Corporate Social Responsibity’s Activities Các hoạt động thiện nguyện

• Annual Lighting Ceremony Lễ thắp sáng cây thông Noel thường niên

• Support “Operation Smile” Hỗ trợ “Phẫu thuật vì nụ cười”

Dining | Nhà hàng

• What’s on in November & DecemberCác chương trình tháng 11 & 12 Discover Hanoi | Khám phá Hà Nội

• Hanoi Opera House | Nhà Hát Lớn Hà Nội

• Hanoi Christmas destination | Địa chỉ vui chơi dịp Giáng Sinh

• November & December 2018 •

No. 8, Do Duc Duc Road, Me Tri, South Tu Liem, Hanoi tel. 024.3833.5588

www.jwmarriotthanoilife.com jwmarriotthanoi jwmarriotthanoi

WONDERLAND

a

One of Marriott’s core values is serving the local community, thus JW Marriott Hanoi organizes annual events to contribute to the overall development of society as well as to demonstrate our commitment to the community.

Không ngừng nâng cao giá trị cốt lõi của tập đoàn Marriott International: “Serve our community - phục vụ cộng đồng,” khách sạn JW Marriott Hanoi tổ chức rất nhiều các sự kiện thường niên với mong muốn được đóng góp vào sự phát triển chung của toàn xã hội cũng như thể hiện trách nhiệm của mình đối với cộng đồng.

Building on the success of over last few years’ celebration, the Lighting Ceremony once again will be hold on this 30th of November. The Ceremony will be held in the hotel lobby, with children from local orphanages to join in on various activities, followed by a festive dinner at JW Marriott Hanoi. In particular, each child will be given a star to write down their wishes and to hang on the Christmas tree in the hotel.To support, you can select any star on our Christmas trees and fulfill the wish for the child or donation. All the presents will be carefully delivered to the children to celebrate the Christmas. Your kindness will bring them joy and happiness in this holiday season. We look forward to your participation in this meaningful charity event.Lighting Ceremony: November 30, 2018

Tiếp nối thành công của những năm trước, năm nay chúng tôi tiếp tục tổ chức “Lễ thắp sáng cây thông Noel”cùng với sự tham gia của các em nhỏ có hoàn cảnh khó khăn. Hoạt động xã hội này là lời cảm ơn JW Marriott Hanoi gửi đến cộng đồng.Lễ Thắp Sáng cây thông Noel được tổ chức tại tiền sảnh. Các em nhỏ đến từ những cơ sở nuôi dưỡng trẻ mồ côi tại Hà Nội sẽ cùng tham gia các trò chơi thú vị, cũng như được thưởng thức các món ăn thơm ngon do đội ngũ bếp tài năng chuẩn bị. Đặc biệt, mỗi em nhỏ sẽ được trao một ngôi sao ghi lại điều ước và treo chúng lên cây thông Noel trong khách sạn. Quý khách có thể lựa chọn một ngôi sao bất kỳ trên cây thông và giúp biến điểu ước trong đó thành hiện thực. Toàn bộ món quà sẽ được khách sạn gửi đến các bé sau đêm Noel. Hãy cùng chung tay với khách sạn JW Marriott Hanoi trong sự kiện thiện nguyện vì cộng đồng này và giúp biến những mơ ước giản đơn của các em nhỏ thành hiện thực. Lễ thắp sáng cây thông Noel: 30 tháng 11, 2018

Năm 2018, các khách sạn thuộc tập đoàn Marriott tại Việt Nam và Campuchia cùng chung tay hỗ trợ chương trình thiện nguyện, quyên quỹ chi phí phẫu thuật cho trẻ em chỉnh hình hở hàm ếch và di tật hàm mặt của tổ chức thiện nguyện phi lợi nhuận “Phẫu thuật vì nụ cười”.

In 2018, Marriott hotels in Vietnam along with other Marriott hotels in Cambodia team up with Operation Smile on their clef lip and clef palate repair surgery mission.

ANNUAL LIGHTING CEREMONY Lễ hội thắp sáng cây thông Noel hàng năm

LET’S MAKE THE WHOLE WORLD SMILE! Hãy chung tay để cả thế giới cùng CƯỜI!

FESTIVALNovember 18 | 18 tháng 11

Ticket | Giá vé: VIP - VND2,000,000++/person|ngườiGA - VND1,500,000++/person|ngườiNet price for Club Marriott membersGiá net cho thành viên Club Marriott

Mouton Cadet

Moments

Pol Roger Champagne Dinner

OUR RESTAURANTSHotline: 090.329.0998 (Ms. Ngân)

FOUR HANDS DinnerBữa tiệc của hội ngộ

WEEK OF BEIJING DUCK

TUẦN LỄ VỊT QUAY BẮC KINH

22 - 30 NOVEMBER | THÁNG 11

Starting from | Giá từ VND790,000++/person|người

• November 24 - 28 | 24 - 28 tháng 11 This November, French Grill’s Chef De Cuisine - Jean Francois Nulli will team up with his mentor, Michelin Starred Chef Mathias Dandine, to create a gastronomic collaboration that surely will surprise all gourmets in town.• VND2,500,000++/personNet price for Club Marriott Members

Tháng 11 này, Bếp trưởng Jean Francois Nulli của nhà hàng French Grill sẽ cùng hội ngộ với người thầy của mình là Bếp trưởng đạt sao Michelin Mathias Dandine, và cùng tạo ra bữa tiệc ẩm thực độc nhất vô nhị dành cho mọi tín đồ ẩm thực.• 2.500.000++VNĐ/ngườiGiá net cho Hội viên Club Marriott

Thanksgiving Day Ngày Lễ Tạ Ơn

Festive SeasonMùa Lễ Hội Christmas & New Year Eve

Lễ Giáng Sinh và Năm Mới

November 17 | 17 tháng 11

Enjoy a special Akira Back set menu pairing with the exclusive Pol Roger Champagne which was delighted to be served at the reception at Windsor Castle following the wedding of His Royal Highness Prince Harry of Wales to Ms. Meghan Markle.• VND3,000,000++/personNet price for Club Marriott members

Thưởng thức bữa tối thượng hạng gồm những món ăn đẳng cấp của nhà hàng Akira Back, được khéo léo kết hợp với Sâm Panh Pol Roger, là một trong những hãng rượu được lựa chọn phục vụ trong đám cưới Hoàng gia giữa Hoàng tử Harry và Meghan Markle. • 3.000.000++VNĐ/ngườiGiá net cho thành viên Club Marriott

Tọa lạc tại trái tim của Thủ đô, Nhà hát Lớn là một trong những biểu tượng tiêu biểu nhất về văn hóa cũng như kiến trúc của Hà Nội.• Vị trí gần Hồ Hoàn Kiếm, phố cổ Hà Nội.• Được xây dựng trong 10 năm từ 1901 đến 1911• Mô phỏng theo tòa nhà Palais Garnier – Một trong hai nhà hát lâu đời nhất tại Paris. Nhà hát Lớn được xây dựng theo kiến trúc Châu Âu cổ điển.

Nowadays, Hanoi Opera House is one of Hanoi’s cultural centers where art shows, concerts, dance performances and other events usually take place, with the scale ranging from National to International.Ngày này, Nhà hát Lớn Hà Nội được biết đến như một trung tâm văn hóa của thủ đô, và là điểm đến của các chương trình nghệ thuật, biểu diễn, ca múa nhạc cũng như nhiều hội nghị quan trọng trong và ngoài nước.

Hanoi Opera House proudly stands at the heart of Hanoi as one of the most famous Hanoi’s symbol of architecture and culture.• A few steps from Hoan Kiem Lake, Hanoi Old Quarter. • Was constructed for ten years from 1901 to 1911 • Was modeled on Palais Garnier – the older of Paris two opera houses, and embraces the European architectural style.

In the past, the theater solely hosted performances by Western artists for French officials and wealthy Vietnamese. Trước Cách mạng, nhà hát là nơi các chính khách Pháp và tầng lớp quý tộc Việt Nam thưởng thức các tiết mục nghệ thuật do các nghệ sĩ đến từ phương tây biểu diễn.

Hàng Mã street – Hanoi Old Quarter Being called as Hanoi’s holiday street, Hàng Mã Street sells everything for occasion on a few weeks lead up to any holidays or celebrations as Mid- Autumn, Halloween, Christmas, Tet, etc, Phố Hàng MãĐược biết đến như là con phố của các mùa lễ hội, phố Hàng Mã bán tất cả mọi thứ cho mọi dịp lễ như Rằm Trung Thu, Halloween, Giáng Sinh hay Tết.

St. Joseph’s CathedralChristmas comes and there are always crowds outside the St. Joseph’s Cathedral to taking pictures of the displayed Christmas.Nhà thờ lớnGiáng Sinh đến, Nhà Thờ Lớn chính là nơi thu hút rất nhiều bạn trẻ đến chụp ảnh với những trang trí Noel đậm chất.

Please contact our concierge desk for more information | Vui lòng liên hệ với quầy thông tin để biết thêm thông tin chi tiết

Pedestrian streets around Hoan Kiem LakeIt is a must-see destination on Christmas Eve in Hanoi where you can see a lot of Christmas performance and activities.Phố đi bộ quanh bờ hồ Hoàn KiếmĐây là địa điểm mà bạn nên ghé qua nhất và dịp Giáng Sinh tại Hà Nội, để cùng tham gia các chương trình biễu diễn và hoạt động Noel lí thú.

“Trong” – “Clarity” concertPerformer: “Miracle” Symphony OrchestraDate: November 2nd Time: 7.30pm – 10.00pm

Hòa nhạc “Trong”Nghệ sĩ: Dàn Hợp xướng Giao hưởng Kỳ diệuNgày diễn: 02 tháng 11Giờ diễn: 19h30 - 22h00

Vietnamese Traditional Concert – The Beauty of VietnamDecember 22nd

Hòa tấu nhạc cổ truyền Việt Nam – Vẻ đẹp Việt NamNgày 22 tháng 12

My VillageLang Toi (My Village) is a delicate merge of tradition and innovation, where poetic beauty of Northern Vietnam’s village life is presented under new cirque approach. Farming, building activities, traditional games, lifestyle of Northern villagers are recreated by ancestral bamboo props, breath-taking cirque and acrobatics, rhythmic dance, to distinct folk music from more than 20 musical instruments. 5th, 6th, 12th, 13th, 26th, 27th of November | 10th, 11th, 17th, 18th of December

Làng tôiLàng Tôi là một bức tranh làng quê Bắc Bộ bình yên, khi ngày mới bắt đầu với tiếng gà gáy sáng, những đứa trẻ chơi đũa tre trong lúc cha mẹ làm việc ngoài đồng ruộng. Nơi những người nông dân hút thuốc lào với chiếc điếu cày bằng tre, lúc nghỉ giải lao dưới bóng cây giữa nắng trưa hè gay gắt. Nơi tối đến, những cặp tình nhân tình tự trên những cây cầu tre dưới ánh sáng của hàng ngàn vì sao. Với kỹ thuật xiếc mới, tre chính là linh hồn của vở diễn, là người dẫn dắt câu chuyện, xây dựng và thay đổi các khung cảnh, kết nối hai mươi nghệ sĩ xiếc và nhạc công Hà Nội trong sắc màu âm thanh của các nhạc cụ truyền thống. Các ngày 05, 06, 12, 13, 26, 27 tháng 11 và 10, 11, 17, 18 tháng 12

Lan Anh Live Concert “Moonlight of Love”Performer: Singer Lan Anh and Sun Symphony OrchestraDate: November 3rd and 4th

Time: 8.00pm – 10.00pm

Hòa nhạc “Ánh trăng tình yêu”Nghệ sĩ: Lan Anh và dàn nhạc giao hưởng Mặt trời Ngày diễn: 03 và 04 tháng 11Giờ diễn: 20h00 – 22h00

Saxophone FestivalPerformer: Meritorious Artist Quyen Van MinhDate: November 11th

Time: 8.00pm – 10.00pm

“Ngày hội Saxophone”Nghệ sĩ: NSƯT Quyền Văn Minh Ngày diễn: 11 tháng 11Giờ diễn: 20h00 - 22h00

4. Subscription Concert Vol. 116Conductor: Tran Vuong ThachPiano Soloist: Tamura Hibiki (Japan)and the Vietnam National Symphony OrchestraNovember 28th

Hòa nhạc Subcription Concert số 116Nhạc trưởng: Trân Vương ThạchĐộc tấu Piano: Tamura Hibiki (Nhật Bản)và Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia Việt Nam28 tháng 11

HANOI OPERA HOUSE

1

5 6

2 3 4

SOME NICE PLACES TO ENJOY A MERRY CHRISTMAS IN HANOIMột số địa chỉ “không thể bỏ qua” để tận hưởng một lễ Giáng Sinh đặc biệt tại Hà Nội