L’une des plus importantes destinations

touristiques au Canada avec 14 millions

de visiteurs par année

Superficie : 1 852 km2 (région de Niagara)

Population : 83 000 (ville de Niagara Falls),

427 000 (région de Niagara)

Taille des chutes : 54 m de haut et 675 m

de large du côté canadien, 64 m de haut et

305 m de large du côté américain

Industrie vinicole : l’Ontario compte

quelque 150 vignobles (dont plus de 80 dans la

région de Niagara) qui produisent 23,4 millions

de litres de vin par an.

ÂÂ Les formalités 4

ÂÂ L’arrivée 4

ÂÂ Le logement 9

ÂÂ Les déplacements 20

ÂÂ Bon à savoir 22

ÂÂ Index 36

niagara falls et la route des vins introduction

pratique

ÂLes formalités

Passeports et visas Pour la plupart des citoyens des pays de l’Europe de l’Ouest, un passeport valide suffit et aucun visa n’est requis pour un séjour de moins de trois mois au Canada. Il est possible de demander une pro-longation de trois mois. Un billet de retour ainsi qu’une preuve de fonds suffisants pour couvrir le séjour peuvent être demandés. Pour connaître la liste des pays dont les citoyens doivent faire une demande de visa de séjour, consultez la page du Bureau canadien des visas sur le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) (888-242-2100, www.cic.gc.ca).

ÂL’arrivée

Par avion

Toronto Pearson International Airport

Situé à environ 1h30 de Niagara Falls (comptez environ 2h si la cir-culation n’est pas fluide), le Toron-to Pearson International Air-port (416-247-7678 ou 866-207-1690, www.torontopearson .com) accueille les vols internationaux, ainsi que divers vols intérieurs en provenance d’autres provinces canadiennes. Il s’agit du plus grand

et du plus achalandé des aéroports canadiens.

Plusieurs agences de location de voitures y sont représentées et des autobus gratuits font la navette entre les trois aérogares de l’aéro-port.

Accès à Niagara Falls par voi-ture : à partir de l’aéroport de Toronto, empruntez la route 427 en direction sud. Empruntez ensuite l’autoroute Queen Elizabeth Way (QEW), qui vous mènera à Niagara Falls.

Accès à Niagara Falls par auto-car : vous pouvez également profi-ter du service de navette de Nia-gara Airbus (prix dégressifs selon le nombre de passagers; 905-374-8111 ou 800-268-8111, www.niaga-raairbus.com), qui relie l’aéroport à divers lieux dans la péninsule du Niagara. Les réservations sont obli-gatoires.

John C. Munro Hamilton International AirportSi vous arrivez d’une autre ville canadienne, il peut être intéressant d’atterrir à l’aéroport de Hamilton, le John C. Munro International Airport (9300 Airport Rd., 905-679-1999, www.flyhamilton.ca). Plus petit que l’aéroport de Toronto, il est situé à un peu plus de 100 km à l’ouest de Niagara Falls.

Accès à Niagara Falls par voi-ture : à partir de l’aéroport de Hamilton, empruntez Upper James N

iaga

ra F

alls

et la

Rou

te d

es v

ins

prat

ique

4 Niagara Falls et la Route des vins pratique

Street jusqu’à la Lincoln M. Alexan-der Parkway, que vous prendrez à droite pour rejoindre l’autoroute Queen Elizabeth Way (QEW).

Buffalo Niagara International Airport

Il est aussi possible d’arriver du côté des États-Unis, au Buffalo Niagara International Airport (4200 Genesee St., Buffalo, NY, 716-630-6000 ou 877-359-2642, www.buffaloairport.com), situé à moins d’une heure des chutes (sans compter le temps pour pas-ser les douanes canadiennes) par les routes 290 Ouest puis 190 Nord.

Accès à Niagara Falls par auto-car : vous pouvez profiter du ser-vice de navette de Niagara Airbus (prix dégressifs selon le nombre de passagers; 905-374-8111 ou 800-

268-8111, www.niagaraairbus.com), qui dessert également la péninsule du Niagara à partir de l’aéroport de Buffalo. Les réservations sont obligatoires. Le Buffalo Airport Shuttle (prix dégressifs selon le nombre de passagers; 877-750-2550, www.buffaloairportshuttle.com) offre le même type de service.

Précisons que de passer par les États-Unis n’est pas plus rapide en raison des longs temps d’attente aux frontières.

Par autocar Les autocars de Greyhound (www.greyhound.ca) proposent une liaison Montréal-Niagara Falls avec plusieurs escales en chemin, notamment à Ottawa, Toronto et St. Catharines (à partir de 80$ l’al-ler simple, des rabais sont offerts

Toronto Pearson International Airport.

Nia

gara

Fal

ls e

t la

Rou

te d

es v

ins

prat

ique

5L’arrivée

sur les billets achetés à l’avance ou en ligne; comptez environ 11h30 pour le trajet le plus rapide).

Gare routière de St. Catharines : Fairview Mall, YMCA Dr., 905-682-9206

Gare routière de Niagara Falls : 4555 Erie Ave., 905-357-2133

Par train VIA Rail (888-842-7245, www.via-rail.ca) est la seule compagnie qui assure la liaison par train entre les provinces canadiennes et elle dessert plusieurs villes de l’Ontario. Un train relie Montréal à Niagara Falls ou St. Catharines, avec correspondances à Toronto et Burlington (à partir de 170$ l’aller simple; comptez environ 8h30 pour le trajet le plus rapide).

Gare ferroviaire de St. Catharines : 5 Great Western St.

Gare ferroviaire de Niagara Falls : 4267 Bridge St.

Par voiture

Accès à Niagara Falls

À partir de Montréal, empruntez d’abord l’autoroute 20 (qui devient l’autoroute 401 en Ontario) jusqu’à proximité de Toronto, bifurquez ensuite rapidement sur la route 427 puis sur la route 403, et rejoignez l’autoroute Queen Elizabeth Way (QEW) pour vous diriger vers Nia-gara Falls. La direction des chutes est particulièrement bien indiquée sur les panneaux routiers. Comptez entre 7h et 8h de route. Le trafic dans les environs de Toronto peut N

iaga

ra F

alls

et la

Rou

te d

es v

ins

prat

ique

6 Niagara Falls et la Route des vins pratique

s’avérer infernal et certains préfére-ront emprunter l’autoroute payante 407. Le prix varie selon le type de véhicule utilisé, l’heure à laquelle on

emprunte l’autoroute et la distance parcourue. La facture, qui vous sera envoyée par la suite, peut donc s’avérer assez élevée (jusqu’à 30$).

ÂDe Montréal aux chutes du Niagara

Si vous vous rendez en voiture aux célèbres chutes du Niagara au départ de Montréal, voici quelques suggestions d’escales pittoresques en che-min.

Pour agrémenter d’une pause bienvenue votre trajet, la visite de l’Upper Canada Village (adultes 18$, enfants 12$; mi-mai à mi-oct tlj 9h30 à 17h; sortie 758 de l’autoroute 401; 613-543-3704, www.uppercanadavil-lage.com), une remarquable reconstitution d’un village historique, fera plaisir à ceux qui voyagent avec des enfants. Vous croiserez la sortie qui y mène sur l’autoroute 401 peu après Cornwall.

Gare ferroviaire de Niagara Falls.

Nia

gara

Fal

ls e

t la

Rou

te d

es v

ins

prat

ique

7L’arrivée

De plus, certaines compagnies de location de voiture ajoutent des frais d’administration (10$ à 15$) si vous utilisez ce genre d’autoroute.

Précisons que de passer par les États-Unis n’est pas plus rapide en raison des longs temps d’attente aux frontières.

Ceux qui préfèrent s'offrir un arrêt plus tranquille pourront prendre part à une croisière reposante dans l'archipel des Mille-Îles. Parse-mées dans le Saint-Laurent entre Brockville et Gananoque, ces îles sont en réalité au nombre de 1 865 et fournissent aux visiteurs l’occasion d’admirer des paysages d’une singulière beauté. Les départs peuvent se faire à Rockport (sortie 685 de l’autoroute 401), Gananoque (sortie 648 de l’autoroute 401) ou Kingston (sortie 623 de l’autoroute 401). Le point de départ des croisières à Gananoque présente l’avantage d’être situé tout près des Mille-Îles, et les croisières permettent donc de naviguer plus longuement dans un décor de carte postale.

Un peu plus loin, à la hauteur de Napanee, se trouve l’île de Quinte (sortie 566 de l’autoroute 401), qui vous réserve de belles scènes pasto-rales qu’elle révèle au détour d’une route ou le long de ses côtes. Reliée au continent par une mince bande de terre et composée de hameaux tranquilles, de vastes champs fertiles et de longues plages de sable, cette île a de quoi plaire aux citadins en quête de beaux paysages natu-rels. C’est un lieu parfait pour la détente, que ce soit au bord de l’eau, dans l’un des nombreux vignobles ou dans un atelier-boutique d'un des créateurs d’artisanat locaux.

Pour une pause repas, faites un arrêt à Kingston, située à environ 3h de Montréal. Ouvert tous les jours pour les repas du midi et du soir, le res-taurant Olivea (39 Brock St., 613-547-5483, www.olivea.ca) y propose d’excellents plats italiens, dont un mémorable risotto aux champignons et aux truffes, au menu lors de notre passage.

Consultez également le circuit « De Hamilton à Toronto » pour d’autres suggestions d’arrêts alors que vous cheminerez vers la péninsule du Niagara.

Nia

gara

Fal

ls e

t la

Rou

te d

es v

ins

prat

ique

8 Niagara Falls et la Route des vins pratique

ÂLe logementÀ part Niagara Falls, qui compte surtout, sauf quelques rares excep-tions, des chaînes hôtelières clas-siques, la péninsule de Niagara pro-pose plutôt d’agréables auberges et bed and breakfasts.

Location d’appartements Divers sites Internet proposent de mettre directement en contact les voyageurs avec des résidents de Niagara Falls et des autres villes de la péninsule du Niagara qui louent une chambre, un appartement complet ou un cottage, moyennant des frais de service retenus sur le coût de chaque location. Cette option permet de faire de bonnes

économies sur le coût de l’héberge-ment, mais il importe évidemment de demeurer vigilant, notamment en vérifiant les commentaires lais-sés par d’autres locataires.

Voici quelques sites qui offrent ce service :

www.airbnb.comwww.homeaway.comwww.rentalo.comwww.vrbo.comwww.roomorama.com

Auberges de jeunesse ACBB Hostel Niagara $-$$ 5741 McGrail Ave., 905-359-4815

HI-Niagara Falls $-$$ 4549 Cataract Ave., 905-357-0770 ou 888-749-0058, www.hostellingniagara.com

Une des 1 865 îles des Mille-Îles.

Nia

gara

Fal

ls e

t la

Rou

te d

es v

ins

prat

ique

9Le logement

Hôtels Les tarifs indiqués dans ce guide s’appliquent, sauf indication contraire, à une chambre pour deux personnes en haute saison, et ils n’incluent pas les taxes (voir p. 28).

$ moins de 60$$$ de 60$ à 100$$$$ de 101$ à 150$$$$$ de 151$ à 225$$$$$$ plus de 225$

Chacun des établissements inscrits dans ce guide s’y retrouve en rai-son de ses qualités ou particulari-tés, en plus de son rapport qualité/prix. Parmi ce groupe déjà sélect, certains établissements se dis-tinguent encore plus que les autres. Nous leur avons donc attribué le label Ulysse r. Celui-ci peut se retrouver dans n’importe lesquelles des catégories d’établissements : supérieure, moyenne-élevée, petit budget. Quoi qu’il en soit, dans cha-cun de ces établissements, vous en aurez pour votre argent. Repérez-les en premier!

Niagara Falls

r Greystone Manor Bed & Breakfast $$$ [52] 4939 River Rd., 905-357-7373 ou 877-237-4746, www.greystone-manor.caLes propriétaires du Greystone Manor Bed & Breakfast sont aux petits soins avec chacun de leurs clients, très nombreux au demeu-

rant. Les chambres sont situées dans un magnifique manoir restau-ré. Les petits déjeuners sont par-ticulièrement savoureux. Certaine-ment l’une des plus sympathiques adresses du coin.

DoubleTree Fallsview Resort & Spa by Hilton – Niagara Falls $$$-$$$$ [51] 6039 Fallsview Boul., 905-358-3817, www.niagarafallsdoubletree.comSitué à une dizaine de minutes à pied des chutes, le DoubleTree Falls view Resort & Spa propose, sur 18 étages, 224 chambres spa-cieuses et confortables à la déco-ration classique. Certaines d’entre elles offrent une vue sur la chute américaine. Une piscine intérieure à l’eau salée, un bain à remous exté-rieur, une galerie d’art et un restau-rant complètent les installations. Stationnement payant.

r Sterling Inn & Spa $$$-$$$$ [54] 5195 Magdalen St., 289-292-0000 ou 877-783-7772, www.sterlingniagara.comPlutôt austère de l’extérieur (l’édi-fice abritait autrefois un producteur de crème glacée), le Sterling Inn & Spa cache bien son jeu. L’intérieur est superbe avec son décor qui allie modernité et matériaux bruts. Les chambres sont tout aussi mémo-rables avec leurs tons de rouge et de noir. Le petit déjeuner (déposé à la porte de la chambre) et le sta-tionnement sont offerts gratuite-ment. L’hôtel comprend un excel-

Nia

gara

Fal

ls e

t la

Rou

te d

es v

ins

prat

ique

10 Niagara Falls et la Route des vins pratique

lent restaurant, AG Inspired Cuisine. Très bon rapport qualité/prix.

Marriott Niagara Falls Hotel Gateway on the Falls $$$$$ [53] 6755 Fallsview Blvd., 905-374-1077 ou 800-618-9059, www.marriottgatewayonthefalls.comLes grandes chaînes hôtelières se donnent rendez-vous sur les hau-teurs de la ville, face aux chutes, profitant ainsi d’une vue plon-geante à couper le souffle, en parti-culier la nuit, lorsque les chutes s’il-luminent. Le Marriott Niagara Falls Hotel Gateway on the Falls n’est pas en reste et profite sans nul doute du meilleur emplacement. On y propose des chambres au confort impeccable, dont certaines offrent une vue magnifique sur les chutes. Accès Wi-Fi gratuit dans les aires communes seulement.

Niagara-on-the-Lake et ses environs

Niagara-on-the-Lake

r Ashgrove Cottage Bed & Breakfast $$$ [49] 487 Mississagua St., 905-468-1361, www.ashgrovecottage.caL’Ashgrove B&B bénéficie d’un joli emplacement aux limites de la ville. La demeure et son charmant jardin sont entretenus avec soin. Les trois chambres arborent une décoration champêtre. La salle à manger, gar-nie d’antiquités, est un lieu agréable pour prendre le petit déjeuner, tou-jours copieux et fait maison.

Moffat Inn $$$$ [51] 60 Picton St., 905-468-4116 ou 888-669-5566, www.vintage-hotels.com/moffatNon loin du centre-ville, le Moffat Inn, installé dans un bâtiment blanc

Moffat Inn.

Nia

gara

Fal

ls e

t la

Rou

te d

es v

ins

prat

ique

11Le logement

ÂCalendrier des événementsJanvier

Niagara Icewine Festival 905-688-0212, www.niagarawinefestival.comPendant le mois de janvier, les ama-teurs de vin de glace ont le plaisir de faire la dégustation de produits dans les vignobles participants. On peut se procurer le Discovery Pass (40$), qui permet de participer à huit expériences gustatives dans autant de vignobles où vins et mets sont agencés.

Twenty Valley Winter WineFest Jordan Village, www.20valley.ca/page/winter_winefestLe Twenty Valley Winter WineFest accueille, lors d’une fin semaine à la

mi-janvier, une trentaine de vigne-rons des environs qui présentent les produits de leur vignoble aux visi-teurs. Démonstrations culinaires et défis entre vignerons font partie des événements organisés.

Avril

Shaw Festival 905-468-2171 ou 800-511-7429, Niagara-on-the-Lake, www.shawfest.comDe renommée internationale, le Shaw Festival a lieu tous les ans depuis 1962 à Niagara-on-the-Lake. Du mois d’avril au mois d’octobre, vous aurez ainsi l’occasion d’assister à de nombreuses pièces de théâtre tirées de l’œuvre du dramaturge irlandais George Bernard Shaw.

32 Niagara Falls et la Route des vins pratiqueN

iaga

ra F

alls

et la

Rou

te d

es v

ins

prat

ique

Mai

Niagara Folk Arts Festival Niagara Folk Arts Multicultural Centre, 85 Church St., St. Catharines, 905-685-6589, www.folk-arts.ca/festivalPendant le mois de mai à St. Catha-rines se tient le Niagara Folk Arts Festival, qui met en exergue les différentes cultures qui ont contri-bué à l’histoire et à la culture cana-diennes. Au programme : danses, expositions, prestations musicales, entre autres.

Springlicious Queen St.., Niagara Falls, 905-365-5444, www.springlicious.caLors de la dernière fin de semaine de mai, le festival Springlicious pro-pose de nombreuses activités dans Queen Street, au centre-ville de Niagara Falls. Musiciens, concours du plus grand mangeur de gâteau, artisans et vendeurs de toutes

sortes de choses animent la rue pendant la fin de semaine.

Juin

IlluminAqua 20$ à 30$ selon le concert; Merritt Park Amphitheatre, 151 King St., Welland, www.illuminaqua.comQuatre vendredis pendant l’été, l’IlluminAqua présente un concert mettant en vedette des artistes canadiens. Les concerts se tiennent au Merritt Park Amphitheatre de Welland.

Niagara Falls Women’s Half Marathon permier dimanche de juin; 905-401-3344, www.nfwhm.comCe demi-marathon permet à 4 000 participantes de courir sur une dis-tance de 21,1 km le long de la rivière Niagara.

IlluminAqua.

33Calendrier des événements

Nia

gara

Fal

ls e

t la

Rou

te d

es v

ins

prat

ique

Comic Con Niagara Falls à partir de 25$; Scotiabank Convention Centre, 6815 Stanley Ave., 888-863-7912, www.niagarafallscomiccon.comÀ l’instar des Comic Con qu’on retrouve ailleurs au Canada et aux États-Unis, le Comic Con de Nia-gara Falls attire les amateurs de bandes dessinées, de science-fic-tion et de films d’aventure, ainsi que son lot d’acteurs de cinéma.

Movie Night in the Vineyard 15$; Trius Winery at Hillebrand, 1249 Niagara Stone Rd., Niagara-on-the-Lake, 905-468-7123 ou 800-582-8412, www.triuswines.comVoilà la nouvelle version du ciné-parc! Certains vendredis de juin et juillet, le vignoble Trius invite les adultes à venir voir un film dans un environnement splendide. Le prix

d’entrée inclut un verre de vin, le maïs soufflé et un souvenir.

Niagara New Vintage Festival mi-juin; dans les vignobles participants; 905-688-0212, www.niagarawinefestival.comPendant une semaine, les vignobles organisent des activités et dégus-tations spéciales. On peut se pro-curer le Discovery Pass (40$), qui permet de participer à huit expé-riences gustatives dans autant de vignobles où vins et mets sont agencés.

Scene Music Festival Montebello Park, 64 Ontario St., St. Catharines, www.scenemusicfestival.comLors de la dernière fin de semaine de juin, plusieurs concerts de musique rock se déroulent en plein air au Montebello Park de St. Catharines.

Winter Festival of Lights.

34 Niagara Falls et la Route des vins pratiqueN

iaga

ra F

alls

et la

Rou

te d

es v

ins

prat

ique

Strawberry Festival troisième samedi de juin; St. Andrew’s Church, 323 Simcoe St., Niagara-on-the-Lake, 905-468-3363Le Strawberry Festival est l’occa-sion de déguster shortcakes, tartes et autres délices aux fraises.

Août

Peach Festival mi-août; 122 Queen St., Niagara-on-the-Lake, www.niagaraonthelake.comLe Peach Festival met la pêche en vedette pendant une fin de semaine à la mi-août. Concerts et dégusta-tions de tartes, crèmes glacées et autres délices aux pêches sont au menu. Un repas en plein air clôt le festival le dimanche soir.

Niagara Wine Festival Montebello Park, 64 Ontario St., St. Catharines, 905-688-0212, www.niagarawinefestival.com

Pendant 10 jours à la mi-sep-tembre, le Niagara Wine Festival propose une centaine d’activités à travers les différents vignobles de la péninsule.

Novembre

Winter Festival of Lights 905-374-1616 ou 800-563-2557, Niagara Falls, www.wfol.com

De novembre à janvier, plusieurs endroits de la ville de Niagara Falls s’illuminent tous les soirs. Les chutes sont particulièrement spec-taculaires durant cet événement.

Winter Festival of Lights.

35Calendrier des événements

Nia

gara

Fal

ls e

t la

Rou

te d

es v

ins

prat

ique

indexAAéroportsBuffalo Niagara International Airport 5John C. Munro Hamilton International

Airport 4Toronto Pearson International Airport 4

Alcools 29Appartements 9Argent 22Auberges de jeunesse 9Autobus 21Autocar 5Avion 4

BBanques 23Bières 29Buffalo Niagara International Airport 5

CChange 23Citoyenneté 4Climat 23Comic Con Niagara Falls 34

DDécalage horaire 25Déplacements 20

EÉlectricité 25

FFestivals et événements 32Comic Con Niagara Falls 34IlluminAqua 33Movie Night in the Vineyard 34Niagara Falls Women’s Half

Marathon 33Niagara Folk Arts Festival 33Niagara Icewine Festival 32Niagara New Vintage Festival 34Niagara Wine Festival 35Peach Festival 35Scene Music Festival 34Shaw Festival 32Springlicious 33Strawberry Festival 35Twenty Valley Winter WineFest 32Winter Festival of Lights 35

Formalités d'entrée 4

HHébergement 10124 on Queen Hotel & Spa 12ACBB Hostel Niagara 9Ashgrove Cottage Bed

& Breakfast 11Atherton House Bed

& Breakfast 16Beamer Falls Manor and Bed and

Breakfast at Falconridge Farm 17Beverley Place Bed & Breakfast 19

Hébergement (suite)Black Walnut Manor 16Bond Place Hotel 19Cedar Suite Bed & Breakfast 14Crown Ridge Bed

& Breakfast 17DoubleTree Fallsview Resort & Spa by

Hilton – Niagara Falls 10Everheart Country Manor 14Fairmont Royal York 19Four Points by Sheraton St. Catharines

Niagara Suites 14Greystone Manor Bed & Breakfast 10HI-Niagara Falls 9HI-Toronto Hostel 18Holiday Inn and Suites Parkway

Conference Centre 14Hôtel Le Germain 20Inn on the Twenty 16LakeBreeze Niagara Studio Suites 18Lakeshore Bed and Breakfast 17Lakeside Suites Crystal Beach 18Marriott Niagara Falls Hotel Gateway

on the Falls 11Moffat Inn 11Oban Inn Spa Restaurant 12Old Port Bed & Breakfast 15Omni King Edward 19Pillar and Post 12Prince of Wales 13Ramada Jordan/Beacon Harbourside

Resort 15Riverbend Inn & Vineyard 13Sheraton Hamilton Hotel 18Sterling Inn & Spa 10Talwood Manor B&B 18The Drake Hotel 20The House By The Side of The Road 17

The Red Coat 14Heures d’ouverture 25

IIlluminAqua 33Immigration Canada 4

JJohn C. Munro Hamilton International Airport 4

Jours fériés 25

MMonnaie 22Movie Night in the Vineyard 34

NNiagara Falls Women’s Half Marathon 33

Niagara Folk Arts Festival 33Niagara Icewine Festival 32Niagara New Vintage Festival 34Niagara Wine Festival 35

PPasseports 4Peach Festival 35Pourboire 26Presse écrite 26

RRenseignements touristiques 27Restaurants 27

SSanté 28Scene Music Festival 34Services financiers 22Shaw Festival 32Spectacles 28Springlicious 33Strawberry Festival 35

TTaux de change 23Taxes 28Taxi 21

Télécommunications 28Toronto Pearson International Airport 4

Train 6Twenty Valley Winter WineFest 32

VVélo 22Vins 29Visas 4Visites guidées 30Voiture 6, 20Voyageurs à mobilité réduite 31

WWinter Festival of Lights 35

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

$ moins de 60$$$ de 60$ à 100$$$$ de 101$ à 150$$$$$ de 151$ à 225$$$$$$ plus de 225$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens.

r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement

tlj Tous les jours

Symboles utilisés dans ce guide

Niagara Falls et la Route des vins - Introduction Pratique ISBN 978-2-76581-361-3 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Escale à Niagara Falls et la Route des vins, ISBN 978-2-89464-541-3 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2015.

Crédits Recherche et rédaction : Annie GilbertÉditeur : Pierre LedouxAdjoints à l’édition : Julie Brodeur, Ambroise GabrielRecherche et rédaction antérieures, extraits des guides Ulysse Québec et Ontario, Ontario et Toronto : Anne Bécel, Jill Borra, Pascale Couture, Alexandra Gilbert,

François Henault, Benoît Legault, Amber Martin, Jennifer McMorran, Alain RondeauCorrection : Pierre DaveluyConception graphique : Pascal BietConception graphique de la page couverture, mise en page et cartographie : Judy Tan, Philippe Thomas

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Crédits photographiquesPhotographie de la page couverture : Un vignoble de la péninsule du Niagara © Dreamstime.com/Elena Elisseeva, p. 5 © Dreamstime.com/Char Lee; p. 6 © iStockphoto.com/mphillips007; p. 7 © flickr.com/lwy, Li Wei Yang; p. 9 © Dreamstime.com/Victorianl; p. 11 © Vintage Hotels; p. 12 © Vintage Hotels; p. 13 © iStock-photo.com/Pgiam; p. 15 © Old Port Bed & Breakfast; p. 16 © Catherine Gilbert; p. 19 © Shutterstock.com/Igor Sh; p. 20 © Dan Chan; p. 131 © Dreamstime.com/Kaye Eileen Oberstar; p. 23 © Dreamstime.com/Fabio Formaggio; p. 24 © Catherine Gilbert; p. 26 © Dreamstime.com/Maxbur; p. 27 © Dreamstime.com/Wayne Mckown; p. 29 © 360 The Restaurant at the CN Tower; p. 30 © Catherine Gilbert; p. 33 © Murray Hawryn; p. 35 © Dreamstime.com/Esusek

RemerciementsMerci à Alexandra Blackadder et JD Pachereva de la Twenty Valley Tourism Association, Toni Fusarelli de Niagara Falls Tourism, Sabrina Maselli de la City of St. Catharines, Jennifer Chornley du Niagara-on-the-Lake Chamber of Commerce and Visitor and Convention Bureau, Gord Ker de WEGO et Catherine Gilbert pour leur aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toute-fois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76581-361-3 (version numérique PDF)