No. Talasalitaan Paano Magbasa Pagsasalin Annotasyon …

第だい

1課か

基礎きそ

30

Aralin1 Pangunahing30

No. Talasalitaan Paano Magbasa Pagsasalin Annotasyon

1 技能実習ぎのうじっしゅう Technical Intern Training

2 技能実習生ぎのうじっしゅうせい Technical Intern Trainee

3 工場こうじょう Pabrika

4 製造せいぞう Produksiyon

5 機械きかい Makina

6 安全あんぜん Kaligtasan

7 危険（な）きけん（な） Delikado (Mapanganib)

Karaniwan ito ay nakasulat sa Kanji,ngunit kung minsan ito ay nakasulatsa Katakana bilang 「キケン」"delikado" sa loob ng mga pabrika.

8 危ないあぶない Delikado

9 清掃せいそう Simutin / PaglilinisTungkol ito sa paglilinis at gawingmalinis upang madaling maunawaanang lugar ng trabaho.

10 非常口ひじょうぐち Emerhensyanglabasan/Emergency exit

11 注意ちゅうい Babala/Paunawa

12 火事かじ Sunog

13 事故じこ Akisidente

14 服装ふくそう Kasuotan

15 安全装置あんぜんそうちSafetyequipment/Kagamitanpangkaligtasan

Halimbawa

建設関連職種　 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

第だい

2課か

基礎きそ

30

Aralin2 Pangunahing30


1 安全カバーあんぜんかばー Safety cover/Takip pang-kaligtasan

2 けがけが Pinsala

3 けがをするけがをする Mapinsala

4 電源でんげん Supply ng kuryente

5 電源を切るでんげんをきる Putulin ang supply ngkuryente

6 非常停止ボタンひじょうていしぼたん Emergency stop button

7 非常停止ボタンを押すひじょうていしぼたんをおす

Pindutin ang emergencystop button

8 ルールるーる Patakaran

9 ルールを守るるーるをまもる Sumunod sa mgapatakaran

10 止めるとめる I-off

11 機械を止めるきかいをとめる I-off ang makina

12 やってやって Gawin mo

13 止めてとめて I-off mo

14 取ってとって Kunin mo

15 だめ（な）だめ（な） Bawal (Ipinagbabawal )

Halimbawa


第だい

3課か

在留資格ざいりゅうしかく

、労働契約ろうどうけいやく

1

Aralin3 Katayuan ng tirahan,Kontrata sa pagtratarabaho1


1 監理団体かんりだんたい Namamahalangorganisasyon

Non-profit na organisasyon kungsaan namamahala at nagtuturosa mga Technical Intern Traineeupang magkamit ng kakayahan.

2 技術移転ぎじゅついてん Paglilipat ng kakayahan

3 技能実習期間ぎのうじっしゅうきかん Panahon ng pagsasanay

4 職種しょくしゅ Uri ng trabaho

5 在留資格ざいりゅうしかく Status ng paninirahan

6 パスポートぱすぽーと Pasaporte

7 在留カードざいりゅうかーど Residence card

8 入管にゅうかん Immigration Bureau

Daglat ng 「入国管理庁」、「入国管理

局」"Immigration Bureau

of Japan"

9 在留期間ざいりゅうきかん Panahon ng paninirahan

10 雇用契約こようけいやく Kontrata sa trabaho

11 給与明細きゅうよめいさい Detalyadong paglalahad ngsuweldo/Payment slip

12 給料きゅうりょう Suweldo

13 残業手当ざんぎょうてあて Overtime workpay

14 労働時間ろうどうじかん Oras ng trabaho

Halimbawa


第だい

4課か

労働契約ろうどうけいやく

2、、

税ぜい

と保険ほけん

Aralin4 Kontrata sa pagtratarabaho2, Buwis at Seguridad


1 控除（する）こうじょ（する） Bawas / Exemption(Babawasan)

Ang pagbabawas ng fixed na halaga mulasa orihinal na halaga.Pangunahing ginagamit ito kapagnaglalabas ng halaga ng buwis.

家族かぞく

を養やしな

っている人ひと

は、「扶養ふよう

控除こうじょ

」

を受う

けられる場合ばあい

がある

Ang mga taong nagbibigay ngsuporta sa kanilang pamilya aymaaaring maging karapat-dapatpara sa 「扶養控除」"tax exemptionfor dependents".

2 ボーナスぼーなす Bonus

3 有休ゆうきゅう Bakasyon na may bayad

Ito ang bakasyon o leave na binabayaran

kahit na nagpapahinga sa trabaho.

Bayad na bakasyon. Ang maikling termino

para sa bayad na bakasyon ay 「有休｣

"Bakasyon na may bayad"

来週らいしゅう

、有休ゆうきゅう

をとるので申請書しんせいしょ

を出だ

した

Sa susunod na linggo, kukuha akong bakasyon na may bayad kayanagsumite ako ng aplikasyon.

4 代休だいきゅう Compensatory leaveIto ang araw na makakapag-leave sa halipkung nagtrabaho sa araw na walang pasok.

5 労働基準法ろうどうきじゅんほう The Labour StandardsAct

Ang batas ng Japan kung saan nakatakdaang mga pamantayan tungkol sa labor.

6 労働条件ろうどうじょうけん Kondisyon sa trabaho

7 税金ぜいきん Buwis

8 所得税しょとくぜい Buwis sa kitaBuwis sa kita para sa isang taon nasuweldo

9 住民税じゅうみんぜい Buwis sa paninirahanBuwis na binabayaran sa munisipyo kungsaan nakatira

10 厚生年金こうせいねんきん Employees’pension insurance

Pensiyon ng mga empleyado atpampublikong empleyado na kung saanmakakatanggap ng mga benepisyo sa kasong katandaan, kapansanan, o kamatayan

11 雇用保険こようほけん Employment insuranceInsurance upang makatanggap ng mgabenepisyo sa kaso ng kawalan ng trabahoo tuwing sa paghahanap ng trabaho

Halimbawa


第だい

4課か

労働契約ろうどうけいやく

2、、

税ぜい

と保険ほけん

Aralin4 Kontrata sa pagtratarabaho2, Buwis at Seguridad

No. Talasalitaan Paano Magbasa Pagsasalin Annotasyon Halimbawa

12 健康保険けんこうほけん Health insurance

Insurance na nagpapahintulot sa mgamiyembro at pamilya na makatanggap ngmga benepisyo kapag nangangailangan ngpangangalagang medikal

13 社会保険しゃかいほけん Labour insurance

Ito ang tawag kapag tinutukoy ang Healthinsurance, Employees' pension insurance,Nursing insurance, Employment insurance,Worker's accident compensationinsurance. Minsan ito din ay tumutukoytungkol sa Health insurance at Employees'pension insurance para sa mga empleyado.

14 労災ろうさい Worker’s accident

Ang maikling termino para sa "aksidenteng

dulot ng trabaho"

Ito ay tungkol sa pinsala habang nasa

trabaho o nagkasakit dahil sa trabaho.

15 労災保険ろうさいほけん Worker’s accidentcompensation insurance

Insurance na nagbibigay ngpansamantalang suporta sa gastos sapagpapagamot, sa mga panahon ng kawalanng kakayahang magtrabaho at sapagkabalda dulot ng trabaho


第だい

5課か

就業しゅうぎょう

Aralin5 Trabaho


1 遅刻（する）ちこく（する） Huli (Mahuhuli)

2 早退（する）そうたい（する） Umalis ng maaga (Aalis ngmaaga)

3 休憩（する）きゅうけい（する） Pahinga (Magpapahinga)

4 残業（する）ざんぎょう（する）Overtime (Magtrabaho nalampas sa takdang oras /Magtrabaho ng overtime)

5 定時ていじ Regular na oras / Takdangoras

Nagpagdesisyunan na oras.Pangunahing tumutukoy sa oras ngpagpasok at pag-alis sa trabaho.

今日きょう

は定時ていじ

に帰かえ

るUuwi ako ngayong araw sa takdangoras.

6 規則きそく Patakaran

7 休日きゅうじつ Day-off

8 始業時間しぎょうじかん Oras ng simula

9 終業時間しゅうぎょうじかん Oras ng katapusan

10 指導員しどういん Tagapagturo

11 生活指導員せいかつしどういん Tagapagturo ngpamumuhay

12 担当者たんとうしゃ Person in charge / Taongnamamahala

13 スイッチ入れるなすいっちいれるな Huwag i-on ang switch

14 スイッチ切るなすいっちきるな Huwag i-off ang switch

15 使用禁止しようきんし Bawal gamitin

Halimbawa


第だい

6課か

5S、安全あんぜん

衛生えいせい

1Aralin6 5S, Kalusugan at kaligtasan1


1 5S ごえす 5S

Ang S ay ang unang letra ng bawatsalita ng mga sumusunod: Suriin,Sinupin, Simutin, Siguruhin angkalinisan, Sariling Kusa. Ang limangsalitang ito ay ginagamit upangmapanatili at mapabuti ang lugar ngtrabaho.

2 整理せいり Suriin

Sa pamamagitan ng paglilinaw kungano ang kailangan at di-kailangan, atsa pagbabahagi ng impormasyon aymapapabuti ang kalidad at pagigingproduktibo sa trabaho.

3 整頓せいとん Sinupin

Tungkol ito sa pagpapasya kung saanat kung paano ilalagay ang mgakinakailangang aytem, at tiyakin nama-display ito ng maayos upangmabawasan ang labis na pag aaksaya.

4 清掃せいそう SimutinTungkol ito sa paglilinis at gawingmalinis upang madaling maunawaanang lugar ng trabaho.

5 清潔せいけつ Siguruhin ang kalinisan

Isagawa ng maayos ang Suriin,Sinupin at Simutin upang mapanatiliang malinis at normal na kondisyon satrabaho.

6 しつけしつけ Sariling Kusa

Ugaliin na ang gagawing trabaho ogawain ay base sa napagpasyahan atlumikha ng kultura sa trabaho na kungsaan magtutulungan ang bawat isa.

7 掃除（する）そうじ（する） Linis (Maglilinis)

Halimbawa


第だい

6課か


衛生えいせい



8 片づけるかたづける Iaayos

9 捨てるすてる Itatapon

10 汚いきたない Marumi / Madumi

11 汚れるよごれる Marumihan

12 分別（する）ぶんべつ（する） Klasipikasyon(Magbubukod)

13 燃えないごみもえないごみ Basurang hindi sinusunog

14 燃えるごみもえるごみ Basurang sinusunog

15 挟まれるはさまれる Maiipit 機械きかい

に手て

が挟はさ

まれた Naipit ang aking kamay sa makina.

16 巻き込まれるまきこまれる Makawit1)機械きかい

に手て

が巻ま

き込こ

まれる

2)手袋てぶくろ

がフライス盤ばん

に巻ま

き込こ

まれる

1. Nakawit ang aking kamay samakina.2. Nakawit ang aking guwantes samilling machine.

17 やけど（する）やけど（する） Paso (Mapaso)

18 落ちるおちる Mahulog 階段かいだん

から落お

ちる Mahulog sa hagdan.

19 すべるすべる Madulas 床ゆか

がすべる Madulas ang sahig.


第だい

6課か


衛生えいせい



20 転ぶころぶ Madapa 工場こうじょう

ですべって転ころ

んだNadulas at nadapa ako sa loob ngpabrika.

21 濡れるぬれる Mabasa

22 衛生えいせい Kaligtasan / Pangangalagasa kalusugan

23 避難（する）ひなん（する） Paglisan (Lumikas)

24 救急車きゅうきゅうしゃ Ambulansya

25 災害さいがい Sakuna

26 地震じしん Lindol 地震じしん

が起お

きる May lindol na magaganap.

27 もぐるもぐる Sisisid / Punta sa ilalim 地震じしん

だ！机つくえ

の下した

にもぐれ！ Lindol! Magtago sa ilalim ng desk!


第だい

7課か

安全衛生あんぜんえいせい

2、日常業務にちじょうぎょうむ

Aralin7 Kalusugan at kaligtasan 2,Pang araw-araw na trabaho


1 火気厳禁かきげんきん Mahigpit naipinagbabawal ang

2 開放厳禁かいほうげんきん Mahigpit naipinagbabawal ang

3 標識ひょうしき Babala /Tagapagpahiwatig

4 気をつけるきをつける Mag-iingat

5 持ち込むもちこむ Dadalhin sa loob工場こうじょう

に携帯けいたい

電話でんわ

を持も

ち込こ

んではいけ

ない

Ipinagbabawal ang pagdadala ngmobile phone sa loob ng pabrika.

6 防ぐふせぐ Iwasan 安全あんぜん

確認かくにん

して事故じこ

を防ふせ

ぐSuriin ang kaligtasan upang maiwasanang mga aksidente.

7 火ひ Apoy

8 煙けむり Usok

9 消火しょうか Patayin ang apoy

10 消火器しょうかき Fire extinguisher

11 非常ベルひじょうべる Emergency bell

12 火災報知機かさいほうちき Fire alarm

13 逃げるにげる Tumakbo palayo

14 現場げんば Lugar ng trabaho

15 作業さぎょう Trabaho

16 ミーティングみーてぃんぐ Miting

Ang conference, pagpupulong saumaga at pagpupulong sa katapusanng araw ay maaring tawagin din namiting.

17 研修（する）けんしゅう（する） Pagsasanay (Magsasanay)

18 実習（する）じっしゅう（する） Training (Pagtratrain)

Halimbawa


第だい

7課か

安全衛生あんぜんえいせい

2、日常業務にちじょうぎょうむ

Aralin7 Kalusugan at kaligtasan 2,Pang araw-araw na trabaho


19 あいさつあいさつ Pagbati

20 確認（する）かくにん（する） Check / Kumpirmasyon(I-checheck / Susuriin)

21 報告（する）ほうこく（する）Report / Ulat(Mag-report /

Ipagbigay-alam)

22 連絡（する）れんらく（する） Kontak (Makipag-ugnayan)

23 相談（する）そうだん（する） Konsulta (Magkonsulta)

24 渡すわたす IaabotGinamit ito kapag nagbibigay ng isangbagay sa isang tao.

25 申請書しんせいしょ Pormat ng aplikasyon

26 寝坊（する）ねぼう（する）Nagising ng tanghali

(Magigising ng tanghali)


第だい

8課か

技能ぎのう

実習じっしゅう

Aralin8 Pagsasanay ng mga Technical Intern


1 技能ぎのう pagsasanay

2 技能検定試験ぎのうけんていしけん Trade Skills Test

3 受検（する）じゅけん（する） Pagkuha ng pagsusulit

4 資格しかく kwalipikasyon

5 手当てあて allowance

6 社員しゃいん empleyado

7 部長ぶちょう hepe ng departamento

8 課長かちょう hepe ng seksyon

9 更衣室こういしつ silid bihisan

10 台車だいしゃ kariton

11 床ゆか sahig

12 出口でぐち labasan

13 電気でんき kuryente

14 警報音けいほうおん babalang ingay

15 コンセントこんせんと saksakan ng kuryente

16 作業場さぎょうば lugar ng trabaho

17 作業台さぎょうだい lamesa ng trabaho

18 工事現場こうじげんば lugar ng konstruksyon

19 職長しょくちょう foreman 足場あしば

組立くみたて

は　職長しょくちょう

の指示しじ

に従したが

うSumunod sa utos ng foreman sapagbubuo ng scaffolding

20 作業責任者さぎょうせきにんしゃ tagapangasiwa ng trabaho

Halimbawa


第だい

9課か

安全あんぜん

衛生えいせい

3・健康けんこう

管理かんり

Aralin9 Kaligtasan at Kalusugan 3 /Pagpapanatili ng Kalusugan


1 禁止きんし bawal

2 表示板ひょうじばん karatula

3 禁止事項きんしじこう bagay na bawal gawin

4 避難訓練ひなんくんれん evacuation drill

5 感電（する）かんでん（する） pagkakuryente / makuryente

6 防止（する）ぼうし（する） pagpigil / pigilan

7 予防（する）よぼう（する） pag-iwas / iwasan

8 転倒（する）てんとう（する） pagbagsak / bumagsak

9 挟まるはさまる maipit

10 足元あしもと paanan

11 不安定（な）ふあんてい（な） hindi matatag

12 後片付けあとかたづけ pagliligpit pagkatapos

13 救急箱きゅうきゅうばこ first-aid kit

14 絆創膏ばんそうこう panakip sa sugat

15 体調たいちょう pisikal na kondisyon

16 血ち dugo

17 熱中症ねっちゅうしょう heatstroke

18 吐き気はきけ alibadbad

19 嘔吐（する）おうと（する） pagsusuka / magsusuka

20 足がつるあしがつる namumulikat ang paa

21 気分が悪いきぶんがわるい hindi maganda ang pakiramdam

22 寝不足ねぶそく kulang sa tulog

23 安全ネットあんぜんねっと safety net

24 安全点検あんぜんてんけん inspeksyon para sa kaligtasan

Halimbawa


第だい

10課か

KY活動かつどう

Aralin10 Aktibidad ng KY


1 KY活動（危険予知活動）けーわいかつどう（きけんよちかつどう）

Aktibidad ng KY (Aktibidadpara Kilalanin angPanganib)

2 危険きけん panganib

3 ぶつかるぶつかる mabanggaトラクタショベルのバケットにぶつかってけがをした

Nabangga sa bucket ng tractor shovelat nasugatan

4 当たるあたる tumama足場あしば

から落お

ちてきた工具こうぐ

が体からだ

に当あ

たっ

てけがをした

Tumama sa katawan ang kagamitangnahulog mula sa scaffolding atnasugatan

5 下敷きになるしたじきになる madaganan 重機じゅうき

の下敷したじ

きになる Nadaganan ng mabigat na makina

6 打つうつ tamaan 誤あやま

ってハンマーで手て

を打う

ってしまったNagkamali at tumama ang martilyo sakamay

7 バランスを崩すばらんすをくずす mawala ang balanseはしごの上

うえ

でバランスを崩くず

して転落てんらく

し

た

Nawala ang balanse sa taas ng hagdanat nahulog

8 倒れるたおれる bumagsak はしごが倒たお

れる、熱中ねっちゅう

症しょう

で倒たお

れるBumagsak ang hagdan, bumagsak dahilsa heatstroke

9 転落（する）てんらく（する） pagkahulog / mahulogはしごの上

うえ

でバランスを崩くず

して転落てんらく

し

た

Nawala ang balanse sa taas ng hagdanat nahulog

10 指差呼称しさこしょう pagturo at pagtawag

11 ヒヤリハットひやりはっと muntikang aksidente(Hiyari-hatto)

12 原因げんいん sanhi

13 対策たいさく hakbang upang labanan

14 落下（する）らっか（する） pagkahulog / mahulog 足場あしば

から工具こうぐ

が落下らっか

したNahulog ang kagamitan mula sascaffolding

15 墜落（する）ついらく（する） pagbagsak / bumagsak 開口部かいこうぶ

から墜落ついらく

した Bumagsak sa butas

16 確認（する）かくにん（する） pagtiyak / tiyakin 周囲しゅうい

の安全あんぜん

を確認かくにん

する Tiyakin na ligtas ang paligid

Halimbawa


第だい

11課か

服装ふくそう

・業務ぎょうむ

・実習じっしゅう

Aralin11 Damit / Trabaho / Pagsasanay

No. Talasalitaan Paano Magbasa Pagsasalin

1 作業着さぎょうぎ uniporme sa trabaho

2 作業服さぎょうふく damit na pantrabaho

3 作業靴さぎょうぐつ sapatos na pantrabaho

4 手袋てぶくろ guwantes

5 帽子ぼうし cap

6 保護帽（ヘルメット）ほごぼう（へるめっと） proteksiyong pang-ulo(helmet)

7 保護具ほごぐ kagamitangpamproteksyon

8 あごひもあごひも chin strap

9 ボタンぼたん butones

10 ポケットぽけっと bulsa

11 保護メガネほごめがね proteksyong salamin samata

12 マスクますく mask

13 耳栓みみせん earplug

14 安全靴あんぜんぐつ sapatos na pangkaligtasan

15墜落制止用器具（安全帯）

ついらくせいしようきぐ（あんぜんたい）

sinturong pangkaligtasan

建設けんせつ

の職場しょくば

には、過去かこ

の経験けいけん

から、働はたら

く人ひと

を事故じこ

やけがから守まも

るためのルールがあります。

めんどうだと思おも

うかもしれませんが、皆みな

さんも自分じぶん

や仲間なかま

の安全あんぜん

のために必かなら

ず守まも

ってください。

Sa lugar ng trabahong pang-konstruksyon, may mga patakaran upang pangalagaan ang mga manggagawa mula sa mga aksidente at pagkasugat, batay sa karanasan noongnakaraan. Maaari mong isipin na abala ang mga ito, ngunit mangyaring laging sundin ang mga patakaran para sa sariling kaligtasan at pati na rin ng iyong mga kasamahan.

6. 保護帽（ヘルメット） proteksiyong

pang-ulo (helmet)

Gumamit ng proteksyong pang-

ulong naaangkop sa standard ng

gagawing trabaho, at itali nang

mabuti ang chin strap. Mangyaring

siguraduhing hindi gumagalaw ang

proteksyong pang-ulo kapag ginalaw

ang leeg pataas at pababa, o kaliwa

pakanan/kanan pakaliwa.

14.安全靴 sapatos na pangkaligtasan

Ito ay para maprotektahan ang paa

mula sa mga panganib tulad ng mga

nahulog na bagay at pag-apak sa pako

atbp. Itali rin nang maayos ang tali ng

sapatos. Magsuot ng sapatos na

naaangkop sa gagawing trabaho.

15. 墜落制止用器具（安全帯） sinturong

pangkaligtasan

Para sa trabaho sa lugar walang sahig na

may taas na 2 m at higit pa, kinakailangan

ang sinturong pangkaligtasan. Sa

pangkalahatan, ginawang sapilitan ang

pagsuot ng sinturong pangkaligtasan na full

harness.

4.手袋 guwantes

Ginagamit ang mga ito upang

maiwasan ang pinsala ngunit

hindi dapat isuot kapag

gumagamit ng umiikot na mga

gamit sa kuryente tulad ng

electric circular saws at electric

drills. Maaari silang masabit sa

umiikot na mga bahagi ng

kagamitan.

11.保護メガネ proteksyong

salamin sa mata

Ginagamit ito upang

protektahan ang mga mata mula

sa mga tumatalsik na alikabok ng

pagtatabas, mapipinsalang

substansya, atbp.

1.作業着 uniporme sa trabaho

2.作業服 damit na pantrabaho

Mangyaring magsuot ng malinis na damit na

naaakma sa iyong katawan. I-tuck in ang

laylayan ng pantaas sa loob ng pantalon, at i-

butones ang punyos. Mangyaring siguraduhing

hindi sumasayad ang laylayan ng pantalon.


第だい

11課か

服装ふくそう

・業務ぎょうむ

・実習じっしゅう

Aralin11 Damit / Trabaho / Pagsasanay

No. Talasalitaan Paano Magbasa Pagsasalin

16 業務ぎょうむ trabaho

17 時間厳守じかんげんしゅ laging nasa oras

18 予定よてい iskedyul

19 日付ひづけ petsa

20 準備（する）じゅんび（する） paghahanda / maghanda

21 会議かいぎ pagpupulong

22 朝礼ちょうれい pagbati sa umaga

23 報告書ほうこくしょ ulat

24 マニュアルまにゅある manuwal

25 作業手順書さぎょうてじゅんしょ proseso ng paggawa

26 調子ちょうし kalagayan


第だい

12課か

標識ひょうしき

Aralin12 Palatandaan

No. Talasalitaan Paano Magbasa Pagsasalin Annotasyon Palatandaan

1 立入禁止たちいりきんし Bawal Pumasok

2 禁煙きんえん Bawal Manigarilyo

3 火気厳禁かきげんきん Mapanganib: Bawal angApoy

4 駐車禁止ちゅうしゃきんし Bawal Pumarada

5 足もと注意あしもとちゅうい Ingatan ang Hakbang!

6 開口部注意かいこうぶちゅうい Mapanganib: May Butassa Sahig

7 感電注意かんでんちゅうい Mapanganib: MayKuryente

8 堕落注意ついらくちゅうい Mapanganib: MayMaaaring Bumagsak

9 頭上注意ずじょうちゅうい Ingatan ang Ulo!

10 警報設備けいほうせつび Sistemang Pang-alarma

Halimbawa


第だい

12課か

標識ひょうしき

Aralin12 Palatandaan

No. Talasalitaan Paano Magbasa Pagsasalin Annotasyon PalatandaanHalimbawa

11 消火器しょうかき Pang-apula ng Apoy

12 AED設置場所えーいーでぃーせっちばしょ

May Nakahandang AED

13 保護帽着用ほごぼうちゃくよう Magsuot ng Helmet

14 安全帯使用あんぜんたいしよう Magsuot ng SinturongPangkaligtasan

15 昇降階段しょうこうかいだん Hagdanan na Pang-Scaffolding

16 休憩所きゅうけいじょ Pahingahan

17 最大積載荷重さいだいせきさいかじゅう Maximum na kapasidad sapag-load

18 喫煙所きつえんじょ Lugar para saPaninigarilyo

19 整理整頓せいりせいとん Panatilihing Maayos

20 安全通路あんぜんつうろ Ligtas na Daanan /Safety Passage


第だい

13課か

とび①

Aralin13 Pagtayo ng Scaffolding①

No. Talasalitaan Paano Magbasa Pagsasalin Annotasyon Larawan

1 三連クランプさんれんくらんぷ triple clamp 三さん

連れん

クランプで単管たんかん

を結合けつごう

するKinokonekta ang mga single pipegamit ang triple clamp.

2ベルトコンベア（ベルコン）

べるとこんべあ（べるこん）

belt conveyor ベルトコンベアで土つち

を小運搬こうんぱん

するIdadala sa lugar ang lupa gamit angbelt conveyor

3 かけやかけや maso

Malaking mallet. Tinatawag dinitong “Narimono,” “Oonari.” Angmasong ginagamit sa dalawangkamay ay tinatawag na “kakeya,”ang mallet na ginagamit sa isangkamay ay “kizuchi” o “konekiri.”

かけやで杭くい

を打う

ち込こ

むPupukpukin ang poste gamit angmaso (kakeya).

4 ランマらんま pambayo Ito ay tamping rammer. ランマで地盤じばん

を締し

め固かた

めるMagsisiksik ng lupa gamit angpambayo.

5 自在クランプじざいくらんぷ movable clamp

Ginagamit ito sa pagbigkis sa mgasingle pipes, at para sapagpapatatag ng slope.Sa scaffolding, tinatawag na“sujikai” (diagonal) angpagpapatatag ng slope.

自在じざい

クランプを用もち

いて単管たんかん

を緊結きんけつ

するBibigkisin ang single pipe gamit angmovable clamp.

6 キャッチクランプきゃっちくらんぷ catch clampキャッチクランプを用

もち


と鉄骨てっこつ


する

Bibigkisin ang single pipe gamit angcatch clamp.

7 吊り上げ用クランプつりあげようくらんぷ clamp para sa pagbuhat吊つ

り上あ

げ用よう


いて緊結きんけつ

した

単管たんかん

を吊つ

り上あ

げる

Bibigkisin ang single pipe gamit angpangbuhat

8 直交クランプちょっこうくらんぷ right angle clamp直交ちょっこう




す

る

Bibigkisin ang single pipe gamit angright angle clamp

9 フックふっく kawit / hook ワイヤーロープをフックにかける Isasabit ang wire rope sa hook.

Halimbawa


第だい

13課か

とび①


No. Talasalitaan Paano Magbasa Pagsasalin Annotasyon LarawanHalimbawa

10 ストレートシャックルすとれーとしゃっくる straight shackleワイヤーをストレートシャックルにかけ

る

Isasabit ang wire sa straightshackle.

11 滑車かっしゃ kalo / pulley 滑車かっしゃ

で材料ざいりょう

を吊つ

り上あ

げるBubuhatin ang mga materyalesgamit ang kalo.

12 クレーンくれーん crane クレーンで資材しざい

を吊つ

り上あ

げるBubuhatin ang mga materyalesgamit ang crane.

13 移動式クレーンいどうしきくれーん mobile crane 移動いどう

式しき

クレーンで資材しざい

を吊つ

り上あ

げるBubuhatin ang mga materyalesgamit ang movable crane.

14 介しゃくロープかいしゃくろーぷ guy rope介かい

しゃくロープで荷物にもつ

の振ふ

れをおさえ

る

Babawasan ang pag-ugoy ng kargagamit ang guy rope.

15 昇降階段しょうこうかいだん Hagdanan na Pang-Scaffolding 足場

あしば

上層じょうそう

に上のぼ

るには昇降しょうこう

階段かいだん

を使つか

う

Gumamit ng hagdanan na pang-scaffolding kapag aakyat sa itaasng scaffolding.

16 筋かい止めピンすじかいとめぴん strut end pin筋すじ

かい止と

めピンを差さ

し込こ

み折お

り曲ま

げ

ておく

Ipasok ang strut end pin atbaluktutin

17 脚柱ジョイントきゃくちゅうじょいんと stud joint 脚きゃく

柱ちゅう

ジョイントは最後さいご

まで差さ

し込こ

むIpasok ang stud joint hanggang sadulo.

18 連結ピンれんけつぴん connecting pin 連結れんけつ

ピンは最後さいご

まで差さ

し込こ

むIpasok ang connecting pinhanggang sa dulo.

19 ジョイント金具じょいんとかなぐ joint metal fittingジョイント金具

かなぐ

は確実かくじつ

に最後さいご

まではめ

る

Siguraduhing ilagay hanggang sadulo ang joint mettal fitting.


第だい

13課か

とび①



20 レバーブロックればーぶろっく lever block レバーブロックで資材しざい

を固定こてい

するIpirmi ang materyales gamit anglever block.

21 電動のこ（丸のこ）でんどうのこ（まるのこ） electric circular saw(circular saw) 型枠

かたわく

の切断せつだん

は丸まる

のこを使用しよう

するGumamit ng circular saw para sapagtabas ng form

22 モンキースパナもんきーすぱな monkey spannerTinatawag din itong “monkeywrench.”

モンキースパナでナットを締し

める・緩ゆる

める

Higpitan/luwagan ang nut gamitang monkey wrench.

23 親綱支柱おやづなしちゅう poste ng pangunahinglubid

親綱おやづな

を張は

る位置いち

に親綱支柱おやづなしちゅう

を取と

り付つ

ける

Maglagay ng anchor post kung saanhihigpitan ang pangunahing lubid.

24 ブラケットぶらけっと bracketTinatawag din itong “mochi-okuri”(console). 足場

あしば

にブラケットを取と

り付つ

ける Magkabit ng bracket sa scaffolding.

25 梯子はしご hagdan


第だい

14課か

とび②

Aralin14 Pagtayo ng Scaffolding②


1 親綱おやづな safety line

Lubid kung saan sinasabit angsinturong pangkaligtasan (sinturongmay lifeline) sa lugar ngkonstrusksyon. Ilagay ito nang hindilumalaylay sa pagitan ng mga posteupang maprotektahan ang mgamanggagawa sa lugar ng trabaho.

親おや

綱づな

に安全帯あんぜんたい

をかけるIsabit ang sinturong pangkaligtasansa pangunahing lubid

2 建枠（ビティ）たてわく（びてぃ） standard scaffold (Beatty)建枠たてわく

（ビティ）を用もち

いて足場あしば

を組立くみた

て

る

Magbuo ng scaffolding gamit angstandard scaffold (Beatty)

3 メッシュシートめっしゅしーと mesh sheetTinatawag din itong “curing sheet”at “scattering-proof net”, “yojo-shiito”, “hisan-boushi-shiito”.

足場あしば

枠わく

にメッシュシートを取と

り付つ

けるMagkabit ng mesh sheet sascaffolding frame

4 防音パネルぼうおんぱねる soundproof panel騒音そうおん

対策たいさく

として防音ぼうおん

パネルを設置せっち

す

る

Mag-install ng soundproofing panelbilang hakbang laban sa ingay

5 朝顔材あさがおざい protective shelf material朝顔あさがお

材ざい

は飛来ひらい

落下らっか

防止ぼうし

のためにつか

う

Gumamit ng protective shelf materialupang maiwasan ang pagtalsik atpagkahulog ng mga bagay

6 架空線かくうせん overhead wire

Dahil mataas ang boltahe ngkuryenteng dumadaloy dito, mataasang posibilidad na magkaroon ngaksidente ng pagkakuryente.

架空かくう

線せん

へ接触せっしょく

させないようにするSiguraduhing huwag masagi ngscaffolding ang overhead wire

7 幅木（仮設足場）はばき（かせつあしば）baseboard(pansamantalangscaffolding)

労働者ろうどうしゃ

の墜転落ついてんらく

・器具きぐ

の落下防止らっかぼうし

の

ために足場あしば

に幅木はばき

を設もう

ける

Maglagay ng baseboard sascaffolding upang maiwasan angpagbagsak ngmanggagawa/pagkahulog ng mgakagamitan

8 単管たんかん single pipe Pinaikling tawag sa “single pipe”.Tinatawag din “itong pipe”, “tankan-paipu”, “paipu”.

単管たんかん

を用もち

いて足場あしば

を組く

み立た

てるMagbuo ng scaffolding gamit angsingle pipe

9 脚立きゃたつ natitiklop na hagdan

Halimbawa


第だい

14課か

とび②



10 作業半径さぎょうはんけい operating radius

Radius kung saan umiikot angmabigat na makina. Upang maiwasanang aksidente ng pagsagi atbp.,madalas ay bawal pumasok dito.

重機作業じゅうきさぎょう

の作業半径さぎょうはんけい

に立た

ち入い

りを禁きん

止し

する

Ipagbawal ang pagpasok sa loob ngoperating radius kung saan gumaganaang mabigat na makina

11 仮ボルトかりぼると pansamantalang kandado 仮かり

ボルトで構造体こうぞうたい

を仮かり

に固定こてい

する

Pansamantalang ipirmi angestruktura gamit ang pansamantalangkandado

12 手直してなおし pasasaayos 指摘してき

された場所ばしょ

を手直てなお

しするIsaayos ang lugar na sinita sascaffolding

13 面一つらいち flush 面一つらいち

にそろえる Ihanay ayon sa flush

14 点検事項てんけんじこう mga bagay na dapatinspeksyunin

使用しよう

する工具こうぐ

は点検てんけん

事項じこう

に基もと

づき始し

業ぎょう

前まえ

点検てんけん

をおこなう

Isagawa ang inspeksyon ng mgagagamiting kagamitan bagomagsimula sa trabaho alinsunod samga bagay na dapat inspeksyunin.

15 積載荷重せきさいかじゅう loading capacityトラックの積載

せきさい

荷重かじゅう

を超こ

えないように

積つ

み込こ

む

Magkarga nang hindi lumalabis saloading capacity ng truck.

16 すき間すきま siwang防音ぼうおん

シートはすき間ま

が空あ

かないように

取と

り付つ

ける

Siguraduhing walang siwang sapagkabit ng soundproofing sheet.

17 通りを見るとおりをみる tingnan ang pagkatuwidやり方

かた

通どお

りで根切ねぎり

が出来でき

ているか通とお

りをみる

Tingnan ang pagkatuwid upangtiyakin kung nagagawa angpaghuhukay ayon sa tamang paraan.

18 組立くみたて pagbubuo 足場あしば

を組立くみた

てる Magbuo ng scaffolding

19 地組じぐみ pagbubuo sa lugar ngkonstruksyon

下した

で地じ

組ぐみ

した足場あしば

をクレーンで上あ

げ

て上うえ

で取と

り付つ

ける

Buhatin pataas ang scaffolding nabinuo sa lugar ng konstruksyon saibaba, at ikabit ito.


第だい

14課か

とび②



20 天端てんば levee crown Tinatawag din itong “uwaba” (itaas).コンクリートの天端

てんば

をコテで平滑へいかつ

にな

らす

Gawing pantay at makinis angkongkretong levee crown gamit angtrowel

21 玉掛けたまかけ・たまがけ slinging材料ざいりょう

を吊つ

り上あ

げる際さい

は安全あんぜん

な位置いち

に

玉掛たまかけ

けをおこなう

Kapag magbubuhat ng materyales,isagawa ang slinging sa ligtas naposisyon.

22 合図あいず hudyat 重機じゅうき

作業さぎょう

は合図あいず

をもって安全あんぜん

に行おこな

う

Gawin sa ligtas na paraan angpagpaandar ng mabigat na makina sapamamagitan ng paggamit ng mgahudyat.

23 定格荷重ていかくかじゅう rated capacity定格ていかく

荷重かじゅう

を超こ

えて吊つ

りもの作業さぎょう

はお

こなわない

Huwag magbuhat ng higit sa ratedcapacity.

24 たちたち vertical足場支柱あしばしちゅう

のたちを見み

る（垂直性すいちょくせい

＝た

ち）

Tingnan ang “tachi” ng scaffoldingsupport (tachi=verticality)

25 職長しょくちょう foreman 足場あしば

組立くみたて

は職長しょくちょう

の指示しじ

に従したが

うSumunod sa utos ng foreman sapagbubuo ng scaffolding


第だい

15課か

型枠かたわく

①

Aralin15 Form ①


1 安全カバーあんぜんかばー safety cover

Pangunahin itong tawag sa takip nanakakabit sa electric circular saw.Ginagamit ito upang iwasan angpaglundag ng circular saw papunta sakatawan nang dahil sa kickback atbp.kapag pagpuputol.

安全カバーの使用で事故を防ぐあんぜんしようじこふせ

Iwasan ang aksidente sapamamagitan ng paggamit ng safetycover

2 安全帯あんぜんたい safety belt 安全帯あんぜんたい

を足場あしば

に取と

り付つ

ける Ikabit ang safety belt sa scaffolding

3 インサートいんさーと insertインサートをコンクリートに設置

せっち

するた

め、型枠かたわく

に打う

ち込こ

む

Upang ma-install ang insert sakongkreto, pukpukin paloob ng form

4 スペーサすぺーさ spacer 型枠かたわく

にスペーサを取と

り付つ

ける Magkabit ng spacer sa form

5 鉄筋てっきん reinforcing bar 鉄筋てっきん

と型枠かたわく

の隙間すきま

を調整ちょうせい

するIsaayos ang siwang sa pagitan ngreinforcing bar at form

6 電工ドラム（ドラム）でんこうどらむ（どらむ） retractable extensioncord (drum) 電工

でんこう

ドラムのコンセントに差さ

し込こ

むIsaksak sa saksakan ng kuryente ngretractable extension cord (drum)

7 電動丸のこ（電のこ）でんどうまるのこ（でんのこ）

electric circular saw(circular saw) 電動

でんどう

丸まる

のこでコンパネを切断せつだん

するPutulin ang concrete panel gamit angelectric circular saw.

8 パッキンぱっきん gasket パッキンを敷し

き込こ

む Ilatag ang gasket

9 小バールしょうばーる maliit na crowbar 小しょう

バールで釘くぎ

を抜ぬ

くBunutin ang pako gamit ang maliit nacrowbar

10 大バールだいばーる malaking crowbar 型枠解体かたわくかいたい

に大だい

バールを使用しよう

するGumamit malaking crowbar para sapagbaklas ng form

Halimbawa


第だい

15課か

型枠かたわく

①

Aralin15 Form ①


11 化粧合板けしょうごうはん decorative plywood表面ひょうめん

は打う

ち放はな

し仕上しあ

げのため化粧合けしょうごうばん

板を使用しよう

する

Gumamit ng decorative plywood parasa finishing ng nakalitaw na mgamaliliit na bato at buhangin ngkonkreto sa ibabaw

12 普通合板ふつうごうはん normal plywood背面はいめん

は素そ

地じ

仕し

上あ

げのため普通ふつう

合板ごうばん

を

使用しよう

する

Para sa finishing ng base sa likod,gumamit ng normal plywood

13 スタイロフォームすたいろふぉーむ styrofoamスタイロフォームを型枠

かたわく

内ない

に取と

り付つ

け

るIkabit ang styrofoam sa loob ng form

14 面木めんぎ chamfer strip 型枠かたわく

に面めん

木ぎ

を取と

り付つ

ける Magkabit ng chamfer strip sa form

15 バイブレーターばいぶれーたー vibratorバイブレーターでコンクリートを締

し

め固かた

める

Pasiksikin ang kongkreto gamit angvibrator

16 剥離剤はくりざい pangtanggal ng pinturaコンクリートと型枠

かたわく

のはなれを良よ

くする

ために剥離はくり

剤ざい

を使用しよう

する

Gumamit ng pangtanggal upangpagandahin ang pagtanggal sakongkreto at form

17 けこみ板けこみいた riser plate けこみ板いた

を取と

り付つ

ける Ikabit ang riser plate

18 目地棒めじぼう joint strip 型枠かたわく

に目地めじ

棒ぼう

を取と

り付つ

ける Ikabit ang joint strip sa form

19 コンクリートこんくりーと kongkreto 型枠かたわく

にコンクリートを流なが

し込こ

む Ibuhos ang kongkreto sa form

20 コンベックスこんべっくす medida コンベックスで寸法すんぽう

を測はか

るSukatin ang dimensyon gamit angmedida


第だい

15課か

型枠かたわく

①

Aralin15 Form ①


21 作業用手袋さぎょうようてぶくろ guwantes na pantrabaho作業用さぎょうよう

手袋てぶくろ

を用もち

いて型枠かたわく

作業さぎょう

をおこ

なう

Isagawa ang trabaho sa form gamitang guwantes na pantrabaho

22 差金さしがね carpenter’s square 差金さしがね

で寸法すんぽう

を測はか

るSukatin ang dimensyon gamit angcarpenter’s square

23 水平器すいへいき level gauge 水平すいへい

器き

で傾かたむ

きを調整ちょうせい

し水平すいへい

にするIsaayos ang incline gamit ang levelgauge at gawin itong horizontal

24 墨さしすみさし brush na pangmarka nayari sa kawayan 墨

すみ

さしを墨すみ

つぼにつける

Ilagay ang sumisashi (brush napangmarka na yari sa kawayan) sasumitsubo (kagamitang pangmarka ngmahaba at tuwid na guhit)

25 墨つぼすみつぼ kagamitang pangmarka ngmahaba at tuwid na guhit 墨

すみ

さしを墨すみ

つぼにつける

Ilagay ang sumisashi (brush napangmarka na yari sa kawayan) sasumitsubo (kagamitang pangmarka ngmahaba at tuwid na guhit)


第だい

16課か

型枠かたわく

②

Aralin16 Form ②


1丸セパレーター（丸セパ）

まるせぱれーたー（まるせぱ）

bilog na panghiwalay /round separator 丸

まる

セパレーターで型枠かたわく

を固定こてい

するIpirmi ang form sa bilog napanghiwalay

2 天端釘てんばくぎ levee crown nail コンクリート天てん

に天てん

端ば

釘くぎ

を打う

つPukpukin ang levee crown nail saitaas na kongkreto

3 ケレンけれん surface treatment コンパネの表面ひょうめん

をけれんするIsagawa ang surface treatment saibabaw ng concrete panel

4 型枠支保工かたわくしほこう form timbering 型枠支保工かたわくしほこう

の工事こうじ

を行おこな

うIsagawa ang konstruksyon ng formtimbering

5基礎型枠（メタルフォーム）

きそかたわく（めたるふぉーむ）

foundation form (metalform) 基礎

きそ

型枠かたわく

を組立くみた

てるMagbuo ng foundation form gamit angmetal form

6 釘仕舞いくぎしまい pag-alis sa pako mula saform / nail remover 型枠

かたわく

をばらして釘くぎ

仕し

舞ま

いをするKalasin ang form at alisin ang pakomula rito

7 スラブ天端すらぶてんば dulong itaas na bahagi nglosa (slab) スラブ天

てん

端ば

をそろえるPantayin ang dulong itaas na bahaging losa (slab)

8 高さ（タッパ）たかさ（たっぱ） taas 高たか

さ（タッパ）を測はか

る Sukatin ang taas

9 建込みたてこみ pagposisyon nang patayo/ vertical position 型枠

かたわく

を建込たてこ

みする Iposisyon ang form nang patayo

10 通りとおり pagkatuwidPagsasaayos sa mga depormidad atsagabal upang maging normal angkanilang kalagayan

通とお

りを良よ

くする Ayusin ang pagkatuwid

Halimbawa


第だい

16課か

型枠かたわく

②

Aralin16 Form ②


11 蹴上げけあげ riserTaas ng bawat hakbang ng hagdan. 決

き

められた蹴け

上あ

げ寸法すんぽう

で型枠かたわく

を組立くみた

てる

Magbuo ng form ayon sa itinakdangsukat ng riser

12 蹴込みけこみ footboard決き

められた蹴け

込こ

み寸法すんぽう

で型枠かたわく

を組立くみた

てる

Magbuo ng form ayon sa itinakdangsukat ng footboard

13 工具の手入れこうぐのていれpaglilinis at pangangalagasa mga kagamitan / toolcare & maintenance

工具こうぐ

の手て

入い

れをおこたらないHuwag kaligtaan ang paglilinis atpangangalaga sa mga kagamitan

14 下げ振りさげふり plumb 下さ

げ振ふ

りで垂直すいちょく


するTiyakin kung perpendicular ito gamitang plumb

15 地墨じずみ marka para sa partisyon 地じ

墨ずみ

に合あ

わせて型枠かたわく

を取と

り付つ

けるIkabit ang form ayon sa marka parasa partisyon

16 捨てコンクリートすてこんくりーと leveling concrete 捨す

てコンクリートの止と

め枠わく

を設置せっち

するMag-install ng fastening frame ngleveling concrete

17 はね出しはねだし nakakausli

Kalagayan kung saan malaki angpagkausli ng isang dako sa partengsinusuportahan ng gangplank ngscaffolding. Kapag umakyat dito nanghindi naaalam, may panganib namahulog, kung kaya’tnapakamapanganib nito.

壁かべ

からはね出だ

してスラブ型枠かたわく

を組立くみた

て

る

Magbuo ng slab form na nakauslimula sa pader

18 はらみはらみ umbokコンクリート打設

だせつ

中ちゅう

に型枠かたわく

のはらみを

確認かくにん

する

Tiyakin ang umbok ng frame habangisinisagawa ang concrete placing

19 前面まえつら front face 前まえ

面つら

を揃そろ

える Pagsamahin ang front face


第だい

16課か

型枠かたわく

②

Aralin16 Form ②


20 養生ようじょう curing コンクリート打設だせつ

後ご

に養生ようじょう

をおこなうIsagawa ang curing pagkatapos ngconcrete placing

21 レベルれべる level レベルを測量そくりょう

する Sukatin ang level

22 割付わりつけ layout 型枠かたわく

を割わ

り付つ

ける Mag-layout ng frame

23 埋め込み金物うめこみかなもの nakabaong metal型枠かたわく

にはあらかじめ埋う

め込こ

み金物かなもの

を

取と

り付つ

ける

Unang ikabit ang nakabaong metal saform

24 解体する（バラス）かいたいする（ばらす） pagkalas (disassemble) /ikalas 型枠

かたわく

を解体かいたい

する（バラス） Ikalas ang form (disassemble)

25 かぶり寸法かぶりすんぽう covering dimension 鉄筋てっきん

と型枠かたわく

のかぶり寸法すんぽう


するTiyakin ang covering dimension ngreinforcing bar at form


第だい

17課か

鉄筋てっきん

施工せこう

①

Aralin17 Pagtayo ng Reinforcing Bar ①


1 異形棒鋼いけいぼうこう deformed steel bar 異形いけい

棒鋼ぼうこう

を用もち

いる Gumamit ng deformed steel bar

2 結束線けっそくせん tie wire / alambreng pangdikitin o pagsamahin 結束

けっそく

線せん

で鉄筋てっきん

を縛しば

る Itali a rebar gamit ang tie wire

3 結束工具けっそくこうぐ deformed steel barReinforcing bar na karaniwangginagamit sa Japan 結束

けっそく

工具こうぐ

を用もち

いて鉄筋てっきん

を縛しば

る Gumamit ng deformed steel bar

4 鉄筋切断機てっきんせつだんき iron bar cutting machine 鉄筋てっきん

切断機せつだんき


を切断せつだん

するBigkisin ang iron bar gamit ang ironbar cutting machine

5 鉄筋曲げ加工機てっきんまげかこうき binding tool tinatawag din itong “hacker” 鉄筋てっきん

曲ま

げ加工かこう

機き


を曲ま

げるBigkisin ang reinforcing bar gamit angbinding tool

6 フックふっく hook 鉄筋てっきん

端部たんぶ

にフックをつける Maglakip ng hook sa reinforcing bar

7 保護帽（ヘルメット）ほごぼう（へるめっと） reinforcing bar bendingmachine 保

ほ

護ご

帽ぼう

をかぶり作業さぎょう

に取と

り掛か

かるBaluktutin ang reinforcing bar gamitang reinforcement bending machine

8 アンカーあんかー kawit / anchor アンカーを設置せっち

するIkabit ang hook sa dulo ng reinforcingbar

9 加工場かこうば proteksiyong pang-ulo(helmet)

現場げんば

搬入前はんにゅうまえ

に加工かこう

場ば


を加工かこう

する

Magsuot ng proteksyong pang-ulo atmagsimulang magtrabaho

10 スペーサ― すぺーさー angklaPinaikling “joint bar na angkla.”Tinatawag din itong “sashikin.” (jointbar)

鉄筋てっきん

のかぶり厚あつ

さを保たも

つためスペー

サーを使つか

うMaglagay ng anchor

Halimbawa


http://kentiku-kouzou.jp/tekkinkonkurito-supesa.htmlスペーサー、ドーナツに関してはこのサイトの説明が分かりやすいと思います。



第だい

17課か

鉄筋てっきん

施工せこう

①



11 ドーナツどーなつ processing plant 壁かべ

の鉄筋てっきん

かぶり厚あつ

さはドーナツを使つか

う

Iproseso ang reinforcing bar saprocessing plant bago ito dalhin salugar ng trabaho

12 加工配筋図かこうはいきんず spacer 加工かこう

配筋はいきん

図ず

通どお

りに組立くみた

てるGumamit ng spacer upang panatilihinang covering depth ng reinforcing bar

13 配筋詳細図はいきんしょうさいず rebar spacer (donut) 配筋はいきん

詳細しょうさい

図ず

通どお

りに組くみ

立た

てる

Gumamit ng rebar spacer (donut)para sa covering depth ng reinforcingbar ng pader

14 開口補強筋かいこうほきょうきん opening reinforcement 窓まど

開口かいこう

部ぶ

は開口かいこう

補強ほきょう

筋きん

を組ぐみ

立た

てるMagbuo ng opening reinforcement saparteng butas ng bintana

15 幅止め筋はばどめきん spreader bar 幅はば

止ど

め筋きん

を取と

り付つ

ける Ikabit ang spreader bar

16 差筋さしきん joint bar コンクリートに差さし

筋きん

をする Maglagay ng joint bar sa kongkreto

17 柱主筋はしらしゅきん column bar 柱主筋はしらしゅきん

を組ぐみ

立た

てる Magbuo ng column bar

18 柱配筋はしらはいきん column bar arrangement 柱配筋はしらはいきん

を図ず

面めん

で確認かくにん

する Magbuo ng column bar arrangement

19 スラブ筋すらぶきん slab reinforcement スラブ筋きん

を所定しょてい

のピッチで組立くみた

てるMagbuo ng pampatibay ng losa (slab)sa nakatakdang pitch

20 ベース筋べーすきん base reinforcement ベース筋きん

を組立くみた

てる Magbuo ng base reinforcement


第だい

17課か

鉄筋てっきん

施工せこう

①



21 帯筋（フープ）おびきん（ふーぷ） hoop 帯おび

筋きん

を組立くみた

てる Magbuo ng hoop

22 下端筋したばきん bottom reinforcement 下端したば

筋きん

を組立くみた

てる Magbuo ng bottom reinforcement

23 上端筋うわばきん top reinforcement 上端うわば

筋きん

を組立くみた

てる Magbuo ng top reinforcement

24 主筋しゅきん main reinforcement 主筋しゅきん

を組立くみた

てる Magbuo ng main reinforcement

25 あばら筋あばらきん stirrup reinforcement あばら筋きん

を組立くみた

てるMagbuo ng stirrup reinforcement(ST)


第だい

18課か

鉄筋てっきん

施工せこう

②

Aralin18 Pagtayo ng Reinforcing Bar ②


1 はかま筋はかまきん hakama reinforcement はかま筋きん

を組立くみた

てる magbuo ng hakama reinforcement

2 縦筋たてきん vertical reinforcement 縦たて

筋きん

を組立くみた

てる magbuo ng vertical reinforcement

3 下筋したきん lower reinforcement 下した

筋きん

を組立くみた

てる magbuo ng lower reinforcement

4 横筋よこきん side reinforcement 横よこ

筋きん

を組立くみた

てる magbuo ng side reinforcement

5 腹筋はらきん midsection reinforcement 腹はら

筋きん

を組立くみた

てる magbuo ng midsection reinforcement

6 配力筋はいりょくきん distributing bar 配力筋はいりょくきん

を組立くみた

てる magbuo ng distributing bar

7 上筋うわきん upper reinforcement 上うわ

筋きん

を組立くみた

てる magbuo ng upper reinforcement

8 スパイラル筋すぱいらるきん spiral reinforcement スパイラル筋きん

を耐震たいしん

壁へき

に取と

り付つ

けるIkabit ang spiral reinforcement sadinding na panlaban sa lindol

9 鉄筋径てっきんけい reinforcing bar diameter 鉄筋てっきん

径けい

は設計せっけい

図書としょ

の通とお

りであるAng reinforcing bar diameter ay ayonsa drawing at specification

10 かぶり厚さかぶりあつさ covering depth かぶり厚あつ

さを確認かくにん

する Tiyakin ang covering depth

Halimbawa


第だい

18課か

鉄筋てっきん

施工せこう

②



11 角度かくど anggulo 角度かくど


する Tiyakin ang anggulo

12 シングルしんぐる single 鉄筋てっきん

はシングル配筋はいきん

で組立くみた

てるMagbuo ng reinforcing bar gamit angsingle layer reinforcement

13 ダブルだぶる doble スラブはダブル配筋はいきん

とするIturing na dobleng layerreinforcement ang slab

14 千鳥結束ちどりけっそく zigzag na tali 鉄筋てっきん

は千鳥ちどり

結束けっそく

する I-zigzag binding ang reinforcing bar

15 切断寸法せつだんすんぽう sukat ng putol 切断せつだん

寸法すんぽう


を切断せつだん

するPutulin ang reinforcing bar ayon sasukat ng pagputol

16 加工寸法かこうすんぽう sukat ng paggawa 加工かこう

寸法すんぽう

通どお

りに鉄筋てっきん

を加工かこう

するIproseso ang reinforcing bar ayon sasukat ng pagproseso

17 重ね継手かさねつぎて lap joint 鉄筋てっきん

同士どうし

は重かさ

ね継手つぎて

とするIturing na lap joint ang mgareinforcing bar

18 圧接継手あっせつつぎて stud joint 鉄筋てっきん

同士どうし

は圧接あっせつ

継手つぎて

とするIturing na stud joint ang mgareinforcing bar

19 開口部かいこうぶ butas 開口部かいこうぶ

には開口かいこう

補強ほきょう

筋きん

を取と

り付つ

けるMaglagay ng opening reinforcementsa butas.

20 溶接金網ようせつかなあみ nakawelding na alambrenglambat 土間

どま

配筋はいきん

は溶接ようせつ

金網かなあみ

を使用しよう

する

Gumamit ng nakawelding naalambreng lambat para sa bararrangement sa sahig


第だい

18課か

鉄筋てっきん

施工せこう

②



21 搬出はんしゅつ paglabas 残のこ

った鉄筋てっきん

を現場げんば

から搬出はんしゅつ

する

Dalhin sa labas mula sa lugar ngtrabaho ang mga tirang reinforcingbar

22 搬入はんにゅう pagdala sa loob 鉄筋てっきん

を現場げんば

に搬入はんにゅう

するDalhis sa loob ang mga reinforcingbar sa lugar ng trabaho

23 基礎きそ pundasyonIto ang pundasyon ng tinatayonggusali 基礎

きそ

の配筋はいきん

をおこなうIsagawa ang bar arrangement ngpundasyon

24 機械式継手きかいしきつぎて mechanical joint 鉄筋てっきん

同士どうし

は機械式きかいしき

継手つぎて

とするIturing na mechanical joint ang mgareinforcing bar

25 配筋検査はいきんけんさ inspeksyon ng bararrangement

設計監理者せっけいかんりしゃ

による配筋はいきん

検査けんさ

に合格ごうかく

す

る

Pagpasa sa inspeksyon ngtagapangasiwa ng design sa bararrangement


第だい

19課か

建設機械けんせつきかい

施工せこう

①

Aralin19 Pagpapaandar ng Makinang Pang Konstruksyon ①


1 トラクタとらくた tractor

Ang mga makinang may nakakabit naaparato sa paggawa (attachment) satractor ay tinatawag na bulldozer,tractor shovel, atbp.

2 ブルドーザぶるどーざ bulldozerMakinang may nakakabit na blade satractor

3 トラクタショベルとらくたしょべる tractor shovelIto ay makinang may nakakabit nabucket sa tractor. Mayroong tipongcrawler at tipong gulong

4 ホイルローダほいるろーだ wheel loaderTractor shovel na tipong gulong(four-wheel drive)

5 ダンプトラックだんぷとらっく dump truck

6 油圧ショベルゆあつしょべる power shovel

Makinang may shovel na maaaringpalitan ng aparato sa paggawa(attachment) para masagawa angiba’t ibang trabaho

7 バックホウばっくほう backhoe

Ito ang uri ng power shovel namadalas nakikita, at ginagamit sapaghuhukay nang mas malalim salupa

8 ローディングショベルろーでぃんぐしょべる loading shovelIto ay isang uri ng power shovel naginagamit sa pagkarga ng mga grabaat batong nasa lupa

9 ローラろーら roller

10 バケットばけっと bucket

Halimbawa


第だい

19課か


施工せこう

①



11 ブームぶーむ boom

12 アームあーむ arm

13 ブレード（排土板）ぶれーど（はいどばん） blade

14 タイヤたいや gulong

15 クローラくろーら crawler

16 キー（鍵）きー（かぎ） key (susi) 車の鍵くるまかぎ

Susi ng kotse

17作業装置（アタッチメント）

さぎょうそうち（あたっちめんと）

aparato sa paggawa(attachment)

18 エンジンえんじん engine エンジンをかける、エンジンを切き

るBuksan ang engine, patayin angengine

19 ディーゼルエンジンでぃーぜるえんじん diesel engine

20 エンジンオイルえんじんおいる engine oil


第だい

19課か


施工せこう

①



21オルタネータ（充電発電機）

おるたねーた（じゅうでんはつでんき）

alternator (charginggenerator)

22 バッテリばってり battery

23 燃料ねんりょう fuel

24 軽油けいゆ gas oil

25 ブレーキぶれーき preno ブレーキを踏ふ

む Apakan ang preno


第だい

20課か

建設けんせつ

機械きかい

施工せこう

②

Aralin20 Pagpapaandar ng Makinang Pang Konstruksyon ②


1 油圧シリンダゆあつしりんだ hydraulic cylinder

2 油圧モータゆあつもーた hydraulic motor

3 油圧ポンプゆあつぽんぷ hydraulic pump

4 水漏れみずもれ tagas ng tubig

5 油漏れあぶらもれ tagas ng langis

6 冷却水れいきゃくすい coolant

7 ブレーキ液ぶれーきえき brake fluid

8 燃料タンクねんりょうたんく fuel tank

9 ファンベルトふぁんべると fan belt

10 空気圧くうきあつ presyon ng hangin nggulong

11 クラッチくらっち clutch

12 急発進きゅうはっしん biglaang pag-arangkada

13 急ブレーキきゅうぶれーき biglaang pagpreno

Halimbawa


第だい

20課か

建設けんせつ

機械きかい

施工せこう

②

Aralin20 Pagpapaandar ng Makinang Pang Konstruksyon ②


14 アイドリングあいどりんぐ idlingエンジンを停止

ていし

するときはアイドリング

したあとに止と

める

Kapag ihihinto ang makina, i-idlingmuna ito bago to ihinto

15 走行そうこう pagtakbo

16 旋回せんかい rebolusyon

17 安全ロックあんぜんろっく safety lock

18 安全支柱あんぜんしちゅう safety post

19 補給（する）ほきゅう（する） pagpapa-gasolina /magpa-gasolina

エンジンをかけたまま燃料ねんりょう

を補給ほきゅう

して

はいけない

Huwag magpa-gasolina habangumaandar ang makina

20 駐車（する）ちゅうしゃ（する） pagparada / iparada

21 歩行者ほこうしゃ pedestrian taong naglalakad

22 車両しゃりょう sasakyan

23 死角しかく blind spot Tinutukoy ang lugar na hindi nakikita

24 斜面しゃめん dalisdis / slope 山やま

のの

斜面しゃめん

を上のぼ

る Umakyat sa dalisdis ng bundok

25 転圧（する）てんあつ（する）surface compaction /isagawa ang surfacecompaction

ローラで転圧作業てんあつさぎょう

をするIsagawa ang surface compactiongamit ang roller


第だい

21課か

作業さぎょう

動詞どうし

①

Aralin21 Mga Pandiwa sa Trabaho ①


1 接触（する）せっしょく（する） sagi / masagi 重機じゅうき

に接触せっしょく

してけがをするMasagi sa mabigat na makina atmasugat

2 作動（する）さどう（する） pag-andar /umandar 火災かさい

報知ほうち

器き

が作動さどう

する Umandar ang fire alarm

3 整備（する）せいび（する）pag-maintain(maintenance) /i-maintain

車両しゃりょう

の整備せいび

をする I-maintain ang sasakyan

4 点検（する）てんけん（する） inspeksyon / inspeksyunin 作業前さぎょうまえ

に工具こうぐ

を点検てんけん

するInspeksyuin ang mga kagamitan bagomagtrabaho

5 動かすうごかす ipaandar 機械きかい

を動うご

かす Ipaandar ang makina

6 運転（する）うんてん（する） pagmamaneho /magmaneho 建設

けんせつ

機械きかい

を運転うんてん

するMagmaneho ng makinangpangkonstruksyon

7 測るはかる sukatin 鉄筋てっきん

の長なが

さを測はか

る Sukatin ang haba ng reinforcing bar

8 操作（する）そうさ（する） operasyon / mag-operate 機械きかい

を操作そうさ

する Mag-operate ng makina

9 停止（する）ていし（する） pag-tigil / itigil

10 切るきる patayin, putulin エンジンを切き

る、鉄筋てっきん

を切き

るPatayin ang makina, putulin angreinfocing bar

11 回すまわす paikutin

12 押すおす pindutin

13 集めるあつめる kolektahin

14 触るさわる hawakan

15 縛るしばる bigkisin

16 揃えるそろえる tipunin 鉄筋てっきん

の長なが

さを揃そろ

えるTipunin ayon sa haba ng reinforcingbar

17 結ぶむすぶ itali 材料ざいりょう

をまとめてひもで結むす

ぶPagsamahin ang materyales at italigamit ang tali

18 しゃがむしゃがむ yumukyok / squat

19 調整（する）ちょうせい（する） pag-adjust / i-adjust

20 閉じるとじる pagsara / isara

Halimbawa


第だい

22課か

作業さぎょう

動詞どうし

②

Aralin22 Mga Pandiwa sa Trabaho ②


1 取り出すとりだす ilabas / take out

2 戻すもどす ibalik 使つか

った工具こうぐ

は元もと

の場所ばしょ

に戻もど

すIbalik ang mga ginamit na kagamitansa dating lugar

3 仕上げるしあげる tapusin

4 折れるおれる mabali 釘くぎ

が折お

れる Mabali ang pako

5 欠けるかける magkulang 丸まる

のこの刃は

が欠か

ける May bingas sa blade ng circular saw

6 近づくちかづく lumapit 作業中さぎょうちゅう

の重機じゅうき

に近ちか

づかないHuwag lumapit sa mabigat na makinahabang nagtatrabaho

7 電源を入れるでんげんをいれる i-on

8 電源を落とすでんげんをおとす i-off

9 スイッチを切るすいっちをきる i-off ang switch

10 固定（する）こてい（する） pirmi / ipirmi

11 ゆるめるゆるめる luwagin ボルトをゆるめる Luwagin ang tornilyo

12 伸ばすのばす pahabain / extend

13 外すはずす tanggalin 安全あんぜん

カバーを外はず

す Tanggalin ang takip na pangkaligtasan

14 曲げるまげる baluktutin Baluktutin ang reinforcing bar

15 出すだす ilabas 鉄筋を曲げる

16 乾かすかわかす patuyuin

17 数えるかぞえる bilangin

18 運ぶはこぶ dalhin

19 積むつむ itambak 材料ざいりょう

をくずれないように積つ

むItambak ang mga materyales saparaang hindi maguguho

20 下ろすおろす ibaba トラックの荷台にだい

から荷物にもつ

を下お

ろす Ibaba ang karga mula sa truck bed

21 離れるはなれる lumayo

Halimbawa


第だい

23課か

測定そくてい

Aralin23 Pagsukat


1 位置いち posisyon

2 寸法すんぽう dimensyon

3 測定（する）そくてい（する） pagsukat / magsukat

4 計測（する）けいそく（する） pagsukat / magsukat

5 計測器けいそくき instrumentong pangsukat

6 温度おんど temperatura

7 高さたかさ taas

8 長さながさ haba

9 重さおもさ bigat

10 厚さあつさ kapal

11 硬さかたさ tigas

12 深さふかさ lalim

13 表面ひょうめん ibabaw (surface)

14 すきますきま siwang

15 中心ちゅうしん sentro

Halimbawa


第だい

23課か

測定そくてい

Aralin23 Pagsukat


16 値あたい halaga (numero)

17 安定（する）あんてい（する） katatagan / itatag

18 大きさおおきさ laki (size)

19 数かず bilang

20 誤差ごさ pagkakamali (error)

21 中なか gitna

22 反対はんたい kasalungat

23 周りまわり paligid

24 尺しゃく shaku (unit ng pagsukat) 1 shaku ≒30.3 cm

25 青あお asul

26 赤あか pula

27 白しろ puti

28 黄色きいろ dilaw


第だい

24課か

コラム　日本語にほんご

のいろいろな表現ひょうげん

Aralin24: Column Mga Iba’t Ibang Ekspresyon sa Japan

No. Talasalitaan Paano Magbasa Pagsasalin Dialekto

1 片づけるかたづける magligpit なおす

2 捨てるすてる itapon ほかす、なげる

3 掃くはく magwalis はわく

4 持ち上げるもちあげる buhatin つる

5 束ねるたばねる bigkisan きびる

6 足をくじくあしをくじく mapilay ang paa ぐねる

１．現場げんば

によって異こと

なる表現ひょうげん

日本にほん

では、地方ちほう

によって、同おな

じ意味いみ

でも異こと


をすることがあります。「方言ほうげん

」と言い

います。例たと

えば下した

のような例れい

がありますので、疑問ぎもん

に思おも

うことがあった

ら、一緒いっしょ

に働はたら

く人ひと

に尋たず

ねてみましょう。

1. Mga ekspresyong naiiba ayon sa lugar ng trabahoSa Japan, maaaring magkaroon ng naiibang ekspresyon para sa parehong kahulugan depende sa rehiyon. Tinatawag itong “hougen”(dialekto). Halimbawa, mayroong kasong tulad ng nasa ibaba, kung kaya’t kung mayroon kang pag-aalinlangan, magtanong sakasamahan sa trabaho.


第だい

24課か




No. Talasalitaan Paano Magbasa Pagsasalin ibang pangalan

1 一輪車いちりんしゃ wheelbarrow ねこ

2 支柱しちゅう poste サポート

3 ショベルしょべる pala スコップ

4 かけやかけや maso 鳴り物（なりもの）、大鳴り（おおなり）

2．現場げんば

によって異こと


建設現場けんせつげんば

で使つか

う道具どうぐ

は、地方ちほう

、年代ねんだい

や会社かいしゃ

によって、同おな

じものでも違ちが

う呼よ

び方かた

をすることがあります。例たと

えば下した

のような例れい

があります。皆みな

さんの現場げんば

で使つか

う表ひょ

現うげん

をメモして覚おぼ

えておくと便利べんり

です。

2. Mga ekspresyong naiiba ayon sa lugar ng trabaho．Maaaring maiba ang tawag sa kaparehong kagamitang ginagamit sa lugar ngkonstruksyon, depende sa rehiyon, henerasyon, at kumpanya. Halimbawa, mayroong kasong tulad ng nasa ibaba. Makakatulong naisulat at tandaan ang mga ekspresyong ginagamit sa inyong lugar ng trabaho.


第だい

24課か




3. Natatanging ekspresyon sa lugar ng konstruksyonAng kaligtasan ang pinakamahalaga sa lugar ng konstruksyon. Dahil dito, kapag oras ng panganib, or kung may ginawa kang kilos namaaaring maging sanhi ng panganib, maaari kang tawagan sa malakas na boses o masigawan nang mabagsik. Ito ay mga salitaupang maprotektahan ang kaligtasan mo at ng iyong mga kasamahan. Maaari kang magulat, pero hinding-hindi ito mga salita upangabusuhin ka. Laging isaisip ang kaligtasan, at mag-ingat upang huwag magdulot ng aksidente. Kapag matindi ang kagipitan tuladkapag mayroong emergency, madalas nagiging maikli ang mga ginagamit na ekspresyon.

3．建設現場　けんせつげんば

の独特どくとく

な表現ひょうげん

建設現場けんせつげんば

で一番大切いちばんたいせつ

なのは安全あんぜん

です。そのため、危険きけん

な時とき

や、あなたが危険きけん

につながりそうな行動こうどう

をとった時とき

は、大声おおごえ

で声こえ

をかけられたり、厳きび

しく怒鳴ど　な

られ

ることがあります。それらはあなたや、あなたと一緒いっしょ

に働はたら

く人ひと

たちの安全あんぜん

を守まも

るための言葉ことば

です。びっくりするかもしれませんが、決けっ

してあなたを罵倒ばとう

するため

の言葉ことば

ではありません。安全あんぜん

に心掛こころがけ

けて、事故じこ

を起お

こさないよう注意ちゅうい

しましょう。非常事態ひじょうじたい

など緊急性きんきゅうせい

が高たか

い場合ばあい

は、特とく

に表現ひょうげん

が短みじ

く強つよ

くなることが多おお

いで

す。

何なに

やってんだ。危あぶ

ないぞ。戻もど

れ！

Ekspresyon

いいから、戻もど

ってこい！

勝手かって

に中なか

に入はい

るな！

Hayaan mo na iyan, bumalik ka dito!

Ano bang ginagawa mo?! Delikado yan! Bumalik ka!

Huwag kang pumasok doon nang walang pahintulot!

ぼんやりするな！ケガするぞ。

ばかやろう！危あぶ

ない！

Translation

Huwag kang tatanga-tanga! Masusugatan ka!

Gago! Delikado iyan!


第だい

24課か




Ekspresyon Translation

どうしてですか。 Bakit po?

4．質問しつもん

・確認かくにん

することの大切さ

わからないことがあったら、作業さぎょう

の前まえ

に必かなら

ず質問しつもん

して、確認かくにん

してください。わからないまま作業さぎょう

すると、事故じこ

が起お

きる可能性かのうせい

が高たか

くなって、とても危険きけん

です。日に　

本ほん

の職場しょくば

では安全あんぜん

に関かん

する質問しつもん

をすることは恥は

ずかしいことではありません。積極的せっきょくてき

に質問しつもん

して、安全あんぜん

に作業さぎょう

しましょう。

4. Kahalagahan ng pagtanong/pagkumpirmaKapag may hindi ka alam, siguraduhing magtanong at kumpirmahin ito bago magsimulang magtrabaho. Kapag nagtatrabaho ka nanghindi naiintindihan ang gagawin, tumataas ang posibilidad na magkaroon ng aksidente. Mapanganib ito. Sa mga lugar ng trabaho saJapan, hindi nakakahiyang magtanong tungkol sa kaligtasan. Maging aktibo sa pagtatanong, at magtrabaho sa ligtas napamamaraan.

すみません。「丸まる

のこ」ってどれですか。 Paumanhin. Alin po ang “maru noko”?

「ケレンがけ」ってどういう意味いみ

ですか。 Ano po ang ibig sabihin ng “keren gake”?

これでいいですか。 Tama na po ba ito?

すみません。もう一度いちど

お願ねが

いします。 Paumanhin. Puwede po ba ninyong ulitin?

これはどうやって使つか

いますか。もう一度いちど

教おし

えてください。 Paano po ito gamitin? Maaari po ba ninyo akong turuan ulit?


Documents

No. Talasalitaan Paano Magbasa Pagsasalin Annotasyon …