thud

No. 77, September 1914.

"Saraband" udkommer hver manned, er tileg-net bygdelagbevxgelsen og vii sage at fremme bygdelagenes formaal og virke for deres

fremgang og trivsel. En flerhed at der har en-ten tilsagt det sin stot-te eller anbefaler det til sine medlemmer. Abon-nementspris, $1.00 aa-ret; enkelte hefter 10 cents hvert. Udgives of SAMBAND PUBLISHING ASSOCIA- TION, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

Bestyrer og redaktor:

A. A. Veblen.

ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN.

Entered as second-class matter December 5, 1910, at the post office at

Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, 1879.

Dr. Biornstad OM

DYSPEPSI

Dyspepsi og Leversygdom har foraarsaget mere elen-

dighed og Odelagt f:ere menneskeliv end alle andre syg-

dornme lagt tilsammen. Har De ikke lagt merke til at

alle disse "cranky'e", livstrmtte, ubrugelige mennesker, De

har truffet paa i verden, lider of daarlig fordOielse og

forstoppelse. Og alle disse kunde helbredes hvis de bare

vidste, hvor helbredelsesmidlerne var at finde. Vi gjOr

ingen mirakier paa Dr. BIORNSTADS SANATORIUM, men

yore kure i dise sygdomme har veeret saa enestaaende, at

de har averteret sanatoriet udover bele Nordvesten og

Canada. His De har fordpielsesbesvmrligheder, appen-

dicit eller forstoppelse, hvis De har prOvet at blive bra

men er blevet skuffet, saa er det Deres pligt mod Dem selv

og Deres naermeste at reise til Minneapolis og besOge eller

skrive til Dr. BIORNSTAD. Fortml ham om sygdommen

og forlaug bans frie, rigt illustrerede bog: "NY VIDEN-

SKAB FOR HELBREDELSE AF SYGDOM" sami V!D-

NESBYRD FRA NORDVESTENS LEDENDE M/END."

(Direkte sporvogn til sanatoriet fra alle jernbanestatio-

ner).

2244 Nicollet Avenue

II

pantbanb

is a monthly magazine devoted to old country folk-lore.

tradition, and history, and historical and biographical

sketches from the Norwegian settlements in America. It

is especially dedicated to the bygdelag movement among

Americans of Norwegian origin or descent, and seeks to

further the growth of the bygdelag societies and the at-

tainment of their aims and objects.

Subscription price, $1.00 a year.

Single copies, 10 cents.

Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the Samband Publishing Association .

Manager and editor:

A. A. Veblen.

Indhold of No. 77, September 1914.

Side. Det norske folk i dets fOrste fremtrEeden. Dr. Alex-

ander Bugge 603

Tale i Chicago den 17de Mai 1884. Kristofer Janson 620

Optegnelser. S. G. Bertilrud 632

Red-River-darn. John P. Ivers 637

Pioner sang. John P. Ivers 639

BOger om indvandringen til Amerika. B. L. Wick 641

Monroes bog om Norge. B. L. Wick 693

Husmansvisa. Anders BiOrgobakkene 644

Shegtskabsforhold i Selbu 647

Han Ola paa HamrisbrOto. Porgeir Magistad

650

Paalde Andris. 0. T. S. 652

ReligiOse og sociale forhold i Emu og Skiaker i ratio-

nalismens tid. Dr. 0. E. Hagen 653

Vi tillader os at kalde yore lmseres opmerksomhed hen paa avertissementerne. De er fra paalidelige firmaer alle-sammen og at stole paa. Nmvn "Samband" naar du sva-rer paa dem.

Et Sporgsmaal til Foraeldre. Onsker De at Deres bprn ataa have de samme interes-

ser som De selv? Onsker De at Deres bprn maa vedligholde Idwrlighe-

den til det folk fra hvilket de stammer? Onsker De at Deres gutter og piker maa omfatte med

interesse de skoler som nordmmnd har bygget, de kirker som nordmmnd har reist, de foreninger og samfund som nordmmnd har stiftet, det arbeide som nordmmnd har ut-fart i sit nye fdreland?

Onsker De at Deres gutter og piker maa holde det for mre at de er nordmwnds mtlinger?

Hvis De Onsker at disse ting maatte vmre og vedblive, da maa De faa Deres barn interesseret i lmsning som fremholder nordmmndenes liv og nordmmndenes virke. At vmkke saadan interesse er den opgave som bladet NORWEGIAN-AMERICAN har sat sig. Vil De stptte denne opgave, saa faa bladet i Deres hjem. Frit prpveeksem-plar faaes ved at skrive til

NORWEGIAN—AMERICAN Dept. C. Northfield, Minn.

"I7de Mai Festskrift" som praemie for abonnent paa "Samband". -

Paa indsiden af omslaget averteres 17de Mai festskrift.

Det er en bog smn indeholder en mrangde fuldt pa alide-

lige oplysninger, isar am bygdelagene, og enhver bygde-

lagsmand bar ha og opbevare dot. Sambands lsere faar

nu en ekstra god anledning til at forckaffe sig denne bog,

idet vi tilbyder den som prramie frit tilsendt til enhver,

som bestiller Saraband og betaler en dollar i forskud for

et aar, og til gamle abonnenter som betaler en dollar i

forskud for et aar og gir tilkjende at de Onsker bogen.

Bogen lrar bli mere udbredt blandt vort folk. Der er et

oplag af den tilbage siden 17de Maifesten, og vi gir dette

tilbud for at faa den udbredt der hvor den kan dare det

starste gavn.

Skriv til Saraband

322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

Sambano. "..no. 77

Zeptember 1914

`,het not* foif i bets 5irite frontrirben.

(Ziftrcebeffeforefcening beb griftiania Uniberfitet af 43ro= fejor ?fferanber Ougge 1903.)

norbmcenb, fbenffer og banfrer er et feb af ben german= fre foffecet. 03ermanerne bijer fig, aft fOrfte an be frem= trceber i biftorien, meb fit fterfe fcerprceg, fom fritter bem ub fra anbre inbogermaner fom romere, grcefere, flatlet og fetter. Zacitu ffifbring af germanerne bat fin gufbigbeb ben bag ibag: bere,?, ubprcegebe fribeb= og ferbitcenbigbebOofeffe, berets fjcerfigbeb tit fob og ret, tit en fcebefig re0orben. otfet ftp= re af longer, men bar ogfaa fell) bef i ftureffen. I.;aa tbinge mOber affe frie mcenb, afgiOr om frig og freb, bOmmer fob og ret. —brie, ferbitcenbige famfunb, boor bete foffet bar bef ftureffen, bet er germanerne ftore inbfa0. i biftorien, fremfor grcefere og romere, fom poiitiff afbrig naaebe ub ober linen.

S:wab er bet ba, fom bar gibet germanerne beret fcerprceg? gjcerfigbeb tit ret og fribeb bar bete ben inbogermanffe ftamme eiet. Tot jceregne bob germanerne man Ore og inbre forbofb babe ffabt; agerbrug og fcebrift, fom oar foffet bigtigfte nce= rinObei, fcerben pact bet aabne bab, mangefen paa brier, bet fofbe beirfig, font bcerber lege= og lice!, be fbriie fiethe og ftore ffobe, fern jcetter et naturfigt Trine meffem fbffene. Zeuben bar biftnof germanerne i gammel rib bofbt fig mere ubfanbet cab anbre inbogermanffe itommer, f. romere og grafere, i fuic: carer- bet tiblig ntoa babe fit* iffe=oriff blob. enboj.

I V

604 Ito. 77, E- eptember 1914. 605

bere boebe be itatiffe og grajle foif lige fra be cethre fiber bo= bebfagelig i nturon ► gione hoer. 'iroffgen bar, at grceferne og romerne tiblig Nei) brancenh. borgere, tneben: germanerne, jom iffe lebebe i tiger, bebbfeb at beere bouber. $aa jamme maabe fan bet ogfaa forfrietten metfem germauer, fetter og fraber fore flare: tib fra celbgamte racebianbinger, fra lanbet: natur og folfene: tebefcet. men germanerne, jam Zacitu: ffilbrer bent omtrent 100 aar e. gr., ubglor enbnu, pact faa unbtagetfer nmr, ingen birfelige nationer, men er bare en rizffe ftammer, jam inbbjrbe neppe flitter jig fra bberanbre. Zen fib er for bent enbnu iffe fommet, Tibor metamorfojen, bamffifte, foregaar, ba jtammerne tioNer fit toff og nationer, fiber meb fit uforanber. tige fuliffe og aanbefige jcerprceg.

i fan jammentigne menneffene: fpaltning i racer, fotfe. itammer og nationer meb trareracerne: og planteracerne ub= billing fra ftamfcebre. Zag f. ef:. fief ten, ftamtrce bi fulbftcenbig fan folge fra ben tib ba ben ffitte fig fra be obrige bobbin., 3ebra, Mfel ofb. g)eiten liar i tiberne: rob jbattet fig i en rceffe racer, fiber meb fit bulge fcerprceg, frembragt beb frub:ming og rationet rogt, paa grunb af fanbene: naturtige forboth ofb., racer jam: 9Iraberett, ponuen, ben banfle bingft, Oubbranb:baBbingften og ben engelffe futblifob:bingft. $aa tignenbe maabe er bet bet ogfaa, at be forffiettige menneffera= cer bar fpaltet fig forft i fotfeftammer og fiben i 'toff og Ila.

tioner. Zegrebet nation liar glerne en fnebrere mening enb bet, bi

forftaar beb et foil. Rationen, mebtemmer tater famme jprog og tilbOrer ben famine forfejtamme. )ten for at banue en na. lion frcebe ber beuben en tebenbe Wale af fambOrrigbeb, at bett.d mebtemmer liar fcelfe mad, fcette: minber, fceffe: luttur. Veb „toff" forftaat bi noget bibere, nemtig inbbuggerne of et af be politiffe grcenfer inbefluttet omraabe, font ofte fan rumme

forffiettige nationer. 2fteft father bog begge begreber fame men; og i bet forgenbe fQmmer leg tit at bruge orbene „nation" og „foti" am binanben.

Snationerne ubbifier jig jam ofteft libt efter libt. Mange jmaa, i fprog og gegtjfab fammenborenbe nationer jamte: tit en enbeb. Wen fait efter at ben politijfe enbeb er inbtraabt, er bet, at foreffen af fantborigbeb bceffe, at fotfet faar fit fcerprceg og btiber jig bet bebibft. 911eit tier bet i jtore tiber, naar baab obe, befjt i trengfeBoar, Tibor Ore fienber truer fotfet og fainter bet, efter naar fotfet jtaar famiet mob (tore mad. Aart b. ftore babbe famtet be germanjTe ftammer; men

Icenge efter ban: tib unber famine meb Maguarer og Nor. manner og paa bet flare fog fit c-tafien, opftaar ben tuffe na. lion. 9Ingetjafferne faar i fit nbe fcebrefanb, paa Oritanniene, iorb, fit jcerprceg farffjehtigt fra anbre norbiffe ftammer:, ub= forma unber paabirfiting af fanbeb natur, beb folfebranbing og beb fulturtiffor:ter fra Rom, fra Ream fra i .rc'ranferriget. Vett forjt unber 91Ifreb ben jtore og i lamp meb norbboetne, bifingeffarer fantfe: angelfafferne tit en nation. ' t- fora ben nuere fib fan leg ncebne ben bolianbffe nation, font er bard frem unber 9teberfanbene.: fribebdamp, og ben norbameritan. fle, jam Minn. iffe er batbanbet aarbtinbrebe gamma, men attegibet liar fit bejtemte aanbelige og anthropologiffe fcerpveg.

* * Can firritiffing inbtager pact mange maaber be norbiffe na.

tioner. Zet er iffe lettere for en Tiauer og en fftecffenburger at forftaa binanben, enb bet er for en norbmanb, en fbenffe 04

en banffe; Ttaureren en latotif og Vecrfenburgeren brotejtant; i fibt,bittaar og jamfunbejorbotb er ber °aim ufigbeb. Tog titborer Vedienburgeren og Oapreren begge ben Nile nation; meben bi norbnicenb, fbeniTer og banfler tibolOr tre fall og fre nationer. Zen famtibig bar bi ogfaa figlefien af fiegtfrab

606 Sambanb

06 faulbOrinbeb, en foteffe, fom iffe bare er baft beb be ubre bolitiffe forboth. Tet er ober bi je foOrgs'ntaat, jeg i bet fol=

genbe ffal foge at fafte et ftreifftj. 9iorben foff titborte, fom afferebe Zacitit bibfte, ben ger=

manffe fotfecet — elter rettere ben gren beraf, font fatbe ben norbgermanjfe. er her enb ben bag ibag faa fiben forffjet =Item norbmcenK fbeuffer og banffer forog, at bi meb fetbeb fan forftaa bberanbre, faa bar i gamfe bage forffieften enbnu minbre.

Te cetbfte norbiffe forogutinber, flrebet meb be faafalbte cethre tuner, fern nub et runbt tat fan fcette fra aar 400 litenbeb 750, biter, at ber beta ben tib runbt am i gtorben, fra

i fub tit ‘,,acifogatanb i norb og fra flotanb i oft, till aogn i befit, tatted bet famine forog. aorft i bifingetiben begun. her jproget at focitte jig i ire grene, fbenif og banif, for faa fra bet lite aarbtinbrebe af Hart at frenttrcebe font ire for= jfieffige fOrog. Zog ilbgiorbe 9"torben felt, paa ben tib bi fOrft begunbte at bore om bem, enbnu ingen enbeb. Te bar jinn atte germaner belt i en mcengbe inbburbe itafbcengige from= met, name bi for en ftor bet gienfinber i be fenere fanb= ffatinatine. (n romerff ffaabe tom i aar 5 efter Ar. belt op tif be banjfe Der. Ten ittbffrift fain fortceffer berm, tater paa ben fimbriffe bafoo effer Z5uffanb am itaminerne Aimbrer og Gbartibe. Cgfaa ben grceffe geograf 13tofemcet0 fra bet lfte aartuttibrebe efter Ar. fjenber biOe Gbarube, nabn enbnu finbea i ,CjarbefrOfet. $aa ben ffanbinabiffe balbo fjen= bertotentceua figetebe flere ftammer, beribfanbt Oanter, inb= briggerne af (kitafanb, og CSbaibeinoi etter itibbugger-ne af .ebentarfen. 9iemeren 43finir0 — fra omtrent jamme tib — giber e nabnet Om en anben fofferig ftamme, fanbjun. ligbk i 91teffem.aberige, 5iffebione; be [vale, figer ban i fern bunbrebe fatibamer. bet bit fige, at be boebe i fem bun.

No. 77, September 1914. 607

breber eller berreber. 0:nbnit ba `,,orbane i bet 6te aarlj. efter gr. ffreo fin Ootertre biftorie, bar forbothene i Norben for en fiat bet be 'famine. ,Z5 92orge fern ogfaa i Zberige boebe ber en rceffe inbburbe uafbcengige ftammer: (-caber, Ruger,

. -)orber, aear, Oauter, OftgOter, inbbuggerne of Zit* og innbeben ofb.

c2ibt efter libt begunbte bog 91orben felt at famfe fig tit nationer og ftater i mobjcetning tit be minbre enfjeber, toff, font og berab eller „berreb." Zen cetbfte fiat i 91orben er boxet frem i be brebe bug,ber runbt W itfarena brebber, bear rie Taub efter Snitiob i bet gamte angelfacbfiffe beftefbab „Teorbuff meoteoh" og „Z-trrio.rife." $aa arifti fiber maa abearne babe bonnet en nation. Zacittua tater i fin bog Lim (Sermanien join *ante, fiat i fetbe oceanet, fom foruben mcenb og baaben er nicegtig beb fine ftaaber og ftpre af en fterf fen=

gemagt. S-bearne.".4 rouge er iffe fcenger en jtammebObbing, men en Media „Zjobfonung," jour Ooterne fatbte „ZinbanV og fern nuere tnffe ret0iftorifere bar fatbt „ftorfonge."

3..„̀ e forbofb font famtebe Sbearne tit en nation, Jigger ffjult

i biftorien more. Men bi teir formobe, at bet jtaar i forbitt= belie meb, at C....7^bearne boebe beb Ofterfjoen og bar Ooterne, naboer. Zibligere enb be obrige germanere ootcerber Oioterne netnfig fern en jamfet nation unber „ZiubanV eater „Slur= rouge," og fra Ooterne bar, mener be tcerbe, forigebOmmet eller rettere fongen jam ftorfonge beb Arifti fiber bunbet inboa fivt, be bentige i Zujfianb boenbe germaner. Allen Ooterne boebe oaa benne tib enbnu beb Ofterfigien *lige breb og metleut hem on joeufferne bar ber baabe frirnbffab og ucer forbinbeffe.

egentfige Sbitiob inbeffuttebe oorinbefig bare bug=

berne runbt ten tibt ,efter fibt oberbanbt

lbearne fongecet ftammetyibbingerne og fmaafongerne og fagbe

bete caber* unber fig. $aa fliferb ben ftore fib (beb aar

608 S-ambanb 81o. 77, September 1914. 609

900) jtrafte 'Sberige fig aft ligejaa fanat, fom bet gjorbe fibers Eibbefaliberen, — enbog Nefinge regneb6 bengang tit

2cengft botbt Sauterne fait beb fin itaffrcengigbeb, og

mibbefarberen fmettebe Ssbear og Sauter futbitcenbig fammen. 'Een affigeber fan bi art beb grifti tib tate om e'bearne fom en nation, en „Zjob."

pngre enb fbearne er barterne rige Zanntarf. Zanerne fa:3 er biftnof en cerbgarnmer ftamme, oprinbefige Wein firne at babe tigget i CSfaane. Een tit foff og nation er ba-tterne fOrft boget frem unbet foffebanbringen; faa father bi be germanffe ftammery nobanneffe -kib, ba folfene fttitter og bra= ger paa ubfcerb, melt mob fobtige og ofttige, af romerff og graft fultur prcegebe fanbe. Stammer fainfe , tit fort; nbe riger fer fig, btomftrer og forfbinber. Ze germanffe ftammer i Zbfffanb fmetter fammen tit jtorre foffeforbunb, fom Sager og ranter. Z5' benne fib opftaar ogfaa bet banffe toff. tibert,7; forfattere ncebner intet om banerne. Zen cetbfte efter= reining om bem finbe ",-)'orbane og ftammer fra ben norffe ftammefonge Nobufb, fom for 525 fom tit Zbeoborif ben ftore i Zstatien og bleb benne' manb. sfprge Z5'orbane , er ba. Berne itbgaaet fra ben ffanbinabiffe beam og bar forbrebet s)eritierne fra bere boliger. ,eruferne, main i fotfe.

banbrinOtiben gfenTob runb± 0111 i Chtropa, bar en norbiff folfejtamme, font fbne at babe boot i bet ibblige‘2berige og inufig titfige paa enbei of be banffe Off. iorbreoet fra fine

bjem brog ,!"). eriiterne fbbober og Matte fig tifffut i bet nu= bccrenbe fingarn. ,Sier bleb be oberbunbet af romerne. ten cube! af bem foretraf at brage norbober igjen. Ze tom, for= tatter hiftorieffriberen $roioP, omfring 512 tit Z5'attanb og

„ualibrebe gjennern banern6 folfeftarnmer." Zerfra feitebe be ober tit S-berige og fit boliger beb fiben of sauterne. ra benne fib og nob giennem bele bet Gte aarbunbrebe borer bi

ofte om banerne. me brager paa bifingefcerb tit 'ranfrige og .pflinbrer i be tefttige farbanbe og intet norbiff jolt er faa gobt fienbt t fremmebe tanbe four banerne. Saatebe er aft* ba= nerve rige opftaaet, font en fOrge af folfebanbringen, beb erobring og bet ogfaa bob fainting af frar Nth ftammer.

9..̀.iet famine ittbirbf faar bi af „Zembuff" og af bigtningen

om Nob) arafe, fom ligefebe maa grunbe fig paa oberfebering

fra for bifingetiben. 93egge jteber fremftitte, Zaner og bear rn to forftjettige natiOner.

men enbnu faribte ber inlet rige Norge og ingen %orb. mcenb. Bifingetiben er nbbannorletiben for ben norbgerman= ffe fotfeltamtne. 9iorbboerne brager fora i en na folfebau. bring — paa tog tit fremmebe tanbe; tiger hinbe og ffifte;

Mibligber grartbe. Norbert jolt ftebe fit mobe mob frilten=

born og meb .cllefteuroba: Were fra Nom itammenbe fultur. Zen inbre glaring; be jtore mad, fom famtebe forfene, Nitta. titforfeten ubenfra, all bate bider fammen, faa bifingetiben bfiber en baniffifte0 tib for be norbiffe fat. ,c;'5 benne tib er

bet, ben norffe nation opitaar. *

Zprinbetig ubgjorbe Norbmcenbene en rceffe forffjelfige ftammer, fom bber boebe i fit — faa fatb0 bort TariN

rettajte inbbefing. Ze foie fjelbe, join flitter mettem batene og ficenger bbgb fra bbgb, giorbe at folfet Wit fent famtebe tit en enbeb. Nimetigt er bet ogfaa, at oprinbetig forifieffige ftammer bar beboet Norge. Nand firne at tbbe paa, at 9Ibgerne i Nogetanb bar tifbOrt famine ftamme font be raft. germanffe Augii beb Seicbfetfroben. Stammenabnet Sorber er biltnot bet famme font be Ibbffe frctrube i .arbefrOfer.

„iftoria 91oraegia" fortaffer, at ZrOnbetagen er be bbgget fra Sberige. T5Orft mere inbtrcengenbe fproglige og antroporogiffe unberfOgeffer bit bog formaa at gibe fbar paa

affe bite jpOrOmaaf. CSitfert er bet iaffalb, at Norge for .C")'aralb g:iaarfager fib bar befoffet af en mcengbe inbrirabente uaffwengige hammer, fern bog ftob bueranbre ncer baabe jprog og beb ltammeffegtifab.

arafb fanning torn iffe fern fan fra tear Kimmel. 911± Icenge for ban. tib babbe ftamtnerne flere jfeber i bort Taub fluttet fig fammen tit ftorre enbeber. C'aafebe i b een fat).

reftfige bet af bort lanb, fern alt paa foffebartbringen tib ftob i forbinbeffe meb lanbene binfib6 Norbjjoen og ljbor foffr. mceugben bar forbolNbi meget fret. Si bar bort em tong 9lobufb, fern font tit Zbeoborir t Zstafiett. Z5orbane.n orb, jinn bog er bunfte og brebne, fane at bije, at Nobufb bar bilge otter en tete jtatnmer i bet fabneftfige Norge, beribfanbt inb= baggerne af Vtirenfaub (ben fabfige bet of Zefemarfen) faint ebger, *ger og ,orber. Norftenen i OjtergOtfanb, bifingeti= bend merfefigite minbernerfe, ncebner bigtninge em fortiben ljefte: Zm goterfongen Zbeoborif og om tabe conger font i fire aar jab i Sjceffanb unber en fcelfe oberfonge, men tilftut falbt i en btobig ramp. ZiOe toner tilbOrte norffeltammer: 9tager, )orber og Seiner. • ere Zberfonge fafbe Naabufb.

Tian ben famine fern been Nobufb, jam bleb Zbeoborir ben jtore manb

biringetiben finber bi ben famine famfolefje mettem ftammerne i bet fabfige Norge. Ze forjte biringer, join i 793

lanbebe beb englanb fajter, fagbe, at be tom fra ,erretba. fanb, b. e. fra .orbefanb. Zg bet trIbite nabn, join irffe jrrifter fjenber paa bifingerne hjetufanb, er S5intatb, join ogfaa fane. at betegne ,orbafanb. fiben — ba aratb ,cLarfagre jam. Tette Norge, mobte ban, font bi atte beb, ben baarbefte 'mob= jtanb i .c.lafrOjorbett. to jamme ftammer, font aft paa foffe= banbringen fib babbe itaaet fammen, jtob her Nana famlet:

..corber, River, (gber og , Zefemartinger.

Men 9torg6= jamfing tit et rige ffutbe bog iffe ubgaa bet. nebefra. Zagberne Jigger for fprebt, fjefbene er for bOie og ufremfommelige. bibe, ffabe bagber, befit runbt en fiorb, et inbbab etter beb en breb efb , bar foffet fettejt for at jamI0 tit enbeb. Ze cefbrte toff, fern bar bannet ftOrre riger: Tabafo. ner, 9Ggaptere og Rinefere, liar beet i ffige fanbe. i Nor= ben er Sbearne nation opftaaet i bagberne runbt Eafaren.

Taabe i bet norbfige og i bet fabfige Norge Jigger her flige bagber affertte runbt Zronbbjemgjorben: Zs'nberoen, @,--13ar-buen, 3erbaten, - tjorbafen, Strinben, &Oaten og Zrfebafen tibgjorbe.aft fcenge for ,C'arafb , iaarfagre.. fib en jantfet enbeb, „Zronbbeimr" diem „Zbronbbjem." ert fob og ret berffebe her= obbe t Zronbefagen, jaa farbte for 9friljtib Zronberne fonom. raabe, Oar ubjenbinger fra atle be fronberife ct'!c'affer babbe fit jceffe, ting paa ;rotten, crier tanffe oprinbefig paa Oren beb 9tibaro,?,. Een Zronbefagen Ijabbe ingrn fceff6 rouge; bet ear, ljbab bi tunbe lathe en fOberafe repubtif. Zen enefte fan= bingecet, bi fjenber beroppe, bar 2abejarlerne. Tette bar bill. not fremfor noget anbet grunben fif, at Ijele 91orge famfing iffe tom tit at ubgaa fra Zronbefagen, Tibor bog i gammef tib fanbe0 bobebjtarfe faa.

ftorfte fainting af brebe fammenbcengenbe btjgber i bort fanb firceffer fig fra atiftianiafjorben opober tit Uri. fjorben, NanbOjorben og Ejofen. .erfra bar bet, Norge fainting ffutbe ubgaa. magnet fortceffer, at ,araIN cet jtam= mebe fra Nuglingdongerne i lIpfafa. e-ifre bijtoriffe barb bifer, at 3eftfotb og Z'Affanb , beb aar 800 bode tit famine rige. tbenffe og bet enbnu mere banffe forbitteber bar bet Wit= nor, fern febebe ,arafb og bart cet unber beret arbeibe paa at famfe Norge. 9Ifterebe afttbart ,bitbein, ben *ire af cetten, join banbt rige i Norge, berffebe baabe paa Zblanbene og i

ertfolb. 'Zs' bet gamfe factb , „Dngfingatal" farbe ban „Zjob.

610 Sambanb Wo. 77, Zeptember 1914. 611

612 Samintrib

fonungr," „fonge ober en nation." Zifffut font Drtglingefon-gerne rige fit at omfatte molten bete bet jbbOftfige Norge. Zg atterebe egen far, .tafbban loctrte, ubftratte fin magt

tit Sertfanbet og bleb fonge i bar beien paa mange maaber band for Saratb

aarfagre og ban ftore berf. Zg 91orbmoznbene bar aft be-gimbt at fore fig gm en nation forgjeffig fra banger og fun. ffer. Zet bar bifirtgetiben Bert. Incenb fra 2inbenc6 og op tit ,aafogaranb feffebe jammer befterub, banbt fainb og arm-bebe nbbbgber. en fce116 forer, en fonge, jam tunbe febe frt= gerffaren, trcengt6 fnart. Zeb aar 840 fit 91orbtncenbene . i

rfanb in fOrfte forge, ZurgeW. , bet •er :ref „Zorgeft." Zi aar jenere fer bi norbmcenb og banger fjcembe paa fib og bob mob binanben om berrebOmmet i Z5'rfanb. ( .1.)er er forfte

gang, Di fer be to far ntobe fom to forffjeffige nationer, fOrfte an oberbobebet, at Norbtncenb obtrceber fom en nation. $aa benne tib er bet ogfaa, nabnene Norge og Norbmcenb forft fommer i brug. Norge etter „91oregr" „ben norbfige bet," ,,91orbmabr" „en manb fra norb" og norrOn" effer „norg," biOe nabne er ogfaa rent fprogrig f et, lom foffenatm bngre enb Zaner og Sbear, om fjbU melting ber enbnu er itrib. Nitnefig=

bid er bet bcrnffe og fbenger, fom forft bar font o,E;, for „Norb= menu;" figelom bi i gamfe bage taibte tbgerne „":"Ubrtrtenn" „jobnuenb" og irerne „Ts'eftmen." afferebe ben baafoigffe Bing og $ofarfarer Zfictr, font ffbatebe for ,araft), „ofrifi" og font tit 911freb ben Tim og fortatte bam om fine reifer, baabe ban og tong 9,Iffreb fefb bruger „Norbmenn" font et fceffe-nabn Oa bort tanb inbbaanere i mobicetning tit Winer og

CS bear, og „Norbtueg" fom nabn paa Norge.

Saafebe bar, fer Di, forgieffen mettem be ire norbiffe na= tioner fine robber lariat tifbage i tiben. Zi diner ben i foffe-Tonne, i Oiub fro, i bigtning, fantfuttbOorbolb. 91ormc4n.

Wo. 77, captembet 1914. 613

bene, to bob bbem fOnbringen i ftammer babbe bard fcengft, er fterft ariftofratifte, bar en nceften obernwegtig bObbingeffa0e 09 famfOtelfen er liben. ,aarbe, bifbe og trobfige naturer meb glimt af bet jcetteagtige, af be ubunbne, morfe naturtrcefter, fom i egif cafarfagrim0On og batO obermobige, men ogjaa bOimobige, men fantebe font fjefbet jab, ibrige bor= fere af Zor, fraften uffebne Ottb. Tangerne ftaar figefont europa ncermere, er mere flebne og bobiffe, men frembifer itfe faa mange tanker og ingen faa fcerbrozget friffeffe. s bigtnin= gen trcenger tjoa bem bet rent menneffetige fterfere frem enb fraften og ftbrfen.3i fornemmer ben mlfbnenbe inbffbbeffe fra Zanmar9 fmitenbe „ang og Zcenge." Z5ffe Zor, men Zbin, Arigtluttftenf., og aanb&werfegenbeben@ub, er bobeb= albeit benfferne, font Di fra bije gamte fiber borer faa Tibet om, fbne met at babe fignet Norbmconbene enb banfferne baabe i famfunbqorboth og Tonne. c,13eunbringen for bet

(tore og fantaftiffe, for he fjerne mai ittnec: tit affe fiber

at babe brceget fbenfferne: 3ibunberfige tog tit Herne egne,

ffarefett, eftlanb og alttaanb. Cfatt (: -fotfonting, fom brafer

af fin mt font ftammer fra guberne jab; tofftenena runemefter,

font i bunffe orb og meb eta, bunttere tegn taker out fortiben ftorbeb, en manb, font i Icerbom, i tonne og beb fantafiet0 form= rObeb er et fibefttjffe tit Nubbecf, fom i iit mcegtige bed 91t-lantica Taber tterige bane 9 ot-0 og menneffene llrbietn. 912en jbenfferne bar ogfaa tit atte fiber, troM bet fantajtiffe

brag i fin tarafter bcerei praftiffe mcenb meb fait greb paa hi=

heN realitefer. gamte ?mac bar Ootfanb et ntibtbunft baabe for NO og for banbef, og i llpfanb minber enb ben bag ibag Runneftenene om bobbingen Zs'arfebanfe, font bar bbaget broer og fagt bei for ntenneffer.

Norbert:, foIf bar fra celbgammef fib ofte jtactet mob bber•

91a. 77, E- eptember 1914. 615 614 eamb.anb

anbre i jtrib og famb, berjet ljoa og bunbet tomb fra bberanbre. 931en famtibig bar be altib baabe bjemme og ube, eiet foritaaet= fen of at bi to er frcenber og borer fammen.

5ratififfe forfattere father bifingerne meb et fivrtd -;nabn :,91ormanner," bet famme gjor 9ingerfafferne, fom enb IMO= gere father hem Zaner. --,)'rerne father bem S2ocbrannaig eller „tricenb fra 2.ocbtanb," oprinbefig fanffe et noon boa fjorbene i bet beftenfjerbffe Norge.

aethe bifingetogene, be norbiffe foM forfte og fanffe ftorfte inbfata i berben0iftorien, er for ben atTerjtorfte bet 'We ubfOrt Tiber for fig of norbmcenb, fbenffer og banffer, men of bem cafe i fcertdiffab.

hen flare )1ormannerbcer, fom i ben anben batubet of bet 9be aarbunbrebe ubforte faa mangt et ftorberf i ettgranb og cranferriget, ftob her baabe banffe og norffe mcenb.

Nortbumbertanb og i A, emborgegnen i (Engfanb boggebe norbmnb og banffer frebefig jibe cm fibe. Zit Z5',"tattb brog tvicettebe fuenfter fammen Ind) norffe bobbinger, men ingen reguebe bem for fremmebe.

f arena ftunb funte boa fambothet bebft: 51intan= burg, ba norbboerne bcerbe i Nortbumberlanb gif tifgrunhe og norbboer fra atte egne of be britiffe her flab fammen mob 9-Gtberftan og angeriafferne; i Normanbie, ha norbboerne be efter 91orto bob bar truet o3 9lormannerne fit bicetb of

arettb Btaatanb fra Zanmarf; unber fambene i (Fngranb i ffutningen of bet 10be aarbunbrebe, ba nifingerne forted of normanben Crab ZrOgnefOn og jugefficeg og be flabig

f if bjcerp og, tilborb fine itammefrcenber i 9lorbmanbie. 9Nen fremfor art i Cirontarfflaget beb Zubrin i 1014. hens flare foffefamb, ha Zubfin rouge fif bjx11, fra bele ben norbiffe berben; fra abetranN0erne og Crfoerne, fra berme, Eon og umberfanb, fra Nortbumbertanb, Sates og

. or.tatoalf, fa ferb fra Normanbie og l'anbern, fra c,)lanb og `,.ceroertie og nutria belt fra bet fierne Notranb. Sete ben nor-biffe berben, fra NoIngorob i Oft tit ;Dublin i belt, forte fig fom en enbeb, fnuttet fammen beb fprog og ftammeftegiffab, beb cegteffaber maim furftebufene, beb fcette mintier og fcerre, mad. Zen norbiffe fotfeftamme bar et legeme, fom forte bet

i atte fine remmer, om et of hem bleb faaret. Cg i Norben fern Zer er ferbitcenbigbebOorelje nof, bao=

be tjo banffer og fbenffer og ogfaa norbmcenb; banfferne bcerbe i Norge formaaebe iffe i icengben at botbe fig mob ben bogenbe nationalfoterfe. gen troM firiben og fptiben bar bet .

atligebet famtjotb i 9orben; fOreifen of ftammeffeatffab og nob= benbigbeben for at babe fammen. Za bet faa ub tit frig met= tem Crab ben beffige og Crab C -fotfonung, ftObte bet boa mob= ftanb rjo almuen baabe i Norge og i Sberige. Ognberne i

Zifen fnurrebe og bitbe, at fonaerne ffuthe finite freb og fir OjOrn .3tal1are tit meb beth at tate fin fag.

duffer Ze a'norre afithring of forbanbringerne pact tto=

fora trying og Zorgno 2anbmanM ftotte tate, ba Crab c3fotfon=

ung bitbe untie ftrib meb Crab .aralbfOn? Crab C'fotfonang

bar itorlbenffe. San bitbe binbe Norge bcethe umber fig, bet ingen Sbeafonge for bam babe ftraft fin tjaanb ub efter, berje meb lib og obh. Wien fligt bar iffe efter bonberne bug. Ze fOrte at normcenb og, fbenffer bar brObre, jam ffuthe babe freb og iffe ufreb. bitbe, at fbeafongen ffuibe flutte freb meb Crab Saratbfon og gifte team meb fin batter og better binbe titbage be Tiger i 91uftrbeg, font rjan frcenber og forfcr. bre for bant babbe del. Cg bOnberne bifie feirebe titftut.

Zintet fteb i be gamic ffrifter faar M. et ftarere biffebe of norbnicenM og fbenffer Wafer ligeoberfor binanben enb bite ffilbringer. Zlegge fort meb fongerne i fbiblen, bar ftotte 09

91o. 77, Z- eptember 1914. 617 616 Zamboob

furbe af felbforelfe. Z5'ffe funbe bet faIbe fbeafongen inb at torte et gran pact fin ret. Tien Tine fulbt forte Sbearne bengang, at rtortuncenbene bar en felbjtcenbig nation, fern ingen frau• meb tjabbe ret tit at fOge at turtle og , hie. Tien be fate og• faa, at toff fit 'babe freb i Norben — for normcenb og fben. ffer bar brObre og ftammefrcenber — ffulbe bet bcere tale em at birfe og obe ftorberf i frernmeb lanb.

Zg ligeban norbmmnb og banffer. Zet er inlet tificelbe, at bet nelop er Norge, fern neb gjennem tiberne bar bceret i forening, fnart meb Zartmarf og fnart meb CSberige. Natio• naffOretfen bafte i Norge fenere tillibe enb i bore to brober• lanbe. Zette gjorbe, at Norge ligejom Web bet unaturlige binbefeb, mettem gtorbert fanbe. llagtet fleglabet oprinbe. Iig range bar mumere mellent bailer og fbenffer, faa fate alligebef i biftoriff lib begge felt fig mere i fregt meb Norb• mcenbene enb inbborbe. Zg i Norge, bbor jblifieffen, jam bi beb, barebe Iangt neb i tibeu, fate folfet fig lige ncer i flegt meb baabe fbenfter og banger. Sreftfolb og ZAITanb iar, bar bi bOrt, beb aar 800 bele af famme rige. ,,ararb etaatanb, LSbein Zingefficeg, Runt ben mcegtige Ijabbe ark for en fib bcetbe i Norge. Orunben tit butte fan iffe bcere nogen anben, enb at Norbmcenbene enbnu iffe rigtig Ijabbe folefien af, at banfferne tiff Orte en fremmeb nation. Norffe bObbinger faa bet enbnu iffe fern lanbOorrceberi at gaa i banefortgen fie. Cg mange Norbmcenb Het) af Mutt ben mcegtige fat tit at flure i ngtanb, *ft og fremft S3abejart og benne fon Laafon. Triagnu ben gobe bleb, join bi beb, efter

cerbefnuN bob fonge i Zanmarf. Stange anbre bibueburb er bet ogfaa, fern bifer, at nor•

mcenb, fbenfter egg banffer i belle bet forfte affnit af her fifre biltorie fate fig font ncere frcenber i moblcetning tit benber, franfer, irer og angeffaffer. Mbrig ficenbte bet f. eg. at nor.

mcenb baa bifingetog feint:0 e'berige og ZanmarN Niter gjorbe inbbuggerne tit treater frig fern be gjorbe meb' benber og irer. funbe not brcenbe eg pfunbre — better iffe bet bar bog i bifingetiben buppigt eller tufte bObeligt. Tien trcel binbe — albrig.

Zg et attbet bibneburb, tom figer enbnu mere: Za Norge i Zfab, aralbjon Ijabbe faaet fin forfte bergien, bele 91orben *fie lyelgen og martur, faa bleb ban, fan bi nub trugbeb fige, iffe bare Norge, men bete gtorben nationalbelgen. cif ban?, ffrin baffartebe fbenffer og banffer, lige futbt fern normcenb.

an bag, Zifof, feirebe oberalt, Obor norbboer boggebe. Zg firfer reift6 tit batO rare runbt em i Norben og i norbiffe nubugber. Zer fanbte fitter og tapetter inbbiet tit ettig Ciab fra Nomgorob tit NotTanb , i oft lit 2,onbon og Zublin i heft. filabOurferjen bar bet, fan bi fige, fern i ben forjte lib

gab be norbiffe firter bete nationale 1Jrceg. %Ifer bigtigft tater bog fproge0 og ffatbene bibneburb.

e iUanbffe ffalbe, font i bet 10be aarbunbrebe brag ub for at binbe gab og bceber, fate fig enbnu fund fern Normcenb. Z5' Norge ijabbe bere celmcenb tebet e'g her bar here' cetjorb, fern be ogfaa ofte — faatebe fom afallagrim0On — jOgte at binbe tilbage. Cg bog finber bi iganbffe ffalbe runbt em i Norben og boor norbboer buggebe. ZIab Sbaaran i Zublin, bo Orfnojartene, beb Ctab Zrugoefon og Zinn

aralbfrott lige bet font banefongen og, fbeafongen. 5.Dberalt forte be fig tjjefnme o,q, bleb mobtaget meb , lige ftor bce=

her. 1ji fproget bar jo bmfenttig bet famme. Norben, fprog fatbte meb et fcelle nabn banff lunge, eg ffalbene, af ZIab ben beffige egen ffatb Sigboat, i fagaerne, og runbt om i Qorben.

* * *

maa bog iffe af aft belle finite, at felt iffe fate ford ftjelten. libtruffet norrOml mad em bet norife fbrog fore.

Ro. 77, 2.:eptember 1914. 619 618 Z-ambanb

fommer ogjaa, om enb fent, i ben iUanbffe literatur. norbtncenb, bold i Tanmarf eater Cberige, falbte fig fra cefb= gammel lib norrOne mcenb. ;5eg fan mime iubjfriften pact ben banffe egaaften, boor en manb father fig „gobgefturer fjo Aetif been norrone."

%fie bi* bibneaurb fOrer tii en jiutning, fom er bet fjenbt og atminbetig antaget: norbanenb, fbenffer og banffer ban-ner fra ben biltoriffe begunbeffe, b. e. fra bifingetiben, tre forffjeffige nationer, bber meb fit ubbrcegebe Bonne.

(?.3ra cetbgammet tib bar bet bceret ftrib og famp i 9torben, fra Roth Rrafe og neb tit Runt ben mcegtige, ba normcenb og fbenffer ftob fammen mob banfferne. Ben jaxntibig Ijar bet ogfaa ftebfe batret jamforeffe og famijofb. beraft, tor banff

lunge bleb tact, bafte norbboere i efontarfffaget tit famp for Zubfin bcelbe, og tit bem atte trcengte eItig £tab btjrfetfe. ;5' Rongbeffe enebe Eagni0, arfob, fbeafortgen Z5nge og erif

emune af Tanmarf om freb og fortig og fom pant paa freben fit Olagnu titcegte ;5'nge batter, bun fom fit tifnabnet

foffa. Sfig Ijar forbothene tit atte fiber bceret i Torben: i's'or-

ffjef og fcerprn, men bog lamborigbeb og famfoleffe.

efutning.

Zig faa tit ftutning et 1P0rOnmaf: .boraf fommer bet, at bauerre, meffenburgere og PrOifere ubgjor en nation, ben tuffe? Pen bi norbboer, meffent tbem forjfjeffen i fbrog og

tebebei bog iffe er ltOrre, bi ttbgitgr tre nationer, tiormcrub, fbenffer og fignifer. i or bet fOrfte maa bi minbe, at i [club er bet bet enbeb i bet Ore, men inbabtif er bet enbnu for. ffjef og fcereienbommefigbeber. germanerne jamfunWor. both, fig font be oprinbefig ubbiftebe fig, bar ibeien for banner-fen of ftore ftater. 'Aofieftatnmerne bannebe bber for fig en

naturfig enbeb bber meb fin ret5s= og tbingorbning og meb fin tic/10in i frig og i freby:tib. 9.gen faa font foffebanbringen og bermeb ogjaa forbinbefjen meb 9tomerriget og meb romerff fuftur. Te forte ftore germanffe tiger, Tom ffabteC bar atte erobrinOriger: goterne,, franferne og banbalerne. Te franffe fonger fate fig fom efterfOrgere of be romerjfe inpera. toter og iffe bare fom germanffe jtammefonger. ?net) Rad ben ftore baagner pannn brommen om el berben0errebomme. Nen brommen ltammer fra buen tJiom, iffe fra germanernei 75 rfobbugber. gleijertanfen og romernabnei er bet, jom i ntib= befatheren ffabte Zufffanb og ben tulle nation og jom bolbt ben famtet, og iffe nogen fra germanerne fetb ubganet fame fingaanfe. met anbet itore germanffe famfinOrige, fom enb-

beftaar, er bet engefffe. Ben belle rige er grunbIagt paa fremmeb jorb. Or angelfaffern0 erobring ubgjorbe bet nu= bcerenbe engfanb en enbeb, bar en romerff probing, og inb=

ffubeffe fret romerff futtur og fra ranferriget gjorbe fra fOrfte tib af fin inbffubeffe gjaqbenbe. 3.)erfor ffjubi ogfaa bet jam= finOtanf en tiblig next. eftfuebferne, fonger, fom famfebe engfanb, forte fig iffe fom famfingOobbinger, men font in-p,eratorer. ere officietfe filet er iffe bet germanffe „eon= ing," men bet grceffe „bafifeuC" eller paa fatin „rex totitt eritannice."

9Zorben er, trob fiegiffabet i jprog og fainfunbOorbofb, forffjeffen meffem nationerne cetbgammet, cetbre enb fjo ger= manerne i Zuffianb og fjo angetfafferne. Zettben gjorbe inbffubeffen fra romerriget fig *ft fent og mibbefbart gjef. benbe. Norben fonger bar paa part ben ftor6 og 9iffreb ben ftore fib iffe anbet enb ftammebObbinger. Mutt ben ftore bromte not out et ffanbinabiff rige. ben bet ftranbebe paa mobftanb i Sb,erige og Worge. t`g naar forfoget paano bar bceret gjentaget, bar bet aftib pacm0 maattet ftranbe: Ratio.

620 Zatubanb

nalforffiellen er for bobt robfceftei bot , he norbiffe fotf. ften

ligefaa gammet join fOtelfen af forffjet og fetojteenbigbeb er fOletjen af, at 9iorbena fotf er frmnber og btObre. TiOfellen af, at Norben‘t; felt er benoift tit at bele fcertea iticebne, bcere taft og brajt jammen. Naar ben fotelje bar jeiret, bar bet altib oceret tit herb for Norben: Ta joearne mobte 50tao Zlotfon=

iinci tit freb meb tab aratbaj n, ha a/Mantic:, ben aobe og

S)arbeinut jtitttebe forbunb, og ba Tiagnui.; Oarfot, mange og Grit (fmune mobtea tit freb i. Aongebelfe. Terimob ba batifer

og joenffer Mende fjijtorieua lmrbomme og babe frig og ufreb, fra ftmaararigen og nob tit Start ben totbtea bage, fact beonehe bet jig blobigft paa Norbem: fotf felt), giorbe Norben,e; ftater fit magter af trebie rang. Te norbiffe folf er iffe og fan -- factoibt atbria blioe e it nation. Veil jom fetoftcenbige inbioibualiteter fan be oirte jammen og tibfOre et

Pirfe i frebeM:, og fremjfribtM tienejte, iom be atbria fan,

OM be jOger at jtaa atone og mob binanben.

ale i Kiticago ben 17be Wlni, 1884. ariftofer c,,ani on.

(ret er attfaa 30 aar fiben benne tale bleb bolbt og poll. tiffe jporOmaal og titjtanbe bar foranbret fig meget i benne

tib, men bi jtjnea at Mien er af jaaban bigtigbeb, biftoriff be tragtet, at bi gjengir ben efter et abi4tbflip bi bar gjemt paa

fiben ben bleb troft ber). 5)0ab betobning bar fribebaage for et fort? c,)o, be bar

ben betobning, at paa hem 'bleb ber ubrettet noget, jom bar fat merfe i forret for eoigt; paa bem bar folfe0 iboenbe fraft famtet fig i et brcenbepunft, tit en lufenbe baab, ber ffal bcere oibne for fIcegterne nebober, og bcere trojt tit en fremtibig ub. bitting. Te er bage fit minbe om en tib, ba f rifjebena binge.

91o. 77, Eeptember 1914. 621

flag fulte ober folfet, ba f ribebena Oub aanbebe paa hem, jaa her fom lib i bobe ben, fact Oinene globebe, og finberne rob= niche, og biertet flog, ogHien Itaalfatte, og begeiftringen

tceubte,t, , jaa be for en gattO ffulb Monte at jporge efter pen= gepungen og forretninOtrajiten, glemte at jporge bare efter fig jetb, men gab alt, fa fig let° ben tit fit fcebretanb.

Veit bet ocerf, jom er bteben fulbfort paa folfet ,t, fribeb.

bag, bet er iffe gfort for atter at begraoeC ubftettea og gem.

meb — bi jubtet iffe for be bobe, men for be lebenbe — bet taco gjort for at bcere et frugtbart fro, jaaet nob i biitorien, bopraf be fommenbe fiber ffutbe bcere mobne afa, her atter

igien fan frembringe utj jceb. orfefb fribebaage ffal iffe

bcere lig he cegoptiffe Vumier, balfamerebe, gaa i tree eller

ften, fom tageb meb i bore giceftebub og bijea frem tit Wither. nea nrOgjerrigbeb og latter; nei, be jfal bcere ebig robfinbebe, leoenbe, tatenbe, aanbenbe ben faninie begeiftring i folfet, fom

ber bar, bengang be bleb tit. AtifiebOagene er baabe0

baabet em, at bet fommenbe aar ffal funne feire fribebena feft fanbere enb ben fan iaar, baabet om en ftabig fremgang i fri-

beb i fribebOctgen6 actnb. bib iffe bette fan fige,6., at foffet bar ubbiftet fig bibere i fribeb i fraft af fin fribebOag, ha er fribebbagen en jorget0 bag ijtebetfor en citceben, ba bor Di

bcere titmobe join Faber og mober, her fibber grcebenbe paa

graben ober et fjcert barn: acet, at ben amerifanffe republif bar blenen erflceret, og

jaa 2tmerita no* aar offer iojen bar junta inb unber eng,-

faith bathe, ba babe bet bceret intetiigenbe, la tattertigt at feire 4be nli, fom bi nu feirer ben, forbi ben ha blot baobe

Oceret en fribebena fraftanjtrengelfe, ber bobe i fobferen, og in tet merfe efterfob. Nei, for at fribebOagen ffat babe betub= fling og mening for et loft' fom minbebag, jaa maa be babe

efterlabt fig merfe, babe fin fop efter jig. Ze man bare fol.

622 S-ambemb

fene regnfraRbage. paa fribebaagene bar forret at jtanfe for at fe tithage, bbor tang bane fremab bet tar gaaet fiben fibfte fribebnag — enter bbortangt bet bar gaaet fitbage. Zet er opgjOret,?, bage, og bifer iffe fc0febogen noget tirober, ja neppe batance, faa er bet baarrigt than paa foire0. itattO, en ting, fom Nit fremfatbe uro bo,?., bet og jP0rOmaar bborfor.

ba briber fejtbagen en bemobnag, ba briber bet et bcempet tjurra, font 'ober, ba briber bet opituffebe funffer og iffe for= fete grabe bjerter, fom rebfager tiffterningerne.

sea er bange for, at ber er en bcempet 17be Mai bjemme iaar, Benner. Ze famter fig iffe bpire og benftre meb grabe burraraab om tjberfen ftortinObugningen enter aarf Zi'oban-ftatuen, gremmenbe fmaa uenigbeber i ben fcetre grcebe ober fabretanbe0 fribeb og freb, og brufnenbe abidicebteriet i et glict bin og en omfabnerfe efter mibbagen. ?ra nei, brubbet naar bubere enb fom faa, bet er iffe fmaafjcebt, bet er iffe fmaa= nenigbeber, font ffirter, bet er principer, bet er ting, fom rarer

t̀7yrirjeben bjerterob, bet er forger, fom maa fjcem.pe ub paa flifforien batprah, tit en af parterne giber fig elier father; bet er iffe faar, fom fan betel beb pene tater og beb tjurra.

Co berfor er jeg rceb for at 17be Mai bjemme ibag er en ubuggetig bag, en bag, boor ber !fiat ofre tit partifibenfla-berne mere enb etrerC en bag, font gar bier partibemonftration iftebetfor fcerte gfcebe, en bag, ber briber mober fit mange bitre orb, mange babffe ubfatb, mange baartige berg, megen meningKO, opffruet, oberbreben ubtaterfe. Zet ene parti bit gibe og buge, bbor bet anbet parti °frer bromiter og biraf.

Suttenbe Mai! bet bar en forunberlig Hang for norffe Oren! 93i minbe care be gauge fom bprit, ha bi ffib paa gaben meb bort flag i baanben, enter ftob i binbuet mober og faa paa profOlonett gaa forbi meb cite be brogebe faner, og mu.

firren jpiffebe, og fmaa o ci jtore raabte burnt — jeg fer nu faa

91o. 77, September 1914. 623

*dig for mig ate butt meb en rbergenfr fjouer unber bur arm, prifenbe paa ben maabe fribeb og figbeb, mebet0 mu= fiffen father inb meb batt marfctj i fpibfen af toget — eller OjOnion, ben gang ban i at fin bezthe ftob paa Z'sol'Oborbene i

Ttergen og tatte, faa $aruffett rfaftebe fig op af forfcerbeffe tto atte ben pene autoriteter, mend mcengben ffreg tjurra for Ojprnfon iftebetfor for 17be Otai. £g fcerfer0ben og flatten i ftangen og faproning, 6 flitting tto' mar tit at fiche „fnop" for — og faa grcebenrOfene paa om fbetben og fbrbcerferiet — of ja, bet er barneminberne fra 17be

17be 'Mai! ben minber om mcenbene paa ib boIb — ben

minber om aril-Han 932agnu atfen ilbfulbe pine, om sonar

91ein frammenbe bettatenbeb, om SebeN flare aanb og brupk; uforfcerbetbeb — ben minber om fare, fpcenbing, n0b, fcebretanbaegeiftring, ben minber fp* og fremft om bar grunbrob, bon burebare grunbrob, gjennentfuret af tanferne fra fribebOetnegerferne ube i bet ftore europa, baaren af TO.

fenet: • -rifteb, figbeb og broberffab, Toftet af ficertigbeb tit be fmaa, af foterfen af reficerbigbeb. .?bab er bet nu, fom bar gjort, at grunbroben biemme er breben et tbifte0 cebte, iftebet-for et famting4unft for acre i forret? Kr, bet er bet, at ben fribeb. og ligbeb.qoaattb, Tom brcefte ober fotfene fra ben frau-ire rebotution af, bare bar fom et forbifarenbe prinfebeir, ben

fom tcenbte bjerterne, bar bare en braffenbe tue — iffe ben irate, barmenbe, tune arneftamme. Zen franfle reborn= lion babbe aabnet pinene for bet unbertrufte og both, bborutt. ber forrene tabere tag babbe ribt. Menneffeficerrigbeben, ref= fcerbigW0tetfen tuebe op i ben, og bet er et af be barrette bfabe i menneffebeben biftorie at tcefe om bbortebe be boie, be begunftigebe, fom fab inbe meb magten, meb nubetfen, meb pribitegierne, fribittigt jagbe ifra fig, og iappebe om at giore ttretten gob igjen, fom aarbunbreber babbe pbet, bborre.

624 S'ambanb

bed fritter oprettebe, feeder afbuggebeC og be fmaa,e., lag bleb forfbaret. Tlen man fan iffe uftraffet ficenge foffetibenffaben robbbr i iernbur; man fan iffe bente, at bette, naar bet brpber ftcengerne, jfat tage titbOrfigt, pent beufmt. ltbffeielferne

futgte i rebotutionen fpor, bomber begunbte at fappe paa Sionforbieptabfen i blobjtrommer ffob, og ba begbnbte ariftofraterne at blibe bange. „Wei, bet gaar jo iffe an at glOre noget for bette folf," tmnfte be, „bet gaar fo iffe an at fiippe bite bur fri, be boxer fig jo iffe ab fom menneffer, Tab o faa ben gamte tingene tiljtanb tifbage, Tab faa bem i bolt og fern igjen." Zg faa tpebe be igien inb umber forfterne

og fongerne og magten Binger, og reaftionen begonbte, re= aftionen fra bureaufratiet, be aanbaannebe, ariftofraterne.

Zen ibegeiftring for bonbe og arbeibmanb, fom babbe borret oppe, babbe bare uceret en ceftetbilf begeiftring, be funbe tare om bonben og ban. ibbItiffe lib paa fraftanb; — ba ban faa for arbor begunbte at Mlle bcere meb, og torn trampenbe inb meb fine begfOn0 fro og ftalbrugtenbe Weber — ba — fa ba fOtte be fig ubebagetigt berorte, fogte at faa barn paa bor og tufte ham ub. griftian Tilagm0 A.'affen oppe tfo oL ban grunbloben faber, bleb forrceber mob fit eget occrf, mange af be melt begeiftreb fribebkatere Mat atter embeN,ctriftofrater,

fom be babbe motet, fongemagten og boffibet og orbenerne og bete bette mibberathrenbe ftet birfebe jom bebObenbe rogetfe i beret ncefer. CSiben ben tib bar bet .bOtget i Guropa meltem trtjf og mobtrbf. Zet berettigebe raab paa fribeb og Hetet), ber ffaffebe fig Tuft i ben franffe reboTution, bar aTbrig for= ftummet, fan iffe forftumme, forbi bet bcerer reficerbigbeb, limper mennefferet fit fit Wen, forbi bet bcerer fremtiben, ub-biffingen i fit ffjOb, men, ben gamic tanfegang bcerer ftifie= ftaaen, tithagegang, faititaaen af forcetbebe former. 5.1)g biqe to principer: enten folfeneCtigbeb diet ftanbOoriffet, enten

. 91o. 77, September 1914. 625

pribiTegier eller afjfaffeffe af pribilegier, enten forffiet for to ben diet ligeret for rotten, enten magten lto" fougen eller magten boo foffet, be brbbe ube i europa i bothfom lamp, bet ffummer og toger fom et oprOrt Bab, og brbbningen bar ok faa naaet op fit gamte 9torge i ben bibfige tamp paa tibet, fom ber nu foregaar. Zet brobe," ube i europa — ber bore& bonninger i focialift= og fommuniftbebcegetferne, i arbeih= ftreiferne og bLeofe !jute bran, join bebuber torben, rebointion, be bit athrig opbore, for folfet bar faaet ben ret, bet forbrer fom menneffer og ftatgorgere. Zg faatcenge bit biOe bon= flinger gaa, tit folfet ret et blebet mcettet, og ubffeiefferne bit

forge bem, faatccuge be meb both trpffe tithage. Zg be tee= fey tithage meb both. 0 .i.marcf fibber bag roggen af „hen go:0e Raifer Vitbelm" fom en ebberfop i nettet og fpjnber fine intriger: fine traabe meb feifermagten fom centrum, brugenbe cafe be fummenbe fribebOttter, ber tifjcelbigbiis er bletme fait= bo2ngenbe i nettet font fobe for bans feifertige majejtce0 atter= , feiferfigfte ibeer. Cf,garen af 9ittManb fnbtter fin fernbactnb ftrantt om eneboWmagteni--• toiler og jcetter baarbt mob baarbt, og foffebebcegeijen, fribebarabet nebe i bpbet fjcemper

forgicebe mob ba -n.e jernbraabbe og fothaterne bajonetter. Zg tanbet cebtefte blob tattpe, mcenb og fbinber fbinger gaigerne, ftubenter tit Z-ibirien, fa frebetige borgere

ribez-.2; fra beret famitier og faftei i fcengfet paa bar miRanfe. faa icette forbrbbeffe mob forbrbbetfe, i forttfibreffen morn

mob moth; bpnamit mob lend-cotter, feifermagten bit iffe gibe

fig, og fottemagten bit iffe gibe jig. Ce paa ,c;5 -rianb! famine famP. Zet fromme, friftetige

Unafanb tiger negerffaber i ifrifa, men binber bbibe foff Europa. Zet bar nu gfennem rcetfer af aar miOanbtet bet irffe toff og bebanbret bet fom unbertrpfte trcetle. aribeM= trangert bob folfet bar babt fine marttyrer, 91obert Emmet bar

To. 77, Z.--,eptember 1914. 627

biet fribeben tit Icier, men i rajeriet ober forgiceb0 at raabe, forgicebe at ftonne og gibe, Briber babel tit forbrobeffen font baaben for at gaffe fig ret, og bufene jprcengeL jernbanerne

bcefteL tuften er jam fotbt meb ujontigt fprcengitof. Zet norffe foff er et feigt, taafmobigt, fobtobigt toff. Si

borer iffe om noget faabant bjemmefra, gubffetob. Zet ber i flUijeb, fbcelger nutter og gaar ftiffe og bcerbigt fobett"

bei. Zs' etbbert anbet tanb bilbe, fjbab ber nu foregaar bjemme, fremfatbt rebolution; i etbbert anbet Taub bithe en fonge, ber

bar bobet at gjOre, bbab Z;' -;'car ben anben bjemme bar gjort, at fpotte fit eget foff bent i anfigtet, bceret affat og jaget for

tang rib fibers. Ter er fortalt o gamte .omer, at naar graben Zi'upiter

paa fit bole CfomP rOftebe fine ambrofiffe Coffer, ba ffjalb Zfornpen, og torbenen og fonilben bragebe. IIte fonger bar forfogt at efterligne Zi'upiter i bette; be rofter fin ationgeparof og tror, at foffene flat blibe bange, men forffjetten mettem for og nu er ben, at i gamfe bage bleb folfene birfeng bange, og be babbe gruttb for bet; men nu bare Ter be frie toff, naar bet brager berappe beb boffet; tbi be frie far bar forfifret fit

lib i fribebert flare libforfifringOefffab, og bet bar gibet bem en grunblob4ofice, jam gjOr bent trogge, eller for at tale mere gammetba0 poetiff: grunbloben er jam en bronje om foffene broft, ber er bcerbet i be0 eget blob og berfor iterf nor tit at fro* Toilette fra be boie tbeaterbimte. 5b4 ber alt. faa Me bar anbet og bcerre paafatbenbe, enb bet, at Zs'upiter,

bong Zcar ben anben, roftebe fine ambrofiffe 'offer og ffon• gebe fine fon mob riOretten og itortingnogningen, fonftraa• Ter, ber falter materiafforbatter oet i ftgibet, mend be fcegger fig jam et tofenbe ferafimerbaanb om ben ceble marttyr ari=

ftian cauguit CSelmer, broft — ja ba funbe bi i ro fibbe ber og

le; faa fttnbe follet bjemme lobe teenfearbeibet gro fin ftiffe

batft, atm fongen jab paa otompen og Tegte meb fine torben. filer. Men fagen er barre enb fom faa; . tbi bet fom er fa.. ren bjemme er, at en ftor bet af foffet, bet parti, jam fatber fig [Vire, er enig meb fongen, (totter fongen i ban arbeibe paa at ffrue ben biftoriffe ubbiffing 'loge aarbunbreber titbage. yeg tbibter iffe paa, at ftabfitOmcenbene — Suf. Monrab, Srof. Mtbert, t bbe .,,ert3berg og bete beret fofge er perfonfig retffafne foff, men partifibenfraben bjemme og ibebrobningen af gammet og no tanfegang, bar gjort bem faa blinbe, at be i uirfetigbeben forraaber lanbet egentfige berre, foffejuberceni= teten for et ft0 paa Zcar ben anben ftortaa, og be troy, at ben for Icengit afbobe fonge af OttM naabe er oPitaaet igjen fra be babe og fibber paa 9itorge throne i 5.1');;;car ben anbet0 ffiffeffe, at be enbnu trapper op paa magtent ofomp for at beffue bane majeftce0 naabige aajon og cerbobigft Ifirefbe, naar ban rojter fine ambrofiffe Mier, men bi fimpeltben beb, at bet er en mibbefathertig bettor, ban bar faant. e erfjen= ber iffe, biOe ftatdttOmcenb, folfefuberceniteten og bet -0 (job og blob og ftortinget for ben egentfige fierre, be fer iffe paa fongen, font man bar fe paa barn i et fonftitutioneft lanb, font nbeiberett af fotfeth bilge, fom tanbeg, forite embehmanb; men be foretrceffer at babe barn beroppe paa magten ntibbelat-berlige 5.1,Nionp, obergiber barn meb bet abfotute beta og baaber„ at ban alternaabigit enbnu bit fcette fine naabige betobett imob aft fremffribt.

32 et er bette, fom finfer, bette, jam er faren, at folfet iffe font i 1814 ubgjor et i begeiftring for fribeb, figbeb og foffe. ftore — men at frogten, reaftionen, ariftafrat= tanfegangen bar ipaltet bem i to, af bet ene Patti bit benne Jading, bit fonge, embeMmcettb, offentfige funftioncerer font et Ore banneffet0

fag, ber gat botbe magtet0 toiler i fin baanb, men bet anbet nebre lag flat arbeibe meb fine bcenber og inlet babe at gjore

628 Eambanb

meb jtatena jtet og jtbre. let pintige beb jtillingen bjemme er, at bet birfetig ffat babe gaaet an at forfoge paa at brbbe tanbe0 flare lob, og bet af lanbeth egen regjering. '1"- offet

bar fbaret ficeft og beerbigt beb at proteltere, og ba bet iffe bjatp, beb at inbjtetnte tanbeta ftate:raaber for ffranfen og b0m= me bem join Tobbrnbere. Aongen bober troba bette at Itampe imob. fan filter rent ub, at ban erfjenber iffe, ban bruber fig iffe om tanbeth oberjte bomftol, ban Taber Selmer gaa, forbi benne jab onffer at gaa, ban taffer Pram for, bbab ban bar giort og giOr [jam fit jerafimerribber. Ten, lam tanbetc-,

jte bomitot bommer fora tobbrtjber, oberoler fongen meb be ftorjte cereaebi;-minger, be, fom Tanbeta onerjte bomItot bar af= fat, inbfcetter fongen i TanbeN boielte embeber, ftOrre bacm bar iffe bceret faftet et frit foil i oinene,Orre potitiff baarfiab Oar iffe bceret begaaet. ,Oirepartiet forfoger at ftambe imob Deb at benutte ben offentlige magt, be fibber inb'e meb, tit fmna. liat at binbe munben tit paa ben frie tate og pre0e. Ter keg= gee bejtag paa abifer og pamffetter, forbi be bober at fige no get anbet enb fongen onffer at Tyre, %ijornfon anftage:&:, be fmaa tube bcenge, og be ftore Taber man gan. $rofe0or

Tionrab opforbrer i Tanbeta fOrjte blab offentlig fongen tit at gjore jtatdup, tit at In* toben, tit at gjOre rebotution — iffe en bunb gjOr mob barn. Saa fommer en itaffM material-forbatter poet og filter: tjbta bette ffulbe fie, fom jtatfuOmeen=

bone opforbrer fit, ha bar bi jo inlet anbet at giOre enb at flaa

en riftering runbt itortbingangningen — benne manb blir faffet — ban bar jo iffe nogen $rofe0or Conrab — ban btir jat t fcongfet og lab her, jeg trot, i 16 bage uben New, uagtet

ben norffe fob to -timber at botbr nogen manb i fcengjet mere

enb 24 timer uben forbOr. 91u er ban afjat fra fit embebe, pact bar baug meb fone og born, anftaget. Ter bar en fonita. bet Oraneggen — ogjaa en af be !elute jtittebe lag — ban faa

)to. 77, ',1-eptember 1914. 629

fig "'arm paa (lite be miOrug, lom gif i jbang Deb bet fomiti-tcere for0, og ban bar jaa troffotbig at tro, at man i bet frie Norge tjabbe lob tit at tate frit naar matt tatte janbt. Sera firm ban en artifet i abilen, bur ban fortatte, bbab ban babbe opfebet oa fat fit nabn unber. Oiebliffetig fall et, fif iffe fob at fore bibner i fagen, men bleb bomt uben bibere af friO. retten. Saa bleb 66 af Cjana fammerater barme og erficerer meb nabna ncebnetfe, at bbert orb, Oraneggen Oar fagt, er fanbt, og be bar billig tit at bebibne bet meb eb — oiebtiffelig die 66 faffebe og bottle, no9te tit 60, anbre tit 40 eller 20 bage enfonit female". feet er for tiben lob og ret i Norge. Si bib brage bet frem ber ibag paa f olfeta fribeMbag for at

proteftere mob bet, for at raabe fu i fribebel0 nabn. Naar et foil iffe fan faa be Iturenbe tit at rejpeftere og lobe lartbe0 fon, ba er bet fib at raabe barffo, ba bemoratiferea fotfet, Tibia bet nobe,, bet bit tante fligt.

'Van bar forfogt at opbibje Sberige mob Norge, man bar billet blanbe unionen inb i et ubetuffenbe norjft fporOmaal, bbormeb ben intet bar at gyre; men bet fiat iffe nutte. Ter er oparbeibet en jaaban benjfabOottaaelfe, en jaaban fcerbigbeNfoleffe i Sverige nu, at jolt troat tor fige, at jtorite= porton af bet fbenffe foil er meb Norge, i beta ftrib for fin fefo= Itcrnbigbeb. Zorgito V.agmanb er iffe bob enbnu, og bet er,

fora 3ichrtfon bar junget:

„Ciber bet for lbatmt berinbc, fat bi bet tit Zorgno finbe,

Cg; jaa gjetber bet en bag Norben ftore fribeb jag."

Oen ben tib bobebe rigtignof baabe ben fvenffe 09 norjfe bonbe at jnaffe oprigligt ea bjerbt tit fin fonge; nu gat bet "ere meb frogrog og „atternaabigjte majejteet," og iffe,

630 Sambanb

Wrier man anffaget for majeftcebforbrbbeffe," og bet ttagtet Toff nutifba0 er mere boffige og bene i fit cibigriberi enb Zorgnb oar, naar ban true& meb at Unite fongen paa bobebet neb i et mbrebuf, om ban iffe paa ffeff en abfob foffe0 bifje.

Z5'eg benber tifbage tit, boab jeg fagbe i begimbeffen: er biy paa her er ubbgge, partifibengab og bitterbeb ubbrebt

ober ben fibe Eai bjemme iaar, ber er ingen ublanbet aim= ben fejt, grceben er faftet meb befbmring for fremtiben, meb jorg ober nntiben. Za bog flat ben libe Ea't biome iaar Mile bribe mere frugtbringenbe enb ben bar bceret for Lange tiber; tbi ben ffat tone jam furffralb ober bele tanbet, her jfat bceffe be melt forbcerbet tungliorte, be melt fortbiffornt lobe= five. ali jet ogfaa, at mange retffafne boiremcenb begbriber at bribe forfcerbebe og fbne.6 bet gaar. forbibt. Ojerningerne ffri= ger Were orb at berben tater, og boob bey er ffeet bjemme mi, gat itiffe bet fbOrginaal inbtrcettgenbe of befbareffe for Tiber norff manb og fbinbe: er bet en enfett manb tune og

ban faa benner Ditie, fan jfat fibre Norge, ether er bet foben. foffe0 birje gjennern jin fabfige reprcefentation jtortbinget? Zg foffet Rat Imre at efffe fit Itortbing mere bebibft, enb bet bibtif bar gjort, finite fig am bet meb taftiemfigbeb og tuber: i bag jfat bet fore, bbab bet er ocerbt, ffal fore, bbab bet bar at betbbe, at jtortbinget bar optraabt meb beltemtbeb ag bcorbia= beb, og frurraraabene, jam flinger, iffe paa fommanbo, lam naar forbaterne jfataabe tjurra for fongen, Tom fommer, men af tuiinb fbIbte menneffebrnft, bet ffaf ftbrfe ftortbin0= mcenbeue paa berec: boarbe bete, bet ?far opmuntre be oaf= tenbe, bet jfat gjore benne 17be Mai beffig, jam fanffe inert af be foregaaenbe.

Za bi her i %merifa, jam unber rebublifett fane bar lied at foragte fonge-bumbugen og aft bet ubcerbige og umanbige trcelfe=fmibfferi, jam forger meb ben: bi bet i Wmerifa, jam

stn. 77, September 1914. 631

beb, at be inftitutioner, jam bi ber bar Iced at Ole, bit be en

gang faa ber bjemme, forbi at biftoriff ubbifling peeler bet=

imob, forbi be er fimpfe og funbe; bi ber i Tmerifa, jam maa

fmite af ben cenajteligbeb, fibarmeb be tongefige ftater for fp0= geffer beb WO bag, forbi be iffe Bober at tro paa fribeben

belt rib; bi jfat i bag bringe bar gainfe fribebaag et burra, jam jfat gjenffinge pact ben anben fibe af babet; bi gal beb

bore bemonftrationer bije, at bi foritaar fribebdicemperne berg benne bebre enb nogen anben, forbi bi fefb efjfer og forftaar

fribeben, og forbi bi, fiber gamfe bi bfiber, bbor amerifanife=

rebe bi bliber, bog aftib -Offer et florin bjerte banfe i or

barm, forbi bet barmer off, ag foger i off, naar bi ler retten

trampet unber fobber, og bar gamle moiler baanet. Dg be berbjemme ffaf fore, at be bar en breb rbg at ftotte fig fit ber i Wmerifa, og at ber rbigge op et frit Norge unber ftjerneban=- neret lb, et Norge, boor bber manb bar fob tit at Dire fig,

jam ban bit, uben at frbgte bober og fcengfer og forfofgeffe, Libor ftanNforifjellen maa bige pfabfen for bbgtigbeben og

bbor bi bar fob at jfabe left) bar egen !DM.

tea, jam frie amerifanffe borgere, jam repubtifanere of

bjertet, bit bi i bag ubtate bar fufbe fbmpati meb ben fribeh= tamp, font foregaar tjjemme, flOtte ben aft bi fan, fofge ben

ubbiffing meb bore bjerter fufbe barme. i bit baabe, at

bet norfte flag, jam baier for binben i bag ber bjemme, maa mane op of begeiltring, tit fjcerfigbeb, fit tamp for fribeben og tit flab mob at unbertrbffeffe, og at bet bit ftitbe cafe norjfe rucenb og fbinber bjerter meb gIcebe i afboreO jtunb, meb en

fofeffe of trbgbeb, at unber bi* fribeben Farber tan man bet

bO, men albrig Labe. febe bor etjfebe fribeb5.--,bag, 17be Eat! 2ebe fiber fri=

bebOag i berben!

632 Sambaab No. 77, Zeptember 1914. 633

eptegnetier. beb a. 0. Sertifrub.

c.)Iffarbeien fact lige °Oil bore fluor be feirite aar pi bobbe neb Rojeart Qate og bet bar ofte flemt for beifarenbe at faa buMo ober natten. Zet bar berfor ofte bi matte Labe be fremmebe faa bcere i meb o og bet bar be gtabe for, jab om bet or trangt. Sort bud bar bift bare 10X14 fob 03 bare

faa man gobt tunbe gaa opret unber enfia0 IOU opunber Mgt. ski babbe iffe anbet enb jorbaufb ba be ingen fagborb bar at faa tag i her ben forfte bOft, og feib om bet babbe arra faa babbe ni Intel at fjobe hem for. • Zpbe unber taget i benne ftue bar bet en bjeff font Mid of brugte tit jeng, faa bar bet ligeforn to fence ober bueranbre i et tiikirrie, amen i et, en ftor emigrauttch?,fe i et anbet og et flab i et trebie. Cat Tibet both og nogle trailer ubgjorbe reften af inbbnet.'Z'5 belle brt bar bi ni of o i familien bete binteren. Gngang bar bet

fremmebe boy o faa bi bar 16 ftoffer berinbe ober natten. Ta beb jeg bet iffe gif an for be fom bar inherit i ittten at

fomme ub for note af bem jom ftob nermejt &nen git ub *ft. Zen fom fibft font inb fit flag beb boen. Si babbe inlet anbet enb ftalben og maatte babe inbe i ffiten aft font iffe funbe ligge ube paa marten. Si fonte bog at bi

babbe bet rigtig gobt fammentignet meb mange anbre, tbi babbe bet bog barmt og gobt tag, faa bet iffe bropPet pan a naar bet ,regnebe om baaren faajom bet gjorbe boy mange anbre ber ben tib. Tian ffulbe bet nceften iffe tro bet og bog

beb jeg hi bar minbit faa bet fornoiet mebeit bobbe i bette

Title bud fom hi Web iettere mar hi fit et ftOre. Znbianeren Tiictinocf tom ofte tit o ben tib bi bar pa-

hoer. -tigang ben fOfte efter anben hinter hi bobbe i belle

Tine bud fora ban fit meb el fengetceppe unber armen. loan

gjorbe en enbelO mate miner og bi forjtob titfibjt at be an bre Znbiartere bar finte paa barn, at be bolbt paa at briffe faa be bar fulbe og bilbe tage ham, faint at ban bilbe fact

ligge tjo o om natten. Bette fir ban naturtigbi lob tit, men

bi fortte bog iffe bet bar noget boggeligt at tante paa be an bre inbianere jom tanfre funbe faa retie paa boor ban bar og fomme efter. 'iNiefinocf bar me3et morjom og glemte fort fine fanhmeenb. pjutrebe inbianff bete aftenen og bar

ibcert ibrig for at Icere o 11(11)11C paa be forffjellige ting paa

inbianerjproget. Tiange of bite Imbue gut) jeg op og bar ligeforn en fiben orbbog of bem. 91aar bel'bleb fengetib fret ,

1icfinoct op paa en bird og tultebe tappet runbt jig og faibt fnart i fon. Si fonte. iffe bet bar trogt at ni cafe lagbe

L-). tit at lobe, og faa fanbt jeg l paa at' fibbe meb , nogen ffrib.

fling urn flatten, for tile at nceffe ban rrtitanfe ifalb ban baagnebe. Tiebea, jeg jab ber flig bar jeg nceften flamfulb

ober mig jab. peg fob ber frogtagtig ober at ban bar ber 03

ban Tact faa frogt og fob ber iblanbt a. Tien bet bar jo egent= jig frogten for at be anbre funbe fomme, join meft Mat mig oppe. Scut morgenfiben baagnebe Tlicfinocf, tog fit hr.*

og rubebe bjem igjen. 911ebelt hi fjerte Wanner ifra loon ben hinter bar bet

jbcert ofte bi traf inbianere efter mien. flgattg bolbt jeg paa

at fomme i ftog ureitigfieb om bet bobbe gaaet gall. mor=

gen, jeg fjorte tit ffogen meb offerne naabbe twee inbianer fbinber o igjen. 1e babbe en of fine ftabe fIceber (toboggan) jom be brog efter fig. Saa jIceben bar bet en OIL Z5eg gjorbe miner tit bem at be funbe bcenge fin fIcebe efter min og lobe off erne brage ben. Zette gjorbe be og jeg Wall) bem at fcefte remmen lit min iicebe. Seien bar bob i fporene mangejteber og benne beret ficebe hunlebe paa mangejlae 1)W og iblanbt

bceltebe,F:. ,Iblartbt both *finger efter beign paa at loge fat

634 Sambanb

i bbiten paa ficeben. 5Dct bi imbibe fjort flig en mil eller faa liceltebe itcebett igjen og en tOrftage laftebe ben noget bolbfom= mere tit fiben. Naar jeg fif beret jfcebe ncta ret fjol igjen fif jeg Ore en Tpb inbefra Wien og ftanfebe offerne Oiebriffetig. peg !bar jaa jeg merten ifte bibfte bbor jeg bar. Z5nbianer® fbinberne flab og fothirrattebe og ftinte Me at begribe bbab jeg bar angft for. Naar jeg Iofte beret fIcebe ifra min be onbte be at fiche meb bblten og pjutrebe noget tit barnet jam Tan inherit. Zerefter fif be brage fin egen ficebe, og bar

forrejten fontmet ncejten bib fmor be bitbe to af neien caligebef. Noget af bort frottegob Web jenbt paa jernbanen tiI

Etepbenst, og faa her, faa bet bleb notmenbigt at reife bib efter bet. Z'eg brog jaa affteb meb to af bore offer og bar

bjemmelabebe funbe. Tot bar bettaang iffe meget jne og ftub-Ilene ftaf op aft i et efter beien faa flieben ftanfebe paa hem. Nebober tit Stepben gil bet bog iffe jaa bcerft, ha jeg funbe 'Otte ffceben af; men naar jeg fit Imp paa fit jeg ofte ligge flab paa beien og probe bugge af hem not faa ficeben gil ober. Te beerfte unbbeg bi +mar• bet gil an og bi faa bent tiWof. Zore offer gil iffe jcebnt better ba ben ene bar noget raffere enb ben anbre og bet gil faaIebe ligefom pactinei bete fiben. Can af hem bar rceb acting og bilbe fare af beien naar bi mate no

gen. %4 If abbe iffe ftort boi ben binter jaa bet bleb iffe not bet join jeg tog mob og jeg babbe forreften ftolet pact at tunic faa fiat noget efter beien men fanbt, at bet fit jeg iffe. Zet bar monad paa boi aIlefteber jeg tom. gtoget maatte gjor6, og naar bi tom tit etfteWbnor bet flab en boftaf omtrent en bafb mit nbe fra beien gil jeg herbert og tog Ijbab jeg funbe bete tit lee jet.. Zet bar ingen jam bobbe i ncerbeben og jeg bibfte iffe boon font eiebe bet. is" - figt Stir noget font man fun fan bothe regning inch famfuttbet for og jeg beb forbift at bet er

91o. 77, September 1914. 635

blebet betalt mange gauge fiben bi felt) fit boiftaffer ube paa

marten. Naar leg tom tit Neffon 13arf bar bet ingen jne mere og

leg gil ba lib en af gaarbene for at bore om be vithe Iaane mig bogn men fit nei. Off faa tit ncefte gaarb meb famme begjcer og fif bibe at leg nob funbe faa bere bogn om be iffe flab i fare for at mute ben for abtib. Ze fortalte mig at jaamange rOmte tit Ranaba og tog meb fig aft be fit fat paa. Zog tit-flut jaa fif leg bere bogn, og lam faa tit Stepbet* fit fat paa bort gobs og brag paa tilbagebeien. otfene leg fit Iaane bogpen af bar meget rimetige ba be tog bare 50 cen0 for laanet.

Wit gil bra til jeg font og flutbe ober Zmo Zet

bar ba ingen bra og nofjaa Static ballet op ifra elben. Zet bar ogfaa noget gat, faa offerne iffe funbe brage bet bete Ice,: op barren eller be iffe bitbe. e ftanfebe ha ialfcab, og jeg IceOebe af nceften bet bele unbtagen en ftor fifte lob leg jtaa i ficeben. Za bitbe iffe offerne bra men begnnbte at forn= me af beien. Zseg bibfte at ha funbe be let fomme on batten om be bare prObebe. Zet bar egentlig bare ben ene offe jam iffe biThe bra, ben anben flab fcerbig. Z.i'eg bleb barn pact offen og fit fat pact en forjbarlig egefjep, fora ben fit not af. 93/en belie trot jeg none jeg babbe begnubt meb am jeg !abbe bibft fort bbormeget Progl ben tog fOr ben gab op. jeg bar ncejten paa nippet tit at gibe op, faa brag be affteb og jeg fulgte efter, binglenbe i tommerne. ,,r.Dp batten bar bet, ubaf

beien og op Tangy en jtor afP for be ftanfebe. peg fit hem bog noget rotigere igjen, fit baaret op mit goM og tee0et op igjen og brog affteb. Cat tibet ftbffe lcengere frem tom jeg tit et

fteb tjbor en (abbe bcebtet et lice b0i, faa bet laa lige inb i beien. peg brag tit mig enbet af IfOiet, ba jeg babbe nceften inlet igjen felt, og iffe bibfte boor bet funbe btere noget at faa.

636 .ambanb

2ibt Icengere frem i beien bar bet en nobbager jom bi fforte

forbi og ber lagbe jeg merfe tit at foffene betragtebe mig met: enb afminbefig mite. 5iben fir jeg fpurgt at bet bar berets bgd jeg babbe taget i beien, og at manbett netoP babbe fommet meb bet ifra g5affoct fatten. Zet bar bare beb Neffon 13arf, Ztvo NitterC gamic Oreenbujb og Tabor jam bet bar fotf

bengang. Reften af beien bar bet bare bifbniOet.

• peg maa fortceffe, at bet gjorbe mig onbt at fe paa off en jom fif jactbant brngf. Ten bleb fern om ben ffulbe babe

ftaaet paa gfObning. Ranffe bet bar figefaa gobt for ben at faa prbglen paa ettgang. men forfOgte atbrig fiben at ftanfe unber en baffe men bilbe fpringe by bafferne berefter, og bfeb faatebe meetforbebret.

Tet bar bare et poftaabneri beroppe ben hinter og bet bar

';-s'abO (nu Nofeau). Zet bleb ba at gaa efter poften be 8 mif og befit paa fbetbfiben for iffe at floje bort noget bibere af bagen bertit. engang out binteren bar bet faameget fnebreb at 4pften iffe fora paa filen uger. Zifffut faa trobbe bi ben maatte bcere fommet og leg gif ba efter ben paa mine ffi. glom tit poftbufet i ffumringen, fjobte noget fmaatteri og fif faa poften. Ta jeg tog imob ben fif jeg fe et breb meb forte fattier. Tet fbaf i mig og enbba urotigere bleb jeg naar jeg

Ina bet bar fra Z'bar £ee. ",)eg jneg mig faa bort fif et TO og fate bet. 3rebet berettebe om at brober mbar bar bob ber

(to barn, og bet bar ffrebet nmiten en maaneb forub. let bar

et tune bubffab, ttji bi bibfte iffe engang at (bar babbe bfebet

fqa. Gfter at babe fceft brebet gif jeg pact tjjembeien. gunmen

bafubei gif feg, inb tit male fjenbte og fortalte ben forgefige nbbeb. Ter tog graaben mig faa at bet iffe nnttebe at fontrof= fore ben, og jeg funbe fe bet gforbe bemfaa alibi, men jeg bfeb afbefe jfamfufb ober mig ferb. after at babe faaet niab og

No. 77, September 1914. 637

faffe gif jeg faa Wm. let bleb ba fora for atte bfemme — forg ober brober. bob og over at ben bbrbe jam bet ()abbe for.

bolbt fiber ,Vee. Tette bar ben ftubMigfte tur fora jeg ljabbe

gfort op fif ben tib.

916-9iiunr.bat t it. (Ten gouga ba fbeit prifen fai(.)

Rebiriban--barn, be ba fill tanb, ino'n aar feet, for farmar, fneffar og banbMmanb, 'ont for fmea;' .1.)a ba be berre faa pengein bait, Dg ba ba go.ti paa eit og alt,

' Rat og flea. —

Cog flour iff anba, enb alt ffufb bit

fa bli rifar, Dm baconm feff berre taa 'club 'in bit,

a3drbt be tifar; Te jto i Worn, be ba iff fjaL 9.1t fbeita bat fifjom anba are,

2anci 91eb;ritictr.

sJg f0ffe Itraurnt to fraa oit act belt,

Zof jeg fleima, Da bogb °a brceft lam baamm funba 001,

Oforb leg beima; Taanun battbla, proba og fornpa Taub,

om be trceft leg, baamm ffaut fbaranb,

Te ifj bfeima. —

638 Eambanb Ma. 77, September 1914. 639

Reb.river•bant, font for ba Taub, Oobt font 05ofen, Tib foff fraa fangbei:, taa alf.ffag ftanb, ca, tora fojen. Ter e' no -Mop og fattigbmt, SJg banfan traffe paa farmarom (the mien. --

Ter for ba berre 'in prceri bifb, Zarbt be bOgba, Zg boa reift feg, og taarn gfilb 13eft i bOgba;

baom fiparan reib leg flab, "t or ba ba banbet og ba ba gufb Moir enb nOgba. —

s4hn 3. giber?.

aft ba bra maabbaa fneita Ito 0# i brifa;

Men prifen bafa, og ale: no 20 leg bifa, — Rebr-ribar.fbeita, jaa barb fom jtein, Som for barbt refna for nommer ein, Ofi baamm grija. —

pengatt, baamm c fom bfaafi bort lltu bafa, iaar farmar-frofan, om iff faa fort, ,aaarnmaa farba; Zs' boom fiparan ftaar i belt, — Te bfi iff hartbef, naar inga fueit

fem. aat Barba. —

Men neng4tbfaanaran frejte peng lltu taaront,

24 jom be pee, be bi -' iff fella baamm raar.om

91 eb.rebar=ont'n me brhi og Taub, or baamm let morget: paa fbart4.--granb

,13ort i gaarborn.

4.?,ioneer fang. (lifter OfOrnjon.)

Zilegnet be forfte jettjere of ',Tioleau o., Tann.

,Z5" a bi etffer Nofeau fanbet, fora bet jtiger frem JJ1en fin tam'racf.ffob og banbet og be tufinb bfem;

ortntrrt fra citga0i3 banbe bcebeb , bet fin rag, 2igger nit meb Wet pantie pan fin grx0cenf

Tette faith meb „homefteab.retten" foffet tog faa tragt, Tette fanb bar bifing.cetten rabbet og bebagt, gRaa bet Taub nu frobi# Niger mg og agre frent, 93fanbt bet: afbefunbe bailer fig be twilit) , Mem.

5..Dbefon fin fafform brcenbte, boor en ba fteR frem, Uaterman paa boen fficenbte, naar ban fufb gif bjem;

ofbabf hanbfeb, Zs'acflin maleb, Reiber libel fob, toteifra fin janbrbg taleb *Oulu mibt imob.

armerne paa „railroab" jtunbeb, Roger ffreb tit Grman allerebe grimbeb paa en „brainage bill," iirtoobb fremtibbtfer planeb, mebett: Zorfin fang, Raptein Eonfman beien baneb lit Rabecattang.

040 Sambanb

Zrange tiber bar bi friftet, flibt i Lange brag, £m bi ftnnbom mobet mifteb', to bi nbe tag,

meb Ijaab om fomme bolbt bi ub tit flut, CS"omme fbigteb og bat: bumme, brog af lanbet ub.

fra bor raratefrog i berben, fattig paa fontant, Trog bi ub beta liarbift=fivrben for at ilcia en flout, — Ziftnof bar be iffe mange, baferne hi flog, 'ten bet ticenbte flere gauge, at bi bunbreb brog.

Tofeau mmnb fra bat og rtigge tar ben (tire. 91t ban bitbe batten Nage, ineberi bi bar tit; $ore bitfaar ber i berben bar ban rempet btibt, 8eb at tbinge tangbeRi.fcerben utb tit timer,l; ribt.

bi Joiner freb ag gammen for bort fremtiM.blif, jraar fom 'brobre fammen, felb i poritif ;

i bberanbre rhggen benbte, mangengang, — iiffer bare boat) join bcenbte i Rabecanang.*)

*

sa bi elffer Rofeari.fanbet, fom bet (tiger frem, Pleb fin tam'racf.ffob og banbet og be tufin bjem; eom bet forburrt fteg af banbe fra 521ga0i3 jo, Z-7tiger nu bet rrj om lathe, font om fager

Tofecin, Minnefota, 17be ";c'titi 1909

*) larroab, Minn.

92o. 77, September 1914. 641

a30ger om inhanbtingen tit Wmerifa. 0. 2. Sid.

Net fom bet er trceffer man en eller anben utj bog om inb. banbringen fit 9Imerifa. Wogfe forfattere ffriber om be inb• ffiittebe inbffitheffe paa bort lanb og folf, beret frib, lobe.

maabe. ntnbre iden falter neb nabne og fotferacer og fan for. tceire at fibi benne immiaration bother paa gjennem be ucefte bunbrebe aar blir ber iffe en fob tanb tithage for noggin beer. big inbfObt unberfaat, of b.

Van fan i bide flour faa megen unberbining om benne fotfebanbring, og ba bi norbnicenb fanife er antagt paa at bare fritiffe, finber bi ojte noget fom iffe inciter fit bor maa= teftof og begreber om bore Icinbmcettb.

Zsea fjenber iffe jaameget tit faabanne mifommere fora itatienere, ofterrigere, grmfer og anbre jom t ftere aar bar ftoffet fig 15th i trainbbb, men be er iffe fig anbre inbban. brebe racer join tbffere, franffniceith, ffotter, irIcenbere, bota tmnbere og jfanbinaber, fom fortrintig for fatte fig nth i bette raw bjem og bar fommet fig frem tit felbjtoonbige borgere.

bar i en ganffe ntj bog, fortatt fotgenbe out ffanbinaberne. %aret 1873, ffriber ban, bar inbbanbringen fra be ffanbinabiffe tanbe 7.7% og caret 1882 babbe ben fteget tit 13.4%, font not ffat lja bceret boibepunitet i immi.

grationen fra bthfe tanbe. 'orfatteren metier at ffanbinaberne altib bar titegnet fig

tanbet Titre og Ice-a beB fprog og om fort tib blebet het ftotte baabe i folfeltbre og fom ffatteithere. 2igefom traferne bar be fat fig neb fom farmere og om fort tib blebet Pelftaa. enbe. Z5 benne bog finber man; at 9itorge bar miftet en jtorre anbet af fit fotf gjennem immigrationen tit Knierifa enb noget anbet foff i bete europa unbtagen Srtanb. Zra ffanbinaberne

o. 77,E eptem'ber 1914. 64 642 ambanb

fiber tjan agjaa at be er bggtige, bannebe ag tobltjbige bor= gere, jam tjtjtber bette tanb frie tnftitutianer.

r. bivarb 9t. CStether, bojat i ( ~5rinnett, tar i fenere tibet jtrebet flere bpger am immigratianen, ,,SJn the 5rait of an emigrant," og anbre tignenbe. fir. Steiner er Jobe, fobt ifjterrige, ag Ljenber tanjre tit be ftjbtige racer bebre enb tjan tjenber bem jam tammer fra be 1L'anbinabifre tanbe. 9tat er bet, t ~ aabe i tater og i fine frrifter bather ban ftanbinaberne i faragt. en 'bag figer ban at ban bar tjort, at man tan itte ira narbmaenb ag jbenjter og at be er baartige f att i bet ljete. Jette fiabbe ban nu tjprt fra en perj an i en jernbaneftation i CSt. taut, jiger ban. 92aar man maa taeje ftigt fra en jaatatbt bannet perfan, beab jtal man bente

of bem jam er minbre opttjjte. it jtribe en bag am inbban= bringen ag bite fin opfatnmg ,paa tOjt fnat fra en etter anben ierjon er ifte meget betbigt, ag entjber jtanbinab maa prole fibre berimob.

~tf be mange bOger er flere notfaa intere ~jante og enbet fortoetter am ftanbinaberne jam am farfatterne bar tag;et fig tib tit at ftubere jagen fra bet retie ftjn ~puntt.

9tf bare egne jolt er emnet htebet hetjanbtet of ftere, faajom 9Jtartin litbeftab, eo. . tam, SJi. 3. tnberjan, og anbre, banjter, narjter og fbenffer, og be fremftitter fagen fra et an bet jtjn~ mntt enb f om.me anbre. 3eb at granjre bi ~je boger

faar man befit jtanbinabift tib og fotteaanb ret fremjtittet, og aarf agen tit ubbanbringen f inbe at oere ganjte en anben tjo f ottet fra norb enb fra jtjb uropa.

9ltglignot er bet en bet bet jrrebet am inbbanbringen, jam itte er meget boerb og er blot anjtueljer of en etter anben, jam jet paa tingen fra eget bath etter bit f ajtfflaa en op f atning jam tjan jetb tjtjtber.

C~LjOnbt bianbt aarjagerne tit ben ffanbinabifte ubban=

bring Otanamijte grmibe jpitler babebrotten, maa man itte f as ben op f atning at man i bije tanbe fuller etlet tibet nob. 92ot er bet, ubbanbringen begtjnbte i et tib ~rutn of ter f tere aar of ftaue tibet. fetter itte er ubbanbringen fremjrgnbt beb tobgibningen i be gamte tanbe. het ftulbe tanfte unb= tage at mitihrtobene baabe i - gfttanb og be ftanbinabifte tanbe bar tjabt fin inbf ttjbetf e ag bar f remjttjnbet unge moenb tit at reiie. het bar bift brret banffetigere at tomme fig from bet enb bet tjbar bet bar biltigt tanb at faa, ag O'nfLet am at ete e3ne gaarbe eliet egne bjcm, bar bet boeret ben bejtent= menbe aarjag jam ofteft.

tat nagen jtribe am ubbanbrtngen bOr ban bomme fa= gen fra atte fiber ag fartjotb og itte fra bbab man borer as en jernbanejtation.

9Jtonroe bug um 9turge.

3. a. 9 ict.

3. 5. 9J1anrae tjar beb 5. t. wage ompantj i ojton ub= gibet en bog am 92orge, meb titeten: sn biting 2anb; or man, its S3eopte, its jarb anb its jetl ~ ." den tcelter 333 fiber og bar f tere ittuftratianer fra tanbet natur, b jgberter,

f o.~jef atb, m. m. 3orfatteren er ifte egenttig bjiftorifer men fartcetler

4 as en egen intere jant maabe am tanb og jolt ag am ben jtorftagne natur. Can begtjnber meb tanbetf geagrafi, jaa am3itingeatbrene, am otftab og febergftitiene. Caa tar

ban op tanbet ftgre ember be gamte Longer, fremftttiet aa

.pa mt r maabe, ag Lammer ogjaa enb paa `Janmart ag be bjanbter be to lanbe farbotb noget ubfRrlig. aaton regjer=

ing a, bet norfte fetbftijre fibett1.905 er ogjaa betjanbtet. or

644 Sambanb

fatteren gir fit ombOmme am bet norffe folf og om fanbe0 bebanbring af beianfecg, brug af fo:jefalb, fifferier, og om lanbeN tofbbeefen.

...5,10ntan0bifa.

9.fnber OiOrgobaffene.

Zbomat,' 2anbmarf fra Micbigan, 91. Tat. bar jenbt inb en opffrift af ben betjenbte bije, ber er bigtet af 91nber,:‘, i Ojorgobaffette eller font ban ogfaa ficer tibtigere bar feat, 9Inber Eai:ingen, ott bemerfer, at mange af bfabM fccfere fjenber bet tit bif en og metier at fanjfe be bar ton tit at bore ben am igjen. Tertif foier ban at mange fora er tommet bet-ober bar beeret i bu,:manWtilfingen og fjenber bet tif be tif-Itanbe font beri ambanble:. 93i ityne: at Mien effer.:4 er ucerb at gjengi font en probd paa en art foffebigtning, font bet er gaaet ub af brug og font faa af be ungre far noget fjenbrfab tit. Terfor bar ui tract at burbe foretage faa retteffer itben-for nogfe ftabemnaber, og fOger at febere probuftet i fit bift-

not ofte nteget rutiftige brug af biafeft og boamaaf fainmen-btanbet.

• hot bu Tonbebcethe, feet bit Mug big en fang, Zs' bine fpifefafjoner trur e tiben fact big fang. • er en fattig faugar a ingen tenegut, • inte er e tnt:tnan — bu fan inte fi mig lit.

Tit bar en minfe fofa ubi o arbeib:ftemb. Ten gangen font bu arba ba bleb bi.t berreman. Men ftaffar er bin bu:triar, Oar ingen pengemagt, Tet betean bar arbet er fin far: bit:tuan tontraft.

Wo. 77, September 1914. 645

Cm bit i itaje berffa, cet ftait, ce fbetuiant,

So er bet no et f0ftbotb, font off ei tit for'n fant.

Tu fiOlta fj0f to faffe bit feet Paa figlenbor —

T'ce melt taa ftore entre bu boifta in ifjor.

Ui Rube bit e f nnji am hot fine baanbberfitanb.

fine Ulf og faffe er ban tit meb bonbeitanb, ofta: fan bet bcenb0, ban flu bafbin fcengre franc

naplO'n in i ranune pan eragi a ein bram.

(fn ting tja e erfare, a bce meinn e er jant: aa (tore bonbegare Ott bce inte bcera font,

Men font' be not af fremman, bei pa:je beir0 Jinn Tei not0 itti gauge, be'r bei berrgo gna in.

baar'n jo tile tuna jinni tar fit o gaa, Taa feie Oonbebeelbe no'bit e to at faa. fan jetibe b0 paa bu:man a bet fa fort ban fau,

5 ban mail Iota ibran40, 1a fo bce ha to bran!

Tet fpfte jam er at jera bet er tyre ut batt mOf, o ofte er i frafa — bu fan tru b'ce ingen jof.

fea ffa fib breia: a bet ffa tiara tint,

retta bu paa rbggen fo bfi Tonbebcefbe

9iaar more ben er breia baa bray ban plogen ut,

So feie ban te'n bu:man en te'n tene:gut: 910 ffa bu tit at pfglie o bee ffa barn fort,

Zu twit e fit i gfafe o fer cite to bli fort.

Raar b0r0nbe er baija fo fete fut:man fo, 910 ttjt e fan gaa beimatt, belle aaferIabpen faa.

646 Sambanb

Zact fete 93onbettcetbe, bu jtoppa bet en ftimb, or be-fie joregar'n min ligg ner0 o er funb.

Naar gar'n er iftanbicett a jore - rafa refit Z ∎aa feie Oonbebcetbe, bu faar faa om bce blir -feint. Zeta fan cribber manb fijOnne fo aarning tni.,:quan faar,

. Naar ban ffa gaa a jter0 mm bet at:bre gaar a jaar.

Naar farbin tar tit a rOja, jo -fete bonben fa: Zs'morgo fjete fife baa bit e tit at flan. Z. Odle natte fig,ger ban mote i fit jinn — 11rberf0 gaar farfagte; men e fete ingenting.

Zat morgon fo tile, for fate fprett i top, Zaa fjcem'n font en bane o ffa monfir0 op fin ftoff. Za ffa nt0 tit at ftita om fern ffa bara far, • ette faar e bara e fom minfte Tonne bar.

Z fire man! at j.ficera, bet er gamma! btOmanOaft. ,̀Jet teita mein paa rbggen en bet reit° pact bar niagt, Z cite baga man baa bonben fcegge tit, Tien bompa bu paa !age bi ban firma, fer a it!.

Seb baga er igjen utab lju'ntan5 faminerpaft, Za ffat ban graba fantOffet a bce ffa gaa nice magt, • bonben rofta grceb0 a btOman armeftaat; Tact fan bit net fjOne, at bonbeptagen gnat.

Naar ailing er inbojta o ftore tact for bor, • fommer bu tit bonben er ban afforat fora for, 9.iten tar bit ette 0 -fa o ei bar fiffer pant, Sian gaar a bagetera a Tyra be for eirt fant.

91o. 77, September 1914. 647

Z bet lam er at jcera, bet er inte taute paa, for fotain bar bet bOre o fotain maa bet gaa. Ten, ficere Zonbebcelbe, ftett (ante fom bin heft; Naar motO bring i fceta bu fjOre cafe heft.

£ m0 fillet font ffa jtito a bra nice at bar magt,

• ofta0.bnif a unite !igt fom ai bar pan bag, • 6fic0 fan bce bcenb0 bu Mar bore bonb0 munu: Raft ha bu fjort, bit efet, fjaa ftein min re funb.

Z m0 ftuffa fom ffa ffit0 for o tjene grant o ntiolf, an frjemme Zonbebcelibe for at refn0 mm fat

Ten jet mO fo bet tmnfji am en fant i fittobragt, E baaba bet bar berr0 en fo bifa mi bat foot.

• bOr bu ficer0 bonbe mm tcerbom a mm magi, Naar fattig,bommen fonger baa bit ban ei foragt, for rimet mit er Iattingt, bet er ei fjobt meb gulf, ,̀Jet jam i mine tanfer naar forgen tang am ruff.

• jtaff at er bu bifa mi ffat gaa ifra me ut.,

• finaft bu bonba bcero ffut e baffa be i Tut. Zu fjona, borti garo bu er rima taa ein fant, Zei bit no be foragt0 far bu feie nob font.

SicegtffabOur4ofb i Oka CSeIbumaat efter „Zronberen." —„remab" 1904.)

an $er Vabfa ffutb' gift je me'n ZaammaaMilcerit. 0 be ba ingen ring i beja for bi; at ba ha faa gammet at a

funb' Ira beri mar band, as ataat at a ha glamor bane, ba no ifi' ran as fi, Wen I3er, as be tbft at mar band me, for a Nicerit fjenbt a; bem ba ifi' faa lite i jlcegt better: ,an Zaatn.

91a. 77, September 1914. 649 • 648 ambanb

mac0, far Omuta, ba fojfenbane aat far hand 13er, act bo Actri, mor bena Vcerit ba ba ffobefe mof0 henna, altfaa ba ba bo aa a ancerit ff0bele fe0nbaanf. enbba ban Zaamman far henna, aa ban Zia „fafig afbobe" manb'n henna, aa far hand $er ba igfen ben gufar henna Zaammact.Etrrit. ba beri bant te as fatfa'n Zaammact Zaammaa?.3.gufa', aa a ZaammcO.Rari ba'a fcttbt baabe aa aufalaannaa.

fan $er ba pact faammaa maatte bant te aa ram bem me faammaa nabnaam jam a mar fi; ataat ba'n beri mit te act faith a Zaaramaa-Ttccrit for gulbmo'; am be enbmt funb' Tat fe gfaarraa no, near a bart faannaa banC ba eit jpor= mad, jam iff' ba aabgfort enbno. ,effer iff ba be aangfort enbno, om'n ffulb ram' ban Zaammae, far henna „gofa", 'if= jam a mar fi, better out 'en ffutb' fafb'n far no, ettefom ban bart bcerfar ban:;. Te bah tuft iff gobt aa bttle; ban ba beri bant te i fact fang i ti as fi „Zaammaa.gofa'" Tiff= a mar fi, at be tart bit banfiefe aa ben fe te as fi far; men ban mean' fill frefte.

1Prortnaal Pa be act, feff0 a fOlcerit gum fi: jo ba be-itarbigt fcigt „gujon" aat a, men no as faib' manb'n fin gufbn, be tiffa'n no after gfi'n fob te fel biheffer: men i fpormaal ba be, am iff' a ha ret te bi. elber iff funb' be no gaa an aa fafb a Oeret mar ljan for gufcefaannaa, no ha bo bad ncer= mor henna; no maat a faib' a mor.

Ze ba fanbefe iff fact Breit as has rebe pact aft bi ber: ∎an $er fnnteC at'n fort beta be-ba pact be rene; for ffufb'n faammaa te as ncebn naa'n me orette nantnaan, funb' te „fobenbe as lift" faammaa te as braagaa mange obebage= leiheiti me fe.

Zoe me no ffaa tcenft'n, ter e fffa fait) a Rari.mo'f0V: eau

loft e a no mo'fa henna mor, as ba maa e no fafb a fifenC be e no itf; faa e a go'fa'faanna henna mor, as beme aafaa go'.

fa'faanna mi, be e be' nar, aa no bfir a bermor mi, as e maa beme fait a mor, be e bi tref.

2fa ter ffa e fafb' ban Zaammac0.3o'far? tau, fOft e'n no mofamanb'n henna mar, as berme moj0Vmanb'n min, aa e maa fafb'n faa, be e itf; faa e'n go'fa henna mor, aa fif• faa go'fa' min, be e be'ar, aa no barn bcerfar min, aa e maa falb'n far, be e be tref.

sea ce e actOaa bfigtaug te aa faib' benne Vcerit fine ffcegtninga fifet* font bo faffe bem: Te e ba fgift as f•emft a

mor: e gu'fa'faanna henna, aa ba bli a aa0aa gu'fa. faanna mi, be e itf fact refna a mar for fOfff0nbane benna, aa ba e a a4a0aa foffonbane mit; be e be' nar.

eg ffof ha falbt a Merit for gufmor, act e e ba gu'fon ben• na, as faaffe e e ac0faa gu'fon min ffa.

ffa a 93tcerit falb' mine ffblohrff 'if jom e faTfe 'aam. gto faffe e ho glamor, faa e a berme Haft gulbmor.

tei fanbge be e iff' te aa has rebe .pea aft bi ber, act enba bcere be ber; men affe bi'nar ficegtningenb baabe mine aa

henna aa ba rebe pact: e bi no tri gu'fara as tri gufbmori, as a antrrit fifet0.

Ze bTi feB gufara aa feB gufbmbri aa fe6 gu'fa'faani as gufbmo'mcenb. 2ifen ha affe fire forcelbra bore babt feB bar be bfir ataat tcefb as fait' gu'fafaannaa, aa tcelb aa fafb' gufbnto' aa kerb as MO' aultnno'mcenb.

title fa'bro'enb aa fa'brO'faannaainb as mo broenb as mo'bro'faannaainb, as cafe fa'ffirfi act fa f0 mcenb aat me act aat a Ecerit, aat forcelbraan minne as aat forcelbraan henna, as aat beftforcelbraam bore te; — fa be 151i en ftor ffare, as e beitf fanbefe iff' ter e ffa baa rebe pact affe as faammaa ibaug, ter fbar e for naa, — men 'e maa no frefte; be fan gaa bcere, enb e meine. slut op me giftingfinb for ben Mtn) fcen e no fit gfaar be heifer!

650

Sambanb

ian Cfa on ,t)antri4roto.

Zorgeir Eagiftab.

97.0. 77, September 1914. , 651

finite o ft° feta mat fcengliftOrPa, fa'o breib i mange ftbfjo. Zee ba fji att meir taa fermi enn ftillarbufO, fo'n babbo i bOnbn. Taa'n ja babbo ceflmi fe lite meir, torn oceg'n paa sBortabit.

iOlen fa cc bce fagt um'n, at ner'n babbO jut eft flift pet fo ba'n infji go a Ma le innaat. So bad bce te bi benna gaange mm, at'n taut te felOtriatare att a faa fe aft ei feI0.

Zaa'n fo Mao te a ftitio benna nnO feta fi, fo fat'n ftjft i afro rono i ftogun fi; men ban feff a nor intji te o foam ref= tigt for'n tam pan ftabbin be pein. Men baa fa'n mm flank diva: „erre 133ub, tuft ha no fbara!" Zenna feta ce paa Sotbeim ben bag i bag. 13ad fit fiftO ga ban 'a te'o ar

amre, fa bur paa Solbeim. Zce ha not meir enn ei gong ban Zia tat fe te mce not()

fo'n intji ffulbe ba fart. Zce ba ei gong, ban bilbO beta um ftogatfutta fi; men ben gouge ogfo fOrjift'n fe. fan babbO intji anna enn fjorojmurning te fmorja mm, a baa fan emu beta foft bce bitbe to je ut. Zacen bilb0 fyznati flutra ubbatt, ba bce enbe paa bage, fa bce tat te a till murk. So bart bce no ei fcet firi. for ttafC fo tot te o bfi gamal, ffulbo ftaa paa ein itabbe a info mm tnrifinfa. Vert te icengor ban heft paa nice bed a, te bmrrO hart bce. Ear baf bark baa troitt a fjei beef a arbeie a tot te o fbeitto a bcera fe iffo. ten baa ba bce'n fa

te Benno: fer not bce feita be, men no ffa bu ftaa ber, te e bit fcerig." babbo bcengt Hata upp att, fo ba bo ftatt, a bce bcerft0 ha no bce, at 'a bifbO intji gaa, o bce ba not fa trule ette'n babbo fmort 'a mm fjOrojmorning. Zen baa fo'n rji fat Mita te a gaa att fo bart'n finna a taro a Lafta 'a paa fjorn beint nea for 3 .refto.

Zeta 2anbftab jceintgibofe tom i brut fetra Zta bin tram bolt for'n felt rcert fe tonabn paa femo fa te jimbago fiOnrb0.

Ner'n babb0 bOre be firirtia, torn jalmobiton fin a PrObb0, tim'n intji far bei te. Nor bce ba noto ban grubta paa, fo'n

fan Zia be fo ein bObole arbeidar; um ban intji ba taa bei alto fonftigaft0, men paa hingarl5ei ba'n baba'n. Zs' onn o fumarn ba'n mm o rata a bOlb0; 'Nen ba fit nob fpitta te buffo tjaa a orb. fan babbo not infji take je te mm bi. Zaa'n ha binbObgb, fo ba bce bet infji bore gott fele° mm fiat arbei. S>an ffulbo bore fcelapb0 fnOggfinna, men bce ba baa bce go0 mm bi; at'n cepa fe meft paa bane 'an fturbo bcera not() trot mm, ce bce fagt. Sotein bar ban eigong ei bcettnnn0 tObn teOfeB finebn, o'n bitty iniji paa beito binge. Oce=

ce gOtt S fm. tang. Zee ffittb0 not bore taa bei firaft0 gotarfinftio bcif Zia betta; ce bee fagt.

So ba bce ei ti, ban ftitib0 bcera teinNut paa ,attge, a ber babbo ban mm fe feta fi, a ben funna'n Zia bruto. gen paa

Mange ba bei tmjara i bei ti'n o bei TiftO infli bce, at'n Let. Coo ba bce eigong, at'n fat a ftrauf paa feta fi, fo i fbcething'n ein bag, at'n fat beim at mann thttO for betta: men baa bart'n fink a tot fo feta a robbo ut pan fjorn mce'n beint nea for S auge, bait fo ein ftein i'o a lotto 'a ne.

ZSa, fa ba'n baa fOrtitta feto ei liti ti, men fa treibft'n not

intji fcengji fOr utta; ban Taut te o 9 111B Ocelji a fjOpt0 f e Mt

ei for 5 batar. utpaa baufte ffulb iforbe.folt0 paa gi)amre, nori

gate, te Storo.gbacite i iceitob0. Zenarabn paa gate farm baa paa, at bei bith0 ba lite mono for fe a fenbO belie etfe' Zta, at'n frulbo Lama ben mm faun lino. an Zia tam. Men fo bcenb0 bee, at baa'n ba faamin fo fitaft igaang mm laating'n, a gapatn0 banf a, at fjOtb0fOttO tam att, fnOggar0, enn nofon babbo benta. Riceringe, bo Earit amre, tifto intji betta, at

bei belt bane net bei ba burt0. SpeT0mann reid fa upp i eit

Vto. 77, September 1914. 653

jeg bafte neb gjennem peipipen i min egen rule, og fifeneb i en mnfogrnte fom bet og fogte paa peijen.

Can anbengang ffutbe leg ober aafen tit 93eftre Slibre. Zet bar en uatminbefig gem bolfebinter, jeg babbe ffi og — tom= men jaa Tangt at bet begonbte at babe nebober paa ben anben jibe, tapte leg fobfcefte og fufte i ribenbe fart nebober Were, igjennern grantmgge og furubuffe fom firma ifammen igjen efterbbert jam jeg babbe pa0eret, bet bar neb ober tberigjen-nem Beitafoltn pan 9Nagiftab, flo unbaa nine lafto taa Imam, of mit ij0no fjofe pan %on, flo nab fan paa ei two og otta= fie fjaTtn tan ein bane, o ftanfa iffe for leg gif tuft pan bobe

i et Q3rDnOut pan C:7:fibre ijen og fife neb paa rnagen tit ain umaatete got rafaure, fo reifto meb me fringo beite fjorn. q3aa Wren faa leg rimaatele gore turfig bo'o. 231 torn paa bar tur

bortunber ,"3rigftabfanbet, foci en ItAning gjennem ifen og bleb fajtet op gjennem TrturOutet. $aa rigjtab, bet bar 'leg bet fjenbt, gif inb, fif baabe mab og brmnbebin, am en ftunb bleb leg fact rat no mig og mantle ub. Spnbbe faa op ein ubinbele goy ZOffafe, fo ftor at too befta nceften iffe funbe bra ben.

't3,'rigftan jporbe our ban funbe faa ben og om jeg funbe jot) up ein tit, ban bitbe ba ben tit ftotpa ember laaben, a ce bei fji burte fo ftaar bei bet enno. Z. Z. S.

2ibt om be refigiofe og *We forbothe i 2om og Sfiater i ratiottatinten fib. Zt. Z.

nglang for mange aar fiben bleb jeg fpurgt om, bbab be=

ffeb leg funbe gibe om rationatimer0 inbffnbelfe paa folfet tom og Sfiafer i flutningen af bet attenbe og begmtbeffen

af bet nittenbe aarbunbrebe. entmu babbe leg fficenfet fagen fun en forbiganenbe opmcerffombeb, og mil fbar bleb aftfaa, at jeg babbe bOrt af fnnbige gamte foff, at bet bengang raa=

652 Sambanb

fji funna grei0Of, fo brog'n jumbo butt te'o ,arrtre, urn bce jo ea mitt pan natt'n, o baa ga'n fe infji, for'n feff'n mm fe paa OrOtabn. 1 a, ftunbo bcrnbo boo, at'n tof baat'n fin a robbo aaber fjorn o jiff inn te prcefte, urn bce ba be

nattar tie. ,,an ha jTef te fine ban Ufa, at'n bitb0 ba full grei0 .paa bce nan tof te a grubTo paa.

Zei fo ba be C -.^,tiraribrria ftunbo o inbb0 me00 for eit 20 aar fia bit buffo ban £1a; baan ban fto bet a pa,0a paa at aft jiff fommote te. fan ba findjitenar be StirOfinrtja i mange aar, o die ha fact, at'n ba ein fru tenar. Zsrtgjin jjOnto fe bcere paa fc0 bei find Sliroffuffubn ffulbo ringing, o re0o fji ringjarabn ringb0 bei fief fo'n Zia meintO, fo bei ficemb0

fjele fint, fo grein'n, fo bce ffuTb0 bOre nofot aatto. Zaa'n fo on 77 aar gamat, torn te o bli nofo fritain, fo'n

ba fji go te o grei0 fe ij01, anna enn foff Taut fjaa te mm'o. an flOttO fo aaber te'o ZTa i 13rceflobauge, o bet bart'n te'n boob• h0 i aar0 1892. fan ba fOtt i aaro 1819.

$rtalbe /lubri&

$aafbe 91nbrB bar en bibt bereift perfontigbeb, og fyabbe Proof mangt i fine bage. peg oil labe ham fefo fortcelle. Can gang jeg bar Deb 3ingiterbanbet for at ungte. Straf, jeg babbe

flatlet ubi, nuppet bce fo fbaft i ftrengen at jeg paa nippet bar fcerbig at ftupe .paa bobe nebi. Sec bro og bra 09 bilte iffe orbet ab for leg babbe ffaaet op en ftor branbet uffefatb, -jam babbe goat fig neb fommeren for. peg fjenbte fatben og ajar• be beffeb tit fonen fom aatte ben. o atbe ben up og bet Kell en ab bathe bebfte metfefuer. leg bleb pact turen ute for et felt ubeir meb 9 ftac0 binb: Norabinb, innnaoinb, aufta= og

beftabinb, nen= og ova•, famt fberbitbinb, en ab biOe binbe tog mig og fenbe mig bOit titbeir og jeg Mite iffe orbet ab bet for

9/o. 77, September 1914. 655 654 Sambanb

bebe en friftenbomOienbtlig tro6iretning, at be „oafte" bfebe ubfatte for „fpot og forfOlgeffe" og.at benne retning omfiber oberbcefbebe af ben mceglige refigioje beocegeffe, fom i be gonbeffen af bet nittenbe aarbunbrebe gfennembcebebe Oufb. branNbafen. Zette bar ben baugianffe beocegeffe, fom i nogfe faa aar bragte fornufttroett. betwgeffe tit at ramie fammen og enbog roftebe ben babe rettroenbeb temper tif•be0, inberfte grunboofbe.

eiben benne rib bar feg forfOgt loftematiff at efterfpore die ubjagn om be fociale og refigiofe forbufbe i c2om beb bet nittenbe aarljunbrebe begonbeffe og ifcer at gfentafbe og jam= menfatte i forte og flare trcef, boat) , feg felt forte gamfe toff fortmtte i min ungbom. Ze ocefentfige ffutninger af be jade= bed be&mgaaenbe famlebe ffenb:gferninger ffal jeg ber i orb= net ffiffeffe fammenfatte i fagenbe inbramming:

i-Sorntiftkroen jone , ingenfteN inben preftegfcelbet at babe ffaaet an. Zef formobebe man at troeretningen gjemte paa noget jtort og iiOit, maafte ogjaa noget Iffeint og gobt, men foff fom f left fanbt, at alt beb retningen figejom unbffap bere, fatteeone, og b6uben bar bet fom om ben iffe funbe tiffreb&- ftiffe fjcelet0 inbre frau. ."aa fom bet bertil, at man iffe gobt turbe gibe jap Om ben enfothige barnetro for noget, font faa faa bpit og i affe benfeenber oar jaa ufattefigt, og faa utifncer. mefigt. Range betbifebe ogjaa fornufttroen bofbbarbeb, og nogfe faa enbog bet Bute og bebragerffe i ben og beffcempebe ben, men mctOen af forret frog jig bog tilfibft tilro meb ben ffutning, at faafom ben bar et ce e barn af ben noe rib — „opftAningen tibalber," font man prarenbe fatbte ben, eg= nebe ben fig fun for be opfofte og bannebe foff, bet oil omtrent fige, for embebOtanben og be „fonfenerte," fom bar iftonb fit at fatte bet ftore og gobe i ben, men for bet jimpfe bonbefoff ou,Oebe ben iffe. Ran fir faafeheo beffere bjcefpe fig meb ben

gamle tro, ber fiber *thug bocerebe fra pmbiteftoten meb matirmatiff orceciOeb og fiolObeb. ii:offet fortiteb faafebe upaabirfet af retningen. A.'ornufttroen fom fom et ffrattenbe foogeffe og forbunftebe fom en taage uben at efterlabe fig foor, maaffe meb unbtagetfe of nogfe faa grubtenbe aanber, boiffe i aarene lob grubiebe fig baabe inb og ub of ben.

Rationalimen ubgif fra englanb, nmrmeft fra ben beiftiffe retning, og ber bebarebe ben ogjaa en opiviet og tittalenbe ffiffeffe. 9Zogfe offlgfonb"..6, bobefte tcenfere og titerater bare beifter. bra englanb fom retningen tit ranfrige, boor ben, nceret af franff fetfinbigbeb, fnart ubartebe tit en oanoittig fi= bertinime og bleu ben tebenbe aanb i ben franife rebofution. ,`;'9 Zbfffanb forfogte man at fmelte fammen fornuft= og bibef= troeu, booroeb et boift mcerfbeerbiat tfrofogiff fonglomerat fremfom og naaebe maaffe fin tatterligfte ffiffelfe i be ffanbi= nabiffe tanbe. Zen gebignefte reprefentant of benne efterabef= feRbeologi bar maajfe biffop anfert af Ariftianfanb, fom fra Orcebifejtofen en boitiMbag anraabte Zbin ben afgebe om .

gobe aaringer og befb og foffe for rant). og toff. Zen i 2,ont font intet of alt bette tiffone. Ze ber funge=

renbe prefter og fapetlaner fone , at babe tifbOrt ben ortboboge retning, maaffe meb unbtagelfe of en, fan bet befit maa be tegn6 fom moberat rationaliftiff. an mcerfer bog but; atle et ftmrft iffcet af tiben aanb, figegofbigbeb, fetfinbigtrb og moraiff ffaobeb, fom naturtigbi babbe fin oirfning paa bog= ben foff og paa be fociale forbefbe. Zette tom flareft tiflone, ha ben baugianffe beOcegeffe naaebe bogben, boiffet man bit fe of folgenbe titbragetfe, fom leg ber i forte trcef ffaf oebfoie:

Can af be i benne bebcegeffe grebne bar .bigen ftt.ne batter ,fefter i CSfiafer, fom fenere bfeb mor tit bigteren og four. natiften Softriter ,SioerWon og ben berigmte fommunemanb Zfe therOfon og bebftemor tit ftortinOmanben a.,igurb '13tefa.

656 Sambanb

jtab fra eel, fofteffolercereren ;Oar etefaftab fra 05ctuaat og literaten LSigurb ZinerWolt. Ta bun, tiblig Paabirfet og renbe tit btrffeffen forjtegrobe, begOnbte at forlage bet fetfin= bige jefffabgib odiftebet fluttebe fig, tit be bate bennefreb,?,, geraabebe benb6 forcelbre og baarOrenbe i angft. %flan troebe Fun botht piaa at blibe finbOorbirret. baabe preit og tcege bfebe titfatbte og bife fanbt bettb6 tilitanb mitbeft talk me= get betcenfelig. k)Itn felt) bencegtebe imibtertib alt legentligt og aanbetigt itbebefinbenbe; bun fanbt fig fun i jonbenOb og trcengte tit aanbetig troll og beilebning, og tit ben enbe maatte bun ftabig fOge omgang meb fine bane aanbOOlfenbe. (Sang paa gang tiffatbte pro* 91rnefen, fom bejtormebe benbe baabe meb bonnet og bebreibeffer. .tun maatte forjage bette finN• forbirrenbe fbcermeri, tbi bet bithe titjibjt amtaage tjenbe for ftanb og aloe baabe benbe og beitbe foff tit en fat ibfanbt bogben foff. Van foreffreb og fatte i itreng ubobefle feu= og funbbeMregfer og forbob benbe at gaa baa obboggefferne og forreften at omgang meb jbmrmerne eller be bafte.iun gine pfele omgang, meb follige og fitiglabe fort og fOge abfbrebeffe i tgftige fag, i bane, fortfpit og afffen, maro. ften til et fact= bant fib funbe Wnne iffe mere befbentme fig, ag bun Bab og trjgtebe am taaligere biffaar, men forgicebe. ;Der egenfin= bige fbcermeri maatte fnceffe": og faa greb man ba tit bet ntib= bet at inbefpcerre benbe" baa et oberbccrefie i en af gaarbetb: ftueboguinger. Zer benfab bun nu i enfombeb, bborfcenge bi. hey iffe, better iffe, bbormange gauge man glentog benne ftraf. 91ft frugtebe bog figemeget, ,og faa maatte man oberfabe ben' be tit fin ffjcebite. 92u forjOgte man at naa maatet beb at „faa benbe fliffelig gift." 31-)abet0 rigefte ag jorcefejle ungfare beitebe tit bettbe, men bun afbifte hem arle. Stu iteg faberen,?, brebe ncelten tit baanbgribefigbeb ag moberen bar ogfaa baabe

forbaufet og ijarm, tbi be bar Begge crate berbettMrcelle, Tom

Wo. 77, SeptemDer 1914. 057

fun i petty og rigbontme jaa fibeN , ibeat, tifbcereffew: enbe. maaf. Refolut men obittogt betobebe batteren bem bog, at fun bleb en aanbfceffe funbe bun bele bet cegtejfabefige jamtin.

as font bet enbetig bertif at bun bleb gift meb „fattiggutten fraa .orbe," C.'nber CSOtfejtOon, tit bem bun afferebe babbe gibef fit blerte. 2igefoni bun tithOrte ogfaaan fOrftegroben af ben refigioje betmegeffe og fammen tjabbe be to arbeibet fig frem tit et not aatibgib og gjatbt atterebe for be fterfefte ftOtter i bogbei-0 bennefreb;t% g"?ettbe. forcelbre bare bog uforfontige og roar ebig abffiffeffe, men fficebnen bithe bet anberfebe'C og benbe biem bleb enbog for bem bet ficerefie jteb at fage tit. .0.rbe bleb unber be to unge fon ftore et arnefteb for faith guMfrogt, et biem, bbortif thy ag fattige, fornemtne og tinge, embeNmanben fain betteren fogte, men ifcer bleb bet et Went-fteb for be omreifenbe baugiauffe Icegmatnb. Huber 2 401feft og Mine febeffe flab bb,aben. bennefreb?, tit fcenge efter ,)auge, bob og be bbebe en ftreng fontrof ober be omreijenbe hegprcebifanter. Zet afminbefige ontbomme bleb inart, at )"orte0offene bare „erembfariffe foff," og enbog brobft 9frne= fen maatte titfibft mebgioe, at be iffe feb af nogen finN;forbir. ring, men at be baabe i timetige og aanbefige Jager og Mac. maaf bar mega bet bebarebe.

$robjt 9lrnejenb obtrceben i bette tilfcrthe bar i futhlicenbia oberengtemmeffe meb hen rationaliftiffe aanb, fom i ben ban= gianffe bebcegelle fun faa et fartigt fbcermeri, font tit bet ober. fie maatte befieembe. Can anben tifbragelje fiat enbbibere i fortbeb ncetine ber, fom fone. at lobe tit ben jamme flutning:

T_ ben refigioje betxrgeffe naaebe tom i 1800 eller 1801 .fanbt ben i ben folacitebe oft beclabebe gaarbtnattb Cifrif 5ober. fen CSfamfer en afborfig og itforfcerbet taNmaitb og fora.. ;bra ellibrbC:111ccifige both mobte bog bebccgeffen fttart atnarlig mobjtanb, ag, ha jtitlingen beb obenanfOrte og ntaajfe anbre

9/o. 77, September 1914. 659 658 ambanb

lignenbe tilbrageffer filibibjebe, tit bet utaatelige, jfreb Sfamfer tit ,auge meb bOn am at film= hem titbicetp. ,attge jam nu befanbt fig i Zbronbbjem, brag berbaa inch en gob fore jOning af fine jfrifter ober Zobrefjelbet og erbaten tit 9100. berget i Shafer, bbor ban tog inb Tjo Cc.rif S:fainfer, jam ba faa paa jottejengen og bobe nogen fib berefter. orbe bteb

factlebefy bjemfteb unber ban, opbolb Zette bar

baaren 1804. Zet fortceffe om auge befog i bogben, at, naar ban fcerbebe;: gaarbimellem, bar ban beftanbig befficeftiget meb jtrifning og ffarer af folf fulgte barn fra gaarb tit gaarb. cAlle grebes af tjanS mcegtige perjonfigbeb og bebingebe orb. %lien ha bet naaebe embebOtanben obey, at N)auge fcerbebe i bbgben, bleb bet beffuttet, at ban ffutbe arreftere og fet ,,f,man= ben beorbrebe at fange og jcette bam faft. @aarben ,Orbe

og beftorebe bengang af Soffejt Spnerfen og bane bu-ftru Sofie, fobt Stinne, en ualminbelig fnarraabig og of or= fwrbet fbinbe. Sofie bar iffe baugianer, men bun bar ret-fcerbig og mobig jam en toe, og fit bet oberfte °prod ober be bicebeIffe anftag mob ben fromme an 9fiffen ,auge, jam fun beftittebe fig paa at gjore gobt, befluttebe bun, at albrig flutbe man funne inbfange bam ber og orbnebe aft paa fare baanb. Za faa terimanben fjorte op tit gaarben, forte bun

g,--yattge, jam athele iffe onffebe at unbbige, nwften meb magi ap paa et oberherelfe og bob barn Icegge fig Ilea en feng her

og botbe fig rotig, liborbaa bun fajt begrambe bam unber en bang af boner. dun mObte fan ferv,:manben Jibe i gaarbrttm. met og lob barn tithe, at ban albrig funbe finbe attge her og meb fin bjerbbeb og mob faa fortuttebe manben, at ban maatte brage bort inch uforrettet fag. Sofie fnarraabigbeb freffte faafebe gauge benne gang 04 gab tenmanb Oram at

efer ben lige rare at fcette barn i ben hinge og ftanunefige gr-uff. Tien embeb*attben i 2orn babbe bog nu faaet blob pan

faith og ben. raferi gif an ub oberautle,S muter. Zre af

bent bteb ilagte Wet for utobtigt jbcermeri. Sober SolfeP.

fan ,Nrbe og ffriften Sfamfer, jam imibfertib tjabbe giftet fig meb aril Sfamfer enfe, ubrebebe 60 rir4oler Tiber, 154 Oub•

branb aabe, font bengang bar i ringere formueomficenbig. beber, ubjonebe fin mutft i fcengftet. $robit 92frnefen, og fo• renffriberen inbberetning fit ben banfr.norffe regjering am ben baugianffe bembgeffe i 2om foreligger enbnu i riOarfibet

i RjObenbabn, og flat here et utniffienbetigt rationaliftiff

Wien trot): at forfagelfe gif bog ben refigiofe behegeffe

- fin rolige men feierrige gang, og ba toilet mere og mere fit ligefom en henuntelfe for bet rationafiftifle pjat forbunftebe ref. niTtgen ncejten unnerfefigt. ffeaftionen tjtrebe fig bas forffjet• lige maaber og iffe minbft i folfejange, bboraf ieg bar bort ftere, mejtenbeB bog fun i brubftoffer. Nebenftaaenbe berg

er en fammenfOining af no* jaabanne, jam jeg fra tib tit anben Otte i min ungbom, og, ba fog troebe he ogjaa nu turbe bcere af intere0e, taber ieg hem her fotge i fin faatebe rejtau• rerebe ffiffeffe:

friften, ben bei, font bar i'retferett gang, Zm bu bit i fatigbeb batme engang,

Cji alfe bet bor at Tibet °pima trcengfel og, lamp mob at jorbiff attraa.

Zen bei er bog fjObet fact tung og faa en bei gjennem tome og oinogbeb:: gang, aaa lunne ben finbe, mejt title be ei, Ze bcelge fig befit en befbemmere

Ze bitte en banbring fun efter beim tpft og i gammen 04 fficeintenbe fag,

Ze ftote paa irItj at lebe bem frem Wt foie bem inb i bet bintmetife bjem.

Eeb bob og fornuften be flan fig tilro, Ze labe fig Kb en bebagetig tro ?If frogtig inbbilbning og brOmme og tant 2g trot faa at bin= og, loiet be fanbt.

Cn imibig retfcerbigbeb bit be, en tro, bor bober og rober tilfammen an bo,

Can pontelig gubOrogt meb loft og meb ffjcemt, bi afoot gift ficelen faa bang og

Ze pole paa bob og paa frifterigt nabn 2g fjcete meb berben font ffjoge i foot:, Oegicerligbeb er bem en prifelig bob, Wen irbetbeb nut en taabefig prob.

Ze bogge fig og et forfeengeligt baab 43aa nabnet, fanbconbe, ben gabnfoje baab, Zbi banbre meb arifto bet gibe be ei, Zet er bem en baarlig og fununerfig bd.

Saa bilte be turnie og more fit finb, Sig lege og banfe i fatigbeb inb; 2m fatan fen) four og taftftoffen ftaar, Ze trot bog ben banbring tit bimmelen gaar.

9If, tot ei, o fleet, tit bet tOte bebrag! i farigbeb binbe i oeitoit og mag;

Zen bei bu maa banbre er Tine men trang 2g fone, ret ofte befbcerfig og fang.

aften forg bu fun Z5'efum i obmogbeb gang, Saa blioer big beien en loft og en hang; Staa fait ubi troen taatmobig og fro, Saa either bin banbrind i grcebe og ro.

Saa bored her rofter, font fbotte at tro ftaa fig meb berb6lige giceber tilro,

Eau focete i bjertet flat ebigbeb, bad 2g febe for bagen, — faa er beret raab:

„Scer Toitig i berben, of ter bebag, Zbi !abet er meft fun et grujoml bebrag,

Cat fP0genbe irit0 of jammer og nob, 9ff ffjcemtenbe frcefter, fom enbe i bob.

der ffitbre aft* fra baugianff ftaubpunft rationa• bbB bobebrcerbomme beftob i, tro paa et forjtjn, paa et

bobigt lib og pan ficete0 ubobeligbeb. krifta bar en gub. fenbt morattmrer, tjbi egempet bet er meget nObbenbigt at ef-fertigne, men cafe anbre Icerbomme, fom friftenbeben bother, er fun bantro .og b0ift ffabelige. 2m ogfaa ben obertig= gaaenbe bantro babbe tilbcengere inben bogben, bibe intet fiffert; iatfatb bar leg iffe funnet fonftatere et enefte egempet ibtanbt bogben egne toff. Ven baabe mine egne forcetbre og anbre fortatte om en Tenmattb fra ben lib, fom birfetig fonte at babe botbet attjeiftiffe anfluetfer. fan ncebn= tee ftebfe meb en tri.a gru og figejaa bet munbbelb, fom ban bra.

tebe meb. Naar teen breiebe fig om boben og ebigbeben, bar hand ftabige bemcerfnind, Omar jeg Nor, faa bin jeg join en buf!" 9lbffitlige ling tater for, at ban bar ben famme manb, fom bilbe arreftere .auge paa Noe, og bet fan bcenbe, at bet er fit ham fofgenbe berg figte:

660 Sambanb 92o. 77, September 1914. 661

662

Sambanb

fogn er bin Ire og bit jutfenbe bacib, bigenbe Icengfet et bfagenbe raab,

Z'5 Wen ubfrufner bin fibdilbe guilt, tombeben inlet hit bawler titfibit.

9lettelfer i „Qt apitet of be ttorffe inbPanbrero 4iftorie."

No. 70, er bactbe troffeit anbre feit font bOr retie. Cm Cie Wnbreci %nberjon flat ber ftaa at ban bleb faaret beb 8iue fffittC 5 20., je jibe 564. Cm Wnber bmarb filberfon, j. 565, flat bet bebbe at bon bar ugift oft). gibe 567, 2ben tinie iftebenfor Zs'ennie Z5obnfon gat bcere Comma Zsobnfon. Zernceft i ncefte Tinje, Eina, flat brae %inn; og ber flat Tagged benne lifte of ,;5'o1 n Z5'.obnfort. born, ", ettnie, aTtr. ,S2.,ar Table, Zecorab, ,;otuct. 91ebe beb mibten of jamme jibe, 'flat ftaa Ziobn Oranbt, ,ougrub, ifle ottg rub. jibfte baragraf, famme jibe, C35eo., flat bcere Oro. Zs' nceftfibite baragraf, jibe 566, cm Z5'obn Wnbreci eranbt flat retie fit: (Eountb Zreciu= rer i genet Coo., g . T.af. Sift meb C'arotine S3ienjtab.

$nibriOteutte i Metal:mob 24be September.

Zer brit i Ofentuoob, 2ittn., ftort batbrR)ftebne ben 24be geptember, for 1.3ope &unto og titftobenbe brobinjer. 9.)2an bar fifret fig fiere gobe tafere, muff, rObirieber, ojb. Cg faa Mir ber banfet meb en oberftob of norfie retter. Eerf big tiben, ben 24be, fern We bar ret angibet i fibfle Sambattb.

ifite over b4gbelagene, Ianb. (91fbefing af Zefelaget.)

Z'otoct ✓elefag, Neb. S2I. Z. Zorgerfon, 2afe Mifg, Zama; Z. S. Ztoeeb, 2afe MITI, Zotria. (S2ffbefing of Zefefaget.)

Sofungfaget, 91tnunb ftmo, Oranb ..s'yorg, 97. Za1.; E. M. 23erg, 9.)2cZntoTh, Minn. k+jermftab, Ebippema Rafg, 2I1g.

.abefattbKaget, Z. 91. 933affm, tiubion, $30.; 9j3er Zacobfon, $3g.

Sigbagfaget, G. Z. Zraatefien, NotThab, Minn.; O. Z. Hagen, Eroorkon, Minn.

Vgconfin Zefefag, Teo. S. S. 11therg, Zfair, Sg.; Zobn aef= Zonberfaget, Sigurb C. danger, Daufton, S. Zar.; S. Z.

Zorrum„ Rergu RaM, Minn. TorbfanbMaget, Teo. Z. 91. ZiAmifen, Spicer, Minn.; Zoljn

Gregor, wort Tanfom, 91. Zaf. Sognafaget, E. 91. s:5opperitab, `Albert tea. Minn.; C. E. 9:8i1=

fiamfon, Circitonna, Minn. Sefbufaget, 91. C. Serum, afftab, Minn.; C. O. 1tgtem, 43rince,

ton, Minn. 93ofefanet, Zubge Orinbefanb, Varren, Minn.; 9fr*tr Radix,

515 91. 2ife Tag., Mtnneapofg, Minn. Scetabagfaget, 58j. 930rnaraa, Oomme, Minn.; Ouffao Zorgu.=

fon, Ofent000b, Minn. Torbfjotbfaget, Teo. 91. Z. Meranb, 2obi, 2T1g.; Zr. Earf Sot=

fe0, 93rooteit, Minn 2anbingUaget, S,. 91. P. Steen, Tortf)fiefb, 2i3g.; E. Riecf,

2afe 43refton, S. Zaf. 2;otnin0faget, Zolmn E. Oran, Spring Orobe, Minn.; Ebriftran

Zerg, 3028 Eebar 9foe. 9.)Zinneapofg, Minn. gfterbOgraget, 97. Z. Moen, aergtg Rafg, Minn.; Ole .tooiberg,

RaOrtm, 91. Zaf. S-OnbmOrgaget, Z. Martin toanfen, 3008 93arf 91oe. Minneapo=

lid, Minn.; M. Sgtjolt, Pabifou, 2:8g. 93710fenfaget, Zr. E. 2. Opfal, 91eb Ving, Minn.; Otto 13. St.

meb forjt *rt Tao formanb, berneeft beg fefretcer: 98afbrg Sambanb, 91. 91. Tegen, 3109 Caflanb Woe., Minnea=

Pofg, Minn.; 91. M. Sunbixim, Minneapofg, Minn. Zefefaget, 91. 91. Zrobaten, Fargo, 2t. Zar.; 91. 97. 910uning, 1215

E. 354 St., EinneapoIg, Minn. .tIciffingfaget, Zr. Olaf 2 Tj. Serping, aer git aaM, Minn.;

adman 2. Cbarbe, aegenben, 97. )af. Tumebogfaget, StrOm, tiffnoro, 92. Si)af.; C. C. En0=

tbebt, Sacreb t , eart, Minn. OubbranbOagfaget, 91eo. 2. q3. t1jorfbeen, St. Zama, Minn.;

tar CIftab, 1302 933aThington ?Abe. S., Rinneapofg, Minn.

1 7t Mai Festskrift Udgivet i anledning of hundreaarsfesten

of den nationale festkomite.

160 sider, 200 billeder og portraetter.

Omslaget-trykt i flere farver.

Dette festskrift, udgivet of den nationale 17de mai fest-komite, var ikke udgivet alene for selve festen, men som et rninde, der i lange tider vilde holde testen i levende erindring i de mange tusen norske hjem i Vesterheimen og som en gave, der kan sender til slegt og venner baade her i landet og i Norge.

INDHOLD:

I. Vort fasdreland. port omrids of Norges historie fra de tidligste tider til aaret 1814.

II. Begivenhederne aaret 1814.

HI. Norge otter 1814.

IV. Bygdelagsbev:vgelsen.

V. De forskjellige bygdelags historie med portraetter of deres embedstownd.

VI. Forberedelserne for hundreaarsfesten.

Vii. Samarbeidet med Tviiiingbyernes norske befolkning og andre orlysninger.

VIII. Festorogrammet for 16de, 17de og 18de mai 1914.

IX. Nationalsange og prmmiesangene.

For at dette "Festskrift" kan komme hjem er prisen sat til kun

Kan faaes, frit tilsendt, fra

SAM BAN D

ind i de tusen 25c

322 CEDAR AVENUE,

MINNEAPOLIS, MINN.

Zinfjolaget, .aft]or Cbegaarb, ZIbbant, S. Zaf.; Stenlon, Aam, S. Zed. Sunbal=gflenbafgaget, ®. ®. alablreb, 2afe ®itn, 9Rinn.;

Z. @rabem, Zototter, 91. Zaf. kdrbangertaget, S. S. Zbeit, %Wert tea, Minn.; S. 91. Zorbalg,

Sioug actliC e. Zaf. Stavangeriaget, 91eu. ®. Z. ®aftoofb, Zatolon, Minn.; Zertbei

2. Zeffelon, Zetueff, Zotoa. SOnbborbfanbgaget, Net]. 2. Z. Z".orlon, Zotua; Ccar

Cftrem, Zetoett, Zotna. Zinger, Cbafen og ®ibgogen eamtag, Z. ®. ,Z5aco0qon, Za8en,

9/. Zaf.; atuarb Varlet], 9.11inneapofi. e0nbfjorbraget, Reb. Sigurb Roffeitab, Strum, 23i.; Zrof. Z. 2.

91nbc01, 9fuggurg Setruinarn, 9tinneapoM, Whim]. Zoiffingtmerne Sfabaugertag, Wulf ;srgenc.4, 823 22be %re.

9Rinneapoli; Zina 9/ieflett, 972inneapoW. Zelffnften 9ffbefing of 91umebafEaget, ,. Arabi!, Eberett,

VaR.; C. Zecfer, Stanbt000b, DaTh. Q3anbar Zefefag, C. W. Airmen, ®offag, Di.; Z. Zomplon, ®ofo

fag, 2Thinneapoti Zreinberfag„fl. Saugegab, 2220 170 9toe. So.,

2:11inneapo1i; 9fffreb Zabf, 1501 9Rabifon St. O. 91., 9Rinneapori. kriffianiataget, 2. C. S,"i15fen, 2650 Zummt %be. 91., Vinnear.

pofi.; Z. t. Zobim, 717 200 Ste. S., ninneapoTO. 97orbborb1anbKaget, 91eb. 2. 2. at)Tring, Voobbiffe, Neb.

C. Neftvim, .1.trboiKaget, 91eb. CMranber, Minn.; 2ubtrig ®ufo

epring `Saito, Minn. 9lomglatgag,ef, 9iet]. Zaco6 Zanner, Manor, 9 .1. Z.; Zen Bar=

rifon, Saunton, Mutt.

Se pad bin abresielap! ainber bu at bu er ffnfbig, laa baaber bi bit iffe gir big WO freb

fgir bu betaTer. 93i trceuger pengene og bil mobta bem meb taf. ',72;u finber abreOefannen meb fjele opiOninoen ikerft pact fOtile fibe of nmfloget.

VII

Lutheran Publishing House NORTHWESTERN BRANCH

322 So. 4th St. MINNEAPOLIS, 'MINNESOTA. Vi har paa lager komplet udvalg af bibler, saline-

" boger og god literatur baade i det engelske og det norske sprog. Skriv efter katalog, der tilsen-des frit. Skriv til wort Decorah, Iowa hus for pris paa indbinding af boger, tidsskrifter, osv.

Sore Aurdal og Etnedalen NOKO TILFANG TIL El BYGDESOGA 'UM VALDRES

ved

OLAUS ISLANDSMOEN.

179 store oktaysider i smukt omslag $1.10. Portofrit tilsendt.

Boken er overmaate interessant. Alle valdriser vil finde meget i den som de Mender til og oplysning om mangt, de ikke vet. Swrlig er den vaardifuld for Ore 'AurdOlingerne, da det meste af boken omhandler SOre Aurdal og Etnedalen.

NOGET AF INDHOLDET: Kirkebygningerne, Gamle brev (Diplom), Skiftebrev fra Olmhus 1670, Skattelister fra 1659 (hele Valders), Mantalliste over Aurdal 1664-65, Kirker og prester, Etnedalen, Lars Brmnden, Ole DO-haug, Ole Aas, Spangeruen, Kobbervikkallen, Ole Thor-

.sand, Ovre Tonhus, Helge Hagene, Gamle Vik, J. Eriksen, Kristoffer Hagene, Ole Nerby, E. Wold, Bagn, Reinli, Hedalen, Erstad, Fra HOrerslidi, Begnadalen, Aaslie m. m. Beskrivelser og oplysninger om gaarde og folk fra disse bygder.

THE FREE CHURCH BOOK CONCERN 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

Mindenaal for 1914• Vedffiiede billede viser i naturlig stOrrelse

den naal som komiteen for hundredaarsfesten

anskaffede til at tjene som et minde om be-

givenheden. Den forestiller et vikingeskib, saa-

dant som man ved brugtes den tid da yore

fdre opdagede Vinland det Gode. Naalen kan

fdaes enten gold kul(hr eller "oxidized silver."

Frit tilsendt 10c. Skriv til Samband, 322 Cedar

Ave., Minneapolis, Minn.

VIII