2013

1 1

Night Train 15H G2Night Train 15C1

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS• Readtheseinstructions.• Keeptheseinstructions.• Heedallwarnings.• Followallinstructions.• Donotusethisapparatusnearwater.• Mainspoweredapparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandthat

noobjectsfilledwithliquids,suchasvases,shallbeplacedontheapparatus.• Cleanonlywithdrycloth.• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’sinstructions.• Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stoves,

orotherapparatus(includingamplifiers)thatproduceheat.• Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-typeplug.A

polarizedplughastwobladeswithonewiderthantheother.Agroundingtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.Thewidebladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Iftheprovidedplugdoesnotfit intoyouroutlet,consultanelectrician for replacementof theobsoleteoutlet.(forUSAandCanada)

• Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularlyatplugs,conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfromtheapparatus.

• Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periodsoftime.• Turningoffthepowerswitchdoesnotcompletelyisolatethisproductfrom

thepowerlinesoremovetheplugfromthesocketifnotusingitforextendedperiodsoftime.

• Install this product near the wall socket and keep the power plug easilyaccessible.

• WARNING—Thisapparatusshallbeconnectedtoamainssocketoutletwithaprotectiveearthingconnection.

• Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhenthe apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus, the apparatushas been exposed to rainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.

• Do not install this equipment on the far position from wall outlet and/orconveniencereceptacle.

• Do not install this equipment in a confined space such as a box for theconveyanceorsimilarunit.

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can causehearingloss.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by themanufacturer,orsoldwiththeapparatus.Whenacartisused,usecautionwhenmovingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip-over.

Thelightningflashwitharrowheadsymbolwithinanequilateraltriangle,isintendedtoalerttheusertothepresenceofuninsulated“dangerousvoltage”withintheproduct’senclosurethatmaybeofsufficientmagnitudetoconstituteariskofelectricshocktopersons.

Theexclamationpointwithinanequilateraltriangleisintendedtoalerttheusertothepresenceofimportantoperatingandmaintenance(servicing)instructionsintheliteratureaccompanyingtheproduct.

* Allproductnamesandcompanynamesarethetrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveowners.

A ALWAYSuse the suppliedmains lead, if a replacement is requiredpleasecontactyourauthorizedVoxDealer.

B DONOTswitchtheamplifieronwithoutaloudspeakerconnected.C ENSURE that any extension cabinets used are of the correct

impedance.D NEVERattempttobypassthefusesorfitonesoftheincorrectvalues.E DONOTattempttoremovetheamplifierchassis,thereareno

userserviceableparts.F Refer all servicing to qualified service personnel including

replacement of fusesand valves.Servicing is requiredwhentheapparatushasbeendamagedinanyway,suchaswhenthepowersupplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormallyorhasbeendropped.

CAUTION:Anychangesormodificationsnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliancemayvoidtheusersauthoritytooperatetheequipment.

Note: Itisrecommendedthatallaudiocables,withtheexceptionofthespeaker lead,usedtoconnect totheNightTrain isofahighquality,screenedtype.Theseshouldnotexceed10metresinlength.Alwaysuseanon-screenedVoxapprovedspeaker leadwiththeNightTrainAmplifierandextensioncabinets.

WARNING:Donotobstructventilationgrillesandalwaysensurefreemovementofairaroundtheamplifier!

Notice regarding disposal (EU only)Whenthis“crossed-outwheeledbin”symbolisdisplayedontheproduct,owner’smanual,battery,orbatterypackage,itsignifiesthatwhenyouwishtodisposeofthisproduct,manual,packageorbatteryyoumustdosoinanapprovedmanner.Donotdiscardthisproduct,manual,packageorbatteryalongwithordinaryhouseholdwaste.Disposinginthecorrectmannerwillpreventharmtohumanhealthandpotentialdamagetothe

environment.Sincethecorrectmethodofdisposalwilldependontheapplicablelawsandregulations inyour locality,pleasecontactyour localadministrativebodyfordetails.Ifthebatterycontainsheavymetalsinexcessoftheregulatedamount,achemicalsymbolisdisplayedbelowthe“crossed-outwheeledbin”symbolonthebatteryorbatterypackage.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)NOTE: ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesigned to provide reasonable protection against harmful interference in aresidential installation.Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,may cause harmful interference to radio communications. However, there isnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthatto

whichthereceiverisconnected.• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Ifitemssuchascablesareincludedwiththisequipment,youmustusethoseincludeditems.Unauthorizedchangesormodificationtothissystemcanvoidtheuser’sauthoritytooperatethisequipment.

3

Ow

ner’s

man

ual

INTRODUCTIONCongratulationsonyourpurchaseoftheVOXNightTrain15,thelatesteditiontotheNightTrainrange.TheNightTrain15isanevolutionoftheoriginalNightTrain,meaningit’sevenmoreversatile.Withtwofootswitchablechannels,amuchrequestedfootswitchablethickmodeandastudioqualityReverb.We’vealsoaddedanFXloopmeaningyoucanrunanyofyourfavouriteeffects,suchasdelays,inthecorrectpartofthesignalchain.

Whetheryou’reasessionplayerorawanna-berockGod,yourtoneisthemostimportantthing.Thisisafullyfunctional15Wattall-tubeheadsodiversethatyoucanplaybluesonenight,countryafterthatandfullonROCKthenext!

TheNightTrain15featurestwochannels.BrightandGirth.BrightwillgiveyouchimeycleantonessynonymouswithVOX,butyoucanthenkickitupanotchbyswitchingto“Thick”andaddawholenewdimensionofgain...TheBrightchannelfeaturesaGaincontrolandafootswitchablepreampmodeswitch(Thick).Girthisawholenewlevelofhighgain,forsearingleadtonesthatwillhaveyourearsbleedingformore!TheGirthchannelfeaturesaGaincontrolandachannelVolume.

TheTonesectionfeatures,afullyfunctionalglobaltonestack(Treble,MiddleandBass).

TheMastersectionfeaturesaMasterVolume,a“Dark”modeswitchandaReverbLevelcontrol.

WelcomeaboardtheNightTraintotone!

TheVOXAmplificationTeam.

FRONT PANEL LAYOUTNight Train 15H G2

Night Train 15C1

1. INPUT Jack – InsertGuitarhere!

2. BRIGHT GAIN Control – UsethistoadjustthegainontheBRIGHTchannel.Chimeycleansbefore12o’clockandhairybluestoneswhencranked.(Note:Becauseofthenatureofthedesignofthisamplifier,itmaytakeafewminutesuntilthecircuitbecomesstableafterthepoweristurnedon.Somenoisemightoccurduringthistimebutitsoondisappears.)

4

3. BRIGHT CHANNEL Indictor – WhenusingtheBRIGHTchannel,thisisilluminatedGREEN.WhenusingTHICKmode,theindictorbecomesORANGE.

4. THICK Switch – WhenTHICKmodeisengaged,TONEcontrolsarebypassedtogiveabigboostingain.ThismodeisfoostwitchableusingtheoptionalVFS2Afootswitch. Setto“THICKon”whenusingtheoptionalVFS2Afootswitch.(NOTE:THICKmodeonlyworksontheBRIGHTchannel.Whenthisison,thetonecontrolsaren’t!)

5. GIRTH CHANNEL Indicator – WhenusingtheGIRTHchannel,thisisilluminatedRED.

6. GIRTH GAIN Control – UsethistoadjustthegainontheGIRTHchannel.CrunchyRocktonesbefore12o’clockandsearingLeadtoneswhenfullycranked. (NOTE:Becauseofthenatureofthedesignofthisamplifier,itmaytakeafewminutesuntilthecircuitbecomesstableafterthepoweristurnedon.Somenoisemightoccurduringthistimebutitsoondisappears.)

7. GIRTH VOLUME Control – UsethistocontroltheoverallleveloftheGIRTHchannel,helpingtobalancetheoutputsofbothchannels.

8. BRIGHT / GIRTH Channel Switch – Usethistochangechannel.This isfootswitchableusingtheoptionalVFS2Afootswitch.SetChannelSwitchtoGIRTHwhenusingthefootswitch.

9. TREBLE Control – Thiscontrolsthetreble(high)frequenciesinyoursound-fromsoftandroundwhenturneddown(counter-clockwise)tobrightandcuttingwhencranked(clockwise)andallpointsin-between.

10. MIDDLE Control – Thiscontrolsthemiddle(midrange)frequenciesinyoursound.Fromhollowwhenturneddown(counter-clockwise)tofullandrichwhencranked(clockwise)andallpointsinbetween.

11. BASS Control – Thiscontrolsthebass(low)frequenciesinyoursound-fromwarmandlightwhenturneddown(counter-clockwise)todarkandheavywhencranked(clockwise)andallpointsinbetween.

12. REVERB Control – Usethistoaddambiencetoyourtone,subtlewhenturneddown(counter-clockwise)and“surfy”whencranked(clockwise)andeverywhereinbetween.

13. MASTER VOLUME Control – Usethistocontroltheoverallleveloftheamplifier,whilstretainingallthetonalcharacteristics.

14. DARK Switch - Usethistotamethehigherfrequencies,givingtheAmplifierawholedifferentcharacter.

15. STANDBY Switch – PutstheAmplifierintoSTANDBYMode.Meaningnooutput,justnicelywarmedTubes.

16. MAINS Switch – TurnstheAmplifierOnorOff!

17. MAINS Indicator – ShowswhetheryourAmplifierisOnorOff.

REAR PANEL LAYOUT

1. FX SEND Jack – Connectthistotheinputofyoureffect.(NOTE:Thisisaserieseffectsloop).

2. FX RETURN Jack – Connectthistotheoutputofyoueffect.

3. FOOTSWITCH Jack – ConnecttheoptionalVFS2Afootswitchhere,allowingforhandsfreecontrolofmodeandchannelswitching.

4. 16 OHM Speaker Jack – UsethistoconnecttheNightTraintoany16ohmCabinet.

5

Ow

ner’s

man

ual

5. 8 OHM Speaker Jack – UsethistoconnecttheNightTraintoone8ohmCabinetortwo16ohmCabinets. (NightTrain15C1NOTE:Ifusinga16ohmextensioncabinet,boththeinternalspeakerandtheexternal

cabinetmustbeconnectedtothe8ohmjacks)

WARNING ! Alwaysuseanon-screenedVOXapprovedspeakerleadwiththeNightTrainamplifierandcabinet.

WARNING ! Pleaseensurethatyouramplifierisconnectedtothecorrectmainspowervoltage—pleasechecktherearpanelratingplate.Ifindoubtconsultdealer.

WARNING ! NEVERoperatethisamplifierwithouttheloudspeakerloadbeingconnected.Seriousdamagecanoccurotherwise.

WARNING ! Thisamplifiermustalwaysbeearthed(grounded)topreventtheriskofelectricalshock.

WARNING ! Donotconnectspeakercabinetstoboth8ohmand16ohmjacksatthesametime.

6. MAINS INPUT – Connectyourelectricityherewiththesupplied,detachableMains(power)cord.

SPECIFICATIONSNight Train 15H G2Power Output: 15WattsRMSinto8or16ohm

Dimensions (W x H x D): 370x155x180mm(14.57x6.10x7.09inches)

Weight: 7.3Kg(16.09lbs)

Included items: Powercable,Owner’smanual,Speakercable

Options: VFS2AFootswitch

Night Train 15C1Power Output: 15WattsRMSinto8or16ohm

Speaker: Celestion16ohmG12MGreenback

Dimensions (W x H x D): 495x260x410mm(19.49x10.24x16.14inches)

Weight: 17.5Kg(38.58lbs)

Included items: Powercable,Owner’smanual

Options: VFS2AFootswitch

Thebadgeensuresover50yearsofVOXTubeAmplifierDesignExpertise.

Specificationsandappearancearesubjecttochangewithoutnoticeforimprovement. www.voxamps.com

6

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE• Lisezattentivementcesinstructions.• Veuillezconservercesinstructions.• Observeztouslesavertissements.• Suiveztouteslesconsignesàlalettre.• N’utilisezjamaiscetappareildansunendroithumideniàproximitéd’eau.• L’appareilalimentéparcourantélectriquenepeutpasêtreexposéà

deséclaboussures;éviteenoutredeplacerdesrécipientscontenantdesliquides,commeunvase(ouunverredebière),surl’appareil.

• Nettoyezuniquementl’appareilavecunchiffondouxetsec.• Nebloquezjamaislesorificesdeventilationdel’appareiletinstallez-le

toujoursconformémentauxinstructionsdufabricant.• N’installez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur,

tellequedesradiateurs,poêlesoutoutautredispositif(ycomprisdesamplificateurs)générantdelachaleur.

• N’essayezjamaisdecontournerledispositifdesécuritéd’uneprisedetypepolariséeoud’uneprisedeterre.Unepriseditepolariséedisposededeuxbroches,dontl’uneestpluslargequel’autre.Uneprisedeterrecomportetroisbroches,dontunedemiseàlaterre.Cettebrochepluslargeoubrochedemiseàlaterreviseàassurervotresécurité.Silaficheducordond’alimentationnecorrespondpasautypedeprisedecourantdevotrerégion,faitesremplacerlapriseobsolèteparunélectricienqualifié(pourlesEtats-UnisetleCanada).

• Placeztoujourslecordond’alimentationdesortequ’onnerisquepasdemarcherdessusnide lepincer.Cetteprécautionvisetoutspécialementlaficheducordonetsasortiedel’appareil.

• Utilisezexclusivementlesfixations/accessoirespréconisésparlefabricant.• S’ilyarisqued’orageouquevousnecomptezpasutiliserl’appareil

pendantunepériodeprolongée,débranchez-ledusecteur.• LamisesurOFFdel’interrupteurd’alimentationn’isolepastotalement

ceproduitdelalignesecteur;aussi,retirezlafichedelaprises’ildoitresterinutilisépendantunepériodeprolongée.

• Installezceproduitprèsdelapriseélectriquemuraleetgardezunaccèsfacileàlapriseélectriqueetaucordond’alimentation.

• ATTENTION:Cetappareildoitabsolumentêtreconnectéàunepriseélectriquereliéeàlaterre.

• ConfieztouttravailderéparationuniquementàunS.A.V.qualifié.FaitesappelauS.A.V.sil’appareilasubitoutendommagement,commeparexemplesisafichesecteurousoncordond’alimentationsontendommagés,sidel’eauoudesobjetsontpénétréàl’intérieurdel’appareil,sicelui-ciaétéexposéàlapluieouàlamoisissure,s’ilesttombéouprésentetoutsignededysfonctionnement.

• N’utilisez jamais d’allonge trop longue avec cet appareil et nel’alimentezjamaisvialesprisessecteuréquipantd’autresdispositifs.

• N’installezjamaiscetappareildansunendroitconfinécommeunecaissedetransportoutoutautrerécipientsimilaire.

• Desniveauxd’écoutetropimportantslorsdel’utilisationd’uncasqueoud’écouteurspeuvententraînerdespertesd’audition.

• Utilisezl’appareiluniquementaveclechariot,stand,trépied,fixationoutablespécifiésparlefabricantoufourniavecl’appareil.Sivousavezplacél’appareilsurunchariot,soyeztrèsprudentquandvousdéplacezlechariot,afind’éviterunechuteetdesblessures.

L’éclairdansletriangleestunsymboledestinéàattirerl’attentiondel’utilisateursurlaprésencedepartiesnonisoléesetde“tensiondangereuse”àl’intérieurdel’appareil,quiposentdesrisquesd’électrocutionpourl’utilisateur.

Le point d’exclamation dans un triangle est unsymboledestinéàattirerl’attentiondel’utilisateursur des sections de ce manuel contenant desinformations importantes, liéesà l’utilisationetàl’entretiendeceproduit.

*Tous lesnoms deproduits etde sociétéssontdesmarquescommercialesoudéposéesdeleurdétenteurrespectif.

A UtilisezTOUJOURSlecordond’alimentationfourni.Sivousdevezremplacerlecordon,veuillezcontactervotrerevendeuragrééVox.

B NEmettezPAS l’amplificateursous tensionquandunhaut-parleurluiestraccordé.

C ASSUREZ-VOUSque l’impédancede toutes les enceintessupplémentairesutiliséessontcorrectes

D N’essayezJAMAISdecontourner les fusiblesoumettreenplacedenouveauxdontlesvaleursnesontpascorrectes.

E N’essayezJAMAISdedéposerlechâssisdel’amplificateur.Aucunepartienepeutêtreréparéeparl’utilisateur.

F Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié, ycomprispourleremplacementdesfusiblesetdeslampes.Desréparationsserontnécessairessil’appareilestendommagédequelquefaçonquecesoit,notammentlorsquelaficheoulecordond’alimentationsontendommagés,lorsqu’unliquideaétérenversésurl’appareiloudesobjetssonttombésàl’intérieur,l’appareilaétéexposéàlapluieouàl’humidité,nefonctionnepasnormalementouesttombéparterre.

ATTENTION:Toutchangementoumodificationnonexpressémentautorisésparl’autoritéresponsabledelaconformitéauxnormesentraîneral’interdictiond’utiliserl’appareil.

Remarque: Tous les câbles audio, à l’exception du câbled’enceinte,utilisésavecleNightTraindoiventêtredebonnequalitéetblindés.Ilsnepeuventexcéder10mètresdelongueur.

Servez-voustoujoursd’uncâbled’enceintenonblindéapprouvéparVoxpourrelierl’ampliNightTrainetlesenceintesd’extension.

AVERTISSEMENT:Nebouchezpaslesgrillesdeventilationetveillezàcequel’airpuissetoujourscirculerlibrementautoursdel’amplificateur.

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela signie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un représentant compétent, et non pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie conventionnelle. Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages potentiels pour l'environnement. La bonne méthode d'élimination dépendra des lois et règlements applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique est aché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

7

Man

uel d

’uti

lisat

ion

INTRODUCTIONNousvousremercionsd’avoirchoisileNightTrain15deVOX,dernièrenouveautédelagammeNightTrain.LeNightTrain15constitueuneévolutionparrapportauNightTrainoriginal:iloffreencoreplusdepossibilités!Ilproposedeuxcanauxcommutablesaupied,unmode“Thick”commutableaupied(unplustrèsdemandé)etuneréverbérationdequalitéstudio.Nousavonsaussiajoutéuneboucled’effets,cequisignifiequevouspouvezinsérerlittéralementtouteffetquivousbranche,commeundelayparexemple,àl’emplacementcorrectdelachaînedesignal.

Musiciendestudiooufuturdieudurock,cequicompteavanttoutpourvous,c’estvotreson!Nousvousoffronsiciunetête100%àlampesde15Wetd’unepolyvalencetellequ’ellepermetdejouerdubluesunsoir,d’enchaîneravecdelacountrylesoirsuivantetdeterminerenbeautéavecunROCKd’enfer!

LeNightTrain15comportedeuxcanaux.“Bright”et“Girth”.LecanalBrightproduitcessuperbessonsCleanbrillantsetassociésaunomVOX,maisvouspouvezlessalirunpeuenpassantenmode“Thick”,ouvrantainsilaporteàunequatrièmedimensiondesaturationinédite...LecanalBrightcomporteunecommandeGainetuncommutateurdemodepréampli(Thick)pilotableaupied.“Girth”élèvelasaturationàdesniveauxinconnus,c’estlarecetteparfaitepourdessonsquidécapentetexplosentlestympans,c’esttellementbonquevousenredemanderez!LecanalGirthcomporteunecommandeGainetunecommandeVolumedédiées.

LasectionToneoffreunepalettecomplètedecorrectiondetimbreviasescommandesTreble,MiddleetBass.

LasectionMasterproposeunecommandedevolumeglobal,uncommutateurdemode“Dark”etunecommandedeniveauderéverbération.

BienvenuedansleNightTrainàdestinationdusond’enfer!

LaMagicteamd’amplificationdeVOX.

FACE AVANTNight Train 15H G2

Night Train 15C1

1. Prise INPUT - Branchez-yvotreguitare!

2. Commande BRIGHT GAIN – UtilisezcettecommandepourdoserlasaturationducanalBRIGHT.Vousobtiendrezdessonscristallinsavant12hetderichessonsbluesyenaugmentantladose.(Attention:Deparlanaturedesondesign,lecircuitabesoindequelquesminutespoursestabiliserunefoisl’amplimisensoustension.Ilsepeutquevousentendiezdesbruitsaucoursdecelapsdetemps,maisilsdisparaîtronttrèsrapidement.)

8

3. Témoin du canal BRIGHT – S’allumeenVERTquandlecanalBRIGHTestutilisé.Quandl’ampliestenmodeTHICK,cettediodeestORANGE.

4. Commutateur THICK –QuandlemodeTHICKestactivé,lescommandesTONEsontcontournéespourproduireunedosesupplémentairedesaturation.VouspouvezpilotercemodevialecommutateuraupiedVFS2Aenoption.ActivezlecommutateurTHICK(enposition«on»)quandvousutilisezlecommutateuraupiedVFS2A.(REMARQUE:LemodeTHICKestuniquementdisponiblepourlecanalBRIGHT.Quandcemodeestactif,lescommandesdetimbresontcontournées!)

5. Témoin du canal GIRTH –S’allumeenROUGEquandlecanalGIRTHestutilisé.

6. Commande GIRTH GAIN –UtilisezcettecommandepourdoserlasaturationducanalGIRTH.VousobtiendrezdessonsRockbiencroustillantsavant12hetdessonsLeaddémentielsenouvrantlacommandepleinpot.(Attention:Deparlanaturedesondesign,lecircuitabesoindequelquesminutespoursestabiliserunefoisl’amplimisensoustension.Ilsepeutquevousentendiezdesbruitsaucoursdecelapsdetemps,maisilsdisparaîtronttrèsrapidement.)

7. Commande GIRTH VOLUME – CettecommanderègleleniveaugénéralducanalGIRTHetpermetd’équilibrerlessignauxdesdeuxcanaux.

8. Commutateur de canal BRIGHT / GIRTH – Utilisezcecommutateurpourchangerdecanal.LasélectiondecanalestdisponibleviauncommutateuraupiedVFS2Aenoption.Réglezlecommutateurdecanalsur“GIRTH”sivousutilisezlecommutateuraupied.

9. Commande TREBLE - Contrôleleshautesfréquences(l’aigu)duson;vouspouvezallerd’unsondouxetrond(àgauchetoute)àunsontranchantetéclatant(àfondàdroite),enpassantpartouslesstadesintermédiaires.

10. Commande MIDDLE - Contrôlelesfréquencesmoyennes(lemédium)duson.Vouspassezd’unsoncreux(àgauchetoute)àunesonoritépleineetriche(àdroitetoute)avectouteslesoptionsintermédiaires.

11. Commande BASS - Contrôlelesbassesfréquences(legrave)duson;vouspouvezallerd’unsonchaudetléger(àgauchetoute)àunsonheavyetsombre(àfondàdroite)enpassantpartouslesstadesintermédiaires.

12. Commande REVERB – Utilisezcettecommandepourdonnerdel’ampleuràvotreson;unréglagemodéré(commandetournéeverslagauche)produituneffetsubtiletunréglageplusélevé(commandetournéeàfondàdroite)produitunson“surfy”.

13. Commande MASTER VOLUME – Cettecommanderègleleniveauglobaldel’amplificateur,toutenpréservanttouteslescaractéristiquesdetimbre.

14. Commutateur DARK - Utilisez-lepourmuselerl’aiguetmétamorphoserlecaractèredel’ampli.

15. Commutateur STANDBY – Metl’amplificateurenmodeSTANDBY.Cequisignifieaucunson,maisdeslampesbienchaudes.

16. Interrupteur d’alimentation MAINS – Permetdemettrel’amplisoustensionethorstension!

17. Témoin MAINS – Indiquesivotreampliestsoustensionouhorstension.

FACE ARRIÈRE

1. Prise FX SEND – Connectezcettesortieàl’entréedevotreeffet.(REMARQUE:Ceciestuneboucled’effetensérie).

9

Man

uel d

’uti

lisat

ion

2. Prise FX RETURN – Reliezcettepriseàlasortied’unprocesseurd’effetsexterne.

3. Prise FOOTSWITCH – PermetdebrancheruncommutateuraupiedVFS2Aenoptionpourlasélectionmainslibresdesmodesetcanaux.

4. Prise pour enceinte de 16Ω – EllepermetdebrancherleNightTrainàuneenceintede16Ω.

5. Prise pour enceinte de 8Ω – EllepermetdebrancherleNightTrainàuneenceintede8Ωouà2enceintesde16Ω.(REMARQUEpourleNightTrain15C1:Sivousutilisezuneenceintesupplémentairede16Ω,veillezàcequelehaut-parleurinterneetl’enceinteexternesoientconnectésauxprises8ohms.)

ATTENTION ! Servez-vous toujours d’un câble d’enceinte non blindé approuvé parVox pour relierl’ampliNightTrainetlesenceintesd’extension.

ATTENTION ! Assurez vous que l’ampli est bienconnecté au réseau électrique qui lui convient –Reportezvousaupanneauarrièrepourconnaîtrelevoltagedevotreampli.Sivousavezlemoindredoute,consultezvotrerevendeur.

ATTENTION ! NEJAMAISfairefonctionnervotreamplisansavoirbrancherdebaffle.Vousrisquez,danslecascontrairedesérieusementendommagervotreampli.

ATTENTION ! L’amplidoittoujoursêtrereliéàlaterrepourprévenirtoutrisquedechocélectrique.

ATTENTION ! Nebranchezpasdesenceintesenmêmetempsauxprises8ohmset16ohms.

6. MAINS INPUT - Branchezlecordond’alimentationfourniici.

FICHE TECHNIQUENight Train 15H G2Puissance de sortie: 15WRMSsous8ou16Ω

Dimensions (L x H x P): 370x155x180mm

Poids: 7,3kg

Accessoires fournis: Câbled’alimentation,Manueld’utilisation,Câblepourenceinte

Option: pédalierVFS2A

Night Train 15C1Puissance de sortie: 15WRMSsous8ou16Ω

Haut-parleurs: Celestion16ΩG12MGreenback

Dimensions (L x H x P): 495x260x410mm

Poids: 17,5kg

Accessoires fournis: Câbled’alimentation,Manueld’utilisation

Option: pédalierVFS2A

L’emblèmeVOXestlagarantiedeplusde50ansd’expertisedanslaconceptiond’amplisàlampes.

Lescaractéristiquesetl’aspectduproduitsontsusceptiblesd’êtremodifiéssansavispréalableenvued’uneamélioration. www.voxamps.com

10

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE• BittelesenSiesichalleBedienhinweisedurch.• BewahrenSiedieseBedienhinweiseauf.• BeachtenSiealleWarnungen.• BefolgenSiealleInstruktionen.• VerwendenSiediesesGerätniemalsinderNähevonWasser.• Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfenausgesetztwerden.AußerdemdarfmankeineFlüssigkeitsbehälterwieVasenusw.daraufstellen.

• ReinigenSieesausschließlichmiteinemtrockenenTuch.• VersperrenSieniemalsdieLüftungsschlitzeundstellenSiedasGerätnuranOrtenauf,dievomHerstellerausdrücklichempfohlenwerden.

• StellenSiedasGerätniemalsindieNäheeinerWärmequelle,z.B.einesHeizkörpers, Ofens oder eines anderenWärme erzeugendenGerätes(darunterauchEndstufen).

• VersuchenSieniemals,diepolarisierteLeitungbzw.Erdehochzulegenoder zuumgehen.EinpolarisierterStecker istmit zwei flachenStiftenunterschiedlicher Breite versehen. Ein Stecker mit Erdung weist zweiStifteundeineErdungsbuchseauf.WennderbeiliegendeSteckernichtinIhreSteckdosepasst,solltenSieeinenElektrikerbitten,dieSteckdosezuerneuern(fürdieUSAundKanada).

• SorgenSiedafür,dassmanwederüberdasNetzkabel stolpernkann,noch dass es in unmittelbarer Nähe einer Steckdose, darunter auchZusatzsteckdosen andererGeräte, abgeklemmtwird.Auch amAustrittausdemGerätdarfdasNetzkabelaufkeinenFallgequetschtwerden.

• Verwenden Sie nur Halterungen/Zubehör, die/das vom Herstellerausdrücklichempfohlenwerden/wird.

• Im Falle eines Gewitters bzw. wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtverwendenmöchten,lösenSiebittedenNetzanschluss.

• Durch Ausschalten des Hauptschalters wird dieses Erzeugnis nichtvollständig vom Netz getrennt. Ziehen Sie deshalb den Stecker desNetzkabels aus der Steckdose, wenn Sie das Erzeugnis längere Zeitnichtverwenden.

• StellenSiediesenVerstärkerinderNäheeinerWandSchutzkontaktdoseaufundachtenSieaufdiefreieZugänglichkeitdesNetzanschlusskabels.

•Warnhinweis:DieserVerstärkerdarfnuranSteckdosenmitSchutzleiter(Erdung)betriebenwerden.

• Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einem erfahrenenWartungstechniker.WartungsarbeitenoderReparaturensinderforderlich,wenndasNetzkabeloderderSteckerbeschädigt ist,wennFlüssigkeitoderandereGegenständeindasGeräteinneregefallensind,wenndasGerätimRegengestandenhat,sichnichterwartungsgemäßverhältoderwennesgefallenist.

• StellenSiedasGerätniemalsunmittelbarnebendieSteckdoseund/oderErweiterungssteckdoseeinesanderenGeräts.

• StellenSiedasGerätwährenddesBetriebesniemalsineinenTürschrankoderdenLieferkarton.

• HoheSchallpegelbeiVerwendungeinesgroßenoderkleinenKopfhörerskönnenHörschädenverursachen.

• StellenSiedasGerätnuraufeinenWagen,Ständer,Stative,Halterungenoder Tische, die vom Hersteller ausdrücklich empfohlen werden odereventuellzumLieferumfanggehören.SeienSiebeimVerschiebeneinesgeeignetenWagens vorsichtig, damitweder er, noch dasGerät selbstumkipptbzw.hinfälltundSieeventuellverletzt

Der als Pfeil dargestellte Blitz in einemDreieckweistdenAnwenderaufnichtisolierte,„gefährliche Spannungen“ im Geräteinnerenhin, die so stark sein können, dass sieeinenStromschlagverursachen.

DasAusrufezeichenineinemDreieckweistdenAnwenderdaraufhin,dasszumLieferumfangdesGeräteswichtigeBedien-undWartungshinweise(eventuellReparaturhinweise)gehören.

*Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen odereingetrageneWarenzeichenderbetreffendenEigentümer.

A Verwenden Sie IMMER das mitgelieferte Netzkabel. WennAustausch erforderlich ist, wenden Sie sich an Ihren Vox-Vertragshändler.

B Schalten Sie NICHT den Verstärker ohne angeschlossenesLautsprecherkabelein.

C STELLEN SIE SICHER, dass jegliche eventuell verwendeteGitarrenboxendierichtigeImpedanzhaben.

D VersuchenSieNIEMALS,dieSicherungenzuüberbrückenoderSicherungenfalscherImpedanzeinzusetzen.

E Entfernen Sie NIEMALS das Verstärkergehäuse. Im InnerenbefindensichkeinevomAnwenderzuwartendenTeile.

F ÜberlassenSiealleWartungsarbeiten,einschließlichAustauschvonSicherungenundRöhren,demqualifiziertenWartungspersonal.Wartungisterforderlich,wenndasGerätaufjeglicheWeisebeschädigtwurde,wieetwabeiBeschädigungvonNetzkabeloderStecker,beiEindringenvonFlüssigkeitenoderGegenständeninsInnere,wenndasGerätRegenoderFeuchtigkeitausgesetztwurde,nichtrichtigarbeitet,oderfallengelassenwurde.VORSICHT: Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht

ausdrücklichvondemAusstellerderKonformitätserklärunggenehmigtwurdenkönnendieErlaubniszumBetriebdesGerätshinfälligwerdenlassen.

Anmerkung: Prinzipiell sollten alle Kabel bis auf dasLautsprecherkabel, die man an den Night Train 50anschließt, geschirmt und von guter Qualität sein.VerwendenSieniemalsKabelmiteinerLängevonmehrals10Metern.FürdieVerbindungdesNightTrain50mit seinemLautsprecherodereinerErweiterungsboxmüssennichtgeschirmteKabelverwendetwerden,dievonVoxausdrücklichempfohlenwerden.

WARNUNG: Nicht Ventilationsschlitze verdecken und immerfreienLuftstromumdenVerstärkersicherstellen!

Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder dem Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Für Produkte dieser Art existiert ein separates, gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen separat entsorgt werden, um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte müssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist für den Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zuständigen Behörde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben können. Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausgerüstet ist, müssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen (siehe oben). Die Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stelle hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird. Damit leisten sie persönlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor möglichen negativen Eekten durch unsachgemäße Entsorgung von Müll. Batterien oder Akkus, die Schadstoe enthalten, sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol bendet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoes. Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für Quecksilber.

11

Bedi

enun

gsan

leit

ung

VORWEGHerzlichenGlückwunschzumKaufIhresVOXNightTrain15,desneuestenModellsderNightTrainReihe.DerNightTrain15isteineWeiterentwicklungdesoriginalenNightTrainsundistsomitnochvielseitiger.MitzweiperFußschaltbarenKanälen,einemlangherbeigesehnten,perFußschaltbaremThick-ModusundeinemstudiotauglichenReverb.DazugibtesnocheinenFXLoop,mitdemSiejedenIhrerLieblingseffekte,beispielsweiseDelays,anderrichtigenStellederSignalketteeinschleifenkönnen.

ObStudiomusikeroderRampensau:einguterundindividuellerSoundistdasAundO!Dieservollwertige15-Watt-Röhrentopistsoflexibel,dassmanmühelosBlues,CountryundROCKdamitspielenkann–wenn’sseinmusssogaramselbenAbend!

DerNightTrainverfügtüberzweiKanäle.BrightundGirth.DerBright-KanalliefertIhnendiefürVOXtypischenbrillantenKlänge, dieSie durchUmschalten auf „Thick“ ein gutesStück boosten und ordentlich anzerrenkönnen..DerBright-Kanal verfügt über einenGain-Regler sowie einenFußschalter zumUmschalten desVorverstärkungsmodus(Thick).MitGirthstoßenSieinvölligneueDimensionenderVerzerrungvorunderzeugenschneidendeLead-Sounds,dieIhreOhrennachmehrschreienlassen!DerGirth-KanalbesitzteinenGain-undeinenVolume-Regler.

DieKlangregelungverfügtübergetrennteReglerfürHöhen,MittenundTiefen(Treble,MiddleundBass).

InderMaster-SektionfindenSieeinenVolume-ReglerfürdieGesamtlautstärke,einen„Dark“-Modus-SchaltersowieeinenReverb-ReglerfürdenHallanteil.

WillkommenimNachtzugzumSound-Walhalla!

IhrVOXVerstärker-Team.

BEDIENFELDNight Train 15H G2

Night Train 15C1

1. INPUT-Buchse – HiermussdieGitarreangeschlossenwerden.

2. BRIGHT GAIN-Regler –Hiermit stellenSie dieVorverstärkung desBRIGHT-Kanals ein.MitEinstellungenvor „12Uhr“erzielenSiebrillanteClean-Sounds,danachamtlicheangezerrteBlues-Sounds.(Vorsicht:SchaltungsbedingtkannesnachEinschaltendesVerstärkerseinigeMinutendauernbisderBetriebszustanderreichtist.WährenddessenkönneneinigeStörgeräuscheauftreten,dienachkurzerZeitwiedernachlassen.)

12

3. BRIGHT-CHANNEL-LED – LeuchtetgrünbeimVerwendendesBRIGHT-Kanals.ImTHICK-ModuswechseltdieLEDdieFarbeundleuchtetORANGE.

4. THICK-Schalter – imTHICK-ModuswerdendieTONE-Reglerumgangen,umdemGaineinenordentlichenSchubzuversetzen.SiekönnendiesenModusauchmitdemseparaterhältlichenVFS2A-Fußschalterschalten.StellenSiediesenSchalterauf„THICKon“,wennSieeinenVFS2A-Fußschalterverwenden. (Anmerkung:DerTHICK-Modus steht nur für denBRIGHT-Kanal zurVerfügung.BeiaktiviertemTHICK-ModusistdieKlangregelungdeaktiviert!)

5. GIRTH-CHANNEL-LED –LeuchtetrotbeimVerwendendesBRIGHT-Kanals.

6. GIRTH GAIN-Regler –HiermitstellenSiedieVorverstärkungdesGirth-Kanalsein.Vor„12Uhr“erhaltenSiedruckvolleRocksounds, voll aufgerissen liefert derKanal schneidendeLead-Sounds.(Vorsicht:SchaltungsbedingtkannesnachEinschaltendesVerstärkerseinigeMinutendauernbisderBetriebszustanderreichtist.WährenddessenkönneneinigeStörgeräuscheauftreten,dienachkurzerZeitwiedernachlassen.)

7. GIRTH VOLUME-Regler – HiermitstellenSiedenGesamtpegeldesGIRTH-Kanalsein,umdieAusgangspegelbeiderKanäleeinanderanzugleichen.

8. BRIGHT / GIRTH CHANNEL Schalter – HiermitschaltenSiezwischendenbeidenKanälenum.SiekönnendieKanäleauchmitdemseparaterhältlichenVFS2A-Fußschalterumschalten.StellensiedenCHANNEL-SchalteraufGIRTH,wennSiedenFußschalterverwenden.

9. TREBLE-Regler - HiermitkönnendieHöhenangehobenundabgesenktwerden–von„geschmeidigundrund“(ganzlinks)bis„beißend“(ganzrechts).Zwischenlösungensindebenfallsempfehlenswert.

10. MIDDLE-Regler - HiermitregelnSiedenMittenbereichIhresSounds.DrehenSieihnganzlinksfüreinenfast„hohlen“undganznachrechtsfüreinenbreitenSound.AuchdieZwischenlösungenklingennatürlichgut.

11. BASS-Regler - HiermitkannderBassangehobenundabgesenktwerden–von„warmundleicht“(ganzlinks)bis„druckvoll“(ganzrechts).Zwischenlösungensindebenfallsempfehlenswert.

12. REVERB-Regler – HiermitverleihenSieihremSoundRäumlichkeit.BeikleinenPegelnistderHallsubtil,vollaufgerissenerhaltenSiedentypischenSurfsound–selbstverständlichmüssenSiesichnichtaufbeideExtremebeschränken!

13. MASTER VOLUME-Regler – Hiermit regelnSiedieGesamtlautstärkedesVerstärkers,ändernabernichtsmehramSound.

14. DARK-Schalter – DamitbändigenSiediehohenFrequenzenundverleihensomitdemVerstärkereinenvölliganderenCharakter.

15. STANDBY-Schalter – HiermitschaltenSiedenVerstärkerindenSTANDBY-Modus.EswirdkeinSignalausgegeben,aberdieRöhrenwerdenschönvorgewärmt.

16. MAINS-Schalter – HiermitschaltenSiedenVerstärkereinundaus.

17. MAINS-LED –Zeigtan,obIhrVerstärkerein-oderausgeschaltetist.

RÜCKSEITE

13

Bedi

enun

gsan

leit

ung

1. FX SEND-Buchse – SchließenSiehierdenEingangIhresEffektgerätesan.(Anmerkung:DiesisteinseriellerEffektloop).

2. FX RETURN-Buchse – SchließenSiehierdenAusgangdesexternenEffektgerätsan.

3. FOOTSWITCH-Buchse –ZumAnschlussdesseparaterhältlichenVFS2A-Fußschalters,damitSiebeimUmschaltenzwischenModiundKanälenIhreHändefreihaben.

4. 16W-Boxenausgang - ErlaubtdasAnschließeneiner16W-BoxandenNightTrain.

5. 8W-Boxenausgang - ErlaubtdasAnschließenvoneiner8Ω-odervon216Ω-BoxenandenNightTrain.(AnmerkungzumNightTrain15C1:FallsSieeinezusätzlicheBoxmit16Ωverwenden,müssenSiesowohldeninternenLautsprecheralsauchdieexterneBoxandie8Ω-Buchsenanschließen.)

WARNUNG ! Für dieVerbindung des NightTrain mit seinem Lautsprecher oder einerErweiterungsboxmüssennichtgeschirmteKabelverwendetwerden,dievonVoxausdrücklichempfohlenwerden.

WARNUNG ! BitteachtenSiedarauf,dassderVerstärkerandiekorrekteNetzspannungangeschlossenist–überprüfenSiedazudasTypenschildanderRückseite.FallsZweifelbestehen,frageSieIhrenHändler.

WARNUNG ! Betreiben Sie denVerstärker NIEMALS OHNE LAUTSPRECHER. Andernfallskönnteerbeschädigtwerden.

WARNUNG ! DieserVerstärker muss immer geerdet sein, um einen Stromschlag zuvermeiden.

WARNUNG ! SchließenSieniemalszweiLautsprecherboxengleichzeitiganBuchsenmitunterschiedlicherImpedanzan(8Ohmund16Ohm)!

6. MAINS INPUT - HiermussdasbeiliegendeNetzkabelangeschlossenwerden.

TECHNISCHE DATENNight Train 15H G2Ausgangsleistung: 15WRMSan8oder16W

Abmessungen (B x H x T): 370x155x180mm

Gewicht: 7,3kg

Lieferumfang: Netzkabel,Bedienungsanleitung,HochwertigesLautsprecherkabel

Sonderzubehör: VFS2A-Fußtaster

Night Train 15C1Ausgangsleistung: 15WRMSan8oder16W

Lautsprecher: Celestion16WG12MGreenback

Abmessungen (B x H x T): 495x260x410mm

Gewicht: 17,5kg

Lieferumfang: Netzkabel,Bedienungsanleitung

Sonderzubehör: VFS2A-Fußtaster

DerBadgestehtfürVOX’über50-jährigeErfahrungimVerstärkerdesign.

ÄnderungendertechnischenDatenunddesDesignsohnevorherigeAnkündigungvorbehalten. www.voxamps.com

14

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES•Leatodaslasinstruccionesantesdeutilizarelproducto.•GUARDEESTASINSTRUCCIONES•Cumplaestasinstrucciones•Noutiliceesteproductocercadelagua;porejemplo,cercadeunabañera, lavabo, lavadero,enunsótanohúmedo,ocercadeunapiscinaosimilar.

•Esteproductosólodebeserutilizadoenelsoporterecomendadoporelfabricante.

•Esteproducto,yaseasolooencombinaciónconunamplificadoryauricularesoaltavocespuedecausarpérdidaauditivapermanente.Noloutilicedurantelargotiempoagranvolumen,oaunvolumenqueresulteincómodo.Sinotaalgunapérdidadeaudición,consulteconunespecialista.

•Elproductodebesercolocadoentalformaquenoseinterfieraconsuadecuadaventilación.

•El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, comoradiadores,calefactoresuotrosaparatosqueproduzcancalor.

•Elproductodebeserconectadoaunafuentedecorrienteeléctricadeltipodescritoenlasinstruccionesdefuncionamientootalcomoestémarcadoenelproducto.

•El cable de alimentación debe ser desenchufado cuando no sevayaautilizarelaparatodurantelargotiempo.

•Debeponerseespecialcuidadoenquenocaiganobjetosolíquidosenelinteriorporlasaberturas.

•Debeponerseespecialcuidadoenquelasaberturasdeventilaciónesténlibresyquehayasuficienteespaciodeairealrededordelaunidad.

•Elproductodebeserrevisadoporpersonalcualificadocuando:Elcabledealimentaciónoelenchufesehayadañado,oHayancaídoobjetosolíquidosenelproducto,oElproductohayasidoexpuestoa la lluvia, o El producto no funcione normalmente o exhiba uncambioimportantedeprestaciones,oElproductosehayacaído,oelchasissehayadañado.

•Nointenterealizarmantenimientodeesteproductomásquecomose describe en las instrucciones demantenimiento por parte delusuario. Todas las demás tareas deben ser llevadas a cabo porpersonalcualificado.

• Instale este producto cerca de un enchufe y deje el cable decorrienteaccesible.

•ATENCIÓN—Esteproductohadeserconectadoaunenchufecontomadetierra.

•Use solamente los accesorios y soportes especificados por elfabricante.

•Desenchufeesteaparatodurantetormentaseléctricasosinolovaautilizarduranteunlargoperiodo.

•No instale este equipo en una posición alejada de la toma dealimentación.

•Noinstaleesteequipoenunlugarconfinado,talcomounacajaosimilar.

•La presión sonora excesiva de los auriculares y los propiosauricularespuedencausarpérdidadeaudición.

•Useesteequiposolamenteconelcarro,soporte, trípodeomesaespecificado por el fabricante. Si usa un carro tenga cuidado almoverloparaevitardañosapersonassisecaedelcarro.

Elsímbolodelrayosignificaqueexistenvol-tajespeligrosossinaislarenel interiordelaunidad,quepuedenserdemagnitudsuficien-teparaconstituirunriesgodeelectrocución.

Elsignodeadmiraciónindicaalusuarioqueexisten instrucciones de funcionamiento ymantenimientoimportantesenelmanualqueacompañaalproducto.

*Todoslosnombresdeproductosycompañíassonmarcascomercialesomarcasregistradasdesusrespectivospropietarios.

A Use SIEMPRE el cable de red suministrado, si esnecesario reemplazarlo, por favor póngase en contactoconsudistribuidorVoxautorizado.

B NOenciendaelamplificadorsinunaltavozconectado.C ASEGÚRESEquesiusarecintosacústicosdeextensión

éstosseandelaimpedanciaadecuada.D NOINTENTENUNCApuentearlosfusiblesousarfusibles

quenoseanigualesalossuministrados.E DOINTENTEabrirelchasisdelamplificador,noexisten

partesquerequieranlaintervencióndelusuario.F Cualquier mantenimiento o reparación debe ser llevado

acaboporpersonalcualificado,incluyendoelreemplazode fusibles y válvulas. Es necesario llevar el aparato alservicio post venta cuando se ha dañado de cualquierforma,porejemplosielcableoenchufedealimentaciónsehandañado,hancaídolíquidosuobjetosalaparato,elaparatohasidoexpuestoalalluviaohumedad,elaparatonofuncionanormalmenteosehacaído.

PRECAUCIÓN:Cualquier cambio o modificación noaprobado expresamente por la parteencargadadelmantenimientopuedeanularla autoridad del usuario para operar elequipo.

Nota: se recomienda que todos los cables para conectar elNightTrain50,aexcepcióndelcabledelaltavoz,seanapantallados y de buena calidad. No se debe superarla longitud de 10 metros. Usa siempre un cable noapantallado y aprobado por VOX para el amplificadorNightTrain50ylosrecintosdealtavoces.

AVISO: ¡No obstruya las rejillas de ventilación y asegúrese siempre que existe libre movimiento de airealrededordelamplificador!

Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, signica que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa especíca acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su ocina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado.

15

Man

ual d

e U

suar

io

INTRODUCCIÓNGraciasporlacompradelamplificadorVOXNightTrain15,laediciónmásrecientedelagamaNightTrain.ElNightTrain15esunaevolucióndelNightTrainoriginal,loquesignificaqueesaúnmásversátil.Incluyedoscanalesconmutablesporpedal,unmodoTHICKconmutableporpedalquelosusuariosreclamabanyunareverberaciónconcalidaddeestudio.TambiénhemosincorporadounbucleFX,loqueimplicaquepuedesreproducircualquieradetusefectosfavoritos,comoretardos,enlapartecorrectadelacadenadeseñales.

Yaseasunmúsicodesesiónounaspiranteasúperestrelladelrock,tusonidoeslomásimportante.ElNightTrain15esunamplificadorde15vatioscompletamenteaválvulastanversátilquepuedestocarbluesunanoche,countryotranocheyrockalasiguiente.

ElNightTrain15incluyedoscanales:BRIGHTyGIRTH.BRIGHTteaportarásonidoslimpiosdetubocaracterísticosdeVOX,peromástardepuedeselevarlosunnivelcambiandoa“THICK”yañadirunadimensióncompletamentenuevadeganancia...ElcanalBRIGHTpresentauncontrolGAINyunconmutadordemododepreamplificadorconmutableporpedal(THICK).GIRTHrepresentaunnivelcompletamentenuevodegananciaalta,parasonidosprincipalesagudosqueresonaránentusoídospidiendomás.ElcanalGIRTHincluyeuncontrolGAINyuncanaldevolumen.

Laseccióndetonopresentauncompletoecualizadorglobal(agudos,mediosygraves).

La seccióngeneral incluyeun volumengeneral, un conmutador demodo “DARK” y un control de nivel dereverberación.

Bienvenidoaltrennocturnodelsonido.

ElequipodeamplificacióndeVOX.

PANEL FRONTALNight Train 15H G2

Night Train 15C1

1. Jack INPUT – conectaaquítuguitarra!

2. Control BRIGHT GAIN – UtilízaloparaajustarlagananciaenelcanalBRIGHT.Hastalamitaddelrecorridoofrecesonidoslimpiosdetubo,ydelamitadenadelantesonidosespeluznantesdeblues.(Precaución:Debidoalanaturalezadeldiseñodeesteamplificador,puedequeseannecesariosalgunosminutostrassuencendidohastaqueelcircuitoseestabilice.Sepuedeproduciralgúnruidoduranteestafase,perodesaparecerárápidamente.)

16

3. Indicador de canal BRIGHT – Cuandoseutilizael canalBRIGHT, se iluminade colorVERDE.CuandoseutilizaelmodoTHICK,elindicadorsevuelveNARANJA.

4. Conmutador THICK –CuandoseactivaelmodoTHICK,loscontrolesTONEseignoranparasubirmucholaganancia.EstemodosepuedeconmutarporpedalutilizandoelconmutadordepedalVFS2Aopcional.Activa“THICK”cuandoutiliceselconmutadordepedalVFS2Aopcional.(NOTA:elmodoTHICKsolofuncionaenelcanalBRIGHT.Cuandoestáactivado,loscontrolesdetononoloestán).

5. Indicador de canal GIRTH –CuandoseutilizaelcanalGIRTH,seiluminadecolorROJO.

6. Control GIRTH GAIN –UtilízaloparaajustarlagananciaenelcanalGIRTH.Hastalamitaddelrecorridoofrececrujientessonidosderock,yhaciaelfinalsonidosprincipalesagudos.(Precaución:Debidoalanaturalezadeldiseñodeesteamplificador,puedequeseannecesariosalgunosminutostrassuencendidohastaqueelcircuitoseestabilice.Sepuedeproduciralgúnruidoduranteestafase,perodesaparecerárápidamente.)

7. Control GIRTH VOLUME – UtilízaloparacontrolarelnivelgeneraldelcanalGIRTH,comoayudaparaequilibrarlassalidasdeamboscanales.

8. Conmutador de canal BRIGHT / GIRTH – Utilízaloparacambiarelcanal.SepuedeconmutarporpedalutilizandoelconmutadordepedalVFS2Aopcional.AjustaelconmutadordecanalenGIRTHcuandoutiliceselconmutadordepedal.

9. Control TREBLE – Controlalasaltasfrecuenciasdelsonido,desdematicessuavesyredondeadosapocorecorridodelbotónasonidosagudosychillonescuandosepasadelamitaddelrecorrido.

10. Control MIDDLE – Controlalasfrecuenciasmediasdelsonido.Sonidosmásdulcesenlaprimeramitaddelrecorridoysonidosmásplenosdelamitadenadelante.

11. Control BASS – Controlalasfrecuenciasgravesdelsonido,sonidosmáscálidosconajustesbajosysonidosmásoscurosypesadosenadelante.

12. Control REVERB –Utilízaloparaañadirsonidoambientalaltono,sutilcuandosebaja(hacialaizquierda)y“surfero”delamitadenadelante(hacialaderecha)yentodoelrecorrido.

13. Control MASTER VOLUME –Utilízaloparacontrolarelnivelgeneraldelamplificador,alavezquesemantienentodaslascaracterísticasdetono.

14. Conmutador DARK -Utilízaloparadominarlasfrecuenciasmásaltasyaportaralamplificadoruncaráctercompletamentedistinto.

15. Conmutador STANDBY – ColocaelamplificadorenmodoSTANDBY,loquesignificaquenohaysalida,perolasválvulasestánencendidas.

16. Conmutador MAINS – Permiteencenderoapagarelamplificador.

17. Indicador MAINS –Muestrasielamplificadorestáencendidooapagado.

PANEL TRASERO

1. Jack FX SEND – Conéctaloalaentradadetuefecto.(NOTA:setratadeunbucledeefectosenserie).

17

Man

ual d

e U

suar

io

2. Jack FX RETURN - Conectaestatomaalasalidadetuefecto.

3. Jack FOOTSWITCH – ConectaelconmutadordepedalVFS2Aopcionalaquí,quepermiteuncontrolsinmanosdelaconmutacióndemodoycanal.

4. Jack Para Altavoz de 16 Ohmios - SeempleaparaconectarelNightTrainaunrecintode16ohmios.

5. Jacks Altavoz 8 Ohmios - SeusanparaconectarNightTrainacualquiercajaacústicade8ohmiosoa2cajasacústicasde16ohmios.(NightTrain15C1.NOTA:siutilizasunrecintoacústicodeextensiónde16ohmios,tantoelaltavozinternocomoelrecintoacústicoexternodebenestarconectadosalosjacksde8ohmios).

¡AVISO! UsasiempreuncablenoapantalladoyaprobadoporVOXparaelamplificadorNightTrainylosrecintosdealtavoces.

¡AVISO! Porfavorasegúresequeelamplificadorestáconectadoaunatomadecorrienteconvoltajecorrecto.Sitienealgunaduda,consulteconsudistribuidor.

¡AVISO! NUNCAutiliceelamplificadorsinlosaltavocesconectados.Silohacepuedenproducirsegravesdaños.

¡AVISO! Esteamplificadorsiempredebeestarconectadoaunatomadetierraadecuada,paraprevenirelriesgodeelectrocución.

¡ADVERTENCIA! Noconecteslosrecintosacústicosdealtavocesalosdosjacks(8ohmiosy16ohmios)almismotiempo.

6. MAINS INPUT - conectaaquíelcabledecorrientesuministrado.

ESPECIFICACIONESNight Train 15H G2Potencia de salida: 15vatiosa8ó16ohmios.

Dimensiones (ancho x alto x profundo): 370x155x180mm.

Peso: 7,3kilos.

Accesorios incluidos: Cable de corriente,manual del usuario, cable dealtavoz.

Opciones: conmutadordepedalVFS2A.

Night Train 15C1Potencia de salida: 15vatiosa8ó16ohmios.

Altavoces: Celestion16OhmiosG12MGreenback

Dimensiones (ancho x alto x profundo): 495x260x410mm.

Peso: 17,5kilos.

Accesorios incluidos: Cable de corriente,manual del usuario, cable dealtavoz.

Opciones: conmutadordepedalVFS2A.

Laplacagarantizamásde50añosdeExperienciaendiseñodeamplificadoresdetubosVOX.

Lasespecificacionesyelaspectoestánsujetasacambiossinprevioavisopormejora. www.voxamps.com

2013

1 1

Night Train 15H G2Night Train 15C1