lJV BAN .rmAN oAKTH ..c\.NHPHO HA NO!

S6: -13 12011fQD-UBND

CQNG HoA xA HQI CHir NGHIA VIp NAMDi}c I,p - Ty: do - H,nb pbuc

Hit Nrji, ngity,J'j (hang 3 nilm 20 II

QUVETDINHvi; vi~c ban boob Quy djnb quan IYchil!u sang do thi

tren dja ban Thanh ph6 Ha N{li

UV BAN NIlAN DAN THANH PHO HA.N(n

Can ct'r Lu:;it T6 cht'rc H0i dang nhan dan va Oy ban nhful. diin ngay261J 1/2003;

Can cir Luat Xiiy d\fIlg s6 16120031QI-lll nam 2003;

Can cir Luiit Quy ho;;ch do thi s6 30/2009/QH12 nam 2009;

Can ct'rNghj djnh s6 79/20091ND-CP ngay 28/9/2009 ella Chinh phu v6guilD Iy chi~u sang do thi;

Can eli"Nghi dinh s6 39/2?10IND-CP ngay 07/412010 eua Chinh phu v6quim Iy khong gian xay d\fIlg ngam do thi;

Can elI Nghi dinh s6 23/20091ND-CP ngay 271212009 eua Chinh phil vexU ph;;t vi ph(lill hanh chinll trong ho;;t d0ng xay d\fIlg; kinh doanh bat d0ngsan; khai thac, san xudt, kinh doanb viit lieu xay d\fIlg; quilD ly eong trinh hi;!tfulg ky thu?t; guilD ly pMt trien nM va eong sa;

Can cil' Quy(.\t dinh 1874/QD-lTg IcY ngay 11/10/2010 ella Thil Tlf(mgChinh Phil han hanh Dinh hUOng phat tri6n chi~u sang do thi Vi~t Nam d~nnam 2025;

Can ell Quy~t dlnh s6 19/2006/QD- BCN ngay 111712006 eila B0 C{lngnghi~p v~ vi~e ban hilnh tieu chuk 11TCN 18- 2006 Quy ph<UDtrang bi di~n;

Can elI Quy~t dinb s6 22mx:o ngay 30/5/2007 eua B(l Xay d\fIlg banhanh tieu ehuful xay dl,l"ngVi~t nam TCXDVI\' 104: 2007" Duang do thi- Yeudu thi~t k~ ".,

Can dr Quy~t dinh s6 0812005/QD- BXD ngay 04/0412005 ella Bi) Xiiyd\fIlg ban lJanh tieu ehudn xiiy dl1llg Viet nam TCXDVN 333: 2005 " Chi~usang nhan t!lo ben ngoili cae cong trinh eong eQng va ky thudt h;; tftng do thi-Tieu chuk thib k~ ",

Can elr Quy~t dinh s6 2812001/QD- HXD ngay 13/11!2001eua 86 Xiiyd\fIl~ ba~ hiJph ti:~u ebufuJ xay d\fIlg Viet nam TCXDVN259:2001 " Tieuchuan thiet ke ehieu sang nhan 1<10dm'mg, duang phD, quang tnrang do th!";

,

Can de Thong ttr. s6 02m- BXD ngay 05/02/2010 cila B6 Xii)' drmg v~vi~c ban hitnh quy chuan Vi~t nmn QCVN 07: 2010/BXD- quy chuan ky thuatqu6c gla cae cong trlnh ha tfutg ky thu;).tdo thj;

Can cif Thong tlr s6 13/201Om-BXD dUQ'e 89 Xay dJ,ITlgban hanhngay 20/8/20 10 v~ hu6ng dfrn thlle hi~n Nghj djnh quiln ly chieu sang do thi;

Theo de nghj cila Gifun d6e So Xay drmg Ha N6i I<uTo trinh s6:91IfTTr-SXD-MT&CTh' ngay 16 !hang 02 nmn 2011 va Bao eao thfun djnhs6: I 14/STP-YBPQ ngay 24 thilng 01 nfun 2011 cila So-Tu phap,

QUYETDINH:

Di~u 1. Ban hilnh h:m theo Quytt dinh nay "Quy dlnh quin ly ehieusang do thj tren dia ban Thallh ph6 Ha N6i",

Di~u 2. Quytt drnh nay thay the Quyet djnh s6 6032/QD-UBND ngayII!J 1/1993 clla Dy ban nhan diin Thanh phil lia N6i v~ vi9c ban hilnh mot s6van ban phap quy ve qmin 1)' chuyen nganh giao thong eong ehinh iJ Thilnhph6 Ha N<)i, phftn cae quy dinh Cl,lthe v~ quan ly va bao vi;:hi;: th6ng chieusang eong c6ng,

Di€u 3. Quyet dinh nay co hieu h,rctht hanh sail 10 ngay ke tic ngay kyoDi€u 4. Chanh Van phong UBND Thanh ph6; Gifun d6c cac Sa: Xliy

d\ffig, K€ hoach DAu tlr, Quy hOl;lchKien tnlc, Tai chinh, Thong tin va TruyenthOng, Giao thong van tiLi,Till nguyen va Moi tneang, Cong an Thanh ph6;Giilm d6c Kho bac Nha mrac Ha N6i; Chil tjch URl\'D cac qu(l.n,huy~n va thixa Scm Tdy; T6ng Giilm d6c Cong ty TNHH Nha mrac ffi<)tthilnh vien Chieusang va Thiet bj do thi; Gifun d6c cae dClIlvj thICch1cn cong tac dAu hI, thietke, thi cong, quanly, vfut hilnh, duy tu, duy tri he th61lg chieu sang cong c6ngtren dja ban Thanh ph6, tM tTuCmgcac dClIlV) va moi t6 chuc, ca nhiin co lienquan chiU tnich nhi~m thi hilnh Quyel dinh nay./.

N<1i nh{in: .- Nh" Dien 4:- Die Bi 11",Thanh Ul'; de. 'l'h"emglnrcTMnhill': b.io- Thoong If\IC HDND TP: cOo- Die Chu [joh VBND TP:- Cao dk PeT VBND TP:- Viin philng Chinn phil;- Cao Bo Xiiy dlIllg, GTVT, T"phlip,VHTIDL, Thong lin Tru)'fulthong. Cong an:- Bon Tnv"" giao TV, VPTIJ:- VP Do.in Dai bi~u QH&HDND TP,- Cne quan I}' viin ban 80 Tn pMp:• C611g thong tin dien lir CP:- VPUB: cae PVP. GT, TH. Pc. CT, XU:• cae bao HNM, KTDT, lJai PTIHHN (& iIlm lin);- Cling gi.o liLl' di~ 1ir HN, TT eong baa;- LIIU: vrn.~T

TM. UY 'BAI\ NHAN DAN.K~.CIIl!TJCH~PlIO CIIU T!CH

2

trY BAN MIA.N DANTHANH PHO HA 1\01

CONG HoA xA HOI CUU NGUiA VI.E;TNAMDgc I~p - TV do - Hl.Inh phiic

Ha N(Ji, ngay)j Ihing 3 nam 2011

QUYDlNHQUaD If chifu sang do thi teen'dia him Thimh phO 113.Nlji(Ban hann kern IheoQuyJ"ilfnh sri' .13 12011/QtJ- lJBND

ngay .2~thdng 3 nam 20]1 cua (jy ban nhdn oon 7himh phd Hil N(li)

ChlCOUg IQUY DlNH CHUNG

Ui~uI. Phl.lm vi di~u chinh, d6i lu-qng lip dVng

1. Quy dinh nay quy d!nh vi; cac hO(ltMng chiSu sang t(li cac do thi teendia ban Thimh ph6 Ha NOi vii.tciJ.chnhi~m Clla cac co quan, ill chuc vii ca nMnlien quan trong VleCquiin ly, xay dl,ffigM th6ng chiSll sang do thi.

2. MQi tl~chuc, ca nhan teong va ngom mrac khi tham gia cae hO(ltdQngco lien quan dSn he th6ng chi~u sang do thj phai chAp hilnh Quy dinh nay vacae quy dinh ctia pMp IUat khac co lien quan.

Di~u 2. Giiii thleh m(it s6 rir ngfr

Trang Quy djnh rill.y,mOt sA tir ngu, khai nJeill chuyen ngilnh dugc hi~unhll'sau

I, "Ho(lt Mng chiSu sang do thi bao g6m: quy hO(lch, ddu tu pMt triSnva t6 chuc chiSll sang do tbi; quan ly va vdn ha.nh he th6ng chi~u sang congeong d6 thi".

2. "ChiSu sang d6 tbj baa g6m: Chl~Usang cae eong trinh giao thong;Ch16usang khong gian cong c9ng; chi~u sang m!,!!ngoai cong trinh; ehl6u sangtrang tri va chi6u sang khu we l~ hQi".

3. "He th6ng ehi611sang dlng c9ng do thi baa g6m chiSu sang cae c6ngtrinh giao th6ng, chi6u sang kh6ng gian eong cQng trong do thl".

4 "Quan ly, van h:i.nh he th6ng chi,su sang cong eong d6 thi Iii.nhlmghO(ltdQng v6 ddu ill, nang cAp, di t<lO,duy tri, hila duOng, phM trioSnM th6ngehiSu silng e6ng eQng d6 thi",

5. "Tr;un den ehi6u sang eong eong" Iii.he th6ng cae vdt ttr, thi~t bi baog6m: phdn cApngu6n eho ill di~n difu khioSnehiSu sang, mang luai duemg day,cap dfuJ di~n va cae vdt tll', thiSt bi khae nhu e9t den, cdn den, he th6ng tiSpdia, phil tai la cae thi~! bi ehi,su sang cong cong,

6. "He th6ng dieu khi~n ehi~u sang lrung tam" baa g6m trung tfun di~ukhi~n M th6ng ehieu sang, m:;mg luCri thong tin lin hicu eila he th6ng ehi~usang, cae til khu we va cae til.dieu khien ehi~u sang.

7. "Quim Iy v~ hanh tr<UIl"Iii qua lrilth th\l"e hien cae cong viee kiemtra, v~ hiinh, quan 1)'mot tram den C{lngeQng.

8 "TY lc bong sang" Iii tY s6 gi-rtas6 luo;mgden hoat dQng binh thm'mgtren tang s[\ den l~p d(it tren dia biin 1 khu wc hoac cac duemg ph6 duqe dpdien til' I hi dieu khien chieu sang.

9. LED.- (Light Emitting Diode, co nghla Jii di 6t pMt quang) la CIl.edi atco kha nang pilat fa anh sting hay tia h6ng ngOlp, tU:ngo\ri.

10. Dan vi tntc tier quii.llly, V;1n haJih he th6ng chieu sang eong eong do!hi Iii dan vi co du dieu kien va nang h,le dUQ"cUEND thanh ph6 Hi! Noi (sauday g(Ji la tit la Thanh ph6) dM hang, giao th.1u, tr\mg thdu.

Di~u 3. Nguyen tic quan Iy chi~u sang do thi

I. Boat d(mg chi~u sang do thi phiii !hl/C hicn theo cae quy diJlh, tieuchufm hien hiJ.nhclla ngiJ.nhxay dl/llg, diCJiItrc, glao thoJig vii cac nganh kMeco licn qUall dam blio an loan, my quan dO thi, bao ve moi truimg va ti~t ki$mdicn;

2. Khi laP quy hoach chung xay dl/llg d6 thi, quy hoa(;h chi ti~t cae khudo thi, khu dan eu, Ul,fan xay dl,fIlgpMt tri~n h(l tkg do Ihi, cong triIlh giaothong phili thdjt ke he th6ng chieu sang c6ng CQngdo thi thea Quy ehufm Xaydl,ffigViet Nam, cae lieu chufm ky thuat va IlhiIng guy dinh hi$n hiiIlh khae;

3. Xay dl,fIlg, crn 1(10 cae cong trinh chieu sang do thj tren dja ban thanhph6 phai:

a) Phil hl;lp "Criguy hO(lehdo !hi duoe co qUall colhfun quy~n phc duyetva nhiIng quy dinh hiCn hanh khac.

b) Khi xay dl,l1lg,callao cae cong trinh chieu sang do thi phai twin thil quydiIlh v~ quan I)' xay d\ffig eong trinh ngfun hi;!liing ky thu(it do thi va di t(lO,s~pxep cac duemg day, cap di n6i (Quyet dinh s6 5612009/QDilJB0JD ngay27/312009 cila UBND Thanll ph6 v~ vi~e ball hiJ.nhQuy dinh ve quan Iy, xayd\fllg oong trinh n~ h(l tikg ky thu(it do thi va cm tao, s~p xer lai cae dUCrngday, cap di n6i Iren dia biin thiinh pha Ha N6i) va l~p d;it ngu6n sang, cac thiet hjchieu sang hi$n d(li vm hi~u su~t cao, diWc clp gifry ehlmg nMn san phfun tietkicm nang Ilf(1Ilgho~c dan nhlin tiet kiem nang IU\ffigClla co quan co thfun quyend.p theo quy dinh Cllaphap Ju5L dao bao chfrt Ilf(1Ilgchieu sang do th!, ti~ ki~mdi~n va phat trien b~n vfrng.

4. Quan 1)', van hiJ.nhM thang chi~u sang eong cong do thi phai:

,

a) Qwin Iy, vful Mnh theo dung quy djnh, quy trlnh ky thuat v~ chieusang dam ba.o an toan, ri~t ki~m di~n, phong ch6ng cMy n6, boo ve h~ th6ngchi~u sang cong cong do thj va dung thai gian quy dinh.

b) Khong sir d\illg ngu6n di~n c~ cho M thang chi~u sang cong cong doLhivao ffil,lCdich kM.c;

c) Vi~c quan Iy, sir d\lng SU:d\illg c9t den chi~u sang tuan thu Quy6t djnhs6 5612009/QD-VBND ngay 271312009CllaVBND Thanh ph6;

5. Cac t6 citt'rc ca nhiin co traeh nhl~m thl,Ic hi~n cac quy dinh vS bao v~he lh6ng chieu sang do th!, kip thai pMt hi~n, ngan chan va bao cho co quailco lhfun quyfut cac hilIlh vi vi pham cae quy djnh v6 bao ve, sir dl,mgM th6ngchi~u sang cong c6ng do thi.

6. VBND Thimh ph6 giao So Xay d\fllg ill N6i hi.co qUail quan Iy nMnuoc vS chieu sang d6 thi lren dia ban Thimh ph6; mrc tiSp t6 cht'rc qrn'm Iychi~u sang do thi tren dia ban 9 quan n0i tlk'mh (trit quful Hi! Dong) va cac tmcdubng chinh do thi, duang qu6c 10 tren dia bim toan Thanh ph6. VBND caequan n6i thallh (trir quan Hi! Dong) chiu trach nh1cm ddu tu h~ thtmg chieusang ng6 xom tren dia him quan Iy. UBND quan Ha Dong quan Iy chieu sangdo thi ITentren dia bim quan Hi! Dong. VBND cile huyen, thi xii (sau day gallaVBND huYCn) t6 ehilc quan Iy chieu sang do thi tren cac tuy&! dubng dohUYenquan Iy theo dia gi6i h;inh chinh.

7. Cac titanh phfut kinh te d.1u dUlJc tham gia ddu tu xay d\ffig, quan Iyvan hilnh he th6ng chieu sang do thi; san xudl, sir d\lng cae thiet bi ehi~u sangitieusu~coo,ri~th~&~ntheodungquydinhcuaNhanu6cvaTh~pit6Ha Noi'. ,

8. VEND Thanh ph6 khuyen khich sir d\lng cae ngu6n nang luqng tait:;J.o,nang Im;:mgSi;lehnhu nang luqng m~t triri, nang luqng gio dS dp dien choM th6ng chi~u sang cong c0ng.

ChU"D'llg 11

QUY D.JNH VE QUY HO~CH, THLET Ki vA xAY Dl/1"I'GHt; THONG CHIEU SANG DO THl

DiEu4. Quy ho~ch h~ th6ng chieu sang do thjI. Quy ho<tchM Lhfutgclti~u sang do thi pMi phil hop v&i yeu du, m\lC

lieu ella quy hOi;lChdo thi va philt trien dO th! thanh ph6 Hi. NQi, tuan thi! theoBieu 9, Di&u 10, Dieu 1L ChUffilgII, Nghj d(.nh s6 7912009/ND-CP ngay2819/2010 cua Chinh phil ve qulin Iy Chlbusang doth!.

----------_ .._-----------_._- - -

2, So' Xay dl,tIlg co nhj{~mV\J quan I}' quy ho(tch he th6ng chi~u sangcong cong d6 thj; chu tri, ph6i hW vm cae so, ngimh va cae dan vi cO lienquaIl nghlen Cl.'rul(lp quy hO(lch chi~u sang do thj.

3. CiJ.ceM d~u til dl! an khu d6 thj.rom, khu cong nghi<$p,khu nha & va caetong trinh giao thOng phiti thl,rCh.i~ntheo quy hOllChhi; th6ng chi6u sting do thjthanh phil HiJ.NQi. TruOng hqp chua quy hOIlChh~ themg chien sang do thj chi ti~tthi ehli dftu ill dl)' an phai dm,'1cS6 Xay d\lTIgthca lhuful bAng van ban.

Di~u5.Thi~tk~h~ th6ng chi€u sangdo thi

I. Thiih k6 tong trinh Chl€U sting do thj phai tuiin theo quy hO(lch, quydjllh chieu sang do thj va dl! an duqc duy~, cae lieu chu.1n ky thlJ~t vi: chiensang do lhi dbi voi mug cong trinh ho;;ic limg khu VlIC duqc chi~u sang; d6i ven:tuyfut dm'mg, khu ,ve mm chua cOquy hoath chi tiel xiiy d;mg dugc phcduyel, viee aftu Itt xay d;mg he th6ng chi~u sang 016 thj phai co )' ki~n ella SaQuy hO(lch- Kien trUe.

2. Thib. k~ ehi~u sang d6i voi eong trinh giao thong:

a) 1hib. k~ ehieu sang he, duemg giao thOng, hAm duang bo, cftu vaduemg tren coo, nut giao thong luan theo de tieu ehufuJ ky thu~t vb ehi~u sangdo thj quy djnh eho rung lo(li e6ng trinh giao thong t(ii Quy ehufuJ Vi~t namQCYN 07: 2010/BXD- Quy chuftn k)' thu~1qu6e gia die e6ng trlnh hi;1.tdngkythu~t 016 thi ban himh t(li Thong ill s6 0211T- BXD ngay 05/02/2010 ella B9Xiiy dJ,ITlg,diun bao an toan giao thong va my quan 016 thi, ph6ng eh6ng ehaynb.

b) Sir d\lng cae bong den va el)I den Cllhinh dang, kich thuoe pM hi;1pvm timg khu V\l"e,ruySn duang nhung co tinh !hk my, phil hgp voi khOnggian ki~n trUe va eanh qUaIl mol lnrang xung quanh; diun bao cae thong sa kYthu~t d9 ehoi, he s6 dbng dbu dQc tn,Ic theo tieu ehudn, quy ehufut ehi6u sangrnr;;nMnh.

c) Chi6u sang tren cae cdu va duang !ren cao (du C\ill)phiii tinh toan sirdl,lJlgden ehl6u sang luong d6ng vm chifuJ sang clla phftn duang n6) ti6p vm du,sir dl,lJlgnhfrng 10(l.iden tninh gay loa, an toan va dam bao tinh dAnhuong d6i vmdc d6i tuqng tham gla glao thong.

3, 111i6tk6 chi6u sang d6i vm duimg ngo xom, duimg lang, duemg Mn xa,lien than:

a) Thiet k6 ehi6u sang co quy rna phil.hqp voi quy mo ella duemg, ehi~ueao hqp Iy, sit dlmg ngu6n sang ti6t ki6m di~n, an toan, my quan 016 thi vaduqc dong d.t vlin hilnh tir til di6u khien chiSu sang dQc llip hotie tir til dieukhi~n dmmg ph6 k6t n6i duqe vm trung tilJ.ndi~u khi6n. Cae den a cae vi trigoc duqe vdn hanh I ch~ dQ.

b) Khi lAp dl/Ilg cot mm phili dam baa an loan giao thOng, my qUail dothi va theo thi~t k~ umlC duy?t.

c) TtUemg hi;;tpkhong trdng duqc c{\t den mai, dan vi thi~t ke phai thietk~ giili philp an toim va chu d~u ill pMI thoa thu;in vai d011vi quan Iy cQt di~nluc de lApden chieu sang ho~c g:1nVaGv~t kifuJ trUe khac nhung phiii dam baomy quan va an loan trong mQi di~u ki~n.

4. D6i vCricae d\l' an cili t(!Ohe th6ng chiSu sang do thi, cae dJ! an cili t;Ioh!J,ding do thi co anh huemg dSn hG th6ng chiSu sang hi~ co ph3.i co )- kiSnthoa tlm,m clla So' Xiiy dung db ph6i hqp k6t nbi dang bo trong qua trinh qufutly, v,m himh va tinh khAu hao khi Ihao dO'M th6ng ehi~u sang ell thea quydjnb,

Di~u 6. Thift kf ehiEu sang d6i ",ii khong gian eong c{ing trong dothi'..

I. Cac khu V\l'C dn dugc thiEt ke chieu sang khong gian eong cong do!hi bao g6m: Cang vien, vuoo hoa, quang truemg, cae khu V\fe ven h6 mrac,ven hai ben ba song va eac khOng gian cong cong cO y nghla v~ chinh tri, lichSU, van hoa trang do thi theo quy hO(leh do thi ho;1c quy hO!J,chchiSu sang dothj duO'c phe duyet; vi?e chieu sang khong gian cong cong phiii gop phim tangtinh thfun my khong gian do thi, ket hW hili hoa gifra cac yeu t8 canh quan nhucay xanh, th:im co, b6n hoa, mat nuac vCricae eong trinh ki~n trUc, tm;mg uai,dai phun nuere va cac cong trinh khac.

2. Chl~U sang cong vier., VlIemhoaViee thi~t ke chieu sang eong vien, vuan hoa pMi phil hqp vCrieanh

quan kien trUc, thiSt ke do thi va dam bao quy ehuim ky thu;it; cae cQt denehieu sang, ngu6u sang phili Jam tang gla tri cauh quan khong gian kien tnie vadam boo yeu du quim Iy V;ln hanh hilo trl sua chua. Khi thiSt kS chi~u sangding vien woo hoa dn tinh toan va b6 tri cae hi cip di~ cho ehieu sang trangill Ie hoi theo yeu diu ella UI3ND Thanh ph8.

3 TIuet k6 chieu sang quang truemg, nUt giao thongChieu sang eac mit giao thOng quang tntbng pMi dam hilo dllt tieu

chuk ehieu sang cao h011lieu chuim ehiSu sang duang tit 10% _ 20% ( theoQuy chuftn Viet nam QCVN 07: 2010IBXD - Quy chufln ky thu;it qu6e gia caecong trinh h(l timg ky thu;it do thi ban himh t(li Thong ill s8 02/TT- BXD ngay05/02/20 I0 ella BQ Xiiy dl/Ilg). Do ehOi m~t duang yeu cAu khong nbo hanm;!t cac duoog chinh dfuI vao nut. Vi~c thiSt k~ ehieu sang nen dung cQt thepco chi~u cao thich hqplftp den pha de chiSu sang. D6i veri quang trubng, ngoiliyeu du thiet k6 nut giao thong !ren, c~n thlet ke d6ng bo chibu sang !rang trikien trUe cae loa nha va thiSt kS chieu sang tIang ill I~, tbt theo Dieu 7, Dl~U 8Quy dinh nay,

5

Diin 7. Thiit k~ chi~n sang ki~n truc va chi~u sanl:"mij:tngoai dingtrinh

1, ThiBt kB chiBu sang ki6n trUc phai ph6i hqp Mi hoa cac giai phap:a) Chi~u sang chung d6ng dbu tren bb mat cong tlinh,b) Chieu sang C\lChi) d~ khAchoa chi ti~t ki~n tnic dij.c tM (nhu cQt nha,

cira s6, ch6p mm,.,),c) Ket hop voi chl(3u sang khOng glan xung quanh cang trinh nhu kh6ng

gian cay xanh xung quanh e6ng trinh, chi6u sang trang tri m~t bfmg khu weeong trinh d~ tang hieu qua thfun my eho eong trinh ki6l true,

2 Thib: kS ehi~u sang kl6n trUc cac toanM cao tdng:a) Cae toa nM eao tflng eo ehieu cao eo the anh huang d6n ho?t dQng

hang kh6ng phai co den bao khong theo Quy ch6 khong luu himg khong dandlplg clla BQGioo thOng Van tiri.

b) Cae toa nhf!.eao t&ng cO s6 tdng tir 25 trCrlen khl xiiy dl,rng mm phaithiet kBhe th6ng ehi6u sang ki~n trUc.

c) Cae toa nM coo tfutg co s6 tflng tir 12 d6n 24 dugc xay d\TllgmOI!:<licae vi tri trung tam, dQe cae tuy&! ph6 chinh ho~e Cll anh huemg tich C\l"Cdenkhang gian do thi phm thi6t kS he th6ng chi6u sang kien true,

d) Hi; th6ng chi~u sang trang tri ki~n tnic cae toa nhii vful hiinh a 2 ched(\: eh~ d9 ngay thuCmg va che do ngay ehi! ~t, ngay I~, tu"cmgirng voi caecang sudt tieu th\l kMe nhau d~ dam bilOthfun my va tiet ki~m di~n

3. Thi~t ke ehieu sang kien true cac cang trinh ki6n trUc co }' nghia ljchsir, vm h6a: D6i voi cac eong trinh ki6n trilc co y nghia Ijch sir, van hoa a caevi trl hung tam, doc d.c tuyen ph6 eltiah hoae co imh hm'tng tich qrc denkhong glan do thi pMi co thiet ke hi; th6ng ehieu sang kien truc

4 Chti sa hfru hoac chi! quan 1y, sir d\lng cac cang trlnJl theo khoim 1, 2,3 dieu nay e6 trach nhii;1ll t6 chire chieu sang theo quy djnh clla UBND Thimhph6,

DiEu8. Thiit k~chi~u sang !rang tri l~ tit va khu VlfC l~hqi.

1. Thiet ke chieu sling trang trl Ie let va khu Vl,l"CI~ hi,liphai bao dam caeyeu du Da d?TIg, phu hgp timg vi hi trang tri lam tang khong khi I~, tet, antoan, phil hgp v6i gia tri thk my va clinh quan ki6l true do thj; ch~t Im;mga.llh sang cae khung hoa van trang tn, cac den LED phiJ.idam bac an toan, tietkiem d€ v(in Mnh hiu dili ngoiri trm.

2, CiJ.cdqt trang trl ph\lc VI,!eae ngay I~, tet va khu V\IC Ie hoi pMi theoyeu cAu eila UBND Thanh ph6; cac e6ng trinh chi~u sang trang tri Ie, tet phiiidiun hiJ.oan toim, tinh thfun illS.ca ban ngay va baIl dem.

3. Thi~t k~ chiSu sang trang hi I~ tet phii bao dam thJ$J tien trong quatrinh thi cong lAp dijt va thao du, tuiin thli quy chudn ky thuat va cae quy dinhquim ly v(in hiinh chi~u sang co lien quan.

6

f)i~u 9. Thi clIng clIng trinh chiiu sang do thi

I. Xay dl!Dg cae cong trinh chieu sang do thj pMi thgc hien theo dungthiSl k~ da dlt(;rc pM duyet, trong qua trinh thi .:;ong phai bilO diun an lOan,lhu~n lien va tuan thu cac quy djnh v~ quill Iy chAt Im;mg cong trinh; ttUOCkhithi cong xay d\fllg oong trinh .:;hiSusang do thi, chil ddn ttt va doo vi thi oongphiii thong baa bien pMp till cong va ngay kh6i cong cong trinh d~n UBNDphuong, xii, thi trftn s6 tlli de ph6i h(Jp th\l"Chien

2 Boo vj thi cong xay dl!Dg cong trinh chiSu sang do thj 13 don vi co tu:each phap nhan, dil nang h)'c, thiSt bi theo quy dinh cua phap lu,Il. B(m vi lhicong xay d\fllg cong trinh chiSu sang do thi pMi dam bilo an loan cho ho"td6ng v,In himh Clla cac tuyen day, cap cua cac ding trinh ngfun, nbi khac va dambao an toan giao thong trong su6t qua trinh !hi congo

3. Tili cong cac c6ng trinh chieu sang do thi:a) Tili cong dj ti;lOhe th6ng chiSu sang hien c6 pMi dam bac he th6ng

chieu sang hOilt d6ng kh6ng gian dOi;lnde dam bao an toan giao thOng va anninh tr,(ittv"ti;likhu Vl,I"c.

b) Boo vj thi cong he th6ng chiSu sang ng6 xom phai ph6i h(Jp cMt eMvm VBND plnremg sa tai trong viec tn\ng ':;Ql,h~o .:;apde tranh ilnh hm'mg densinh hOi;ltblnJl tlnrong cila ngm':r:idan !Tongkhu V\l"':;.

c) Khi thi c6ng cQt den chiSu sang thea thiet ke dugc duyet rna.:;o khilnang ilnh hUCmgden he th6ng cay xanh hi~ co, d.c c6ng trinh, ilnh hmmg densinh ho?t binh thttemg cua ca.:; h{l diin hai ben duemg thi chu dftu ttt yeu cdudon vi thiet kS, !hi cong dieu chinh .:;hophu h(Jp th\l"cte nhrmg phai dilm hilOan toan, dung tieu chudn ky thu~t.

d) Thi cong h$ thiing chien sang !rang cong Vlen, \UCmhoa, dili phan each00 cay xanh, thmn co tren cae tuyen dttCmg giao thong pMi tnillh va h:;m ch~thfrp nh.1t viec ilnh huemg den M th6ng cay xanh, Ihilm eo hi$n co. Phlnmg ilnthi c6ng, lAp dii! dn dlt(;rc thoa thu,In vOi don vj quan Iy, duy tri c6ng "ien,vuCmhoa, dili phftn cach do.

4. Tnrcmg h(Jp thi cong cai lao cong trinh .:;hlen sang do thi k6t ho;:rphllngftm eae dtrCmg day di nbi phai dilm baa an loan, chAt Itt(JIlg va tiEn d6 Cllacong trinh; chi! d6ng ph61 ho;:rpv6i cac dan VIh" ngfun trong viec thi dlng capngfun, tr6ng CQtva thu h6i eac duang day, cot chi~u sang khl thi cong xong,

ChU'OIlg IIIQUA..NLV,V~NHANH H~ TH6~G CHIEU SANG

CONG CQNG DO THI

f)j~u 10. Quim 1:5',IU1Itn1' h6 sO"

I. ChiJ.d~u hI, dan vj thi eong eong trinh ehieu sang do th, phii tuiin thuqui dinh ella Bo Xiiy dJ!llg v~ viSe IlTUtrfr h6 So' thiet kt\ bim ve hoim eongeong trinh,

2. Sa Xiiy dJ!llg chi dilOcae dan vi quan iy, v~n hilllh va baa tri h~ th6ngehieu sang eong eong do thi l~p va IlTUgift h6 so lien quan dSn viSe quan Iy vav~ hanh h~ th6ng ehieu sang do thi dan VI dU(Jegiao quan ly.

miu 11. Quan ly, v,-n himhh~th6ng ehiSu siin~ can~ c{lngdo Ibi:1. Quim 1)', bao tri va v~n hanh M th6ng ehieu sang eong eong do thi

phili dam baa v6 ehi6u sang, an toim, tibt ki~m di~n, phong ch6ng eMy n6 vadilt tY I? bOng sang tAi thi~u nhu sau:

a) U6i vai duang phA la 98%;

b) D6i Val ng6 xom hl.95%:c) utli v{li cong vien, vuim hoa la 98%.

2, Thai gian van h3nh he th6ng chieu sang wng eong dU(Je dieu ehlnhtheo ttmg mua vii giam !hieu s6 bong sang ho;ic tiSt giam cm'mg do bong sangsau 23 gia dSm de tiet ki~m dicn nang nhu sau:

a) Mua he tir ng!!y 16 thang 4 den ng!!y 15 thang 10: B;J.tlue 18 gib 30va tilt hie 5 gia ngily hOm sau.

b) Mua dong tir ngily 16 thang 10 den ngay 15 tMng 4: B;J.tlue 17 gia30 va tdt hie 6 gla ngiry hOm sau.

c) Ngay thll: bay, ehu nh;J.t:H~ thAng den ehiSu sang trang tri thuangxuySn dugc viin himh den 23 gia,

d) Ap d\lng cae bicn pMp giilm dicn nang tieu th\l nhung phili dilm hilaan t01mtrong cae thm gian hm Im,mg giao thong th~p tir 23 gia den sang Millsau): ehuyfut sang ehS do tiSt giam tir 25 dSn 40% eong sudt d6i vCricae luCrichibu sang co til di6u chinh di~n ap hoac Illp ballast 2 mue c6ng sudt; t:it 113s6den dAi vm cae Ium den chibu sang duang ph6 con lili, Git toan hi) s6 den trangtIi kiSn We.

e) Ngay I~, ngay Tet va k6 hO(lChtheo m\lc tieu CIl thS kMc thl UBNDThanh ph6 yeu du v;)n hiInh Cl,lthS phuong an ehiSu sang eung eong va chieusang trang tri,

fliiu 12.Quan Ij-v~ hanh tr11m

1. ViSc qUM Iy viin himh tram phili dam bilO dong e:it an toan, ph6ngch6ng eMy ne. va dam bao yeu cdu ti;lidi~u 11 ella quySt d(nh nay

2, COllg tac quiln I}' v;)n hilnh tr<Ullden phili th\fe hl~n theo dung quytrinh quiln I)' v~n hilnh trilm den cong cQng d\l"oCClipco th~m quy~n phe duy~t.

8

3. 1'£t ca cae viee vfut himh timg trllm, trung tam di~u khi~n h~ thangehi~u sang eong eong duoe th~ hien ddy du !rong h6 so nhat leyvlin Mnh theoquy djnb.

4, Chu ddu tlr boac dcm vi dUQ'euy quy~n lam eM ddu tu co traehnhi~m ki~m tra, giam sat e6ng tae quan ly vlin hanh tr:;unva h6 SO'nhat ky vanhanh linn co sa d~ thanh quy~t loan theo quy dinh.

Di~u 13. Quan Iy tTung mm di~u khi~n va giam sat h~ thang chiiusang ding cqng do thi

I Trung tam di~u khifuJva giam sat h~ th6ng ehiJu sang e6ng eong d6thi ia mot bo phfuJelmM th6ng ehiJu sang e6ng eong do thi.

2. Boo vi duoe giao quan ly, vdn hanh Trung tfun dl~Ukh..ienva giam sathe th6ng ehiJu sang e6ng eong do thi co !Tachnhietn dam bao thue hien dungnhiem V1,l;cae quy dinh v6 quan I}',van Mnh dli cam ktt trong hgp d6ng, el,lthe:

a) f)i~u ehinh linh hoat thai gian dong cAlhe th6ng ehi~u sang t(li caekhu V1,l"eill hung mm theo tinh hinh thai tj~t, gifun tieu thl,ldien nang nlllmgphai dam brIOan toim

b) Tit !rung lfun eho phep dong e~t va giam sat tm tirng IUehi~u sang.c) Quan sat rue then cae thong s6 dien ap, dong dien, Bao hieu S1,l"ciJkhi

co tinh trllng ehllrn eh(ip,qua tili va cae hlen hrQ"ngcau moe dien.d) QUIDIy s6 lieu vfuJhanh: Tinh tqmg dong cat, muc d(i tieu th\! dien

nang.d) Tong hgp s6lieu, ehiJt xudt cae boo cao ph\!e V\I eong lac quan iy,

Di~u 14. Cong rue tha}' thi ~t tu., thiit bi duy hi h~ thOng chi~usang cong ci}ngdo th~

I. Don vi quan ly v(in himh M th6ng ehi~u sang co traeh nhieffi iilp k6ho(\eh, dl! toan duy tri thay th~ sua chua he th6ng ehi~u sang, bll.Odam ehi~usang va an toan M th6ng, hO(ltdoug 6n dinh d(lt ty Ie sang theo quy dinh vav(inhanh an toanoCae vat tu, thiJt bi hu hOnghO(1ekh6ng dam baDyeu du kythu(it cdn duqe thay the kip tho-id6 duy tri he th6ng ehi~u sang eong eong hOlltdong t6t veilchI phi thdp nhdt.

2. Thay th~ sira chila v(it hr, thiEthi hu hong hO(1cmdt an to:m: Cae ",ithI, thi~t hj hu hong lam eho m(it hoac nhi6u den kh6ng hOlltdQngblnh thuanghoae co kha nang gay nguy hib eho nguai va tai san cdn dU('1exu Iy st"rachuangay dJ dam bao an lOan

3. Thay IhJ thiJt bi khong dfun bao yeu cdu ky thual: Cae v!it tu, thiJt bikh6ng dfun bao yeu cdu ky thu(it (nhu hong den gia gay hi~n tm;mg giamquang thong, sang kh6ng 6n dinh; ballast rung, phat tiJng dong lem khi ho(\t

d(ing; cot den, cAn den Ii, moL.) phii dttqc l~p d\f toan duy tri db sua chua,thay the dam bao an toan cho ngttm quan I)', v;ln hanh va su d\lng.

Diiu 15. Cling hic quan I)- h~ th6ng ci}t den chiEu sangI. Dan vi qufuJ Iy v;in hfuJh hc th6ng chiSu sang phii l;ip danh sach

th6ng ke, cap nM-t tren ban vi! vi tri cac c(it, cung dip cho Sa Xiiy d\ffig.2, Dan vj qufuJ ly van hanh he th6ng chiSu sang I~p kb hO\lch duy tu hc

th6ng cOt, th6ng ke cae eN kh6ng dam bao an toan va thong Mo cho eac dcmvi co M !h6ng duimg day di n6i treo cot d~ ph6i hop xU:Iy, ell bien phap diehuy.3n, b6 sung col cho phil hop va ~p xSp li;li cae duimg day treo tren cotdam bao an toano

3. Nghiem dm VICCtreo day, cap va cae viit khlic khoHg dung quy dinhtren cae cot den trang tri, chi~u sling, khi chtta co thoa thu;ln bfuJg van ban euadon vi quan Iy va giAyphep xiiy d\ffig eua co quan quan Iy nhii nltlJc.

4. Khi co S\f c6 c(it, cac tlHl1hu6ng khfuJ.cAp,don vi qUlm Iyv;ln hilnh hcth6ng chiSu sang la dllu m6i ph6i hop vm cae don vi co dttong day khde phucsv" cO:

a. Khdc ph\lc t<Ullthm (d~ dam boo an toan, dam bao khong un tAc giaothong, ...) ch?m nh~t la sau 02 glO k~ tir khi nh{1nduqe thong bao. Trong giaidOan khiic ph\lc t(llli tbm, phiii diim bilo cac tuySn duimg day, cap v;in hanhthOng su6! va dam bac an toan tili hien truimg

h. Khdc ph\le triet d~ ch;1rnnhAt la sau 24 gio k~ tu khi nh;in duqc thongboo. D6i voi nhfrng truirng hop doi hOl thoi gian khic ph\lc tric! d~ keo diUdnphal tr6ng 001mm thay the,

5 M9i t6 ehfrc, ca nhan khi giUl nllfrng thiSt bi khac vilC hc th6ng cOtden chieu sang cong cOng phiJi co van ban thoa thu;in cua don vi quan I)' tn,rctiep he th6ng chiSu sang efmg c(ing va duqc Sa Xiiy dlplg pM duyeL

6. Trong truong hop nang dp, em t(lOhode dO'bo M th6ng cOt den Chl~Usang cong eong hien co, t6 ehuc ho(ic ca nhan co thiet bi kMc gAll lIen Mth6ng cot den chieu sang cong cong mty phai W djch chuyfut ho(le dO'bO nhfrngthl~t bi do trong thai glan quy dinh b~ng ngu6n v6n ella GOOvj ho;lc ca nhfuldo.

DiEu 16. IHmh lang bilO v~ h~ th(1ng chiEu sang cong ci}ng

1. Ph(Ull vi bito ve he th6ng eh16u sang cong eOng ap d\lllg theo Quyph<Ulltrang bj dicn: Tieu chuiin nganh II TeN 19 2006,

2, Nghiem dm mQl hiinh vi vi ph(lm, Ian chiSm, d.u moe, su d\lng dientU hc th6ng chieu sang cong cong vim m\lC dich khac; xay d\ffig hodc tiSn hiJnhcac hO(ltdOng trii phep trong ph(Ullvi bao ve he th6ng chieu sang cong cOngo

3. Cae dan vj dU(,Jegiao quin I}' tn,re ti~p h~ th6ng ehi~u sang edngeong co tnich nhi~m bao v$, ki~m tra, phat hi~n, ph6i hqp vai CCfquan co thdmquy€n xu Iy cae hOOhvi vi ph<UllM th6ng ehi€u simg eang eong.

Diiu 17. Cling Ilk ti~p nh~n bim I::iaodie c(ing mnh ehi~u sang dinge(lng d6 thi mm xay dy:ng vil.Oquiin Iy, v~n hanh

1, D6i vm cac d\I an, c6ng trinh do So Xiiy dong lam ehu d~u ill, khicang trinh hoan thanh, din elf vao to trinh va he. sa hoan thanh e6ng trinh cuadon vi du(,Jcuy quy6n Jam ehu d~u tu, So Xay dlPlg kibm tra ra van blm tibpnhill dua edng trinh ehi~u sang vao quan I}'van Mob duy tri.

2. D6i v(ri cae d\l an, ding trinh kh6ng do SO-Xiiy d\Ing 1iJ.mehu ddu ill,vi$e dua van quOO Iy, van Mnh trong he th6ng ehi~u sang eang e(lng Thirnhphd phai co y ki6n ehlip thu(in bdng viin ban ella UBND Thanh phd. So Xiiyd\ffig co van ban giao nhi$m 'Vl,leho cae dan vi quirn ly tn.rc tiep, phOng ehuyenman ella So ph6i hQJJvoi eM ddu ill ki6m Ira M thdng ehi~u sang dli lap a(ll.

a) Chti d~ll tu dJ! an l~p a:j.t cOtrach nhiclU hoim thien lib sa hoirn thirnheDng trinh theo quy dinh hien Moh, giri So Xay d\Ing va cae don V1quan ly d~kibm ITahi$n tnrimg lam ea so ti~p llh(in qminly duy trio

b) Tren ea so bien ban kiem tra hien twemg va bao cao cua cac dan viquan Iy tn.rc tit:p, tTU'emghQJJ eang mnh um;rc thl caug dung thi,h k~ duaeduyet, du di~u kien dua vao vill Moh, So Xay d\ffig ra van bim tiep nhan duahe thdng vim quan Iy, v~ Mnh. Twong hQJJoong trinh I:hieang khang dungthi6t k6 duo;1cduyet hoae khang du diEu ki~n aua vau vfuJ,hilnh, Chu d~u Ilr cotraeh nhiem yeu du dan vi thi oong sua chua hoan thi$n ding trinh theo blcnban ki~m tra hlcn tTU'ongva thiet ke aw;rc duyct trong thOi gillil khang qua 20ngay db pMe Ira, lam thu Wc ti~p nhfuJ"

Chll'ong IVPHAN CONG TlU ..CH NIIli):M

Diin 18. Trach nhi~m eua cae sO',nganh Thimh ph6I. SO-Xay dyng

a) Thve hi$n quan Iy nba nuac vi!:cltieu sang d6 thi tren dia bim tlulnhphd va xay dl!Ilg co so du lieu vS ebi~u simg d6 thj phue ~ eang tae quim Iyehieu sang tren dja ban thanh ph6 .

b) La-p quy hO;leh, ke hO:;J.chddu ill dai han, ngofu h:;mhe thdng ehieusang eang c(lng tren dia ban trinh UBND Thanh ph6 pM duy~t

c) Th.ftm dinh hoiic tham gia y kien thiet ke co so eua cae dl,f an ddu illxay d\T1lgva ban ve thi oong eua bao cao kioh te leYthuat thco phau cAp bienhilnh ddi vai cae nOI dung lien quan den he thdng chieu sang eang c(lng tren

II

dia ban thanh phf>, Thoa thufut d6i vOi cae ho?t d(mg khai thac, sir d\lIlg caeeong trinh thuoe h~ th6ng ehieu sang eong eong thimh ph6 vao ml,le dich kMelIo?e cae ho?t dong xay d\fllg lien quan den he th6ng ehi~u sang eong eongthium, ph6.

d) Chill tnleh nhil$m t6 chirc thanh tra, kifm tra, xU ly vi ph"rn v6 quan1y, v~n hitnh, sir dl,lng va cae hO<Itdong khae lien quan dSn he th6ng chieu sangeong eong tren dja ban thanh ph6 theo thdrn qUy6ll va quy djnh eua phap luat.T6 ehire kiem tra djnh ky ho(ie d(>txw1t viec thJ,rchi~n eong tic quan Iy euadan vi quan Iy, v:j.nhanh he th6ng ehi~u sang eong cQng.

2. Sir Thon~ tin va Truy€n thongSa Thong till va Truy6n thong ehu trl ph6i h(Jp vai Sa Xay dung,

VEND cae qI$J, huyen va cae ea quan truyen thong t6 chirc tuyen truyen ph6bien ddy dll n6i dung quy dinh miy tren cae phU'ang ti~n thting tin d:;J.icluing

3. Sir Qui hOlilchKi~n true

a) Tharn gia liW quy hoach ehieu sang do thi va quill ly quy hoi;tChehiSnsang do thi,

b) Huang dan, thoa thnful ve quy hOl;lCh- kiSn trUe, th\l"ehien theo khoanI dieu 5 eila Quy djnh nay.

c) Cung cAp dfty dil h6 SCi quy hOi;lehchi ti~t duqe duy~t, thiS! ke do lhieho Sa Xay d\fllg de quan ly.

4. S6' Hi chmh

a) Hu<mg dAnCCiehe thanh loan va de dieu khoiUJcua hqp d6ng giua danvj dU\lc giao quan Iy va dan vi xay Hip;dem vi qmin Iy, villi himh he th6ng ehiSusang do thj.

b) CM tri, ph6i hqp vai cac Sa Xay dl,l"ng,Ke hO\leh va min n.r can d6i,b6 tri dJ,rtoan ngan saeh himg mim dam boo cho hO<ItdOng eua h~ th6ng chieusang do thi.

c) HU<mg dfuJ viec sir d\lllg tien xir phat vi ph(lJll hanh chinh theo quydinh ella pMp lu~t.

5. S6' KE ho¥ch va Diu ttr

a) CM tri ph6i hgp vm so- Xay d\l"llgtrinh UBND Thanh ph6 b6 tri klllhphi dftll tu th1,l"chien xay dJ,rllghe th6ng chieu sang do thi thimh ph6,

b) Huang ddn e\l the vi~c t6 chli:c, ea nMn alTge h6 tr(j uu diUkhi thamgia xii h6i bOa d:1uhI xay dJ,rnghe th6ng ehiell sang d6 th! thanh ph6,

6. SO-Giao thong \',n mi

a) c:ip gilly phep dao he duang thl eong theo quy dinh cua UBNDThanh phf>ve quan ly va sli:dl,lnghe ph6, long duang,

b) Chi d:;J.o11,I"cIlTqngThanh tra Giao thOng van tai ph6i hO'Pvm Thanh

12

tra Xay d\ffig, kiem tra XI! ly cae vi phl;lllltheo thfun quy~n.

7. Sa Cong ThU"O'nga) Can d61, b6 tri dWll bao ngu6n dicn duy trl ho~t d(\ng thuOng xuyen

dap ilng yeu du cua he th6ng ehieu sang dO thj,

b) Ph6i hgp voi S6 Xay d!rtlg va VBND cae eae quful, huy$n, thj xiikiem tra, thanh tra vi$e quan ly, v(in hanh, bao tri h$ th6ng ehieu sang do thi.

e) Ph6i hqp vm S6 Xay dl)"ng thl)"ehicn eae bicn pMp tift kiem nanglln;mg trong ehieu sang do thi,

8. Cong an Thanh ph&Chi d:;lOeac Ilfc lw;mg C6ng an eua quiln, huycn ph6i hqp voi eae life

jw;mg cua S6 Xay dl)"ng,S6 GlaO thong v(in tm va VBND eae qu(in, huyen, thjxii kiem Ira, xu ly kip thOi cae vi ph:;nn theo guy djnh cua pMp lu~t

Diiu 19. Tr.i.clt nhi~ cia don vi v~ h:'lnh h~ th6n~ chi&..sling eong eQngdo th!

L Dam bao Guim1)', Vanhanh hc th6ng chieu sang cong cong do thj theodung ch~ do v,m Mnh dm;rcneu (; dieu 12 Quy djnh nay.

2, Bao cao djnh Icy hang quy toi S6 Xay dl,mg va co qUaIl dlwc giaoguilD Iy, v(1nhanh he th6ng chieu sang cong cong do thj theo phan dip;

3. LaP va t6 chirc trien khai thlfC hien ke hO(lChdiu tlt nang cdp, thaythe, sua chua thuQc h(;Jpd6ng diit hang duy tri he th6ng chieu sang ding c6ngdo thj da dlt(;Jcphe duyet; L~p k~ hO\l-chxiiy d\fllg moi, eai ~o he th6ng chieusang de bao cao So' Xiiy dl,rng trong ky k6 hoach 5 nam, hang nmn

4. Tham gia y ki6n trong qua trinh laP guy hO\l-chchi6u sang do thj, denghj CCIquan nhil nuoc co thfun quyiht sua d6i, b6 SlUlgquy chufuJ k)' thu~t,tieu chufuJ va quy diOOnay.

5. Quan ly tili siln dW;Jcdiu ill tir ngu6n v6n ngan sach nM nmJc theahgp d6ng k)' kEt vm CCIquan duqc glao quanl>', V;1nhaOOM th6ng chi~u sangcong cong do thj theo philn dp. Kiem ke toan b6 11$th6ng chi~u sang congcong do thj diOOky 2 lin 1 nam, trong do CaP nhat kjp then rnQi S\f thay d6itrong kYkiem ke.

6, ChiJ. dong ph6i hgp voi cac co quan hfru quaD, chinh quyfut djaphuang ki~m tra, bao ve va philt hlen, XI! ly cae hilnh vi vi pham he lh6ngchifu sang cong congo

7. Chju toOOh.;\ trach nh1crn bao diun v~ tM san va all toan he th6ngehJ(3usang cong cong do thi treu dia han duqc giao quan Iy.

DiEu 20. Trach nhi~m ciia UBJ'Ii'D cae quq,n, huyen, thj xii

13

I

I. Til ch(rc cong tic tuyen truyen, ph6 bien quy djnh mi.yva yell dll caet6 chirc, ca.nhan tren dia bim nghiem tUc tlu,rc hi~n.

2. BilO ve he th6ng chieu sang c6ng c6ng tren dia bim qulin Iy.3 L\lp va 16 chin; th\Ic hien ke hO(lch d6.u hr, nang cdp, ern !(l() va hW

ct6ng ~t hang duy tri h,; th6ng chi6u sang cong cOng, trang trf tbeo phfuJ cdpqUM ly cua VBND Thimh phd.

4, Chi d(!Oxiiy dlffig, qU3nly, v;in h3nh M th6ng chieu sang cong c(ingtheo ke hO(lch phan cap.

5. Chi d(to UBND cdp xii.va Cat dan vi trvc thulic th\fc hien quy djnhnay thea chuc nang nhieffi vv duQ'c giao

6. Xu philt hanh chinh d(~ivo; cil<;hilnh vi vi pham qui dinh nay theothftm quyen va dia bim quan 1)'_

7. Thong bao kip thbi cho cae co quan co chuc nang nhling vi pham n6idung eua Quy dinh nay va cae quy djnh philp Iy khac.

Di~u 21. Triich nhi~m cila Chi! aftu tlr dlf an d:1u ttr x:i.ydyng congtrinh

I. Chil dttu nr cae khu do thj mm, cae d\f an cohen.quan den he th6ng crueusang do thi tren dia bim Thanh ph6 phii tuan thil cac quy dinh vi: quiin Iy, v~Mnh va xay dtrng M th6ng chiSu sang do thi 'nuSt kS va thi cong xay d\ITlgcaec6ng trinh chi~u sang do thi voi duemg day d(it ngfun va phiii gful kSt d6ng boveriIw-tkg ky thU(1tclla d.c khu V\fCIan can theo hu6ng hi~n d(ti va bao diun myquan dOthj.

2. Chll d~u ill khu do thj mOl, cae d\f an co M th6ng ha ding co sa kMpkin sau khi xiiy dl,rng hoim thanh, co trach nhi~m qulin ly d6ng bQ hoac bangiao theo phan cdp quan ly he th6ng chiSu sang do thi theo quy chu1r Icythu~l,tieu chu1r va quy dinh nay.

DiEu 22. Xi'r I)' vi pru,m

I. Cac don VI, to cht'rc, ca nhan vi ph<Ullnoi dung cila Quy dinh nay, tU}'thco mt'rc do, tinh ch~t vi ph?ITI, 51:bj xU:ly theo cae dii:u 47 va 49 Nghi djnh2312009/ND-CP ngay 27 !hang 02 nfun. 2009 clla Chinh phil vi: xU:ph:;J.tviph<Ullhimh chinh trong hOllt dong xay dl,ffig; kinh doanh b~t dong san; khaithac, san xu~t, kinh doanh vat li~u xay d\Tng; quan Iy cong trinh h<l tfulg kythud!; quiin ly philt trifu nha va cong so va cac quy dinh hi~n Mnk

14

1-----.2. Ngo:i.i hinh thuc xu phi;lt quy djnh ti;li khoilll 1 DiSu nay, 16 chuG, ca

nhan co himh vi vi ph(Ull oon hi buoc time hi~n dung cae quy dinll vS qulin 1)\van Mnb, khm lhac cae cong trinh h", tftng ky thu;j.t.

miu 23. Til ch(rc thlfChi~n1. 56 Xiiy dl,ffig co tn\ch nhil$m ph6i hW v(li cae sa, nganh, dcm vj lien

quan de hUUng tffin, don ddc, giam sat, kifun tra vi~c thl,TChi~n Quy dinh ml.y,2. Trang qmi trinh t[\ chirc th\Tc hi~ll, n~u co nhUng noi dung din pMi

diSu chinh, sua db) cho phil hop, cae dun vi, Sa, Ngimh phan anh ve 5(yXayd\t!lg dS thug hgp baa cao UBND Thanh phii xem xet, quy6t djnh.l.

15