No. 92. December 1915.

"Saraband" utkornmer hver maaned og er et litermr-historisk skrift for norske hjem i Ame-rika. Det er et organ for bygdelagbevwgelsen og er sltrlig tilegnet bygdelagenes historiske virksoinhet. Abonne-mentspris $1.00 aaret; enkelte hefter 10c hvert.

Udgives av SAMBAND

PUBLISHING ASSOCIA-

TION, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

Bestyrer og redaktor:

A. A. Veblen. '10

ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN.

Entered as second-class matter December 5, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, 1879.

pantbanb is a monthly magazine containing historical and biograph-ical sketches from Norwegian settlements in America, be-sides old country folk-lore, tradition, and history; and is designed to be a magazine of general literary interest for the home. It is an organ for the Bygdelag movement in

America. Subscription price, $1.00 a year. Single copies,

10 cents. Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the

SAMBAND PUBLISHING ASSOCIATION.

Manager and Editor, A. A. Veblen.

Side. Lidt nybyggerhistorie fra Spring Grove og omegn.

X. 0. S. Johnson 65

Optegnelser. S. G. Bertilrud 89

Smaagutdage. Ole Rustebakke 93

Myntfundet paa Traaen i Rollag, Numedal. Nils G. Stwrnes 99

Det fOrste skolehus i vort distrikt i Manitowoc Co. V. 102 Til SOndfjordinger. H. A. Lindelie 112 Gjerset's "History of the Norwegian People". Juul

Dieserud 114

"Life History of Rasmus B. Anderson" 118

Saubukken som giftekniv. Henrik Kravik 120

Om Tunin. John Satter 122

Mons E. Landsrud.. 0. 0. Ulve 123

The Mortgage. G. Gr. 124

Kvittering for bidrag til Valdrisgaven. A. M. Sund- helm 125

"Boken om Norge" 127

Indhold av No. 92, December, 1915.

Norwegian-American er det bedste middel til at bibringe den opvoksende slmgt af norsk-amerikanere interesse for sine forfmdres minder, kultur, historie, literatur, samt at gjdre dem kjendt med vort folks virksomhed, og almene nyheder om dem, hele verden rundt; men ismr i Amerika. Foruden Norwegian-American er intet norsk hjem fuldt udstyret med bladlite-ratur. Frit prOveeksemPlar faas ved at skrive til

NORWEGIAN—AMERICAN Northfield, Minn.

SambartZ). 9t o. 92

Zecember 1915

2ibt ntibUggerbiftorie fra ebring (*aim og mega.

X. e". Zsolyrtion.

Silimington (fortfat). fiber 13eberfen ginneberg bar fObt 1818 af forcelbrene $eber Zorfelfen Zroi i Zorne, ffat, fingbat, og buftru Birgit fObt ainneberg. Z5' 1842 bleb ban gift meb 8arbru Nilaatier 20ftegaarb, ber bar fObt 1825. Z5

1852 ubbanbrebe ban tit Wmerifa meb fin famitie, buitru og

to fmaagutter Heber og ;ere. Ze feilebe ub fra Zrammen, og efter 18 uger reife font be tit nbre og Ounbor Zriityl0 fom bar ubbanbret note ant forub og babbe bolat fig i Z51.

&nbre Zrbt)10 babbe ber obfOrt et libel tkimmerbu paa en 12X14 fob i firrant, font ban og buftru belie fungal meb to anbre familiar i fire aar; tbi foruben tjam fell) meb famiTie fif baabe Rinneberg og ettNengaarbfamilien So i belle ittibbggerftot. Zigteren ,S'nebe bar nofjaa trceffenbe jfilbret nobbggerfort Tom an falbte bem.

gan Eiger:

bogget af atm, bi bbgget af balm, bi bbgget of 1)0 og ftraa.

i grab fom en grid paa grcebtingeb0 bort 1-) inb i baffen paa frraa.

ftunbom fif gjort

af tore og af fort bort efitterpara og nebeggerfort.

biOe ticerbere og fmaa tOmmerljua bar trange, faa belie be bog rummet trofigen meb bberanbre inbtif bet gabe.eS anlebning tit at faa egne bjern; tbi bet bar baabe fuOrum og bjerterum i be bage, am betterne bar fmaa.

Z5' 1856 ffettebe Z5ber kinneberg meb famifie of outon counte, IPlinn. Web o6er og en teftbogn, ib.bori bar aft ber6 jorbiffe goK begab be fig paa reifen ober beif0fe trafter, merer og morabs og font fit ,been Zecorab, Z9orect, nu er. Ze tog ba berfra i norbortfig reining, og fom tit Wilmington toren-ltjip efter at ba bcerei ire uger unberbeis og bofatte fig i ben centrale bet af totunet.

01)111a ZrefuO, fon lit enbre og Ounbor ZrtAuC jam be bobbe fammen meb i fire aar, bar reift 15th tit Uifmington to aar forub, og brebe Tom ban ffreb tit fine forcelbre i .;51=

gjorbe bet at qinneber0 og OuNengaarb ogfao tom bib.

Zsber ffinneberg fjobte ber ffofefanb font ban faith fig neb paa og bobbe ber of fin bob,. Zs" fit cegteffab bar biOe rob. ningOoff fra be fleinutte grcenber i ljabt 10 ban fyboraf Ire babe i Norge og to bet i fanbet.

NiB bleb gift meb ffaren fobt iottegaarb og bar paa farOarmen. 43eber bleb gift meb Oarbru Zoffefaatter bar ubbanbrebe fra ,ertifebaf. giber, gift meb Lfif e Oorefen, er nu bob. ate, gift meb ffari Zffen, er ogfaa nu b0b. Oar= bru, gift meb ariftian ,afeorfen, bar i Zgifmington. gift meb Nitarb Zack rum babe nogle aar efter, bleb ba gift igjen meb Z9obn augen. c'tifia, gift meb ariftian Dor beb Oarcott, gt. Z.

Z5' 1895 babe Zst er inneberg 77 aar gammef. enfen

3arbru Leber enbnu og bar fit bjem ljos fOnnen Zroba bet er 90 aar fiben butt -Wife gang faa bagen 10, og bar maattet gjennemgaa itebtyggorfibe0 mange gjeneorbigbeber og ftrababfer, jam bar biOe pionerfbinbera fob, faa er bun bog nogenfunbe raff bg roig. dun er fibt baarfig tit at gaa og maa rtotte fig tit en flab; men ljenbea aanbObner ftynte ufecettet, ba bun buffebe noffaa gobt fra fin ungbomUib. dun fortafte, at paa reifen ober baba bar bet i 6 uger bun ncerten iffe fmafte mab, og trobbe ba fiffert at bun atbrig font tit at faa fe %merita.

Z5'eg bar bort fagt, at be fom Mir rterft angrebet af 110- lege, trot t foftningen at be fnart maa bo; men naar bet bar gaaet ben en ages fib faa fear be ben tanfe at be iffe fear bgf. efuthe belie forbofbe fig faa meb ben fog/min, jam beecegeff en paa et ffib mebforer, faa maatte eel ben tante opftaa [jo Rinneberg at bun iffe fit b0, jam bun faa ber paa ituben i 6 uger uben at Cage ncering tit fig. peg bar reift ober 1.1ttatiter= baba 5 gauge jog bar jet fibt af benne fugbont bur afbefea bjcelpetofe bUfe flatter er jam briber angrebet af fOfbge•

iun fortafte, at ba bun babbe gjennemgaaet benne range fur af foregen, bfeb bun faa frijf Tom bun afbrig [jabbe bceret for, og fanbetig bet funbe not trcenge at faa mabfejten og fomme of frcefler igjart, naar bet tog 18 uger effer 126 bage og ncetter, at gjore reifen fra Zrammen i Norge og tit (=

aneb nutiben beforbringer, jernbaner og bampffibe, fan man giOre reifen runbt jorben to gauge paa ben lib.

Sun fortatte enbbibere bear forffrceffet bun bleb en bag paa fen. Zen ene af benb6 fmaagutter, 5 aar gammef, babbe en bag funbet paa at frabbe ub paa ben marten fom flitter pact ffraa ub fra ffibef ubober banbffaben. ,ttn bleb iffe opmcerffom paa gutungen fOrenb ban bar nceften ube paa toppen af maften,[jbor bagerne brufebe unber 'bant, og funbe

9ito. 92, Zecember 1915. 67 66 E'ambanb

68 CS'ambarth

91o. 92, Zecember 1915. 69

mange anbre nbfortmere maatte be af famifien, fom bar ar-beibnogtige fOge at faa arbeibe bbor bet funbe bcere anfebning tit at ttene noget, og bfanbt bife bar bet en pige, Tom reifte tit et noget fiernt fteb, bbor bun fif anfcetteffe. ten tit iuf fom bun bjent og babbe ba anffaffet fig ffceber at bOiefte mobe, nemfig be Mort fom falbte atinofiner, ber faa ub fom runbe Mader; men inb i bOtten funbe bun iffe fomme meb benne moberne ffcebning; tbi for bet fOrfte bar bOren faa fmaf, at bet bar fibt refifabeft at ffemme fig gtennem ben, uben at brcefte Arinofinen, og for bet anbet bar bet ablaut iffe faa meget rum i bufet, at bun funbe faa fagt ben fra fig, effer bcengt ben op nogetfteN. Sun maatte bettor ffiffe fig af meb arinolinen og bcenge ben paa bceggen ubenfor, *cub bun funbe fomme inb.

Range af buffer ba gobt bBfe baubrenbe Wader fra 60.aarene, ba arinolinen bar i brug. Ze frinolinnet fom flObte, bar fabriferet at fpcenbenbe ftaaftraab fom gab efter, faa bamerne funbe bri fig giennent borene meb Strinofinen paa; men mange babbe i ben tib iffe raab of at fjobe Mfe ffactf= traabnet og fabebe ba arinolinen af tortbebtuf effer anbre ma= teriafer, fom bar ffiffet bertif, og Mfe funbe ba let brceff6. Range bet bar en faaban btemmefabef en fom nofommerpigen babbe, og trcengte bettor at bcere forfigtig.

ffaf arinofinen bcere i anmarfcb igten, figer abiferne, faa bamerne fan ha faa ffribte frem mere naturfig enb i be trange Morten Zet fortceffe ogfaa at bameffo ffaf faa en no mobeform, rtemfig at fnappingen ffal bri bag, bbortif en ibeige= fugf tiffoier, at fnart ffaf bef bcefen fcette unber ftortaaen og taabcetten bag.

'ffmunb Oufbranfen 2unbe bar fObt ben 28be Orli 1816 paa 2unbe i Wabaten, Ringerife. San nebftammebe fra ben beftenbte 2unbecetten, font er beffrebet af amtga*rer Ebr.

bente bbert oieblif at ban ffutbe falbe i fOen. 91ceften oberbcer= bet af ffrcef ober benne fiffe bobebal, ffreg og tamrebe bun fig ober brengen fom bang ber ube paa marten, og font0 at gaa ben bi* bob intobe; men ba bar bet en ung gut af emigranterne fom frOb efter marten, fif tag i barn og bragte barn meb fare for fit eget fib tifbage paa bceffet igtert. Zenue bcenbeffe fan bun iffe gfemme, fagbe bun, og benbe 1'010 reb. ninOmanb bar bun bebaret minbet om i tafnemfig erinbring.

Sonnen fom ftobte farmers af fin faber og bor ber frembef0, bar ,bceret en meget briftig manb, ber beb ffib og fparfombeb tbar arbeibet fig op of ftor befflaub. cZi' fine ongre bane arbeibebe ban ofte baabe nat og bag, og ubforte nceften faa meget arbeibe afene fom to afminbefige arbeibere. San bar bogget ftore, rummelige, tiNmcefige bufe paa fin farm, faa benne ffonge af &winger fer ub fom en fiben fartbao, naar man reifer ber forbi efter fanbebeien. Qinneberg og buftru er meget giceftfrie foff, fom bet er en fanb fornoieffe at befoSe.

ortt for fast bar bet fmaa og uanfefige baaningOufe fom bore banebrobere forft fatte op.`et bar bet ficelbere font be grob inb i en baffe, bbori trcentateriarei bar fun i og omfring borers, og bet bar bet tOmmerbrO af afp effer eifeftoffer, 12 of 14 fob i firfant, tceffet af birfenceber meb torb obenpaa, frig fom brugte i Norge of tagfcefning. ZOfe fOrft boggebe fmactbufe funbe ba ftaa ber en tib, etterat eieren babbe bngget figirre, og tiente ba fom mibfertibige bofiger for emigrantfa-mifier font bin fenere.

Saafebe fortceffe bet om en ftOrre nofommerfamilie fom fom fra Worge og of et fie) i SOconfin, og fir bo i en fiben tommerbotte fom ba ftob febig. Zette fiffe bi0 bar faa fabt unber taget, at en ryoNen manb maatte gaa ubenfor boren naar ban enten ffulbe tage af effer tage paa fig troien. Com faa

91o. 92, Zecember 1915. 71 70 armboolb

2unbe i Gbriftiania, bboraf en i nutiben er ben fremragenbe tater og forfeiter Sogneprceft 2unbe, ber betjener Zrefof= bigbeb menigbeb i Qriftiania. ten ffmunN forfcebre, enten ofbeforceibre eller bebileforcelbre bar bet gaaet neb fra bonbe tit blOmanb, ba bon faber bar blot Icieraf en plab febt Oufebmaten, tifborenbe gaarben 2unbe, bbor 9Imunb Write op. ,c;' 1842 bleb ban gift meb Sigri Often batter Ouberub fra ZaIber. Sun bar fObt ben 5te auguft 1812.

Som for jagt bar bet fnapt om ncering for mange i %Urge pea ben tib. Zet bar tibet tit biff (frotoft) og unbertiben intet tit bugger, fa man; faa ban i 1852 beffuttebe at ubbanbre tit !tmerifa. 'Eeb ubruftning af probiant for 10-12 uger tit fig og famitie, bultru og fire born, begat) ban fig paa beien tit Zrammen; men ba nogle af bornene bar for fmaa tit at gaa, og ben fom fjorte berg eienbefe iffe babbe rum paa IceOet for bOrnene, tog 9Intunb en jfificeffe og brag bornene paa, fra 91.c0 i 9.fabalen og tit Zrammen, omtrent 60 engefffe mil. n batter efter barn, Varie Zborefen, fom nu bar bet i Spring Orobe, fortalte, at bun og benbe minbre fefferibe jab paa benne ffiftceffe Tom faberen brog, men maatte gaa near be font tit mobbaffe.

Haan oPboIbt fig fOrft i TMconfin en tib, bborefter ban rem tit Uffmington for at grun.be fig et bjem. San fortalte, at ba ban tom ber bar bet fun to bu.. mellem Eafebonia og Spring €l robe. San babbe ba batget meffem prairiefanbet meb batre frogbefte imettem ffetterne og ffogtanbet beftenfor, men ba bet iffe fanbtO aabent banb Pact p rairien turbe ban itfe nebfcette fig ber. San ftreifebe orating for at finbe fig et befbemt iteb, fagbe ban, og fcertig unberfogte ban ben ftrcer= ning fom nu fafbe Ouberubfarmen, ber fom nu tae Stiffing bor. San fanbt her fanbet at bcere af fOrfte Rafe. Nig, fort mufbjorb meb et unbertag af fer, famt frog paa fbbbeftre rant

af .prairien. }et bar en barm bag ban gif ber, faa ban tOrfet fbette og tOrftebe, og unberfOgte berfor terrcenet omboggelig for om mulig at finbe en banbfitbe at flufre torten i, men funbe ingen fteb. opbage banb. Saa trob ben (tore forbel fom bette Laub bob .paa fom farmingManb fremfor bet bratte ffogtanb beftenfor, turbe ban ba iffe nebfcette fig paa et fteb, bbor bet iffe bar banb; men gif omtrent en mil Icengere belt, bbor ban nebfatte fig paa Taub fom tiffjOrte et fompani i Oen og falbte „fpifufitfanb", bbor bet bar aabent banb. San obfOrte ber en tommerbbtte omtrent 14 fob i firfant, fom fefb efter batibel0 bbggemactbe itfe bar af be melt anfeetige, ibet ftotenberne 'Of frem fra fafterne i forftjetlige Icengber, ba tommeret iffe bar bugget i jcebnt mad. Z5' benne tOmmerbbffe bobbe ban tub famitien i 13 aar, og ben tjente ogfaa fom mibiertibigt obboINfteb for anbre nbfommere.

Zm boften efterat ban babbe bbgget bette bus, faa famitien babbe tag ober bobebet, git ban tit OrotntObiffe og fit arbeibe meb at bugge fabnebeb am binteren. San tjente be faa meget, at ban cm baaren efter fjObte 40 acre regjeringKanb font lea beb fiben af bet tanb fom ban babbe bofat fig pea. San bar ftere gange bjem igjen am binteren, mebet0 ban breb meb benne bebbugit, og bet bar iffe fom nu at tage meb et .pa*- gertog paa jernbanen, efter fjOre meb friffe Bette forfpcenbt en elegant ftcebe meb bfobe Puber at finbe pact, og ifOrt unber.. timber af utb, og bfferfIceber af ftinb, tit befflittelfe mob futben. %ei, ban maatte be bruge Wpoftefbefterne, frem og titbage, be 25 mil meitem 93rototObilfe og Spring Orobe, famt bcere ,p aa ffufbrene be fitfornObenbeber ban bragte bjem tit famitien.

fter nogte aar terra fit ban fPurgt, at bet tanb ban babbe bofat fig pea bar for fafg. to manb i atebonia babbe feat i fommBrion at fcelge bet. ffmunb faante be penge og fjobte be 160 acre for 800 bolfa -0. San bar be ogfaa faa

72 Z...̂ambonb

To. 92, Zecembet 1915. 73

Outbranb ttnberf en Ouberub faa forfte gang baget0 It

paa Stitrumeie, *bre Wurbal, 2albf0, ben 14be becember 1827. ,c .̀§ 1852 ubbanbrebe ban tit Wmerifa og tom tit Zane Eountb, Tgi&onfin, tjbor ban arbeibebe paa farm om fommeren

og i i0MITterfrOgett om binteren. Efter to ace, oPbolb i Ui-confin font ban tit ,otOtott , Eountn, Sinn., og tog fig tanb i norbre part af Sitmington tonmfbi.p, fom nu lathe Ouberub. farmen. ./taret efter at Oubbranb bar reift tit ttmerifa, nemlig 1853, ubbanbrebe ogfaa broberen Often anberfen, og begge brave font ba tit at Cage lanb ber ncer binanben.

il/Tgen af at bOfe brare babbe fortabt fcebretanbet og funbet forbothene ber Infere for fremtiben, gjorbe, at bete famitien tom efter i 1854, beftaaenbe af force/11)re 9ittber Ortenfen 0uberub og buftru ajerfti, famt feenbe Oita, @un-ilb og Rartin. Olia, nu TItr. Z. Batten, er bofat beb 9tbercrombie, 91. Zafota, og er been enefte igjen fom feller af benne familie. fortcelter, at be font tit £uebec ben 30te juTi 1854, efter at ba tumlet am paa bet fraabenbe bab i 11 uger og 4 bage (81 Nan). Za be faa font tit Ofue NounK T3iconfin, thiebe beret far en manb tit at flare beret toi ti! Einnefota; men fell) maatte be gaa efter bognen ober biOe

beilgife trafter og fobe paa ben bare mart om ncetterne. Ram= men bib fom nu benorab er, bar ber tun to fmaa bbtter. Ze fourgte ba her efter beien tit Wortnegian 9libge, WinneIota, og fit tit fbar, at bib bar ber ingen bet. Zet Web fagt at ben norffe rbggen, etTer Spring @robe, Taa i norbbefttig retning. Ze reifte ba efter benne anbitting, og tog figte paa be baiefte trceer, ber tjente Tigefom fompO, og font fit 9tmunb CS. 3unbe, her, fom fir fagt, bar gift meb f0fter tit 9inber Oftenfen Ouberub. ffmunb og buftru Web be boenbe fammen meb beret famine i ben Title tgintmerbbtte, fom ban babbe ruttet op, it fenbgifte. Za frottebe be paa @ufbrattb Ouberub farm,

belbig at ban tjabbe 600 bufbel bbebe tiggenbe, fom ban babbe abtet paa be 40 acres tanb ban -Wit babbe fjobt. Zenne bbebe fjorte ban tit erotmObitTe og folgte, og ba Prifen bar b0i fit ban faa mange penge at ban betatte bet ban babbe Taant.

$engerenten bar rvi i be bage, fortcetter man. bra 12 tit 25 procent, fig0 bet. 3a, bet berette ogfaa om bOje bets gigtere fom tjabbe penge at laane bort tit nbbbggerne, at be tog 40 .procent og tibt tit, mob gob fitterbeb.

Za ftorbeien bleb .anTagt mettem 'Spring Orobe og EaTe= bonia fom ben ober tanbet tit 9tmunb 2unbe fret inbtit bufene, og Wmunb 2unbe bleb ba ofte ncebnt for ?Imunb beb Noaben.

Z5' 1878 babe batO buftru, og beret bg/rn fom nu leber er fOigenbe:

Rari, fobt 12th mai 1843, Web gift meb Z5'ber eergfbant

og bofat paa Olacfbammer, er nu enfe. 0unitb Wari, fabt 12te ottober 1845, bleb forft gift meb 9tnbrea Onftab, ogfaa bofat pact Ofacfbammer. Efter band bOb bleb bun gift igjen meb Zborbalb Zbarefen, ber ubbanbrebe i 1873, og bar fra Ariftiania. Ze bor nu i bben CSpring @robe. Oulbranb, fobt 30te marts 1848, bleb ubbannet tit preft og bar bidet jam faaban paa forffjeltige fteber i Zen norfte fbnobe. ∎ an Web gift meb en batter tit ben befjenbte bognfabrifant Vanbt Stougbton, ZgiRonfin. and mtbfte fOn 9tmunb er nu preft i fbnoben. Can bngre fign Sigurb er fanbmaater. ElatO er poftmefter, og ben bngfte af fOnnerne er farmer. ajeriti er fobt ben 13be januar 1851, og bleb gift meb Ote E. auan fra Oberbarten, norbenfor Zronbbjem. Ze bor nu beb RabbitTe, 91. Zafota.

?finunb 2unbe bleb gift igjen meb Wntonetta, fobt Tgit. belmfen, og babbe i anbet cegtelfab en batter, her bgibe for omtrent to aar fiben af taring. 9tmunb bgibe i 1906. Enfen

Teber og bar paa farmen.

74

Sambanb

bbor Wnber grob op en ficelber i en baffe, og ben tiente font botig for bent i fcengere fib.

cZ5 1856 bleb Oiufbranb 13uberub gift web Reim, fat S'fiftfun. jun er fObt ben 8be nobember 1838 af forcefbrene gaarbbruger Zfe Oubmunblen og tjuftru ecifa Sfiftfun fra

jefluefanb, Stabanger. ,Z9 1850 ubbanbrebe Zfe 3ubmunf en e'fiftfun og buftru

famt 4 bode tit Wmerifa. '?Infommen tit Eicbigan, bleb faberen angreben af fotera og bObe, og ba be font tit Eil= waufee babe ogfaa moberen af famme fbgbom. dun bleb ba af autoriteterne taget fra bem og begrabet, faa bornene fif iffe engang bibe, tjbor bun bleb tact. ZiO'e forcefbrefOje piger, tjboraf ben celbfte bar 27, og Eafine ben ongfte 11 aar, forte fatte ba reifen beftober; og ben 11.aarige bige bar ba faa bet= big, at bun fit fiOre web en fnit numebof beb nabn rif efab= few, tit ;;5efferfon 13rairie, Zer babbe fOftrene fit biem i flere aar. Can af Ectline fere babe ber paa Z5'efferfon $rairie. Can af bem bleb gift web 91 .nbe0 ,augen, og Wnna bleb gift meb 91M Zffen 0 .14erub, og frottet tier tit ( -8.Pring @robe.

Z5' 1856 reifte Saline bib tit apiing robe for at befoge fin fofter og bleb ba famme aar gift web 3ufbranb 6uberub fom obenfor ncebnt. bete cegieffab bar be babt 15 ban,

nabne fOlger: Ebriftine b0b. Winger Zfaba er gift web Zoban Oran, farmer paa Ofacfbammer, Rinn. ?Sttber gift web Nginnaug, fat Oruftuen, er farmer beb Ouffafo, Zafota. Oultat, gift meb Rofalia, fObt aater, farmer beb Octet), Einn. oban, gift web Oofette, fObtZ'sobnfon, flObte either af farOarmen, er bob for note aar fiben. Varie er gift meb an .affunt, fi0bmanb i Redd, Z5owa. CSOrine er bob. fictC gift meb SOrine, fObt .SiOrum, er farmer beb 'inbreb, R. Z. Cfe, font er gift meb FlJtaren, fat Scrum,

Flo. 92, Zecember 1915. 75

bor i largo, 92. Z. Zina er b0b, figefaa Anna. SoOie er gift web Z5'oban 3o0ittn, fom er fjObmanb og bor i Oremen, R. Z. blbin er bOb. anna, gift meb .art Ruftab, bor i

artrigbt, gt. Z., bbor ban briber fjObmanWorretning.

Za (3utbranb Ouberub tom tit ‘ouMon Eountb, eller rettere fagt bertif tam of Gifmington, for at finbe fig et Went. fteb, bar aft ffogfanbet, og ber bet bar aabent banb, optaget. Sfog og banb bar bet fOrfte fom fanbfOgerne faa efter, og fcerlig ba banb. Zia melte af prairieranbet faa ba uoptaget forbi ber iffe fanbte aabne banbfilber. Oufbranb Ouberub bar ba briftig not tit at tage bet faith i befibbetfe Tom bar braget af Wmunb 2unbe og anbre lanbfOgere, og belle fif ban og buftru ogfaa foie i mange aar. Zsngen uben be fom bar probet bet fan foreftiffe fig ben moie og befbcer be babbe beb at nebfcette fig paa et fteb bbor bet iffe bar banb. banb tit fyLt= bofbningen maatte be bcere fra en banbfitbe ober en barb mil bode og ftunbom funbe bet fomme inbianere fom bar graabige not tit at briffe op meget ab bet banb be babbe baaret frem. Areaturerne maatte be bribe tangt neb i en bat for at faa bent banbet baglig. Za be nu fif offer at fiore meb tetnebe bet fibt, og tit freaturerne fif be robet op (tore tint i jorben boor regn= banbet famfebe og funbe opbebare for en tib. Za be nu font faapci tit betftanb, at ban fir &met ftOrre 'buC famtebe be regnbanbet i cifterner fra tagene og fif ba banb tit bttOolb= ningen.

begbnbeffen af 80.aarene begbnbte man at bore brOnbe meb bertit obfunbne maffiner, og Paa 0uberubfarmen fanbte aft bet banb Tom trceng0 baabe tit foff og fee, paa 70 fob.

er bet tabebe brOnbe Paa nceften fiber farm i Uifmington og tifitObenbe town, meb binbmOlfe tit at PumPe op banbet. Taub finbe alleffeN, bare man fommer bbbt nor, og bBfe

•

bronbe er ganffe bpbe, paa enfelte fteber neb tif 440 fob. Ze ffefte bronbe ber er meffem 300 og 350 fob.

Oufbranb O3uberub bar en manb fom babbe onbt for at fige nei naar nogen bab tjam om bjcelp tit bet effer hint. fan babbe naturfigbi fine feif fom bi alte er mere eller minbre bebeftet meb; men bet bar ogfaa mange gobe trcef tjo benne manb. Onffet nogen at faa en flcegtning ober tit %merifa, faa bar bet bare at gaa tit Oufbranb 133,11berub og bebe barn gaa gob for bittetten bob agenten, og firaN bar brebet meb reifepc0 tit en effer ftere paa bei tit gtorge. Oiutbranb bar attib biffig tit at bicerpe foff meb reifepenge tit at fomme bet-ober. Naar ba bBfe emigranter tom, faa fit be ofte arbeibe bob Oulbranb for paa ben maabe at beige reifepengene; men folgen bleb ofte, at be maatte faa betafing for arbeibet tit lib&Oolb for famifien, naar bet bar familieforforgere; og faa bteb gicelben for bitletten ftaaenbe inbtif bibere. Cm en Lib funbe bebfommenbe frotte berfra og bermeb anfaa be fig loft fra at forpfigtelfe tit ben manb fom babbe blufbet bem bib. 6ufbranb Oiuberub tabte ffere tjunbrebe bollard beb at bicerin fattige foff tit at fomme ber. atterftefte af bi* toff ban bjafp ober funbe betatt barn babbe be biffet; men bifien bar borie.

Zs' bet firrefige bar Oufbranb b3uberub meget intere*ret. fan bibrog rigefig tit firfebbgning, refigion0folen famt iffy-ferne tit at ubbanne prefter og fcerere, troN at ban fjcentpet meb gjcefb i mange aar, og betafte tufener of bottar i rente. fan bar meget intereferet i tanb, faa ban beb. fin bob, fom inbtraf ben 18be mars 1898 bar eier af benimob 800 acres, ber beb fafget nogte aar efter inbbragte en 25,000 boffar.

9.lf benne famine, fom ubbanbrebe fra fOnbre Vfurbaf, 93afbrW, for ober 60 aar fiben, er, fom for fagt, fun Via Zaffen i tibe.

Ito. 92, Zecember 1915. 77

9.lnber Oftenfen Ouberub bar fobt 25be mark 1803 og bobe i juti 1884. .ttjtruen Sljerfti bar fobt 14be feptentber 1802 og bobe i oftober 1897. Te babbe fit bjem bob fOnnen Oufbranb tit fin bOb. Oroberen Often Knberfen bar fObt 14be feptember 1831 og bObe i mai 1865. .Van fjObte fig tanb ftraB benftenfor Oulbranb farm, fom nu ei0 af Ttr. Cfe

afborfett. 91artin bar fobt 11te juti 1841 og bObe i 1905. Softeren Ounifb bar fobt 10be mare 1839 og bobe i januar

1884. Cria bar fobt 4be auguft 1835. %aret 1866 ubbanbrebe ariftian Zbomfon ftatterub og

buftru Rarine fra Zoten, Norge, famt beret 5 born, nemlig, Zs'obanne, Zeofine, $etra, og gutterne ‘ca'0 og Eartinu. Wnfommen tit Gbicago bleb Zeofine fra forcelbre og f0.--

ffenbe, ibet bun bteb tilbubt plaM bob en farmer i Gban&on,

Z'51finoB, fom bun mobtog, og bleb bob benne famifie en Lib. Zvi bar Lunge bage, tiger bun, at flitted fra forcelbre og igiffenbe i et fremmeb fanb, bfanbt fremmebe toff, ber talte et fremmeb fProg, fom bun iffe forftob et orb of i forftningen.

ten bun bolbf ub, ba ber bar anfebning tit at ijene tibt pew,

og ligefaa at tcere lanbeB fprog, troM at bun mangen not grceb fig i fobn be fOrfte ugerne ber.

forcelbre og feenbe fortfatte ba reifen, og fom tit ‘t, ou&on Gountb, bbor ban en Lib efter fjObte faith i toton of Uffmington. kriftian Zbomfon Rnatterub bObe i 1874, meben Rarine tebebe i mange aar efter manbet0 bOb. Oor= nene bfeb fPrebte paa fagenbe fteber: Z5obanna bteb gift meb ffolefcerer ‘albor 2ee og bobbe i Sifmington. Oegge bobe for ffere aar 'fiben. ‘cEt0 bleb gift meb 2obife, fObt 8ergerub, og fjObte farmen af Cie G. .tenerobbett; men ogfaa begge bige bobe for ftere aar fiben. Zeofine er gift meb GbaL .oegb fom fOr nomt. Eartintt er gift web Earle, fObt

enbriffen, og er farmer beb Mora, Zafota. $etra bleu

76 Z-ambaub

78 Sambanb

gift meb en fbeurf gut, ber bObe efter nogle aar lbffefigt cegte= flab og efterrob fig to fjceffe gutter. ZiO'e frottet for en to, ire aar jiben tit cpoIane, Uaibington, bOortil moberen ogfaa er frbttet. Rata, fat ber i Tanbet, bleb gift meb 2. 2. £uate og bor i Cpring Orobe.

Z5 1859 ubbanbrebe Effifb cVienbriffen Zuinniff og bultru lborg, fat ROnningen, fra alcebo, Zronbbjen0 amt, meb

famitie beftaaenbe af 6 born, bboraf ben albite bar 11 aar. ZiOrnene bar ,ienbrit, 911tna, elfin), Medal, Ranbine og 2Te. ara Shaker inbffibebe be fig paa reifen, og ba be an font tit 2uebec bleb bete famitien inblagt paa farantcene ftation, bbor be maatte bcere i 6 uger. fter biOe lunge, fjebelige bage i Zuebec reifte be icengere inb i Eanaba og fjobte tanb; men be fanbt fig ill tiffreb meb forbothene ber, faa efter et aar opbolb folgte ban lanbet og beffuttebe at retie tit Ze 'orenebe tater for at finbe fig et bjem. Knfommen tit 2a Ero0e, Tgi&onfin, fpurgte ban efter ► innefota, og fit bet fbar at for at fomme bib maatte ban ober Trlifigippiffoben. Ze fit ba en manb tit at fcette bent ober -Ruben i en baab fit £a

re&ent. Wu bar be ba fommet tit Wlinnefota; men noget fcerbef0 gobt inbtrbf af bet frugtbare Einnefotalanb funbe be iffe faa beb at betragte lanbet ber, fom bobebfagefig beftaar af fanbbauger meb fmaa bafftrog imettem. Zog opbolbt be fig beb 2a recent en tib og ffottebe faa tit ‘t ■ ouRon og bobbe ber inbtit i 1866, ba tom be tit SiTmington, bbor ban og 2ar £uinnilt fjobte 200 acres lanb fammen, bbor ban og famitien bobbe i 10 aar, folgte faa fin bet af bette Taub tit fin fbigerfOn ark, og *Ate igjen 280 acres tanb i norbre .part of totottet, bboraf ban forgte 120 acres tit fin anben fbi. gerfOn and Zbeten.

e ff fib Zuinniff babe i 1890 og buftruen 3alborg bObe i 1905.

Wo. 92, Zecember 1915. 79

fit egteffab babbe be 8 bOrn, bboraf font for fagt 6 of bem er fobt i giorge. ,enbrir, fat 1848, bleb gift meb beret, fat Reitan, fra aaren, ROO. Ze bofatte fig beb P1inn., bbor .enbrif bObe for enbet aar fiben. 3 beret cegte= flab bar ogfaa 8 born, bboraf to babe i en ung caber. Zre babe efter be bleb bof&te, bboraf en bleb gift og bobbe i Seattle, Tgafbington. Ze igfentebenbe er: Zborbalb, gift meb en bat= ter tit Zbore Ziergb, fom bor i spring Orobe. Karen, gift meb CallingZolb bor beb Winn. ,enbrif a er gift meb 2tto ebenf on, ber ubbanbrebe fra Zoten i 1885. Zito ebe'n= fon briber en ftor reftaurantforretning i spring Orobe.

ffnna er fObt 1850 og bleb i 1867 gift meb ,2ar Eitfelf en Oftebar fra Zronbbjemdanten. fan bar fat i 1836, og ub= banbrebe tit iamerifa i 1859 i forge meb e ffifb og buftru, fom jenere bleb bane fbigerforceTbre. fan babbe fra barnbommen af anlceg for mefaniff arbeibe, og breb en tib fom fmeb i Worge. Rommen tit 91merifa opbolbt ban fig en tib i ,ubfon, UB= confin, breb ogfaa fom tOmmerflober (rafting) efter Ei00. fippiffobfft. Z5' 1862 bleb ban af ffnapp stout &Coo. anfat fom ffiUtommermanb,, og lige* for 2a ro0 .e $acfet Eom-panb en lib, inbtit ban i 1866 tom tit Uirmington, font for ncebnt, og bleb farmer, bleb , gift meb Anna, fat Zuinnilf, og antog ba nabnet 2cyr Zs' bete cegteffab er 9 born bboraf 4 Leber. Zsobanne er gift meb Zs'afob ebenfon, en brober fit Otto ebenf on, ber ubbanbrebe fra Zoten i 1882 og er farmer i. Bitmington. emir gift meb Zs'ojefine, fat ,offet, briber en ftor fjobmanbOorretning i CSpring robe unber fir= maet Zuinniff & Elauf en. fan bar ogfaa fjobt ben ftore, bcerbifuthe farOarmen font ban nu 'der bort, for maatte at bribe ben felb i en ncer fremtib. lartin er gift meb , Ravi, fat Tgiffon, og bor beb %rnegaarb, 92. Tafota. 9Thoff ugift.

SO

E- aatbanb

2ar Zuinnilf babe i 1806, og enfen ftbttebe tit S'pring grobe, bbor bun frembefe bor.

2ar C,uinnill bar en ab bOfe nobte og tro arbeibere, ber Tom tier meb fun to tomme bcenber fom man Eiger; men meb biOe arme i forening meb en gob berbreb, en ftcerf bide og uboiefigt mob tit at faa ubfort bet ban beftemte fig tit, arbeibet ban fig op til ftor benftemb. Sian nob ftor agtelie i fin omfren og bar betroet Here tifliNbberb fom ban beftbrebe meb troffab og bbgtigbeb.

'aareb0 bar ban town fuperbifor i 6 terminer, bar meb at organifere et a*trancefompani af farmere ber bar fit bobeb= fcebe i Sirmington, og bar i mange aar beB prcefibent.

2ar ZuinniM mober Z'obanne og to af ben0 fefenbe tom ogfaa bib nogte aar efter band anfomft, og opboibt fig tier en Tort tib, men fibttet faa ut tif Zafota.

effilb bar fobt 1852 og bleb gift meb Z5'obanne, fobt fum, og frottebe tit Nortbfiefb, lPlinn., bbor be frembet6 bor. 5Cere born er: saffreb, gift meb Nettie, fObt Ebbre, fra Uilmington, og bor beb Nortbfielb. 8atborg, gift meb en bbB efternabn er Zerg. Comma, gift meb en N. Ramp. Omit,

2eif, ttrnotb, Z5'ofef og Zsobanne, ugifte. %korai er fait 1854 og bleb gift meb Raren, fObt Oer.

wager. ,enb6 faber arbor Oermager bar fra Oa, fingbat, og af be forte fom bofatte fig i town of Silmington. Zer6 born er:

Oilbefm, gift meb Zofefine 6Tceferub, er farmer i Oirm-ington. Raren bleb gift meb Wibert 9tenCio, er bob for nogie aar fiben. ienrtj, gift meb Atm, fObt Rinneberg. Rad, Nirmar, 2ottife og %nab, ugifte. Nicorai babe 1896.

9tanbine er fObt 1856 og' breb gift meb and Z. Zbeten, fom for ncebnt. Zere ban er: Zsba bleb gift meb dome. fan babe for et par aar fiben. gift meb 2aura

91o. 92, Zecember 1915. 81

Solberg, Sot nu beb 'Sotinab, Vann. ittie er gift meb Zane

Uitbelmfen og er beftbrer af et rumberbarb. 'Annie er gift meb ffarl Rauf. Auboff, aTborg og Tette

ugifte og biemme. Ranbine bObe for nogle aar fiben bbbt fabnet af baabe

.001 og menigtjeb. dun bar bet bebanbret i OiuN orb og tog en aftib bet i aft firfeligt arbeibe, paa famme tib fom bun bar en btpatig btOtnober og en om og ficerlig batter, ber gab fin mor en omboagefig pfeie unber benbe lange lbgbom.

ale er fObt 1858 og bar faaleb0 fun et aar ba bans for ceIbre forfob Norge. ct an bleb gift meb 5Orgine fObt Rife.

enbe faber Z'obn Ifen Rife bar fra Zpbcd, og benbe mober, pigenabn bar Zs'ngerib ,anf en Taint, bar fra golbat,

Zobre, eller ncer grcenfen mettem ,amar og Zronbbient Wt. Z5Orgine er fobt 1861 og bar omtrent 5 aar gamma ba benbe forcethre ubbanbrebe tit Wmerifa.

Z5obn Zifen Rife, elfer fom ban tier fartit0 Rice, bar baabe bognmager og fmeb, og funbe faciteb6 arbeibe baabe i Irce og 'ern. San bofatte fig i Zorcbefter, Iowa, bbor ban breb fom fmeb og biutmager og ubforte reparationer af cafe flag

ruttenbe rebffaber. cirt bar af munter natur, giceftfri og

ferifabefig og et banbeageni fom faa. uftruen Z5ngerib bar

en first bannet fninbe, giceftfri og bentig mob alte bun om= giff6. 5orfatteren af bOle Tinier befOgte benne famiTte nogle gauge og tifbragte mange bbggetige timer t Bette fofelige, gicefifrie Ijiem. ght er begge babe for ftere aar fiben og bor=

nene fprebt paa forffieffige Reber. fit cegteffab bar Zfe Zuinniff babt Ire bOrn, iporaf en

er bOb. breb gift meb Mara fobt jatborfen, og er

farmer i Oirmington. Nora er bfemme forcerbrene. Som for fagt bObe gffirb Zuinnifl i 1890, og nogte aar

efter fjObte DIe farOarmen og breb farming inbtif en 4 aar

82 Saintianb

fibers ba ban flottebe tit apring @robe, Tibor ban nu bor. Oaten ebgar briber nu farmen.

Cie CuinniTI og tiuftru er meget gjeftfrie fort aorfatteren ab biOe Tinier fom bar bceret beret nabo i ober 20 aar liar babt megen omgang og mangen fortrofig famtate meb benne imggeTige famitie, og bi bar bceret nceften jam ,Z4onatban og Zct bib. ,Z5a fell) efter be ,er fratet tit bben maa leg ofte inb tit bem for at faa floc( af en prat meb min forbitm nabo.

fobt tier i fanbet i 1861, Kai gift meb Zs'oban WbbiO fra Zronbbjemdanten. San ubbanbrebe i 1879, og tom forft tit Wortbfierb, lP inn., flatet faa tit W. Zufota, bbor Tian opboibt fig nogle aar. Rom berefter tit Birmington, *Ate farm og breb farming i mange aar. aAgte faa og fibttet tit'pring (robe, og briber libab man i gtorge father ffbNftation. Ziere born er: Zsofefine, gift meb 1beobor C. 9bbi0 boenbe i CSprrng @robe, ebna ugift og bjemme.

,erman $eberfen ,effeeiet ether Zufterub bar fObt i %or= Tag preftegicelb, 9lumebat, ben 12te juti 1829 af forceibrene $eber CSeblOrnfen og buftru Anna. $eber Sebjornfen bar ftrcebber i bbgben og berfor bate tit baanbberiftanben i Norge, og ftob node tommer Were paa famfuNftigen enb ben (Armin= betige blOmanbfrarb. Zette bar ben caminbefige opfatning bfanbt batberne i ftorbbgberne, at ftomagere og ffrcebbere flab en 'Inure Were enb tjutncenbene, og berfor fit be tomme fibt Icengere inb i fjoffenet naar be ffuthe Wife, fit eget barb at fibbe beb og bebre mab enb buancenbene. 2ibt pubfig bar bet meb benne ran0forffjeffen. bia bebtommenbe baanbberfer arbeibebe paa gaarben jam bumanb faa maatte ban Cage p TaN beb bumanbnorbet og Wife af biOntanbdoften. gfrbeibebe Ilan ber jam baanbberfer faa fib Tian bomme Tcengere frem og fpife beb baanbberfOorbet. CSTig bar ffiffen paa ben tib ober flabbbgberne. ,borlebe ben bar i Wumebat fjenber leg Me

.111o. 92, Zecember 1915. 83

tit. Z5' fjeibbbgberne bar i regeten folfet mere Lige, faa be fpifte beb famme barb og fib famme mab baabe MOmcenb og baanbberfere.

Ven om nu baanbberferne bjabbe en fiben baere rang enb inOntanMitanben, faa bar fortjeneften bog liben for bem ogfaa i ben tib. gft bcere ftrcebber og gaa fra gaarb tit gaarb meb preOejernet og fQNen og faa jibbe paa borbet ether en fiat og hjaanbfaume en ficebning bar baabe fjebefigt og tibet inbbrin> genbe. C -frcebberarbeibet bar ogfaa meget anjtrengenbe for Oinene, ba meget af bette arbeibe maatte ubigire beb et bleat taigit0 be lange binterthcelber. , cerlig bar bet trabft for ffrcebbere ncert for jut, ba abbe maatte ba minbft et prag tit jut, for at ibte juregjeita ffutbe gjOre bem noget onbt.

Zia man nu faa i 9oltag fit bore om bibunberlanbet gime> vita reifte fort be cebbjte af bornene tit $eber Zufterub, ber tifflut traf reften af familien efter.

Rnut 2angelanb og gtaanu ginberfen liar ffrebet en bet bet om emigrationen fra Norge, og be Eiger at funbitaben om amerifa og out foff font botbt paa at fibtte berober ubgib fra CStabanger amt, og ba ijcer fra"florM preftegjefb. Zerfra torn ogfaa funbrfaben om 9finerita iii Norta0 p reftegiefb, mebat, paa fOrgenbe maabe: gInften gtatteftab og tjan briber Cie af preftegiceib, gtumebat, font i 1835 paa en for retninOreife paa Zeftranbet en aften inb paa en gaarb i boor foga, CStabanger amt, Tibor man neton babbe mobtaget breb fra en fbcegtning fom bobbe i ncerhjeben ca 8toctiefter i ftaten J2ero g)orf i gimerifa. Tette breb bar fra en hone tit benbe forterbaffer, bbem bun raabebe tit at bomme berober, og bbori bun gab en ubfOrtig beretning om beret ofonomiffe flitting, om fanbet og am ubfigterne for norffe inbbanbrere. ,erbeb bafte be to brobre fOrfte opmcerffombeb om %met -Ha. et aar fenere gjorbe Watteftab betjenbtffab meb ftortbingananb

84 Z^ambanb

glubrub, en opft)ft bonbe i Sigbal. Zenne manb bar en fria beWen og batO meninger bar ffiffebe tit at optibe ben oP• ftaaebe tante em ubbanbring.

Zet Wmerifabreb fern glatteftabbrObrene borte oplceft paa ben gaarb i ZtObcer fogn, Stabanger, bar be bill fortalt cm ba be tern tit fin biembt)gb igien, og berbeb bait [often bo anbre tit at ubbanbre, ibet ,errnanb Zufterun brober SebiOrn reifte famme aar font Watteftabbrobrene ubbanbrebe, om iffe

i fOlge Paa famme fhb, faa bog famme aar.

Ufter preitegicelb firfebog, iron t eufferub elab, fit forgenbe perjoner i 2eggti ubffutningatteft fit ffmerifa

i 1837:

CSebIOrn 43eberfen ,t ∎ elfeeiet, 19 aar, atteft 28be februar 1837. Cie gnutfen og %nften Anutfen %atteftab, benboIMM 29 og 24 aar, atteft 7be mark 1837. ,clIften catborfen Oreffe. eiet, 22 aar, atteft 18be mar f. a. ,Z5 1838 f eel bare en famitie fra Nottag at ba faat ubffotninOatieft fit ffmerifa, nemlig &rif Ounberfen Sfarpmoeiet, 40 aar, og buftruen 91mblor ZDbatter, 52 aar, famt fonnen Ounber, 11 aar, atteft 4be rani 1838. M. Seip.

Mein j. Zufterub, font nu bar beb ,orace, Zafota, en fon efter afbobe .erman Zufterub, fortceffer, at Zufterub bar en pfaN fern till] rte gaarben Bette, famt at ban farbror SthiOrn reifte ber fit Wmerifa fait. Senere reifte broberen 2a0, og baaren 1842 reifte reften af familien, beribtanbt man, font ba bar 13 aar. Zet leitifib be reifte meb git em 00teborg, Sberige, og bet tog bent 16 uger etter 112 bowl at tomme ober babet.

Banbforftraingen paa feiiftuber bar i ben fib meget

baartig. aerifbanb maatte fragte meb fra babnene, og tit at opbebare banbet i brugte tOnber. ZiO'e tOnber tunbe bcere

No. 92, Zecember 1915. 85

gamte og brugt tit anbet enb banb for, uben at bcere iftfaet rene, og naar ba banbet babbe ftaat ber en fib bar bet for mefig raabbent. jerman fortalte at naar en banbtonbe aaF= nebe tunbe bet ftinte ober bete flibet. Zette banb maatte emigranterne briffe og fege fin mab i, og fotgen bleb at ber ubbrob ffiafeber, bboraf mange bObe, og beribranbt erman. mor. fter, font for fagt, at ba tumfet om Paa bet fraabenbe bab i 16 uger, tern ba be gientebeube i lanb, og bteb ba for bibere fremfomft ptaceret paa en fanalbaab, for tilflut, efter at ba forlabt banbbeien, ba at reife meb ofSefttjb5 tit Cue RounN, Zane ountn, bbor be opftog fit be for at begunbe fampen for tifbcerelfen i et fremmeb tanb unber fremmebe forbolb.

Z5' 1845 bleb ,erman fonfirmeret af pallor Zietricbfon efterat ban babbe mat to gauge for preften tit oberboring.

Za nit bornene Web i ben caber at be tunbe tiene fit tib= opbotb og libt fit, maatte be ub tit Danfeerne for at fiene, og bar font bet *car i fangen „leimtraa":

∎Iact Danfeen faint taut me lrceta, ncer for pengar me fete i beit, bet bar reint fo bu tunne beg fceta, ncer bu faag toy me baffa as

,erman baffa og fleit faatcenge le Janfeerne, at bet tit= fiut faibt bam en gob bet lettere at tare engelff enb norff. fan og ban brobre MbfOrn og 2ar arbeibebe ogfaa en tib fammen i brraninerne beb Cue RounM.

Z5' 1849 bleb ban gift meb en Ttif ,alborfen fern bar

rcererinbe i engetft; men efter et aar Inffetigt cegteftab babe bun. ft fib efter benbe bob reifte ban tit ZerA beB for at fOge arbeibe og beB for at finbe ub om forbotbene ber, ba ber bar faa megen tate em Zeta og be liberate bittaar man

86 Sambanb

970. 92, Zecember 191J. 87

funbe faa gobt lanb pact ber. fan fit ber anfebning tit at fe bborlebe negergaberiet artebe fig, og babbe ogfaa af og fit fibt bifPut meb ftabetjotberne om fjOb og fatg af menneffer.

Gfter omtrent et aae obbofb i ZeW fanbt ban ub at tire forboibene bar faa gunftige og gtimrenbe fom rugtet git, og reifte bet -for tifbage tit Ofue Trtounb. an babbe 40 acre Taub beb Ofue Eflounb fom ban ba for* tit fin faber, og fain ber tit Spring Orobe i 1854, fmor ban fjobte tanb i ncerbeben af amunb £unbe, fom fenere bleb ft:0i arebaugfanbet og nu eie af ebrnarb Ebrab.

Can fort lib efter tarn bane brober SejOrn bib, og ba forgte ,ermart tanbet tit barn. SeblOrn bugget ba et bud, gjorbe

anbre forbebringer paa tanbet og bobbe ber en tib. .t.tfet ftob mibt i ber jam jtorbeien nu er, paa ogre 'jibe af ben title bat bbor bet nu falbe arebaugbaffen. (fter nogfe aae ogbolb ber fotgte SeblOrn Zufterub tanbet tit Siber grebaug og ffuttebe tit fountain, 'aiffmore Coo., bbor ban torn befibbetfe af en gar farm, fom ban breb i mange aar, og ffut-tebe tifffut tit CSt. $auf, bbor ban babe, er bet btebet mig fortaft.

"ef)jorn $eberfen Zugerub bleb i 1846 gift meb en 'tiff Z9'obrtfen fom ffufbe bceret fra 2anb i Norge.

Gfterat ,eratan babbe falgt fit fOrft fjobte fanb ber lit fin brober SeblOrn, fjobte ban tanb libt tcengere oft, ber fam @Jun-ber Djet nu bar. Zer oPfOrfe ban brO, begUnbte at rubbe og bbrfe tanbet, for ber at grunbe fig et bjem.

q3aa bette fit tanb babbe ban en banbtitbe (firing) bbor banbet bar beftanbig fofbt, nceften jam Obanb, og nubefig fom briffebanb i be barme fommerbage.e'ornmeren 1861 torn (unber )fet fra aigbaf meb familie, og agtet fig tit Zfe Zborttafen .fotfanb for et mibfertibig obbafb. an tom ba tit benne banbfifbe fain obenfor ncebnt, og ba bet bar en barm

bag, faa biOe nufommere bar &mita tOrge, fit be jtuftet fin tOrft ab bette friffe, totbe fitbebanb, jam 6 ,unber erttcerebe bar faa gobt, at ban atbrig babbe tjenbt etter jmagt faa gobt banb. ‘er bilbe ban bo og fburgte berfor ,erntan am ban bitbe fcefge barn tanbet. Zo bet funbe not Berman gyre. Saa jotgte ban tanbet tit Ounber Cfet, og for bid e benge, Tom lafget af bette faith inbbragte, flake ban igjen 80 acre tanb amlrent en mil Icertgere norb jam faa bob fiben af 40 acre ban for babbe fjobt, faa ban fit ber 120 acre jam nu falbe Zufterub-farmen, bbor ban bobbe tit fin bob, jam inbtraf for en 10 aar fiben.

1856 bleb ban gift igjen meb Zs-obanne, fObt Ofceferub, font bleb en tro ftotte for barn baa ber0 Tibbanbring. Som forge af et faib fra tobben af en fornfrubbe bleb ban en lib tagt paa fbgefeien og tam i fbcere anfcegteffer, boor buftruen ba bar ben gobe aanb , jam botbt barn abbe fra fortbifeffe. dun baagebe nat og bag ober barn, beb fiben af fit fuOftef og tiffbn meb bornene, og beb benbe ombOggefige .preie bleb ban fulb-ftcenbig betbrebet baabe .baa fegente og fjcef. ,bab bun maatte ubilaa i benne ircengfeB lib beb' fun Oub atene, fortafte bun.

Z5' bete cegteffab babbe be faat 10 born, bbaraf be ffefte er nu babe. $eber, ben ceibite, bleb gift og flottet tit 91. Zafota. fan bate for nogfe aar fiben, og famitien bar pact bjemftebet. Gbriftian bor ogfaa i 9t. Zarota. Makin er ugift og bar beb ,orace, N. Z. Ramie Web gift meb ben Notaftet, en fion efter Zfe Rofaftet fra Sofnebafen, jam for neent. Gben babe enbet aar efter og efterfob fig to born font nu bor i S91. Zarota. (nfen bleb gift igjen meb rut $auf-fen fra CSigbat, ogfaa fir ncebnt. Oegge er bObe.

erntan 3eberfen Zufterub bar en mcerrefig manb berbeb, at ban babbe tifegnet fig flare funbffaber uben nogen ffofe-ubbanneffe. 3eb fiben af at ban bar farmer babbe ban flu.

88 Sambanb

beret geofogi, aftronomi, botanif, bidorie, religion, og iffe faa libet af retftibenffab. man funbe fpOrge Berman Zuderub om bette etter bird fra fangt tilbage i tiben, faa babbe ban retie berpaa, og funbe gi et forreft fon. Ueb fit grunbige fienbrfab tit bet engefife fprog, font ban tcefte og fordob fine faa gobt fora fit mormaal, finer bet fig fell) at ban bleb meget brunt fom toff for nofommere font iffe fordob fproget, ag tine. faa tit raabgioer for uerfarne. San bar i 1858 meb at orga. nifere town of Silmington, og oar ben fOrde fuberbifor efter

organifationen. San bar meb og organiferebe et a*trancefefffab i Sian.

ington font fOr er nceOnt am, og ban bar glentagenbe gauge bafgt tit reprcefentant paa fOnobemober. San babbe duberet nceften atte refigionOefter font finbe i berben, men bofbt faft paa fin barnefcerbom don ben enefte tette. Sflont meget af en bibendaWmanb babbe ban bog en barnfig tro paa 03ub jam ffaber og opretbofber, og taatte irtgen mobfigeffer af bi* ma• berne teorifter.

aorfatteren af biOe linter bar mange gange i ,tertnan

biem i fortrofig famtafe cm aft mufigt fra fortib og om nutib. an fortafte om fit opbofb i Zere og ben famtafe ban babbe

meb negerflaberne af og tit, at be bab barn ofte om bicefp tit at romme fra fine better, jam ban bog afbrig oithe inbtabe fig paa. Ze mange famtafer leg babbe meb S ermart naar ban befOgte mig, faabef jam naar leg befogte barn, boor ban fortafte om fin ungbomgib og fine opfeoeffer be fOrde aarene ber i tanbet funbe brad intereOant feetring babbe bet Mont nebtegnet; men ingen tcenfte paa bette ben gang, faa bbab fom Web fortaft gif inb i bet ene Ore og ub igien i bet anbet, fam man Eiger. Witter bet bare brubitoffer, ba be bebite for.

tailfere er bode. (ort(cett0.)

9.1a. 92, Zecember 1615. 89

Cptegnelfer.

06. 93ertifrub.

Can ffiftereObommer faar ben fOrfte anfebning tit at af-glore tbiftigbeber i arbefager. Can af be faa arbefager i ffifte> retten, ba leg rnobtog embebet, bar her noget frangel web.

n ring lagforer ifra aranb aorN font berop, for at ubforffe bborfeb0 benne arbefag funbe bcere fommet op foruben at ncermefte paarOrenbe bibfte noget berom. Zen gang &uncut-- Tau ban bare papirerne, og noget fenere Web bet inbleberet for-fangenber og en bag beftemt tit at bore argumenterne. Zette bar attfaa min forfte reOlag, boor leg fetb ffulbe bomme, og leg frogfebe benne bag tcenge i foroeien. Zsa ucermere bet deb, b6mere falbt mobet om at forfOge foruben beitebning af nogen. Zerfor fif leg meb mig en fagfOrer tit at biceIpe mia. 944:- ben beftemte -bag fom mate ben . unge fagforer ifra %rant aorB op og fremfatte forbring am at begonbe noe forbanb. linger. Robbarterne bar ogfaa fremmObt og mobfatte fig be giceringen. gin raabforer forflarebe wig, at leg iffe burbe inboifge i noe forbanblinger i ben fag, og berfor Web ben fremmebe fagfOrer forlangenbe ncegtet. .tan glorbe et par forfog tit, for at faa fretn fin fag, beb at Icele ob for mig ben bet af Totten ber oaf* bette font min Ott. Zeg fart foritob ogfaa foben frig fain ban forffarebe ben, men faa Web leg raabet af min retteber at beftemme imob barn, og glarbe faa. Zette (tags rebocefen dude at bcere frugtelod for ben frem-mebe fagfOrer, og leg funbe fe bang foragt far forbanbfingerne. 91aar faa nogen foredag at be ftribenbe ,garter ffulbe gaa rib af rummet bleb ban web bent. Za be fom titbage babbe be inbgaaet et flags forfig fom enbte fagen bbab wig angif. -Or of ten ben famme bag fordab leg tobefigt, leg bar btebet narret af ben font ffufbe ocere min raabgiber. Zs'eg Web faa harm at

90 aantbattb

leg nceften iffe taatte at fe barn. Zagen efter fpurgte leg Oar-meget leg ffolbte for band blcetp. fan bilbe tffe fortange, men bab mig gibe bet leg peg gab barn ba to boffarC bbiffe ban tog ligefom am be babbe bceret globebe. Zerefter fPurgte leg iffe nogen anben enb ate .agen om raab og af barn fif leg at ben unberretning leg trcengte. Zenne famme fagfOrer forfagte en anben gang at narre mig i en fag boor ban bar fagfOrer for ben ene fiben. Zengang bibfte leg ban probebe fine ftreger, og fortafte barn, at fefb am leg iffe babbe ret, faa funbe ban iffe nmgte for .anbet enb at leg babbe magten, og ifatb ban iffe tifte fienbeffen funbe ban appeffere tit en Were ret. fan bteb ba lint og truebe meb at appellate fagen, famt bebmrtebe meb nogte minbre fmigrenbe bemcerfninger. Za fob leg barn forftaa, at band mening om mig bar figeofbig for mig, bbab ben enb bar, famt at leg nepbe bar faa ftor tog fam ban offebe leg ffulbe bceret. Zet bleb iffe noget af bans appeffering. ngang til friftebe ban mig efter leg tom inb i Wubitor embebet, men bengang bare to leg barn op i anfigtet.

iben fif leg bcere ifreb. fan er ben enefte fagfarer ber bar forint urebefigeb imob mig, i ernbeN mebfor, af affe bem leg bar glort forretninger meb.

soften 1900 bar igien balgaar og leg fif bengang engem= migt aoffepartiet nomination for glenbafg. peg erinbrer bi

fab i Eonbentionbaften, tgrrfte og barme, og bet tornfor mig at leg burbe faa fat i noget femonabe for 1:). Zieg gif faa og fif fbIbt en noget ftar butte meb femonabe. Netap Tom leg tom titbage tit Eonbentionbatten bleb min nomination be fienbt for forfamfingen, og naar be faa mig ftaaenbe ber meb batten i baanben bleb bet en fbare bulen og ffrig. Z5eg ffufbe naturtigbi ba fagt noget tit bem bengang og bift bem, leg bar

tafnemmefig, men bertif bar leg for unbfefig og fob tiffibe. Tette tog be itfe Ube op og bermeb bleb bet. Zet fortafte4

%a. 92, Zecember 1915. 91

at leg enbog babbe bceret foreflaaet fom republifanerne fan= bibat bet aar i here conbention. Zette funbe bet bog itfe bcere tate om, forbi leg iffe bar beret partimanb. Can beb nabn bambertain bleb min mobfanbibat bet aar og bar ab= ffiffig runbt for at binbe ftemmer. Zet bleb en faa frbgtelig baab Oft bengang, at bet bar nceften uraab at fomme runbt noget. Zeg bar better iffe ube noget at tale am, bare en fort tur neb tit 13efan for at bore en af bore tatere ber. Nefultatet af batget bet aar, bar 901 ftemmer imob 348, fit min forbet.

Zen anben termini ffiftebommerembebet babbe leg meget bebre fagning i afterfa0 forretninger, men fmrtig meb at glOre bomefteabbrob for Jolt Goff af nceften atte nationer bar re-

prcefenteret. peg babbe en meget gob ben beb nabn Hof ebb 3ronf, ber fraffebe mig en mcengbe tanbarbeibe fra Opbmere

og 13ofaffer. ZiOe foff bar bet meget baarbt at forftaa uben be babbe toff for fig, men be bar meget baffige og rebetige.

i babbe igiennem be forrige aar ffaaet neb prifen for alt fligt arbeibe, faa paa flutten fif leg bare to boltar ingen af et tanbprob, affigebet tiente leg .penger faa fort bet aar at leg fif opbetaft bet tanbtaan leg maatte glare bet *fie aar leg babbe embebet. 13aa be fire aar leg babbe ffiftebommerem= bebet bar bet omtrent 500 ber betrobbe mig meb fine Taub. prob. Saabibt leg beb er ber ingen ber bar babt ftere paa famme tib.

Can ffifteretOommer bar ret tit at egtebie fail, men bette bar noget leg iffe let funbe faa mig tit at gfOre...Z5' fire tit= fcelber maatte leg forrette, men ba bleb leg orbentfig tbinget bertit. Zet bleb bog itfe fbcert range ceremonier, nceften bare at be gab binanben laftet i bitme0 paabOr. 91ffigebet bleb be

itaute famitiefog. Can af mine embeMpligter bar at orbne meb eNamination

ober bem ber trobbe at bcere finbgbage. Zet bar fbcert mange

92 Sambanb

faabanne igiennem be aar leg babbe embebet, og fiben ogfaa. Range af bike tiffcether bar bet rent fOrgefigt at betragte.

Gnbel finbObge bar tilbM fartige. peg erinbrer en, fom bleb bogtet af fine folf i fcengere tib, og be brobebe om bet bilbe bicethe at botbe barn ber, bbor ban tunbe bcere mere iblanbt

foff. Te babbe bceret inbe meb barn ffere gange faa ban

flenbte mig gobt. Naar bi babbe bor 4be luti felt ber bar ban

ogfaa inbe i bben. Zseg traf barn ubenfor en banbefkmb og ban trifbe jeg ffulbe forge berinb for at arreftere flobmanben forbi ban babbe gibet barn forgift iftebet for femonabe. peg forfogte at forflare for bam at bet tunbe umutig brere faa,

men ba bleb ban fint og flog mig baarbt for broffet. 'a bet giorbe meget onbt bleb leg barm og greb bans arme for at botbe barn. Sala fort leg fir tag tbitebe leg paa om leg tunbe babe barn, ba be bar at botbe i fom lernftenger. Run et tibet rbf faa ftob ban 10. Netob from bette ftob paa brob bet f0 web et frbatefigt regn og torbenoeir. Zs' , en bait fit leg lawmen nogfe Carer for at prObe tag manben i forbaring. fan tog tifber0 bet fortefte ban tunbe naar bet begtjnbte regne faa fceft. 93i fanbt barn igjen unber en borbitabef. Z3i foreffog for barn at bet bar bebre ban fulgte meb tit et bir og ban tom rub. 3i fog 'b am ba inb paa bort fiffe fcengfef. %ogre timer efter bleb ban rent rafertbe faa ferOmanben maatte ba barn inb i et af lenburene. Ter bleb ban iffe tcenge, ba ban fob thee af nogfe fern berinbe fom bar fat ber tit at botbe en fiben feng, og ban botbt tithe lernfengen iflbffer ogfaa. Te tog barn ba ub og bet tog fire baanbfafte mcenb tit at binbe bam. Zen ncefte bag bleb ban fenbt tit aiblet bbor ban bObe efter en ug6 forfob. Z5'eg bar ofte unbret mig ober, bbor ban

fit at fin flbrfe fra. Zet bar faa meget ubbggetigt arbeibe i belle embebe at leg

beftemte mig tit at Rate beb ubgangen af benn.: termin.

9to. 92, 5.)eceniber 1915. 93

arbefagkorbanbfingerne bar bet at tyre fOrgenbe ffcegtninger fortceffe fine befbcerligbeber. ,Z5fte faa fielben fit leg fe bbor obfinbfomme be bar, i at ubtcente planer, for at ffrabe tit fig faa meget fom mutig ubaf be efterfabte bObOoer. CSaa bar

bet at ubnceone formbnbere for umbnbige born og efterfe at fornamberne iffe obgebe meb bete mibter. Gngang bar bet

en bef opftuN ober ubncebnetfen af en formratber for en gam= met manb, ber obkebe meb fine eienbete. Zet faa ub fain om bele onbftaben tjmr paa lorben fortOgte fit bebfte for at Wein barn. Saa bar bet join for fagt at eNaminere be fittbObge,

bbiltet bifinof b,ar bet alter ubebagefigfte. Tertif torn at leg itte babbe ubbannetfe i reteratbigbeb, faa leg bar aftib i ubW= beb om enten jeg forftob robene rigtigt.

(;...,xm a agutba gc.

for en tib tifbafe faa bar Det en atminbetig fait btanbt cuubcrriM forrethonbenter, at ffribe op fine febnetKiip, bborab

enbet git faa tangt titbate fom tit 1848 og fiben fortatte be bborban bet babbe gaat obiglennem aarene — meget gobt fcefeftof, forreften. ten ber fanbte iffe fbor ab at be nogen= finbe babbe oceret fmaagutter. Ter bar attfaa noget fom bar utetatt. Terfor bar leg tcenft, og glort mig ferb bet fbOr. maar, at fybi leg nu ffulbe ftribe og iffe Image glut bac( bor egen ffrObefigbet, men bcere fanbbefen Ira, om bet ha bifbe bti taatt blanbt be finere (met tritifte ) Icefere.

eta la, fir. rebaftor, fa mig faa fob! Zet glor faa gobt i en gammet trop, font bar tat ffabe ab nobbggerfibe0 betbcerfig= beter at faa fortceffe om fine guttebage. CSaa begbnber leg meb aarkaffet 1848. 9farfafen tit at leg trot mig faa fitter om bette aarkaB rigtigbet er at leg tan buffe bborban foinb• foffene graat ba folbaterne reifte tit trigen i Tatimarf. Z5eg

94

2--,ambanb

bar iffe fulbt fire aar gammel bengang. .t ,afften bar celbre

og Sbber aa bar bet en bag bi fpurgte mor: ,bab tib flat bi faa

reife tit rider-a — Za, naar bfommerne boner paa bOrabelfa,

bar fbaret, og faa bar bun faa bfib i ftemmen, at bi runbe iffe anbet forftaa enb at bun mente bet oprigtigt. .irorfor frufbe bette beere faa urrtufig? for ben i Siren babbe •bceret ber og fuet me ricer tit off, an i $fabfen babbe bceret ber og 'Mort 0 nue fro ab blemmebarfet fcer, og far babbe beffaat

bem meb bceriern. 9Iffe biOe farer bang oppe paa foftet, fufbt

fcerbige. 3or at glOre en liten forberebetfe tit benne reife fir leg og

Suber fat paa en fnib og air bort i ffogen for at, faa nogfe ribepiffe. 13cia beien blem tagbe bi bem neb for at beffue bem, og leg, glorbe ba bet foriTag at bi maatte to barren ab.

Si tor ba i bber bet enbe ab en rice:" og leg tit at bearbeibe ben meb fniben, men fnart bar leg bode i bane finger, faa ban maatte flippe tafet. 8i bleb fiber enige em at be tot fig bebre ut meb barren paa. CS amme tib torn fatten mlauenbe runbt fOtterne bore, og leg glorbe abPer ba bet forffag at ban ffufbe fa ben bebfte piff og PrObe ben paa fatten. peg bofbt i rum= pen mend bun traf fremab alt bun orfebe. Suber ftiffet fig op fife foran. f an bcebet fig paa tccerne og torn neb iglen faa flofen ban gir i fla0ebe life op paa mibten bans —og bbem funbe ba trobb at ben title pad funbe ftaa faa baarbt! Zm ban traf fatten? Z5eg gat fro ban glorbe, men ba min baanb bar i fire linie meb fatteruggen faa fif leg fmare bend top og ben bar lo bet farligfte. ,iror fatten bleb ab bet bet leg Me, tbi mine 0ine bleb faa fulbe ab taarer paa en gang at leg iffe runbe fe. peg (prang runbt og ffrer faafcenge freefferne brat ut. Za leg fit faabibt turret taarerne au 0inene at leg funbe je, bar baanben opfbufmet, men fmerterne

RI). 92, Zecember 1915. 95

begunbte at gi fig. Si tcerte bog noget ab benne affcere. peg fa tit Sbber, at bbi bet glorbe faa onbt for fatten fern for mig, faa bar bet ftbgt tit ftet meb fatten. fan funt0 bet famme.

9teifen tit firren tel net iffe bente paa fig tcenge, og ITIOnt ber ingen ribning bleb, fact jTufbe bi faa tit riOrebeft en ff0f-gamp fern far babbe. Zette nabn paa beften fern berab at, ba far bar i fin fib 9-torg0 bebfte bloneffutter, faa babbe ban for ffif at floe biltige better for at Icegge bem ut tit biome-aate. 'C'"aafeb0 utruftet bleb bi fenbt abjteb tibtig em mor-genen for at faa noget forfPrang, bbab ber ffufbe giOre bet magefigere for beften. n ricer) bi babbe meb 0 brufte bi of bute faa baarbt firm bore frmfter tiffot bet. Wlen bet bar =Wig at faa ben paa 'prang. Si fern babbe foreftiffet benne reife fern en fufttur meb friffe befter, bar nu fraffet i bore forbaabninger, og tiben begunbte at bli fic0efig.

Sa bi bar romne faa fangt fern tit ncerbeten ab Olmfut font far efter meb fin friffe traber og florte o forbi. Za 10ftebe gamfebeften paa bobet og bitbe ba fienbt f0fge for enbber fan bug i batten meb atte fire paa engang og faftebe fig fremober fom en ffrub. far fat bafenfor .paa fit ruffefcete og leg faa, ban bitbe fige noget, men funbe iffe forbi ban to bete tiben. CSaa begunbte ban at floe i feribt en fib og raabte: maa iffe fjore faa fort ober folebammen, efle0 faar be rfceo biffa f0feffiretta — botb barn titbafe. ,;sa, bet ffutbe bi not. 5ar ftrammebe tOmmerne og fir/tie beef i frifft Crab. Si probe at giOre fora bi bar befalet og frolbt i alt bi orfet. ten bceftet tot fig iffe toile. Za faa leg far bleb met atbortig og florte meb gramme tommer firefom for at bile at ben gamfe ffrabben -are runbe f0fge barn. "ten ba tof ban fell.

3aa benne maate torn bi faa tibtigt tit firren at run to manb bar anfommet ber. ZiOe fortaffe, at bet bar lcenge

96 Sambanb 9lo. 92, Zecember 1915. 97

for meOett frufbe begonbe. Ziben bitbe bi ba benotte tit at fe o. am i preftegaarben, jam hi babbe bort faa megen tale am. Seb facarebogningen opbaget Sober en ficer unber gufbet og frabbet efter ben. Za ban ram ut igjen, faa babbe ban reibt tit fine ricer fact bi bleb rent forffrceffet. Zen *fie buNe og hole ban nogenfinbe babbe aatt i fit lib bar nu jpoteret.3i Waft) barn faa gobt bi runbe. ‘afiten gir ut i engen for at nitre ap naget grc0 — men ber reifte fig op en gaajeitegg meb en bircefenbe fob. ,4)an fbcefe", fa ,afften, ag faa tor bi Sober metlem og 'prang jaa fort al runbe. ram ba forbi et titet b0 bbor ber bar fremblaaft nogle paPir-itorrer meb nogen fine rofer paa. „Nei, fe bem," fa Sober, men ber bar ingen fora bitbe fe. Zet gait ber run at tribe og faa bem fammen, faa runbe bi bet gjore bore betragtninger naar bi bar romne biem.

gir ba there og Web bar at boren tif itorituen flab paa

grOtt. bar ba en fjelben •anfebning tit at faa fe noget berfigt. Si marfjerte inb ober gutbet inbtil bi ram amtrent „mibtfria". ‘er la bi bceriberne paa roggen ag Icenet op mat aceggen, og faa begonbte bi at pore ag bbirre inb i oret paa bberanbre: %act, jetbu betta bet? — Zer fat et fruen-timmer bode beb rarrefobnen og babbe fine oine ftiat fceftel paa a. jun faa faa afborfig ut, og faa begonbte bi at itri- gfane paa benbe faafeba jambun (Janie paa ;,far bet noget Ze fpurgte bun. 9lei to a gaa ut igjen, fa

afften. Zet gab gjenfob i be ftore fate og nomafte bcegge, og bet frraffebe arfurat font nage rattle jrutbt faret ober

gufbet. a bi ram utenfor i bet fri, faa bar bet nor Me frit for

anbet enb at bi bar tilt fluroret, farbi bi babbe bceret ncebife, men bet gir jnart •car, ibet en tibtig fmaagut ram imote,

iffte bentigt og fpurte om Pare nabn ag bborfra bi bar.

„Mit nabn er Nuffir £inbelien," fa ban, og faa bar bi fnart

i tibtig famtafe. Zenne fir en baftig abbrobeffe ibet preften Ofthofb ram ut fra fit ituberbcereffe meb en meget bOi bat paa babel og ifOrt futb preitebragt. Ouffir ab fig tuen i en f art. Si gjorbe nor bet famme, men forfent. 13reften Par atterebe forbi og runbe irre fe bbor bOffige bi bar. Si fatte

paa bare fuer igjen, men bet gjarbe irre Ouffir. San fan. gebe efter meb nogen fcele PoN og meb engang bar ban jibe am jibe meb preften og botbt frribt meb barn. 3i gir ba efter og betragtebe biOe Wife ftorreffer. Somme fiber babbe Outfit menunber armen og fommetiber batbt ban ben i baanben og fbingebe ben frem og titbale efter tarten. fan tittebe op engang imettem firefom ban bitbe Page: Iu fer mig bet?

Za bi bet bar rommet inb paa firregulbet ram Ouffir tilbare ag fa, at bi nu bitbe fag barn, faa frufbe ban finbe a en gab plaM, bbor bi runbe faa fe aft font foregir

rirren ben bag. Si fatte ba oppi ford, bar bi fat norfaa riffle, blot en title aabrobeffe ibet Ouffir bbiffebe i oret:

„91a fra bj5 fjaa, no roma bei mce meOeicerre." Zette bar en fnebbit ride meb et gulbbroberef lord paa, jamtor fig meget bOitibefig ut.

efter mafen fufgte bi be anbre neb paa Zingftugu, bet menigbeten brurte at famfa for at bifje og tale meb rjenbte. Zer tor Ouffir ap en baafe ab lommen, bbori ban babbe ceritte ,- mapper. fan babbe riOpt fig en fnabPeform, faa ban runbe fetb (tope Wfe ab tin. ZiM'e Ware ban fcetge. Z5 a, atjtert begOnbte nu at unberfOre fin rjOpeebne ag famtebe op i fin baanb nogfe 'aabergrnapper ab forfrjeffige fla0, beribfanbt en balbfriffing. Can Reinfigut, jam flab barenfor fa: „Ra cc bce for noro tenrfa0o bu bar ber tiara" „Zce ce Mirk* ban bar i belie fine, as faa trur ban at'n ce bcere ettn anbre," fa Ottifir, og faa trenbte ban fig runbt for at gi barn en bet terse.

91o. 92, Zecember 1915. 99 98 Sambanb

Can faaban from ab orb i en flingenbe ftemme og met) faaban bertatenbet, babbe bi albrig Ott fra en fmaagut. fan °Wolfe gutten i ben grab at ban nceften glemte, at ban babbe en funbe fom ftob ber og berttet. bborban er bet, flat bu Elope?" fa ban benbenbt fit ,c(liften. „Zya, men leg bar iffe not peeing." „Z5a, men blaW bu bit bet en, faa fan bu faa en for bette bet." Zer bleb banbet, og begge to funt6 at bare bet tilfrebfe.

Zet neefte, tom tittraf fig min opmcerffombet bar, at gamfe Wafen torn inb, tot op en noffet og faafte op et gap, og fit min (tore forunbring bar be Oberfte bulber futbpaffet ab mat og brcenbetrinOTaffer. .Van fatte frem et gfe0, flog fig i en brain og brat faa bete forfamtingen faa paa. Zeref ter tactile ban igien, ftaf noffeten i Tommen og gif. .e'enere fit leg bite, at paa grunb ab fnappe pengetiber babbe menigbeten for ffif at gi barn biOe fafer for utfort arbeibe paa firfegaarben. Jenne ffif botbt beb i tcengere tib, men faa torn ber ftager paa me= nigbeBmOterne ober at benne menigbet brat paa at gyre en fullefant ab fin firfetiener. Za bleb bet flirt, og berbeb flut ogfaa paa 9.1afen bebfte bage. 13engene fom bet fiben inb ribt mere regetmcefig, men be forftog iffe i fammenfigning meb be omtatte gaber.

Wei, nu fommer leg not iocer fra min forteelling. reifen blem iglen er ber ±ngen ting at berette. Za hi font blem og far babbe fat fig magefig til at bbile efter reifen, fom bi

runbt barn for at bile frem biOe papirftnffer bi babbe funbet i preftegaarben. 9J1en faa begs nbte ban at grine ftugt og bab

at gaa og brcenbe bem op. tea, bi glorbe not fom bi bar

befatet, men faa o mikcenferig am tit die fiber. 93i frugtet at maaffe bar bi nu fomne i gapeftoffen og flob tit tatter for bete but& gor at abbcerge bette begunbte bi at fortele om bort mete meb (Ala 3inbetien, at ban babbe baaret fig noget unberfig ab beb at forge fibe om fibe meb preften tit firfen.

Zette bar iffe noget tart, fa Wajefriftoffer, fom bar ber for at giOre nogen• ffinbfcelber. ZUfe rarer flenbe nor, fa ban. 3orrige ufe bar ban bob preften i tre bage. Ze forte en Tibrig

famtale bete tiben. ,Saa bar bet en bag bet begunbte at bli

mange' paa gobe grOner, faa fPurte ban preften: Ran tat bazba? Nei, bet funbe ban iffe. Via, faa maatte ban Icere barn: ,*an fa fig paa gutbet met) en trceftiffe i baanben. Zenne tot ban paM'ere frem og tilbafe unber fin rug, og for bber gang flog ban to flag i gutbet. Zette frembragte ftor munterbet bob preften.

faa albrig mere bor ben Outlif i 9lorge. f an reifte fenere tit %merifa, meb bele fin ffcegt og cet, og bofatte fig i ncerbeten ab 6ranb Reabotb, Einnefota. er bob for mange aar fiben, men lIcegten bor bift frembete ber enbnu.

Z5a, nu bar leg ffrebet om bore fmaagutbage. Oobt bar bet bift, tcenfer leg, at hi iffe bengang bibite bbab bi fiben babbe at glennemgaa. Ze merfer bi bar fat utflett6 iffe fanffe inart. Ze bud bi bor i fan maate fig web bbab bi faa i preftegaarbett, og bber fan fige: „;5'eg bar giort min pligt." Zi bar iffe bceret fmaagutter bete tiben.

Seta en bentig tat tit bele beftureffen, fom funbe greie fin Ogabe faa meftertigt og gyre bet faa bi)ggetigt for o paa SafbriOlebnet ben 9be og 10be feptember 1915.

Ore atuftebaffe, Zablen, Tt. Zed.

artbutfunbet paa Zraaen i tottag, 91umebat. (Oeffrebet ab 913rofefor Zr. 2. 3. Stenerfort.)

$act gaarben Zraaen i 9toilag berfeb, Numebal, bteb tct beiften 1906 funbet en anfetig flat, beftaaenbe au fOlbfafer fro mibbelatberen.

Zraaengaarbene — ber er fire ab bem — Hager et Ti`,

100 S-ambanb 91o. 92, Zecember 1915. 101

ittiffe nebenfor 9toliag fide paa Oftfiben ab 2aagen. funbet bleb glort pact mittre Zraaet0 grunb og gattffe tiffeelbig. ara etben gaar ber en gangfti °Ober en fanbbaffe og bibere til gaarben. Zenne Ili bar i tiben top grabet fig neb onitrent 20 tommer i batten. Za gaarben eier, Outlif Zraaen, en bag gif ber, faa ban, at ber i fanbet fact noget fom blinfOe. Zette bifte fig bd at •bcere en fothring, og beb ncermere unbtr= igifeffe font ber for bagen en bet bet molter og anbre fafer fob). Zet faa ut fom om fatten babbe bo2ret nebtagt i to bete nage tommer fra binanben, Int-interne for fig og be anbre facer for fig. Zer fanbte febninger ab et ftliffe grobt bcebet toi,

fom babbe bcere iPopt (baring fOtbfaferne. ZOfe febninger fmutbrebe ben beb obtagningen. Steber bbor funbet bleb glort maa ba ligget 2 1/2 tit 3 fot unber oberfraten ab batten

for gangftien far fig neb bet. 93affe, Teninanb i Roltag og tot bare Oa

funbet og inbfenbte bet til Uniberfitetet, bborefter bet i fin berbet erbberbebe ab betted famiinger, mbnterne ab mtintfa= binettet, og be anbre facer (en anfelig og fmuf famling ab be tatingOolb) ab otbfaffamlingen.

Etinterne er iatt (brubftbffer mebregnet) 128 ftbffer, boor= tit tommer en ubrceget (bran°. 13rofefor CStenerfott bar git en berfribelfe ab bBfe mbnter i et tog tiNffrift „Oerliner

Eiin3bIdtter" i aebruar 1907. Thmterne omfatter ti fufiffe mbnter, famttige fra Saman-

iberne tib. (ZglOningen om biOe mbnter ffblbe 3rofe0or ?fleg Seibbef). Ze er prceget paa forffielfige fteber, faafom, 91f.Sjafj, Samarganb, ftberaba og Tubarara i ben fibfte bath= bet ab bet nienbe aarbunbrebe.

auttbet omfatiebe ogfaa 10 angelfaNiffe mtmter, famtlige ab ttbeIreb II, aar&ar 979-1013; 1014-1016.

Ze forffielfige montiteber er: eofertnic (Dorf), Zinaforb

(Zgforb), 2finan (2 me), 2incoine (2incoln), 2unbene (ton= bon), Nortbmic (Nortbicb), 91ofecafter (91ocbefter), Oinceafter (Bincbefter). Rabnene paa be forffieffige montmeftre er ogfaa angibet.

alb tbffe winter er ber 104. Can bcerer faaiebe nabnet Zito I, 936-973, fronet fom feifer 962. Vinbre Zito II, 973-983, eller Ztto III, 983-1002, fronet fom feijer 996. Zttomonten er .prceget i Ran. %ogle Oernbarbmbnter, font beerer nabnet og biltebet tit tiering 3ernbarb I, 973-1011, er prceget i eacbfen. Zet bar ogfaa enbet 2ibetbeiNmonter meb biffeber ab Eider og forObrigt nogte bittebtegn fom flat betbbe en eller anben legenbe.

Ze to fibfte mbnter i funbet ffriber fig fra kiebebn, og er faalebe banffe. Ze tilborer fiben ca. 940 tit 960.

2i bar fee at be filbigfte ab mtynterne taborer tbetreb II (979-1016), Otto III (983-1002) og bertug 9.3ernbarb ab eacbjen (973-1011). erab fremgaar bet ba, at flatten maa bcere nebtagt omiring aar 1000 eller i bPonbelfen ab bet 11te bunbrebaaret. CSaafremt motif cflo. 24 birfelig tilborer Zito III (og iffe Zito II) bar bi ber en termini0 (oft quern?). q3aa bene motif four ban titeten imberator, og ban bleb fronet i 996.

aorObrigt forilener bet at beinerfe tom en eienbommelig= bet at funbet inbebother fife mange fufiffe og angetfaNiffe intinter.

Cm fotbfafirm

Sabfaferne i bette funb bleb erbberbet ab orbfaffamtingen. $rof. Oabriet Oltftaffon bar beNmerre fof ba berrebOifto=

rien forfatter bar i ariftiania for at fOre obItAninger tit biftorien. 6uftaffon fit leg be‘bcerre iffe tale meb. Rimier= bettor TrtOrf fortalte mig bog either om funbet. 2ifeban bar

102 Sambanb

Wo. 92, Zecember 1915. 103

•ru fognebreft Seib, Rolfag, fortaft mig om bborban tofu= faferne faa ut.

gonferbator TIOrf foriceffer: tea, labfafertie bar faafaibt „baffifber"; fmnffer og ftcenger famt enbet obbaffebe jab= fioffer ab fmoffer. Zenne apbaffing (1a, fignenbe funb fra famme tib fortceffer bet famme) fortceffer c* at folf berobbe bengang iffe fcenfte faa meget paa at bet bar fmoffer, men be tcenfte paa at bet bar belly; bet bar not mange bele ringer og anbet i funbet, men lifebef bar bet bift meningen at brute bet tit betalin0f010. Sofbfaferne bar forarbeibet nebe i Zrienten, fanffe bare no* aartier fOr nebfceggeffen. 9lebe i )rienten brugte iffe fmnfferne faa meget tit betafin0= mibbef iftebetfor benger; be brutte ber mere tit fmnffer.

ru Seio uttatte fig om fothfaferne: Zer bar blanbt be funbne forofafer ffere ma0ibe, ntibefige armringer og anbre fizabfmnffer famt enbef ftubber ab armbaanb etc. %rmbacm= bene og ringene bar ting faa bafre at toff funbe tniunbe bberanbre bem, lefb om be er arbeibet for ca. 1000 aar fiben.

9.fb 911W CAS. .Stcerne, i Roffag og Seggfi cerreN IceumOirtorie, 1814-1914. --nbfenbi beb e'trgim,

iffOoro, 91. Zafota.

Toner catmint* og ban bar en ab toiune0 febenbe month, fom bleb meget bruit i forifieffige offenthige ftillinger. oruten at bcere farmer bar ban en bngtig fmeb. Oftenfor Zone otti faa ,aafun Anubfen Roble Taub, i Section 28, og fife norb for ,aafun bar Oiubmunb Serge. 9.`,e bar begge fra norbre SafbriL men Serge bar bift banOgicelbing, mend Roble bar fra Seftrefolben, fom bate tit Sefire Slibre. Rcermeit fob fra jaatun bar Zfe 9Iabof, fooger, men felt) fra Sfrautbaaf. ZiOe utgiorbe en fluttet fronge og borte tit famme ffolebiftrift. 2cengere oft bar &if ton, 2ar Ringen og Zomefamilien. Can inn bei fife beft fra o bar 2ar i Riffebrota, men biftnot utenfor bort biftritt. ZiOe fom ber er nceont utgjorbe mot norb frontierboiten ab „Salbriaofo. mien", og be bar en faa at fige abfonbret grcenb, ibet be bar

gift fra bobebrofortien i 2iberto og eaton toint0 i fob, beb en itrimmel befottet ab eiriOer og „befticenbinger."

ara anapObroen ober Eartitomocfroben fom en gamma utfagt bei, fom gif ober Sebfen, WmunM og Rafe Inmate of 0.7farN itfh og bibere oftober tit ► anitomoc. Zen gif bar i en binfef ab 30 graber norb ab oft. Zen frobfeb0 ab en anben bei fom fact meffem Roble og 9tmunb farmene og fufgte fectionfinien *ober. 13aa benne bei rigger nu fanN= bnen, jernbaneriationen, Salber.0 ber bbor ncebnte norb.fnb bei ificerer ben gamie cifumetbeien, nbor ogfaa fectionerne 32 og 33 i Cato og 4 og 5 i 2ibertn (toter fammen. Zen for bei bbor beien fra anao0 bro tit tarth FIRM far norb=fob beien bar ben lithe bafbrBgrcenN melt bigtige punk og bet bar her biftrifteN faith frofebtO bleb °Oat. Ziltriftet rat fnbober tit totonfinien og maa ba inbbefattet tre ether fire fbabratmif, meb bar grcenb i norbtanten. CStorerjufeth acre ether faa ab tanb faa i biOrnet ab fa0beien, b ,aa RoblO fanb , oftenfor fectiont,finien bei, men fonbenfor 0.--farN attiM beien,

Zet folic ffofebio i bort biftrift i Manitowoc Coo.

Si font tit Eanitotooc Gowan fibft 1 1854, ifra town of ottanb i Sbebotigan ountn. afminbefig tare farbte bi bet

for „town retten". Zer babbe mine forcefbre farmet i om= trent fem aar, mibt ibfanbt bolfcenberne. t i tom tit at bo

beftre brabben paa bet beromte bafbri*ttfententet, .Ocia ben otti fom beftribe fom Tgeft halfSoutbeaft quarter i Section 29 i t own of ftto. Saa Craft half of famme quarter bobbe Oone ffmunbfen Soe fra Bang i Safbri. <cat fobfige nabn bar

104 q--ambanb

og bar tcet beboOet meb frog. Xmunb ftnibien ftob et Wet

ftnffe i Imo ,efter beim; og ritt lcengere ittkob bar WmunbV

farmb0. ete Zet fige at biftriftet arriner biter at bet bar organiferet

alferebe i 1854, og toff fom nu bor ber mener at frolebufet

bleb bngget ba. Wien bet bar mot enben ab bet aar at bi tom tit grcenben. Te anbre fire famifier bar rommet frit. Zg frofebufet bar ben fib iffe fcerbigt, men fan ba bceret paabe-Onbt, irfOnt leg bar mine bail berm, ifyi leg buffer ba man

boibt paa meb at tgfmre op bceggene. 'Ecenbene i biftriftet tom fammen, Wel= la en ab be

arminbefige bugna'er be brufte at faa fammen f. e6. tit at „logge" fine fliringer (clearing). ,ber bragte fin 00. Anbre rebffaper, flife fom fag, naber og bObl, tor bift nogen meb fig; tai ber bar bem fom funbe brute bi0e, men 0Wn bar blanbt

rnbningmcenbene bobebrebfrapet, og die bar be mefire i at

brute ben. Orft rnbbet be tomten for trcer og fit ab biOe flere

ab be itotre fom tontrebe bceggen. Oteften ab bogning ,

frimret bug be neb i tomten umibbetbare ncerbet. 1.1jet tan

ba bceret 18, maaffe enbog 20 fot langt, meb lift fortere fixer=

bceg. Zer bar to binbuer i bber fangceg. ZOren, i ben ene tbcerbceg, benbte mot fob. Storrene Web optomret meb barren paa, utcetlebe, og bceggen bleb gfort trot beb at Hine murralr i fammenfoiningerne eller aabningerne.

Zet bleb iffe tare om at gjOre mer enb bet b0ift nobbenbige. ormactret bar at faa tit et Inem for ben borbenbe ffote, boor

be fmaa runbe bit beffptiet mot tutbe og ubeir. Zvi bilbe man

gyre, og mer oar bet iffe raab tit. 13ionererne fib bar fortbar bete aaret runbt, og naar bet iffe bar bet ethtra lag meb mar= og boitarbeibe, faa bar ber ben mbar* „fliringen" — nebbugningen ab frogen og rnbningen ab grunben for at utbibe aferomraabet. Zerfor obMet man Me noget unObben=

No. 92, Zecember 1915. 105

bigt arbeibe paa frolebujet. CSforfene bar „froret" (bugget) ab

meb ram, og be bar Me nftiagtig famme tcengbe i bozggen,

faa at enberne fig ut ab nObene i meget forftellig Icengbe. Ze bleb irre fiben abbugne eller abfagebe, men bar, faarcenge bufet ftob, en ftaaenbe inbbnbelfe tit fmaagutterne tit at abbe op paa, og biOe mottos ogfaa opforbringen ofteft meb tuft. peg babbe ncer fagt, at fag Me bleb brat paa iforrene, men bor og binbuaapningerne bar bet brit ffaarne ut meb men be ran jo ogfaa ba Mit bugget ut meb 0Nen.

fctrB EitD, en fort mil boric, bar billige Sorb at

faa, tacit) be fbcere, ftrafe furutrcer fom norfle tan Eanitotnoc Riber. 3orbene bar for bet mefte „clear" og funbe faae op tit etpar fot brebe. ten be primitibe fagmOlfer teberte ftof faa ffrubbet at bet bar bofftabelig „rougb". alb , flife Sorb,

i naturlig, ubciblef ftanb, ragbeS baabe gufb og bimling. £cereren puff eller fateber bar fammenipittet ab boblebe Sorb. Zen ftob bortbeb ben norbre tbcerbceg mibt imot boren. 13aa

bber fibe ab bOren ftob tan bceggen, en fraf, bborpaa fray=.

(erne babbe fcete, mend be bleb oberbOrie i fine Teter. Oort=

imot langbceggene ftob be to Icelepulte, en paa bber fibe artfaa. Zaje bar faa Tang at be febnet blot rum not at bornene meb forfigtigbet funbe fmette forbi metTern enberne og bceggen. ,ber ab bem beftob, foruten ben nObbenbige unberbngning,

ab to Tange, brebe Sorb, ber ffraanet tit fiberne iffe ulif et faabetaf; paa mOnen bar anbragt en lift bborpaa man funbe balancere blcerb0, tablet og borer. orbene bar i bet minbfte

ftrubboblebe. feberne fat paa bcenter paa begge fiber ab put= tene. Ocenfene bar Taint ab planter taut tOfe paa broffe net

fagebe utab trceftammer, ffabber fan man rathe bem. Zil= borTigt beninn bar taget tit at fomme bOrn iffe er faa (tore fom anbre. Zen ene Scent beb bber putt, nemlig ben paa inbjiben bar Tabere enb ben anbre, fom ftob tangy bceggen. Wen man

Wo. 92, Zecember 1915. 107 106 eambanb

Ijabbe bift iffe faat tib tff at abbOble planferne, og bet gif ut ober buyer og frjort at fide bem gate.

Zet at bBfe broffe eller ftabber bar ab farffjeffig boibe gab engang anlebning of et meget originalt paafunb. Zyeg buffer en ung bame fom bar fommet fra ganitorboc bb for at fprcenge ubitenbetenb mode berobbe i jtorffogen, beb at bofbe frac i Bette fcerefcete, og fom leg aner bar begabet meb en ftarft utbiffet orber0fatO. CSfoten bar iffe ret tafrift befOft bon fommer, faa fforebbrnene fif rum paa bcenfene nceft bcoggene, gutterne beb oftre bceg, og biferne beb ben bejtre. Tien he itOrfte raf op 41Acre cub be fmaa, fom faabibt fif anfigtet op ober .uuften. Za bittet „ffolemammen" .paa at ffifte bloffene unber bcenferne faa at bi0 .e ene enbe faa enbet Otero enb ben anben. &b at Inginftre rigtig fif bun orbnet bet faa at atle raf fife boit ober putten eller barbel. Ze minbfte fat paa bconfen oberfte enbe og bingfebe ber fine fatter et gobt ftbffe fra gufbet, Inebett be ftbrfte fat paa ben labefte enbe paa buf, mrften. peg bar ba blit faa ftor, at jeg bleb ffbimanb paa bcenfemS fabefte enbe. Zet bfeb traat at fitte factlebe bele bagen, og ba jeg om fboelben flaget for mine trcette Incer efter jeg bar bjemfommet, maatte jeg forffare for far am bet nbe arrangement. Zet traf fig faa at Oober 91munN ba bar

biftrifOcterf og far bar treafurer. tof fig ba for at infbi= sere bet nbe botemibbef mot naturen biftum, at born maa beere nogen forte og nogen lange; og biOe barbarer omorbnebe bcenferne efter fit eget 'none fbn .paa frabet.

Riff i rummet flab ben fbcere „bor-flobe", en ftbbejern= fa* meb bor i ben ene enbe, fra motfatte enbe fteg obnrcoret opigjennem tafet. bcore trceftbffer flufte ben meb glubff appetit, naar beiret bar fom fofbeft og flog* am binteren, og ba funbe ben bfi robbei nebober fiberne. 92actr bet bar rigtig folbt funbe bet, trob ben gfobete jernfa0e, tjcenbe at bet bleb

for fofbt for bem fom fat bortbeb bceggene, og bi fif ba to bar tur bortbeb obnen og faa tinet o op. Naive bar be jam fif fine ffcer fcengret bob at fomme for racer.

Ziffibit maa bOren ogfaa faa fit „bonorabfe mention". Za man fatte ben inb obbaget man, at ber ingen bcengffer bar anffaffet; men bore pionerer bibite raab. 9logen ab bent Ijabbe Ijcengt oia mangen en fjObOr foruten jernbcengffer, og faa maatte funften at opfjcenge fi0,00rer faafom be gjorbe bet bjemme i tjene ben Rfinfen bar et funftprobuft for fig fefb. enten Ijabbe man glemt ogfaa at floe en jernffinfe, efter man Ijabbe meb helberaab Iju beffuttet at Woe fig for uten faaban en fubiOartifef. en trceffinfe funbe nu enbber labe. faa gjorbe man en faaban. for at aapne trceffin= (erne fra utfiben bruffe mange, ifcer eirBferne, at fcefle en Iceberrem i flinfeftangen og bra ben ut gjennem et filet Ijul obenfor flinlen, og beb at trceffe i benne fnor funbe man fofte ffinfen og fOne boren. en florem funbe ba gjort utmcerfet tjenefte, men ber bar bift ingen ber fom funbe (pare en faaban en. Zen forum fnarraabigbet jam greibbe bet meb bcengfferne frine. at ba funbet utbei meb benfon tit flinfen, ibet man boret et naberbut unber ffinfeitangen, og beb at ftiffe petefingeren inb berigjennem funbe man fofte ffinfen og fate fig inb.

Zenne finbrige inbretning lebet fommetiber tit ubebagefig-beter. Zet bleb et ofte anbenbt NO at fprette meb nagfen eller meb en pinbe paa ben inbftufne finger, naar nogen bar ifcerb meb at fofte ffinfen utenfra. Zet funbe ogfaa fore tit ubebagefigbeter for be pfageaanber, fom brufte bette fif. $aa benne maate gjorbe en flat eiribgut fig tit en lei plage ifcer for be minbre born, berbeb at tan flab inbenfor og nceften ffamflog beret fingre, og be turbe iffe ffage bact barn tit Ice= reren forbi be frbgtebe gutten grumme bebn. Een faa bifbe 91emef0 en bag ba bet faa, at men gutten i bgrifbbt frbb *get

108 Earramitb

fine mebeleber, fom bolbt paa at fomnte inb, flog ban ualmin= belig baarbt til en finger, fom frugtloft glob , flinfen op. Zeit bar nu Icereren finger bengang. Outten bleb tat Paa frig glerning, og ben flinfe maate bborpaa ben flute Icerer lineal banfet ober guitert bar, er enbnu ben bag ibag et ab be be bagefigfte fun leg bar bebaret i erinbringen fra bet gamle log-ffolebtO.

Zmfring bufet ftob iglen nogle bugtig fbmre truer, men bet mefte ab flogen bar nugget bcef, faa ber bar tuft meb ftumper i cafe retninger, fom bar meget tlenlige naar man fate gjemfel. Een for JIM fom bothipil bar be en binbrii ig, og trbo.olb.cat maatte uti beien.

Zet fan bcenbe at be forfte tonere fom babel fig berop iffe bar ab be bebit utruftebe, og bet fan ogfaa bcere at ber bianbt be (tore og bonne gutter fom gif ber funbe bcere ufturlige troth, men be par forge bintre fbibbe nof fomme famifier fig for at lathe unge biarn bit, forbi ffoten iffe babbe orb for at bcere ret orbentlig. peg buffer at en binter babbe man en keret beb mom l./tarn. Zet bar ben binter gamte verger bar buacerer bob o og fenere bob Zboma Setle. 3interen bet= efter Bette nof Icereren 1Rarf Grader. (Zet bar faalebe naJ= net bleb uttatt.) ,̀Jet bar ban fom gab mig ben fOrfte unber. birting i engelff. store e'olbe alcerra 'abet at beitebe mig libt ben forte bag og bet gif bra. Z9 biftriftet bar omtrent life mange norffe og irffe familier og en tuff. Zer bar nogle ftore norffe gutter, nufommere jam ftrcebet meb at titegne fig libt engelff, og ber bar ogfaa bonne og nceften bonne gutter fra baabe be norffe og be irffe familier. Ent ab bOrn bar bet bift flere irffe cub norffe. Zet bar iffe frit for anbet enb at man bithe giOre fig lUitig ober at en faa jtor gut fom leg iffe funbe mer engelff enb leg finite at funbe. Zet begunbte met at ben bribe og rigtig bafre unge keret enaminerte mig i

Ito. 92, Zecentber 1915. 109

alfabetet. babbe mig fit at ncebne ober iglen flere gangs to eller he ab bofftaberne. Eaa gif bi ober til at lcefe ab bet fimptefte i bofen, fom bar ben gicengfe fpelling.boof, men babbe et abf nit meb Icefejtof i begunbeffen. San botbt paa faa Icenge meb mig at bet bogie opfigt blanbt be anbre. Za leg faa fir mig anbift en lease, funte leg. bet bar fixed langt uti bofen for en beat-Fiber. Zet er iffe noget at fortmtte bibere am; bet gif faa gobt at leg fell) bar oberraget ba leg fnart befanbt mig i feconb fpelfing claP og i Zbirb Reaber. Zg bet bar neut= ligt nor. peg funbe nof noget engelff men babbe iffe prObb at Icefe bet, og faa babbe leg bat gob unberbOning i norff baabe tit at ffribe og at fcefe, og gamle Oerger babbe lo bragt mig belt igiennem bre, renteregning og Reguta be tri. Can ab be fOrfte bage mend leg fat beb fiben Zorn 2uotO, ber bar bonen far, bleb ban Ka* i IcOning frernfathf. Zeg briftebe mig ba tit at oberie band table, bborpaa bar et regnejtuffe, fom leg babbe fet barn fonferere meb Icereren om og begtjnbe paa iglen flere gauge. Zen ftore table bar omtrent trebiebelen fulbt meb tat. peg faa fnart bbab bet bele gulbe bcere om, og uten at jeg fcenfte ober bbab leg gjorbe, tof leg griffelen og fortfatte meb ftuffet faa forbupet at leg iffe cenfet noget for Zorn treb tablen utab mine bcenber. San bcette en finger og ifuthe fit at tore bort min ffrift. Nen faa faa ban paa bet nmrmere, for griffefen og ffreb inb en tre, fire tat fom leg iffe babbe faat fib tit at ffribe neb og tof faa tablett og formelig fprang ben tit Icereren meb ben. 'le fom begge bort tit mig og bet bar meb frugt og bceben at leg fif fbar, frem paa Ice=

reren fp0.0maal am leg babbe „figureb" alt belle. Za font bet for en bag at baabe Icereren og Zorn Son Stjona babbe ftrcebet

lcenge meb bet regneguffe og iffe funet rOfe opgaben nOiagtig, men leg babbe glort bet. Zet babbe til forge at jeg fif meget met at gyre berefter, baabe mar og mere bangeligt arbeibe,

110 Sambanb

faa at leg fit rigtig anjtrenge mig be faa uter tit fforeternti= nen jrut. Nen bet bleb fait unber ben ncefte' Icerer, ncefte bunter, at leg fit begbnbe web ben unbertige becimat bra, i bb0 bemmetigbeter bberfen gamte Berger otter ie -ite 9tobe tjabbe magtet at inbfore mig.

e'cla p rimitiot fom log4folebufet bar, ba0ebe bet gobt inb i bmgibetferne og forbolbene. Mting bar fintbert og tarbeligt ber. Zen leg trot bog at bi i bet biftrift bar i biOe ftbffer bebre ftiffel enb f. eft. borti jetbe bobebtoronien. Z5a bebre enb i biftrifter bbor befortningen bar oberbeienbe . ameritanjt. peg trot at tonturranfen mettem eiriOerne og norjte fficer-bebe begge etementer, og bi tjabbe ben foretre at bi bar belt foran anbre biftrifter runbt o„?,.Z -5.eg trot enbbibere at ben omftcenbigbet at bi bar norjfer fra forftleffige bbgbeftre, balbrifer, fat fra arijtiania, &mac ofb. bibrog tit mer aanbefig aarbaatenbet. 9tot bar bet bi bar be oniliggenbe biltritter frbgt p a a fbeffingfroterne, og bi gjorbe orbentrige for&og tit bi* prober i frotebufene runbt og jtabebe neb baabe beret egne „fuelfere" og ffife jam bet fagbe 'bar imuorteret lam TeietrolVer.

"torebiftrifterne bar fmaa i benne bet ab countbet, og berfor bleb bet are tangt meTtem jfotetjujeue. OarN artiM ?toren bar minbre enb bcabanben mit norbrajt. (ato bufet omtrent en mil og en tbart norbbeft. ffnab0 og ffolen beb 3ctiber fide bar omtrent batbtreble mit mot belt og fbb. beft. Za faa bor ber et „flunna fbamben", flub og oft fra tanfte ncerbaa faa lanai bode. Nan jet at bort f'fotebut bar i mitten ab en finnge ab en fem--feN jmaa biftrifter. het bcenbte at eteber tilborenbe anbre fforer ofte fretben= terte bor, for at forIcenge beret forte fforegang; tlji ffoterne borbte itte gaaettbe met enb tre maaneber aaret i be tibligfte bage. -fter en tib fit man en tort termin om fommeren fom

Wo. 92, 3.ecember 1915. 111

et tarceg tit binterterminen, tjbilfen fibfte bar anfet for at bcere ben bigtigjte. it ben fOgte man at faa be bebfte Icerere, tjeTft mcettb. Zia bar fforebornene for en ftor bet boNue jolt ;

fom om fommeren itfe ,abbe raab tit at gaa eller bti fenbt. ZiOe (tore gutter ifcer funbe Mere banftefige at ftbre uten Craft tit at glennemfore orbertregter. Z5' bet tothe beir bar bet ogfaa banftefigt at fenbe jmaaborn, og for biO'e fOgte man at faa ljotbt jommerffote, og tit Tcerer fit man ba ben bittigfte „fforemamme" jam bar at faa.

Zeb bar jfote bar ber nceften bber jammer og for en bet ogfaa om nintrene, eteber fra itarNJ2itl og Cato fom tot bet i unberbUmingen. ZiOe bar melt Worn ab ameri= fanffe banbeBmcenb og anbre forretningOoff, og bar for fin alber glerne bibere fomne enb farmerbOrnene. ZiOe ncerbcer bar ogiaa en forbet for ifcer norfte, tbi be ffabte en fonfur. ,

ranfen atmojfcere, Dm man bit; ti bi bitbe -ate glerne jtaa titbafe for bite minbre og tungre gjefter.

91ff bette er i og for fig meget fin -weft og tribiert, bit man fi. Nen bet ffithrer, faa fangt bet gaar, itolebittaarene i bar bionerbbgb og biftnot ogfaa i bunbreber ab anbre nbbtugger fir borgertrigen fib. Zet biter rubor megen prig fettrerne fatte p a a fforeutbanneffe. %ogre ab bem babbe faat gaa p a a gobe ffoter og bar i befibbefje ab abitiffia funbffab; men be ftefte bar ab bem jam babbe maattet mac fig web bet tarbeligite, blot faa meget at be funbe Rippe for breftett. Tet bar bi* fom ab erfaring babbe rcert tjbar tjaarbt jabnet ab enbog be jimPrefte funbffaber ofte fOrte og font ab braftiffe tjenftjn be ffuttet at beret ban fturbe btu bebre ftillet i bette fibtfe, ber gjorbe be jtOrfte obofreffer og tot ft0rit intere0e i iforerne.

2og,ftotebufet boa Hobtetanbet glorbe tleuteite tit be folic aar ab frigen. Zet unbergit ingen anben foranbring enb ben jam beiret og tiben tanb baafOrte bet. Outbet og bcen,

112

(erne bar Icengft blit „fletlletne". %liarfen bar falbt ab elfer bind ab baabe ute og inbbenbig, og bet babbe graanet og

bignof bar ablfitlig funfet fammen. Saa bleb bet fcferet.

or en ting, faa bar bet brit for litet, og bet tot fig iffe let utbibe. Tten ben gicebefte aarjaf tit at bet Km opgit, bar

ben at bet ftob i biltrifte0 ene ettbe, .faa at ijcer eiri0Ornene fit en fang ffofebei. ,borteb0 bet babbe gaat tit at bet bleb opfort i norbenben ab biftriftet bet leg iffe, men bar en rni= tante om at norjterne ber bar raft fig Tom gobe politifere oberfor fine irffe mebborgere, og fit bet fat igjennem at bufet ffuthe bbgg0 beb forbeien ber norb. Saa, jnart efter frige0 begbnbeffe bleb bet befiuttet at bbgge et bebre og liOrre Zet bar better iffe noget paraN, blot bbab man faart trcengte.

Een bet bar „frame" og bar meet baabe ute og robe, og cafe

bete bar boblet og net forarbeibet. met jtob oppaa ben range bane en fnap mit file fbb fra bet garrae fogbulet. Znt mange aar bleb not bette ogfaa fortitet og ber bleb tiltragget en for fcengeffe paa en 10-15 fot. (f ter at jernbanen babbe fommet opigjennem fettfementet fra Eanitoraoc og beftober, og bben Satber boffte op en barb mil, eller tangle minbre, fib for ffotebulet, bleb her frab paa bebre anitafter. £g faa font tiben at bet anbet fforebuL paa batten, bleb ablojt ab et ma=

bente, toetag0 11o1 .00. Nebober berfra bar man en ab be bebfte ficettebaffer i grcenben, og man fan i gobt fore ate nceften belt inb i bon fra ffoten. •

it SOtb fjorbing cr.

No* orb oat inbiamting til minbegabe for bbgben.

Ricere fambbgbing! Seb bort fibfte corntrribe i St. Z5'ame i juri 1915 bleb bet befluttet at begtrabe en inblamfing tit en minbegabe for Sonbfjorb. linbertegnebe og 5linbfjorbrage0

91o. 92, Zecember 1915. 113

raab bleb ubncebnt fan fomite tit at ibcerffcette inbfamlingen.

Zs'ntet bar bibtif bceret gjort, ba bi iffe anfaa bet for berbigt at begtrabe inbfamtingett i ben trabte inbbOftningkib. Pen nu ba benne er ober,. fon6 bi, at tiben er inbe•for arbeibe0 begtrabelfe. 9Thlingen bar ogfaa bceret fortrinfig, faa bet nu bOr gaa gobt.

`het bleb frembcebet beb aarrnobet, at Slinbfjorbingerne figefom be -anbre bbgbelag brar fenbe fin bjembbgb en minbe. Babe. Sanbt not bar Taget jenbt Tibt fOr, men laget bar faa not ba, at gaben iffe bleb bbab ben burbe bceret. 91u er bi

mange ffere, og nu fan bi glare noget, ber bit bcere baabe 09 SOubfjorb tit sere.

ibori gaben fiat beftaa, bleb biffuteret af aartrtlibet, og ben arminbefige mening bar, at bbB bi fan fatale mibter not, flat bi bugge et gainfebjem paa et centratt og Let tiffommetigt fteb og forcere bet tit Sratbfjorb. aremtiele bleb bet ogfaa ncebnt at art mibterne iffe bilbe rceffe tit bette Oiemeb, bithe et bofpitat bcere bet nceft bebfte, og belie fan bogg0 bilfigere. 9Ittfaa, minbegabe0 egentfige form bit blibe afgjort fenere, naar bi fer, bbab bi bar at aloe meb.

Nu, tauten meb benne gabe er iffe ben, at Satbfjorb er faa fattig, at bi ubbanbrere maa fenbe en armi0e bjem. 2angt fra. Set er her mange meb fmaa mibter; men SOnbfjorb fan meb rette role fig af, at ingen fOnbfjorbing er tigger Kier om-- flatter. e er fircelylomme og ferbbjuipne.

Nei, tauten er en bet anben. Zenne gabe bit bi bebe Sonb= fjorb mobtage jom et minbe out off, fom ubbanbrebe. Si bit iffe, at be flat glemme off. .effer Me bit Pi, at be fiat tcenfe paa 0 font nogie utafnemmelige inbibiber, ber fporfort fore fbanbt i ben amerifanfte ft0beffe. Zbertimob bit bi, at be flat erinbre tom fatnemmetige fOnner og bOtre, tom i (Are bite

114 Z-ambanb

aar bar tcenft paa og brOmt om bor fagre biembbgb, og fom bar lcengtet biem.

Zg faa bit bi fcette o et minbe, ber flan boit og meb bafre flag bitter ubober fiorben. 93i bit fcette oa et minbe, ber artib bit ffinne Tbit mettent birretrezerne. inbe i bette blew bit hi, at ben nubcerenbe og ben fommenbe ftcegt ffat finbe en fmuf inbbunben bog meb nabnene •paa tjberenefte ubbanbret Jztrtb-florbing, ber bibrager tif benne minbegaoe.

Zerfor bOr bberenefte SOnbfiorbing bcere web, faa nabnet Mir meb i benne bog, enten ban fan gibe en boitar efter tufinb borfar. e'enb bibrag tit unbertegnebe og grem iffe at opgibe furbt naon, fobefteb, nubcerenbe bopcet, fobleDaar, ubban= bring aar famt flirting.

Tiogningen brit et minbe om o Bogen Kir et minbe cm bbert enfett inbibib.

5ab iffe nogen of bore fIcegtninge biemme foge forgiceb0 i bogen efter nabne paa nogen ficer, fom fortob "filtbfiorb. tab cafe bcore meb og rOfte i got

abittering for be mobtagre bibrag bit babe offentfiggiort i be febenbe norffe blabe Ijerober.

rent web pen, brcef og papir og op meb pengene !offer cbecfbogen! (Aber bibrage efter bebfte ebne.

ere fambbgbing,

2inbelie, formanb, Oranb Z.

HISTORY OF THE NORWEGIAN PEOPLE, by Knut Gjerset,

Ph. D. (Heidelberg). New York, The Macmillan Co., 1915.

2 vols. 1133 sider. $8.00.

Zet er et ocelbigt arbeibe ,prof. @lerfet tier bar nebtagt, og refuttatet er et berf, bet uten forfteinelfe for anbre, bifinuf fan betegn0 fom bet betbbefigfte, ber tit bath er fremfommet fra en norff.amerifaner Ijaanb om et norff emne. Zet er fife for

Ito. 92, Zecember 1915. 115

inlet, at forfatteren banbt en boftorgrab beb bet ber0mte uni. berfitet i <V,eibetberg. Zbft grunbigbet, fotibitet og icerbom ilaar en imOte fra Tibet ab bofet0 fiber, og bi bar ber et bed, fom bother mad meb bet bebfte ab bet fom er frembragt i noget Tanb i retning ab en ft Ibig og bog popuicer baanbbof t fcebre. Tanbe0 biftorie.

Za bi for nogen tub fiben faa en ctoOnotB om prof. @ler-fe0 anftunbenbe utgibeife ati et arbeibe mu bet norffe foIN biftorie, tor bet lia boeret mer enb en, for bbem forfatteret0 nabn bar forbofb utieubt, og fom iffe bar bentet fig fbn. bertig mer enb et inteffigent uttog i oberfcetteffe ab be bebfte nbere norffe berfer paa belie omraabe. bit ifaafatb bit be bagefig oberraffet beb at finbe, at man ber bar for fig en belt fetbftcenbig bearbeibetfe ab filberne, og at bBfe inbbefatter iffe Hot be ffanbinabiffe, men tiftite i ftor utftrcefning tibab ber er fremfommet i nbere fib ab engerffe, franffe og fcerlig tbffe bi-brag tit be ffanbinabile Tanbe biftorie. Cn fammenbcengen= be bibriografi ober be benbttebe better bitbe fifferfig ba tall et fne fiber.

9tefultatet er, at bet ber forefigger et bed, ber giennem-gaaenbe bbr paa be frutninger, ber er mad ab, ben nbefte bi ,- ftoriffe forffning, faa bet fan Tcefe. web bet rtpirite utbOtte jab ab bem, bet i fin tib giennemgif norffe Were ffoler, for iffe at tale om ben generation ab norff cet, ber er fobt berober og biftnof font reger bar et faare ufulbromment fienbffap tit fine fcebre lanb. Ze Iibi gotegang baterer fig out blot tube aar tilbafe bit fnartfagt paa Tiber fibe finbe fpor ab bet ubbre fri= tiffe arbeibe, fern er nebtagt paa belie omraabe i ben fibfte menneffealber. Cg be bit meb forunbring finbe, at beret biben paa belie fom faa mange anbre omraaber i b0i grab ircenger tit en rebirion. Womb font Soft0 og 9fieganber Ougge, Ouftab S"torm, &nit Dnoar gtieffen, C'car cZobnfen, 2car

116 T..,-{amtianb

9J1ontefitO, innur Z5on.Obn og gonrab Ramer bar jo omftbr= tat afar mobificeret fnart fagt bele ben mbtologi, fom man enb= ml i ottiaarene Puget i Norge, font gob og trobcerbig biftorie.

`;`et Eiger fig fele, at Prof. Njerfet °Waiter biftorien i ben moberne betbbning, iffe font en frOnife ober forfterne bribate affcerer eller be met: after minbre itbe begrunbebe flaOmaat, be forte meb bberanbre em tanbe og probinfer, men fern en tifret= tefcegning ab at fan utbiffing fra barbari frem tit en menne= jfebcerbig fitbeereffe og an ta grab ab alminbelig cibilifation og **nig. Zen rent bolitiffe og mititcere biftorie fbilter en ncermeft unberorbnet toile, ibet bobebbegten tcegge paa be 0fo= nomiffe, fociale og fulturefte forbotbe, ibefattet greie oberfigter ober litteraturen gjettnem tiberne. oberatt bar forfatteren, faabibt ncerbeerenbe anmelber bar ebne fit at b0m= me om bet naaet nab tit fjernen, og bifer fig fern en beileber, bbi forerffab man meb trbgbet fan gi jig ibolb.

cerfig intereje frembbr fanffe balbbelen ab *Re binb, bar banbter cm ben fOrbiftoriffe fib, bifingetiben, ben norffe obbageffe ab 0er og tanbe i belt og inbforeffen ab friftenhom= men. Zi beta intet omraabe bar ben nbere forffning enbebenbt faa mange 10je teorier jam netob ber. Ncerbcerenbe anmetber bar fetb fon at forge en imule meb paa Bette both, og mere fbecieft i ben titteratur, bar er fbrunget op om ben norff4lanb= ffe obbageffe ab &merifa, og fan fun fi, at forfatteren be banbling i boi grab bibner em ben fritiffe grunbigbet og affi= bige lc fern Oienfbntig er bragt tit anbenbetfe paa bete

erf et. CSelb et banffelig emne font ben nonarife maalbebcegelfe,

caa bbiffe bore fanNmcenb berober gjennemgaaenbe bar at for baufenbe ffaffjort fun, bar ber funbet forftaaeffeOutb og fbut-batetiff bebanbling, am enb forfatteren ber iffe belt bit tilfreb= ftitte. Naar bet faatebe (bb. 2, fibe 499) fremffitte font am

Ito. 92, Zecember 1915. 117

botberne nogenfunbe ftraN flog atmen folfing om frabet paa lanMmaate0 fibeftitlettjet web bet norff=banffe fbrog, inbe= bother Bette en betbbefig ¶er trcengte en aar= rceffe ab bet ibmrbigfte optOningarbeibe fcerlig fra afmue= og foffeb0iffofetcererne jibe, fa be enbelig famlebe fig faabe om benne fat, at ben banbt frem tit icier i jtortinget. embeN= ftanben og tnyerne. fbrog flab i range fiber for bem font bet fine, mend bern1 eget ftinte fimbett og ubannet. bet bar fOrit after at leberne fanbt Ore for ben fjenMgjerning, at at baatbunget fremmeb fprag er en ubeerbigbet for en fri nation, at Teti) lanbbefoffningen i nogen None grab ftiffet fig unber bet nbe metre.

Zerimot bar forfatteren beb bebanbtingen ab ben politiffe utbifting fiben 1814 ifte formaaet at frigiOre fig belt fra ben gicengfe biftorieffribning i Norge, font bet bittit bar fbffebe at fafte en butbrefabbe ober ben fjenbgjerning, at ben norffe em= bebgtanb, forbitrebe ramp mot bemofratiet Icegg0 aaben not i bagen i flat utftrcefning tilborte banjfe og ft6big=bot= ftenffe inbffbtterfamifier, bar i fit inbre fate fig robloje i fan= bet og faa nab baa be0 obrinbelige befoffning, faa famben i fin inberfte grunb flab =nem norbmcenb ab gamma rot og be un= bar banffetiben inbbanbrebe fremmebe flegter, bar nu faa fin magtftiffing truet. Zette for norbmcenb faa bbmbgenbe tapir fel i tanbe0 biftorie, er bet bog fanffe lifefaa betbig Me at tcegge frem for utfcenbinger i at fin neenbet. SboOmaalet er bettten tOfetig berot unbar =teen ab be fociate forbolb i bet 17be aarbunbrebe (bb. 2, jibe 281) bbor bet beter:

"The struggle between the bOnder and the new upper classes

was aggravated, also, by the fact that the burghers, as well as

the officials, consisted largely of foreigners, who came to Norway

to seek new opportunities. They felt in no direct touch with

the common people and treated them with an offensive haughti-

91o. 92, Zecenther 1915. 119 118 Sambanb

ness, and not infrequently with an insolent arrogance, which

engendered the most innate class hatred" etc.

iatt bar bi ba bet et arbeibe, ab bbilfet bi fan bcere ftolt, en bof ber burbe finbe i bbert enejte norff.amerifanff bjem beb fiben ab Zibefen og •Snorre.

er bar brnret en bet efterfOning i bet fibfte efter en tom= petent manb, bet funbe gi o en paalitefig, omfattenbe og paa famme tib popurcer og intere4rnt fremftiffing ab ben norffe Ijiftorie i Wmerifa tit bath. Zet ftaar Hart for unbertegnebe at prof. Nerfet er manben. g bet er at baabe, at ban nu bit fOle fig friftet tit at gaa igang meb benne fifferfig baabe ban= ffelige og flibfomme opgabe.

.1Bctibington, Z. E., Nob. 1915. Z'uuf Zieferub.

LIFE STORY OF RASMUS B. ANDERSON, Written by himself,

with the Assistance of Albert G. Barton. Appended an

Anderson Bibliography. Madison, Wis., 1915. 678 +XIX pages,

large octavo. $3.00, bound in cloth.

Terme bof er i ftor, grei trOf, paa tort gobt papir, og ab rent metaniffe benfon er bet en fornoieffe at Icele ben. Tien inbbof= bet er iffe blot infere0ant, bet er rent ut fcengffenbe; faa at naar man bar begunbt paa ben er bet ingen let faf at fcegge ben fra fig, og man benter utaalmobig tit man fan fortfcette. fra atte fiber betragtet er ben et betubnin0fulbt oerf og en oigtig forbgerfe ab norff=amerifanre bofabl.

1-nberfon er faa bet tjenbt og ber er faa fom iffe bar en met efter minbre bejtemt mewing om tjan fortjenejter og be *ming fom en magt og fraft btanbt off, faa bet er iffe pact= frcebet at gi nogen bebOmmeffe ab bet tibmop og ben birffom. bet fom bofen faa bet ffilbrer. Sffyint ban er fnart fotti aar er ban enbnu i fin bebfte haft, faa at bet enbuu forbaabentfig bit gaa mange aar ben ffir bi „er fcerbig meb bam." Ten nil

ba bans erinbringer forefigger, trot bi at burbe raabe enbber tit at anffaffe fig berfet og fcefe bet. 2i trot at enbog be fom trot at be fjenber barn bebjt og bar futgt meb i bans farriere, bit tette .paa at faa bette famfebe oberbtif ab bans lib og birf= fombet.3.̀.,et fan gobt bcenbe at enbet bit finbe at be maa rebibere fin born og bcerbfcetteffe ab manben; og be fom iffe bar bat feifigbet tif at bti faa bet fjenbt meb tyam bit finbe be ffenbtlfapet bcerb at gjOre. metier at bi er berettiget i at uttate o5 faafebe. i ban er unegtefig en ab bort -join *fie mcenb. bar tat bet i og bceret en iagttager beb fanffe ffere bigtige begibenbeter enb nogen anben blanbt oS. ,ctr0 befjenbt= flap meb mcenb ab cafe flaSier, og ifcer lifercbre ftorreffer fact= belfom funftnere, fta0mcerib, bibertjfaOrncenb ofb, er eneftaaen= be ftort og intimt. any egen birffombet og frugtbare arbeibe bar gfort barn tit en ab bore bebfte renrcefentanter for ben nor= ffe flegt i amerifa. Zaabe for bbab ban fan foriceffe om toff og omgibeffer og for fit eget birfe, er bof en at anbefate.

Zen er met enb en perionalfyijtorie, ti ben er faa at fige en rceffe tebenbe biffeber, ber fremitiffer bort jolts ftrceo, utbof= benbet, utbifling og befceftetfe i tanbet; ti tnberfon er ganffe bift en faa atfibig tope paa en amerifaner ab norff blob og norff interebfe fom bi fan onife, og fra ben fibe betragtet bar enbber meget at here fra benne ffilbring. ten bi tror at bet er ifcer ben ongre ftegt, font ber bar melt at binbe fra berjenbtffabet.

Zfanbt mangt anbet fom funbe figes, trot bi at bofen bit finbeb en ab bore bebfte fifbeffrifter tit bor faga i 5.21merifa.

g tit benne rigbom ab beffribetfer, anefboter om mcenb og tif= brageffer, famtafer og obrOninger, f tjnes bi ber burbe ba beeret

utarbeibet et faf. og nabneregifter. Zet fabn fom bi tror bit fOIeS i benne forbinbetfe er biftnof for en bet abbjurbet beb bo= fens inbbeting i be 150 forte fapitrer meb greie og orienterenbe

titter, men ben blir bijt meget bruft fom opfia0bor, og jom faaban burbe ben ba et regifter, fom en befoem tilIcetning.

man bit finite ab titelen er bofen ffrebet paa engeiff. Zen bibner om en butontmetfe fom intet bar gtemt, og ben gir inbtrift ab at bare fanbbeten abfotut tro uten omfb01) og for oribning og uten friAt og unbjfblbninger. Zen fan beftille bob forfatteren.

Sanbuffen juin giftefttib.

n biftorie fra 9Zumebet.

er bet iff e forunberligt meb ben Tagnaben og ben tile ffiffetfen, ben fommer ofte taKenbe tit i be meft forunbertige ffiffelfer, fnart i ben mete og fnart i ben. `;`et er *dig flig fom leg ftabig bar tcentt og fagt, at lob bi tagnaben raabe, faa fit bi plent ben bi ftufbe ba, om bi faa fab furrenbe ftitte paa en faanefrat og benta.

eta la, bet bar bi nu enbba gobt i benbe Oergit. iT benbe tom fagnaben greit og *dig i form ab en faubuf.

en faubuf tea, ret og ftet en faubuf! Sun a.ite0ergit for i mange tjerren aar meb fan. Sun

tact meb tjabnefau langt norb i CpbaNfletbene og breb bur boft og baar ub og op efter baten meb fattbriften fin ligefai fiffert og regeimce,.?4igt fom graagaajen.

aa bar bet en boft, netop fom bun bar fommet bier efter at babe leberet fauerne, at ben (tore faubuffen benbe flog fig brang og ftrOg fin fob fra ben anbre buffapen, join en anben romfing. aften ba buffen bar for og pen og gil titmeb i femte aaret, bar e'au=t3ergit all anbet enb lifefcet om buffen, og fatte crojteb efter buff en bet fortefte bun orfebe. `'en blare• itbagen ffutbe bun bet fnart to iglen, tcenfte bun.

Wen neimen om ben fluggen bar gob at to iglen. fatte rooefpcefen enbe i beiret, og titebe paa i butt og fprang, fom ffutbe ben tige tit berbet0 enbe meb en mOnftringorbre.

off efter beien forfOgte at faa tag i buffen, eller ibete minbfte faa fnubb ben jobooer igien; men bet bar fora at to efter borna paa en oilbren, meb bcelbige bop ffbat ban unba og tog faa fpranget bibere obober baten og ftanfebe forft, ba ban tom onerit paa balen tit gaarben gstifteb0, boor manben ben ,

gang bet Zsobn, og ban bar enfemanb. Sib bar not buff cerinbe; tbi ber ftrOg ban tige inb i

jbatet meb engang og gab fig tit at fmaaprate. Za S'OnftebOmanben aabnebe boren for at fe, boem bet bar,

flab en ftor, graajort faubuf i bOrftoffen, og firOg fig fpag og benhig imob barn.

„er er fommet reifenbe," fa Z5obn, „en ftor ben faubuf. acet barn inb paa ftathen faatcenge, bu %nue," benbenbte ban lit ben cetbfte batteren, „og gib barn bra bO, ber tommer bet attib fpurtag paa barn, for bet fer ub tit at bare en aparta buf. gib barn ogfaa en frope fait, ban er bift faitjutten, for ban fliffebe fig torftig am flceften og mufbrebe noget Tom bift

beta fart." n ftunb efter fa Zs'obn: „Wit flat bu fe, ber fommer fpure

tag efter buffen," ban faa et fremmeb fbinbforf ncerme fig gaarben. „tef bet meb benbe, bun funbe *rue bti ftebmor beret," benoenbte ban tit bOtrene.

tea, aaue0ergit bteb bet mobtaget. Jzirft bfeo bun trafe teret paa bet gruffejte, og fiben bebt at ftanfe tit ncefte bag, noget bun gobt funbe trcenge efter flig en marfcb, og nogen -fret bait babbe bun better iffe nu, ba bun babbe taget rOm-fingen igien.

Cm foelben join be lab paa boer fin jibe ab peifen og fofebe fig beb bet' ffammenbe boat, bleb faubuffer0 ebentOrtige fierb

120 Z-ambanb Ito. 92, Zecember 121

fortalt og broftet fra fort tit fibft. Noget faa forunberfigt babbe ingen ab bem *den bort Offer opfebet for, og en efter anben betbbning maatte bet ba, bet bar hart jam bagen; men bbab bar faa egentfig bette?

„Zs'a, bet bar Breit, at burfen ffulbe bit ber," mente Zs'obn. fan fit finbe ben ab

men nu, ben bilbe bun nobig fcefge. fan bar nu faa ftor og giifb og flog — og it tiftneb i femte aaret.

„ZO, faa faar bu bli ber btt og," fa Z5'obn, „og bet bar bet bet butten mente ogfaa, for ben gif bet fagnaben cerinbe."

Zs'o, bet trobbe bun ,aalpeergit ogfaa, og bermeb bar ben pagten ffuttet.

Ca bar iffe bette tagnaben, faa beb itte ieg.

ettrif a'ranif.

Zeggfi, Numebaf.

Znititt.

Range aar tilbate bobbe en manb paa ,Ngoigaarben efter aftton. Zen manb fatbte be Zunin. fan babbe orb for at

ban byline Sbartefunftbofen. n ting er filler, at ban faa Litt fcenger enb anbre, at ban bar langfinit. Zet fige, at ban bar eier ab alfe gaarbene paa 2erffogen unbtagen en gaarb, fom faibte Zomtene, ben lunbe ban iffe faa. Zunin gif tit Z0mtin og bitbe flope Zomtene og bet gil Zointin inb paa. Ze banbfet og ffreb fig imettem. Zunin ffulbe gi 1100 fpecie-baler, og tOmtin fit 300 baler tontant. Wen i ffigiben ftob Zomterne for Sonbre 2ang9begaarben og bet bibfte tile Zunin .

Za tiben font at ban ffufbe betate reften og motta gaarben, figer Zomtin: peg lot bet fit at flute bufene ba, for bet Cr bare tomterne bu bar *pi ab mig og tileaarben. Zunin

bar gfab at faa ffutte fortig og bufene fit ftaa, men gaarben

fit ban iffe. jan aatte en gaarb i Qtnebafen font befer 2unbe, men ab

en efter anben grunb fit gamte 2unbin ben igien, og bet bleu Zunin tint for. 43aa 2unbe bar et fint fmiufteb fain bog 18

bimerpunb, og ban bilbe faa nogen tit at gaa bit og faa fat i bet om natten, faa ingen ffufbe finbe ut bbor bet bar reift

ben. Zet maatte bcer0 pact rbggen, og bet bar tileber manb fom lunbe giOre bet. Zet bar bare en, og bang nabn bar Oofa-Ariftofer. fit ban ba obertatt tit at gaa efter bet. aor fit brbberi ffulbe ban ba en tOrthe torn. Zet fortcello at ban tot en nb bit og babbe fteet t, og at ban ilia fig „fief-ameffem" faa bane for bar *age. Zbi bet bar om baaren. Zunin fit imiufteet. Zet fige at be iffe faa bfitt paa bin= anben efter ben fib ba 2unbin foritob bbor bet bar pad ben.

Zet er bet mange ab Sambanb. tcefere, fain bar bort om 6ofa-ariftofer. fan babbe ftbrfe fom en belt. Zet fig0 bet bteb fattigt meb Zunin paa bang gamic bage,

aattbb, Oregon. Zsobn Satter.

glotO Q. 2attbritb.

Cn af bore ftaute barbrifer pact biOe tattler er ganef inb

i ebigbebett, nemfig Ein0 Q. 2anbrub, ber babe paa fin farm

i ncertjeben af QmtnotO, Einnefota — ben 27be auguft 1915 i en caber af 76 aar. Er. 2anb, ,rub bar fobt paa gaarben

2angrub i 3eftre Slibre, TalberL ben 20be ottober 1839, og bar fon af Qnbre og 11agnbjilb 2anMrub. %fbobe font tit 'ffmerifa i 1869 og bofatte fig beb Zecorab, Z5'olna, bbor ban inbgif i cegteffab meb giro Ormeftab, ogfaa fra 3eftre Sfibre. Z5' 1872 ffbttebe famitien tit Sortb Gountb, Zoloct, og bofatte fig paa farm i ncertjeben af QmtnotO, Winn., bbor

122 =Gambanb I 91o. 92, ;December 1915. 123

124 Sambanb

2anOrub babe i 1894. Er. 2anNrub efterfaber fig 8 bare, og en af bi0e, Odle 2artNrub, er Eountb Suberintenbent i Borth ounto, Zsoina. Can CaOfter af bam bor i Rorge, og en brober, %nbe-0 2anMrub, i 911bert tea, 12inn.

Er. 2anNrub bar mebTem af menigbeb. Zet faa ub tit at ban bar ogfaa intereferef for minbegaben tit Z;'albrB; tbi ba ban fanbt ub at ieg bar bemunbiget of at mob= tage bibrag of T-arbrOgaben, faa fenbte ban mig $25 for famme. peg bebObbe iffe at forge barn engang. q3engene Tam fribiffigt. %ette bar nogfe uger fOr band bob.

2are Z5'otna, 17be gob. 1915. 2. C. lithe.

THE MORTGAGE.

He bought in 1665 a farm of stumps and stones;

His name was God-Be-Glorified, his surname, it was Jones.

He put a mortgage on his farm and then in conscious pride,

"In twenty years I'll pay it up," said God-Be-Glorified.

The mortgage had a hungry maw, it swallowed corn and wheat.

He toiled with patience day and night to let the monster eat;

He slowly worked himself to death; and on the calm hillside

They laid, beyond the monster's reach, old God-Be-Glorified.

And the farm with its incumbrances of mortgage, stumps and stones,

It fell to young Melchizedek Paul Adoniram Jones.

Melchizedek was a likely youth, a holy, godly man;

And he vowed to raise that mortgage like a noble puritan.

And he went forth ev'ry morning to the rugged mountain side;

And he dug as dug before him old God-Be-Glorified.

He raised pumpkins and ootatoes, down the monster's throat to pour.

It gulped them down and licked its jaws, and still demanded more.

He worked until his back was bent, until his hair was gray.

Ito. 92, Zecember 1915. 125

On the hillside, through the snowdrift, they dug his grave one

day.

His firstborn son Eliphalet had no time to weep and brood;

For the monster at his doorstep ne'er ceased to growl for food.

He fed it on his garden truck and stuffed its ribs with hay,

And fed it eggs and butter; but it would not go away.

And Eliphalet, he staggered with the burden, then he died

And sleeps with old Melchizedek and God-Be-Glorified.

Then the farm fell to Thomas and from Thomas unto John.

Then from John to Eleazer; but the mortgage still lived on.

Then it fell to Ralph and Peter, Eli, Absalom, and Paul; Down all the generations, but the mortgage killed them all.

About a score of years ago the farm came down to Jim.

And Jim called in the mortgagee and gave the farm to him.

There is no human heart so empty that it has no ray of hope;

He gave up the ancient farm, and went to making soap.

He grew a multi-millionaire, a bloated, pampered nature;

He owned ten railroads, twenty mines, and a whole state legis- lature,

And thousands did his gruff commands and lived upon his bounty.

And he came home, bought back the farm and the entire county.

G. Gr.

Stbittering for bibrag tit VaTbrOgaben.

afar mobtaget og tbitteret for $1,531.36 Ubencebnt (fonbet, T. Calibre) 1.00 Wuftab Tranbt, Tart Riber, 91. Zat. (fonbet, Stibre) 25. 00 Cie 0. oougen, Rontebibeo, 't'inn. (ganifebjemmet, S

9Turbat) 5.00 Teb Zbar 2. teen, 03bite Garth, 9Z. Zaf.: 3ra barn felt)

$10.00, Zronb Z. 2atim, Zioga, 91. Z. $10.00, Z. 0. Cbegaarb, bo. $10.00, Zronb 2. peen, bo. $10.00, 2a0 Z. Seen, bo. $5.00, gbrift Z. Jenfing, bo. $2.00 (die tit fattige i Zang), Ole Z. Ringeffa, Zioga, 9Z. Z. $5.00, (fattige i 93. Calibre). Ziffammen 52. 00

126 Sambanb

Zeb Annie Oulu, Eurbocf, 97tinn.: ara 1)am feth $5.00,

Zobann0 S. Zb.une, Tinforb, W. Z. $5.00, Zngeborg

Z. Zabf, bo. $5.00, Eben E. ,otIen, Sferfboben, Minn.

$5.00, Zoften E. ,t often, bo. $10.00, CIe C. 94eften,

bo. $3.00, 9:11r. Tf. Effingboe, bo. $1.00, (gamfe

fattige i Zang). Ziffammen

34.00

Z. C. 8rujorb, ZritOmabe, W. Z. (fonbet, fit. Wurbaf)

10.00

Cbe amen, St. Taut, Minn. (fonbet, Zang)

1.00

Zeb CIe 9thob fra Wnton W. 9Ibbroten, Wrgbfe, 2Bi. (fon: ,

bet, S. %mbar)

25.00

Taft. Zorgeir toberftab, 94ifabefubia, (CbItAningfonbet,

Zang)

10.00

Zuuf Zieferub, Uafington, Z. E. (OpftAningfonbet,

turbat)

10.00

Zeb Grit .omen, Bumbrota, Rra tjam fefb

(fonbet, 3. Sfibre) 825.00, 9:1W. Z'On fit. Rplfan, bo.

(fonbet, 91. Wurbal) $20.00, Zo. bo. (fonbet, R3. sib=

bre) $20.00, 9Rif tifba Qomen bo. (fonbet,

Slibre) $25.00. Ziffammen

90.00

3eb E. C. Rufte, Zfue 9RounK ara tjam feth. $5.00

og Ebriftian Engen bo. $5.00 (begge for fonbet

Ethebafen). Ziff ammen

10.00

Teter 13eferion, Zmin 2ale, 99/inn. (fonbet, Zang)

10. 00

Wnbe0 C. Sbingen, Wtivater, Vint). (fattige Wurbal)

10. 00

Zilfammen tif bath $1,824.36

9JZinneabotW, 26be 9/ob. 1915.

M. 22. Zunbbeint, tageter.

91o. 92, Zecember 1915. 127

„Onfen um 91orge. 2ibOilieber famtet for norff-ameritanife Iforer og blem, tit et biltebe ab Norge for og nu, Me og bjemme, be0 biftorie og fultur. — Zeb gtorbabl Notffen, unber mebbirfning at) B. Alger, @We Ootbne m. ff. Art= ftiania. orlagt ab Jacob Zbbinab.

8erfet omfatter fern bele eller binb: I. Norff barnelio. H. Norff natur og foffetio. III. Norge bigte. IV. Norge gjennem tiberne. V. 9it'orge i Amerifa.

Orfte og trebje bele anmelbte bi etpar aar fiben, og bi ftuttet bar notW meb be orb: 2cefer, anffai big Ijele berfet faa fort fom befene er at faa.

gtu foreligger femte og fibfte bet, nemlig Norge i Kmerifa. 2if be tibrigere binb er bate net og tiftrceffenbe, og er ab flif itorreffe at bet er let at tjaanbtere, tjbab en bof for frac= og famifietcening bOr bcere, men er bog en bof ab ganffe ftort omfang. Zen flare trbf paa gobt men bellere tpnbt papir, gir ben utfeenbe ab at bcere en minbre bof enb ben i birfelig= Ijeten er, ti ben liar meltem permerne 595 fiber. Zet er nceften faafcengt at probe at gi i en fort norm nogen ibe om binbe0 rife inbbolb, fom er bell ffrebet for benne bof ab norffe og amerifanfre norbmcenb og bell utbargt for en itor bet fra fore= liggenbe arbeiber ab norffe ffribenter i 9tmerifa. Tranbt bp= fen bobebinbbelinger fan ncebne, fom ab be bigtigfte: Nor= ronaforfet Parer. Zet floe lanb. Norbmcenbene (i 9tmerifa).

agn og faga fra nnbaggertiben. Zen norffe fide i 9tmerifa. 8orgerfrigen. 'Irfertbilteber fra norft-nmerifanff litteratur og funft. 1aa farm og i bb (tjiftoriff og beffribenbe).

8ofen er blit faameget omtalt i pre*rt at entjber fom Icejer btabene liar bet faat et bift inbtrbf ab bend mangler og fortrin. Ranffe meget ab berme bidugion iftebet for at opffare fnarere er beregnet paa at forbirre emnet. Zet bebfte er at anffaffe fig binbet og for fig felt' finbe ut om bet fom er blit Paatalt.

tror at funne forfifre bore Icefere om at be bit finbe bet bcerb baabe tiben og bet title .pengeuttceg. 8ofen meb fine uceften 600 beffblbte fiber faar man for balbanben botlar ($1.50).

Eeget tilarceffenbe er ben rigbom ab biffeber, baabe pon,

128 Sambanb

trcetter ab fienbte mcenb og fbinber og tanbrfaper, farme, bogninger ofb.

,bor et faa inbbotnrift tett er bebanbfet i et enfeft binb, Eiger bet fig felb at iffe aft og atte funbe•bti tat web, fom benne eller bin fijne battle ba fommet inb. ,bor utbalg blanbt bore famtibige og blanbt interefer fom nu befficeftiger 0, fan iffe en manb eller enbog flere mcenb tiffammen, berate at flume bcetge og utffiffe faafebe at bet bit bue enbber. ten benne omftcenbigbet ffufbe fbne at anbefate bofen tit obmerffom gjennemIce ning.

ft ante fora er fremfommet er, at bofen famfer eller fam. fere bar forbigaat mcenb, fom bar inbfagt fig fortienefte for fit birfe blanbt norgerne, i norffe inftitutioner, og i at fremme fcerlig norffe intereMer, og bar fficenfet fin opmerffombet flife fom bar birfet blanbt og giort fig bemerfet blanbt anbre ab fan. be0 borgere og i forbinbetfer fom iffe er fpecieft norffe. 91u, bi unbffbfber iffe at mcenb font bar biet fit ftrceb tit „fine egne" er bfit utegfemt. Zet twit rette paa i fremtibige utgaber. Wien paa ben anben fibe Wber bet bbgbefnebert og fp.Omanhagtig at ftanbre bofen forbi ben-gift formeget ab Elite fom er of bore fcebre i bet at be farer ut „ober be bOie fietbe." et fanbt bit= tebe ab „97orge i Wmerifa" maa to web baabe bey fom timer inben feiren og bey font bar baaret ffegte0 rb ut blanbt anbre og bar giort are berbeb.

Ranfre bet jam er Mit paatalt web melt rimefigbet og ret, er bet at bofen er en gob bet ab et baftberf og berfor inbebolber en gob bet unoiagtigbeter. Zette fbne at bare fanbt; men feifene er befit ffife fain enbber fefb fan opbage, og ba bfir be iffe fbcert farfige. e er better iffe faabanne at be fficemmer bet befbeBbiffebe, benne bat er beregnet paa at bcere. fenere utgaber bOr bet gaa an at unbgaa og retie faabant.

i gientar artfaa anbefafingen: ffulfaf big bofen. — ea bi tcegger tit: faa big ben tit furetc0ning.

A History of Norwegian Immigration to the

United States

From the earliest beginning down to 1848.

Dette fortrinlige verk paa 407 sider, meget smukt trykt paa godt papir og net indbundet, bar eies i hvert norsk hjem, ismr der hvor den yngre slegt kanske laser engelsk med bedre utbytte end forreldrenes morsmaal. Forfatteren har endnu et betydelig oplag paa haand, som er at faa til betydelig nedsat pris. Han utgav boken paa sit eget for-lag, og det kostet ikke faa penge. Hans utlmg bar vi hjml-pe ham at faa godtgjort ved at kjape verket og forebygge at han lider pengetap atpaa at han har anvendt aar av arbeide paa dets forberedelse. Man kan faa boken direkte fra forfatteren ved at sende $1.50 til Prof. G. T. Flom, Urbana, Ill. Om man vii kan man bestille den for samme pris gjennem eller fra "Samband", 322 Cedar Ave., Minne-apolis. Eller man kan for $2.00 sendt til sidstnmvnte adresse faa denne bok samt Samband for et aar. Det er altsaa et ayslag fra $2.50 til $2.00 for begge tilsammen.

Fotografi av Valdrisstevnet. SKAGE BROTHERS, som har fotograferet flere valdris-

stevner og en mmngde av andre bygdestevner, tok et "pano-rama" fotografi av Valdris Sambands mate i Como Park den 10de September. Men de fik inben anledning til at vise deltagerne av stevnet avtryk av billedet, og det kund-gjares nu at billedet blev smrdeles heldig. Paa side 731 av Oktober-heftet av "Samband" er en formindsket gjen-givelse av fotografiet, som viser nogenlunde hvorledes det blev, selve fotografiet er dog meget bedre, ismr derfor at det er meget starre. Det er nemlig 24 tommer Iangt og 8

tommer Nit. De som var tilstede og er med i gruppen, bar anskaffe sig et avtryk, til et minde om matet. Man kan let gjenkjende sine venner som var med; og billedet anbe-fales som et av Skage Bros. bedste. Det faaes frit tilsendt for 75 cents. Det kan bestilles gjennem "Samband" eller direkte fra fotograferne, Skage Bros., 416 20th Ave. N.,

Minneapolis. Samband anbefaler det paa det bedste.

III

Lutheran Publishing House DECORAH, IOWA.

N. W. BRANCH: 322 So. FOURTH St., MINNEAPOLIS.

Bibler, Salmeboger, Skoleboger. Norske og engelske Boger for Kirke og Hjem.

Boger og Tidsskrifter godt og billig indbundne. Skriv efter Katalog og priser.

"NORGE I AMERIKA" Boken om Norge, 5te bind, Iivsbilleder fra nordmmn-

denes liv og historie i de Forenede Stater. Samlet av Nordahl Rolfsen med bidrag fra mmnd herover. Biogra-fier av mange norske her i landet. 578 sider. Shirtingsbind, $1.50.

SPLENDID CHRISTMAS PRESENTS

HISTORY OF THE NORWEGIAN PEOPLE By Knut Gjerset, Ph. D.

Professor of Norwegian Language, Literature and History in Luther College, Decorah, Iowa.

2 vols., 8vo, the set $8.00. Vol. I—XV, 507 pp. Vol. II—XII!, 626 pp.

This is a history of Norway from the earliest times to the present, in which the author shows the social and cultural growth of the nation as well as its economic and political development. In the first volume he traces the origin and early years of the race and its progress as a united and seafaring people.

KASMUS B. ANDERSON His Life Story Written by Himself.

An intensely interesting narative, that touches the Peoneer's and portrays the life among our people from the early fifties up to tlais day. 678 pp. Cloth, $3.00.

For Sale by

The Free Church Book Concern, wagE,T211,AMNE. Beta/ Korxtingenten.

Med novemberheftet fulgte flere hundrede regninger for restancer samt indbydelser til fornyelse i tilfmlde av utlOpet abonnement. Vi er inderlig taknemmelig til dem som har punktlig svaret; men disse er forholdsvis ,dem faa. Vi trmnger pengene og vil gjerne faa dem. Skylder du for et aar, saa vmr saa snil at sende belOpet sammen med et aars forskud. Det er ikke formeget om du sender to dollars nu vi har ventet et aar paa den ene. Og de faa som skylder for lrengere tilbake, disse vet meget vel at ret og billighet fordrer at de straks betaler skylden samt et aar i forskud, og dertil at skaffe en ny abonnent SpOr dig selv, du som i lang tid har lmst bladet paa bOrg, om du ikke nu skylder at gjOre noget igjen for det at vi saa-lnge har ventet paa dig! Se paa din adresselap. Er tiden oppe for hvilken du betalte, saa kjwre gjOr noget ved det, no til jul.

SAMBAND, 322 CEDAR AVE , MINNEAPOLIS, MINN.

)

IV