ��� J���&)ة، إ��$اء�: ه�2ا ا�.�T)&ا� +��Y��6ق ا��

    2ا�L �&W*(&�د :�&���. ).١٠٩ا�&��دة (ا�&��ه�.ة kآ&�a3� " ��WR� "و) ١٠٨ا�&��دة " (ا�(��.�-ت " .��!� L Gأ�� �� أن ��: ا�!ا

    :��$ق �!*� "E�.�)و" ا�"�a3)ة، ا��2ي ��$د و�: ":ا�.�T)&ا� +��Yا���6: *;$ �: ����6ق ا Efأن ا�� ��L.ر ذات ا�!�Yا G��� ا��a�aT ه! �1Y$ى �: ا�&��ه�.ات ا�(�� ��&�.، واFL(-ف".�� ��.�E ا�&��6ق"، �E&T *3!ا�ً� *��ً� ه! ١٠٩ و ١٠٨ا�&�د��ن

    �ر�� ���م (آ&��6ق ا�Y+ ا�&(T.ة ��أو /و" (ا�(��.�-ت "، إ�j و�d إ�$اءات ��T.دة L*(&��د وإ����ذ ) �� ا�!ا١٩٦٠dأو ا�������3 ���م و�R^ ا�") ا�(�T�a3ت" �� . �6ً-١٩٦٣(� E��� L ذ�^، آ����

    ����3 ���م وا�JXء ���: ١٩٦٩ ا�$اd �: ا��� J�&� L ن ا�&��ه.ات!��;kن "E�.�� "و"�a3� "وه!،.ا�&��ه.ات :�� :��&R`f.ا�&��ه.ات �M(3. إ�j أ�Oس �R)n~ �&��ً�" �[��$"و" ��.�W�"E� أF$ى، �T)M.ث �&��Jًا �.�.ًا " E�.�� " م.َn)M�ُ

    ���ه�.ة " ���.�E "أو ا�(�� ��a.|م ����W ا(�$اح ��: أ��E ) ٣٩ا�&��دة (���W ���ه�.ة �30��� " ُ�َ�.|ل"�� ه2ا ا�&!�d �>��ن ا���T� ا�(�

    f$ف ا�c3$ *&� إذا آ��Q ا��3� �GX) إ�E�.�� j أ�H1م ���3� �� ا�&��ه�.ة أو )٤٠ا�&�دة ( آ ا���اف ����(�.دة اsY$اف ،

    R`f� ؛ أ���WR&آk����W ا�3��� إ��j �[���$ ���ه�.ة �(��.دة " �[��$"�a3� ا�&��ه.ة G�X)� ًا.�� ���R)n� ����1 jR* ��L.R� م.n)M�ُ�

    ���!ن ا�&��ه�.ات، و*jR).٤١ا�&�دة ( أ��اف ����� و�ه� ���اsY$اف ������ ا��� ��.n)M�&ت ا��TR`f&ذ�^، إذا ا�|>��3 ا�

    �!ح ���ه.ة �fa!د �W ١٩٩٧م �!�.�� أن $و�!آ!ل *� !����3 ����م " ��.�E" ه! �� و���� ���ه�.ة أ$���W *�.د ١٩٦٣ا��� Eاف �: أ�$sYود �: ا.T�"$��]� " م�* ��f$ف ا�c3$ *: *.د L�1ت : �: هA2 اsY$اف و1.ه�١٩٦٣ا��� Gأ� dوا�!ا

    !�W� ،:���� Q�� أي و G�م إ��&l�Lا�>$و�!آ!ل أو ا jR* i�.f)ا� ������ ذ��^ آ�E ا�sY$اف ��&��(�!ح أ���م آ���� ا��.ول، .١٩٦٣ا����� *�م

  • 23

    ��6م و.�5_ .ذا�#�، `(ى ,�pا�#��6 �60� ا������6 �����6 ��)��$���Y ا���BYت �� �< ا,ه�� 0�Hن ا�oiرة، أوFً، إQ أن �0ب اQ5. y��)J هx6ا ا%�و�(آ6(ل Jِ6�ُ~ أ��6م و� ١٩٩٧`%J%� /)5(ل أ ٢٩6�G(�=J5 أو ا$%6(ل أو ا(ا��6$ y+�f و�(آ(ل�%� أن ا�B �� ،؛ و.Yوة .Q5 ذ

    ��6 �60ء ���6ذq 3��4��3 ا�ول ا�J و��Z( _�� ،_J(ز 0 _6� أ�6fى، و0�%�6رة ).٢٠ا�6دة (دو� أ�6fى أن ��zL6 إ��م �? �� ا������ ����� ��0 �ً��p |�� �

    ��١٩٦٣Uن أ)� دو �6H _6���#� أن �6=�ق .6�5_ أو ��zL6 إ �ً0)5&�

    �5(��J

    �6o G6�$>� Q5. qx���� ^�َ)(ُ zط اG(�=6J أو {���ً�، .�=%~ ��pً� �� ا%�و�(آ(ل ا ?(��J أن �0و�(آ(ل ا����ة �� ا������ .�م J� 4 3��4�y ا,�pاف ا��UH، ار��c أن .�6دًا +Yً�c6 إQ6 ١٩٦٣اL�F�م Q5. ،?0 ا

    �� �B م آ�ٍف�L�Fأو ا G(�=J� Ht(ك ا�� آ6(ن ا�6ول ا6=��� أو ا�L6� )٢١ا�دة (6. �6��، X�0 ا��م �_١٩٦٣أ�pا�ً� �� ا������ ����� �. �� .

    ��666م وx666ا ��666م (١٩٩٧ و�0و�(آ666(ل .�666م ١٩٦٣ �6664ء �666=(ر ا������666 �����666 ) ١٩٩٧أي ا������666 �����666 � x0ا�#�، �JK�� ���ه����� ا,�fى J.�0%�ره� . �5$J�� �#�� Yً�6م و��? .أي أن آ� ���x6ة ١٩٦٣ ا������ �����6

    y6� 3�4 Q��6م "و`(ف �J(ا�4 �4%ً� إ�6? �6������0 .�6م " ١٩٩٧ا������6 �����6 و��ط ١١-٧(��$�i ا�n>$اء ا�.و�� ا�&��3 ��&�Mو��� ا�3!و�� .(�RFو ،Gأ�� jإ�� i��$ا�� " ��R&ا�� %���Xا� :������3 ���م ��١٩٦٣�� ا�&E�3!د ا��W3��� و. .)٣٨-٣٦ صص ، SCNL/8/INF.4ا�!a�0� (��7 ا��ا0�# �`R� ��ا�.و� �ا�!آ�� �أ*.ت أ���

    ���fا� �3X� %Rs jR* �3ًء.

  • 24

    ��ه�)�6 �60� ا�6ول ٦٣ �$�ر أ��fاً ١٩٩٤،٦٢��)( /ا=���V �� أ)�ر J��6�Yت ا أ�_ )�B ��%� ?L? )$(م .Q5 د.z ا���Yت .ا,�pاف �� ا������ ����� 0��t ^5Jb#�، أو .Q5 إر`�ء �P? هqx ا

    � �0و�(آ(ل .�م ١٩ �ن ا�دة و.�5_ ���6م ١٩٩٧ ١٩٦٣ �(+~ أن آ? دو� �pف ��6 ا������6 �����6

    ���Y. �6� �6#�6 �$�ر اQ5. G(�=J ا �� �6�V �6�����F�0 ا6�� رzV ذD5�%�و�(آ(ل، أو اL�F�م إ�_، `HJ(ن

    z �=�ق �J��(�p�0اف هqx ا������F ا0 ( _6�، �6ن )٢ا�$�6ة (.Q5 ا%�و�(آ6(ل، أو ��zL6 إ6؛ و.Y6وة .Q65 ذ��م

    ��| ��pً� �� ا������ ����� �، أو اL6�F�م ١٩٩٧و�(آ6(ل .�6م �H#� �$�ر اQ5. G(�=J �0 ١٩٦٣آ? دو

    �� �HB�0م ا������ .�م D5��y ا�ول ا,�pاف �� هqx اj$� ������F، ١٩٦٣إ�_، `HJ(ن �#���Y. �� ��� ��V ا

    �� .�� اG(�=J أو اL�F�م ِ�b� ��� �. �ًBا�t �5�� z �� ).١ا�$�ة (

    ،�ً�qx6# ١٩٩٧ل .�6م �ن ا

  • 25

    qx6# ا�6�����F 60=� ١٩٦٣ا%�و�(آ(ل، X6$� ���( F أي �6pف ���6�����F �6# .�6م X6$� _6أ� Q65. �6���J#� ا .0(34 ا%�و�(آ(ل

    �و�� ا�و��ا

  • 26

    �6و�� اQ65. y6$� �6� �6J ا�وJ.�0 �6%�ره�6 ���6@? ا���6ة ا�(و)�6، `���6ر ��6 و0=�ف � ا6. ��� ا ���P� هxا ا��ح إQ أن �0و�(آ(ل .�م ) ب(٤-ا$�z ا�6=���()H� X��65 ��6 ا������6 �����6؛ ١٩٩٧�. ?fِ�6(ُ

    � و�)�J6 .�6_ اY6fiل �60

    �6% ��6ت ��6()� . ��K�L6� �6%�& Yً6>�����ة ا,�fى، آ� أن هqx ا

  • 27

    � ا, 66. �65�HJ�X()66 اJ5� ا,+�6ار ا�(و)y66+)0 �66 ���66م 66. �66�66و�� ا�و� ?66�H( �66وز ���6مZJ� �66J+�66ار ا ?@��

    و�� ا���6? دا6f? ا�6�Z5 ا�اK�6، �6ن ٦٩.��0 |6B�ِpُ �6�6و�� ا�و0 G5�J� ت�Bا�Jا� X� ورzV أن 0

    �Fا qxه�� ٧٠.�Jا�Bت z.�0 >� z آ�ٍف و��f �� �#%>` z ا,

    ��0 �6��

    �J��=60 ،�ً6#� ا�B �#=6� ~%6t�6 أJ���6 .��6ة ا�P أن ا��Z5 ا�اK� وا�$| .Q65 ��$�6~ ا�6دة ا�66� 0١٩٩٧(3664 �0و�(آ66(ل .�66م J���Q665. ،: " �66 ا�

  • 28

    �66(اد ٧٥�66(اد �(و)�66، �66Z�� y�=66��66Z ا(�66(د ا�66(وي 0��66 أو أي ��� أي �i y�=66.�66دة 66�(و)�66، 0�66 ��66 ذ�_؛ ����’٣ ‘?$� .وأي ���Dbَ�ُ Gن ��_ �(اد �(و)�، Yfف ا�bزن اDbَ�ُ �Jن ��#� ا(اد ا�(و)� أ{��ءا

    Q5.�6م و� U(ف ا������6 �60رY6f �6م ١٩٦٠،٧٦� Q65. �6� F إدراج ���6\ت ١٩٦٣ �6ن ا������6 �����6 �Jb=� �(و)� ����6���H ور0� . أ�fى 0$�ار �qxbJ ه��c دوi د��%J6`أ�6_ ا Q65. Q6�� ُ�ِ�� إ��V Qب x#0 zHBا ا

    � ا��6\ت ��6 6�أن �xf �� ا��$ l�)� L&: ا���c3$ ا�&�;�� ا�(�� �R1$� Q�]R� ا��d3f ا��W3��� ا�(�� ���C*�ت ا�(� �R� :� ?��ر!f)M&ة �$ى �: ا�.اsY$اف ا�&(��

    ��6& i��. إ-�W آ�2^ " �3;ت �!و��"ا�&$ا �� �R1$� �� ).٩ا��a$ة (

    �ر�� O��.ل ا٢٠٠٤$و�!آ!ل *�م ٧٨ ��

    ��� آ�� ُ��.َرج �٨: ا�&�دة ‘ ٢’)أ(��a$ة ا��$*�� ا��nص (�.�E ا������Lا :�� ~�$�� �� �: ا�(a$�$ ا�1�l�v ١٠ آ�2^ ا��a$ة ا�c$ ".ا�&3;ت ا��Xري إF$ا��W �: ا�n.��"آ��� " ا�&k;3ة ا�3!و��"�T.�.ًا

    >$و�!آ!ل *�م iTR&٢٠٠٤ا�.

    �� ه2ا ا�M��ق، إ� ٧٩ ،G�!3)ه(&�م ا�L� $�.Xن �: ا�!H� . ���fا�� �3X� أن j" ً����&)ت اه.�، �F-ل ا��.ورة ا�M���n�، "أ

    (��fدي Lا�&��.ان ا ����.�(�W وآ���� ا�`��� ا�3!و��� ا�(���� �&c3&�� ا�(���ون وا�(3&��� �������la ا�(� أ0�$ت ��� ور) ��a�0!ا�

    SCNL/5/2 ( +� j)� ج��.�Lت ا-*��� :* +X3� .��2اك *j�R " ا�¡i��ِ " و�. .�`!�$ه�� ;kن ا�&s�n$ ا��Cv*�� ا�&R&)T� ا�(� ���R

  • 29

    �66�.��? ���)66^ ‘ ٤’)ي(-�4١)�66ًا، ��66 ا�$�66ة ا�66( q�L66J$0 ،Q66� ا�66دة ا,و66�ا��66\ت " "ا���66ة ا�(و)�66" �6#�� �664)( �6J�

  • 30

    U��60 ،x60 �6&%��، أو ا6� �64اء ذ� �co��� ا,+�ار ا�(و)� ا. �#L()�� �)H(ن إF إذا +�| �5 ا�و������F(34 اص .�5_ 0)=� ٨٢.ا$�ر ا

    �U��60 �ً6 ا�

  • 31

    ��، �ن .�م ��Tر أو Yا ^R� �� �

  • 32

    �6�� �&%�G هqx ا������F ا,+�6ار ا(ا��� ا�دة ا,وQ أ^ �D�Zان �� ا(ا�y أن )�y(��� ��PJ دو� ا���ة � �#(�����ة )H(ن J� ��V ���6 ��6 أرا+�6#� أو ��6 أي ) أ "(– .�� و�(ع ا];�&ا� �و���M�� ،أ��!ر �R&� ���� ذ�^، �& �����Lا A2ه �W�3. إ�)M� �)ا� ^R)� �a��، و�a!م *jR �>�دئ �`��H)&ا� �ا�&(>�د�

    E>];�&ا� �و���Mو� ،G�R* 2Fk� ول دون�M&ا� �f���nا� ��&HT&R� �f���nا� ���l�aا� ���L!وا� ،GM��� j�3�&2ا ا��W .���� +�H1 أو �����T ا��Tد�0� ا�3!و���، واL*(�$اف ���H1Yم وإ���ذه��، و��$1� �E�a ا�(��!�P وا��!ا�. d��&X� ��f�3&ا� �R���&وا� ،�f)n&ا�

    ~���H)وا�."

    ��� �>��Q3 اراء، �� ا�>.ا��، داEF ا��3XR� ا�.ا&��، �;kن ���kM� ا�&�� ٨٩���Lي �(&.��. �`��ق ا$�.�a)ا� d

    ��&E�6 وا�`�� ��R��� أرا�� أي دو�� �$ �(��.ة ���$ار ا�!اYا E&;��. +ل ور�� �����Lق ا�`� .�.&)

    ($اح Lأن ا "�ً�Oًا وا.��k�" �&0 ن� ،

    أن E�6� dlِ�n�ُ ه�2ا ا�(&.��. ��R;$ط أو �J��X �.و��� ا�&k;�3ة /ا($ا�1ت .�R� آ��Q �(($ك �E6 ه2ا ا�(&.�. �(a.�$ دو��� ا�&k;�3ة و *j�R أن ���W!م " ا����ق *��م " آ��ن ه��3ك �jR* E���)�." :�H أ�Oس ا�&��3� ا�&(>�د�� "ا�2ي �jR* �la ا�.و�� �$ ا�&(��.ة kن

    " E6&�� �R���&ا� " �W�.�� QM�� �دو� �ن �-&ً� �`��>!H� :� Gأ� jإ� �وُأ�ِ& �23 ا�>.ا� ،�Oًا �: ا�.را.�J� �l)a� �!و��� ��3*�u E6&�� �R���&��) �a�0!ا� $cا�SCNL/1/INF.4 ل ).٥-٤، ص ص-Fو E&;�)� ��`])ر �&.�. ا�$a� ،�&ا�.ا �3XR� ����6ا�.ورة ا�

    �$ار Yا" Q���� أرا��� أي "أ�3&� و �����$ار ا�!اYا ������Lا i��T$�� دو�� �$ �(��.ة �����$ار ا�!اY�36ء ا)Oا ����Hل 1!ل إ�.Xا� P� أ�J� L Gال ه�3ك

    ��kM� و1!ل �ا�3!و� $�" E6&�� �R���&ا�) " $cا� #R��\��7&�# ا� ����� ��a�0!����� ا�&$��i اYول SCNL/2/INF.2 ص ص ،�� أرا�� أي دو�� �$ �(���.ة، أو ��� ا�.ورة ا�6��6�، $رت �3X� ا�f��� وأ�30ء ).٣-٢ ���$ار ا�!اY�36ء ا)Oز ا�X� Lأ

    ،���$TT$��، إL إذا آ�ن �.ى ��R^ ا�.و���، *�3. و�� �7 ا�\��R#ا�c$ " (ا�&��3� ا�&(>�د��"وآ��jR* E���)� L Q أ�Oس ����� �a�0!�� ).SCNL/3/INF.2/Rev.1 ا�&$�i اYول

    Q;�$A دو�� ا�&k;3ة و�!!� �R�&H� P�!�� $f3* �3��� ��kن ُ�.َرج �� ا��� 2n)&ار ا�$aا� �X�)� ى$Fة أ$� ��kM&ا� A2ه ��&�� :�� E�k .�Tه�2ا ا� ��W�� و�1.ات �a1!ق �R��!ن و�1.ة ��: �٣٠٠(�Xوز �M�� .1و��� ا�&�;[[ ــا� L ـ� � ٩، ص SCNL/9/INF.5: ـ�ـ $ ا�!a�0(�ـ�ـ ا�c(.ة ـً� �(��ـ� أن XT�ُ% *: ا�.ول �$ ا�3!و�� ا�(� ��QM أs$ا

    ).٩، ص SCNL/13/INF.3 و

    �Lه(&�م، �� ه2ا ا�f.د، أن ا��a$ة ٩٠ $�.Xا� :� E�3 ���م ��٢��� �� �d�$;)� J�X ١٩٩٧ �: ا�&�دة ا�6��6� *;$ة �: ا���١٥٠a.ر �� �H!ن ا�(�!��X)� Pوزًا �>R ا�ـ –دو�� ا�&k;3ة ��u�nا� %TMق ا��!a1 ن و1.ة �: و1.ات!�R� – :�* .��T� أن

    �$ " أ�H1م"Yا �n� �&�� �����Lا Q�T$�� أ�;�W�k، دو�� �!و�� �$ �(��.ة آ���Q، و is�3� ���� أرا��، أو ��ار ا�!ا

    &��J. ��: و�O�(+ ).أ���~ ا�(!آ��. " (ذات ����� ���ِد��� jR* E���)� L أ��Oس �!ا�. �(>�د��� "و!ع ا��Tد0�، +�HTه�2ا ا� ?�T

    +M��aا� ���� E�f���)٨ا�Aأد���� ..���

    ��&E��6 ���;�$ أ���G �>��.و ���: اYه&���� &���Hن ا���Cvرة ���R���&م ا�!��W�� أن jإ��� d������� ه��2ا ا�&!�!ح، �� O��ق ا��a$ة !٢P�!�)ا� R

  • 33

    �%�6رة ��Q6 ا��دئ �`�

    �ر�� ا�&Ta3�، أن ��>��$ ٢ ��2^، �� O��ق ا�&�دة و�>.و ).أ��~ ا�(!آ�. ( ����� " �: ا����H)&ا� �ا�&(>�د�� �ا�&���3 " ،%�R`)� L

    �ً����T. ذا��M� ،Gوق ا�(;$�d� d �>�دئ ا�&�Mو��� ا�3!و�� ا�&2آ!رة ���W، ا�(� ُ��(َ>$ �(`R>ً� إ.

    ٩٢ �a�0!ا� $cا�SCNL/7/INF.6 ٨، ص.

    ٩٣ j3�� ��kM� Q;!�" ����H)&ا� �ا�&(>�د� ���3 ����م " ا�&��3��� ��� �F-ل ا�L(&��ع ١٩٩٧��� ا�&��دة اYو��j أ��~ ��: ا�����$ار ا�3!و��� ا�$Y*�: ا �و���M&��٢٠٠٥�>$ا��$ / �C>�ط ١١-٧(اi�$�� d ا�n>$اء ا�.و�� ا�&��3 .( ��RFأن و jإ�� i��$ا��

    $ار أي s$ف " ��.ة ���3� . �M(��.، وأن �E6 هA2 ا�.ول �: ��W� iT ا�`�: ��)� $� Lًأن دو a� G��$� ،.�ِإن ُو ،�

  • 34

    ،�=�b

    �5و� ا����5B وإ�B,�60 yL6b� �6 ٩٦اJ�F=�د)� ا ���5�i���5دة ا ��+�b" B$6(ق `��6د)� "�ى 6ـ ��V ا������ ��&�a`3�، وآ��2^ ��� ��� ���n ا��Y;`� ا�FY$ى ا� �T&ل وا�-])OLوا %�a3)ا� �W��;�H)O� ��u�n

    �l��" أن �R.و�� ا�R1�M�� آ&�.وا�W�-])O ا(�fد�ً� ��Lو " EFو�3;ت و�>�ٍن دا ��3*�`uر اJ� ل-])Oوا ��� iR�)� �&��

    �W�R* ظ��Tوا� ��$T� �و1&�� ��$T

  • 35

    66

    �5و�66 ا �=66�b��66 دا66f? ا�&$�66 ا66J�F=�د)� ا�$����5B أو .Q665 إ��)Dه�66 ا$�66ري، أو وا��66\ت وا%���66 ا �6�V �6ىf,ا,+�6ار ا �6. X()6�J اD6Zر وا��6\ت واQ6�%، آ( �6� �6�y6 ا��PJ6`Fء ا65J0 �6$>5ا,+�ار ا

    � وا&��Kات��� اJ� Q5. ��� وا&��Kات أو ��V ا(ا����0 �$>5 ٩٩.ا

    ������ة ��V � أJ� ��V �(و)�، أو �� ا��Gp ا%T$��� ا�&(��Rَ� أو ����H�~ ا�>��؛��$ار أو �.��(�Wا�(.ا�$ ا�!Yا d3&� 2ةn)&ا� ��.

  • 36

    �6 و�6(ع �Bد{�6 �B �6� �#��()�Lت ا&5(ب د�J�zZ>0 G5 اJ� ت�`�%J����ة �� ���� .�_ اJا�bص �p,�0اف ا .�(و)�

    �$�$>�6 �0�6ول ا�6J و��6| ��#�6 أ�_ �0ت وا+

  • 37

    z66V66 ور�0 �#0)�66( ���=66��z66 �66=����ت أن هqx66 ا���66� إ�664زة �X ا�66(ض، )366Z ا�Jآ�Q665. �66 أن �66�.��

    ��66| ‘٦’إQ66 ‘ ٣’) ك(-١ا,+�66ار ا�Z)�66ة، أي �665 ا��66ودة ��66 إ�66pر ا�$�66ات ا ،Q66� ا�66دة ا,و66�

    ��p)��Jوآ� J$�)� ا$��(ن ا. �� ه( ا��PJ`Fء اxي )�5H_ �6=��^ ا�L6ر اJ%$�6 ا��6ود +6� و

    آ� ذ( �$��X()6 .�6_ إF ‘ ٧’) ك (١ة ا��.�� اJ� ا6H( F يx6� ا�دة ا,وQ6، ا���6م ��60ن " ا$��6(ن ا6إذا أ�60ح ذ

    �=Jb

    5H>� ا ����

    و�� ا�

    %�(د ا,+�6ار ا,�6fى، �D5��6م ا�64(ع ��6 ا$�6م ا,ول ١٠٢."ا �%���0 ��أ F ،���0 ه������ أ4? ����

    �f)n&ا� �&HT&ن ا�!�� jإ� :�)�laا� �)Rآ �إ��1) �a�0!ا� $cا�SCNL/8/INF.4 ول، ص صYا i� �a.م و�d ).١٧ و١٣، ا�&$

    ;J)� EHا�. أن �P ا�!�!د آ��Q ���. إ�lFع ا�(��!�P *�: ��.ا�$ ا�O(��دة اYو���ع ذا�����a� G!ن �ًT�ا�&��و��ت .ا وا

    E3� +� ح$)a&ذ�^ ا� :H� ،�f)n&ا� �&HT&ا�" ���* �a� أن ا��3XR� ا�.ا&�� ور�+ ).٤، ص SCNL/13/INF.3ا�c$ ا�!a�0� " (�!ا�a. أ*��. ���3ول ه�A2 ،)٥-٣، ص ص SCNL/14/INF.5ا�!a�0� (ا�(�$�~ ا�&a3 " ا*(&�د"ا�$ا�� *;$ة، $رت، F-ل ا�.ورة

    ��R�&H)ا� E��!&)ا� ��&M!دة ا��� iR�)� ت�;�3� �X�)� ��kM&ة وآ��ن .ا�$;�* �Oد�Mا��.ورة ا�� :�* i�6];&R� �f��nا� �و���M&أ ا�.$ا�$ / C>�ط١١-٧(ا�(&�*G ا�$ا.( w1Lأن ��$��~ و i�$ر ا��3!وي ’ ا��$lا�� ‘ :�* ��R�&H)ا� P�!��)ا� ������ ا���

    ��� �[`��ة ���vأن ا����ت ا �!� :�)Ta3&ر�� ا������3 و �)��$ار ا�3!و�� و�� ا���Yا’ ��&HT&ن ا�!��� Aد.�T� ر ا��2ي.�a�� �f)n&ا�‘. �RFأن ��$�~ و jق، إ���Mه2ا ا� �� ،i�$ر ا�3!وي’ ا��$l�3 ���م ‘ا���� ��a.ر آ�ٍف ١٩٦٣، �� ا��� �ً�M)� آ�ن

    ��&HT&ن ا�!�� jR* .&)*ا E�����$ار ا�&[`�ة Yأ�!اع ا +���� .�.T� :H� �!و�� ��1د0 :* �X��3ار ا�$�Yأ�!اع ا Eآ E&;���f)n&وآ�ن .ا� ����ت وا�T� �lR$ر �E6 ا�&$اد ��(�fد�� ’و‘ إ�-ف ا�>�� ’Lا $�Mnا� ‘ ~�$�� j’إ��ار ا�3!و�$�Yا ‘

    ���&HT&ا� $��c3� اط أن$)��Cه��! ا �ار ا�3!و���$���Yا :��* ���R�&H)ا� P�!���)ا� �������ر�� و������3 ا�&Ta3(���: و���� ا��� �)����� ا������$ارYا A2ه �� �f)n&رة أ�� .ا�����:

    ��R)n&ت ا�L�Tا� �� ). �: �a$�$ ا�$��٤ص " (

  • 38

    ا���6ة أو ���c6o ��#�6 أو )ا��� أو ا�Z��Fر)� أو اb&�ة #qx ا(اد 65� �6��6(اد �(و)�6 واردة Q6، أو ��Dى إ �#��5َ̀ إ ��� وا,+�ار .. �4��� أي �6=� " ا6� �6P�%��)@�� أ�fى ���.�ت o6? إf64(د دا)� �6f �.��6oر إ

    � ا�دة ا,وQ ‘ ٣’)ك(-١ا�$�ة ا��.�� " (ا���ة ا�(و)� �)Q&�� F Q65. �6 إF إذا آ�ن ���(ن دو� ا���ة ) ��م ��0 .ذ U(6^ ١٩٦٠ أن ا������ �0ر(��� �6� �����&�6 ا,+�6ار ،"ا�6� �: أي �f.ر إ��C*�ت داk;3� EFة �!و�� ����Tا� �]�fا� $Wc�) ��� .�1 jة إ��.a�&ل ا��.ورة ) ا�-�F Lة إ$;�* ���Mول (ا��Yا i;ا�� ( ��HR&&ا� G�)�.*j�R أ��Oس ا(�$اح

    X-ء G .fِ�� ��1� ا�>��ث إ���C*�ت "ا�&(T.ة، ُ Lإ k;3� L3>[� أ� �و���M&ح أن ا��lإ�) " ��a�0!ا� $�cا�SCNL/17/INF.4 ،

    .�Q ا($ا1ً� و�X% ).٢٤ و١٧-١٦ و٤ص ص E�ا$Oأن إ jد، إ�.f2ا ا�W ،G�!3)ا� ) �a�0!ا�SCNL/12/2 ( A�l)a& j36)M�ُ

    �W�$ار ا�(� ��W

  • 39

    � ا�K��b اJ�F=�د)� �=�^ أJ.�0 �ً6���B%�ره�6 وهqx ا ١٠٦".��4ً�� �c�" �6J>0 �(6=�دJا� �K��6f " �K��6f �6#�)H

    b� ا�0�b وJ� F=? �0ي +�ر �� ا�H5Jت )=�3 ذ G>5� �(د�=J6=��دون .ا�� ( F6H5(ن ��(x6 ا

    `66�ك؛ و�066P? �66ن ا,`66�ك ا(664(دة ��66 ا%�C$ة’إLا $�Mnق ا��`� i��l)� �و��T� ا�&[`�ةآ�ن." .�

    ��$ار أ��. ��: أن ��(+ ��!���Wl، وأن إدراج "أن ا��$�w1L i أ�lً� أن Yا

  • 40

    ^�J� ،ًا��fوأ �X,X� ا�K��b اJ�F=�د)�، ا��ودة +� ا%�� ا�VQ ا� ’٧ ‘ ��أي �K��f ا�6J=�د)� " �c�%� إ�Yف ا. �Z���� ا�K��6b ا6J�F=�د)� )6Z(ز أ)L6ً� أن �6=�^ ١١٠".أ�fى، Yfف ا�K��b ا� �c� وهqx ا

    �K��f" _6 ا�J=�د)� J.�0" �J>0%�ره� G6>� يx6

    6J� F �#�)H=? �0)�6 أ+�6ار ��6 ا�6H5Jت �6=�3 اb�6 ا ، X()�J�0 �%�&

    �c�5 ا��ودة + ��0 .ا �ً�Yf ،�c�� ا%�� أن هqx ا’٥‘ �6���6 ا�6J=�د)� ��� �. �Z��� |�� ،

    �#0 yJJ�� أ3�t أ�B ا=��Q65. ،y `6%�? ا�6Pل، �0+�6ار ��6Z�J و�6(ع �Bد{�6 �(و)�6 �ذا .ا`�bJام ا%��c أو ا ��5��6�

    (z#�K�6، �6ن ه6Fء ا _6�� ��5��6�

    د ا,+�ار إQ و�6^ ا�6J�iج �5J` ة�$�� ا�K��6b ا6J�F=�د)�، آ�6 ١١١.‘٥’وF ا�$�ة ‘ ٣’F �K��f z#0 ��&�#� ا6� ��$%J ��0 أن هqx ا��c ا 6�()X .�#� إF إذا �� أ�0ح ذJ� اH( F ،G0�` y+)� �� _���6م 5H>�6 "أ��o إ�6و�� ا����6 ا���6(ن ا

    �=Jb�()�Lت .� �0 ١١٢".ا� z(�$� 3Z( ��B �� ،��J��6Jوك و�0 �6�&�J(د ا�K��b ا,�fى رz6V أن ��6ى ا

    ـ" �=Jb�J�6 آQ65. �ً6�5 أ�6HBم ا$��6(ن ا(+6(.� "���(ن ا3.، Yا ��`]� ��kM� 3>[� أن ُ�(َ$ك� L ف 1!ل �� إذا آ�ن �3>[� أم-F ه�3ك E :H� ،�3دة ا�!M� �f�)n&ا� ��&HT&ن ا�!���؛ ٣، ا�&$��i اYول، ص SCNL/2/INF.2ا��c$ ا��!a�0(�: (إ�a� %��� j.ار �R^ ا�([`��، آ� �T.ده�

    (���fد�� ا�f����n� " آ��!ن ه��2ا ا����n� +��HT أ����).i٣ اYول، ص ، ا�&$���SCNL/3/INF.2/Rev.1وLا $�M��nى " ا�$��� .��a� ��a�0!ا� ���وا*(>��رًا ��: ا��.ورة ا��3��6�، . ٦، ا�&$��i اYول، ص SCNL/5/INF.4اL*($اف ��u G$ا1�E��ً� إ��d�� %�3� j ــ� � ــA2 ا�� ـــOُِ$دت ه Lا $�M�nت ا���ا�E��$اء ا��.و�� ا�&���3 ¢�� .a� ،

    d

    �ر�� )٢٠٠٥�>$ا�$ / C>�ط١١-٧(F-ل ا�(&�*G ا�$ا ���$ار �� آE �: ا���p� ة.�.Xا�(��ر�~ ا� :�، ��kM� ا�(�lرب �Ta3&�3 ا���� ���$ار ا�3!و�� (وا���Yا :* �R�&H)ا� P�!�)ا� �����W3، ا�(jW ا��$��i إ��j أن *�.م و1!ل ).وا��� ��kM&ا� A2ه

    ��&Rن إدراج آk�C ،��Ta3&ر�� ا��� ���

    (��fد�� ��� ا���Lا $�M�nت ا���� :�� ��a� ~R� اء$� :� �ً

  • 41

    ] �%�6��0 �ً6B�J���Hن أ)Lً� أن )H(ن i�0 إذا آ�ن Fإ ��%�()X ��6، 60=�ف ا���6 .�6 إذا آ�6ن ١٩٩٧ �.)6+)، ه( ا�oiرة إQ ���6(ن ا5� ه( ا$��(ن ا�&%G 0(34 �(ا.� ا$��(ن ا�و� ا�bص H( z أم ١١٤.ذ

    �Q�5 وا�5ا0� ا�E,+�‘ ٢’ : ا�93ار ا���Hةد��0 )ج( #�ا0� ا5B&,دة أو9,ع ا8�V ا

    [+�6ار، ���6ود 0=�ف �6(�4 �6f �6�0 �6} ،�(6=�دJ�Fا �K��b5� هqx ا��cت اYPث . �ً��� ��� ا� ا�$�66ة 66+’٤‘G665�J( ، �

  • 42

    � ا,+�ار ا(ا��� �J��()X اJ .Q5 ا

  • 43

    �G5 و��� J( �

    �ى �&��0 )��دة ا,و+�6ع وا�6Jا��0 اJ6`�6ا��0 ا� �6�� ـــ6ـ �ة ا��.�ـ6ـ ���6�K، �6ن ا�$ آ? �6� ا65b(ص ) س(-١�J( ��0�6اJ�5$�6 0�6ى �Yء��6 و���`36 هqx6 اJ� ا�6دة ا,وQ6 �(+6~ أن ا�p�%�J6`Fت ا�

    G6%&�� 6�B ا%�6أ، ��6 إ�6pر ���6(ن ا�0 �6t�bا

    �� و��ى f&(رة �P? هxا ا�L6ر؛ و��6ى �%p ،��K��)

    � ا�Jا��0 ا�B �� أو ،�%HJ�� و��ى ا�Lر ا�%p ،ل�Pا�5=�5�� واJ$��� ذات ا�P? هqx ا�Jا��0؛ واb%�ة ا ���� .اJB�ل �

    �Z�Jو�

    5$�ار ا ^6(��� ?(�6�� z6� ،�6�K��)� ـ�ة ا��.�6 ـ��6 ا�$6 " ا

  • 44

    �5&��]) د( C�8�

    2�5,ت ا #�N ا

    LJ$0Q 6ـ �6(�Z� اz(�6$ وا��(��J، �6ن �$�6ان أو �65^ ا�6H5Jت )6H(ن 6P.�0ً� "ا,+�6ار ا�(و)�6 " آY ا�X()66 0(3664 ا������66 �����66J� ا������66 .�66م ٥ أن ا�$�66ة Q665.. �66�0 ا66� �66�� ا�66دة ا�ا066� �Q665. �66 أن ١٩٦٣

    3�=66� �66J� ا,+�66ار ا�(و)�66 ا66. Fًو�66�� )66H(ن 66 ?@��66� ا���66ة ا) أ(ا66� �66#��)� �66� �66��(و)�66 ���66#� و����66 ) ب(��66H5Jت bJ�66�َُ�م أو `bJ�66Jَُ�م ,�66Vاض هqx66 ا���66ة؛ أو و`K�66? ا�$66? ا�66J آ��66| ا�66دة ا�(و)�66 ا

    �(4(دة .�5#� و�| و�(ع اT� R.|د &!�% ا��a$ة ا��$*�� W�ر إ��;�O �)ا� ،E>];&ا� �و���M&� ً����0 +Maا� �� E�f�)�� ��.�jR* %�$� E ذ�^، وه! 21ف ا���a$ة و0&� . �: ه2ا ا�;$ح٤-�

    ���، أي &!��% ا�a!ا*�. ) ب(٧ا��$*�� ���Lرج ا��F E>];�&ا� �و���M�&� Lً��X� M��� ��)��3، ا���� ����: ا�&�دة ا�$ا��� ��: ا����$ار ا�(� �f�% وE�O ا�Ea3؛ Yر، *: ا$lن ا�!��a� ول ا�&�(�دةYا +M�aا� $�cا� ،+�HTه2ا ا� jR* ع-s-ه�2ا ) ب(٣- و� :��

    .ا�;$ح

  • 45

    ���]ا�Oود -٤K� �O@� ا

    � ��$�~ ا������ � آ�ن ���م ا��ض ا,`�`� ����١٩٦٣ ���6و5 Q6ى ا,د�)J�6 ه( وF ر)3 ز)�6دة ا ������Fا [+�6ار ا�6J� �6J%3 �5$� .ا�=(ص .�#�5 �� �5 ?6J> أو+� ا�.

  • 46

    ��0 �H( _أ� �6. ?$( F �0 X()�J5� و�6Bات B$6(ق �١٠٠و� ا���ة أن ��B yLًا 6��6�5(ن و�6Bة �#��� ���$Jة ا��J� � ��6ر) �60ء ���6ذ ا%�و�(آ6(ل ١٥ا�

  • 47

    � ا�66دة ا�ا0�٦،�66ا�66دة، وا�$�66ة 66� x66#0ا ا

    � �0ون ��Zوز اH�()�Lت، وJ� ا(��ء qx#0 ا. �fا ��� أو اL�ن ا���J

    �J&�� ا$�ر اxي )�DZ 0_ ا���، إن ُو�4ِ �b�0�دة ا Yً. ر�$

    z و.�5_، ".ا,�=Q ا �P�B ،�� ا��6@?، أو آ�6ن .D4�6ًا .66� �ً0)5&� �H(

    l�6%

    � �f، إQ ا>,;' إ�66pر و��66 66. ?66$( F �660 ?@��66�66و�� ا �66B y66+و �66H( ،١٥٠ �66��66�5(ن و�66Bة �66t�b� (و�66Bات B$66(ق ا�66

  • 48

    و�� ا��@?؛ .Q5 أ�_ `� ��L�ن ��&�� Fًا)�، ا���ة إذن أن �(�� أ6�? .Q5 دو� ا���ة، إ+���6 إQ6 ذ Q66�66و�� ا��66@?، �66=? إ���66ZJ� �66وز �. Fً66(ا�� و�66Bات B$66(ق ) ١٥٠أو (٣٠٠أن �66(�� أ66��66�5(ن و�66Bة

    �t�b .ا�$و�!آ!ل ا�(� أوQu ا�3XR� ا�.ا&� �*(&�ده�، �� F(�م ���و

    &�l)aه� ٢-�ء ،" :��$a�����d ا�(�!��lت أو ا��!ا. أو ا�(��H�~ �: ا�Y!ال ا������ ا�&(�!ا�$ة *&�ً- . E>];&ام ا�J)ن ا�!H� L

    " �: ا�&�دة ا�M��n� وا�% ا���3ذ *jR ا�&;[

  • 49

    ����b��6م و��? هqx ا,�HBم دون ����� �� ا������ ����6 . 0$�ار �ZJ( Fوز اl5% اxي )�&%G .�5_ و�$ً� 5�دة ا �١٩٩٧. ��0 �6���� �$�ة Z( ��p�o(ز 0�LJ$ه� �و� ا���ة أن � أ�_ ��Lف �� آ�J5 ا

    �6%l ا$�6رة .Q65 هx6ا ا�

  • 50

    ��م � ا������ ����� � ��0���� ا ١٩٦٣ا�دة ا��� .Q5 دو� ا���ة أن �(�� ا,�(ال ا��J( ، �66? `�6اد آ���H� �6J

    � أو اL6�ن ���6J� ا� �6�V ?@��6�6و�� ا�� اHB �6�����F6ً� �4)�6ًا ���6دq أ�6_، إذا آ��6| 6� ��0��6� ا�دة ا�

    �6��6� ا&65(ب ��6_ أن )�6�B أ�6fى، �6ن هx6ا ا

    �(4(د �� ا������ .�م ��V ?@��� دو�6 ا���6ة أن �6�H? `�6اد د.�6وى ١٩٦٣ا� �ً0)5&�؛ وا

  • 51

    G(�=6J

    ��6 إ�60ن ا�b� �6�� �6 ا�و65� �ِ%�ُ z��)?؛ �ن J

    DJام �0Fإذا آ��| ��)� ا ���H(ن #� ا

    �� F _66أ� y664�� �66(د{�66 �(و�B �66. �664���66و�� إذا آ��66| ا,+�66ار ا�qx66# ا�66�����F أي �ً66$%p ?@��66 �Q665. y66$ ا

    Q66أو ) ب(؛ "�D66اع �5�6~ أو أ.�66ل .�ا�66�K أو �6Bب أه�66�5 أو .66=��ن �5�66~ ".66? )��6رج �� )�6، ��6 ا

    �60اء ٣ )��ل ا�$�ة ١٩٩٧ .�م و�0و�(آ(ل �6�f,�6%3 ا� أ4? إ��6ء ا� ��� ا�دة ا�ا0� وا��6Hة . ��66)? ه�66 +�66ورة أن )�ا.Q66 ��66 �66�0ء ا��66\ت ا�(و)�66 وJ���66t#� أن �J<66? ا66H(ارث J���66 وراء هx66ا ا�Hا

    � �6J ا65� �6#�� �0 ،����%&0&%���6 ا`��K��PJ6 ا z�6J.�60اء، �$�6 أ.��6ت ١٤٨ �6�$%J�6b( �6 ا,`6%�ب ا �6� �6� أ� .Q5 ا�b ا6=�ب �0+�6ار أن )P%6| أن �65 �V��t٣ ا�$�ة ��J( ��B �� ،_ح أ��L(i ��� ا�دة ا�ا0�

    ����ة �(و)� ��&�#� ا������F، أو أ{��ء �6$? �6(اد � �� |��6P? هqx6 ا,+�ار ��4� .� �Bد{� �(و)� و� Q6(و)�6 إ�%��6oة إQ6 .6? )��6رج �

  • 52

    Q5.ره وi�6ل اأن ا,. Q6���Yت ا�و��، �%�و أه�� ا�oiرة إ��6�0 +(ء ا,�Bاث ا,��fة �� ��Zل ا� ا������66 .�66م 66� ?66H �(��L66>J ا,.�66ل ا66�66و�� ا�(و)�66؛ و�آ�66 ذ� ا66���66|، 05�66�0�Dا.�66ت ا J66b���66t ا� ���66�B أ�66fى z66`�0 (ا,��66، 0(3664 ا$��66(ن ا�66و� ا66�اx66ي ُ)�66َ�ف

    " �� ا�Dا.�ت ا�5

  • 53

    ����ا��B�� " ��K أ�fى، �ن ��#(م و� أن )Q5. xf أ�6_ )�6 " ا,.�ل اH(ى و�B,�0 �ً+)V �Pأآ �� �

    6t)5(ل و��Z%�6ً .إQ .? ار3Hِ�ُ �� `��ق و+y )�? دون .�t �%Jاع ��H>( ~5_ ا$��6(ن ا����6�i ا�6و

    ��6م U(�6ت ا������6 �60ر(�V 0(+6(ح ��6 �6�0ن Q6&�� ا��Q5. ،y أ`�س ا����J اH( ،�Z�J� ا5� Q، ١٩٦٠إ��ا��K"�0ن

    و�� �$j إذا ��" ا,.�ل ا��� ا%J�� أن �H( ��6`��` �6��%p �6 ذات�Kل .�ا�ق أ.��` �� |%Hِ�ُار

    " ~5�66��%��66 ١٥٥".آ

  • 54

    ��.���Jَ�ف Q5. �#0 هx6ا ا�

  • 55

    �()�Lت ا��()� و�$�د)�ه�6، آz��6( �6 وهxHا، J��~ ا �=Jb .Q5 `%�? ا�Pل، )��z ���(ن اL ا�.(ى ا� �.��، �6ن $��6(ن ا5� �6J

    bo ?H )=�ب �0+�6ار أو �6Bود [+�6ار ا�6J �6=�3 ا,�b6oص وا,+�6ار ا �B y+و ?��

    � أ�(اع ا,+�ار ا�(و)� � � ا6J=�ف ا�(�B �6�$( �6B)6 ١٩٩٧ أن �0و�(آ6(ل .�6م ��0 .�0�H5Jت و��V ذ��6J� �6=? �0,و()�6 ��60ن �P 0د�6fل �$�6ة �4)�6ة ��6 ا�6دة ا6�#�6، وذ �6�B�� �6� �=6Jb

    $��(ن ا0 �$5ت ا(��ة أو ا�0�ti اJ�()X اJ . د.�وى ا

    � ) أ(٣- أ��o إ�_ �� ا$�z ا���P وآ� 6�� هxا ا��ح، ر0�6 آ�6ن iدراج ��6cت إ+����6 � ا,+�6ار ��6 �0�6ti�6ة أو ا�)� ا6. X()�J5 ���� اYز�

    [+�ار ا�(و)� ��{�� `Q5. �%5 �(ا�� ا(ارد ا �(�Z��)^ اJا

    ��=b���6م ٦- ورد �����q �� ا$�z ا���P وآ� .ا� هxا ا��ح، 0QLJ$ ا������ ����� � ����J�6 د.�6وى ١٩٩٧ � ��=b�� ا(��ة أو ا�0�ti ا. X()�J�، 0QL6J$ ا�$�6ة ا��.��6 ا6H ،�#(�6$J ���D) ج(-١� ��)� ا

  • 56

    ا�A�" و���أ ��م ا�K��V ا@��1ن -٨

    � هx6ا ا��6ح، �6ن ا�C$ة ُ�$َ�jR* d ا�;�n ا�2ي " ��!ن ا�&HT&� ا�&f)n�"2�َُآ$، ��FY، أن �ـ ١٦٤�!� E>];&ا� �و���M� ��`]� Eن ا�&��� �: أ��&lة ($ ا�$a٧ا���ا�&�دة ا���6� :� ( Gا�J)ا� :� E>];&ز إ*��ء ا�!X� ؛ و�� إذا آ�ن

    +� E�� %�.ة �f)n&ا� �&HT&ن ا�!��a� E< :� Qا�(� ُ�ِ$آ ��$�.a)ا� �`RMى، ا�$Fأ. ،�FY��($ة ا�3M!ات ا�6-ث، �: ا�(�ر� ا�2ي �نو

    �$ر �!وي G�R* d��l$ر و��&;[[� أن �H!ن –آ�ن ��G ا�;�n ا�!ا ��$�� jR*

    ��!ن ا�&HT&� ا�&f)n� O!ى أن ��j�R* �3 ��� إذا آ����R� Q^ ا��(�$ة ١٩٩٧أQT

  • 57

    ) ��0��6، آ�6 أ��6o إ�6_ ��6 اz�6$ ا���6P ١٦٥).ا�6دة ا6� هx6ا ا��6ح، إذا آ��6| دو�66 ) ج(٢- و.Y6وة .Q65 ذ6� �66H>����66ة ا�(و)H�66` ،�66(ن .Q665 اJا���66ة ��66 `�66| ���66)�ً� ��PJ66`Fء ا,+�66ار اHJ%�66ة ��66 ا�66ول �66�V ا

    y(��Ĵ (اJb=� أن ���x هxا ا 6 ��6 اz�6$ ا���6P وأ١٦٦f).ا�دة ا,وQ6 أ6� هx6ا ٦-��6ًا، آ�6 أ��6o إQ6 ذ6� G6%&� 6=� أنJb�6و�� ا��6@? " ���6(ن دو�6 ا���6ة "ا��ح، `H�6(ن .Q65 ا

  • 58

    ��6� أو � اJ6� Q65. y6ا�)��6� أو ا&�K�6ات أو ا�0 G6>5����ة، ��PJ`�0ء ا�Lر اJ� ��V �(و)� ��� ,)� دو0�Jا٤&��Kات، ا�&Q 0(34 ا�$�ة ا^� ا�دة ا,وQ أ� .

    �H �6�����6ة J� �6�V �(دول �(و �� ��� إ�����H ا`��PJء ا,+�ار ا(ا�. �ً��� ���ا�&�6ق " 0=�ف ا

    �66P .��66ة، 0�L66J$ه�، ٢ )�L66^ �$�66ة �4)�66ة ١٩٩٧�66�����Y، �66ن �0و�(آ66(ل .�66م " ا��Zا��66�P إQ66 ا�66دة ا

    " �� هqx ا�دة، )Z(ز y(��J دو� ا���ة ��١ .� ا�$�ة 0=�ف ا�� ا,+�6ار – 6. X()�J0$�ر �� )H(ن ا� و�Bات B$(ق ا��د�) " �a�0!ا� $cا�SCNL/8/INF.4 ٣٢، ص.( :H� ة$�aا�� �� ٢ �H� �ً&H1د �H!ن �`�HTR� �ًa+ ا�2ي ُأدِرج أF�$ًا

    (�$اح ا��.ا�&$آ� �: ا�&�دة ا�6��6� *;$ة ا*ُ(ِ&. F-ل ا��.ورة ا�(���O�، *�3.�� أ�$ت Lا �ا�.ا&� ��3XRي - ا�.�!Mا��) ��a�0!ا� $�cا�SCNL/9/INF.5 رض " ا�$أي ا�[��% "وآ�ن ).٢٠ و ٩، ص ص���� d���� ا��.ول "��� ا�!ا �����$ار ا�!اYا P�!��� �36ء)�Oا

    �� �: ا�Y!ال ا��������Lا �� ".�$ ا�3!و�� �$ اsY$اف

  • 59

    �6 ا�و65� ��p6(ا� Q65. y6ا�) 6? ا���6�J ا,و`y6 و��6 .�و� ا���ة، .Q5 `%�? ا�Pل، أن ����PJ ا�L6ر ا �6p �6ى y6ا�)� ا�L6ر ا6. X()6�J5�6%l أ�6? ��و�6 ا���6ة أن � اx ?6���J( F �6���J�ف

    �6�.��� z6HB ا�6Jرج ا6(ارد ��6 ا�$�6ة ا6������Jة �#�, YًP� ،�c��HJ�� اJ%�د� ا��� ) ج(-١.Q5 أ`�س ا6�����b ١٦٩.ا�دة ا

    G%&�(و y(��6� �6رJfإذا ا j6$� �6H����ة، J� ��V �(و)� � ا� ذا�_ ��� )b ا,+�ار ا(ا��� �� دوJ�66( F��66ة أ� ا,+�66اردو�66 ا665� ��P. �66$�$>� ا�66دة ا,وQ66 أD66�Z� ^66ان ٣ و٢ أ�66_ ��66 دا�66| ا�$���66ن وا66�

    �6��6P? هqx6 ا,+�6ار ��PJ�6( ��6ة أن�

    y(��J دو� ا" G6�%&� " �6ة$�� اy��6 �60ن ا6H( ،�6�����F�6دة ٢ا� ا6�

    �P .��ة �P� ا��>� . ��&%QJB G �� هqx ا�� هxا ا��6ح إQ6 ) ج(-٢-��B�� ���P أ�fى، أ��o �� ا$�z او�

    ����6$� أن )��J�6 ا��PJ6`Fء 0(364 ا6o Y0 �H( ��B �� ،_٣ و٢أ� y(��6� آ6(ن Q6� ا�6دة ا,وQ6 أ6^ إ6� ���� F )�&� ا,+�ار ا(ا��� �� ا�ول ا,�pاف �� ا������ �����، �U وا+U��60 �ً>6 ا$�6ر أ�6_

    �P ا�Pا�و� ا

    ��PJ`Fا اxه ?P �H( _6ذا� X()6�J��6Zد .�6م �6(ا�� �l65% ا Q6 إذا ا�6Jfرت دو�6 ا���6ة و.6�5_، .ء أن )��J�6 إ ����$�5 �ً������H اJ=(رة �� ا�$�6ة ٣ و �����٢ًا �tرiا �� ���J�� أن �y ذ �#�H( ،^� ا�دة ا,وQ أ�

    �P .��ة٢�P� ا�دة ا� .

    ا[���ة �23ن ا�YK!Gصا.ُ �3��� ��و2�َُآ$ أن أول ا($اح 2Wا ا�&�E�.�)� j3 ا�&�دة ا��Tد�� *;$ة �: ا��� ا($ا���1ت أ��F$ى ���: �����% ا��M��&3 وُ��.

  • 60

    ���� اx6ي و��6| ا

  • 61

    �H(6=� و�b�$�60? ا�Gp�6 ا%%��&$�66 0

  • 62

    و�� اF �J ���#�6 ا�6�����F أو، �5

  • 63

    z66H>�x66#0 �66ا اD5� �#�66�� �66%J�� F �66#أ� �665� .دو366V�� �66 ��66 اQ665. G(�=66J ا%�و�(آ66(ل أو اL66�F�م إ�66_ أن �� ا������J��=60 ،�6���� �6#� ٣ وا�$�ة�� ا�دة ا� Q6� هqx6 ا�6دة، �6ول إ6� �5=�، ـ� وا6B ـا(F)� ا$��K�L 0(34 ا�$�ات ذات ا

    � ـ��J� ا

  • 64

    Q665. �66.)����U66 ا

  • 65

    �#�� ١٨٦.)H(ن �� �z د��ن .Q5 ا�و� اH� �J(ن �

  • 66

    ��م � ا��J.Fد)�6 "، ا�J �(+~ أن ١٩٩٧6�&�ً� ,�H6oل ا+�f ��( z�

  • 67

    ��6)�5 أو اL6�F�م إ�6�K�$5� _6ً� اD6Jام J� �G(�=6 ا%�و�(آ6(ل ا6. J��6` ،�6د>؛ �%���6 هx6ا اY6.iن اx60 ���(i�0 �6���� ا������ �� ^� أ(���ذ.�ن �4اء ا4i%�ري ا�bص �J0()� ا��ز.�ت، ا�=(ص .�5_ �� ا�دة ا

    ��م ١٩٩٧.

    z� ا�ول اQ65. |��6t �6J �0و�(آ6(ل .�6م و���Q6JB Q6 ان ١٩٩٧ )=�ر .� أي . إ.Y6ن x6#0ا اQ5.ة و�$�� أ^ ��L^ أ�_ )٤ أي �Bل، �ن ا(���� ا�دة ا�� `

  • 68

    ً/�

    – ��% ا�*(�)3 ا�*�2�01 �. ا-,�ار ا�#�و)�ا�&

    ١- [���K��ت ا�c�� واG()�8��ت ا�و�� ا@�8 7� ��L�Wا��3K ا�HK��� ���DE ا

    ���� ا��J�( �J إ�#� ���م ���6و�� ا��6ـ@? �$�6ارًا و ا%�دئ ا�و�� ا�(و)�6 ا�6bص ��6��$ �أو / ا ��66� و`K�66? اL66�ن ا66� q�66�V أو ����66J�0 ���66و� ا%�66أ)� وآ�66. �$���66 ��&��66 ا(x66أو+66��6 ��J�6 0(ا`6&� t�f ��0�6ا� ?H6o �6� ،�p��6%0 ،?�Hُأو �� �ـ ،����و�� �� �Bود �$�ار �Q ا

    ��660 y66Z(ُ �66، آ�66ن��)��$

    �66 و�66(ع �Bد{�66 آ%�66ى؛ و��66 0�X66 اz��66 ا�B �66� �66ض )66=�ر��66b= ا y(��66���J$(�& ا� وا�J=�ر اy(��J اb= وذ����$�ار �. �(D( F �0 د�>��0� .Q5 اDJام Q65. �6ض� ا

    �ً�5�� zZ�� �J .ا�J&�� اi+���� اD5( �� �Jم �(���ه� .Q5 +(ء ا,+�ار ا

    ��6ون ا6J�F=�دي و.�� J

    ���6 ا �6�5�i�6ر اpi�6ة ��6 ا�و�� ا����6 ا�6و� ,ول � إ���ء ���م ا��66ون وا�J��66 ��66 ا��66ان ا66J�F=�دي (ا,ورو�660 J����66 ا �66��B( 66�P66| 4#�66ت آB�Jة أن )�66رج 660=(رة ، ا��

    36��4 �6� ،�6�����F(364 اام 0D6J�6�، ا> ا6وا+

  • 69

    �ً66�Yf�66م و� �66t Qf)66J� Fا�B إ��66���H أن ���66 ا,�66pاف ١٩٦٣ �66�����F �660ر)U �66ن ا������66 �����66 �6و�� ا��6ـ@? �����ة ���م ��()�Lت إ+���� .� ا,+�ار ا�6ZJ� �6Jوز J� . ا6� ا���6�B ا,�6fى، F ��6 و

    �66و��؛ وه66 5�$�66د)� د���66 Q665. F�66ر ا������66 �����66 إ%J.دون ا ،Q665.�66 أB �66(�$� �66(�B ��66ة�� ��66Jك �و�66 ا �6� yن د��L ��و��o ،_J)&� أن �(�� دو� ا���ة ا,�(ال اYز� ��&�� Q5. ?@ـ�������Hت B=(ل اi 65� �6�%5J�6� �6�V �6f آ����6 �� أو أي +6�ن ���6J

    %�6ت 0$�6ر �6H� �6(ن 6B=��5 ا�&� �6�)Q5. |%P ا��6ـ@?

    &��66م ١٩٧.�%�66تا �66���� �66�����F �66�5�H� �66�66 ا�����J�� z66� ا�66ول، و66� ?66�5$

    x66#0 x66f�( z66ا ا�66�bر `66(ى ا �66H و١٩٦٣.

    y666ا�)�666ـ�م وا��`�666 اx666ي �666Jـ .�666ـ_ ا.J666ـ�د ا�����666ـ� ����666ـ� )50�

    �� ا666��666ـ� ١٩٦٣ أن ا� أ{666ـ�ر �665�HJ�()ـ66ـX اJ

    رخ ���66. ا66١٩٦٣��66)( / أ)�66ر١٩ ا$�66ار ا �66K�66 دا�Z� ا(آ��66 أن ���66 66�اx66ي )&3665

    �#�6م �65 ا�6�Z5 درا`�6 ��6ى ا`6J=(اب �6��� �60ن )6H(ن 6�������F�0 �$5، أوQ6t اJ��اض ا��K? اJ`F U�6 ا6=��وق 6�6 `�6�? 0#�6 ذJ�()�Lت .6� ا,+�6ار ا�(و)�6 وا&�)$�6 اJ5 �و�4وى إ���ء ��tوق دو

    � ا � �� ا��ـ@�5�HJ j$� أ64ـ? ��&�6ـ� ���ـ� �ـ� ا6�����Fـ� 60ـ? أ)L6ـً� �6ـ�b

    (��ء 0�و�z#J 0(34 اـ�دة ا

    رخ آ�6 ١٩٨.ا,+�ار ا�ZJ� �Jوز ا$�ار ا�=(ص .6�5_ ��6 �65 ا�6دة 6����6� ا> ١٨ أن ��6ار �U65Z ا

    �66? إQ66 ا#�66م ا%���66 ��66 ��66ا ١٩٦٣`J%66%� /أ)665(ل�

    رخ اx66ي أ���66 ا�66�Z5 ا�اK�66 أ�66oر �066

    �� ا66 ١٩ر ا� ١٩٩؛١٩٦٣��)( /أ)�ر6� ?6`Y` |6` �6 `6(ى$�� z �J ��V أن ا�����ت ا�J �4ت �� إ�pر ا��Z5 ا�اK�، ا

    z ���� ١٩٨٧اJ4F�.�ت �0� إ���K#� و.�م ،j� م�� ����� ������F ��5�H� ت�L()�� ا.J�د ���م �. ١٩٦٣.

    اG()�8�� ا[���ة�23 -٢

    ����B ً�6د{� � 0�Jاه ������ ا=� وآ�6ن . ��6ZJداً ���(0?، ا�H� |0xJ4ة �(��� �()? �H�Q5. �5 ا6� ��0�6ة

    و�� ا�ول .� ا,+�6ار ا�� �4)� ��0ن t y+درا`� �4وى و ��> ا�| �� ذ�� �Jا�J�Fا�Bت ا

    ًY6@H��6و�� ا����6 و)6(�� إ�6pراً 5

  • 70

    Z� ��� ��� �y ا��ـ@�5JZ�����ة J� 3��4 ا�ول ا� وآ� أ��o ��ً� �$� ��رت ا��Z5 ا�اK� ��6 ا�#�)�6 ٢٠٢.، و ،�5�H� ?()� �=�. �6 �����6 أيإدراج�����F �6@ل�� 36��4 دو�6 ا���6ة، ��6 ا%�و�(آ6(ل ا6� X()6�J p%$� ا

    �ًL(٢٠٣.أ

    ���(�0ت ا أ=�� و�| وD�4 ا�L�6ى ه6( ا������6 �0وآ�6? ���� ا=6 وآ��6| . ١٩٦٣دو� .Q65 ا

    �66�����Fا Q66�#� أ)Q665. �L66 اL66�F�م إ�Z�66� �66�%�( �66(ة ,`566��z66 ا(�66(د ��66ى أن ا�66ول �66�V ا��3 �=(ر آ�^ =� ا�� آ�ن H

    �� �� إ�����6t �6وق `��bJ�6م ا�Z)�ة، و�� zول أن ���ه�� أن �$%? �5 اH(

    ���� ا,+�ار ا�J �

  • 71

    Q665. �66#�5�66رج إ�f��66ة و�� ا,+�66ار اHJ� �66J%�66 دا66f? إ�z�665 دو�66 ا66. X()66�J5 �66�KD4و j66$� 5[�وY*: ا �و���M&�� ا�.ورة ا����6� �i�$�R ا����E ا�&��3 �W�م إ��&l�Lا �u$�����H�