‹Ç‹NDEK‹LER / CONTENTS

‹mtiyaz Sahibi ve Genel Yay›n Müdürü / President Publisher

Necip GÜNEY

Sorumlu Yaz› ‹flleri Müdürü / Editorial Director

Ümit VURAL

Yay›n Müflaviri / Corporate Editor

Doç. Dr. Hale Canbaz KARAKAfi

Yay›n Kurulu / Editorial Board

Prof. Dr. Kerim DURAN

Prof. Dr. Erdem KOÇ

Prof. Dr. Mehmet AKALIN

Prof. Dr. Peter HARDT

Prof. Dr. Özcan ÖZDEM‹R

Doç. Dr. Recep YILMAZ

Prof. Dr. Merih SARIIfiIK

Doç. Dr. Ömer Berk BERKALP

Yrd. Doç. Dr. Dilek TOPRAKKAYA KUT

Uluslararas› ‹liflkiler / International Relations

Murat ÇAVDAR

Reklam Müdürü / Advertising Manager

Nihat DURMUfi

Matbaa Sorumlusu / Printing Responsible

fienol YALIN

Mali ‹fller Müdürü / Financial Manager

Nefle DURAK

Grafik Tasar›m / Design and Art Direction

Temel EMECAN

Furkan GÜNEY

Abone ve Da¤›t›m / Subscription and Distrubition

Müjdat YILDIRIM

Bask› Cilt / Publishing House

Euromat Entegre Matbaac›l›k

Yap›m - Yönetim / Head Office

Teknik Fuarc›l›k ve Yay›nc›l›k

Reklamc›l›k Dan›flmanl›k Tic. Ltd. fiti.

Yakuplu Merkez Mah. Osmanl› Cad.

Güney Konaklar› A-Blok No: 1 Kat 3 D.6 - 34295

Beylikdüzü - ‹STANBUL

Tel : +90 (212) 876 75 06

Fax : +90 (212) 876 06 81

internet : http://www.nonwoventechnology.com

e-mail : info@nonwoventechnology.com

Fiyat› : 15 TL

Üç ayda bir yay›mlan›r. Published once in three months.

Bu dergide yay›mlanan haber ve foto¤raflar, kaynak gösterilmeden kullan›lamaz.

All rights reserved. All photos and news is this publication can not be used without

indicating the source

6

30

Textile Wastess areBecoming Cotton

Tekstil At›klar›Pamuk Oluyor

Nominees for theIndex 2011 Awards

Announced

Index 2011 Ödülleri‹çin Adaylar

47Frans›z MakinecilerTechtextil 2011’de

A.KUSTERS (ERBEL) ......................1

ADIM M‹MARLIK........................43

DILO...........................................13

FLEISSNER ....................................9

GROZ-BECKERT (BENTEKS)..... Ö.K.‹

INDEX 2011 .................................5

IRAN TURK.................................21

ITMA 2011.................................17

ITMA TUR............................A.K.IÇI

NAPAL......................................Ö.K

TELASIS ...................................A.K.

TEKNIK AJANS............................25

TEKST‹L TEKNOLOJ‹....................31

TEXPO (TÜYAP) ..........................37

French Machineryat Techtextil 2011

REKLAM ‹NDEKS‹ / ADVERTISERS INDEX

Merhaba,

Türkiye’nin tekstil sektöründeki önemi küresel anlamda art›k

reddedilemez bir biçimde kabul görmektedir. Ülkemizin

tekstil sektöründeki yükselifli her geçen gün daha da zirveye

ulaflmaktad›r. Ancak geldi¤imiz bu yer yeterli midir? Elbette ki

hay›r...

Üretim baz›nda liderli¤imiz art›k kabul edilse de Çin, Pakistan,

Hindistan gibi ülkelerle daha s›k› rekabet edebilmemiz için

ürün çeflitlili¤ine gitmemiz flart. ‹flte burada da nano teknoloji

öne ç›k›yor. Son dönemde Türkiye’nin dev tekstil gruplar›n›n

nano tekstile yönelmeleri bu aç›dan çok olumludur ve ülkemiz

ad›na sevindirici bir durumdur.

Örne¤in Zorlu Grubu’nun günefl enerjisinden elektrik üreten

kumafl haz›rl›klar›na bafllamas›, kir, koku tutmayan kumafllar›n

üretilmesi çok önemli geliflmelerdir. Bunlar›n daha da artarak

devam etmesi en büyük temennimizdir.

Nano teknolojinin tekstil alan›nda daha fazla kullan›lmas›

ülkemizin dünya tekstilindeki önemini ve flu andaki yerini

pekifltirecektir. fiuna da inan›yoruz ki, nano tekstil sayesinde

Türkiye dünya liderli¤ini de ele geçirecektir.

Bu arada, devletin de, nano teknoloji ile üretim yapan tekstil

firmalar›naönayak olmas› ve teflvik edici unsurlar› devreye

sokmas› gerekiyor.

fiunu herkes kabul etmel id ir k i ; Türk iye ’n in gelece¤i

tekstildedir, tekstilin gelece¤i nano teknolojiye yap›lacak

yat›r›mlardad›r.

Sayg›lar›mla,

Hello;

The importance of Turkey in textile is undoubtedly accepted in a

global way. The rise of our country in textile sector is reaching

the peak each day. However, is this position sufficient? Of

course no...

Though our leadership is accepted in production, we have to

have product variability in order to compete with countries such

as China, Pakistan and India. And just here, nanotechnology is

coming forward.

It is a very positive sign that giant textile groups of Turkey are

directed towards nanotextiles and this is very good news for our

country.

For example, the preparations of Zorlu Tekstil to produce

fabrics generating electricity from solar energy, the production

of stain-repellent and odour-repellant fabrics are very important

developments. We wish these to continue.

The increasing use of nanotechnology in textile will complement

our country's importance and present position in the world

textile. We also believe that Turkey will achieve the world

leadership through nanotechnology.

Meanwhile, the government must support the companies

producing with nanotechnology. Everyone must accept that the

future of Turkey is in textile and the future of textile is in the

investments in nanotechnology.

Best Regards,

Nano Teknoloji LiderlikGetirir

Nanotechnology Brings AlongLeadership

3

NEC‹P GÜNEY

Sevgili Okurlar,

Bahar ve ondan sonra gelecek yaz aylar› kendini flimdiden belli

ediyor. Baharda pek çok yeni ürün bizi bekliyor. Dergilerin ilk

sayfalar›nda yer alan yeni ürünlere dair haberlere bak›nca, teknik

tekstil ürünlerinin art›k günlük yaflam›m›za tamamen girdi¤ini

görüyoruz. Teknik tekstiller art›k hayat›m›z›n heryerinde. Bafll›ca

misyonlar› insanlar›n yaflam tarzlar›n› iyilefltirmeye yönelik olan

teknik tekstiller çeflitli formlarda karfl›m›za ç›k›yor. Son kullan›ma

ba¤l› olarak ham lif halinde de görebildi¤imiz gibi nonwoven,

örme, dokuma veya kompozit yap›larda da görüyoruz. ‹nsanlar›n

günlük hayatlar›n› kolaylaflt›rman›n yan›s›ra, bu ürünler bafll›calar›

inflaat, ziraat, t›p, hijyen, tafl›ma, ambalaj, jeotekstil, askeri, ev

tekstili, konfeksiyon,güvenlik amaçl› kiflisel korunma, çevre

koruma ve spor olmak üzere çok çeflitli sektörlere hizmet

veriyor. Bindi¤imiz araba, oturdu¤umuz ev bile çok say›da teknik

tekstil bilefleni içeriyor.

Ekonomik durumla ilgili gelece¤e yönelik kurulan karamsar

senaryolara ra¤men, teknik tekstiller sektöründe büyüme

öngörülüyor. Endüstride potansiyel ürünlere ve uygulamalara

yönelik çok fazla çaba var. Bunun bafl›nda Ar&Ge ve Ür&Ge

çal›flmalar› geliyor. Yenilikçi ve tarat›c› fikirler bu çal›flmalarla

birleflince yeni uygulamalar ortaya ç›k›yor ve katma de¤er

sa¤lan›yor. Yaflam stilleri eskiye göre büyük de¤iflim gösteriyor

ve bu de¤iflim devam ediyor. Sonuç olarak, yeni talepler gelmesi

ile teknik tekstillere duyulan talep art›yor. Ayr›ca, kiflisel korunma

da son dönemlerde çok önem verilen bir konu. Tehlikeli

maddelere (kimyasal, biyolojik, radyasyon, vb.) karfl› korunma,

yang›ndan korunma gibi çeflitli risk faktörlerine karfl› korunma

talebi ve ihtiyac› art›k gündemde.

Sayg›lar›m›zla…

Dear Readers,

Spring and the coming summer months give signals even from

today. Many new products are waiting for us in spring. When we

look at the news about new products on the first pages of

magazines, we see that technical textiles have entered our

everyday life. Technical textiles are in everywhere in our lives.

Having the mission to improve the life-styles of people, they meet

us in various forms. We can see them as raw fibers or as in

nonwoven, knitted, woven and composite structures. While they

facilitate everyday lives of people, they serve various sectors among

which construction, agriculture, medical, hygiene, transport,

packaging, geotextile, military, home textile, clothing, personal

protection for security, environmental protection and sports are the

major ones. The car we are using, the house we are living contain

many technical textile components.

Growth is expected in technical textiles sector inspite of all the

pessimistic scenarios related for the future of economy. In the

industry, there is a great deal of efforts directed to the potential

products and applications. Research & Development and Product

& Development activities are the most forecoming ones. New

applications develop when innovative and creative ides combine

with these activities and added value is obtained. Life styles show

important changes with regard to the past and this change is going

on. Consequently, the demand in technical textiles is increasing with

new demands coming from everywhere. Also, security concerned

personal protection is also a very considerably important matter.

Demand and need for protection against risk factors such as

hazardous substances (chemical, biological, radiation, etc.),

protection against fires.

Best Regards….

Greeting the Spring

Bahara Girerken...

4

DOÇ. DR. HALE CANBAZ KARAKAfiNonwoven Technology Technical TextilesYay›n Müflaviri / Corporate Editor

6

Haber / News

Uflak Tekstil ‹flverenler Sendikas› Yönetim Kurulu Baflkan› Arif

Öztan, günlük ortalama bin ton tarlas›z pamuk ürettiklerini söy-

ledi. Tekstil at›klar›n› toplayarak y›lda 365 ton pamuk elde ettik-

lerini belirten Öztan, bu miktar›n tarlada yetifltirilmesi için 1 mil-

yon 500 bin dönüm araziye ihtiyaç oldu¤unu vurgulad›. Türkiye

genelinde 900 bin ton pamuk üretildi¤ini kaydeden Öztan, bu

rakamla dünyada alt›nc› s›rada olundu¤unu ifade etti.

Sanayi at›klar›ndan günlük bin ton art›¤› ekonomiye kazand›rd›k-

lar›n› ve teflvik bekledikle-

rini söyleyen Arif Öztan,

"Bu ifllemler yap›l›rken en

büyük g ird i mal iyet imiz

olan elektrik enerjisinde

yüzde 50 indirim istiyoruz.

Biz tekstil art›klar›ndan tar-

las ›z pamuk üret iyoruz"

dedi.

Uflak ekonomisinin yüzde

40´›n› teflkil eden tekstil

sektörünün 400 y›ll›k geç-

mifli oldu¤unu vurgulayan

Uflak Tekst i l ‹ flverenler

Sendikas› Baflkan›, "Tekstil,

yan sektörlerle ilimizde 20

bin civar›nda kifliye ifl imkân› sa¤lamaktad›r. Bu da flehrimizdeki

istidam›n yüzde 40´›n› oluflturmaktad›r" fleklinde konufltu.

Uflak tekstil için önemli

1913 y›l›nda yap›lan ilk sanayi envanterinde, Türkiye'deki 13

tekstil fabrikas›ndan üçünün Uflak´ta oldu¤unun kay›tlara geçti¤i-

ni belirten Öztan, "fiehrimiz için çok önemli olan bu sektör, fark-

l› bir özellik arz etmektedir.

Uflak olarak günlük 120 ton pet flifleyi k›r›p temizleyip elyafa

Arif Oztan, Chairman of Executive Board of Usak Textile Emplo-

yers’ Union, stated that they produced cotton without plantation

approximately one ton in a day.

Oztan, who indicated that they had produced 365 tons of cotton in

a year by gathering the wastes of cotton expressed the require-

ment of 1 million 500 thousand decare field to cultivate that amo-

unt at the field. Oztan stating of producing 900 thousand tons of

cotton generally in Turkey, implied that they had been the sixth one

of the world with that amount.

Arif Oztan, who said that abo-

ut one thournad tons of waste

had been returned to the eco-

nomy and incentive was nee-

ded, said: “We request a re-

duct ion of 50% at e lect r i c

energy, our significant input

cost. We produce cotton wit-

hout plantation from the was-

tes of textile.”

Cha i rman of Usak Text i le

Employers’ Union, emphasi-

zing the history of 400 years

of textile sector, which consti-

tutes 40% of Usak economy,

said “Textile offers business opportunity to 20 thousand people in

our city with sub-industry. And that forms 40% of employment in

the city.”

Uflak is important for textile

Oztan, recording that three of 13 textile factories in Turkey were in

Usak at the first industry inventory at 1913, emphasized “This ma-

jor sector for our city has an unequal characteristic. We recycle 120

tons of plastic bottle to fiber within a day through breaking and

Textile Wastes Are Becoming Cotton

Tekstil At›klar› Pamuk Oluyor

Uflak Tekstil ‹flverenler Sendikas› Yönetim Kurulu Baflkan› Arif Öztan, günlük ortalama bin ton tarlas›z pamuk ürettiklerini söylediArif Oztan, Chairman of Board of Directors Usak Employers’ Union, stated that they produced cotton without plantation approximately one ton in a day

Haber / News

döndürüyoruz.

Ayr›ca 700-900 ton tekstil art›¤›n› flifonozlarda, karnetlerde

aç›p elyafa dönüfltürüyoruz. Bunlar›n bir k›sm› sat›l›yor, günlük

yaklafl›k 500 tonu da iplik haline getirilip takribi 200 tonu batta-

niye, kalan› çorap, triko ve kumafl imalat›nda kullan›lmas› için

yurtiçi ve yurtd›fl› tekstil iflletmelerine gönderiliyor" dedi.

Konuyu Devlet Bakan› Cevdet Y›lmaz´a ve Maliye Bakan› Meh-

met fiimflek´e aktard›klar›n›, büyük bir ilgiyle karfl›laflt›klar›n› söy-

leyen Arif Öztan, flunlar› kaydetti: "Uflak tekstil sektörü, geri dö-

nüflümle Türkiye´nin pamuk, yün telefi ve pet flifle gibi çöplerini

ekonomiye kazand›rarak, 450 milyon dolar katma de¤er sa¤la-

maktad›r.

Bugüne kadar çevre teflvi¤i konusunda bize destek olan ve ge-

lecekte olacak herkese, sanayicilerimiz ad›na teflekkür ediyo-

ruz."

fiehrin yeni sektörü oldu

Uflak Ticaret ve Sanayi Odas› Baflkan› ‹smail Karaman da, tekstil

ve pet flifle at›klar›ndan üretilen numuneleri Bakanlar Kurulu

toplant›s›na göndermeye haz›rland›klar›n› söyledi. Kentin tekstil

a¤›rl›kl› sanayi yap›s›n›n 1997’den bu yana krizlerle bo¤ufltu¤unu

aktaran Karaman, “Ruble krizinde Rusya’n›n batmas›yla bizim

sektörümüz de batt›. Ard›ndan 2001 krizinde Uflak’ta 30 bin ça-

l›flan iflini kaybetti. Kentin geliri 1.500 dolar›n alt›na düflünce

Teflvik Yasas› kapsam›na girdik ve o sayede global krize dayana-

bildik. Ancak teflvik yasas›n›n etkisinin bitmesiyle yeni ç›k›fl yolla-

r› ar›yoruz. Kaderimiz Denizli’ye benzesin istemiyoruz” dedi.

Numuneler Ankara’ya

Kentte battaniye ve iplik üretimi yapan fabrikalar›n yar› kapasi-

telere düflmesiyle ‘tekstil telefine’ yönlendiklerini anlatan Kara-

man, flunlar› söyledi:

“Günde 500 ton do¤aya at›lan tekstil teleflerini tekrar topluyor,

ipli¤e dönüfltürüyoruz. Çevre bilincinin artmas›yla bu ürünler il-

gi görmeye bafllad›. S›f›r de¤eri ekonomiye kazand›r›yoruz. Pet

flifleleri granül haline getiriyor, elyaf yap›yoruz. Hurda otomobil

lastiklerini de geri kazanarak, tartan pistlerde, çocuk oyun bah-

çelerinde kullan›lan malzemeye dönüfltürüyoruz. Geleneksel

tekstilden teknolojik tekstile do¤ru geliflme var. Y›lda 15 ton

otomobil lasti¤ini yak›lmaktan kurtar›yoruz.”Dönüflüm projele-

rine destek istediklerini kaydeden Karaman, Baflbakanl›¤a ve il-

gili bakanl›klara haz›rlad›klar› numuneleri göndermeye haz›r ol-

duklar›n› dile getirdi.

cleaning. Moreover we recycle 700-900 tons of textile waste to fi-

ber by opening at garnets. Some of them are being sold, about

500 tons are spun and, approximately 200 tons are used as blan-

kets and the rest part to be used at manufacture of socks, tricots

and clothes are sent to domestic and foreign textile establish-

ments.” Arif Oztan said that they had informed Cevdet Y›lmaz,

Minister of State and Mehmet Simsek, Minister of Finance about

the subject and they had been really interested in this subject and

spoke as follows: “Usak textile sector provides an added value of

450 million dollars by recycling the waste such as cotton, wool

waste and plastic bottle to the economy. We, in the name of in-

dustrialists appreciate the efforts of anybody who has provided us

about the incentive of environment until that day and will provide

us in the future.”

It has become the new sector of the city

Ismail Karahan, Chairman of Chamber of Commerce and Industry,

said they were preparing to send the samples produced from tex-

tile wastes and plastic bottles to the meeting of Council of Minis-

ters. Karaman , stating that the city’s structure based on industry

had been struggling with crisis since 1997, said “Our sector went

bankrupt together with Russia through ruble crisis. And then at the

crisis of 2001 30 thousand employees lost their jobs in Usak. The

income of the city dropped below 1.500 dollars and we were inc-

luded in the scope of Promotion Law, so we could struggle with

global crisis. But we look for a way out together with diminishing

the effect of promotion law. We don’t want our fate to be similar

with Denizli.”

Samples are on the way to Ankara

Karaman, stating that factories that produce blanket and fiber

had inclined to “loss of textile” together with capacity reduction

by half, recorded as follows: “We collect the losses of textile on

the nature and recycle them into fiber. These products are

receiving interest together with increase in environment conscious-

ness. We bring in zero value to the economy. We transform plas-

tic bottles into granule and make them fiber. We recycle junk of

car tires into material used at tartan courses, play gardens. There

is development from traditional textile to technological textile. We

rescue 15 tons of car tires from being burnt.” Karaman expressed

that they request for support for the projects of recycling and he

mentioned that they were ready to send the samples to Prime

Ministry and related Ministers.

7

8

Haber / News

Uluda¤ Tekstil ‹hracatç›lar› Birli¤i (UT‹B) taraf›ndan 10 - 11

fiubat tarihlerinde organize edilen 3'üncü Teksti l ve

Konfeksiyon AR-GE Proje Pazar›’nda, 55'i dünyan›n dört

bir yan›ndan gönderilmifl toplam 144 proje görücüye ç›kt›.

Etkinlik süresince tan›t›lan 143 proje içinde askeri ve kamu

binalar›n›n tekstil malzemesiyle kaplanmas›, yara iyilefltirici

etkisi olan kumafl, elektromanyetik dalgalar› engelleyen

tekstil ürünleri ve ›s›rgan otunun

tekstilde kullan›lmas› gibi projeler

yer ald›.

Fortune Time ve Business Week

gib i g ib i yay ›n lar taraf ›ndan,

"dünyan›n en etkili tasar›mc›s›,

tasar›m üstad›, y›l›n gurusu" gibi

i fadeler le tan›mlanan Valer ia

Casey , Türk iye Fütür ist ler

Derne¤i fieref Baflkan› Alphan

Manas ve tasar ›mc› Michel

Guglielmi gibi isimler de etkinlik

çerçevesinde birer sunum yapt›.

‹lk kez uluslararas› boyutta

UT‹B Baflkan› ‹brahim Burkay, bu y›l üçüncüsü düzenlenen

projenin ilk kez uluslararas› boyutta yap›ld›¤›n› belirtti.

‹brahim Burkay, "Tekstil ve Konfeksiyon sektörlerinin

yüksek katma de¤erli üretim yapabilmesi, gerçeklefltirilen

ihracat›n sürdürülebilir k›l›nmas› ve dünya pazarlar›nda

rekabet avanta j › sa¤ layacak ortam›n oluflmas›n ›

hedefliyoruz.

Sanayinin ihtiyaç duydu¤u yeni ürünler, kalite ve standard›n

yüksel t i lmes i , mal iyet düflürücü yeni teknik ler in

There were overall 144 projects seen in 3th Textile and Apparel

R&D Project Market organized by UTIB between the dates of 10th

- 11th February. Projects such as coating of public and military buil-

dings with textile material, fabric featured as wound healer, textile

products preventing electromagnetic waves and the use of stinging

nettle in textile industry are among these 143 project introduced

during the organization.

Names such as Valeria Casey, defi-

ned by some publications such as

Fortune Time & Business Week as

"the world's most effective designer,

the guru of the year", the President

of Honour of Turkey Futurists Associ-

ation Alphan Manas and the desig-

ner Michel Guglielmi have made a

presentation within the frame of this

organization.

For the first time at international

The President of UTIB Ibrahim Bur-

kay stated that the project, third one

of which has been organized this ye-

ar, was international for the first ti-

me.

Ibrahim Burkay said, "We aim to ge-

nerate an environment to ensure

competitive advantage in world markets and making the current

export sustainable, producing with high value added in textile and

apparel sectors. Ensuring cooperation especially with the universiti-

es to generate project in terms of using new production technologi-

es, finding new products required by the industry, enhancing the

quality and standards, developing new techniques to decrease costs

and all research institutes, relevant public organizations and other

partners possible to serve to the sector by bringing the respective

departments together and mutually interviewing the issues is our

main target."

A New Breath to Textile Sector

Tekstil Sektörüne Yeni Soluk

UT‹B taraf›ndan düzenlenen tekstil sektörünün üretimini art›rmaya yönelik "AR-GE Proje Pazar›" hem yerli hem yabanc› tekstil sektörünün büyük ilgisi ile karfl›laflt›."R&D Project Market", directed to the production of textile sector, organized by Uludag Textile Exporters' Association (UTIB) has drawn great interest both indomestic and foreign textile market.

Haber / News

gelifltirilmesi ve yeni üretim teknolojilerini kullan›labilmesi

için proje üretecek üniversiteler baflta olmak üzere

sektöre hizmet verebilecek tüm araflt›rma kurumlar›, ilgili

kamu kurumlar› ve di¤er paydafllara aç›k bir ortam

oluflturarak ilgili kesimleri bir araya getirip, bu konular›

karfl›l›kl› görüflüp iflbirli¤i oluflturmalar›n› sa¤lamakt›r" dedi.

25 tanesi hayata geçecek

Projenin aç›l›fl›n›n 10 fiubat Perflembe günü yap›ld›¤›n›

söy leyen Burkay , bu y › l u lus lararas › kat › l ›mla

gerçeklefltirilen pazarda 56 yurtd›fl›ndan, 88 yurtiçinden

olmak üzere toplam 144 projenin tan›t›ld›¤›n›, geçmifl

y›llarda üretilen projelerden hayata geçirilme oran›n›n

yüzde 10 oldu¤unu söyledi. Burkay, bu y›lki hedeflerinin

144 projeden 20-25 tanes in in hayata geç ir i lmes i

oldu¤unu bildirdi.

Bu y›lki projenin geçmifl y› l larda yap›lanlardan farkl›

oldu¤unun alt›n› çizen Burkay, "Bu y›l AR-GE üretimi

yapanlara proje ça¤r›s›nda bulunduk, t›pk› kendi iflimizde

yapt›¤›m›z gibi sanayicinin isteklerine göre proje üretimi

yapt›rd›k. Yani, sanayici bize neye ihtiyac› varsa bildirecek

ve biz de AR-GE üretimi yapan çevrelere bu yönde proje

üretmelerini istedik bu da veremlili¤i kat kat artt›racak"

dedi.

Maddi destek sa¤lanacak

AR-GE üret imi yapacak çevreler in ünivers i tedeki

akademisyenler ile teknoparklarda profesyonel anlamda

araflt›rmayla u¤raflan kiflilerden olufltu¤unu hat›rlatan

Burkay, i lg i l i projeyle i lg i l i üretime geçmek isteyen

sanayic i ler in bu kapsamda devlet deste¤ inden

yararlanmas›n›n mümkün oldu¤unu belirterek, "Küçük

orta boy iflletme isen KOSGEB'den, sanayici isen Sanayi

Bakanl›¤›'ndan, savunma ile ilgili bir üretim yapacaksan

devlet deste¤i almak için Savunma Bakanl›¤›'na baflvuru

yap›lacak ve projenin hayata geçirilmesi hususunda maddi

destek al›nmas› mümkün olunabilecek" diye konufltu.

AR-GE Proje Pazar › 10-11 fiubat 2011 tar ih inde

uluslararas› kat›l ›mla Merinos Atatürk Kültür Kongre

Merkezi'nde gerçeklefltirildi.

9

Haber / News

Ar-Ge kan›m› donduruyor

Proje pazar›na kat›lan Devlet Bakan› Zafer Ça¤layan Ar-

Ge konusunun hassas bir alan oldu¤unu belirterek, “Ar-

Ge, inovasyon ve tasar›m dendi¤i zaman kan›m kayn›yor.

Bu projelere hassasiyetim var. Böyle teknik bir toplant›da

salonun h›nca h›nç dolu olmas› beni cesaretlendirdi.

Arkadafl get i r in proje ve daha sonra d›fl t icaret

müsteflarl›¤› size maddi ve manevi katk› da verecektir.

Bunun da 3-4 kat›n verecektir. Dükkan sizin tabiri caizse.

Yeter ki önemli çal›flmalar yapal›m” dedi.

Ça¤layan, zihniyet devrimine ihtiyaç oldu¤unu kaydetti ve

sözlerini flu flekilde sürdürdü:

Tekstil lokomotiftir

“Tekstil ve konfeksiyon sektörü Türkiye’nin lokomotifidir.

Bu sektörde bafllat›lan bu projeler, sektörün ihracat›n›

art › racak . Yapt ›¤ ›m›z kumafl› k i losunu 1 dolara m›

satmal›y›z yoksa teknoloji katarak 50 dolara m› ihraç

ederiz. Bu toplant›n›n önemi bu yüzden fazla. Bunu

yüksek katma de¤eli ve teknoloji katarak yapabiliriz”

ifadelerini kulland›.

2023 hedefi için önemli

Türkiye ‹hracatç›lar Meclisi Baflkan› Mehmet Büyükekfli

de, “Dört konuya önem vermeliyiz. AR-GE, ÜR-GE,

moda marka ve e¤itim. Proje pazar› bizim için çok önemli

bir rehber olacak” diye konufltu. UT‹B Baflkan› ‹brahim

Burkay ise “Konvansiyonel tekstil üretiminden, teknik ve

10

25 of projects will be realized

Burkay, indicating that the opening of the project took place on

Thursday 10th February, said that a total of 144 projects have be-

en introduced this year; 88 projects have been from Turkey and

56 projects from abroad. Implementation percentage of the pre-

vious year's projects is 10%. Burkay explained their target as imp-

lementing 20-25 of 144 projects this year.

Burkay, pointing out that the project of this year is different from

the previous ones, said: "We have appealed to R&D producers

concerning the project this year, we have produced a project ac-

cording to the demands of the industrialist just as our own busi-

ness. In other words, industrialist informs us about what he needs

and we demand help from R&D producing partners concerning

project generating in this direction, this will increase efficiency by

many times".

Financial Support will be provided

Burkay, noting that academicians at universities and people rese-

arching professionally at techno parks will be the R&D producing

partners and stated he that it is possible for industrialists wishing

to start production concerning the project to benefit from the sta-

te support in this context. Burkay continued: "If you are SME, you

will apply to KOSGEB, if you are industrialist, your address is the

Ministry of Industry, if you are planning to make production con-

cerning defense, then you will apply to the Ministry of Defense,

getting financial support will be possible this way."

R&D Project Market was carried out at Merinos Atatürk Congress

and Culture Center with international participation on 10-11th

February, 2011.

R&D freezes my blood

Minister of State, Zafer Caglayan, stating that the subject of R&D

is a delicate field, said “R&D, innovation and design are full of my

life. I feel a thing about these projects. There is an overwhelming

interest from the business community, This encouraged me. You

produce a project, Under-secretariat of Foreign Trade will provide

financial support. It will be 3-4 times more than this. All is up to

you as the phrase goes as long as we deliver significant projects".

Ca¤layan stated that there is need for mentality revolution and

he continued:

Textile is locomotive

"Textile and apparel sector is the locomotive of Turkey. The pro-

jects started in the sector will contribute to the export. Which one

is better? Selling one kilogram of fabric for 1 dollar or for 50 dol-

lars by adding technology... That's why this meeting is important.

Haber / News

fonksiyonel tekstil üretimine do¤ru geçiflte bizlere büyük

katk› sa¤layacak bu proje pazar› etkinli¤ine, sanayiciler,

ihracatç›lar, akademisyenler ve ö¤renciler kat›ld›” dedi.

Engellere ra¤men büyüyoruz

Devlet Bakan› Zafer Ça¤layan, “AB’nin Türkiye’ye tam

üyelik konusunda iki yüzlü, çifte standartl› tavr›na, vize

zulmüne, mal lar ›m›z›n serbest dolafl ›m›na get ir i len

engellemeye ra¤men, Türkiye Avrupa’n›n 6’nc› büyük

ekonomisi” dedi ve flöyle konufltu: “8 y›l önce dünyan›n

26’nc› büyük ekonomisiydik. Bugün dünyan›n 16’nc›,

Avrupa’n›n 6’nc› büyük ekonomisiyiz. 27 üyeli AB’de ve

Avrupa’n›n tüm ülkelerinin bulundu¤u k›tada Türkiye

Avrupa’n›n 6’nc› büyük ülkesi. Biz flimdi hayallerimizi,

hedeflerimizi daha fazla geniflletiyoruz ve diyoruz ki, 2023

y›l›nda dünyan›n ilk 10 ekonomisi içinde olaca¤›z. 500

milyar dolardan fazla ihracat yapaca¤›z ve bu çerçevede

en az Türkiye’de kifli bafl› geliri 25 bin dolar›n üzerine

ç›karaca¤›z. Yapar m›y›z? Bal gibi yapar›z.”

Birbirinden ilginç ürünler

Bu arada, ev ürünleri ve giyimde dünyan›n en büyük

tekstil üreticileri aras›nda yer alan Türkiye, AR-GE Proje

Pazar› ile de gözünü 70 milyar dolarl›k ak›ll› ürünlere dikti.

Dünyada 700 milyar dolardan fazla büyüklü¤e sahip

tekstil sektöründe ak›ll› ürün pazar› geçen y›l 70 milyar

dolara ulaflt›. Uluda¤ Tekstil ‹hracatç›lar› Birli¤i Baflkan›

‹brahim Burkay "Bizim, amac›m›z özellikle Bat› ülkeleri,

Japonya ve Çin'in üstlendi¤i ak›ll› tekstilde yarat›c›l›¤›m›z›

üretime kazand›rmak. 4 y›lda 1 milyar dolarl›k üretim

hedefliyoruz" dedi. Öte yandan ürünler aras›nda askeri ve

sa¤l›k ürünleri dikkat çekti. Türk mühendislerin gelifltirdi¤i

ürünler aras›nda ise en dikkat çeken ise, yara iyilefltiren

elbise oldu. Verilen bilgiye göre, nano liflerden yap›lan

elbise, güvenlik çal›flanlar› için özel olarak dizayn edildi.

Is›rgan otundan yap›lm›fl k›yafet ise do¤al ve sa¤l›kl› ürün

kategorisinde yer ald›. Yat›r›ma haz›r fikirler aras›nda kalp

rahats ›z l ›k lar › yaflayanlara özel EKG ölçen gömlek,

müzikten vazgeçmeyenler için de Mp3 çalar entegre

edilmifl ceket gibi ürünler de yer ald›.

11

We can manage this by using technology."

Important for the target of 2023

Mehmet Büyükeksi, the President of Turkey Exporters' Assembly,

said “We need to pay attantion to four subjects. They are R&D,

P&D, fashion branding and training. Project market willber a signi-

ficant guide for us". Ibrahim Burkay, the President of UTIB said,

“Industrialists, exporters, academicians and students took place in

the project market organization which will considerably contribute

to us in transition from conventional textile production to technical

and functional textile production.

We are growing despite of all obstacles

Zafer Caglayan, the Minister of State said, "Despite the barrier

imposed concerning the free movement of goods, the burden of vi-

sa, two-faced double standard by EU in full membership process,

Turkey is the 6th biggest economy in Europe" and he continued: "

We were the 26th biggest economy of the world 8 years ago. We

are now the 16th biggest economy in the world and 6th in Europe.

Turkey is 6th biggest country in EU with 27 members and on the

continent including all European countries. We are extending our

dreams and goals further now and say: We will be in the first ten

economies of the world in 2023. Our export volume will be over

500 billion dollars and we will increase per capita income up to

minimum 25 thousand dollar in this context in Turkey. Is it possib-

le? Yes, of course".

Several interesting products

Meanwhile, Turkey, one of the biggest textile manufacturers of the

world in home products and clothing has fixed its eyes on intelli-

gent textiles for 70 billion dollars through R&D Project Market. In-

telligent product market has reached up to 70 billion dollars last

year, in the textile sector accounting for more than 700 billion dol-

lars of the world market. Ibrahim Burkay, the President of UTIB sa-

id, "Our initial goal is to add our creativity to the production in in-

telligent textile industry undertaken by Western countries, Japan

and China. We aim 1 billion dollar production within 4 years".

Military and sanitary products have drawn attention. Clothing for

wound care attracted a great deal of attention among the pro-

ducts developed by Turkish engineers.

According to the information given, clothing made of nano-fibers

has been specially designed for security staff. Clothing made of

stinging nettle has taken place among the natural and healthy

product category.A special shirt measuring electrocardiograms

(EKG) for people suffering from heart diseases and Mp3 integra-

ted jacket for music lovers are among the ready-to-invest ideas.

12

Haber / News

21. yüzy›lda hayat›m›z› yönetir hale gelecek nanoteknoloji saye-

sinde k›yafetler sadece insan› s›cak veya serin tutmakla kalmaya-

cak, ayn› zamanda tedavi edip, d›fl tehlikelere karfl› ikaz edecek.

Zararl› etkilerden koruyarak vücut fonksiyonlar› hakk›nda bilgi

verecek olan ak›ll› k›yafetler, tedavi için de kullan›labilecek.

Navigasyon gibi insanlar›n bulundu¤u yeri gösterecek olan ak›ll›

k›yafetler için Türkiye'deki makina park›n›n müsait oldu¤unu be-

lirten Kimya Mühendisi Ekrem Hayri Peker, ak›ll› kumafllar›n dün-

yada 2000 y›l›ndan sonra yay›lmaya bafllad›¤›n›

hat›rlatt›. Ak›ll› giysiler konusunda akademik

araflt›rmalar yaparak projeler gelifltiren Peker,

bu kumafllar›n baz› kaplama ürünlerle asla ka-

r›flt›r›lmamas› gerekti¤inin alt›n› çizdi.

Peker, "Nano teknolojiyle donat›ld›¤› için insan

sa¤›l›¤›na yararl› olan ürünler Türkiye'de ma-

alesef fazla ra¤bet görmüyor. Ak›ll› giysi üreti-

minin yeterince olmamas› sebebiyle ürünleri-

mizi klasik anlay›flla ihraç ediyoruz. Bu konuda

kendi markalar›m›z› oluflturmal›y›z. Bu sektörü

gelifltirerek, kendi istedi¤imiz fiyata yurt d›fl›na ihracat yapabiliriz"

diye konufltu.

Çin ile ak›ll› rekabet

Türk tekstilinin en büyük rakibinin Çin oldu¤unu hat›rlatan Pe-

ker, klasik tekstil anlay›fl›ndan kurtularak nano teknolojili ak›ll› giy-

siler üretilmesi gerekti¤ini söyledi. Ak›ll› giysi sektöründe Çin'in

daha yeni oldu¤unu ifade eden Peker, Türk tekstil üreticilerinin

bu konuda teflvik edilmesini istedi.

Devlet deste¤i ve özel sektörün çabalar›yla ak›ll› giysilerin Türki-

ye'de de yayg›nlaflabilece¤ini kaydeden Peker, "Bu sayede Çin ile

rekabet ederiz. Türk tekstili nefes al›r. fiu an tekstil sektörünün

Thanks to nanotechnology, which is going to hold the control

of our life in the 21st century, clothes will not only keep people

warm or cool, but also heal and warn them against external

hazards. Smart clothes, protecting against harmful impacts

and informing about the functions of the body, will also be

used for medical purposes in the future.

Chemical Engineer Ekrem Hayri Peker, indicating that machi-

ne park in Turkey is available for 'smart' clothes to show the

location of people just like the navigation system,

underlined that intelligent textiles started to beco-

me popular after 2000 in the world. Peker, develo-

ping projects by carrying out some studies concer-

ning smart clothes, emphasized that these fabrics

should not be confused with coating products.

Peker said: "Products, good for human health as

equipped with nanotechnology is not in demand so

much unfortunately. We export our products with

old approach as smart clothing production is not

enough. We need to create our own brands in this

respect. We can determine our own exporting price by develo-

ping this sector."

Intelligent competition with China

Peker, pointing out that the biggest competitive of Turkish tex-

tile is China said that smart clothes with nanotechnology are

to be produced by getting rid of old textile approach. Peker,

explaining that China is new in smart clothing sector, reques-

ted Turkish textile manufacturers to be encouraged in this

subject.

Peker, recording that it is possible for smart clothes to become

popular in Turkey thanks to state support and private sector's

Textile Has the Future With "Nano"

Tekstilin Gelece¤i ‘Nano’da

Kimya Mühendisi Ekrem Hayri Peker, ak›ll› giysilerin Türk tekstilinin ç›k›fl yolu olaca¤›n› söyledi.Chemical Engineer Ekrem Hayri Peker said that the intelligent clothes will be the best way out for Turkish textile.

Kimya Mühendisi Ekrem Hayri PekerChemical Engineer Ekrem Hayri Peker,

Haber / News

en büyük eksi¤i AR-GE teflviklerinde geri planda kalmas›d›r.

AR-GE'ye gereken önem verilirse, ihracatta önemli bir paya sa-

hip tekstil sektörü de kendine gelir" diye konufltu.

Avrupa pazar› uygun

Avrupa nüfusunun yaflland›¤›n› kaydeden Peker, Türkiye'de

üretilen tekstil ürünlerinin yüzde 60'›n›n Avrupa'ya ihraç edildi-

¤ini hat›rlatt›. Ak›ll› giysi sektörünün s›n›rs›z bir alan oldu¤unun

alt›n› çizen Peker, "Avrupa yafllan›yor. Bu nüfusa konforlu ve te-

davi edici ürünler satmal›y›z. Bunlar› yaparsak, kar elde ederiz.

Ucuz giysiler üreterek rekabet edemeyiz. Di¤er rakibimiz olan

ülkelerle de rekabet edemeyiz. Ç›k›fl yolu ak›ll› k›yafetlerdir.

Ak›l›l giysilerin alan› çok genifl. Yatt›¤›n›z yatak sizin stresinizi ala-

cak. Giydi¤iniz elbiseler sizi her türlü d›fl etkiden koruyacak. Le-

ke tutmayacak. Terledi¤inizde kötü kokmayacaks›n›z. Türki-

ye'deki makine park› da buna çok müsait. Nano teknolojii kul-

lanmayan ülkeler ile bu sektörü gelifltiren ülkeler aras›nda orta

ça¤ ve yak›n ça¤ aras›ndaki kadar fark olacak" fleklinde konufltu.

efforts, said: "Thus, we compete with China. Turkish textile

can take a deep breath. The biggest current challenge of tex-

tile sector is that R&D incentives remain in the background. If

required attention is given to R&D activities, textile sector

can develop its position in export."

European market is convenient

Peker, recording that European population is getting old, no-

ted that 60% of textile products manufactured in Turkey is

exported to Europe. Peker, underlining that smart clothing

sector is an unlimited field, said: "Europe is getting old. We

can sell comfortable and healing products to such population.

We can make profit this way. We cannot compete by produ-

cing cheap clothes. It is impossible for our other competitor

countries as well. The solution is smart clothing. This sector is

really large. The bed you lay will relieve your stress. The clot-

hes you're wearing will protect you from any kind of external

effect. No stain. No smell of sweat. Machine Park in Turkey is

available for this. There will be a deep gap between the co-

untries not using nanotechnology and the ones developing

this sector."

13

14

Haber / News

2010 y›l›nda, Sandler AG cirosunu yüzde 21 artt›rarak 168 milyoneurodan 203 milyon Euroya ç›kartt›. Yapt›¤› sat›fl hacmi de yüzde12 miktar›nda artt› yani 80.000 ton nonwovena ulaflt›. Bu cirodaart›fl gösteren üçüncü baflar›l› y›l anlam›na geliyor ve flirketcirosunu tüm pazar bölümlerinde yükseltmifl durumda görünüyor.fiirketin hijyen, sa¤l›k, temizlik, filtreleme, otomotiv ve mühendislikpazar›na yo¤unlaflma stratejisi ve flirketin geleneksel pazar› olan evtekstili pazar›na odaklanmas› do¤ru tercih yapt›¤›n› göstermifl oldu.Geçti¤imiz y›lda Sandler yine, dünya çap›ndaki ithalat› ve özellikleAvrupa ülkelerine yapt›¤› sat›fl ile cirosunun yüzde 60 üstüneulaflt›. fiirketin kazanç durumu da ayn› zamanda çok olumludurumda. Sandler hali haz›rda Avrupa’n›n en büyük elyaf bazl›nonwoven üretim merkezine sahip bulunuyor.Özel nonwoven ürünler ile kaptan köflkü veya motor dairesindebenzin ve petrol kaynakl› afl›r› ›s›nmalara dayanabilme gereklili¤ininsa¤lanmas›n›n piyasadaki etkisi gibi, ses emici nonwoven, otomotivpazar› bölümünde artan bir etkiye neden oldu. Filtreleme pazar›bölümündeki dönüflüm cam lif ve ka¤›t bazl› filtrelerin nonwovenbazl› filtreler ile h›zl› bir flekilde de¤ifltirilmesi ile olumlu bir flekildegerçeklefltirildi.Sandler araçlar› özellikle uzun ömürlülükleri ve inan›lmaz filtreperformanslar›yla tan›mlan›yor. Bu, teknoloji marketi bölümündesentetik elektrikli süpürge torbalar› da dahil hava ve s›v› filtrelereuygulanabiliyor. Yap› bölümünde ise nonwoven ürünler konutlara yarar sa¤layacakbirçok uygulama alan›nda kullan›labiliyor, örne¤in darbeye ba¤l›ses-gürültü emilimlerinde ve çat› malzemelerinde kullan›l›yor.Göze batan ölçüde enerji tasarrufu sa¤layan yeni uygulamaalanlar›, izolasyon malzemeleri için de¤erlendiriliyor. Tek polimernonwoven ürünler küf ve bakterilere karfl› dirençli , her flekildenemi emen ürünlerdir ve böylece alerjisi olanlar insanlar için gayetuygun. Sa¤l›kl›, sa¤l›¤a zarars›zd›rlar ve çevre dostu bir flekilde imhaedilebiliyor. Hijyen ve sa¤l›k ürünleri bölümünde birtak›m özeluygulamalar ve yeni jenerasyon bebek bezlerine odakland›k,bilhassa özel uzayabilen nonwoven ürünler bu pazarda artan biretkiye sahip olmaya bafllad›. Islak mendillerdeki zemin dokuSandler AG’nin ciro art›fl›nda önemli bir yere sahip. Kozmetik, evürünleri ve endüstri gibi birçok uygulama alan›nda kullan›l›yorlar.Onaylama ve belgelendirme FSC ve PEFC'nin onaylamalar›nauygun bir flekilde yap›lm›fl, odun hamuru lifleri sürdürülebilir

In 2010, Sandler AG increased its turnover by 21% from EUR 168million to EUR 203 million. The sales volume also rose by 12% to80,000 tonnes of nonwovens. This represents the third successiveyear with an increase in turnover; the company improved itsturnover in all market segments. The strategy of focusing on thehygiene, wipes, automotive, filtration, and engineering markets, aswell as the company's traditional market of household textiles,has proven to be the right choice. In the past year, Sandler onceagain achieved 60% of its turnover through exports to all parts ofthe world, mainly to other European countries. The earningssituation is also very positive. Sandler already has the largest fibre-based nonwoven production location in Europe.Sound-absorbing nonwovens have made an increasing impact inthe automotive market segment, as have special nonwovens forwheel house liners or the engine compartment, which are requiredto withstand extreme temperatures as well as liquids such as oilor petrol. Turnover in the filtration market segment developedpos i t i ve ly , w i th g lass f ibre and paper-based f i l te rs be ingincreasingly replaced by nonwoven-based filters. Sandler mediaare characterised by their durabi l i ty and outstanding f i l terperformance. This applies to both air and liquid filters in thetechnology market segment as well as synthetic vacuum cleanerbags. In the construction segment, nonwovens can be used in a widevariety of applications that benefit residents, e.g. for impact soundabsorption or as roof materials. New areas of application thatal low s igni f icant energy savings have been exploited withinsulating materials. Single-polymer nonwoven products areresistant to mould and bacteria, absorb hardly any moisture, andare therefore suitable for people with allergies. They promotehealth and can be disposed of in an environmentally friendly way.In the hygiene market segment, we focus primarily on nonwovensfor special applications and new generations of baby nappies; inparticular, special extensible nonwovens are making an increasingimpact on the market. The substrates for wet wipes now accountfor a significant portion of Sandler AG's turnover. They are used inmany application areas, including cosmetics, household, andindustry. The certifications in accordance with FSC and PEFCconfirmed that the raw materials for the pulp fibres (viscose) used

Sandler AG: 2010 Turnover in Excess of EUR 200 Million

Sandler AG: 2010 Y›l› Cirosu 200 MilyonEuro’yu aflt› Dolu Dizgin

2010 y›l› Sandler AG için önemli geliflmelere sahne oldu. Nonwoven ürünlerin de etkisi ile Sandler AG cirosunu 200 milyon euronun da üzerine ç›kard›.Year 2010 withessed important developments for Sandler AG. It has reachead its turnover in Excess of Euro 200 Million, party due to non-woven products.

Haber / News

flekilde içinde dikilen ve ifllenen a¤açlardan al›nm›fl ve de¤erliyaflam ortamlar›ndan toplanmam›fllar. 2010 y›l›nda tüm çabalartoplamda 40 milyon auro yat›r›m yap›lan 4. tesis inflas›nayo¤unlaflt›r›lm›flt›r. Planland›¤› gibi yüzey ve yer alt› inflaat iflleri2010 sonbahar›nda tamamlanm›fl ve çevre düzenleme, peyzajifllerinin büyük bir bölümü yap›lm›flt›r. Friedrich-Ernst von Garniertaraf›ndan oluflturulan organik renk konseptiyle bina etraf›ndakiçevre peyzaj›na ahenkli bir flekilde uyum sa¤lam›flt›r. Dünyan›n buünlü renk filozofu ayn› zamanda iki katl› fabrika binas›n›n görseltasarlamas›ndan da sorumludur. Yeni nonwoven hatt›n›nkurulumu flu ana dek planland›¤› flekilde gitmektedir. Ço¤unluklaiflinin ehli ve bölgesel ticari teflebbüslerden gelen 160 kadarteknisyen ve kurulum yard›mc›s› bu konu üzerinde görevalmaktad›r. Birinci kattaki yeni merkezi depo çoktantamamlanm›flt›r ve üretimin bafllamas› 2011'in ilk çeyre¤ininsonuna gelen bir tarihte olacakt›r.” fiirketin 520 civar›nda çal›flan›vard›r. 4. tesisin kurulumu ile 60 adet nitelikli, kalifiye elemana iflimkan› sa¤lanm›flt›r. Onlarca y›ld›r personel departman›m›z içine¤itim konusu önemli bir faaliyet alan› olmufltur. Tüm çal›flanlarayükselme imkan› sa¤lanmas› konusuna büyük önem verilmektedirve çal›flanlar›n henüz ortaya ç›kmam›fl yetenekleriyle ilgilenilmifltir.2010 y›l›nda flirket 20 adet yeni stajyer alm›flt›r. Sandler AG 14farkl › alan içerisinde toplamda 55 adet genç çal ›flan›yetifltirmektedir. Bunun yan›nda, Hof Uygulamal› Bil imlerÜniversitesi baflta olmak üzere yüksek okullar ve üniversiteler ileçok iyi iliflkilere sahip durumday›z. Sandler AG staj flanslar›sunmaktad›r ve flirket içinde her y›l uygulama merkezli tezleryaz›lmaktad›r. ‹flletmelerin Sosyal Sorumlulu¤u (CSR) raporununyay›nlanmas›, ki günümüzde büyük flirketler için verilir ve ortabüyüklükteki flirketler bunun d›fl›nda tutulur, çok olumlu bir flekildekarfl›land›. Bu rapor Sandler AG’nin do¤rulanabilir faaliyetlerinigenifl kapsaml› bir flekilde belgelemektedir. Bu belge çevreyönetimi ve sertifikalar›n›, ürün ve ürünleri, çal›flanlar›, bölgeselsorumluluklar› ve flirket genel merkezini etraf›ndaki do¤al çevreyide dahil ederek içine al›r. Felsefemiz olan ‘Az olan do¤ayayararl›d›r’ cümlesini düflük a¤›rl›kta ürünler gelifltirerek ve böyleceaz oranda ham madde kullan›p ayn› kalite seviyesinde vefonksiyonel özelliklerde ürünler üreterek örneklendiriyoruz.Bugün kulland›¤›m›z lifleri yüzde 40 oranda geri dönüfltürülebilirham maddelerden ya da geri dönüfltürülmüfl PET fliflelerden eldeediyoruz. Bu konu üzerindeki di¤er örnekler ise yukar›dabahsetti¤imiz sorumlu personel polit ikam›z, çevrekoruyuculu¤umuz ve sosyal ve kilise bazl› kurulufllara, spor vekültür etkinliklerine deste¤imiz ile Schwarzenbach bölgesindekifarkl › birçok ortakl ›klar›m›zd›r. 2010 y› l ›nda Sandler AGsponsorlu¤u ile ve Christian-Heinrich Sandler Hay›r Vakf› ba¤›fllar›ile 70.000 euro kadar bir miktar iyi niyetli amaçlar u¤rundaharcanm›flt›r. Güçlü finansal yap›s›, iyi kazanç durumu, yeni baflar›l›üretim hatlar› ile ve hepsinden de önemli olarak yüksek kalitedekive motivasyonu sa¤lanm›fl çal›flanlar›yla birlikte Sandler AG bumeseleler karfl›s›nda baflar›yla yükselecektir.”

here are derived from trees that are planted and processedsustainably and are not harvested from valuable biotopes. In 2010, efforts focused on the construction of Plant 4, with atotal investment of EUR 40 million. As planned, the surface andunderground construction work was completed in autumn 2010and a large part of the landscaping work was carried out. With anorganic colour concept created by Friedrich-Ernst von Garnier, thebuilding blends harmoniously into the surrounding landscape. Theworld-famous colour philosopher also created the visual design forthe two-storey factory building. The installation of a new nonwovens line has, so far, proceeded asplanned. As many as 160 technicians and installation assistants,primarily from competent regional trade enterprises, are involved.The new central warehouse on the first floor has already beencommissioned; production is set to start at the end of the firstquarter of 2011. The company employs 520 people. The construction of Plant 4has created 60 new jobs for qualified employees. For decades, training has been an important area of activity forour Personnel department. High value is placed on ensuring thatall employees are offered opportunities for promotion and thateven hidden talent is nurtured. In 2010, the company took on 20new trainees. Sandler AG is training a total of 55 junior employeesin 14 professions. In addition, we have very good relationships withthe colleges and universities, particularly Hof University of AppliedSciences. Sandler AG offers internships, and practice-orientedtheses are written within the company every year. The publication of the Corporate Social Responsibility (CSR)report, which is a given for large companies today but more of anexception for medium-sized companies, was very well-received.This report documents the sustainable activities of Sandler AG in acomprehensive manner. It covers the areas of eco-managementand certifications, products and production, employees, regionalcommitment, and the company headquarters with its naturalsurroundings.One example is the philosophy "Less is best to nature," i .e.developing products with a decreased weight, and therefore usinga reduced amount of raw materials, while retaining the samequality level and functional aspects. Today, 40% of all fibres usedcome from renewable raw materials or recycled PET bottles.

Other examples are the respons ib le personnel po l icy , as

mentioned above, environmental protection and support for social

and church-based institutions, sporting and cultural events, and

various associations in the Schwarzenbach area. In 2010, EUR

70,000 was given to good causes from the sponsorship provided

by Sandler AG and donations from the Christian-Heinrich-Sandler

Charity Trust. With a solid financing structure, a good earnings

situation, successful new product lines, and, above all, highly

qualified and motivated local employees, Sandler AG will succeed

in rising to these challenges.

16

18

Haber / News

Zorlu Grubu flirketlerinden Korteks, polyster iplikten nano tek-

nolojiyle günefl enerjisi üretecek. Bir y›l içinde tamamlanmas›

beklenen projeyle bu özel kumafllar› yan›n›zda tafl›yarak haber-

leflmeden ›s›nmaya kadar her türlü elektronik arac› çal›flt›rmak

da mümkün olacak.

Zorlu Grubu’na ba¤l› Korteks ‹plik, polyester ipli¤e nano boyut-

ta kaplama yaparak günefl enerjisinden elektrik üreten kumafllar

için harekete geçti. Bursa’da Organize Sanayi Bölgesi’nde üre-

tim yapan Korteks ‹plik’in Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤›, ‹stanbul

Teknik Üniversitesi’nden Prof. Dr. Ali Demir ve Dokuz Eylül

Korteks, one of Zorlu Group companies, will produce solar energy

out of yarn by using nanotechnology. It will be possible to operate

any kinds of electronic device from communication to heating just

by carrying these fabrics with you thanks to this project which is

expected to be completed in a year.

Korteks, a Zorlu Group company, has come into action for the

fabrics producing electric power from solar energy by coating pol-

yester yarn with nanotechnology.

Thanks to the project carried out by Korteks, making production at

Bursa Organized Industrial Zone in corporation with ministry of

Zorlu Will Produce Electric Energy Out of Yarn

Zorlu, ‹plikten Elektrik Üretecek

Zorlu Grubu’nun flirketlerinden Korteks, polyester ipli¤e nano boyutta kaplama yaparak günefl enerjisinden elektrik üreten kumafllar haz›rlayacak. Korteks, a subsidiary of Zorlu Group, will prepare fabrics producing electric power from solar energy by coating polyester yarn at nano scale.

Haber / News

Üniversitesi’nden Ayfle Bedelo¤lu’yla birlikte yürüttü¤ü projeyle

nano teknoloji kullan›larak günefl enerjisinden elektrik üreten

iplik gelifltirilecek.

Eylül ay›nda bafllat›lan projenin bir y›l sürmesi beklenirken ilk

aflamada fotovoltaik malzemenin ipli¤e kaplan›p kaplanmayaca-

¤› test edilecek. Proje hakk›nda bilgi veren Korteks Ar- Ge Mü-

dürü Mutlu Sezen, “Organik maddelerle polyester ipli¤in üzeri-

ni kaplayaca¤›z. Günefl panellerinin yap›s›n› ipli¤e uygulayaca¤›z.

Proje baflar›l› olursa ince ve esnek yap›ya sahip katlanabilen ku-

mafl paneller üretece¤iz” diye konufltu.

Organik malzeme ile kaplama

Projenin ilk aflamas›nda fotovoltaik malzemenin ipli¤e kaplan›p

kaplanmayaca¤›n› deneyeceklerini belirten Sezen flunlar› söyle-

di: “Tafl›nabilir elektronik cihazlar›n elektrik ihtiyac›n› karfl›laya-

bilecek fotovoltaik lif ve tekstiller, yüksek katma de¤ere ve ileri

fonksiyonlara sahip, tekstil endüstrisinin ve ak›ll› tekstil ihracat›-

n›n geliflmesi için gelecek vaad ediyor. Polyester ipli¤in üzerine

nano boyutta elektrik üretebilecek organik malzeme kaplayaca-

¤›z. Günefl enerjisini kullanarak günefl filmlerindeki yap›y› ip ya-

p›s›nda elde etmeye çal›fl›yoruz.“

Her an katlan›p aç›labilecek

Proje gerçekleflirse, fotovoltaik bir liften çeflitli giysi, perde, s›rt

çantalar› gibi her türlü tekstil yap›s› elde edilebilece¤ini aktaran

Sezen, “Bu lif al›n›p dokunulabilecek yani kumafl elde edilebile-

cek. Böylece günefl filmlerine göre daha esnek kullan›m alanlar›

oluflacak. ‹nce bir yap›ya sahip olan kumafl istenildi¤i an katlan›p

aç›labilecek ve günefl enerjisini elektrik enerjisine dönüfltüre-

cek”dedi.

Haberleflmede de kullan›labilecek

Projeyle her yerde haberleflme kolayl›¤› da sa¤lanaca¤›n› kayde-

den Mutlu Sezen, “Fotovoltaik tekstil çal›flmalar› askeri alanda

uygulanmaya baflland›. Elektrik kaynaklar›ndan uzak yerlerde ça-

l›flmak, yaflamak veya spor gibi aktiviteler s›ras›nda elektrik ihti-

yac› olan insanlar yanlar›ndaki fotovoltaik kumaflla elektri¤i üre-

tebilecek. Hem elektronik araçlar›n çal›flmas›nda hem ›s›nma ve

so¤utmada hem de ayd›nlatmada kullan›labilecek” dedi. Mutlu

Sezen, projenin ilk aflamadaki maliyetinin 137 bin dolar oldu¤u-

nu sözlerine ekledi.

industry and trade Prof. Dr. Ali Demir from Istanbul Technical Uni-

versity, and Ayfle Bedelo¤lu from Dokuz Eylul University will deve-

lop the yarn generating electric power out of solar energy through

nanotechnology.

Firsly, it is going to be tested if the photovoltaic material can cover

the yarn or not. Project was started in September and is expected

to take a year. Korteks R&D Manager Mutlu Sezen, informing

about the project, said: "We will coat polyester yarn with organic

materials. We will adapt the structure of solar panels into the

yarn. If the project works, we will produce thin and flexible, folding

fabric panels.

Covering with organic material

Sezen, indicating that initially they are going to check if the photo-

voltaic material can cover the yarn or not, said: " Photovoltaic fi-

bers and textiles to satisfy the electric requirement of mobile elec-

tronic devices have high added-value and advanced functions as

well as they are promising for the development of textile industry

and intelligent textile export. We will coat an organic material to

produce electric power over polyester yarn with nanotechnology.

We are trying to bring the same structure of solar films in yarn by

using solar energy."

Foldable any time

Sezen, indicating that they will be able to obtain any kinds of tex-

tile structure such as clothing, curtain, backpacks of photovoltaic

fiber, if the project is completed, said: "This fiber will be able to be

produced. Thus, there will be more flexible fields of use as compa-

red to solar films.

The fabric with thin structure will be bendable and it will convert

solar energy to electric power.

It can be used in communication

Mutlu Sezen, recording that the project will also make communi-

cation easy everywhere, said: “Photovoltaic textile studies have

started to be applied in the field of military. People, needing elec-

tric during some activities such as working, living or sport in places

far from electric sources, can produce it through the photovoltaic

fabric they carry with them. It can be used in operating electronic

devices for heating, cooling and lighting." Mutlu Sezen added that

the initial cost of the project is 137 thousand dollars.

19

20

Haber / News

"Lastik Teknolojisi Fuar›"nda, 15-17 fiubat 2011 tarihleri aras›n-

da, Oerlikon Saurer, Allma Ürün Grubu, "Y›l›n Tekerlek Sektörü

Tedarikçisi" kapsam›nda "Lastik Teknolojisi Inovasyon ve Mü-

kemmellik 2011" ödülüyle onurland›r›ld›. Oerlikon Saurer, Allma

Ürün Grubu, Allma CC4'ün 盤›r açan yeni geliflmesi sonucunda

bu ödülü ald›.

Allma CC4 – enerji tasarrufu mucizesi

Enerji maliyetleri bu sürecin genelinde en yüksek maliyeti olufl-

turmakta. Tesislerin kay›tl› ihtiyac›n›n yüzde 30 ila yüzde 50'sini;

amorti edilmifl makinelerin ise yüzde 40 ila yüzde 80'ini olufltu-

ruyor. Allma CC4 enerji tasarrufu mucizesi sayesinde iplik türü-

ne de ba¤l› olarak yüzde 50'ye varan enerji tasarrufu sa¤lan›yor.

Bu sayede, imlatç›lar da bundan büyük oranda fayda sa¤larken,

üretim maliyetlerinde de s›ra d›fl› bir tasarruf sa¤l›yorlar.

Bundan y›llar önce baflar›s›n› kan›tlam›fl e-save (enerji-tasarrufu),

Allma CC4 enerji verimlili¤i program›nda di¤er önemli bir nokta.

Oerlikon Saurer Baflkan› Genel Müdür Yard›mc›s› Jan Röttgering,

"Allma CC4'ün yeni geliflmesi ile, Oerlikon Saurer sürdürülebilir

ve kaynak tasarrufu sa¤layan bir çözüm sunan yenilikçi gücünü

bir kez daha kan›tlad›. Hepimiz bu ödülü kazand›¤›m›z için mutlu

ve gururluyuz” diyor.

Oerlikon hakk›nda

Saurer, Allma ve Volkmann ile Oerlikon Saurer, global olarak

baflar›l› bir teknoloji grubu olan OC Oerlikon flirketler grubu

bünyesinde tekstil sektörünü temsil eden bir iflletme birimidir.

Arbon'da (‹sviçre) bulunan Saurer üretim hatt› yüksek kaliteye

sahip mekikli nak›fl makineleri, yenilikçi nak›fl yaz›l›m› ve genifl bir

aksesuar grubu için dünyada lider bir çözüm orta¤›d›r. Allma

(Kempten, Almanya) ve Volkman (Krefeld, Almanya) üretim

hatlar› ikiye-bir büküm makineleri, kablolama ve ring iplik maki-

neleri, endüstriyel iplikler, fltapel lifli iplikler, hal› ipli¤i ve cam fila-

met ipliklerinin uluslararas› lider tedarikçileridir.

At the "Tire Technology Expo" in Cologne from 15 to 17 February

2011, Oerlikon Saurer, Allma Product Line, has received the cove-

ted "Tire Technology Award for Innovation and Excellence 2011" in

the "Tire Industry Supplier of the Year" category. Oerlikon Saurer,

Allma Product Line, was awarded this prize for its groundbreaking

new development of the Allma CC4.

Allma CC4 – the energy-saving miracle

Energy costs are the greatest cost pool in the entire tire cord cab-

ling process. They account for 30 to 50 percent for plants with wri-

te-down requirements, and even for 40 to 80 percent for machi-

nery already depreciated. The energy-saving miracle Allma CC4 al-

lows for energy savings of up to 50 percent, depending on the yarn

count and spindle type. Thus tire cord manufacturers can benefit

from enormous, even revolutionary production cost savings. The All-

ma CC4 is another milestone in the energy efficiency programme

e-save of Oerlikon Textile, which has been successful for years now.

"With the new development Allma CC4, Oerlikon Saurer proves yet

again its innovative strength offering a sustainable and resource-sa-

ving solution. We are all delighted and very proud that we have

won the award", says Jan Ro?ttgering, Head of Oerlikon Saurer, Se-

nior Vice President.

About Oerlikon Saurer

Oerlikon Saurer with its product lines Saurer, Allma and Volkmann

is a Business Unit in the textile segment of the globally successful

technology group OC Oerlikon.The product line Saurer located in

Arbon (Switzerland) is the world's leading partner for high-quality

shuttle embroidery machines, innovative embroidery software and a

wide range of accessories. The product lines Allma (Kempten, Ger-

many) and Volkmann (Krefeld, Germany) are the leading interna-

tional suppliers of two-for-one twisting machines, cabling machines

and ring twisting machines for tire cord, industrial yarns, all staple

fibre yarns, carpet yarns and glass filament yarns. Further informa-

tion can be found under:

Oerlikon Saurer Product Line Allma wins "Tire Technology Award forInnovation and Excellence 2011"

Oerlikon Saurer Allma Product Line “Lastik‹novasyon ve Mükemmellik 2011” Ödülü Ald›

Kazananlar lastik endüstrisi uzmanlar›ndan oluflan uluslararas› bir jüri taraf›ndan befl kategoride belirlendi.The winners have been selected in five categories by an internationally renowned jury of tire industry experts.

22

Haber / News

Türkiye 'de son dönemde yayg›nlaflmaya bafllayan s igara

hassasiyeti baflta ifl dünyas› ve siyasiler olmak üzere birçok

kesimde yeni aray›fllar getirdi. Son örneklerden biri de tak›m

elbiselerde yaflan›yor. Sigara içen veya duman›na maruz kalan

kifliler üzerlerine sinen kokuya çözüm aray›fl›na bafllay›nca h›zl›

çözüm mucit giriflimcilerden geldi. 100 y›ll ›k aile tecrübesi

sayesinde ölçü almadan smokin ve tak›m elbise dikebilecek

kadar kumafl sihirbaz› olan Levon Kordonciyan, sigara kokusu

üzerine sinmeyen smokin ve tak›m elbise imal etmeyi baflard›.

Levon usta kendi gelifltirdi¤i tekniklerle istedi¤iniz kadar sigara

için veya duman›na maruz kal›n elbisenize bu koku yerleflmiyor.

Smoking sensitivity, which has become widespread recently in

Turkey, has caused new ways of searching principally in business

world and among politicians. One of the recent examples has been

experienced in suits. Instant solution has come from creative

entrepreneurs, when the people smoking start to complain about

the smoke and smell remaining on them. Thanks to a centenary

family experience, Levon Kordonciyan, who has become such a

magician of tuxedo and suit making without measuring, has

managed to produce a tuxedo and suit not reeking of smoke.

Master Levon said, "There remains no smell on your clothes, no

matter how much you smoke or stay near the ones smoking." He

Here is the Tuxedo not Smelling of Smoke

Bu da Sigara Kokmayan Smokin

Sigara kokusunun üzerine sinmesini istemeyen siyasetçi ve ifladam›na çözüm mucit giriflimciden geldi. Koku tutmayan smokin ve tak›m elbise yap›ld›.The politician and businessmen, who do not want to smell of smoke got the solution from creative entrepreneur. Non smoking tuxedo and suit have been made.

Haber / News

Usta bu tekni¤ini flöyle anlat›yor: "Kal›plar kesildikten sonra bir

y›l boyunca bekletiliyoruz. "fiarap gibi y›lland›r›yoruz. Bu s›rada

kumafllar y›kan›yor, ütüleniyor, tekrar tekrar presleri yap›l›yor,

özel solüsyonlar kullan›l›yor. En yap›flkan duman olarak bilinen

sigara bu kumafla giremiyor."

Siyasetçiler ilgi gösteriyor

Üst düzey müflterilere hitap etti¤ini anlatan Levon usta, icad›n›n

milletvekillerinden ve ifl dünyas›ndan gelen talepler neticesinde

bafllad›¤›n› anlat›yor. Özellikle TBMM kulislerinde ve lüks

kokteyllerdeki kabinlerde sigara içenlerin geri döndüklerinde

koku nedeniyle rahats›z bak›fllara maruz kald›¤›n› anlatan

Kordonciyan, "Bu konuda ta lep geld i . Bende ça l › flmaya

bafllad›m. Kendi buldu¤um bir formül sayesinde kokuya kapal›

kumafl› keflfettim" diyor. Çankaya Köflkü için de dikimler yapan

Kordonciyan, ayn› zamanda yurtd›fl›ndan da önemli miktarda

siparifl al›yor.

Atatürk’ün iste¤iyle Fransa'ya gidip smokin ve frak dikmenin

inceliklerini ö¤renen ve Türkiye'yi bu giyim kültürüyle tan›flt›ran

Levon Usta'n›n ailesi dört kuflakt›r mesleklerine sahip ç›k›yor.

Bugün, bu gelene¤i Levon Usta'n›n ad›n› tafl›yan torunu Levon

Kordonciyan sürdürüyor.

Gelene¤ini koruyor

O zamanlar ç›rakl›k ve kalfal›¤›n oldu¤u terzi piyasas›nda e¤itim

alm›fl biri olmak, hem de e¤itimini Fransa'da almas› Levon

Kordonciyan'› bir anda bir ad›m öne geçirmeye yetmiflti.Befl y›l

Fransa'da terzilik üzerine e¤itim görüp staj yapt›ktan sonra

Türkiye'ye döndü ve o¤luyla birlikte Havuzlu Han'da fl›k tak›m

elbise ve smokinler dikmeye bafllad›. Levon Usta'n›n ailesi hâlâ

ayn› atölyede ilk günkü heyecanla çal›fl›yor. Hatta 80 y›ll›k

makas, omuz terazisi ve kömürlü ütü yorgun halleriyle bile olsa

zamana karfl› direnmeye devam ediyor.

1.800 farkl› smokin modeli

YILLAR geçtikçe ifl sadece dikim yap›larak yürümüyor, ‹kinci

ma¤azalar› Damatevi devreye giriyor ve 1800 farkl› smokin

modeliyle müflterilerine hem kiralama hem de sat›fl yapma

devri bafll›yor. Y›l l ›k sat›fl-kiralama adedi konusunda bilgi

vermiyorlar. Ancak Kordonciyan, Damatevi'nin web sitesine 15

binin üzerinde, smokin kiralama web sitesine ise 10 bin ayr›

ziyaretçinin girifl yapt›¤›n› belirterek bu rakamlar›n müflteri

say›s›na denk düfltü¤ünü belirtiyor.

Kordonciyan a¤›rl›kl› olarak smokin dikiyor. Fiyatlar›ysa sat›l›k ve

kiral›k olarak belirleniyor.

Kiralama fiyatlar› 600 TL'yi bulurken smokinin sat›fl fiyat› ise 2

bin TL'den bafll›yor.

illustrates the technique as such: "We're keeping patterns for a

year after cutting. “We age like a glass of wine. Meanwhile,

fabrics are being washed, ironed and re-pressed again and again;

special solutions are used. Cigarette smoke, known as the most

pervasive one, cannot penetrate into the fabric."

Politicians show interest

Master Levo, stating that it appeals to vip customers, told that his

invention has resulted from the demands of members of the

parliament and businessmen. Kordonciyan, indicating that the

ones smoking in TGNA lobbies and cabins at luxurious cocktails,

are exposed to disturbed eyes due to the smell of smoke, said,

"There has come out demand in this direction. I have started to

work. I have discovered the fabric impermeable to smoke."

Kordonciyan, also sewing for Çankaya Palace is receiving orders in

considerable amounts from abroad as well. The family of Levon

Usta, who learned all particulars of a tuxedo and a dress jacket

making by going to France at Ataturk's request and introduced

such a clothing culture to Turkey, has been maintaining their

vocation for four generations. Today, this tradition is carried on by

Levon Kordonciyan, the grand children of Levon Usta.

They keep the tradition on

Being a person coming from the tailoring industry, in which there

were apprenticeship and semiskilled rating those times as well as

getting training in France, Levon Kordonciyan has gone a big fast

step further. After having training and doing internship on tailoring

in France for five years, he turned back to Turkey and started to

sew elegant suits and tuxedos together with his son in Havuzlu

Han. Levon Usta's family is still working in the same workshop

with the first day's excitement. Even 80-year scissor, weighing

machine and antique coal-fired iron all effetely continue resisting

to time.

1800 different tuxedo models

Over years, just sewing has not become enough and second store

Damatevi has started to operate and it is time to rent and sell

1800 different smoking models. There is no information given

about sales-renting volume in a year. However, Kordonciyan

stated that Damatevi's web site has been visited by over 15

thousand people and tuxedo renting site by 10 thousand different

visitors and these figures account for the number of customers.

Kordonciyan is mainly making tuxedo. Their prices are determined

as for sale or rent.

Renting prices amount to 600 TL, sale price of tuxedo starts from

2 thousand TL.

23

24

Haber / News

Portföyünü daha modern hale sokmak için, Lenzing AG,

Avusturya l › fi i rket Global Equity Partners (GEP)

baflkanl›¤›ndaki özel yat›r›mc›lardan oluflan bir konsorsiyuma

plastik filamentlerini sat›yor.

Konsorsiyum, Pedex GmbH (Affolterbach, Almanya), Hahl

Filaments GmbH (Munderkingen, Almanya), Hahl Filamants

s.r.o. (Plana, Çek Cumhuriyeti) ve Hahl Inc flirketlerin

hisselerinin yüzde 100'ünü do¤rudan ya da dolayl› olarak

al›yor (Lexington, ABD). Bu flirketler genellikle genifl bir

sanayi ve tüketici ürün s›n›f › için plastik k› l ve mono-

filamentler üretiyor. Sat›n alma bedelinin aç›klanmamas›na

karar verildi.

Lenzing CEO'su, Peter Untersperger, flöyle aç›klama yapt›:

"Kaynaklar›m›z› daha çok esas ifl alan›m›z olaran liflere

yo¤unlaflt›rmak istiyoruz. “Gelecekte Protföy analizimiz,

p last ik f i lament ler in art ›k Lenzing strate j i s ine faz la

uymad›¤›n› ve bu iflin farkl› biri taraf›ndan uzun vadede daha

iyi bir geliflme potansiyeli sunabilece¤ini gösterdi. GEP bir

sat›fl sürecinden en iyi teklif veren olarak ç›kt›.”

GEP'in CEO'su da, Michael Tojner flöyle bir konufltu: "‹flin

pozisyonu iyi, piyasan›n durumu oldukça iyi ve orta-ölçekli

endüstr iye l fl i rket ler i genifl letme yönündeki yat › r ›m

oda¤›m›za çok uygun. Ayr›ca, nifl piyasas›nda gelecek

vaadediyor . Amac›m›z ürünler in ve bu fl i rket ler in

pazarlar›n›n daha fazla geliflmesini sa¤lamak ve aktif olarak

bu süreci desteklemektir."

GEP hakk›nda

550 milyon Euro’luk varl›klar›yla Global Equity Partners,

In order to further streamline its portfolio Lenzing AG has sold

its plastics filaments businesses to a consortium of private

investors headed by the Austrian group Global Equity Partners

(GEP). The consortium jointly acquires directly and indirectly

100 % of the shares in Pedex GmbH (site Affolterbach,

Germany), in Hahl Filaments GmbH (site Munderkingen,

Germany) , in Hahl F i lamants s . r .o . (s i te P lana, Czech

Republic), as well as in Hahl Inc. (site Lexington, USA). They

produce mainly plastics bristles and monofilaments for a wide

range of industrial and consumer goods. It has been agreed

not to disclose the acquisition price.

Lenzing's CEO, Peter Untersperger, explained: "We want to

focus our resources more on our core business cellulose fibers

in the future. Our portfolio analysis showed that plastics

filaments no longer perfectly match the Lenzing strategy and

that this business will be given better long-term development

potential by a different owner.” GEP emerged as best bidder

from a sales process.

GEP's CEO, Michael Tojner, on the acquisition: "The business

is well positioned, their market position is very good and they

ideally fit our investment focus on expanding medium-sized

industrial companies. Moreover, they do have future growth

potential in an interesting niche market. Our goal is to enable

the further development of products and markets of these

companies and to support this process as an active partner."

GEP

Global Equity Partners with managed assets of EUR 550 mill.

is Austria's biggest private equity company and one of the

Plartz Filament sales form Lezing to GEP

Lenzing’ten GEP’e Plastik Filament Sat›fl›

Lenzing AG, Avusturyal› bir flirket olan Global Equity Partners (GEP) baflkanl›¤›ndaki bir konsorsiyuma plastik filament sat›fl›na bafllad›.Lenzing sells plastics filaments business to consortium headed by Global Equity Partners

Haber / News

Avusturya'n›n en büyük özel sermaye flirketi ve Orta

Avrupa'daki lider ba¤›ms›z yat›r›m ifllermelerinden birisi...

Grubun faaliyetleri Avusturya, Almanya, ‹sviçre ve Do¤u

Avrupa'da sermaye finansman› çevresinde toplan›yor.

GEP'in yat›r›m oda¤› geniflleme, yüksek-teknoloji, orta-

ölçek l i fl i rket ve endüstr i ler (Orta Avrupa I I h isse

senetlerini almak) ile uzun vadede endüstriyel yat›r›mlar.

GEP tüm faaliyet alanlar›nda geçmifl y›llar›n deneyiminden

yararlan›yor ve sanayi iflletmelerine baflar›l› bir flekilde efllik

ediyor.

Almanya'da GEP Grubu VARTA Microbattery, Buderus

Foundry Wetzlar gibi ünlü flirketlerin hisselerini elinde

tutuyor. GEP aktif bir ortakt›r ve flirketleri stratejilerini

geniflletme ve büyümelerini gerçeklefltirme sürecinde ve

ayn› zamanda pazardaki konumlar›n› sürdürülebilir bir

flekilde gelifltirirken destek oluyor.

The Lenzing Group

Lenzing Grubu ise, merkezi Avusturya’da bulunan ve

dünya çap›nda tüm önemli piyasalar global sat›fl a¤lar› ve

pazarlama ofis leri i le varl ›k gösteren uluslararas› bir

fl irketler grubu. Lenzing global tekst i l ve nonwoven

endüstrisine yüksek kaliteli selülozik elyaflar sa¤l›yor. fiirket

ço¤u B2B piyasalarda selülozik elyaftan özel plastik polimer

ürünlere pek çok ürünün öncü tedarikçisi konumunda...

Lenzing kalitesi ve Lenzing yenilikçi gücü dünya çap›nda

yapay selülozik elyaflar›n standartlar›n› belirlemekte.

Seksen y›ll›k elyaf üretim uzmanl›¤›, bizi klasik viskoz, modal

ve lycell yapay elyaf jenerasyonlar›n›n üçünde de dünya

çap›nda tek üreticisi yapt›.

Lenzing'in müflteri odakl› l ›¤›n› kalitede, inovasyon ve

teknolojideki liderli¤i ile mükemmel flekilde birlefltirmesi

baflar›m›z›n temelini oluflturuyor.

Lenzing sürdürülebilir ekonomi ilkelerini ve çok yüksek

çevre koruma standartlar›n› benimsemifl durumda...

Lenzing grubu çekirdek faaliyet alan› elyaflar›n yan› s›ra

teknik, plastik ve ka¤›t alanlar›nda da faaliyet gösteriyor.

leading independent investment houses in Central Europe.

The Groups' activities center around equity financing in

Austria, Germany, Switzerland and Eastern Europe. The

investment focus of Global Equity Partners is on expansion

and high-tech, medium-sized companies and industry (Buy-

Out Central Europe I I) , as well as long-term industr ial

investment.

GEP looks back on years of experience in all its fields of

activity and has successfully accompanied many industrial

enterprises. In Germany the GEP Group holds shares in

renowned companies such as VARTA Microbattery, Buderus

Foundry Wetzlar and others. GEP is an active partner and

supports companies in implementing their growth and

expansion strategies, as well as in sustainably developing

their market positions.

The Lenzing Group

The Lenzing Group is an international group of companies

with its headquarters in Austria, production sites in all major

markets and a global network of sales and marketing offices.

Lenzing provides the global textile and nonwovens industry

with high-quality cellulose fibers.

The company is the leading supplier in many business-to-

business markets – from cellulose fibers to special plastic

polymer products.

Lenzing quality and Lenzing innovative power set standards

for man-made cellulose fibers world-wide. Seventy years of

fiber production expertise make us the only producer world-

wide of all three man-made cellulose fiber generations, from

classic v iscose to modal and lyocel l . Lenzing's unique

combinat ion of cons is tent customer or ientat ion wi th

leadership in quality , innovation and technology is the

foundation of our success.

Lenzing is committed to the pr inciples of sustainable

management and very high environmental standards.

Lenzing's core business fibers and plastics are complemented

by our activities in business field engineering.

26

27

Haber / News

Nonwoven üretiminde patlama bekleniyor ve farkl› uygulamapiyasalar›na (jeotekstil, filtreleme, otomotive, vb) aç›lmas› içinimkanlar büyüyor. Bu konu üreticiler taraf›ndan sunulan tekstilteknolojilerinin kullan›m›yla ilgili özel çözümler gerektiriyor. Bu‹talyan tekstil makineleri flirketlerinin sektörün gelifliminde lider birrol oynayabildikleri bir ortamd›r.‹talya'n›n tekstil makineleri sektörü, 2010y›l›nda 2.3 milyar Avro'luk net de¤erle makineüretimi gerçeklefltiren 300 ülkeyi içindebulunduran makine-alet endüstris indemükemmel bir alan oluflturuyor.Sat›fl gel ir lerinin yüzde 79'unu yabanc›piyasalar oluflturuyor. ‹talya, tekstil makineleriüretiminde Almanya ve Japonya ile birliktelider konumda bulunuyor; sektörün dünyaihracat›ndaki pay› yüzde 12.2...‹talyan makine üreticileri 100'den fazla ülkeyeihracat yap›yor. Asya toplam ihracatta yüzde51'lik payla birincil piyasa konumunda, yüzde30'luk bir payla Avrupa ‹talyan üreticilerinyeni hedefi…Acimit, yaklafl›k 50 ortakl › fl irketlerinnonwoven makineleri üretimine girdi¤initahmin ediyor. Sektör kararl› bir flekildebüyüyen bir ciro gözlemliyor, bu büyüme‹talyan tekstil makineleri endüstrisinin toplamcirosunun yaklafl›k yüzde 10'unu oluflturuyor.Acimit teknik tekstil ve nonwovenlarla ilgili birproje gelifltiriyor. Projenin amac› genellikle‹talyan Ticaret Komisyonu ile ortak yürütülenhedef giriflimleri teflvik ederken üreticilerinaraflt›rma alanlar›na yak›nlaflmas›n› sa¤layan niflpazarlar›n›n alan› hakk›nda daha fazla bilgiedinmek.2011 y›l›nda, Ekonomik Kalk›nma Bakanl›¤› ve‹talyan Ticaret Komisyonu'nun deste¤i ileAcimit, imalatç›lar›n nonwoven sektörüne sundu¤u mükemmelteknoloji hakk›nda fark›ndal›k oluflturmak amac›yla, sektörle ilgiliönemli t icaret fuarlar›nda da¤›t › lacak kullan›fll › bir broflürhaz›rlam›flt›r. Broflür bu flirketler taraf›ndan üretilen ürünlerinlistesini içeriyor.

The production of nonwovens appears to be booming and opens tofurther growth possibilities in different application markets (geotextile,filtration, automotive, etc). The challenge requires specifical solutionsfor using textile technologies proposed by manufacturers. This is thecontext in which Italian textile machinery companies can play a

leading role in the development of thesector.Italy’s textile machinery sector is anarea of excellence in the machine-toolindustry, comprising some 300 companieswhich in 2010 produced machinery for a networth of 2.3 bill ion euros. 79% of salesrevenues were generated by foreign markets.Italy is an industry leader in the production oftextile machinery, together with Germanyand Japan; its share of worldwide exports inthe sector amounts to 12.2%. Ital ianmachinery manufacturers export to over 100Countries. Asia is the primary market (51%of total exports), whereas Europe, with a30% share, is the other preferentialdestination for Italian manufacturers. Acimitest imates that about 50 memberscompanies are involved in the production ofmachinery for nonwovens. This sector isobserving a steadi ly growing turnover ,accounting for about 10% on the totalturnover of Italian textile machinery industry.Acimit has been developing a project relatedto technical textiles and nonwovens whichaims to enhance the knowledge in the fieldof these niche markets, drawingmanufacturers closer to areas of research,while promoting targeted initiatives, oftencarried out in partnership with Italian TradeCommission. In 2011 Acimit , with thesupport of the Ministry for Economic

Development and Italian Trade Commission, has compiled a brochurethat will be distributed at the major trade fairs of the sector as a usefultool aimed at promoting awareness for the technological excellence itsassociated manufacturers provide in nonwovens sector. The catalogueincludes list of products manufactured by these companies.

Italian Textile Machinery and Nonwovens Industry: A WinningPartnership

‹talyan Tekstil Makineleri ve NonwovenEndüstrisi: Kazanan bir Ortakl›k

Nonwoven’daki geliflimlere ‹talyanlar da sessiz kalamad›. ‹talyan tekstil makinecileri üreticileri nanwovena yat›r›ma bafllad›.Italians didn’t stay quiet against the developments in nonwovens. Italian textile machinery manufactuers began to invest ini nonwovens.

28

Haber / News

Pamukkale Üniversitesi’nde, nanoteknoloji kullan›larak pamuklu

kumafllar›n deterjan ve suya gerek kalmadan günefl ›fl›¤›nda kendi

kendini temizlemesini sa¤layan ürün gelifltirildi. Pamukkale

Üniversitesi’nde 18 ay önce, pamuklu kumafllar›n günefl ›fl›¤›nda

kendini temizlemesini sa¤layacak ürün için çal›flmalara baflland›.

The product, ensuring self-cleaning of cotton fabrics in sunlight

without need for detergent and water, has been developed by using

nanotechnology in Pamukkale University. Works have started for

the product to ensure self-cleaning of cotton fabrics in the sunlight

18 months ago in Pamukkale University. University of Naples from

Güneflte Kendini Temizleyen KumaflCloth Cleaning Itself Under the Sunlight

Nanoteknoloji s›n›r tan›m›yor. Hemen her gün bir yenilik ortaya ç›k›yor. Gçünefl ›fl›¤›nda kendi kendini temizleyen pamuklu kumafl bunun son örne¤i...Nanotechnology knows no border. An innovation comes up almost every day. Cotton cloth cleaning itself under the sunlight is the latest example of this...

Haber / News

TÜB‹TAK’›n da destek verdi¤i projeye ‹talya’dan Napoli

Üniversitesi ve Kuzey ‹rlanda’dan da Ulster Üniversitesi ortak

oldu.

Çevre Mühendisli¤i’nden Doç. Dr. Hüseyin Selçuk ve Doç. Dr.

Fehiman Çiner, Tekstil Mühendisli¤i’nden Yrd. Doç. Dr. Sema

Palamutçu ve Biyoloji Bölümü’nden Prof. Dr. Ahmet Hilmi

Çon’un çal›flt›¤› projenin son aflamas›na gelindi.

Gün›fl›¤› temizlik için yeterli

Laboratuvarda pamuklu kumafl parçalar›na nano partikülleri

uyguland›. Ard›ndan baflta çay olmak üzere, çeflitli lekeler

sürülen kumafl parçalar› günefl ›fl›¤›nda yaklafl›k dört saat

bekletildi.

Kumafllar›n üzerindeki lekeleri günefl ›fl›¤› sayesinde temizledi¤i

gözlendi.

Proje yürütücüsü Doç. Dr. Hüseyin Selçuk, kumafl›n günefl

›fl›¤›nda kendini temizlemesini sa¤layan ürünün tekstil sektörüne

önemli katk› sa¤layaca¤›n› ve yenilik getirece¤ini belirterek,

flunlar› söyledi: “‹laç, kaplama, çevre ve ar›tma gibi pek çok

alanda kullan›lan nano teknolojiyi bizde tekstil de kullanmay›

amaçlad›k . Nano part ikü l ler i pamuklu kumafl üzer ine

kaplanmas› ile kendi kendini temizleme ve antibakteriyel olma

özelli¤ini elde ettik. Lekeli kumafl›n günefl ve benzeri bir ›fl›kta

kendini temiz ledi¤ in i bel i r ledik . Çal ›flmay› a l t › ay sonra

sonuçland›raca¤›z.”

Amaç deterjan› önlemek

Proje amaçlar›ndan birinin deterjan›n do¤aya verdi¤i zarar›

önlemek oldu¤unu vurgulayan Yrd. Doç. Dr. Sema Palamutçu

ise, flöyle konufltu:

“Kumafla kendini temizleyebilen nitelik kazand›rd›k. Kumafl›n

y›kanmas› için su harcamalar› ve deterjan zararlar› ortadan

kald›r›lm›fl ve azalt›lm›fl olacak. Çok fazla su ve deterjan tüketen

tekstil ürünleri için oldukça faydal› ve kullan›fll› ürün olacak.

Kumafl›n üzerindeki lekenin kaybolmas› için günefl ya da benzer

bir ›fl›¤›n görmesi gerekiyor. Çay ve baflka lekelerde denedik.

Günefl ›fl›¤› gördü¤ü zaman leke kayboluyor.”

Italy and University of Ulster from Ireland have become a partner

to this project supporter by TUBITAK as well.

The project, in which Assoc. Prof. Dr.Huseyin Selcuk and Assoc.

Prof. Dr.Fehiman Ciner from Environmental Engineering; Asst. Prof.

Dr. Sema Palamutçu from Textile Engineering and Prof. Dr. Ahmet

Hilmi Çon from the Department of Biology are working, has

proceeded to the last stage.

Daylight is enough for cleaning

Nano particles are applied to fabric swatches in laboratory. Fabric

swatches made dirty through some materials, especially with

black tea, have been kept under the sunlight for about four hours.

It is observed that the fabric has cleaned the stains on it thanks to

the sunlight.

Project coordinator Assoc. Prof. Dr. Huseyin Selcuk indicating that

the product ensuring self-cleaning of the fabric under sunlight is

going to contribute to the textile sector and bring innovation, said

"We intended to use nanotechnology used in various fields such as

medication, insulation, environment and refinement in textile

industry. We have obtained the feature of being antibacterial and

self-cleaning by covering the cotton fabric with nano particles. We

observed that the stained fabric is cleaning itself under sunlight

and so on. We are going to conclude this work six months later."

Aim is to prevent detergent

Our Asst. Prof. Dr. Sema Palamutçu, pointing out that one of their

aims is to prevent the damage of detergent to the nature,

continues:

"We have enabled the fabric to clean itself. Water expenses and

detergent losses can be eliminated and minimized in this way. It

will be considerably practicable and useful for textile products

using too much water and detergent. Subjecting the stain on the

fabric to sunlight is required for stain's disappearance. We tried

tea and some other stains as wel l . Stain disappears when

exposed to sunlight."

29

30

Index 2011 Özel / Index 2011 Special

Edana'n›n Index 11 Ödülleri sektördeki üstünlük örne¤inin en

büyük mükafat›. Her ölçekten ve nonwoven tedarik zincirinin

her kademesinden çeflitli ifl kollar›na yönelik yenilikleri ön plana

ç›kar›yor.

Dünyan›n en büyük nonwoven fuar› Index 11 Cenevre Palex-

po'da 12-15 Nisan 2011 tarihlerinde gerçekleflecek.

Dört günlük fuar boyunca hammadde tedarikçilerinden, üretici-

lere; terbiyecilerden ve konvertörlere, ticaret derneklerine ve

dergilere kadar sektörün pek çok oyuncusunu buluflturacak.

13.000'den fazla ziyaretçi gelece¤in nonwovenlar›na bakmak için

ve lider uzmanlar›n sundu¤u ürünleri birinci elden görmek için

Index fuar›n› ziyaret ediyor. Eski pazarlama flirketi ve AR-GE uz-

manlar›ndan, medya ve akademisyenlerden oluflan Index 11

ödüllerinin jürisi adaylar› seçmek için fiubat ay›nda bulufltu. Kaza-

nanlar Ödül Töreni'ne kadar gizli tutulacak olan bu grup aras›n-

dan belirlenecek.

Index 11 Ödülleri için aday gösterilen flirketler:

• Dow Avrupa - EXP-4411

• Colquímica – “The Bond Comes First”

• Hollingsworth & Vose - Technostat® Plus

• Freudenberg Nonwovens - Lutraflor®

• PGI Nonwovens - PGI Sustainability Process

• PGI Nonwovens - SafeCover™ Böceksavar Battaniye

• 3M - Kirlili¤i Önleme Fonlar› (3P) Program›

• Tredegar - Flowertool™

Ayr›ca, Index 11 Ödülleri Jürisinden mansiyon almaya hak ka-

zanan flirketler:

• Ahlstrom - Disruptor® PAC

• Norafin Industries- Keten Lifi

• Procter & Gamble - New Baby and Active Fit with dry Max

Edana’s Index 11 Awards are the highest accolade for the best

examples of excellence in our industry and highlight some of the in-

novations from businesses of all sizes, and from all parts of the

nonwovens supply chain. Index 11, the world’s largest nonwovens

exhibition, is taking place at Geneva Palexpo from 12-15 April

2011. Over four days the exhibition will bring together all the pla-

yers in the nonwovens industry from raw material producers to ma-

nufacturers, finishers to converters, to environmental protection,

measuring and testing equipment manufacturers, to trade associ-

ations and journals. Over 13,000 visitors come to Index to catch a

glimpse of the future of nonwovens, to see first-hand what the lea-

ding experts in the field have to offer. The Index 11 awards jury,

which was comprised of former company marketing and R&D ex-

perts, the media, and academics, met in February in order to select

the nominees, and to choose, from this group, the winners from this

pool, which will remain undisclosed until the Awards Ceremony.

Companies nominated for an Index 11 Awards are:

• Dow Europe - EXP-4411

• Colquímica – “The Bond Comes First”

• Hollingsworth & Vose - Technostat® Plus

• Freudenberg Nonwovens - Lutraflor®

• PGI Nonwovens - PGI Sustainability Process

• PGI Nonwovens - SafeCover™ Insect Repellant Blanket

• 3M - Pollution Prevention Pays (3P) Program

• Tredegar - Flowertool™

In addition, companies eligible for an honourable mention from the

Index 11 Awards Jury included:

• Ahlstrom - Disruptor® PAC

• Norafin Industries - Flax Fibre

• Procter & Gamble - New Baby and Active Fit with dry Max

Nominees for the INDEX 2011 Awards Announced

INDEX 2011 Ödülleri için Adaylar

Ürün ve süreç inovasyonlar›ndan pazarlama dehas›na kadar farkl› kategorileri kapsayan yedi ödül 12 Nisan, Index 11 fuar›n›n ilk gününde, kazanan flirketlereözel bir törenle verilecek.Seven Awards, covering categories from product and process innovations to marketing brilliance, will be presented to the winning companies, during a speci-al ceremony attended by the media at 09.30 on Tuesday, 12th April – the first day of the Index 11 exhibition.

Index 2011 Özel / Index 2011 Special

Ödül Töreni

Kazananlar özel olarak haz›rlanm›fl bronz heykellerini alacaklar

ve kendilerine Ödül Töreni'nde sertifika verilecek, ayn› zaman-

da 12 Nisan tarihinde, Index 11 fuar›n›n ilk gününde, saat

09.30'da ö¤len yeme¤i organize edilecek; medya da bu organi-

zasyona kat›l›yor olacak.

Bir ödül ve sanat eseri

Dünyaca ünlü Belçikal› heykeltrafl, Olivier Strebelle taraf›ndan

tasarlanan bu müstesna sanat eseri Edana üyelerinin ve ürünle-

rinin farkl›l›¤›n› temsil ediyor.

1927 do¤umlu, Olivier Strebelle daha 20 yafl›nda g›pta edilecek

bir itibar kazanm›flt› ve bugün heykelleri Avrupa, Birleflik Dev-

letler ve Asya'n›n önemli flehirlerinde sergileniyor.

2008 Beijing Olimpiyatlar›ndan beri aç›k olan yeni Olimpiyat

Müzesi için 100 metre uzunlu¤unda bir dizi heykel tasarlad›.

Awards Ceremony

The winners will be presented with their specially commissioned

bronze sculpture and a diploma at the Awards Ceremony and

lunch, which will take place on the first day of Index 11, Tuesday,

12 April at 09.30, and which will be attended by the media.

An award and a work of art

Designed by world-famous Belgian sculptor, Olivier Strebelle, the

stunning work of art is both beautiful and representative of the di-

versity of Edana’s members and their products.

Olivier Strebelle, born in 1927, had already gained an enviable re-

putation by the age of 20 and today his sculptures are displayed

in major cities in Europe, in the United States and Asia.

He has designed the 100 metre long series of sculptures for the

new Olympic Museum and Park, open since the 2008 Beijing Oly-

mpics.

32

33

Index 2011 Özel / Index 2011 Special

Index, 12 - 15 Nisan tarihleri aras›nda nonwoven sektörü içinbir forum olarak Cenevre'de gerçekleflecek. Bu fuarda, nonwo-ven üreticileri, hammadde tedarikçileri ve makine imalatç›lar› biraraya gelecek. 20.000 m2'yi aflk›n alan üzerinde, 400'den fazla ka-t›l›mc› hizmetlerini ve ürünlerini tan›t›yor olacak. Index fuar›nakat›lmak DiloGroup için bir gelenektir. 100m2'den fazla birstandda, DiloGroup flirketleri - Di-loTemafa, DiloSpinnbau ve Dilo-Machines- say›s›z nonwoven uygu-lamalar› hakk›nda kapsaml› bilgilersunacak ve çeflitli ürünleri sergile-yecek. Uzmanlar›m›z teknik konu-larla ilgili olarak orada haz›r buluna-cak.

Jeotekstille k›y› sa¤lamlaflt›rma Evve sanayi için temizlik bezleri Otomotiv tavan döflemesi Çeflitlifiltreler Sentetik deriden yap›lm›fltenis ayakkab›lar› Oldukça genifldo¤al elyaf izolasyon malzemesi Di-loSystems projeleri müflterilerle ya-k›n iflbirli¤i içerisinde, farkl› nonwo-ven ürün ve uygulamalar için uygunüretim hatlar›nda gerçeklefltirilir. Ev tekstilleri ve teknik tekstillerüretilebilir. Muhtemel uygulama alanlar› zemin döflemeleri, oto-motiv kumafllar›, jeotekstiller, filtre ortam›, sentetik deri ve do¤alelyaf keçeleridir. Ayr›ca, kozmetik, ilaç ve hijyen sektörü için tekkullan›ml›k malzemelerin üretimine yönelik kurulumlar› da bizsunuyoruz.

Cerrahi maskeler ve bezlerDiloGroup, flimdiye kadar nonwoven endüstrisi için 200'denfazla tam üretim hatt› sa¤lad›. Teknik merkezlerimizdeki sürekligeliflme Dilo hatlar›n›n gelecek için de uygun flekilde tasarlanma-s›n› garantiliyor. Nonwoven endüstrisi için güçlü bir ortak olarak,en yüksek verimlilik ve ürün kalitesi ile projelendirilmifl kurulum-lar›m›z› maksimum seviyede gerçeklefltirdir. Dünya çap›ndakimükemmel hizmet kalitemiz çok iyi bilinir.Bizi 2010 numaral› standda ziyaret edebilirsiniz. 2010. Sizinlegerçeklefltirece¤imiz yap›c› görüflmeleri dört gözle bekliyoruz.

From April 12 to 15 Index will take place in Geneva as a forum forthe nonwovens industry. At this show nonwovens producers, raw material suppliers andmachine builders come together. On floor space in excess of20.000 m2 more than 400 exhibitors will offer their services andproducts.

Participating at the Indexshow is a tradition for theDiloGroup. On a booth ofmore than 100 m2 the com-panies of the DiloGroup -DiloTemafa, DiloSpinnbauand DiloMachines – will provide comprehensiveinformation about the nu-merous applications of non-wovens and show variousproducts. Our experts will beavailable to hold technicaldiscussions. As general contractor Di-loSystems projects in closecollaboration with our custo-

mers production lines for different nonwoven products and applica-tions. Both domestic and technical textiles can be produced. Possible application areas arefloor coverings, automotive fabrics, geotextiles, filter media, synthe-tic leather and natural fibre felts. Furthermore we offer installationsfor the production of disposables which are used in cosmetics, me-dicine and hygiene. DiloGroup has already delivered more than 200 complete produc-tion lines for the nonwovens industry. Continuous development inour technical centres ensures that Dilo lines are designed with func-tionality for the future. As a strong partner for the nonwovens in-dustry we achieve maximum throughput of the projected installati-ons with highest machine efficiency and product quality. The excel-lent quality of our worldwide service is well-known. Visit us on booth No. 2010. We look forward to constructive discussions with you.

DiloGroup Exhibits at INDEX 11

DiloGroup INDEX 11 Fuar›nda

Dilo Group , say›s›z nonwoven uygulamalar›n› Index Fuar›’nda görücüye ç›karacak.Dilo Group will present its numerous applications to the visitors at INDEX Exhibition.

34

Index 2011 Özel / Index 2011 Special

Index 2011 fuar›nda ziyaretçiler nonwoven materyaller için tah-

sis edilen en geliflmifl teknik merkezlerden birisinde yürütülen

tüm denemelere kat›lma f›rsat› bulacaklar. 13 ve 14 Nisan 2011

tarihlerinde, Andritz Cenevre'de Palexpo'dan süreç teknoloji

uzmanlar›ndan oluflan bir ekibin tüm Andritz nonwoven tekno-

lojilerin tümünü ayr›nt›l› bir flekilde sundu¤u Fransa, Montbon-

not'da bulunan Andritz Perfojet yetkinlik merkezine servis hiz-

meti verecektir. Andritz Perfojet teknik merkezi dokusuz yüzey

kumafl (hydroentanglement), suyunu alma, emdirme ve kurutma

teknolojileri için pazarda mevcut son yeniliklerle donat›lm›flt›r.

Ayr›ca, Küsters ve Perfojet'ten Andritz uzmanlar› yenilikçi, iste¤e

At Index 2011, visitors will have the unique opportunity of partici-

pating in a full range of trials conducted in one of the most advan-

ced technical centers dedicated to nonwovens. On April 13 and 14,

2011, Andritz will be running a shuttle bus from the Palexpo venu-

e in Geneva to the Andritz Perfojet competence center in Mont-

bonnot, France, where a team of process technologists will present

all of the Andritz nonwoven technologies in detail. The Andritz Per-

fojet technical center is equipped with the latest innovations ava-

ilable on the market for hydroentanglement, dewatering, impregna-

tion, low add-on, and drying technologies.

Furthermore, Andritz experts from Kusters and Perfojet will be wel-

Andritz Küster and Andritz Perfojet at Index 2011

Andritz Küsters ve Andritz Perfojet Index2011’de

ANDRITZ Küsters ve ANDRITZ Perfojet wetlaid, spunlace, kaland›r ve yafl terbiye ile ilgili son geliflmelerini INDEX 2011 fuar›nda 2114 numaral› standda sunacak.ANDRITZ Ku?sters and ANDRITZ Perfojet will present their latest developments in wetlaid, spunlace, calender, and wet finishing at INDEX 2011, booth 2114.

ANDRITZ Perfojet teknik merkezi - Andritz Perfojet technical center in Montbonnot

Index 2011 Özel / Index 2011 Special

göre uyarlanm›fl nonwoven süreç çözümlerini ve birinci s›n›f

hizmetlerini sunmak için nonwoven üreticilerini INDEX 2011

fuar›ndaki standlar›nda bekliyor olacaklar.

Andritz Jetlace hydroentanglement (hidro kar›flt›rma) sistemi,

su boflaltma ünitesi, havayla kurutma sistemi ve ikiz gofre kalan-

d›r›n› içeren neXline spunlace ile tek-kaynakl› bir çözüm sunar-

ken, son model spunlace kumafllarda çok cazip enerji verimlili¤i

de sa¤lar.

Spunlace kumafllar› müflterinin iste¤ine uygun hale getirmek ve

eflsiz dokumalar üretmek amac›yla, Andritz çok çeflitli biçimlen-

dirme çeflitleri ve kaland›r veya kol kullanarak aç›kl›k çözümleri

sunar. Andritz Perfojet, neXimaging olarak adland›r›lan 3D bi-

çimlendirme teknolojisini ilk kez INDEX 2011 fuar›nda tan›ta-

cak. Bu yenilikçi biçimlendirme yaklafl›m› çok yüksek h›zda bi-

çimlendirme sa¤lar. Kol, kendi seçti¤iniz çizim ve logolar›n›z›

mükemmel 3D tasar›m ve s›rad›fl› detay kalitesi ile yeniden

oluflturabilmek için tasarlanm›flt›r.

Bugün spunlaid endüstrisindeki bu trend yüksek h›z” üretimle

hafif dokumalara do¤ru gidiyor. Andritz ba¤lamadan terbiyeye

mükemmel teknolojileri neXline apre ile birlefltirir ve güvenilir,

birinci s›n›f üretim ekipmanlar›na olan talebi karfl›lar. Bizim sü-

reç çözümlerimiz çift termal ba¤lama kaland›r› ile bafllar ve do-

zajlama, kurutma, düflük add-on uygulamas› ve süreç kontrolü-

nü de içine al›r.

Andritz Perfojet taraf›ndan gerçeklefltirilen daha yenilikçi bir ge-

liflme spunlaid nonwovenlara yönelik spunjet teknolojisidir. Bu

coming nonwovens producers to the booth at Index 2011 to pre-

sent innovative and customized nonwoven process solutions and

first-class services in web forming, bonding, and finishing.

With the neXline spunlace, which includes the Jetlace hydroen-

tanglement system, a dewatering unit, through-air dryer, and twin

embossing calender, Andritz can provide a single-source solution

with high productivity and very attractive energy efficiency to pro-

duce state-of-the-art spunlace fabrics.

In order to customize spunlace fabrics and produce unique webs,

Andritz offers a full range of patterning and aperture solutions

using calenders or sleeves. And Andritz Perfojet will be introducing

3D patterning technology called neXimaging for the first time at

Index 2011. This innovative patterning approach allows any kind

of patterning and/or aperture at very high speed. The sleeve has

been designed to reproduce logos and artwork of your choice in

perfect 3D design and with exceptional quality of details.

Today, the trend in the spunlaid industry is moving towards ligh-

tweight webs in high-speed production. With the neXline finish,

Andritz combines excellent technologies, from bonding to finis-

hing, and meets the demand for reliable, first-class production

equipment with significant added value.

Our process solutions begin with the twin thermobonding calender

and include dosing, application of low add-on, drying, and process

control.

A further innovative development by Andritz Perfojet is the spun-

jet technology for spunlaid nonwovens.

35

Andritz Küsters ve Andritz Perfojet taraf›ndan gelifltirilen neXline spunlace - neXline spunlace by Andritz Kusters and Andritz Perfojet

Index 2011 Özel / Index 2011 Special

patentli süreç, sürekli filamentlerde hidro kar›flt›rma kullan›r, ve

bu sayede hacim, yumuflakl›k, drape ve mukavemet aç›s›ndan

üstün kumafl özelliklerine sahip yeni nesil nonwovenlar yarat›r.

fiimdi Andritz'in müflterileri birinci s›n›f iki ba¤lama teknolojisini

tek bir çizgide birlefltirme f›rsat›n› yakal›yor. Bu süreç nihai ürü-

nün gerekliliklerine ba¤l› olarak termal ba¤lama ya da spunjet

teknolojisini kullanabilir.

Andritz'in hedeflerinden birisi de daima nonwoven üreticileri-

nin belirledi¤i teknik özel-

liklere uymakla birlikte ka-

pasite, performans, konfi-

gürasyon ve enerji tasarru-

fu aç›s›ndan do¤ru çözüm-

leri sunmakt›r.

Andritz Group

Andritz Group hidrogüç,

karton ve ka¤›t, metaller ve

di¤er uzmanlaflm›fl endüs-

triler ( kat›/s›cv› ay›rma, besleme ve biyoyak›t) için tesis ve ser-

vislerin dünya çap›nda lider tedarikçisidir. Grubun merkezi

Avusturya, Graz'dad›r ve dünya çap›nda yaklafl›k 14,300 çal›fla-

na sahip bir personele sahiptir. Andritz, tüm dünyada 120'yi afl-

k›n üretim sahas›, servis ve sat›fl flirketini iflletmektedir.

Andritz Karton ve Ka¤›t

Andritz Pulp ve Ka¤›t her tip pulp, ka¤›t, ipek ka¤›t, levha, fiber

levha (MDF), nonwovenlar ile enerji üretimi ve plastik film üre-

tim sistemleri için biyomass kazanlar ve gaz haline dönüfltürü-

cülerin üretimine yönelik anahtar teslimi sistem ve hizmetlerin

dünya çap›nda lider tedarikçisidir.

Mevcut teknolojiler; tomruk ve y›ll›k elyaf iflleme, kimyasal ve

mekanik hamur ve geri dönüflümlü ka¤›t elyaf, kimyasallar›n ye-

niden kullan›m› ve geri kazan›m›, biomass enerji üretimi, orijinal

elyaf ya da geri dönüflümlü elyaflardan ka¤›t makine harman›

haz›rlama, ka¤›t üretimi, ipek ka¤›t ve levha, ka¤›t kalenderleme

ve kaplama ve ›skartaya ayr›lm›fl malzeme ve at›klar›n de¤erlen-

dirilmesi için kullan›lmaktad›r.

Hizmetler; komple makine bak›m›, ekipman gelifltirme ve yeni-

den yap›land›rmalar›n›, tasarlanm›fl giyim ürünleri ve yedek par-

çalar› içerir.

This patented process entails hydroentanglement of continuous fi-

laments, thus creating a new generation of nonwovens with supe-

rior fabric properties as regards bulk, softness, drape, and tensile

strength.

Andritz ’s customers now have the opportunity to combine two

first-class bonding technologies in one line. Depending on the re-

quirements of the final product, the process can apply either ther-

mal bonding and/or spunjet technology.

One of Andritz ’s goals is

to offer the right solution

in terms of capacity, per-

formance, configuration,

and energy saving, while

always complying with the

speci f icat ions g iven by

nonwovens producers.

The Andritz Group

The Andritz Group is a

globally leading supplier of plants and services for the hydropower,

pulp and paper, metals, and other specialized industries (solid/li-

quid separation, feed and biofuel). The Group is headquartered in

Graz, Austria and has a staff of approximately 14,300 employees

worldwide. Andritz operates over 120 production sites, service

and sales companies all around the world.

Andritz Pulp & Paper

Andritz Pulp & Paper is a leading global supplier of turnkey

systems and services for the production of all types of pulp, paper,

tissue paper, board, fiber-board (MDF), nonwovens, as well as of

biomass boilers and gasifiers for energy production and of systems

for the production of plastic films.

The technologies available are employed for the processing of logs

and annual fibers, the production of chemical and mechanical

pulps as well as recycled paper fibers, recovery and reuse of che-

micals, generation of energy from biomass, preparation of paper

machine furnish from virgin or recycled fibers, production of paper,

tissue paper and board, calendering and coating of paper, and the

handling of reject materials and sludges. Services include comple-

te mill maintenance, equipment upgrades and rebuilds, enginee-

red wear products, and spare parts.

36

38

Index 2011 Özel / Index 2011 Special

1998 y›l›nda, 10 y›ll›k tecrübesine dayanarak ve farkl› endüstri-lere 70 civar›nda makaralama ve flerit ucu birlefltirme hatlar›kurma baflar›s›na sahip Calemard markas›, Taurus hatt›n› ADL(Edinim&Da¤›t›m Katman›) üreticilerine sundu. Bugün, dünyaçap›nda 60 makaralama bafll›¤› satt›ktan sonra, Calemard üçün-cü nesil makinesi Pegase II'yi piyasaya sürdü. Pegase II hassasnonwoven ürünleri makaralama (masuralama) ve flerit uçlar›n›birlefltirmek için gelifltirilmifltir. Amaçlar›: Büyük, kal›n rulolar el-de etmek, bas›nc›, gerilimi, uzamay› engellemek ve nonowenbantlarda k›vr›lmay› engellemektir. Bizim makaralama teknoloji-miz, yüksek h›zla büyük rulolar (600m/dakika) elde ederek veözellikle bebek bezi üretim bantlar›nda üretkenliklerini art›r-mas› gereken ADL üreticilerinin ihtiyaçlar›nakarfl›l›k vermek amac›yla tasarlanm›flt›r. Bubüyük makaralar 12 ile 30 km ADL tutupbebek bezi band›nda kabaca 10 kez çal›flmasa¤layabilirler. Bu üçüncü nesil Pegase maki-ne en geliflmifl teknolojilerle çözümler sun-maktad›r: ince dokuma düzenleme gerilimi,hatas›z ve çok titiz dokuma yönlendirme vebant tafl›ma, 850 mm ana rulo için genifl çiftflaft çözücü ve üretkenli¤i art›r›c› çeflitli di¤erseçenekler. (VPN liyezon, üretim de¤iflkenli¤i izleyicisi, haval›karfl›t kesme flaft›.) Yeni Pegase nesil makinelerin bir di¤erönemli avantaj›, yeni ergonomik ve ultrasonik flerit ucu birlefltir-me ünitesidir. Decoup+ markam›zca ve uzmanlarca gelifltirilensürekli ultrasonik kesim ve kaynaklama ekipman›, bu iki ad›ml›dokuma birlefltirme çözümü, herhangi bir renk kayb› ya da ya-n›k olmadan benzersiz kalitede birleflme yerleri üretmeyi sa¤la-yan kan›tlanm›fl ve kesin bir teknolojidir. Teknolojimiz ultraso-nik laminasyon ile iki katman› birlefltiren ve dokuman›n orijinalözelliklerini saklayan bir birlefltirme sa¤layan ultrasonik kesimuygulamas›na dayan›r. Nonwoven alan›nda ise Decoup+ ayr›ca,hali haz›rda bulunan bantlarda kesim ve mühürlemeyi sürekli-lefltirmeyi sa¤layacak entegre edilebilen birçok ultrasonik üniteve yan›nda ayr›ca elle yönetilen süreçler için birçok yararl›, pra-tik cihaz sa¤lamaktad›r. Makaralama ve flerit ucu birlefltirmeteknolojilerimizi keflfetmek için, Index 2011’de 2569 numaral›stand›m›zda bizimle buluflun.

In 1998, based on its 10 year experience and around 70 slitting

and spooling l ines instal led in various industries, Calemard

presented the Taurus line to the ADL (Acquisition & Distribution

Layer) producers. Today, after having already delivered more than

60 spooling heads worldwide, Calemard has recently launched its

third generation, the Pegase II.

The Pegase II has been developed to slit and spool sensitive

nonwovens. The targets: to produce jumbo rolls and to guarantee

no stress, no tension, no elongation, no twist on the nonwovens

strips. Our spooling technology has been engineered to respond to

the ADL producers’ need to improve productivity, mainly for baby

diaper production lines, by producing jumbo spools at high speed

(up to 600 m/min). These jumbo spools hold

12 to 30 km of ADL to give roughly 10 times

running time of slit pancakes on a diaper line.

This third generation of Pegase uses state of the

art technical solutions: accurate web regulation

tension, very precise web guiding and strip

conveying, wide double shaft unwinder for up to

850 mm mother roll loading down time, and

various options for productivity improvement

(VPN liaison, production parameter acquisit ion, pneumatic

counter-cutter shaft…)

Another important advantage of this new Pegase generation is its

new ergonomic ul t rasonic spl ic ing unit . Developed by our

Decoup+ brand, the specialist in continuous ultrasonic cutting and

welding equipment, this two steps’ web splicing solution is a

proven and accurate technology to produce unequalled quality

joins, without any colour fading or burns. Our technology consists

in an ultrasonic cutting operation which splices two layers together

combined with an ultrasonic lamination which enables the splice

to recover almost the original characteristics of the web.

In the nonwovens field, Decoup+ also proposes a wide range of

ultrasonic units to be integrated onto existing lines to cut and seal

in continuous, and also, handy devices for manual operations.

To discover our spooling and splicing technologies, meet us on our

stand 2569 during the Index 2011.

Spooling and Splicing Technology Experts

Makaralama ve fierit Ucu BirlefltirmeTeknolojisi Uzmanlar›

Calemard ve Decoup+ markalar›m›z makaralama ve flerit ucu birlefltirme teknolojisi üzerine 10 y›ld›r çal›flmalarda bulunmaktad›rlar. Our Calemard and Decoup+ brands are involved in Spooling and Splicing technologies from more than 10 years.

Decoup+TM cihaz› ile ultrasonik flerit ucu birlefltirme -Ultrasonic splicing with Decoup+TM device

39

Index 2011 Özel / Index 2011 Special

Schobertechnologies, 71735 Eberdingen- Almanya; film, folyo,

paketleme, nonwoven ve ka¤›t dönüfltürme endüstrilerinde fazla-

ca kullan›lan aletler, modül ve özel makinelerin gelifltirilmesi, tasa-

r›m› ve imalat›nda uzmand›r. Teknik olarak üstün bu donan›mlar

100'den fazla ülkede sat›rlmaktad›r.

Schobertechnologies, Index

2011 fuar›nda 4013 no'lu stant-

ta teknolojilerini sergileyecek:

Rsm 750

Pamuklu pedlerin üretimine yö-

nelik entegre ambalajlama hatt›

bulunan 3. nesi l rotati f kal ›p

kesme ve kabartma makineleri

Rotatif Kesme ve Kapartma Si-

lindiri Ostomi çanta, plaster, ya-

k›t hücreleri, CD kapaklar›, deneme parçalar› gibi ürünler ve zorlu

malzemeler için.

Rotatif Z›mbalama Teknolojisi

Bu teknoloji yara bantlar›, haval› serme, deneme parçalar›, batarya

etiketleri ve yak›t hücrelerinin üretimi için kullan›l›yor. Yarat›c› ta-

k›m tasar›m›, bask› ve kal›plar›n kullan›m› özellikle yedek tak›mlar

için önemli tasarruflar sa¤l›yor.

Kesme Silindiri

Özellikle hijyenik ped üretimine yönelik tasarlanm›flt›r. Ürün or-

yantasyonu web arac›l›¤›yla gerçeklefltiriliyor. Vakum ya da hava

üflemeli bir cihaz kesintisiz ve sorunsuz bir ürün teslimi sa¤l›yor.

SucR, TuHSS ve TC kesme silindiri.

Schobertechnologies, 71735 Eberdingen- Germany, specializes in

the development, design and manufacturing of rotary tools,

modules and specia l ty machines widely used in f i lm, fo i l ,

packaging, non-wovens and paper converting industries. This

technically superior equipment is sold in more than 100 countries

worldwide.

At Index 2011 Schobertechnologies

wi l l present at booth no . 4013

proven technologies with focus on:

Rsm 750

The 3rd Generation of rotary die

cutting and embossing machines

with integrated packaging line for

the product ion of cot ton pads ,

round, oblong, square a.s.o.

Rotary Cutt ing and Emboss ing

Cylinder to convert challenging materials and products such as

ostomy bags, band aids, compresses, fuel cells, CD covers, test

strips. a.s.o.

Rotary Punching Technology

This technology is used for the production of band-aids, airlaid,

test strips, battery labels and fuel cells. Creative tool design and

the use of punch and die segments yield significant savings,

especially for spare tooling

Cutting Cylinder

Specially designed for the production of sanitary napkins. The

product orientation is across the web. A vacuum and air blast

device ensures a continuous and trouble free product delivery.

Cutting cylinder made of SuCR, TuHSS and TC

Rotary Die Cutting and Embossing Machines, Rotary PunchingTechnology and Cutting by Cylinder from Schobertechonolgies

Schobertechnologies’den Rotatif Kal›pKesme ve Kabartma Makineleri Rotatif

Z›mbalama Makineleri ve Kesme Silindirleri

Schobertechnologies 12-15 Nisab 2011 tarihleri aras›nda Cenevre'de gerçeklefltirilecek Index 2011 fuar›nda.Schobertechnologies at Index 2011 in Geneva from 12.-15.April 2011

40

Index 2011 Özel / Index 2011 Special

Farkl› piyasalarda sürdürülebilirli¤e hitap eden Alman nonwo-

ven üreticisi Sandler AG, hijyen ve temizlikten otomotive, fil-

treleme ve konstrüksiyona, ev tekstiline kadar çeflitli sektörlere

yönelik nonwoven uygulamalar› konusunda farkl› bir anlay›fl su-

nacak.

Yaflam döngüsü boyunca ürünlerinin karbon ayak izini azaltmak

Sandler AG'nin en büyük önceli¤i. Piyasada son model spunla-

ce hatlar, flirkete kesin olarak kan›tlanm›fl kalitesini sürdürme

imkan› sunarken ayn› zamanda düflük enerji kullan›m›yla alt ta-

ban a¤›rl›klar›nda bile baflar› sa¤lam›flt›r. Sonuç olarak, hammad-

de tüketimi ve enerji kullan›m›ndan do¤an CO2 emisyonlar› mi-

nimum seviyeye indiriliyor. Hafif temizlik maddeleri de kulla-

n›mdan sonra oluflan at›k miktar›n› azalt›yor.

2008 y›l›nda, Sandler AG "Do¤a için En ‹yisi En Az›d›r" (“Less is

Best to Nature”) projesini bafllatarak, hammadde tüketimini ve

at›k oluflumunu azaltmak için temizlik uygulamalar›nda hafif

a¤›rl›klar üzerine yo¤unlaflt›. Tek kullan›ml›k bezlere yönelik ye-

ni bir geliflme bu projeyi daha üst seviyelere tafl›yacak.

Sandler'in biyotekstil temizlik maddesi, Sandler Biyo Textile ile

hammadde tedarikçilerinden birisi ile iflbirli¤i içerisinde gelifltiril-

di. % 100 viskoz elyaftan olufluyor. Bu da ona biyolojik olarak

tamamen ayr›flabilirlik özelli¤ini veriyor. Ürün mükemmel emici-

li¤e ve yumflakl›¤a sahip. Ayr›ca, kullan›lan liflerle birlikte non-

woven maddeler, orman ve orman ürünlerinnin sürdürülebili

kullan›m›n› destekleyen PEFC standartlar›na göre belgelenmifl-

tir. Lifler Avrupa menfleili, bu sayede tafl›mada toplam karbon

emisyonunu azalt›yor ve ürünün karbon ayak izini olumlu yön-

de etkiliyor. Ayr›ca, Sandler Biyo Temizlik maddesinde üretici-

nin sürdürülebilirlik sözünü gösteren ö¤elerle tasarlanan ben-

zersiz hidro-kabartma kullan›l›yor.

Yer bezleri için en son Sandler nonwovenlar› daha fazla elastik-

lik sa¤lamak için MD ve CD uzama özelli¤i tafl›yor. Kuru ve ›s-

Addressing the sustainability in diverse markets, the German

nonwovens manufacturer will offer visitors insights in the versatile

possibilities of applying nonwovens in sectors ranging from hygiene

and wipes, to automotive, filtration and construction, to home

textiles.

Sandler goes green – Bio Textile for the wipes market

Reducing the carbon footprint of its products throughout their life

cycle is a top priority for Sandler AG. In the market for wipes

substrates, its latest state-of-the-art spunlacing line enables the

company to achieve even lower basis weights at low energy usage

while the well-proven quality is maintained. Consequently, raw

material consumption and CO2 emissions resulting from energy

utilisation are being minimised. The lightweight wipes substrates

also decrease the amount of waste after use.

In 2008, Sandler AG launched its “Less is Best to Nature” project,

focussing on low basis weights in wipes applications in order to

reduce raw material consumption and waste. A new development

for the disposable wipes, market takes this project to higher levels.

Sandler’s wipes substrate, bio textile by Sandler , was developed

in cooperation with one of the company’s raw material suppliers.

I t i s composed of 100% v iscose f ib res , mak ing i t fu l l y

biodegradable. The product features excellent absorbency and

softness at low basis weights. Moreover, both the fibres utilised as

well as the nonwoven substrate itself are certified according to the

PEFC standard, which stands for a sustainable handling of wood

and products made of it. The fibres are of European origin, thus

minimizing the overall carbon emissions in transportation and

positively affecting the carbon footprint of the product. The

Sandler Bio Wipe substrate is also equipped with a unique hydro-

emboss ing des ign wi th des ign e lements i l lus t rat ing the

manufacturer’s commitment to sustainability.

Latest Sandler nonwovens for floor cloths feature reduced MD and

CD elongation for increased resilience. In dry wipe as well as wet

wipe applications or impregnated with cleaning waxes, these

spunlaced nonwovens take on even the most persistent staining.

Naturally, established Sandler qualities will also be presented:

All Around Sustainable – Sandler AG to Exhibit at INDEX11

Sandler AG INDEX 11 Fuar›nda

Sandler AG, 7. defa ‹sviçre, Cenevre'de bu y›l gerçeklefltirilen INDEX fuar›nda genifl ürün yelpazesini sergiliyor olacak.For the 7th time, Sandler AG will be presenting its extensive product range at this year’s INDEX exhibition in Geneva, Switzerland.

Index 2011 Özel / Index 2011 Special

lak bez uygulamalar›nda ya da temizlik mumlar›yla emprenyde,

bu spunlace nonwoven ürünler en inatç› lekelerle bir mücade-

ler. Do¤al olarak, varolan Sandler kaliteleri de sergilenecek: Vis-

koz, pamuk ya da do¤al PLA-elyaflar› gibi yenilenebilir kaynak-

lardan yap›lan liflerin kullan›ld›¤› maddelerdir;evsel ve endüstri-

yel olarak çok amaçl› temizlik bezleri piyasadaki çeflitli talepleri

karfl›l›yor.

Hijyen / Medikal Uygulamalar

Yumuflakl›k, elastiklik ve özen flirketin hijyene ve medikal uygu-

lamalara yönelik genifl çapl› olarak sundu¤u ürünlerde yans›tt›¤›

özellikler. Bu piyasada, sürdürülebilirlik ve çevrenin korunmas›

da ürün gelifltirme aç›s›ndan büyük öncem tafl›r.

Çocuk bezi ve di¤er hijyen ürünlerine yönelik çeflitli uygulama-

larda, kullan›lan malzemeler maksimum uyumu gösterecek es-

nekli¤e sahip olmal›. Ayn› zamanda yumaflak ve sa¤lam olmal›.

Bu y›l INDEX fuar›nda, Sandler AG bu uygulamalara yönelik ye-

ni spunlace nonwoven teknolojisini sergileyecek. Maksimum

yumuflakl›¤a sahip ve hafif malzemesi az bir güç uyguland›¤›nda

yüksek uzama özelli¤i gösteriyor; ayn› zamanda maksimum uza-

ma durumunda bile sa¤laml›¤› yüksek seviyede. Ayr›ca, bu uy-

gulaman›n kalite özelli¤ini tamamlay›c›, yeni gelifltirilen, yumuflak

ve yüksek esnekli¤e sahip termal yap›flt›rma malzemesi de bu

fuarda sergileniyor olacak.

Sandler ayn› zamanda özel apreli elyaflardan yap›lan yüksek ka-

liteli nonwovelar› da sergiliyor. Botanik ürünler serisi aloe vera,

papatya özü, E vitamini ve ipek proteinleri ile zenginlefltirilmifltir

ve bu flekilde ürünlerin ifllevselliklerini art›r›yor. Termobond

malzemelere uygulanan yeni kabartmal› bir tasar›m farkl›l›k ya-

ratan ekstra f›rsatlar sunuyor.

Sandler'›n, medikal alanda sundu¤u yara kapama malzemeleri-

nin tüm yönsel tafl›ma malzemeleri ve di¤er yara bak›m ürünle-

rine yönelik nonwovenlar mükemmel esneklik özelli¤i tafl›rken

ayn› zamanda hava-geçirgenli¤i sayesinde cildin nefes almas›n›

sa¤l›yor. Yüz maskesi ürünleri de sergilenecek.

Tasar›m & Farkl›laflt›rma

Sandler hijyen piyasas›nda çeflitli hedef kitlelere yönelik geliflti-

rilmifl farkl› tasar›m seçenekleri sunuyor. Sandler White Lace®

ve Sandler Silver Lace® bu yönde tasar›m örnekleridir. Sandler

bez uygulamalar›nda kozmetik ve bebek bak›m› ürünlerine yö-

Substrates using fibres made of renewable resources such as

viscose, cotton or compostable PLA-fibres; industry as well as

household and all-purpose wipes commending themselves for the

varied demands of the wipes market.

Hygiene / Medical Applications

Softness, elasticity and care are the themes under which the

company will exhibit a broad range of nonwovens for hygiene and

medical applications. In this market, sustainabil ity and the

protection of the environment are also vital aspects in product

development.

In various stretch applications for diapers and other hygiene

products, utilised materials have to offer extensibility to ensure

optimal fit. They also have to be soft and feature excellent tensile

strength. At this year’s INDEX exhibition, Sandler AG will show a

new spunlaced nonwoven for these applications, e.g. for side

panels . The utter ly soft and l ight mater ial features a high

elongat ion at low force and a high CD tensi le strength at

maximum elongation. Also on display is a newly developed, very

sof t and h igh ly extens ib le thermo bonded mater ia l

complement ing the range of qua l i t ies ava i lab le fo r th i s

application.

Sandler is also offering high-quality nonwovens made of fibres with

special finishes, or a share of cotton. Products of the botanicals

product series are enhanced with aloe vera, camomile, vitamin E,

or silk proteins and thereby complement proven functionalities. A

new embossing design applied to thermobond materials offers

additional opportunities for differentiation.

On the medical side, Sandler offers all directionally elastic carrier

materials for wound dressings and nonwovens for other wound

care products feature excellent elasticity and allow the skin to

breath due to their air-permeability. Materials for face masks will

also be presented.

Design & Differentiation

Sandler provides a choice of different designs adapted for various

target groups in the hygiene market, for instance the established

Sandler White Lace® und Sandler Silver Lace® design applications

in the style of finest lace. For wipe applications Sandler will exhibit

a variety of printing and embossing motifs for applications in

cosmetics and baby care. For example a new embossing design

which resembles the structure of garments. With up to two colours

customised printing designs can be conceptualised increasing

product recognition and opening up possibilities for product

differentiation.

Technical applications and Home Furnishings

Going green is also the central theme when it comes to new

41

Index 2011 Özel / Index 2011 Special

nelik çeflitli bask› ve kabartma motiflerini sergileyecek. ‹ki ya da

daha fazla renkli bask› tasar›mlar› ürünün tan›t›m›n› art›rarak ve

ürün farkl›laflt›rmas› sa¤l›yor.

Teknik Uygulamalar ve Ev Mobilyalar›

Yeflilin tercih edilmesi yeni geliflmeler ve teknik uygulamalara

yönelik ürünler söz konusu oldu¤unda esas konuyu oluflturu-

yor. Nonwoven emici ürünler otomotiv sektöründe hafif kons-

trüksiyona katk› sa¤lar, yak›t tüketimini azaltarak de¤erli kaynak-

lar› koruyor. Mükemmel ›s› yal›t›m› sayesinde, yolcu bölümünde

daha iyi s›cakl›k kontrolü sa¤l›yor. Bu sayede, havaland›rma sis-

temi kullanma gereksinimini azaltabilir ve yak›t tüketimi düflü-

yor. Motor bölümü gibi d›fl uygulamalarda, Sandler'›n emici

nonwovenlar› motorun ve bitifli¤indeki agregalar›n çabuk so¤u-

mas›n› önlüyor. Bu flekilde, so¤uk çal›flt›rma azal›rken yak›t tüke-

timi ile afl›nma pay› da düflüyor. Sandler sentetik filtre ortam›,

filtrenin ömür devri maliyetinin azalmas›n› sa¤l›yor. Düflük or-

talama bas›nç, filtreleme istasyonunun çal›flmas› süresince ener-

ji tüketimini azalt›yor. En iyi ifllenmifl elyaflar›n kullan›m› yüksek

verimlilik sa¤larken toz tutma kapasitesini düflürür, ayn› zaman-

da özel ürün gruplar›nda kullan›lan entegre ön-filtre sayesinde

filtrenin yaflam ömrü uzat›yor. Son geliflmelerin amac› çal›flma

s›ras›nda yüksek verimlilik sa¤lamakt›r, bu sayede gelece¤in test

standartlar›n› karfl›l›yor. Bu flekilde, Sandler filtre ortam› mü-

kemmel performans ile enerji verimlili¤ini buluflturuyor, filtre

ömrünü uzat›yor. Sandler, AG bu y›l INDEX fuar›nda otomoti-

ve endüstrisine yönelik genifl nonwoven ürünleri sergileyecek.

Koltuk döflemelerinde kullan›lan nonwoven ürünler uzun

ömürlü kullan›m konforu sa¤l›yor. Nonwoven ve iflleme yar-

d›mc›lar› olarak uygulanabilen malzemeler de tan›t›l›yor olacak.

Sandler AG filtreleme sektörüne yönelik ›s›tmadan, havaland›r-

maya, otomotiv filtrelemeden sentetik vakumlu temizleme tor-

balar›na pek çok uygulamalarda G2 ve H11 kalite standard›na

sahip nonwoven ürünlerini tan›tacak. Nonwoven konstruksi-

yon malzemeleri de sergilenecek: Yenilemeden iç mekan du-

varlar›n›n izolasyonuna; çat› konstrüksiyonundan ses izolasyo-

nuna tüm nonwoven ürünler konstrüksiyon ve teknik izolasyon

konusunda çeflitli uygulamalara yönelik tekstil alternatifleri su-

nuyor. Ev mobilyalar› için döflemelik kumafllar, paspas ve örtü

gibi malzemeler ürün gam›n› tamamlayacak. Sandler AG, IN-

DEX fuar›nda (Hol 2, Stant 2431) sizi bekliyor olacak.

developments as well as established products for technical

applications:

Nonwoven absorbers contribute to lightweight construction in the

automobile, reducing fuel consumption and thereby preserving

valuable resources.

With their excellent heat insulation they contribute to the air

conditioning in the passenger compartment. Thereby, the need to

use the a i r -condi t ion ing system can be reduced and fue l

consumption lowered. In external applications like the engine

compartment, Sandler absorber nonwovens prevent the engine

and adjoining aggregates from cooling down too quickly. Thereby,

cold starts are lessened and fuel consumption as well as wear are

reduced.

Sandler synthetic pocket filter media contribute to reducing the life

cycle costs of the filter: from energy efficiency to disposal after

use. With their low average pressure drop they reduce energy

consumption during operation of the filtration plant. The utilisation

of finest fibres ensures high efficiency and dust holding capacity

and the integrated pre-filter, with which special product lines are

equipped, prolongs the lifetime of the filter even further. Latest

developments focus on retaining high efficiency throughout the

operating life, thus already meeting the requirements of future

testing standards. In this way, Sandler pocket filter media combine

excellent performance with energy efficiency and long operating

lives.

At this year’s INDEX exhibition, Sandler AG will present its broad

range of nonwoven mater ials for the automotive industry :

Absorbers for interior and exterior applications as carrier materials

for moulded parts which combine excellent mouldability and

acutance. Nonwovens for seat upholstery featuring high recovery

rate and air permeability ensure long-lasting seating comfort.

Furthermore, a range of materials applicable as cover nonwovens

and processing aids will be on display. In the filtration segment,

Sandler AG puts forward its wide range of filter nonwovens grade

G2 to H11 for various applications from heating, ventilation, air

conditioning, to automotive filtration, to synthetic vacuum cleaner

bags.

Nonwoven materials for construction will also be exhibited: From

façade renovation to the insulation of interior walls; from roof

construction to footfall sound insulation – nonwovens offer textile

alternatives for various applications in construction and technical

insulation.

Materials for home furnishings such as upholstered furniture,

mattresses or outdoor clothing will complete the product range.

Convince yourself. Sandler is looking forward to welcoming you at

booth 2431 in exhibition hall 2.

42

44

Index 2011 Özel / Index 2011 Special

Cenova ’da gerçeklefltirilen Index, Trüzschler Nonwovensürünler üzerine yap›lan en önemli fuarlardan birisi. Index’ina¤›rl›k noktas› olan alanlar sa¤l›kla ilgili uygulamalar ve hafif do-kuma oldu¤undan bu alanla ilgili en son geliflmeler sunuluyor.Bu alandaki teknolojik geliflmeler afla¤›daki gibi s›ralan›yor:• Kimyasal yap›flt›rma için hatlar- Likit ve sünger empregnasyon için Yeni Fleissner Çift SilindirÜnitesi • Is› yap›flt›rma için hatlar(hava yap›flt›rma / ›s› yap›fl-t›rma yoluyla)- Enerji tüketiminin azalt›l-mas›• Dokusuz (Spunlace) hat-lar- özel uygulamalar (Örne-¤in: Spunbond(Tela) – Spunlace)- Erko Random CardEWK413, Erko Airlay CardEWKL ve Fleissner Lean Jetile do¤al elyaf dokuma.

Nonwoven teknolojisi ala-n›nda en yeni yenilikler iseflöyle:Likit ve sünger empregnasyon için Çift Silindir Ünitesi:Trüzschler Nonwovens Grup ürünlerini pazar gerekliliklerinikarfl›lamalar› için uygun hale getirmek amac›yla yapt›¤›m›z çaba-larda, Fleissner’in ürün yelpazesindeki sünger empregnasyon fu-lar› ve likit empregnasyon fular› yeniden tasarland›. Çift Silindirli Ünitenin yap›m›nda temel al›nan fley likit ya dasünger formdaki kimyasallar›n yüksek h›zda ve en iyi flekilde uy-gulanmas›n› gerçeklefltirecek bir makine idi. Temel al›nan standart silindir borular, silindir çap› ve yüzeyi ça-l›flma geniflli¤ine ve ifllem basamaklar›na göre de¤iflecek flekildeseçildi.Silindirler, uygulanan kimyasallarda genifl oranda meydana gele-

The Index at Geneva is one of the most important exhibitions for

Trützschler Nonwovens. As the focus of the Index is on hygienic

applications and light webs, we will present our latest develop-

ments in these fields. Technological developments in these fields

are

• Lines for chemical bonding

- New Fleissner Double Roller Unit for liquid and foam impregna-

tion

• Lines for thermal bonding

(through-air bonding / ther-

mobonding)

- Reduction of the energy

consumption

• Spunlace Lines

- special applications (e. g.

Spunbond – Spunlace)

- natural fiber webs with Er-

ko Random Card EWK413,

Erko Airlay

Card EWKL and Fleissner

Lean Jet

Newest innovations in the

field of nonwovens techno-

logy:

Double Roller Unit for liquid and foam impregnation

In our constant efforts to adapt the products of the Trützschler

Nonwovens Group to the requirements of the market, the foam

impregnation padder and the liquid impregnation padder from

Fleissner’s product range have been redesigned.

The construction of the Double Roller Unit was used as basis to

realize a unit for optimum application of chemicals either in liquid

form or as foam with high speed.

Based on standard roller pipes the roller diameter and surface are

chosen depending on the working width and process parameters.

The rollers can be cooled to prevent to a large extent the adhesi-

New Technology from Trüzschler Nonwovens

Trüzschler Nonwovens’tan Yeni Teknoloji

INDEX’e kat›lacak olan Trüzschler Nonwovens, AquaJet’in yeni ürünlerini ve AquaJet üzerine yeni geliflmelerini sunacak.Trücschler Nonwovens, which will attend INDEX, will exhibit the new products of AquaJet and new developments on AquaJet.

Index 2011 Özel / Index 2011 Special

cek bir yap›flmay› engellemek amac›yla so¤utulabiliyor. Bas›nçpnömatik bir flekilde oluflturuluyor. Gerekli durumlarda maki-neye silindir-bükme-dengeleme-sistemi eklenerek yük alt›ndasilindirlerin bükülmelerini dengeliyor. Bu yeni yap›m ürün, tüm çal›flma geniflli¤inde kimyasallar›n eniyi ve en düzgün flekilde uygulanmas›n› garanti ediyor.

Termal Proses esnas›nda enerji tasarrufu (kurutma&yap›flt›r-ma): Trützschler Nonwovens, gelifltirmeye yönelik çal›flmalar›n›daha çok enerji harcamalar›nda tasarruf sa¤lama konusunda yo-¤unlaflt›r›yor. Modern hat sadece optimal hat katman› ile ve et-kili hareket sistemi ile de¤il, bunun yan›nda enerji tasarrufu ön-lemleri ile etkili bir hale gelmifltir. Trützschler Nonwovens ken-di üretim hatlar›nda enerji tasarrufu sa¤layan konseptleri suna-caklard›r.

Rastgele Elengi EWK413 ile Do¤al Elyaf Dokuma:Do¤al elyaf dokuma her geçen gün daha da ilginç bir hale geli-yor. Pamuk, yün, ya da kendir, kenaf, keten gibi sak elyaflardande olsa gelecekonlara dayan›yor.Özel e lengiEWK413 ümüzözellikle bu elyafla-r› iflleme konusun-da en üstün sevi-yededir. FleissnerLeanJet ile akabin-de gerçekleflenh yd roen t a n g l e -ment ifl lemineözellikle uygundur,rastgele leflt ir i lenelyaf konumunuayn› anda basitlefl-t i rerek dokumayüksekliklerine göre büyük oranda esneklik sunmaktad›r. Aç›k bir avantaj› da, sadece iki silindir çap›n›n giysi de¤ifltirmesüresini önemli ölçüde k›saltmas› konusunda yeterli olmas›d›r.Elyaflar: 0.7 – 30 dtexFiber uzunlu¤u: 15 to 60 mmDokuma a¤›rl›¤›: 25 – 140 g/m2

Ç›kt›: < 400 kg/h/mÇal›flma geniflli¤i: < 3,800 mm

Rastgele elengi, örne¤in, sa¤l›kla ilgili ürünler için; 120 – 230gsm aras› yüksek a¤›rl›kl› ürünler için (örne¤in pamukpedler) için Erko Airlay Elengi EWKL tam olarak uygun olanfleydir. AquaJet ile hydroentanglement – Hydroentanglement

on of the applied chemicals. The pressure is generated pneumati-

cally. Where necessary, the machine is equipped with a roller-ben-

ding-compensation-system which compensates the bending of the

rollers under load.

The new construction guarantees an optimal and uniform applica-

tion of the chemicals across the entire working width.

Energy saving in thermal processes (drying & bonding)

Trützschler Nonwovens focuses its development work more and

more on the reduction of energy costs.

A modern line becomes even more efficient not only through an

optimal line layout and by using highly efficient drive systems but

in particular by additional energy recovery measures. Trützschler

Nonwovens will present concepts for the reduction of the energy

consumption in their own production lines.

Natural fiber webs with the Random Card EWK413

Natural fiber webs are becoming more and more interesting.

Whether i t is cot -

ton, wool, or bast fi-

bers such as hemp,

kenaf or f lax , the

future be longs to

them too! Our spe-

cial card EWK413

for random techno-

logy particularly ex-

cels in process ing

these f ibers . I t i s

particularly suited

for the subsequent

hydroentanglement

with Fleissner Lean-

Je t , s impl i f ies the

randomized fiber orientation and at the same time offers a high

degree of flexibility with regard to the web weights.

A clear advantage is that only two roller diameters are necessary

which consequently significantly shortens the time for clothing rep-

lacement.

Fibers: 0.7 – 30 dtex

Fiber length: 15 to 60 mm

Web weight: 25 – 140 g/m2

Output: < 400 kg/h/m

Working with: < 3,800 mm

Random Card, e.g. for hygienic products

For heavy-weight products in the range of 120 – 230gsm (e.g.

45

Index 2011 Özel / Index 2011 Special

teknolojisi üzerine yeni yaklafl›mlar ortaya ç›kar›ld› ve daha ye-nileri gelifltirildi. Index’e kat›lacak olan Trüzschler Nonwovens,AquaJet’in yeni ürünlerini ve AquaJet üzerine yeni geliflmelerinisunacakt›r. Bu, Spunbond-Spunlace ve bölünebilir Elyaflar–Spunlace kombinasyonudur.

Trützschler Nonwovens Teknoloji Merkezi:Dülmen ve Egelsbach’ta bulunan Trützschler Nonwovens Tek-noloji Merkezi özellikle müflterilerin ihtiyaçlar›n› karfl›layacak ge-reklilikler üzerine yo¤unlaflmaktad›r. Ürün gelifltirme ve müflteridenemelerinde elyaf haz›rl›¤›ndan, dokuma dizilifline, dokumayap›flt›rmas›ndan doku finisaj›na kadar tüm teknolojileri aç›kla-yarak tan›tabiliriz.

Dülmen’de bulunan Erko Trützschler Merkezi:Aç›l›fl› 2011’in ortas›nda gerçekleflecek olan müflteri ve ARGEmerkezimiz 1300m2 den daha büyük bir alana kurulmufl bulun-maktad›r ve afla¤›daki makineleri bünyesinde bar›nd›racakt›r:- Elyaf açma ve kar›flt›rma- Çapraz sar›c›l› Taraklama Hatt›, dokuma taharlay›c› ve i¤nele-meli tezgah (çal›flma geniflli¤i 3.5 m)- Is› yap›flt›rma için çift kemerli f›r›n içeren Airlay hatt› (çal›flmageniflli¤i 2.5m)

Egelsbach’ta bulunan Fleissner Trützschler Merkezi3,300m2 alana kurulu müflteri merkezi ve laboratuar binas›ndaafla¤›da bulunan makineler vard›r:- Elyaf açma ve kar›flt›rma;- Taft besleyici “Scanfeed”;- Card TC-07-H;- Card EWK 413;- Omega Is› Yap›flt›r›c›;- Pulp serpifltirici “Airlaid”;- AquaJet (ww 1.0);- Çok Tamburlu Kurutucu;- Sarma makinesi;- Hal› yap›flt›rma ve ikincil arka kaplama için uygulama hatt›;- K›z›lötesi – ön kurutmal› ve davul kurutmal› ba¤lay›c› yap›flt›r-ma kaplama;- Davul termofiksaj ünitesi ve kalender, örne¤in jeotekstilleriçin;- PP, polyester ve biko elyaflar için iplik çekme ünitesi olan elyap›m› elyaf hatt›.fiu anki pozisyonu ele al›nd›¤›nda Trützschler Nonwovens,nonwoven pazar›nda herhangi bir gelecek rekabetini karfl›laya-bilecek konumdad›r. Devam eden ticari faaliyetlerindeki baflar›y›, bulunduklar› pazar›sürekli olarak takip etmelerine, son ürünlere ve müflterilereodaklanmalar›na borçludurlar.

cotton pads) the Erko Airlay Card EWKL is available.

Hydroentanglement with the AquaJet – New applications for the

hydroentanglement technology were found and further developed.

At the Index Trützschler Nonwovens will present new products

and further developments of the AquaJet.

It is a combination of Spunbond-Spunlace and Splittable Fibers –

Spunlace.

Trützschler Nonwovens Technology Center:

The Trützschler Nonwovens Technology Centers in Dülmen and

Egelsbach are specially equipped towards the requirements of our

customers. We can demonstrate all technologies from fiber prepa-

ration, web formation, web bonding to web finishing for product

development and customer trials.

Erko Trützschler Center in Dülmen

The reopening of our customer and R&D center with an area of

more than 1,300 m2 is scheduled for middle of 2011 and will inc-

lude the following machines:

- Fiber opening and blending

- Carding Line with cross lapper, web drafter and needle loom

(working width 3.5m)

- Airlay line with double belt oven for thermobonding (working

width 2.5m)

Fleissner Trützschler Center in Egelsbach:

The customer center and laboratory building with an area of

3,300 m2 includes the following machines:

- Fiber opening and blending;

- Tuftfeeder “Scanfeed”;

- Card TC-07-H;

- Card EWK 413;

- Omega Thermobonder;

- Pulp scatterer “Airlaid”;

- AquaJet (ww 1.0);

- Multi Drum Dryer;

- Winder;

- Pilot line for carpet bonding and secondary back coating

- Binder bonding slot die coating with infrared-predrying and drum

drying

- Drum heat setting unit and calendar, e.g. for geotextiles;

- Man-made fiber line with Spinning unit for PP, polyester and bi-

co fibers.

In its present position, Trützschler Nonwovens is able to meet any

future challenges of the nonwoven market.

Their continued business success is based on a clear focus on the

market, the endproducts and the customers.

46

47

Techtextil 2011 Özel / Techtextil 2011 Special

Kendisini teknik tekstil endüstrisinin bir parças› olarak gören

Frans›z makine imalatç›lar› grubu teknik tekstil ve nonwoven

üreticilerini Techtextil'de a¤›rl›yor. Tarih ise 24-26 May›s...

Frans›z Tekstil Makine ‹malatç›lar› Derne¤i Genel Sekreteri

Evelyne Cholet (UCMTF), "Teknik tekstil üreticilerinin ihtiyac›n›

ve onlar›n bu özel ihtiyaçlar›na hitap eden uygun çözümleri on-

lara sa¤laman›n öndemini an›l›yoruz. Bizim esas amac›m›z, yeni

pazarlanabilir ürünler tasarlamada ve güvenli bir flekilde düflük

maliyetle bunlar› üretmede onlara yard›mc› olmakt›r. Bu sebep-

le, üyelerimizi gelecek May›s ay›nda Frankfurt'ta Techtextil'e

kat›lmalar›n› destekliyoruz" dedi.

Frans›z tekstil makine üreticileri kendi uzman-

l ›klar›nda daima dünya liderleri. Stratejileri

özellikle müflterilerin ihtiyaçlar›na yönelik çö-

zümler sunmak ve onlar›n uzun vadede çözüm

ortaklar› olmakta. Bu strateji makine imalatç›-

lar›n›n gerçek anlamda içinde bulundu¤u özel-

likle nonwoven ve teknik tekstil sektörüne yö-

neliktir. Teknik tekstilleri için yeni pazarlar bu

flekilde aç›labiliyor.

Bu strateji sayesinde, Fransa özellikle çözgü

haz›rlama, nonwoven, iplik e¤irme ve apre makinelerinde a¤›r-

l›kl› olmak üzere 6. makine ihracatç›s›.

Neredeyse tamam› bütün dünyaya ihraç edilen toplam ciro 1

milyar Euro'nun (1.3 milyar $) üzerinde. Bu piyasalar karma ve

s›n›rl›. Çin gibi ülkelerden yeni ve büyük makine imalatç›lar›n›

çekmez.

Makine imalatç›lar›n›n kapal› kap›lar ard›nda teknoloji yenilikleri

üzerinde çal›flmamalar› ancak öte yandan müflterileriyle yak›n-

dan ilgilenmeleri ve onlar›n ihityaçlar›n› anlamaya çal›flmalar›, bu

yönde çözümler sunmalar›, yeni pazarlanabilir nihai ürünlerin

üretilmesi için özel teknolojileri tasarlayacak gerçek ortakl›klar›

gerektiren teknik tekstil uygulamalar›nda oldukça önemli.

2009 y›l›ndaki ilk Techtextil fuar›ndan beri, UCMTF etkin olarak

enerji tasarrufunu destekliyor ve mülkiyet haklar›n› korumak

için mücadele ediyor.

“We understand the unique needs of the technical textiles produ-

cers and the importance of providing them tailored solutions to

address their specific requirements. Our main objectives are to

help them design new marketable products and produce them in

a safe and cost efficient way. That’s why we encourage our mem-

bers to attend Techtextil next May in Frankfurt” states Evelyne

Cholet, Secretary General of the French Association of Textile

Machinery Manufacturers (UCMTF).

French textile machinery manufacturers are often world leaders

on their specialties. Their strategy is to offer tailor made solutions

to solve customers’ needs and be their long term partners. This

strategy is particularly fitted to the nonwovens and

technical textiles sectors in which the machinery ma-

nufacturers are really integrated. This is how new

markets for the technical textiles can be opened.

Thanks to this strategy, France is the 6th machinery

exporter, particularly strong in weaving preparation,

nonwovens, spinning, and finishing machinery. The

total turnover is slightly over 1 billion Euros (1.3 billi-

on US$), nearly all of it being exported all over the

world.

These markets are complex and limited in size. They do not at-

tract the new and large machinery manufacturers from such coun-

tries as China.

Not to work on technology innovations behind the closed doors of

the machinery manufacturers’ laboratories but very closely with

the customers to understand their needs and offer them solutions

is particularly important for the technical textile applications

which require real partnerships to design the specific technologies

to produce new marketable end products.

Since last Techtextil in 2009, UCMTF has been very active promo-

ting energy savings and fighting to protect property rights.

The new machines can achieve energy savings through different

solutions: fine tuning the machine to fit exactly the energy profile

of the production process, finding new low energy processes for in-

dividual machines and optimizing the energy consumption of a

French Machinery Techtextil 2011

Frans›z Makineciler Techtextil 2011’de

Frans›z makine imalatç›lar› grubu teknik tekstil ve nonwoven üreticilerini Techtextil'de a¤›rl›yor.The French machinery manufacturers group, will welcome technical textiles and nonwovens producers at Techtextil (Frankfurt, May 24-26)

Techtextil 2011 Özel / Techtextil 2011 Special

Yeni makineler farkl› çözümlerle enerji tasarrufunu sa¤layabili-

yor: makinenin üretim sürecine tam uyacak flekilde ayarlamak,

ayr› ayr› makineler için yeni düflük enerji süreçleri bulmak ve

tüm üretim hatt›nda enerji tüketimini optimize etmek. Bu yak-

lafl›mlar birinden di¤erine de¤iflmez, birlefltirilebilir. Gerçek ya-

flamdan verilebilecek pek çok örnekte, enerji tasarruflar› yüzde

30-40 oran›ndad›r, bu oran boyama ve apre s›ras›nda tüketilen

su içinde ayn› ya da daha fazlad›r.

Evelyne Cholet, "Fikri mülkiyet haklar›m›z› korumak da bizim

önceliklerimiz aras›nda ilk s›ray› al›r" diyor. UCMTF, global bir

profesyoneller a¤›yla yak›n iflbirli¤i içerisindedir.

Gelece¤in ortaklar›

Evelyne Cholet sözlerini flöyle sonland›rd›: "Ticari bir organizas-

yon olarak, müflterilerimize 'tek sat›fl noktas›' sunacak imalatç›-

lara yard›mc› olabiliriz. Her geçen gün daha fazla müflteri tam

bir çözüme kavuflmak istiyor. Y›llard›r bu e¤ilimin fark›nday›z.

Web sitemizde, www.ucmtf.com kendimizi Frans›z tekstil maki-

neleri sektörüne tek girifl noktas› olarak takdim ediyoruz. Tüm

ilgilenenlerin web sitemizi ziyaret etmelerini bekliyoruz.”

NSC liften ‹pli¤e

NSC fibre to yarn kesikli elyaflar› ifllemede yenilikçi e¤irne hat-

lar›n› gelifltirir.

Farkl› süreçler uygulan›r: Sert lifler için hallaçlama, taraklama, ip-

lik haz›rlama, gererek koparma, ezerek kesme ve e¤irme hatla-

r›. Bu farkl› yöntemler farkl› makinelerle uygulan›r: NSC fibre to

yarn etiketi alt›nda, temeli 5 ticari markaya (Cognetex, San’t

Andrea Novara, N. Schlumberger, Seydel, Thibeau) dayanan

whole production line. These approaches are not exclusive one

from the other, they can be combined. In many real world examp-

les, the energy savings are in the 30-40 % range, same or even

more for the water consumption in dyeing and finishing.

“Protecting our intellectual property rights is also one of our top

priorities” states Evelyne Cholet.

UCMTF works closely with a global network of professionals.

Partners for the future

Evelyne Cholet concludes “As a trade organization we can help

complementary manufacturers to offer our customers a “single

point of purchase”. More and more, the clients want to get a

complete solution, shop for complete lines or even complete

plants. We have understood this trend for several years and adap-

ted our offer.

On our website www.ucmtf.com we offer ourselves a single point

of entry to the French textile machinery. We welcome all interes-

ted parties to visit us ».

NSC fibre to yarn

NSC fibre to yarn promotes innovating spinning lines for proces-

sing long staple fibres. Different processes are proposed: the car-

ding, combing, spinning preparation, stretch breaking, crush cut-

ting and spinning lines for hard fibres. These different ways are

composed of different machines: cards, converters, pin drafters,

blenders, defelters, combers and rubbing, roving and spinning fra-

mes based on 5 trademarks (Cognetex, San’t Andrea Novara, N.

Schlumberger, Seydel, Thibeau) under one banner NSC fibre to

yarn. Long staple fibres include high technical fibres that can be

48

Techtextil 2011 Özel / Techtextil 2011 Special

tarama makineleri, dönüfltürücüler, pim haz›rlama makineleri,

kar›flt›r›c›lar, defelter, taraklama ve ovalama, büküm makineleri

ve e¤irme tezgahlar›.

Uzun kesikli elyaflarda yüksek teknoloji lifler bulunur. Bu lifler

NSC fibre to yarn makineleri ile iplik haline getirilebilir: Yün,

ipek, keten kenevir jüt ...gibi uzun do¤al kesikli elyaflar ve akrilik,

polyester veya PVA, aramid ve karbon elyaflar gibi sentetik el-

yaflar, yüksek direnç göstermesi, esnek olmas›, yumuflakl›¤› ve

homojenli¤inden dolay› de¤erlidir. (Hol 3.0 Stant B 17)

SwissTex Fransa

SwissTex Fransa (

daha önceden

Verdol, ICBT, Rie-

ter ICBT ve RITM

olarak biliniyordu)

ve Swiss Tex Win-

terthur, Fi lament

‹plik Teknolojileri

a lan ›nda çok

önemlidir.

SwissTex Fransa,

sentet ik , yapay ,

do¤al ve mineral

e lyaftan yap› lm›fl

ip l ik ler in Bükme,

Sarma, Kaplama

ve Bobinleme afla-

malar›nda süreç uzman›d›r.

Endüstriyel iplikler: UT, UTC ve UTW

UT Farkl› ürünleri, e¤irme iflleminden germe ifllemine tamamen

ayr› tahrik konumlar› sayesinde her bir i¤ üzerinde bükülebilir.

Makineler 733mm ve 900mm i¤ aral›¤› sayesinde bu koflullar›

sa¤lar. 900mm'lik i¤ aral›¤› olan bir makine daha a¤›r ipliklerin

bükümünde önerilir.

Tekerlek Kordonu: CP06 ve CP10

Aç›k liman teknolojisi iflgücü maliyetinde büyük bir düflüfl sa¤l›-

yor. CP makinelerinin baflar›s› sadece iplik kalitesi ve enerji tü-

ketimi aç›s›ndan de¤il, ayn› zamanda makinelerin kendi çevresel

etkileri aç›s›ndan da piyasan›n ihtiyaçlar›na ne kadar uygun ol-

du¤unu gösteriyor.

‹nsan Makine Arayüzünü optimize etmek için kullan›lan en son

teknoloji ile, CP 06 kendinden aç›klay›c› dost bir dokunmatik

ekranla donat›ld›. Bu ekran sayesinde pek çok özelli¤in kullan›l-

mas› mümkün oluyor.

M.U.S.T. ‹zleme Birimi Sistemi l

spun with NSC fibre to yarn machines: Long staple natural fibres

such as wool, silk, flax, hemp, jute ... and synthetic fibres such as

acrylic fibres, high tenacity polyester or PVA, aramid fibres, carbon

fibres are appreciated for their high resistance, elongation, good

softness and uniformity.

SwissTex France

SwissTex France (previously known under the brands Verdol, ICBT,

Rieter ICBT and RITM) and SwissTex Winterthur are major players

in the field of Filament Yarn Technologies. SwissTex France is a

process expert in Twisting, Assembling, Cabling, Covering & Win-

ding of yarns made of

synthet ic , art i f ic ia l ,

natural and mineral

fibers.

Industrial yarns: UT,

UTC and UTW

UT Different products

can be twis ted on

each spindle thanks

to fully individual dri-

ven posit ions , f rom

spindle to take-up.

The machines fulfil all

requirements due to

the 733mm and

900mm gauge spind-

les. A 900mm spindle

gauge machine is proposed for twisting heavier yarns, which in-

creases the yarn count range up to 60,000dtex.

Tire Cord: CP06 and CP10

The open pot technology, allows tremendous labour cost reducti-

on. The success of the CP machines shows its complete suitability

with the market needs, not only in terms of yarn quality and

energy consumption, but also in term of environmental impact of

the machines themselves. With the latest technology used to opti-

mize the Human Machine Interface, the CP 06 is equipped with a

friendly self-explanatory touch screen allowing the use of most of

the characters in the world, such as Chinese ones for example.

M.U.S.T. Monitoring Unit System l SwissTex France will bring out

its complete and comprehensive plant management system,

M.U.S.T. is becoming compatible with RFID technology for tag re-

ad/write/print tags through hand held computer traceability.

Calemard

Calemard is an expert in the designing / manufacturing of in-line

49

Techtextil 2011 Özel / Techtextil 2011 Special

SwissTex Fransa kendi kusursuz ve kapsaml› tesis yönetim sis-

temini oluflturacak, M.U.S.T. RFID etiketleme teknolojisine

uyumlu hale geliyor. (Hol 3.0 Stant A 45)

Calemard

Calemard, hat içi ve hat d›fl› kesme ve geri sarma makinelerinin

tasar›m›nda ve imalat›nda uzmand›r. Calemard faaliyetlerini

nonwoven, tekstil piyasalar› ve endüstriyel piyasalarda oldukça

teknik gerektiren uygulamalara yo¤unlaflt›rd›. fiirket ezme, ma-

kaslama ve trafllama kesim sistemlerinde ve ayn› zamanda geri

sarma teknolojileri ile yap›flt›rma/kesme teknolojilerinde de uz-

manl›¤›n› kan›tlad›. ‹lk olarak küçük hal› saçaklar›n› kesme üzeri-

ne yo¤unlaflan flirket bekletme teknolojisini gelifltirdi. (Hol 3.0

Stant E 10)

Decoup +

Decoup+ ultrasonik kes-

me/yap›flt›rma/splays çö-

zümleri üretmede uzman-

l aflm›flt › r . Bu teknik ler

tekstil ve nonwovenlar›n

fabrikasyon ve dönüfltür-

me ifllemlerinin her afla-

mas›nda uygulanabi l i r .

Modüller oldukça uyumlu

parça lard›r ve mevcut

imalat hatlar›nda birleflti-

rilmesi zahmetsizdir. (Hol

3.0 Stant J 31)

Roll Concept

Roll Concept’e ait Alveotubes® avara, transdüser, akümülatör,

k›lavuz, ba¤lant›, s›k›flt›rma, rakkas, kaland›r, bobin makaralar,

merdaneler... olarak kullan›l›r. Basit bir profili vard›r. Ürün s›cak-

ken, merdaneye yap›flmas›n› önlemek aç›s›ndan özellikle yap›fl-

may› önleyici örtü ve kumafllar seçilerek daha kolay bir çözüm

üretilebilir. (Hol 3.0 Stant J 31)

Laroche

Klasik tekstil endüstrileri, teknik nonwoven ürünler ve tüm

tekstil at›¤› geridönüflüm hatlar›na yönelik ekipmanlardan sonra,

LAROCHE flimdi de çeflitli uygulamalar için genifl bir yelpazede

nonwoven üretmek için kullan›ma haz›r nonwoven hatlar› gelifl-

tiriyor. Techtextil 2011 süresince, Laroche en son teknolojiler-

den faydalanarak kapsaml› bir ürün yelpazesi sunacak. 20 y›ll›k

Airlay teknolojisiyle, Laroche özellikle yeni “FLEXILOFT+” Air-

and off-line slitting and rewinding machines. Calemard has focu-

sed its activities on very technical demanding applications as non-

wovens, textile and industrial markets, whenever quality slitting

and / or rewinding are difficult to achieve. The company has a pro-

ven expertise in crush, shear and razor slitting systems, and also in

sealing/cutting technologies and in rewinding technologies. Origi-

nally focused on narrow web slitting, the company has expanded

in spooling technology.

DECOUP + 1

Decoup+ is specialized in the designing and manufacturing of ul-

trasonic cutting / sealing / splicing solutions, which are applicable

at any stage of the textile and nonwoven fabrication and conversi-

on process. The modules are very compact components and easy-

to-integrate on existing manufacturing lines.

Roll Concept

Roll Concept’s Alveotu-

bes® are used as Idler,

transducer, accumula-

tor, guide, contact, nip,

dancer, lay on, calender,

reel spools, rol l cores,

. . . The range inc ludes

simple profile but also

ready to be installed so-

lutions with a choice of

mountings, coatings and

coverings, notably anti -

adhes ive coat ings to

avoid when the product

is hot, to stick to the roll.

Laroche

After equipments for the classical textile industries, technical non-

woven products and complete textile waste recycling lines, LA-

ROCHE is now proposing complete turnkey airlay nonwoven lines

from several raw material sources to make a huge range of non-

woven products for several applications. During Techtextil 2011,

Laroche will show a full range of products made from their

latest technologies. After 20 years of experience in Airlay techno-

logy Laroche will notably introduce the new “FLEXILOFT+” Airlay

machine, a revolutionary low cost Flame Retardant process speci-

ally dedicated for natural and recycling and the latest innovations

in bast straw and old cloth recycling processes. The new LAROC-

HE Ai r lay type “FLEXILOFT +” techno logy improves we -

50

Techtextil 2011 Özel / Techtextil 2011 Special

lay makinesini tan›tacak. Yeni LAROCHE Airlay tipi “FLEXI-

LOFT +” teknolojisi a¤›rl›k, yükseklik ve elastiklik kapasitesini

gelifltirir.

Fransa Cours-La-Ville'de 3 adet airlay nonwoven hatt› ile dona-

t›lm›fl 2000 m2'lik demo alan genifl oranda

süreç ve ürün gelifltirme için kullan›l›yor.Müflteriler bu alan› kul-

lanarak kendi yeni ürünlerini gelifltirebiliyorlar. 2 adet üretim te-

sisi ve sat›fl-sonras› deste¤i ile, LAROCHE 70'ten fazla ülkede

müflterilerinin memnuniyeti için hizmet veriyor. (Hol 3.0 Stant

A23)

NSC Nonwoven

NSC nonwoven; nak›fl, spunlace, termal yap›flt›rma, haval› ve

kimyasal yap›flt›rma için kullan›ma haz›r hatlar tasarlar, yapar ve

tedarik eder. NSC nonwoven Excelle® & Axcess kartlar›, çapraz

sericiler, i¤ne tezgahlar›, yüksek h›zl› Monomatic® bobin bükme

ve dilme makinelerinin dünya çap›nda önemli bir tedarikçisidir.

Techtextil fuar›nda, NSC nonwoven en son yeniliklerini tan›ta-

cak: “T.T Excelle® card” ve ACS sistemi. T.T Excelle® card tek-

nolojisi performans ve kal›c› sa¤laml›k aç›s›ndan bir devrimdir.

3/1'den düflük oranlarda, 250m/min gibi yüksek üretim h›zlar›n-

da bile MD/CD sa¤laml›¤›n› elde etme kapasitesi sunar. Ayr›ca,

Yap›flt›rma Endeksi de¤erleri de artt›. Bu iyi haberler piyasada

her türlü uygulamaya yönelik olarak daha fazla nonwoven en-

düstrisine yeni f›rsatlar sunuyor. Yeni Asselin® çapraz sericilere

uygun ACS tüm nonwoven üretim hatt›nda verimlili¤i çarp›c›

flekilde art›r›yor. Ayn› zamanda kart ile çapraz serici aras›nda da

belirgin bir h›z fark› yaratm›yor. (Hol 3.0 Stant B 17)

Andritz Perfojet

ANDRITZ Jetlace hydroentanglement (hidro kar›flt›rma) siste-

mi, su boflaltma ünitesi, havayla kurutma sistemi ve ikiz gofre

kaland›r›n› içeren neXline spunlace ile tek-kaynakl› bir çözüm

sunarken, son model spunlace kumafllarda çok cazip enerji ve-

rimlili¤i de sa¤lar. Spunlace kumafllar› müflterinin iste¤ine uygun

hale getirmek ve eflsiz dokumalar üretmek amac›yla, ANDRITZ

çok çeflitli biçimlendirme çeflitleri ve kaland›r veya kol kullana-

rak aç›kl›k çözümleri sunar. ANDRITZ Perfojet, neXimaging

olarak adland›r›lan 3D biçimlendirme teknolojisini tan›tacak.

Yenilikçi biçimlendirme yaklafl›m› yüksek h›zda her türlü biçim-

lendirmeyi mümkün k›lacak pervane aç›kl›¤› sa¤lar. Kol, kendi

seçti¤iniz çizim ve logolar›n›z› mükemmel 3D tasar›m ve s›rad›-

fl› detay kalitesi ile yeniden oluflturabilmek için tasarlanm›flt›r.

Bugün spunlaid endüstrisindeki bu trend yüksek h›z üretimle

hafif dokumalara do¤ru gidiyor. ANDRITZ ba¤lamadan apreye

mükemmel teknolojileri neXline apre ile birlefltirir ve güvenilir,

i ght range, highloft and resiliency capability. In Cours-La-Ville -

France, a 2000 m2 demo-room equipped with 3 airlay nonwoven

lines is extensively used for process and product development.

Customers are welcome to use these facilities to develop their

new products. With 2 manufacturing plants and after sales sup-

port, LAROCHE serves highly satisfied customers in more than 70

countries.

NSC Nonwoven

NSC nonwoven designs, builds and supplies turnkey nonwoven li-

nes for needlepunching, spunlacing, thermobonding, air-through

bonding and chemical bonding. NSC nonwoven is a worldwide,

major supplier of Excelle® & Axcess cards, crosslappers, drafters,

needlelooms, high speed Monomatic® winders and slitters-rewin-

ders. At the Techtextil, NSC nonwoven is releasing its latest inno-

vations: the “T.T Excelle® card” and the ACS system. The T.T Ex-

celle® card technology is a revolution in its performance and con-

sistent reliability: it provides the ability to obtain MD/CD strength

ratios under 3/1, even at high production speeds, such as 250

m/min. In addition, Bonding Index values are improved. This good

news opens new market opportunities to the wipes and ADL in-

dustries but also to many more nonwoven industries for all kinds

of applications. Available on new Asselin® crosslappers, the ACS

drastically boosts the whole nonwoven production line productivity,

even with literally no draft (difference of speeds) between the

card and crosslappers infeed speed.

ANDRITZ Perfojet

With the neXline spunlace, which includes the Jetlace hydroen-

tanglement system, a dewatering unit, through-air dryer, and twin

embossing calender, ANDRITZ can provide a single-source soluti-

on with high productivity and very attractive energy efficiency to

produce state-of-the-art spunlace fabrics. In order to customize

spunlace fabrics and produce unique webs, Andritz offers a full

range of patterning and aperture solutions using calenders or slee-

ves. ANDRITZ Perfojet will be introducing 3D patterning techno-

logy called neXimaging. This innovative patterning approach al-

lows any kind of patterning and/or .aperture at very high speed.

The sleeve has been designed to reproduce logos and artwork of

your choice in perfect 3D design and with exceptional quality of

details. Today, the trend in the spunlaid industry is moving towards

lightweight webs in high-speed production. With the neXline fi-

nish, ANDRITZ combines excellent technologies, from bonding to

finishing, and meets the demand for reliable, first-class production

equipment with significant added value. Our process solutions be-

gin with the twin thermobonding calender and include dosing,

51

Techtextil 2011 Özel / Techtextil 2011 Special

birinci s›n›f üretim ekipmanlar›na olan talebi karfl›lar. Bizim sü-

reç çözümlerimiz çift termal ba¤lama kaland›r› ile bafllar ve do-

zajlama, kurutma, düflük add-on uygulamas› ve süreç kontrolü-

nü de içine al›r. ANDRITZ Perfojet taraf›ndan gerçeklefltirilen

daha yenilikçi bir geliflme spunlaid nonwovenlara yönelik spun-

jet teknolojisidir. Bu patentli süreç, sürekli filamentlerde hidro

kar›flt›rma kullan›r, ve bu sayede hacim, yumuflakl›k, drape ve

mukavemet aç›s›ndan üstün kumafl özelliklerine sahip yeni nesil

nonwovenlar yarat›r. fiimdi ANDRITZ'in müflterileri birinci s›n›f

iki ba¤lama teknolojisini tek bir çizgide birlefltirme f›rsat›n› yaka-

l›yor. Bu süreç nihai

ürünün gereklilikleri-

ne ba¤l› olarak termal

ba¤lama ya da spun-

jet teknolojisini kulla-

nabilir. (Hol 3.0 Stant

B 15)

Dollfus & Muller

Dollfus & Muller, ol-

dukça genifl yelpaze-

de teknik tekstiller üretir: makine konveyorü olarak kullan›lan

i¤neleme keçeleri, bas›nç ve su emici, kurutma konveyor kay›fl›

olarak kullan›lan monofilament kumafllar veya toz konveyorleri

için filtre ak›flkanlaflt›rma kumafllar›, f›r›n konveyörleri için son-

suz pamuklu kumafllar. Dynajet iki adet alev geciktirici kumafl

hatt›na sahip: dekorasyon ürünleri olarak kullan›lan 10,20 met-

re geniflli¤ine kadar olan kumafllar, ink jet bask›lar› için kaplama-

l› kumafllar. 200. yafl›n› kutlayan flirket, ürünleri tamamen teknik

özelliklerine dayal› olarak gelifltirebilen bir ARGE ekibiyle çal›fl›-

yor. (Hol 3.0 Stant E 66)

Stäubli

Stäubli, dokuma makineleri ve dokuma haz›rl›k sistemlerinin

öncü tedarikçilerinden birisidir. Stäubli Grubunun tekstil bölü-

münde ALPHA 400 hal› dokuma sistemlerinin tedarikçisi olarak

da bilinen Schönherr de bulunuyor. Stäubli ve Schönherr maki-

neleri jeotekstil, hal› taban›, kord lastik, paraflüt, yang›n geciktiri-

ci kumafllar gibi teknik özelliklere sahip ürünlere yöneliktir.

Stäubli Techtextile fuar›nda servo motorla çal›flan ve bu sayede

yeni ve sofistike kumafllar›n tasar›m›nda yarat›c›l›k potansiyelini

art›ran UNIVAL 100 tek-uçlu Jakar makinesini tan›tacak. LEAN-

TEC hal› dokuma makinesi Schönherr'in ALPHA 400 Serisin-

den bir modeldir, özellikle dokuma kumafllar›n tasarlanmas›nda

kullan›l›r. Stantta baz› örnekleri görülebilecek. Ayr›ca, MAGMA

çözgü-ba¤lama makinesi de sergileniyor olacak. (Hol 3.0 Stant

B 02)

application of low add-on, drying, and process control. A further

innovative development by ANDRITZ Perfojet is the spunjet tech-

nology for spunlaid nonwovens. This patented process entails

hydroentanglement of continuous filaments, thus creating a new

generation of nonwovens with superior fabric properties as re-

gards bulk, softness, drape, and tensile strength. ANDRITZ’s cus-

tomers now have the opportunity to combine two first -class bon-

ding technologies in one line. Depending on the requirements of

the final product, the process can apply either thermal bonding

and/or spunjet technology.

Dollfus & Muller

Dollfus & Muller is a manufac-

turer of wide width technical

textiles made notably of No-

mex, Kevlar, Teflon, wool, pol-

yester, such as: endless needle

punched felts, used as machi-

nery conveyors, pressure or wa-

ter absorbent, as bearing mo-

nof i lament fabr ics , used as

dryer conveyor belts or filters fluidization fabrics, used as powder

conveyors endless cotton fabrics, used as bakery conveyors. Dyna-

jet has two fire retardant fabric lines : up to 10,20 meters width

fabrics, used as scenic decoration products coated fabrics for ink

jet printing. The company that celebrates its 200 years old anni-

versary has a R&D team able to develop products based on pre-

cise specifications.

Staubli

Staubli is one of the leading suppliers of shedding systems for

weaving machines, and weaving preparation systems. The textile

division of the Staubli Group also includes Schonherr, known as the

supplier of ALPHA 400 carpet weaving systems. Sta?ubli and

Scho?nherr machinery are well suitable for producing technical

fabrics such as geotextiles, carpet backing, tyre cord, fabrics for

parachutes, fire protection or weather protection, but also for pa-

per machine clothing and many more.

At Techtextile Staubli will present its UNIVAL 100 single-end Jac-

quard machine using servo motors instead of mechanical drives,

thus supporting the creativity potential in designing new and sop-

hist icated fabrics.

The LEANTEC carpet weav ing mach ine i s a mode l f rom

Scho?nherr’s ALPHA 400 Series that is particularly designed for

weaving fabrics. Some samples can be seen at the booth. Further-

more the warp tying machine MAGMA will be demonstrated tying

technical yarn types.

52

53

Techtextil 2011 Özel / Techtextil 2011 Special

Bu y›l Techtextil in Frankfurt fuar›nda Andritz Küsters ve Andritz

Perfojet teknik tekstil ve nonwoven endüstrilerine yönelik küresel

popülerli¤ini teknolojilerin öncüsü ve lider tedarikçisi olarak bir

kez daha ön plana ç›kar›yor. 3.0 B15 nolu stantta, her iki flirketin

de uzmanlar› yap›flt›rmadan apreye yenilikçi çözümleri ve en son

geliflmeleri sunuyor.

Andritz Perfojet teknoloji uzmanlar› spunlaid nonwovenlar için

spunjet teknolojisine yöneldi. Bu patentli süreç, sürekli filamentler-

de hidro kar›flt›rma kullan›r, ve bu sayede hacim, yumuflakl›k, dra-

pe ve mukavemet aç›s›ndan

üstün kumafl özelliklerine sahip

yeni nesil nonwovenlar yarat›-

yor.

Andritz müflterileri flimdi de

Andritz Küsters taraf›ndan ge-

lifltirilen spunjet teknolojisi ile

termobond kaland›r›n› tek bir

çizgide birlefltirme f›rsat›n› ya-

kal›yor. Nihai ürünün gereklilik-

lerine ba¤l› olarak bu ifllemde

termal yap›flt›rma ve/veya hid-

ro kar›flt›rma teknolojisini kullan›labiliyor.

Andritz portföyünden teknik tekstillere yönelik di¤er bir yenilik de

400N/mm maksimum hat gücüne sahip teXcal s-roll kaland›r...

Paraflüt ipe¤i ve yüksek teknoloji aç›k hava giysileri gibi özel uygu-

lamalar yaln›zca standart kaland›rlar›n çoklu kanallar› ile elde edile-

bilecek düflük hava geçirgenli¤i gerektiriyor. Defleksiyon kontrollü

ve uyarlanm›fl yüzey teknolojli teXcal s-roll tek bir kanalda en yük-

sek s›k›flt›rma sonucunu veriyor.

NeXline wetlaid teknolojisi ile, Andritz aramid, karbon ve yüksek

teknolojiye sahip elyaflar gibi özel elyaflardan yap›lan nifl ürünleri-

nin imalatç›lar› için piyasada lider konumda. Ürün portföyü ise ol-

dukça çeflitli. Andritz optimum enerji seviyesinde maksimum ve-

rimlili¤i sa¤layarak müflteriye özel çözümler sunuyor. Küsters ve

Perfojet uzmanlar›ndan oluflan bir ekip Frankfurt'ta 3.0 B15 no'lu

stantta 24-26 May›s 2011 tarihlerinde en son geliflme ve hizmet-

lerle karfl›n›zda olacak.

At this year’s Techtextil in Frankfurt Andritz Küsters and Andritz Per-fojet once again underline their worldwide renown as pioneers andleading suppliers of technologies for the technical textiles and nonwo-vens industries. At booth no. 3.0 B15, experts from both companieswill present the latest developments and innovative process solutions,from bonding to finishing.The technological expertise of Andritz Per-fojet has led to the spunjet technology for spunlaid nonwovens. Thispatented process entails hydroentanglement of continuous filamentsin-line, thus creating a new generation of nonwovens with superiorfabric properties as regards bulk, softness, drape, and tensile strength.

Andritz ’s customers nowhave the opportunity tocombine the spunjet tech-nology with a thermobon-ding calender by AndritzKüsters in one line. Depen-ding on the requirements ofthe final product, the pro-cess can apply either ther-mal bonding and/or hydro-entanglement. Another

highlight from the Andritz portfolio for technical textiles is the teXcals-roll calender, with a maximum line force of 400 N/mm. Specialapplications, such as parachute silk and extremely high-tech outdoorclothing, require a defined low air permeability which – if at all – canonly be obtained with multiple passages on standard calenders. TheteXcal s-roll with deflection control and adapted surface technologyproduces the best compaction results in just one passage. With theneXline wetlaid technology, Andritz also leads the way into this mar-ket segment for manufacturers of niche products made from specialfibers such as aramid, carbon, micro glass, and other high-tech fibers.The product portfolio ranges from individual retrofitting of an inclinedwire part, to the design, implementation, and commissioning ofcomplete wetlaid lines. Andritz offers tailor-made solutions all alongthe line in terms of highest productivity at optimum energy efficiency.The team of experts from Küsters and Perfojet would be pleased todiscuss the latest developments and services with you in Frankfurt atbooth 3.0 B15 from May 24 to 26, 2011.

Extensive Solutions from Andritz

Andritz’ten Kapsaml› Çözümler

Andritz Küsters ve Andritz Perfojet 3.0 B15 nolu stantta teknik tekstil ve nonwoven üretimi için kapsaml› çözümler sunuyor.Techtextil 2011 – Andritz Küsters and Andritz Perfojet present comprehensive solutions for the production of technical textiles and nonwovens at booth 3.0B15

54

Techtextil 2011 Özel / Techtextil 2011 Special

Collano, Techtextil'de (Stand J40, Hol 3) günlük ve spor k›ya-

fetler, teknik tekstiller, koruyucu giysiler, yap› endüstrisi ve tafl›-

ma bantlar› için yenilikçi özel yap›flt›r›c›lar› sergiliyor olacak.

Collano, yeni nesil çok katmanl› yap›flt›r›c› filmler ve poliuretan

hotmelt yap›flt›r›c›lar gibi son geliflmeler üzerinde yo¤unlaflacak.

Collano'yu böyle yenilikçi yapan deneyimli uzman ekibinin Oe-

ko-Tex Standard 100 gibi standartlar› takip etmesi, yap›flt›r›c›

uygulama sistemleri üreticileri ile iflbirli¤i içerisinde olmas› ve

müflteri odakl› yap›flt›r›c›lar gelifltirmesi.

Çok katmanl› yap›flt›r›c› filmler ve neme dirençli poliuretan hot-

melt yap›flt›r›c›lar teknik tekstillere yönelik yap›flt›rma uygulama-

lar›nda önemli bir rol oynuyor.

Collano afla¤›daki teknolojilerde de özel güvenilir yap›flt›r›c›lar

sa¤lar: su-bazl› yap›flt›r›c› sistemleri, reaktif poliuretan- ya da si-

lan-bazl› yap›flt›r›c› sistemler, Collano HCM reaktif yap›flt›r›c› to-

zu, yap›flt›r›c› filmler, solvent-bazl› sistemler ve hotmelt yap›flt›-

r›c›lar.

Her türlü malzemeye bir araya getirmek için tasarlanm›fl çok

katmanl› yap›flt›r›c› filmler...

Collano çok katl› yap›flt›r›c› filmler farkl› polarl›¤a sahip malze-

melerin özelliklerine zarar vermeden ba¤lanmalar›n› sa¤l›yor.

‹lave iflleme methodu gerektiren malzeme kombinasyonlar› ar-

t›k Collano çok katl› yap›flkan filmlerle seri olarak üretilebiliyor.

Bu yap›flt›r›c› filmlerin kullan›m› kolayd›r, ar›za süresinden önce

ekipmanlar›n temizli¤ini ve bu flekilde maliyetleri minimum savi-

yeye indiriyor.

Yeni ürünler: Neme dirençli poliüretan hotmelt yap›flt›r›c›-

lar...

Bu ürün s›n›f› termoplastik yap›flt›r›c› filmlerin ve reaktif poli-

üretan yap›flt›r›c›lar›n avantajlar›n› birlefltiriyor. Ayr›ca standart

hotmelt için güvenilir toplu-iflleme kapasitesi ile poliüretan baz-

l› reaktif yap›flt›r›c›lar›n pozitif özelliklerini sunuyor. Bu hem çok

çeflitli yap›flt›r›c› uygulamalar›nda kullan›l›yor hem de sterilizas-

yon direnci ve tekstil kullan›m› gibi yap›flt›rma zorluklar›na yö-

nelik güvenilir çözümler sunarken otomotiv standartlar›n› da

karfl›l›yor.

The company will be focusing on its new generation of multilayer

adhesive films and its latest development – moisture-curing polyu-

rethane hotmelt adhesives.

What makes Collano such an innovative partner is that its experi-

enced team of specialists observes established standards, e.g. Oe-

ko-Tex Standard 100, collaborates with manufacturers of adhesi-

ves application systems and develops adhesives that are user-ori-

ented.

Multilayer adhesive films and moisture-curing polyurethane hot-

melt adhesives play a central role in bonding applications for tech-

nical textiles.

Collano also supplies reliable specialty adhesives in the following

technologies: water-borne adhesive systems, reactive polyuretha-

ne- or silane-based adhesive systems, Collano HCM reactive ad-

hesive powder, adhesive films, solvent-borne adhesives and hot-

melt adhesives.

Multilayer adhesive films for bringing all kinds of materials toget-

her Collano multilayer adhesive films allow materials of almost

any polarity to be bonded together without detriment to their pro-

perties.

Material combinations which, if at all possible, required the use of

additional treatment methods can now be mass-produced with

Collano multilayer adhesive films.

These adhesive films are easy to handle, minimising equipment

cleaning prior to downtimes and thus helping to keep costs down

to an absolute minimum.

New products: Moisture-curing polyurethane hot-melt adhesives

This product class combines the advantages of both thermoplastic

adhesive films and reactive polyurethane adhesives. It also offers

the reliable mass-processing capabilities of a standard hotmelt

and the positive characteristics of a reactive adhesive based on

polyurethane.

Not only can it be used in a wide range of adhesive applications,

but it also meets rigorous automotive standards while presenting

a reliable solution for bonding challenges, such as sterilisation re-

sistance and textile handle.

Collano Specialty Adhesives

Collano Özel Yap›flt›r›c›lar

Collano, Techtextil'de, günlük ve spor k›yafetler, teknik tekstiller, koruyucu giysiler, yap› endüstrisi ve tafl›ma bantlar› için yenilikçi özel yap›flt›r›c›lar›sergiliyecek.At Techtextil, Collano will be presenting innovative specialty adhesives for leisure and sports clothing, technical textiles, protective clothing, the constructionindustry and conveyor belts.

55

Teknoloji / Technology

1992 y›l›nda gerçeklefltirilen çevre ve geliflme üzerine BM Dünya

Konferans›'na göre, sürdürülebilir geliflme gelecek nesillerin ken-

di ihtiyaçlar›n› karfl›layabilme imkanlar›ndan ödün vermeksizin

günümüzün gereksinimlerini karfl›layabilmektir.

O zamandan beri, sürdürülebilirlik art›k çevre sorunlar› ile ilgili

meselelerin göz ard› edilmesi mümkün olmad›¤›ndan daha fazla

dikkat edilmesini gerektiren bir konudur.

Geliflme; büyüme, güçlenme, geniflleme, yay›lma anlam›na gelir;

sürdürülebilirlik buna bir s›n›r koymak, kontrolsüz verimlili¤i fren-

lemektir; bu sebeple de kaç›n›lmaz olarak uygulamaya geçirilme-

si zor bir kavram› yans›tan gerçek bir kontrast› ortaya koyar.

Üretim, çevre, sosyal refah ve ekonomik geliflme aras›nda bir

denge kurmak kolay bir ifl de¤ildir.

Bu do¤rultuda yürümek için, birbirine s›k›ca ba¤l› olan üç argü-

man (toplum, ekonomi, çevre) aras›ndaki iliflkiyi tekrar inceleme-

miz ve gelifltirmemiz gerekir.

Bunun için, üreticiler yaln›zca yarat›c›l›¤a de¤il ayn› zamanda yeni

makinelere, yeni teknolojilere, tüketimi ve emisyonlar› azaltabi-

As provided by UN World Conference on environment and develop-

ment in 1992, “the sustainable development is that which satisties

the current needi needs without compromise the possibilities of the

future generation to satisfy theirs” a central topic for the planet’s

surviving. Since then, the sustainability is a subject, which calls for

always more attention as is no more possible to ignore the issues of

the environment challenge. Development means growth, streng-

then, enhancement, expansion; sustainable gives the idea to put a

limit, a brake to the productivity without control; is therefore a alre-

ady an actual contrast in the words which unavoidably reflects in a

concept which is difficult to be put in practical. Is not an easy task

to find a balance among production, environment, social welfare

and economic development. To walk in such direction we need to

check again the intersection among the three arguments tightly

connected (society, economy, environment) and partially modify

them.. For this, the manufacturers not only need creativity but also

new machines, new technologies, new processes which can reduce

consumptions and emissions, maybe even with a performance en-

Ecologic Dyeing of Denim

Denim Master Ekolojik Boyama Teknolojisi

"Yeflil" olmak yaln›zca flirketin imaj›na ve itibar›na katk›da bulunmakla kalmiyor, ayn› zamanda da ona uzun vadede geliflimine de katk› sa¤layarak ekonomiktasarruf avantaji sa¤l›yor.Being "green" not only gives benefits for the reputation and image of the Company, but even economical savings which, in the long term will prove to behigher than the investments

Indigo Sürekli Boyama Pilot Tesisi - Indigo Continuous Dyeing Pilot Plant

Teknoloji / Technology

len ve hatta performans›n› gelifltirebilen yeni süreçlere ihtiyaç

duyar.

Sürekli indigo ve di¤er boya maddeleri ile ilgili olarak, pilot te-

siste yürütülen çal›flma ve deneyler yard›m›yla, müflterilerle de

sürekli iflbirli¤i içerisinde bulunarak eko-sürdürülebilirli¤e di¤er-

lerinden önce ulafl›r.

Yarat›c› bir fikir, mutlu basit bir sezgi, deneysel olarak incelen-

mifl, ve çal›flan endüstriyel tesisler için avantajlar› tekrar do¤ru-

lanm›fl “Genius” ad› verilen devrimci bir indigo sürekli boyama

sisteminin gerçekleflmesini sa¤lar.

Genius entegre bir boyama modülüdür. Bu modül çeflitli denim

kumafl çözgülerini bo-

yayan sürekli indigo ve

di¤er boya maddele-

rinde birkaç ünitede

kullan›labilir.

Bir küp boya özel di-

füzyon/fiksaj grubu ile

çözünebilir, durgun bir

ortamda uzun süre

bekletilerek ›s› ile akti-

vasyonu için birlefltiri-

lerek oluflturulur.

Pratikte, klasik indigo

boyama sistemine gö-

re, temelde çok kez

tekrarlanan üç geçerli

ad›ma dayal› tüm geleneksel makinelerin ortak özelli¤i: Boya

maddesi ile ipli¤i doyurma, fazlas›n› atmak için s›kma ve boya

maddesinin boyal› ipli¤in hava geçifli sa¤lanarak oksidasyonu,

Genius buna dördüncü bir aflama daha ekler; bu da ›s› ile etki-

siz bir ortamda uzun süre bekletilerek löko difüzyon/ sabitleme

ad›m›d›r, bu ortamda iplik dald›rma ve s›kma ifllemleri gerçek-

lefltirilir.

Buradan, Indigogenius® (pat.), iki ya da daha fazla Genus modü-

lü ile ekolojik ve ekonomik, yeni usta teknolojiyi kullanan denim

kumafllar› için indigo ve di¤er boya maddeleri ile yeni sürekli bir

hafl›l makinesi do¤du.

Klasik boyama makineleri, normalde boya fazlas›n› atmak için

s›kma grubu ve boya maddesinin oksidayonu için bir adet mer-

danesi bulunan n° 6.8'lik boya küpleri ile donat›l›r.

Boyama teknesi konsantrasyonun düzgün flekilde kar›flmas›n›

sa¤lamak için sürekli devirdaim eder, ancak bu hareket havayla

temas eden yüzeysel parçalar›n›n sürekli de¤iflmesine sebep

olur.

hancement. Concerning the specific field of the continuous indigo

and other dyestuffs dyeing of denim fabric warps, Master unveiled

a path toward the eco – sustainability prior to others, thanks to

studies and experiments fulfilled on its pilot plant as well as the

continuous cooperation with its customers, the high ranking denim

manufacturers of the world. A creative idea, a happy basic intuiti-

on, experimentally checked, allowed to Master to fulfil a new re-

volutionary system for the indigo continuous dyeing called “Geni-

us”, whose notable advantages have been reconfirmed by the run-

ning industrial plants. Genius is an integrated dyeing module,

which can be used in one or more units on the continuous indigo

and other dyestuf f s

dyeing ranges for de-

nim fabric warps, com-

posed by the combina-

t ion of a dye ing vat

wi th spec ia l d i f fus i -

on/f ixat ion group for

the dyestuff, at soluble

condition (leuco), in the

yarn, for activation by

heat and long timing in

an inert environment.

Practically, to the clas-

s ic ind igo dye ing

system, common to all

the traditional machi-

nes, based essentially on three operative steps repeated several

times: yarn soaking with dyestuffs, squeezing to eliminate the ex-

cess in it and dyestuff’s oxidation by air passage of the dyed yarn,

Genius adds a fourth operative step, that of the leuco diffusion/fi-

xation, with heat, through long timing in inert environment, envi-

ronment in which are fulfilled the yarn immersion and squeezing

too. From this, was born Indigogenius® (pat.), a new continuous

slasher dyeing with indigo and other dyestuffs for denim fabric

warps, which uses a new ingenious technology, ecologic, economic

with two or more Genius modules. The classic dyeing machines

are normally fitted with n° 6.8 dyeing vats, equipped with a squ-

eezing group to eliminate the bath excess and with a rollers, in air,

for the dyestuff’s oxidation. The bath present in such vats re-circu-

late continuously to guarantee the concentration evenness, but

such movement causes the continuous Exchange of its superficial

part, which is in contact with air, being the vats open in the upper

part and therefore this causes the exidation and the following we-

akness of the reducing agents in it. That is, sodium hydrosulfite

56

Durgun Ortamda Boyama için “Genius” Entegre Modülü (Pat.) - “Genius” Integrated Module for Inert Environment Dyeing (Pat.)

Teknoloji / Technology

Boyama döngüsünün önemli parçalar›n› oluflturan ve uygulama-

da her biri 6/8 boyama küplerine dald›r›lm›fl yaklafl›k 30/40

metrelik ipli¤in hava pasaj›nda gerçekleflen çeflitli oksidasyon

aflamalar› bulunur.

Yüzlerce metrelik iplik dald›r›lan boyama malzemesi içinde in-

celme e¤ilimi gösterir.

Daha iyi bir boyama ifllemi için banyonun optimum ve sabit

konsantrayonda kalmas›n› sa¤lamak için, sürekli ve kal›c› sonuç-

lar elde etmek için sürekli olarak hidrosülfatl› ve kostik sodal›

yeni bir boyama banyosu ilave edilir; bu tip sürekli ilaveler dü-

flük bir ekonomik maliyeti do¤urur, afla¤›daki boyama sorunlar›

dolay›s›yla banyonun tuzlulu¤unu art›r›r ve son y›kama suyunda

göze çarpar seviyede bir kirlilik oluflturur.

Yeni Indigogenius®, yaln›zca dald›rma ve s›kma aflamalar›n›n

bulundu¤u n° 2-3 GENUS modüllerini kullan›rken banyo de-

virdaimi ve iplik içerisinde boya maddesinin özel difüzyon/fiksaj

aflamas› kapal› ve durgun (inert) bir ortamda gerçeklefltirilir. Bo-

ya maddesinin oksidayonundan kaç›n›l›r.

Bu orijinal uygulamaya dönük ortam sistemle ilgili tüm klasik

problemlerin ortandan kald›r›lmas›n› sa¤lar, Indigogenius® bu

tip problemlere karfl› kostik soda ve hidrosülfat tüketimini ciddi

oranda azaltmakla birlikte iplik üzerinde daha iyi boya maddesi

fiksaj› sa¤layarak daha hassas y›kama suyu avantaj› ve nihai fixaj

maddesi tasarrufu sa¤lar.

and caustic soda. Are anyhow the several oxidation steps, which

are integral part of the dyeing cycle, and which practically consist

in an air passage of approximately 30÷40 meters of yarn soa-

ked with leuco among each of the 6÷8 dyeing vats and therefore

for several hundreds of meters total, which highly tend to weaken

the dye bath’s element which soaks the yarn itself. From this, the

need to continuously integratead new dyeing bath with hydrosul-

fite and caustic soda amounts, which have been destroyed during

the oxidations, so to keep their optimum and constant concentra-

tion in the bath for a better dyeing yield and to guarantee consis-

tent and constant results; such continuous addings cause a slight

economic cost, increase the bath salt contents with following dye-

ing problems and create a notable pollution of the final washing

waters. While, new Indigogenius®, uses only n° 2-3 Genius modu-

les, in which, soaking and squeezing, the bath recirculation and

the specific step of diffusion/fixation of the dyestuff into the yarn,

are fulfilled in a closed and inert environment, which avoid each

dyestuff’s oxidation. Such original operative condition allows, the-

refore, to eliminate all the classic system’s problems, toward

which, Indigogenius®, presents the advantage not only to drasti-

cally reduce the caustic soda and hydrosulfite consumptions but,

due to the better fixation of the dyestuff on the yarn, even a sen-

sible saving of the washing water and final fixing agent. Further-

more, as the dyeing vats and therefore of the air oxidation rollers

57

Indigogenius - Indigogenius

Teknoloji / Technology

Ayr›ca, boyama küpleri ile birlikte hava oksidasyon merdaneleri

de azalt›l›r, çekik iplik uzunlu¤u dengeli bir flekilde düflürülür ve

bu da daha iyi elastikli¤ik sa¤laman›n yan›s›ra düflük israf avanta-

j› sa¤lar.

Yukar›da bahsedilen avantajlar özellikle boya maddesinde ve

sodyum sülfattaki göze çarpan azalmaya yönelik olarak pis su-

yun ifllenmesini kolaylaflt›r›r. Indigogenius®, düflük veya yüksek

boyama banyolar›nda, düflük ya da yüksek s›cakl›klarda dahi ifl-

lem yap›labilmesine olanak tan›r.

Yeni indigenious indigo boyama teknolojisini kapal› devrede ya

da hareketsiz bir ortamda uygulayan Indigogenius'›n afla¤›daki-

lere yönelik olarak gerçektençevreci oldu¤unu söylemek müm-

kün:

• Kimyasal tüketiminde azalma;

• Y›kama suyu tüketiminde azalma;

• Elektrik tüketiminde azalma;

• Sodyum sülfat ve boya maddesinde fliddetli azalma;

• Koku ve duman›n bertaraf edilmesi ile daha iyi çevre koflulla-

r›n›n sa¤lanmas›; ve IPPC (Entegre Kirlili¤i Önleme ve Kontrol),

BAT (Mevcut En ‹yi Yöntemler) uygulamas›n› öngören taleple-

re pozitif yönde yan›tlar.

Indigogenius, flirketlere rekabet avantaj› sa¤layacak ve uzun sü-

re destek verecek yasal uygulamalar› ve k›s›tlamalar› öngörür.

"yeflil" olmak yaln›zca flirketin imaj›na ve itibar›na katk›da bulun-

maz.

Ayn› zamanda ona uzun vadede geliflimine de katk› sa¤layacak

ekonomik tasarruf avantaj› sa¤lar.

Her türlü insan aktivitesinin çevre üzerinde bir etkisinin oldu¤u-

na flüphe yok; ancak bu ortadan kald›r›lam›yorsa bile en az›ndan

makul bir seviyeye indirmek için teknolojive yenilikleri kullan-

mak giriflimcilerin görevidir. “Yenilik”; günümüzün önemli bir

sözcü¤üdür, ne yaz›k ki ço¤u zaman kötüye kullan›lm›flt›r, yaln›z-

ca okurun ilgisini çekmek için yenilikle hiç ilgisi olmayan fleyler

için bile ayr›m yap›lmadan kullan›lm›flt›r. "Tekstilden Do¤an

Asalet" ile ilgili olarak, gerçek yenilik yeni teknolojileri kullanarak

verimli süreçler üzerine yo¤unlaflmakt›r, bu sayede hammadde

ve enerji tüketimlerini, emisyonlar› azaltmak, ifl güvenli¤ini art›r-

mak, sürdürülebilir geliflme ve yaflam kalitesi ile yoluna girecek

olan çevre sorunlar›n›n büyük ölçüde halledilmesi amac›na hiz-

met etmektir.Indigogenius, gelece¤in çevre dostu denim boya-

ma makinesi olarak yerini ald› bile.

are reduced, the length of the drawn-in yarn are sensibly lower,

and this allows it to keep a better elasticity beside to the advan-

tage to a sensible lower waste at lot changes. The above mentio-

ned advantages facilitate also the treatment of the sewage water,

principally for the notable dyestuff reduction (for the higher fixati-

on) as well as that of the sodium sulfite. If we add that Indigoge-

nius® one, for peculiar construction and functional features is the

only which allows even to operate with low or high concentration

dyeing baths, at low or high temperature, with or without yarn’s

heating and therefore with the possibility to variate the dyeing re-

sults, to apply new exclusive proceedings as well as lower environ-

ment impact processes is possible to claim that is the machine

much evolved and highly in line with the existing and future ne-

ediness. It is possible, therefore, to state that , applying the new

ingenious indigo dyeing technology, in a closed circuit and in inert

environment, is really ecological, for:

• Chemicals consumption reduction;

• Washing waters consumption reduction;

• Electricity consumption reduction;

• Drastic reduction of sodium sulphite and dyestuff in;

• Better environment conditions due to the elimination of smells

and smokes;

and positively answers to the IPPC (Integrated Pollution Prevention

and Control), demands, anticipating the BAT (Best Available Tech-

niques) application. Indigogenius anticipates legislative impositi-

ons and limitations which, no doubt, will come and give to the

companies a long-time competitive advantage. Being “green” not

only gives benefits for the reputation and image of the Company,

but even economical savings which, in the long term will prove to

be higher than the investments and as the same time living a con-

tribute to the sustained development. Sure that any human acti-

vity creates an impact on the surrounding environment; but is a

duty of the entrepreneurs to use technologies and novelties, if not

to eliminate it, at least to make it milder. “Innovation”; is today a

key word, unfortunately several times abused, used in a not discri-

minated way even to something with no novelty at all, only to

catch the reader’s attention. Concerning the “Textile Ennoble-

ment” sector, the actual innovation is that which focuses on the

productive processes using new technologies, to reduce raw mate-

rials and energy consumptions, to reduce the emissions and to in-

crease the work safety, with the target of a notable improvement

of the environment problematics, which are well in line with the

sustainable development and the life quality. Indigogenius is alre-

ady the ecologic denim dyeing machine of the future.

58

59

1. GiriflKarbon lifleri, k›rk y›ll›k geliflim periyodunun ard›ndan ve özel uy-gulamalarda kullan›lmas›ndan sonra günümüzde çok genifl bir ti-cari önem kazanm›flt›r ve kullan›m› h›zl› bir flekilde artmaktad›r.1990 y›l›nda önemli bir fiyat düflüflü nedeniyle talebi ve arz› art-m›flt›r. Performans›/ fiyat de¤iflim oran› karbonu, kompozit ola-rak kullan›lan metallerin yerine ge-çirmifltir. Ayr›ca karbon lifinin mu-kavemetli, ucuz ve daha h›zl› üre-tim koflullar› nedeniyle tasarlananticari ürünün piyasa koflullar› gittik-çe art›fl göstermektedir. Karbon el-yaf, akrilik reçinesinin lif tellerininbir araya gelmesi ile oluflan mikrografit yap›ya sahip olan ya da ya¤,kömür ziftinden belli bir ›s› verile-rek yap›lm›fl lifli karbon maddesidir.Karbon lif i üretimine göre PANbazl›, zift bazl› ve rayon bazl› olaraks›n›fland›r›l›r. ‹çlerinde PAN bazl›karbon elyaf› en çok üretim ve kul-lan›m alan›na sahiptir. 1970’lerinbafllar›nda, Japonya’da PAN bazl›,izotropik zift bazl› karbon elyaf›n ticari üre-timi büyük ölçüde bafllam›flt›r. 1980’lerinsonuna do¤ru anizotropik zift bazl› karbonüreticileri piyasadaki yerlerini alm›fllard›r.Genifl ifl alan› ve sürekli geliflen teknolojininmeyvesi olarak Japon karbon elyaf üretici-leri dünyan›n bir numaral› karbon elyaf üre-ticisi ve kalitesi olarak yerlerini korumakta-d›rlar. Karbon lifi genel olarak takviye ola-rak veya reçine, seramik ya da metal mat-riks ile yap›lm›fl kompozit malzemelerinfonksiyonlu¤unda kullan›l›r. Karbon elyaf›nçok iyi mekanik özellikleri vard›r (gerilmekuvveti, modül) ve karbonun di¤er özellik-leri dolay›s›yla (düflük yo¤unluk, düflük ›s›katsay›s›, ›s› direnci, kimyasal stabilite, kendikayganl›¤› ) çok çeflitli uygulamalarda yayg›nolarak kullan›lmas›na olanak sa¤lamaktad›r.

2. Lif Yap›s›Karbon lifinin yap›s› X ›fl›n› ve elektron mik-roskobu yöntemleri ile ortaya ç›kar›lm›flt›r.Grafitin aksine karbon lifinin üç boyutlu dü-zenli bir yap›s› yoktur. Karbon elyaf, yüksekmukavemete, yüksek sertli¤e sahip malzemelerdir ki bunlar ço¤u

1.Introduction

Carbon fibers have gained considerable commercial importance af-

ter its development period of 40 years and after its use in special

applications. Its use has increased rapidly . The demand and supply

have increased due to a decrease in

prices. Its performance and cost have

caused carbon to be substituent of

metals. Its use in the market has there-

fore increased. Carbon fiber has a mic-

ro graphite structure due to the collec-

tion of fibers of acrylics resin.

Carbon fibers can be classified as PAN

based, pitch-based and rayon based.

PAN-based carbon fiber has the widest

production and application area. In the

beginning of 1970’s, the production of

PAN-based, isotropic pitch-based carbon fi-

bers began in big scale. Through the ends of

1980’s, the producers have taken their pla-

ce in the market. Japan has kept its top pla-

ce among carbon fiber producers. Carbon fi-

ber is mainly used as a reinforcement ele-

ment or as a component in resin, ceramic

or metal matrix. It has very good mechanical

properties (tensile strength, modulus). The

other properties such as low density, thermal

resistance, chemical stability allow it to be

used in a large number of applications.

2. Fiber Structure

The structure of carbon fiber was identified

by X-ray and electron microscopy methods.

Unlike graphite, carbon fiber does not have a

three dimensional regular structure. Carbon fibers are materials

Carbon FibersKarbon Lifleri

Betül Ünlü, P›nar Soybilge, Esra Ünlü, Hale KarakaflBetül Ünlü, P›nar Soybilge, Esra Ünlü, Hale Karakafl

Makale / Article

fiekil 1. Karbon Lifi [2] - Figure 1. Carbon fiber [2]

fiekil 2. Karbon Lifinin Görünümü - Figure 2. View of carbon fiber

60

Makale / Article

kez bir epoksi plastik gibi bir matriks malzemeile birlefltirilir ve kompozit malzeme oluflturu-lur. Kompozit karbon elyaf›n hafifli¤in önemlioldu¤u hava araçlar› uygulamalar›nda kullan›l-mas›n›n nedeni yüksek mukavemeti, yüksek ri-jitli¤i ve düflük yo¤unlu¤udur (Tablo 1). Baz›özellefltirilmifl karbonlar yüksek ›s›l iletkenlikleriya da yüksek s›cakl›k performanslar› nedeniylekullan›fll›d›rlar. ‹stenilen mühendislik özelliklerinedeniyle, karbon elyaf savunma hava araçlar›sistemlerinde çok kullan›l›rlar (Tablo 2).Karbon lifleri PAN, petrol zifti veya rayon pre-cursorlardan yüksek s›cakl›kta karbonizasyonveya grafitizasyon ile üretilirler. PAN-bazl› kar-bon lifleri yap›sal olarak en bask›n s›n›ft›r vegenellikle ordu savafl araçlar›, füzeler ve uzayaraçlar›nda kullan›l›r. Zift bazl› karbon liflerigenellikle daha yüksek rijitlik ve ›s› iletimine sa-hiptir ki bu da onlar› uydu yap›lar›nda, uzayradyatörlerinde ve pil kollar› gibi ›s› yö-netiminin gerekti¤i yerlerde eflsiz kulla-n›ma olanaklar› sunar. Karbon fenoldekullan›lan lifler düflük ›s› iletim de¤erle-rine sahiptir. Bu nedenle roket burun-lar›nda ve füze yeniden girifllerinde,araç koni burunlar›nda ve ›s› kalkanla-r›nda kullan›lmaktad›rlar.

Karbon lifleri, karbon atomlar›ndanüretilmifl ve yaklafl›k 0.005–0.010 mmçap›nda uzun, ince lifli bir malzemedir.Karbon atomlar›, lifin uzun ekseni bo-yunca birbirine az çok paralel bir flekil-de mikroskobik kristallerle birbirineba¤lanm›flt›r. Birkaç bin karbon lifi ina-n›lmaz derecede güçlü hale gelebil-mektedir. Birkaç bin karbon lifinin beraber bükülmesiyle iplikmeydana gelir ki bu iplik ya tek bafl›na kullan›l›r ya da kumafl do-kunabilir. ‹plik ya da kumafl epoksi ile birlefltirilebilir ve de¤iflikkompozit malzemelere form vermek için kal›pla flekillendirilir ve-ya bükülür. Takviye karbon elyaf kompozit malzemeler, hava veuzay araçlar›, yar›fl otomobil yaylar›, yelken direkleri ve birçoka¤›rl›kça hafif ve yüksek güç istenen yerlerde kullan›l›r.

3. Karbon Liflerinin S›n›fland›r›lmas›Karbon lifleri, liflerin gerilme modüllerine göre s›n›fland›r›l›rlar.Gerilme modülü, belirli bir çaptaki karbon elyaf›n kopmadan nekadar bir çekme kuvvetine dayanabilece¤idir. ‹ngiliz ölçü birimi“psi” dir (pound of force, per square inch of cross-sectional are-a). Karbon lifler 34,8 milyon psi’den düflük gerilme kuvvetine sahipise “düflük modüllü” olarak s›n›fland›r›l›r. Di¤er s›n›fland›rmalarise artan gerilme modülüne göre “standart modüllü”, “yüksekmodüllü” ve “ultra yüksek modüllü”dür. Ultra yüksek modüllükarbon lifleri, 72,5–145,0 milyon psi aras›nda gerilme modülünesahiptir. Böylece, en güçlü karbon elyaf çelikten 5 kat daha güç-lüdür. Grafit elyaf, petrol özünden yap›lm›fl ultra yüksek modülesahip elyaft›r. Bu elyaflar›n içyap›lar› üç boyutlu kristal ba¤lanmagösterir ki bu grafit olarak bilinen saf karbonun karakteristi¤idir

with high strength and high rigidity and

they can be combined with a matrix

material such as an epoxy plastic and

the composite material can be formed.

The reasons why composite carbon fiber

is used in applications that require ligh-

tweight are its high strength, high rigidity

and low density (Table 1). Some speci-

alized carbon fibers are useful because

of their high conductivity and high ther-

mal performance. Carbon fibers are al-

so used in defense aircraft systems du-

e to their engineering properties (Table

2).

Carbon fibers are produced from PAN,

pitch and rayon precursors with high

temperature carbonization and grap-

hitization. PAN-based carbon fibers

are structurally the most dominant

ones and they are generally used in

satellite structures, space radiators,

etc.

Carbon fibers are produced from car-

bon atoms and they are long and thin

fibrous materials with diameters ran-

ging between 0.05-0.010. Carbon atoms are connected with each

other with microscopic crystals with almost parallel order along the

long axis of the fiber. A few thousand of carbon fibers become un-

believably strong. The twisting of a few thousand of carbon atoms

make the yarn and this yarn can be used alone or woven as a fab-

ric. Yarn or fabric can be connected with epoxy and they can be

shaped with casting to give shape to different composite materi-

als. Reinforcement carbon fibers are used in composite materials,

air and space vehicles, race car springs, sail columns and in appli-

cations requiring lightweight with high strength.

3. Classification of Carbon Fibers

Carbon fibers are classified according to tensile modulus of the fi-

bers. Tensile modulud is the tensile force a carbon fiber at a certa-

in diameter can withstand without breaking. The English unit is

“psi” (pound of force, per square inch of cross-sectional area). If

fiekil 3. Karbon ‹çindeki Temel Yüzeylerin Yerleflimi a) Grafi-tik karbon b) Turbostatik karbon [3]Figure 3. The positioning of basic surfaces in carbon a)Graphitic carbon b) Turbostatic carbon [3]

Tablo 1. ‹nflaat Malzemelerinin Tipik Özellikleri Table 1. Typical Characteristics of Construction Materials

0.57

08 0.33

54

Co/

2

A

B

C

(a)

0.34

0.34

61

Makale / Article

Modüle göre karbon liflerinin s›n›fland›r›lmas›:1. Ultra yüksek modüllü tip (UHM): Modülü 500 Gpa üzeri olankarbon lifleridir. Union Carbide firmas›n›n P120 tipi (820 Gpa)buna bir ornektir. Bu lif mezofaz- zift bazl›d›r.2. Yüksek modüllü tip (HM) : Modülü 300 - 500 Gpa aras› olupmukavemet / modül oran› 5-7 l0 -3 civar› olan karbon lifleri bugruba girer. Toray'›n PAN bazl› M50 modeli (500 Gpa) bu grubaiyi bir örnektir.3. Orta Modüllü (IM): Modülü 300 Gpa'ya kadar olup mukave-met / modül oran› l0-2 civar› olan karbon lifleri bu gruba girer.Örnek olarak Toray'›n PAN bazl› M30 modeli (294 Gpa) göste-rilebilir.4. Düflük Modüllü (LM) : Modülü 100 Gpa'dan düflük olan kar-bon lifleri bu gruba girer. ‹sotropik bir yap›s› olan bu liflerin ge-nelde düflük mukavemet özellikleri vard›r.

Mukavemete göre karbon liflerinin s›n›f-land›r›lmas›:1. Ultra Yüksek Mukavemetli (UHS) : Mu-kavemeti 5 Gpa'dan yüksek olup mukave-met sertlik oran› 2 - 3.10-2 olan karbon lif-leri bu gruba girer. Örnek olarak Toray'›nPAN bazl› T1000 modeli (7.06 Gpa) gös-terilebilir.2. Yüksek Mukavemetli (HS): Mukavemeti3 Gpa'dan yüksek olup mukavemet / sert-lik oran› 1.5 - 2.10-2 olan karbon lifleri bugruba girer. Hercules'in PAN bazl› AS–6modeli (4.14 Gpa) bu gruba bir örnektir.

Son ›s›l ifllemlerine göre karbon liflerinins›n›fland›r›lmas›:1. Son ifllem s›cakl›¤› 2000 °C üzeri olankarbon lifleri: Bu gruba yüksek modüllütipler girer.2. Son ifllem s›cakl›¤› 1500 °C civar› olan karbon lifleri: Bu grubayüksek mukavemetli tipler girer.3. Son ifllem s›cakl›¤› 1000 °C'ye kadar olan karbon lifleri: Bugruba düflük modüllü ve mukavemetli tipler girer.Çok iyi özellikleri olan karbon lifi çok çeflitli kullan›m alanlar›ndabenimsenmifltir. Tedarikçiler farkl› ham maddeler kullanarak vefarkl› üretim ifllemleri uygulayarak de¤iflik özelliklere sahip çokçeflitli lifler elde edebilmektedirler.

Genel olarak PAN lifinin mukavemetinin yüksek olmas›, üretile-cek olan karbon lifinin de mukavemetli olmas› anlam›na gelir.PAN öncüsünün mukavemeti oksidasyon iflleminin ilk safhas›ndaciddi biçimde düfler, uzama oran› ilk önce artar sonra azal›r. Kar-bonizasyon s›ras›nda ›s›l ifllem s›cakl›¤›n›n artmas› ile oryantasyonciddi bir biçimde artar. Karbonizasyon sonras› lifin Young Modü-lü’nde de ciddi bir art›fl olur. Mukavemet özelliklerinde lifin ka-buk ve kor yap›lar›n›n da çok etkisi vard›r. E¤er orta fliddette birstabilizasyon uygulan›r ise gerilim alt›nda karbonizasyon ile mo-dül ve mukavemet ciddi bir biçimde artar. Yüksek modüllü bir lif-te kristaller lif yönünde katmanlar halinde yerleflmifl olmal›d›r.Donnet ve Bansal'a göre Young Modülü grafitik kristallerin or-yantasyonuna ba¤l›d›r. Örne¤in lif eksenine 35° aç›l› kristallerdenoluflmufl lifin Young Modülü 103 Gpa iken aç› 10° 'ye düfltü¤ün-de 410 Gpa de¤erlerine ulafl›lmaktad›r. Di¤er bir yandan karbon

carbon fibers have tensile strength less than 34,8 million psi, they

are classified as “low modulus”. The other classes are “standard

modulus”, “high modulus” and “ultra high modulus” depending on

increasing tensile modulus. Ultra high modulus carbon fibers have

tensile modulus ranging between 72,5-145,0 psi. Therefore, the

strongest carbon fiber is 5 times as strong as steel.

Classification of carbon fibers according to modulus:

1.Ultra high modulus type (UHM): These are the carbon fibers

with a modulus higher than 500 Gpa. The P120 type (820 Gpa)

of Union Carbide Company is an example for

this.

This fiber is mesophase-pitch based.

2. High modulus type (HM) : Its modulus ran-

ges between 300 - 500 Gpa and the ratio of

strength/modulus ranges between 5-7 l0 -3 .

M50 type PAN-based of Toray (500 Gpa) is

a good example for this group.

3. Medium modulus (IM): The modulus is be-

low 300 Gpa and the strength/modulus ratio

is approximately l0-2 . PAN-based M30 mo-

del (294 Gpa) of Toray can be shown as an

example.

4. Low modulus (LM) : Carbon fibers having a modulus below

100 Gpa belong to this group. These fibers that have isotropic

structure generally have low strength.

Carbon fibers have extremely high strength when compared with

other high-performance fibers. Strrength is increased even higher

with various methods.

PAN based carbon fiber :This is a type of carbon fiber produced

with PAN precursor. It has high strength and high elastic modu-

lus. It is mostly used in space and industry.

Pitch based carbon fiber : It is produced from carbonization of

pitch precursor. It has a wide range of properties ranging from

low elastic modulus to ultra high elastic modulus.

Tablo 2. Uzay Sisteminde Karbon Lifi Kullan›m›Table 2. Use of carbon fiber in space system

62

Makale / Article

lifinin mukavemeti öncü materyale, ifllem koflullar›na, ›s›l ifllem s›-cakl›¤›na ve çeflitli hatalar ile yabanc› maddelerin yap›da bulunupbulunmamas›na ba¤l›d›r. PAN bazl› liflerde mukavemet ›s›l ifllems›cakl›¤› ile artar ve 1500°C'de maksimum de¤erine ulafl›r. Dahayüksek s›cakl›klarda yine düflme e¤ilimi gösterir. Buna ra¤menmodül s›cakl›kla her zaman artma e¤ilimindedir. Di¤er yüksekperformansl› liflerle kars›laflt›r›ld›¤›nda karbon lifleri oldukça yük-sek mukavemet ile öne ç›karlar. Baz› yöntemler ile mukavemetdaha da yukar› çekilmek istenmektedir.

PAN Bazl› Karbon Lifi : PAN precursorun karbonizasyonu ileüretilen bir karbon elyaf çeflitidir. Yüksek mukavemete ve yüksekelastik modüle sahiptir. Çok yayg›n olarak uzay ve endüstri ala-n›nda ya da yeniden üretilebilen malzemelerde kullan›l›r.

Zift Bazl› Karbon Lifi : Ya¤/kömür ziftprecursorun karbonizasyonundan üretil-mifl di¤er bir karbon elyaf çeflididir. Düflükelastik modülden ultra yüksek elastik mo-düle kadar çok genifl özelliklere sahiptir.Yüksek elastik modüle sahip olan lifleryüksek sertlik komponentlerine uygulan›rve yüksek ›s› iletkenli¤i ya da elektrik ilet-kenli¤i sa¤lamak amac›yla çeflitli kullan›m-lar› vard›r.

Rayon Bazl› Karbon Lifi : Düflük elastikmodüle sahip lifler rayondan elde edilmektedir. Önce lifler 400°C’nin üzerine ›s›t›l›r ve böylece selülozun pirolize (organik mal-zemenin karbon ve grafite dönüflümü ) olmas› sa¤lan›r. Dahasonra 1000° C’nin üzerinde karbonizasyon (pirolizle üretilen ya-p›n›n düzene girmesi ) tamamlan›r.

4. Karbon Lifinin Özellikleri : Karbon lifinden yap›lan kompozitmalzemeler 1020 çelik cinsinden 5 kat kuvvetli ve bir o kadar dahafif malzemelerdir. 6061 Alüminyum ile karfl›laflt›r›ld›¤›nda kar-bon lifi kompozit malzemeler 7 kat daha kuvvetli ve 2 kat daharijit ve 15 kat› daha hafifi malzemelerdir.Karbon lifi kompozit malzemeleri yorulma özellikleri bilinen tümmetallerden daha iyidir. Uygun reçine ile birlefltirildi¤inde koroz-yon dayan›m› tüm metallerden iyidir. Mesophase-zift bazl› kar-bon lifi ifllemi üretilen karbon lifinin ›s›l iletkenli¤i bak›rdan üç katdaha fazlad›r. Pan bazl› ve zift bazl› karbon lifinin elektrik iletken-li¤i, çeflitli bilgisayar ürünlerinde statik elektri¤i yok etmek içinkullan›l›r. Bunlar erimezler ve ›s› ile yumuflamazlar. Roket düsele-ri ve uçak frenlerinde kullan›l›rlar. Oksijensiz s›cakl›kla mukave-metleri artar. Bu benzersiz özellikler lifin eksensel ve çapraz yön-deki mikro yap›s›n›n bir sonucudur.

Eksenel Yap›s› : Tek karbon lifi yaklafl›k 7Ìm çap›nda uzun bir si-lindir fleklinde düflünülebilir. Bu tek silindirler dalgal› flerit fleklin-de kristalitler ile paketlenir. Bu paketler az ya da çok silindir ek-senine paraleldir. Kristalitlerin uzunlu¤u ve mukavemeti “ribons”denilen fleritlerin modülü belirler. PAN bazl› karbon lifinin eksen-sel görüntüsü fiekil 4’ de gösterilmektedir. ‹nce bir aral›kta, tümbu flerit fleklindeki kristalitler çoklu k›r›fl›k takalar içerir. Tüm butabakalar, grafitin karakteristik hekzogonel yap›s›ndaki Chicken-wire gibi düzenlenmifl karbon atomlar›nda meydana gelir bunagrafit düzlemi denir. Bu tabaka düzlemindeki kuvvetli C-C ba¤›,

Rayon based carbon fiber : The fibers with low elastic modulus are

produced from rayon. The fibers are first heated above 400° C

and then carbonization is completed above 1000 0C.

4. Properties of Carbon Fibers

Composite materials from carbon fiber are 5 times as strong as

1020 steel and they are lightweight. They are 7 times as strong in

comparison with 6061 Aluminum, 2 times as rigid and 15 times

lighter.

Axial Structure

Single carbon fiber can be regarded as a long cylinder with a di-

ameter of 7Ìm. These single cylinders can be packed with crystals

in the form of tapes. The length and

strength of the crystallites determine

the modulus of tapes called as “rib-

bons”.

The axial view of PAN-based carbon

fiber is shown in Figure 4.

These crystallites in the from of ta-

pes contain layers in a thin range. All

these layers consist of carbon atoms arranged as Chicken-wire in

the form of the characteristic hexagonal structure of graphite. The

strong C-C bonds on this layer plane provide energy for high

strength and rigidity. The weak van-der-Waals bonds between the-

se layers provide the increase in weak breaking strength. The loss

of thermal energy and electrons of the protons provide advantage

for the weak bonds between the layer planes. The width of the

tapes, the number of graphite layers and the length of the tapes

are used in determination of the electrical and thermal characteris-

tics of carbon fiber. The thermal and electrical conductivity of a

graphite plane, having a big and good orientation, is high. The in-

creasing of the orientation of the micro structure may increase ten-

sile modulus, thermal and electrical conductivity of the filaments.

5. The Uses of Carbon Fiber

Producers develop composite materials not only for commercial

airplanes, but also for the military and helicopters. The composite

materials used are aimed to decrease the weight of the airplane.

Composites that will provide high flying performance are targeted.

The general end-uses of carbon fiber are below.

1. Aerospace industry

2. Automotive

Tablo 3. Karbon liflerinin önemli özellikleriTable 3. Important properties of carbon fibers

63

Makale / Article

yüksek mukavemet ve kat›l›k için enerji sa¤lar. Bu tabakalar ara-s›ndaki zay›f wander wals ba¤lar› zay›f topma direncinin artmas›-n› sa¤lar. Protonlar›n ›s› enerjisi ve elektron kaybetmesi tabakadüzlemleri aras›ndaki zay›f ba¤lar için avantaj sa¤lar. fieritlerin ge-niflli¤i grafit tabakas›n›n say›s› ve fleritlerin uzunlu¤u karbon lifininelektriksel ve ›s›l karakteristiklerini belirlenmesinde kullan›l›r. Bü-yük ve iyi bir oryantasyona sahip olan grafit düzleminin ›s› veelektrik iletkenli¤i fazlad›r. Mikro yap›n›n oryantasyonunu artt›r-mak filamentlerin gerilim modülünü, ›s›l ve elektrik iletkenli¤iniartt›rabilir.

5. Karbon Lifinin Kullan›ld›¤› Yerler : Üreticiler sadece ticariuçaklarda için de¤il, ordu ve helikopterlerde için de çeflitli kom-pozit materyaller gelifltirmektedirler. Tüm olas›l›klara karfl› kulla-n›lan kompozit materyallerde uça¤›n a¤›rl›¤›n› azaltmakta ve yük-sek uçufl performans› sa¤layan kompozitler üret-mek hedeflenmektedir. Karbon lifinin genel kul-lan›m alanlar› afla¤›daki gibidir.1. Uçak ve uzay endüstrisi2. Otomotiv 3. Spor ekipmanlar›4. Gemicilik5. Genel mühendislik uygulamalar›Karbon liflerinin uçak ve uzay endüstrisinde kul-lan›lmalar›n›n ana sebepleri afla¤›daki gibidir:1. A¤›rl›k göz önüne al›nd›¤›nda karbon liflerininözgül mukavemetleri metallerden yaklafl›k yedikat fazla, kopma mukavemetleri ise yaklafl›k 5 katfazlad›r.2 S›cakl›kla genleflme e¤ilimleri çok düflüktür.3. Çelik ve alüminyumdan daha iyi bir yorulmadayan›m› bulunmaktad›r.4 Performans / maliyet oran› yönünden oldukçaavantajl›d›rlar.Uygun bir mukavemet ve sertlik verildi¤inde kar-bon lifleri uzay ve uçak endüstrisi için vazgeçil-mez bir materyal olmaktad›r. Karbon lifleri ile ya-p›lan parçalar ikame di¤er metallerden yap›lanparçalardan yaklafl›k %30 daha hafiftir.

Kaynaklar[1] Walsh, P.J., (2001), Carbon fiber, ASM. Handbook: Composites, Vol. 21,pp.35-40.[2] The Japan Carbon Fiber Manufacturers Association: What Are Carbon Fiber,Retrieved April 16, 2007, from: http://www.carbonfiber.gr.jp/eng-lish/index.html[3] Çelikkanat, A.B.,(2003 January ) Teknik Tekstiller, ‹.T.Ü Fen Bilimleri Ensti-tüsü, Yüksek Lisans Tezi, pp. 35-44, ‹stanbul[4] Traceski, F.T.,(n.D.),Assessing Industrial Capabilities For Carbon Fiber Produc t ion, Re t r ieved March 4, 2007, f rom: h t tp ://www.da-u.mil/pubs/arq/99arq/traceski.pdf[5] Carbon Fiber, Retrieved December 4, 2006, from: http://www.madehow.com/Volume-4/Carbon-Fiber.html[6] Karada¤, F., (2005) Activation and characterization of phenolic based car-bon fibers, ‹.T.Ü Fen Bilimleri Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi, 100 sayfa, ‹stanbul[7] Özkara, fi., (2004) ‹ndolün karbon fiber ve platin elektrod yüzeylerinde tiyo-fen ile rastgele alternatif kopolimerizasyonu , ‹.T.Ü Fen Bilimleri Enstitüsü, Dokto-ra Tezi, 123 sayfa, ‹stanbul.

3. Sports equipment

4. Navigation

5. General engineering applications

The reasons why carbon fibers are used in aerospace industry are

as follows:

1. When weight is considered, the specific strengths of carbon fi-

bers are nearly 7 times higher and their breaking strengths 5 times

higher than metals.

2. Their tendency to expand with heat is very low.

3. They have better fatigue resistance than steel

and aluminum.

4. They are more advantageous with regard to

performance/cost ratio.

Carbon fibers are inevitable materials form the

aerospace industry when suitable strength and ri-

gidity are given. The parts produced with carbon fi-

bers are 30% lighter than parts made of other

substituent metals.

References

[1] Walsh, P.J., (2001), Carbon fiber, ASM. Handbook:

Composites, Vol. 21, pp.35-40.

[2] The Japan Carbon Fiber Manufacturers Association:

What Are Carbon Fiber,Retrieved April 16, 2007, from:

http://www.carbonfiber.gr.jp/english/index.html

[3] Çelikkanat, A.B.,(2003 January ) Teknik Tekstiller, ‹.T.Ü Fen Bilimleri Enstitü-

sü, Yüksek Lisans Tezi, pp. 35-44, ‹stanbul

[4] Traceski, F.T.,(n.D.),Assessing Industrial Capabilities For Carbon Fiber

Produc t ion, Re t r ieved March 4, 2007, f rom: h t tp ://www.da-

u.mil/pubs/arq/99arq/traceski.pdf

[5] Carbon Fiber, Retrieved December 4, 2006, from:

http://www.madehow.com/Volume-4/Carbon-Fiber.html

[6] Karada¤, F., (2005) Activation and characterization of phenolic based car-

bon fibers, ‹.T.Ü Fen Bilimleri Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi, 100 sayfa, ‹stanbul

[7] Özkara, fi., (2004) ‹ndolün karbon fiber ve platin elektrod yüzeylerinde ti-

yofen ile rastgele alternatif kopolimerizasyonu , ‹.T.Ü Fen Bilimleri Enstitüsü,

Doktora Tezi, 123 sayfa, ‹stanbul.

fiekil 4. PAN bazl› karbon lifinin eksenselgörüntüsüFigure 4. The axial view of PAN-based car-bon fiber

Axial directionFiber surface

200 A