Norma Chilectra 6, TFs Distribucion Doble Enrrollado 12 y 23 kV

7/30/2019 Norma Chilectra 6, TFs Distribucion Doble Enrrollado 12 y 23 kV

1/44

PROY. A.V.G. M.G.T. ESPECIFICACIONES TCNICAS

MODIF.

REV. H. HERRERA S. ESP 0140 REV. 0APROB. J. VARGAS R. ESCALA : NO FECHA: SEP./ 2005

DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE

DISTRIBUCIN DE DOBLE

ENROLLADO PARA 12 Y 23 KVDOC : IDEM LAM. 1 DE 44

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN

DE DOBLE ENROLLADO PARA 12 Y 23 kV

1. OBJETIVO

Entregar los principales requerimientos que debern cumplir los transformadores dedistribucin de doble enrollado trifsicos, para 12 y 23 kV, autorefrigerados, sumergidos enaceite, que operan a la intemperie instalados en postes, correspondientes a CHILECTRAS.A.

2. NORMAS DE FABRICACIN Y PRUEBAS

Los transformadores a los cuales se hace referencia en la presente especificacin debencumplir con los requisitos, valores y procedimientos prescritos en la ultima revisin de lasnormas IEC, indicadas a continuacin (excepto en aquellos puntos donde se indique otrafuente):

IEC 60050 421 : International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 421: Powertransformer and reactors

IEC 60068 : Basic environmental testing procedures

IEC 60076 1 : Power Transformer Part 1 - General

IEC 60076 2 : Power Transformer Part 2 Temperature rise

IEC 60076 3 : Power Transformer Part 3 Insulation levels and dielectric tests

IEC 60076 3 1 : Power Transformer Part 3 Insulation levels and dielectric tests.External Clearances in air.

IEC 60076 5 : Power Transformer Part 5 Ability to withstand short circuit

IEC 60076 8 : Power Transformer Application guide

IEC 60085 : Evaluation and classification of electrical insulation

IEC 60137 : Bushing for alternating voltages above 1000 V IEC 60296 : Specification for unused mineral insulating oils for transformer and

switchgear

IEC 60354 : Loading guide for oil-immersed power transformers

IEC 60410 : Sampling plans and procedures for inspection by attributes

IEC 60507 : Artificial pollution tests on high-voltage insulators to be used on a.c.systems

IEC 60551 : Determination of transformer and reactor sound level

IEC 60815 : Guide for the selection of insulators in respect of polluted conditions

Las normas sealadas no excluyen otras que aseguren una calidad igual o superior; sin

embargo, el oferente deber indicar en su propuesta las normas alternativas y adjuntar eloriginal de estas con una traduccin al idioma Espaol o Ingls.


2/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



Explcitamente, los transformadores diseados bajo la norma ANSI (C5712.00 "Generalrequirements for liquid immersed distribution, power and regulating transformer") sonconsiderados que cumplen con el nivel de exigencia mnimo indicado en esta especificacin.Sin embargo, todos los transformadores ofertados debern ser diseados ntegramente porla misma gua, por lo tanto, no se aceptarn transformadores fabricados por combinacionesde normas.

Adicionalmente, los transformadores de distribucin suministrados, debern cumplir con los

parmetros definidos en esta especificacin y planilla de datos garantizados.

3. DEFINICIONES, UNIDADES DE MEDIDA E IDIOMA

Cuando existan diferencias entre los conceptos empleados por el fabricante y CHILECTRAS.A., regirn las definiciones y conceptos empleados en la norma IEC 60050(421) quecorresponde al vocabulario electrotcnico internacional.

Todas las unidades de medida utilizadas por los oferentes deben ser, obligatoriamente, lascorrespondientes al Sistema Internacional de Unidades. Cualquier valor, indicado porconveniencia en cualquier otro sistema de unidades, deber tambin ser expresado en el

sistema internacional de unidades, incluyendo descripciones tcnicas, especificaciones,diseos, catlogos, planos, y cualquier otro documento o datos adicionales entregados porlos oferentes.

El idioma empleado por los oferentes en cada una de las propuestas realizadas, deber serespaol.

Cualquier informacin que no cumpla con los requisitos indicados en los prrafos anteriorespodr no ser tomada en cuenta por CHILECTRA S.A. al momento de adjudicar la compra.


3/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



4. CONDICIONES DE SERVICIO

4.1 CONDICIONES AMBIENTALES

Para definir las caractersticas de los transformadores producto de esta especificacin,se deben considerar las siguientes condiciones ambientales de servicio:

Uso : Intemperie

Humedad relativa : 5 a 95% no condensada.

Altura mxima sobre el nivel del mar : 1000 m

Humedad relativa : 100 %

Promedio Temperatura de mes ms caluroso : 30 C

Promedio Temperatura anual : 20 C

Temperatura ambiente mxima : 40 C

Temperatura ambiente mnima : -5 C

Esfuerzos ssmicos : Ver detalles en 5.13.

En la propuesta realizada por los oferentes debern indicarse las caractersticas deltransformador en las condiciones de servicio expuestas.

4.2 CARACTERSTICAS ELCTRICAS DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIN PRIMARIO

Tabla 1: Caractersticas Elctricas en Media Tensin.

Descripcin Unidad Sistema 12 kV Sistema 23 kV

N de fases 3 3

Voltaje Nominal fase-fase kV 12 23

Voltaje de Operacin Mximo kV 13,2 25,2

Frecuencia Hz 50 50


4/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



5. CARACTERSTICAS TCNICAS GENERALES

Los transformadores debern cumplir con las siguientes condiciones generales defuncionamiento y los valores entregados son determinados considerando las condicionesnormales de servicio definidas en la Seccin 4.

5.1 TIPO DE TRANSFORMADOR

Los transformadores definidos en esta especificacin corresponden al tipo trifsicos dedoble enrollado para usar tanto en 12 kV como en 23 kV, como tensin nominalprimaria, y tensin secundaria 400 Vff / 231 Vfn, en vaco.

De acuerdo a la forma de instalacin, se distinguen dos modelos:

Transformadores mochila : para instalacin en un poste con mochilas defijacin.

Transformadores plataforma : para instalacin apoyado sobre perfiles entre dospostes.

5.2 CAPACIDADES NOMINALES

Los transformadores trifsicos sern de las siguiente capacidades:

Transformadores mochila : 75 kVA.

Transformadores plataforma : 150 y 300 kVA.

5.3 TENSIONES NOMINALES BSICAS

Las tensiones nominales bsicas son:

Tabla 2: Tensiones Nominales Bsicas para transformadores trifsicos de doble enrollado

Descripcin del DobleEnrollado Primario

Tensin Nominal M.T.

[Vff]

Tensin Nominal B.T. envaco

[Vff / Vfn]

Enrollado 1 12.000 400 / 231

Enrollado 2 23.000 400 / 231


5/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



5.4 CONEXIN DE LOS ENROLLADOS

Corresponder a:

Primario en Delta : D

Secundario en Estrella : y

Polaridad : Sustractiva

Relacin de Fases : Dyn1

El centro de la estrella secundaria debe quedar conectada a la boquilla del neutro deservicio Xo (ver figura 1)

Figura 1. Relacin de Fases.

5.5 CONMUTADOR PRIMARIO

Los transformadores debern estar provistos en el lado primario de un conmutador dedos posiciones que permita seleccionar el voltaje nominal de conexin en M.T. entre12.000 V y 23.000 V.

La operacin del conmutador para un cambio de voltaje nominal se deber realizar enforma manual, con el transformador desenergizado, por medio de una perilla ubicadasobre la tapa en la parte externa del mismo, que opere simultneamente sobre todaslas bobinas o enrollados de fase del equipo. En esta accin, el transformador nodeber perder su hermeticidad ni caractersticas de estanqueidad originales.

Deber tener un descanso o sistema de enclavamiento de posicin, con topes de fin

de carrera, e indicacin visual de la tensin nominal primaria correspondiente.


6/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



El transformador deber soportar su carga nominal en forma continua sin dao,estando el conmutador en cualquiera de las dos posiciones; an bajo condiciones desobreexcitacin, mientras la razn entre el voltaje aplicado y frecuencia se mantengadentro del rango de +5%, segn lo definido en IEC 60076-1.

El conmutador primario debe permitir la visualizacin de la posicin desde el exteriorsin intervenir el transformador ni desenergizarlo.

5.6 DERIVACIONES

Los transformadores estarn provistos en el lado primario de derivaciones de plenacapacidad, conectadas a un cambiador de operacin sin tensin, de tipo exterior, conenclavamiento de posicin, topes de final de carrera. El cambiador de operacin debepermitir la visualizacin de la posicin del tap desde el exterior sin intervenir eltransformador ni desenergizarlo.

Las derivaciones para transformadores trifsicos, con respecto a la tensin nominaldel equipo, sern:

Tabla 3: Derivaciones Primarias en transformadores trifsicos de doble enroladoDerivacin Descripcin del Doble Enrollado Primario

Enrollado 1: 12000 V Enrollado 2: 23000 V

+ 5% 12.600 241501

+ 2,5% 12.300 23575

0 12.000 23000

- 2,5% 11.700 22425

- 5% 11.400 21850

Estas relaciones sern medidas sin carga.

La operacin del conmutador para un cambio de derivacin se deber realizar enforma manual, con el transformador desenergizado, por medio de una perilla ubicadasobre la tapa en la parte externa del mismo, que opere simultneamente sobre todaslas bobinas o enrollados de fase del equipo. En esta accin, el transformador nodeber perder su hermeticidad ni caractersticas de estanqueidad originales.

Cada posicin deber tener un descanso entre pasos o sistema de enclavamiento deposicin, con topes de fin de carrera, e indicacin visual de la derivacincorrespondiente.

La tolerancia de las derivaciones no ser superior al 10 % del valor indicado.


7/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



El transformador deber soportar su carga nominal en forma continua sin dao,estando el conmutador en cualquiera de sus derivaciones posibles; an bajocondiciones de sobreexcitacin, mientras la razn entre el voltaje aplicado y frecuenciase mantenga dentro del rango de +5%, segn lo definido en IEC 60076-1.

El cambiador de operacin debe permitir la visualizacin de la posicin del tap desdeel exterior sin intervenir el transformador ni desenergizarlo.

Para proteger de la cada de agua directa sobre el conmutador, se deber colocarsobre el conmutador un protector metlico con un sistema de fijacin segura quepermita su remocin para efectuar el accionamiento. Esta proteccin deber estarligada al tanque por un medio que asegure una caracterstica imperdible.

5.7 NIVEL DE AISLAMIENTO

El nivel de aislamiento y las tensiones de prueba asociados a cada uno de los valoresde tensiones nominales de los transformadores sern los indicados en la Tabla 4. Enel caso del lado primario, la aislamiento corresponder a la tensin nominal 23 kV:

Los transformadores considerados en esta especificacin sern aquellosuniformemente aislados.

Los valores peak de la onda de voltaje a aplicar en las pruebas de tensin deimpulso y de tensin aplicada, corresponder a las indicadas en la Tabla 4. Para latensin aplicada deber utilizarse una forma de onda con frecuencia igual a lafrecuencia nominal de los transformadores ofertados y durante un tiempo de 60segundos. La tensin de impulso ser de onda completa de 1,2 s x 50 s.

No se aceptar el uso de aislamiento no uniforme en el interior del transformador.

Tabla 4: Tensiones que deben Soportar los Devanados Primario y Secundario deTransformadores, para Um 300 kV.

Tensin Nominal delDevanado

[kV]

Nivel de Aislamientodel Transformador

[kV] (*)

Voltaje Nominal paraTensin Aplicada de

corta duracin

[kV] (*)

Voltaje Nominal parala tensin de

impulso

[kV] (*)

23 (Primario) 24 50 150

0 - 1 (Secundario) 1,1 3 (A) 48

(*) Estos valores corresponden a los indicados en las tablas II y III de la norma IEC 600763


8/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



5.8 ELEVACIN DE TEMPERATURA

Los lmites permisibles para la elevacin de temperatura considerar: que eltransformador ser utilizado en condiciones normales de servicio (ver Seccin 4precedente y la seccin 1.2 de la norma IEC 600761), que operar a carga plena(potencia nominal), y que la capa de aislamiento slida utilizada en estos ser ladesignada como clase A (105 C) de acuerdo con IEC 60085.

El mtodo de refrigeracin empleada para todos los tipos de transformadores dedistribucin convencionales que se definen en esta especificacin, ser del tipoONAN (ver Seccin 3 en IEC 600762).

En estas condiciones de operacin, los lmites mximos admisibles para la elevacinde temperatura en los transformadores sobre la temperatura mxima ambiente correspondern a los valores indicados en la seccin 4.2 de la IEC 600762,equivalentes a:

60 C para la temperatura superficial del aceite, y

65 C para la temperatura media en el devanado (medicin por mtodo de

resistencia, ver 5.4 de IEC 600762)

No se admitirn tolerancias positivas para los lmites indicados de elevacin detemperatura.

Por condiciones de servicio especficas, diferentes a las indicadas en la Seccin 4precedente, los valores, de elevacin de temperatura, indicados previamente debernser corregidos segn lo siguiente (de acuerdo con lo indicado en la norma IEC 600762):

Ambos lmites de elevacin de temperatura sern reducidos en la misma cantidadque el exceso en los valores del promedio de temperatura ambiental anual y/o delmes ms caluroso.

El lmite de la elevacin de temperatura promedio en el devanado ser reducidoen 1 C por cada 400 metros que la altitud del sitio de instalacin exceda los 1.000metros

En ambos casos, en que el valor de los lmites de elevacin sean reducidos, elfabricante deber incorporar en la placa de caractersticas los nuevos valores para loslmites de elevacin de temperatura (ver Seccin 7.8)

5.9 SOBRECARGA

Los transformadores debern cumplir o superar las caractersticas de carga definidos

segn IEC 60354, en condiciones de carga normal y emergencia, para condiciones deservicio segn lo definido en la Seccin 4.


9/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



5.10 CAPACIDAD DE CORTOCIRCUITO

Los transformadores sern diseados y construidos para soportar los efectos trmicosy dinmicos de un cortocircuito, cumpliendo con las exigencias indicadas en la IEC600765 y los valores establecidas en la Tabla 6.

Los valores para la impedancia de cortocircuito, referidos a 75 C, no debern serdiferentes, en ningn caso, a los valores sealados en la Tabla 5 con la tolerancia de10% que fija la norma IEC 60076-1.

Tabla 5: Valores Nominales de Impedancia de Cortocircuito en TransformadoresTrifsicos.

Potencia nominal deltransformador (kVA)

Impedancia deCortocircuito, referidos a

75 C (%)

Tolerancias

[%]

300 4 10

301 - 500 5 10

La potencia aparente mxima de cortocircuito del sistema de distribucin de mediatensin en donde sern insertos estos equipos corresponder a los valores indicadosen la Tabla 6, conforme a lo definido en IEC 600765:

Tabla 6: Potencia Aparente de Cortocircuito del Sistema.

Voltaje del sistema de MediaTensin

Potencia aparente deCortocircuito (MVA)

Hasta 24 kV 300

Los esfuerzos trmicos que debern soportar los transformadores bajo esta condicinestn dados en la seccin 2.1 de la IEC 600765, la cual indica que la temperatura enlos devanados no podr ser superior a la indicada en la tabla III de la misma norma(250 C para los devanados de cobre y 200 C para los de aluminio).

Los esfuerzos dinmicos que soportarn los transformadores estn indicados en laseccin 2.2 de la norma IEC 600765.

El fabricante deber indicar el valor equivalente resultante de la impedancia decortocircuito de los transformadores ofertados, referido a 75 C.


10/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



5.11 PRDIDAS ADMISIBLES Y CORRIENTE DE EXCITACIN

Los oferentes debern garantizar en su oferta el nivel de prdidas mximas en vaco ylas prdidas totales a plena carga, ambas referidas a 75C, para lo transformadoresofertados. En conjunto con la informacin anterior, debern entregar los valoresgarantizados de la corriente mxima de excitacin por transformador ofertado.

Las tolerancias indicadas en IEC 600761 (para las prdidas), regirn para laaceptacin y rechazo individual de cada uno de los transformadores probados, conrespecto a los valores mximos garantizados en la tabla precedente. Pero, latolerancia en las prdidas garantizadas en +0 (ms cero), en cuanto a la aplicacin dela penalizacin indicada en la Seccin 8 de esta especificacin.

En cuanto a la corriente de excitacin, se admitir una tolerancia de + 30% conrespecto al valor garantizado por el oferente.

Las prdidas sern medidas en cada uno de los enrrollados en forma separada, esdecir, en 12 y 23 kV, respectivamente.

5.12 NIVEL DE RUIDO

Los transformadores debern cumplir o superar las caractersticas de carga definidossegn IEC 60354, en condiciones de carga normal y emergencia, para condiciones deservicio segn lo definido en la Seccin 4.

Para todo tipo de transformador convencional de distribucin, el mximo nivel depresin sonora, medido segn recomendacin y factores de correccin definidos enIEC 60551, no podr ser superior a los indicados en la tabla de la norma NEMA, desdeninguna de sus caras o superficies.

Tabla 7: Nivel de Ruido Admisible Segn Capacidad del Transformador.

Potencia TransformadorkVA

Nivel Mximo de RuidodBA

0 - 50 48

51 - 100 51

101 - 300 55

301 - 500 56


11/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



5.13 ESFUERZOS SSMICOS

Debido a las condiciones de ssmicas existentes en Chile, los oferentes debernpresentar una memoria de clculo o ensayo de vibracin bajo IEC 60068-4, test Fe,bajo los siguientes parmetros:

Rango de frecuencia : 0,1 10 Hz

Frecuencia de corte : 1,6 Hz

Nivel de desplazamiento : 50 mm

Aceleracin sobre corte : 5 mm/seg2.

Nmero de ciclos : 5

Nmero de oscilaciones : 10

El transformador bajo ensayo se montar sobre sus fijaciones, de acuerdo a lasindicaciones del fabricante, y ser sometido a la repeticin de esta prueba en sus 2ejes principales sobre el plano horizontal.

Se dar especial inters al efecto de este ensayo en aisladores y fijaciones del ncleoal tanque.

6. PRUEBAS

Los transformadores debern ser probados en las siguientes modalidades:

Pruebas de rutina

Pruebas tipo

6.1 PRUEBAS TIPO

Todo diseo de nuevo transformador deber ser sometido a todos los ensayos tipodetallados en el tem 9.1.2 de la presente especificacin.

Adicionalmente CHILECTRA S.A. se reserva el derecho para someter una o msunidades de una partida a la totalidad o parte de los ensayos tipo.

6.2 PRUEBAS DE RUTINA

Deben ser ejecutadas por el fabricante a todas las unidades, segn se indica en eltem 9.2.3 de la presente especificacin, emitiendo un certificado individual en el queconste los valores obtenidos.


12/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



7. DISEO Y CONSTRUCCIN

Las tolerancias sobre los valores, para cada uno de los parmetros de esta especificacin,estarn de acuerdo a lo estipulado en IEC 60076-1 respectivamente, a menos que se indiqueexpresamente un rango diferente en este documento.

7.1 DIMENSIONES Y PESOS MXIMOS

Los transformadores no debern superar las dimensiones y pesos mximos definidosen la tabla 10, de acuerdo a su capacidad:

Tabla 10: Dimensiones y Pesos Mximos segn capacidad para transformadorestrifsicos de doble enrollado.

Potencia nominal deltransformador (kVA)

Transformadoreshasta 112,5 kVA

[kg]

Transformadoressobre 112,5 kVA

[kg]

Ancho (A) 1.300 1.600

Profundidad (B) 1.200 1.400

Alto (C) 1.150 1.800

Peso (W) 550 1.900

Figura 2. Dimensiones Mximas para Transformadores Mochila.


13/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



Figura 3. Dimensiones Mximas para Transformadores Plataforma.

7.2 ESTANQUE

Los estanques son de acero soldable, segn norma NCH. 209 Of. 71, con tapahermtica soldada, apernada o sellada por otro mtodo confiable, los espesoresmnimos son:

Tabla 8: Espesores de acero para construccin del estanque.

Descripcin de parte delestanque

Espesores mnimos

[mm]

Tapa 4

Fondo 4

Paredes 3

Radiadores 1,5


14/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



Los espesores de pared deben garantizar el cumplimiento de los ensayos de tipo yrutina, sin deformaciones permanentes y manteniendo su hermeticidad. Adems,debern ser coherentes con los pesos mximos definidos en la Seccin 7.1 y con unavida til esperada del equipo de 20 aos.

La tapa superior podr ser sellada por medio de pernos y empaquetaduras deacrilonitrilo que aseguren, por lo menos, dos reposiciones. Se deben asegurar que lahermeticidad de cierre se mantenga durante la vida del transformador, incluso en la

base de los aisladores.

La tapa, o superficie superior, ser tal que no permita el almacenamiento de aguaencima de ella. Asimismo, las perforaciones que contenga el tanque para la instalacinde aisladores, accesorios, etc., deben tener un resalto circunferencial hacia arriba, depor lo menos 3 mm, de modo de minimizar la probabilidad de ingreso de agua alinterior del equipo.

Entre el nivel del aceite y la tapa, debe quedar un volumen de aire seco o gas inertetal, que permita el aumento de la presin interna, producto de la dilatacin del aceite ydesprendimiento de gases, cuando la temperatura del aceite vara entre 5 C y 105C.

7.2.1 Radiadores

El material de los radiadores ser del mismo material que el tanque, con unespesor mnimo de acuerdo a la Tabla 8.

Dependiendo del modelo de transformador, los radiadores se ubicarn deacuerdo a lo siguiente y sin exceder las dimensiones mximas especificadas:

Transformadores Mochila

Los radiadores se ubicarn en la cara que est directamente enfrente de los

aisladores de media tensin, segn se visualiza en la figura 4. No se aceptantransformadores con radiadores laterales ni en la parte posterior (ladomochila).


15/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



Zona Permitida

para instalar Radiadores

H1 H2 H3

X0 X1 X2 X3

Zona Prohibida


Figura 4. Transformadores Mochila : Ubicacin aceptada de radiadores.

Transformadores Plataforma

Los radiadores se ubicarn en las caras que estn directamente frente de losaisladores de media tensin y de baja tensin, segn se visualiza en la figura4. No se aceptan transformadores con radiadores laterales.

No obstante, los radiadores que se ubiquen en la cara que est frente de losaisladores de baja tensin no podrn prolongarse ms all de 500 mm,medido desde el centro del eje del estanque hasta el extremo del radiador, talcomo se indica en la figura 5, para facilitar el tendido de las lneas dedistribucin B.T.

Zona Permitida


Zona Permitida


ZonaProhibida

parainstalarRadiadores

ZonaProhibida

parainstalarRadiadores

H1 H2 H3

X0 X1 X2 X3

500mmm

ximo

Figura 5. Transformadores Plataforma : Ubicacin aceptada de radiadores.


16/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



7.2.2 Base de Anclaje

Esta ser aplicable a todos los transformadores.

En la base de los estanques se debern incorporar una base de anclaje, con 2perfiles tipo U tal que sirvan como medio de fijacin y que permitan separarel fondo de estanque del piso, como mnimo, en 50 mm durante sualmacenamiento y de acuerdo al peso del equipo. Estos irn solados a la basedel estanque.

El diseo de los perfiles base debe ajustarse a la figura 6. Los perfiles basedeben venir con perforaciones distanciadas a 590 mm entre centros, midiendocomo mnimo 630 mm de largo.

50

690

50 50

Figura 6. Base de Anclaje : Caractersticas de los perfiles U.

7.2.3 Mochilas (para sujecin en poste)

Estas sern aplicables solamente a los Transformadores Mochila, para sufijacin a poste. No se aplicarn a Transformadores Plataforma.

Los Transformadores Mochila debern llevar instalados, sobre una de lasparedes del tanque, una sujecin (mochila) que permita que el equipo seainstalado en un poste. El diseo, las dimensiones y las caractersticas debenajustarse a la figura 7 y 8.


17/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



Figura 7. Transformador Mochila.


18/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



Figura 8. Transformador Mochila : Detalle Mochilas.


19/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



Figura 9. Transformador Plataforma


20/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



7.2.4 Cncamos de Izado del Transformador

El transformador dispondr de cncamos o asas de izado y/o sujecin,conforme al peso del transformador. Estos se ubicarn en las caras lateralesdel transformador (caras sin radiador). En todo caso, la cantidad de cncamostotal ser par y estarn ubicados en forma simtrica.

7.2.5 Conexin a Tierra entre Tapa y Estanque

Entre la cuba del estanque y la tapa del transformador deber efectuarse unaconexin elctrica de tierra mediante algn dispositivo que permita un buencontacto elctrico entre ellas. La finalidad es asegurar que exista unacontinuidad de la conexin a masa entre ambas partes y la tierra de proteccincorrespondiente.

7.2.5 Terminales y Conectores de Puesta a Tierra

El transformador deber incluir un punto terminal con conector para la puestaa tierra del estanque del transformador. Es un conector formado por un cuerpode acero soldado al estanque. El conjunto terminal-conector de puesta a tierra

deber permitir conectar, indistintamente, conductores de cobre y aluminio. Elconector deber aceptar conductores de secciones comprendidas entre 16mm2 y 70 mm2, ambas secciones inclusive. Se ubicar en la parte inferior de lapared BT zona X0 X1. Ver figura 10.

Figura 10. Detalle de Conector de Puesta a Tierra.


21/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



7.3 MATERIALES AISLANTES

7.3.1 Aislante slido

El aislamiento slido permitido al interior de los transformadores correspondeal designado como clase A (105 C) segn IEC 60085, o superior. Laevaluacin del material deber realizarse de acuerdo a las condicionesindicadas en la clusula 3 de la misma norma:

Deber cumplir con los niveles de aislamiento y temperatura indicados en laSeccin 5 de esta especificacin

7.3.2 Aislante lquido

Todos los transformadores contenidos en esta especificacin sern del tipoinmerso en aceite mineral no inhibidos, de clase I. Las caractersticas deldielctrico debern corresponder, a lo menos, con las indicadas en la tabla I(Specification for uninhibited mineral insulating oil) de IEC 60296. En la Tabla9 se muestran las caractersticas indicadas en dicha norma, con susrespectivos valores de referencia.

No se admitir presencia de PCB en el aceite.

En aquellos transformadores que no tengan la tapa soldada, se deber marcaruna lnea indeleble al interior de los transformadores, de un color en contrastecon el interior, indicando el nivel del aceite mineral aislante a 25C. En casocontrario, el equipo deber contar con un indicador de nivel de aceite externo,tal que muestre en forma visible el nivel mnimo y mximo de llenado.


22/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



Tabla 9: Caractersticas del Aceite Mineral Aislante Clase I.

Valores ExigidosCaractersticas Mtodo deEnsayo

Unidades

Mnimo Mximo

a + 40

C ---- 16,5Viscosidadcinemticaa - 15 C

ISO 3104 mm2/s

---- 800

Punto de chispazo ISO 2719 C 140 ----

Punto de derrame ISO 3016 C ---- -30

Densidad, a 20C ISO 3675 kg/dm3 ---- 0,895

Tensin interracial, a 25C ISO 6295 mN/m 40 ----

ndice de neutralizacin ASTM D 974 mg KOH/g ---- 0,03

Azufre corrosivo ISO 5662 ---- Ausente

Contenido de agua IEC 60733 mg/kg ---- 30

Aditivos antioxidantes IEC 60666 ---- No detectable

Estabilidad a la oxidacin IEC 60074

ndice de neutralizacin mg KOH/g 0,4

Sedimento% pormasa

Al finalizarensayo

envejecimiento

0,1

Rigidez dielctrica IEC 60156

Condiciones de entrega kV 30 ----

Luego de tratado (A) kV 50 ----

Factor de disipacin, a 90C y40 60 Hz

IEC 60247 ---- ---- 0,005

(A ) El tratamiento al cual se hace referencia corresponde al indicado en la seccin 7.12.2 de laIEC 60296. Este se refiere a la eliminacin de humedad y partculas contaminantes presentesen la muestra original.


23/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



7.4 PARTE ACTIVA

7.4.1 Fijaciones Internas

La parte activa de los transformadores (ncleo y bobinas) deber fijarseinternamente en el transformador con el fin de soportar las fuerzas axiales decortocircuito y las correspondientes al transporte, sismos u otras causas. Estesistema evitar el desplazamiento de la parte activa por las causas sealadas.

7.4.2 Ganchos de Izado Parte Activa

Los transformadores debern venir provistos con ganchos de izaje quepermitan y faciliten retirar y colocar la parte activa desde el interior delestanque del transformador. En particular, estos ganchos se ubicarn sobre latapa del transformador estando la parte activa fija a ella. Estos dispositivosdebern ser simtricos y garantizar el izado sin movimientos horizontales;debern ser diferentes a los soportes de fijacin al tanque y a los cncamosde izado del transformador.

7.4.3 Ncleo

El ncleo podr ser fabricado con lminas de acero al silicio, de granoorientado y laminado en fro, o material amorfo.

Podr ser laminado o enrollado; sin embargo, el oferente deber indicar en lapropuesta el tipo de ncleo empleado en la fabricacin de sus equipos.

Este deber ser asegurado con el fin de soportar las condiciones detransporte, montaje, y de cortocircuito, adems de no superar los nivelesmximos de emisin de ruido establecidos en la Seccin 5.12.

7.4.4 Bobinas

En transformadores que no sean soldados, las bobinas o devanados debernser de cobre, del tipo continuo, panqueques, lminas o los que se definen enla Seccin. El material aislante entre las espiras de la bobina debercorresponder al indicado en la Seccin 7.3.1.

Las bobinas de los transformadores debern soportar las pruebas decortocircuito, tensin aplicada y de onda recortada, indicadas en los ensayosde partida.


24/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



7.5 AISLADORES (BUSHING)

El material de estos podr ser de porcelana, resinas epxicas o silicona, compatiblescon el montaje en intemperie, exposicin a radiacin UV y con las condiciones deservicio definidas en la seccin 4 de esta especificacin.

Los aisladores terminales o bushing de media tensin y baja tensin se ubicarn sobrela tapa.

Los aisladores de media tensin debern tener un sistema de montaje tal que permitasu reemplazo desde el exterior, sin necesidad de abrir el tanque, manteniendo lascaractersticas de hermeticidad y estanqueidad original del equipo despus delreemplazo.

La clase de aislamiento para los aisladores terminales de media tensin ser de 24 kVy para los aisladores terminales de baja tensin ser de 1,1 kV.

Las distancias de fuga, nivel de aislacin, elevacin de temperatura, capacidad decorriente y requerimientos mecnicos de los aisladores sern compatibles con loindicado en IEC 60815 e IEC 60137.

Las distancias de fuga mnimas admisibles sern las indicadas en la Tabla 11.

Los aisladores terminales de media tensin podrn venir dispuestos con unainclinacin no superior a 30 con respecto a la vertical.

Tabla 11. Distancias de Fuga Mnimas de los aisladores (IEC 60815 e IEC 60137)

Tipo Nivel de aislamiento

[kV]

Distancia de fuga mnimapara nivel de

contaminacin II

[mm]

Aislador B.T. 1,1 55

Aislador M.T. 24 400

Notas: Vlido para un dimetro medio del aislador inferior a 300 mm (ver IEC 60815 seccin 5.3)

Los mximos valores de tensin aplicada en baja tensin y media tensin, expresadocomo voltaje fasefase, sern los indicados en la Tabla 12. La mnima distancia entrepartes energizadas con aislamiento en aire o respecto a puntos a tierra, sern losindicados en la Tabla 13.


25/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



Tabla 12: Clase de Aislamiento para aisladores (IEC 60137)

Tipo Nivel de Aislamiento

[kV]

Tensin de arco enseco

[kV]

Tensin aplicadabajo lluvia

[kV]

Aislador B.T. 1,1 ---- 3Aislador M.T. 24 125 50

Tabla 13: Distancias mnimas en aire entre partes energizadas (IEC 60137)

Nivel de aislamiento

[kV]

Mnima distancia en aire

[mm]

1,1

24 225

7.6 TERMINALES Y CONECTORES

La capacidad de corriente de los terminales de media y de baja tensin deber estarde acuerdo con la potencia del equipo y nivel de tensin de servicio, considerando lascapacidades adicionales de sobrecarga indicadas en la Seccin 5.9 (con 90% VoltajeB.T. (380/220 V) y 151% de sobrecarga por 2 horas).

La capacidad de corriente de los conectores deber estar de acuerdo con la de losterminales y la capacidad nominal y de sobrecarga de los equipos.

Los terminales y los conectores de media y baja tensin (conjunto terminal-conector)

de los transformadores debern aceptar, indistintamente, conductores de cobre oaluminio.

Los conectores de media y baja tensin deben venir instalados en sus respectivosterminales.

Dependiendo de la capacidad del equipo, el tipo de terminal y conector de baja tensina emplear deber corresponder a los indicados en la Tabla 14. En el caso de losterminales NEMA 4, estos se debern orientar con la cara plana paralela entre losdistintos terminales B.T.


26/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



Tabla 14: Conectores Terminales en Aisladores de B.T.

Capacidad del Transformador

[kVA]

Tipo

112,5 Conexin directa

> 112,5 Paleta (NEMA 4)

7.6.1 CONECTORES DE MEDIA TENSIN

Para media tensin, los conectores debern abarcar un rango mnimo de 16 a70 mm.

7.6.2 CONECTORES DE BAJA TENSIN

El rango de seccin de conductores a soportar por cada conector debe estar

de acuerdo a la potencia del transformador, el nivel de tensin de operacin ylas sobrecargas, definidas anteriormente. En todo caso, los rangos de seccinmnimos tanto para las fases como el neutro, segn capacidad deltransformador, no sern inferiores a los definidos en la Tabla 15. En la mismatabla se indican la cantidad de conectores que deben ser suministrados paracada terminal B.T. (fases y neutro).

Tabla 15: Conectores de B.T. Fase y Neutro

Capacidad delTransformador

[kVA]

Rango de secciones

[mm2]

Cantidad de conectorespor terminal

112,5 6 - 70 1

113 - 150 25 - 120 2

151 - 300 70 - 240 2

En el caso de los terminales tipo paleta, se deben incorporar dos conectoresterminal a fin de permitir la conexin de 1 y 2 conductores de salida (paradisposiciones de 1 y 2 circuitos, respectivamente). Los conectores deben estarpreparados para llevar la corriente de carga para 1 2 circuitos.


27/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



7.7 ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS

A continuacin se detallan otros accesorios que deben incluir los transformadores,segn modelo. Estos accesorios deben ser compatibles con el aceite en todo su rangode temperaturas.

La ubicacin de estos accesorios corresponder a lo indicado en las figuras 7 y 9.

Tabla 16: Tabla de Accesorios segn modelo de transformador

Descripcin AccesorioTransformador

MochilaTransformador

Plataforma

i) Boca o Niple de Llenado Requerido Requerido

ii) Conservador de Aceite NO se permite NO se permite

iii) Indicador de Nivel de Aceite Requerido Requerido

iv) Vlvula de Drenaje y Muestreo Requerido Requerido

v) Vlvula de Sobrepresin NO se permite NO se permite

7.7.1 BOCA O NIPLE DE LLENADO

En la tapa todo transformador debe llevar un niple de una pulgada de dimetrocon hilo corriente W refrenado, empaquetadura y tapn metlico, elementonecesario para ejecutar el llenado y posterior mantenimiento del nivel.

7.7.2 INDICADOR DE NIVEL DE ACEITE

En las unidades de hasta 75 kVA se admite como indicador de nivel, unavarilla graduada con indicaciones de mximo, y mnimo, introducida en elinterior del niple de llenado. Como se indica en la figura 10, o en su reemplazoun indicador con flotador.

Figura 11. Detalle de Indicador de Nivel con Varilla Graduada.

Para las unidades de 150 kVA de potencia y superiores se aceptar solamenteindicador del tipo magntico.


28/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



7.7.3 VLVULA DE DRENAJE Y MUESTREO

El transformador debe incorporar una vlvula de drenaje y muestreo (2 en 1),del tipo compuerta de una pulgada de dimetro mnimo, destinada a purgaraceite para el reciclaje y/u obtencin de muestras. No se aceptan vlvulas debola.

7.8 PLACA DE CARACTERSTICAS

7.8.1 INFORMACIN CONTENIDA EN LA PLACA

El transformador deber contar con una placa de caractersticas, de unmaterial resistente a la intemperie aluminio anodizado o acero inoxidable ycolocada en un lugar visible. La informacin contenida en la placa deber sergrabada en forma indeleble, en caracteres de 40 mm de alto mnimo, bajorelieve y de dimensiones para contener la siguiente informacin:

Debe llevar escrita la palabra: Transformador. Nombre o Marca del fabricante Nmero de serie Mes y ao de fabricacin. Nmero de fases Potencia nominal (en kVA) Frecuencia nominal (Hz) Voltajes nominales de cada uno de los taps (en V o kV) y el rango de los

taps Impedancia de cortocircuito a voltaje nominal, valor medido en porcentaje

a 75 C Peso total del transformador con aceite (kg.) Volumen del aislante liquido (Lts.)

Diagrama de conexin y fasorial Orden de compra

7.8.2 UBICACIN DE LA PLACA

La placa de caractersticas ir sobre un soporte soldado al tanque. El materialde este soporte deber ser igual al del tanque. La ubicacin de la placa en eltransformador corresponder al indicado en las figuras 7 y 9.


29/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



7.9 MARCACIONES COMPLEMENTARIAS

7.9.1 NMERO DE SERIE

Los transformadores deben incorporar el nmero de serie del transformadoren la tapa y el estanque, mediante un sistema de marcacin por golpe.

7.9.2 POLARIDAD

Se marcarn con letras y nmeros de golpe, junto a las bases de las boquillas,los smbolos H1, H2, H3, X1, X2, X3 y X0.

Las dimensiones deben ajustarse a lo indicado en la siguiente figura:

Figura 12. Transformador Mochila : Detalle Mochilas.

7.9.3 MARCACIN DE FASES

Adicionalmente se exige una marca de identificacin de fases, con pintura decolor, en la posicin y de la forma indicada en la figura 13.

Marcas para Identificacin de Fases en Color

H1 : Azul H2 : Blanco H3 : Rojo

X1 : Rojo X2 : Azul X3 : Blanco


30/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



XO X1 X2 X3

H1 H2 H3

ROJO AZUL BLANCO

X3 X2 X1 X0

H3 H2 H1

ROJO BLANCO AZUL

LADO B.T.

LADO A.T.

Figura 13. Detalle de Marcacin de Fases.

7.9.3 OTRAS INDICACIONES

El transformador deber incorporar las siguientes marcas, con pintura de colornegro, las que debern ser visibles a lo menos a 5 metros de distancia. Lasletras y nmeros deben tener una altura mnima de 50 mm y 10 mm deespesor.

La frase : T/D DOBLE ENROLLADO 12 Y 23 kV

Potencia Nominal, en kVA : Ej : 150 kVA.

Nombre o Logotipo del Fabricante.

Debe dejarse espacio al frente para colocacin de una etiqueta de100 mm de alto por 200 mm de ancho, a instalar por CHILECTRA S.A.para identificacin del transformador.


31/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



7.8 PINTURA

Las superficies de los tanques, tanto interiores como exteriores, sern tratadas conbuenas prcticas usuales de la industria, antes de la aplicacin de pintura encualquiera de sus superficies, siguiendo las siguientes etapas:

Desengrasado

Granallado o arenado para todas las superficies, interiores o exteriores, con unperfil de rugosidad no superior a 75 m.

Aplicacin de anticorrosivo

Aplicacin de pintura de acabado

En las superficies interiores del tanque ser aplicada slo una capa de pintura epoxipoliamina, de color blanco, compatible con el aceite en todo su rango de temperaturas.El espesor mnimo de esta capa de pintura ser de 30 m. Los transformadoresdebern llevar una marca indeleble que indique el nivel del aceite a la temperatura de25 C.

La superficie exterior del tanque ser de color RAL 7038.

El material admitido para la pintura externa del transformador ser para tipo decontaminacin moderada (clase II).

Todos los transformadores debern tener, en la parte externa, una capa deanticorrosivo epxico de 50 m para un nivel de contaminacin moderada.

Posteriormente, para el nivel II de contaminacin se agregar una capa lquida deacabado de espesor mnimo de 60 m, que podr ser del tipo epxica, poliuretano oacrlica.

Para los transformadores a ser instalados en zonas de contaminacin clase II la

pintura podr ser poliester aplicada en forma de polvo, en cuyo caso las superficies apintar tendrn un tratamiento anticorrosivo fosfatizado.

Los oferentes que propongan un mtodo o compuesto de pintura diferente a losindicados anteriormente debern entregar los certificados de cumplimiento con laspruebas definidas en la Seccin 10.

No se aceptarn pinturas alqudicas en las superficies interiores del tanque deltransformador.

Los transformadores con tanque de aleacin de aluminio debern ser pintados en suparte externa mediante una capa de pintura esttica, del mismo color y grado deadherencia mnimo exigido para los tanques de acero.


32/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



En tanques de aleacin de aluminio, tanto a las superficies interiores como exteriores,les ser aplicada una capa de wash primer de espesor entre 10 a 15 m, antes de lapintura de acabado.

No se admitirn pinturas que contengan xidos de plomo o cromatos.

8. EVALUACIN DE LAS OFERTAS Y PENALIZACIN DEL EXCESO DE PRDIDAS

Para efectos de comparacin de las ofertas, se adicionar al costo de los transformadores, elcosto capitalizado de las prdidas durante la vida til del equipo.

Para tal efecto, el proveedor informar del nivel de prdidas de vaco y de cortocircuitogarantizado para cada tipo de transformador ofrecido, corregidas a 75 C a potencia ytensin nominales.

8.1 VALORIZACIN

Para la comparacin econmica de ofertas se aplicar la siguiente frmula:

C = Co + A x Pv + B x Pcc

En la cual:

C : Costo total de comparacin (en U$S).

Co : Precio de oferta del proveedor (en U$S).

A : Coeficiente de capitalizacin de la potencia de prdidas en vaco,a definir enla compra

Pv : Potencia de prdidas en vaco garantizada por el oferente (en kW).

B : Coeficiente de capitalizacin de la potencia de prdidas en cortocircuito, a

definir en la compra.

Pcc : Potencia de prdidas en cortocircuito garantizada por el oferente (en kW).


33/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



8.2 PENALIZACIN DEL EXCESO DE POTENCIA DE PRDIDAS

Si en el ensayo de remesa se superan los valores de la potencia de prdidas en vacoy/o en cortocircuito garantizados por el fabricante en la oferta, se aplicar en cadacaso una multa que surgir de aplicar las frmulas indicadas a continuacin:

8.2.1 Prdidas en vaco

Si resulta que: Pom > Pog; se aplicar la frmula:

( )PogPomAMo = 6.1

En la cual:

Mo : multa a aplicar (en US$).

A : Coeficiente de capitalizacin de la potencia de prdidas en vaco.

Pom : Potencia de prdidas en vaco medida (en kW).

Pog : Potencia de prdidas en vaco garantizada por el oferente (en kW).

8.2.2 Prdidas en cortocircuito

Si resulta que: Pccm > Pccg; se aplicar la frmula:

( )PccgPccmBMcc = 6.1

En la cual:

Mcc : Multa a aplicar (US$).

B : Coeficiente de capitalizacin de la potencia de prdidas encortocircuito.

Pccm : Potencia de prdidas en cortocircuito medida (en kW).

Pccg Potencia de prdidas en cortocircuito garantizada por oferente (enkW).

8.2.3 Condiciones de rechazo

Si los valores de la potencia de prdidas en vaco y/o totales, medidas en elensayo de remesa superan en ms los valores lmites mximos de cada

empresa, ser rechazada toda la remesa.


34/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



9. DOCUMENTACION E INFORMACIN TCNICA

9.1 INFORMACIN TCNICA A SUMINISTRAR POR LOS OFERENTES

Toda la informacin proporcionada por el oferente deber estar impresa en los idiomasespaol o ingls.

Conjuntamente con la oferta se deben incluir los antecedentes tcnicos, que sernpresentados en el siguiente orden, empleando separadores correlativos entre cadasubseccin:

9.1.1 Planilla de datos tcnicos garantizados

Los valores indicados en la planilla en la columna "Caractersticas solicitadas"son los requeridos por CHILECTRA S.A.. El oferente deber completar lacolumna "Caractersticas garantizadas" con todos y cada uno de los conceptosque figuran en las planillas, reiterando o mejorando lo solicitado.

Para cada alternativa el oferente confeccionar una planilla completa.

La falta de indicacin de uno o ms valores en la columna "Caractersticasgarantizadas", podr motivar el rechazo de la oferta.

Si los valores "Caractersticas solicitadas" que son de cumplimiento obligatoriono estn satisfechas, no se aceptar la oferta, quedando a juicio deCHILECTRA S.A. evaluar cualquier otro valor discrepante, dato noespecificado o acotado que est detallado en una Planilla de Excepciones.

Las Planillas de Datos Tcnicos Garantizados han de ser rubricadas con elsello de la empresa fabricante y la firma aclarada de su representante tcnicolocal.

El oferente deber contar con un Representante Tcnico local que pueda

asumir las Garantas por los equipos entregados.9.1.2 Protocolos de ensayos de tipo

Todas las pruebas y ensayos se realizarn segn lo establecido en la normaIEC respectiva o similar, que garantice un nivel de exigencia igual o superior alindicado.

No se aceptarn protocolos en que se pueda inferir, segura o presuntamente,que hayan existido modificaciones al diseo, materiales o procesos quepuedan afectar las caractersticas ofrecidas originalmente.

Los siguientes certificados de ensayos sern exigidos a los oferentes en la

etapa de calificacin tcnica:


35/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



Ensayos elctricos

Impulso onda completa (1.2/50 s) en terminales de lnea y de neutro.(ver 5.2 en IEC 600763)

Impulso onda recortada (ver 13 en IEC 600763) Elevacin de temperatura y sobrecarga (ver 5.8 y 5.9) (IEC 60076-2) Ensayo de soporte a cortocircuito (ver 5.10) (IEC 60076-5) Medicin de impedancia de secuencia cero (ver 10.7 en IEC 600761) Determinacin de niveles de ruido (ver 5.12) (IEC 60551) Medicin de armnicos en la corriente de magnetizacin (ver 10.6 en

IEC 600761) Factor de Potencia

Ensayos Mecnicos

Ssmicas (ver 5.13) (IEC 60068-4) Sobrepresin (ver 10.2.3) Ciclado del tanque para el caso de llenado integral (ver 10.2.4)

Ensayos al Aceite

Rigidez dielctrica Neutralizacin Factor de potencia Tensin interfacial Punto de chispa (fulgor) Porcentaje de agua Color

Ensayos del Conmutador

Duracin y funcionamiento mecnico Sobrecarga Calentamiento

Aislacin

Ensayos de Aisladores segn IEC

Ensayos a las Empaquetaduras

Compresin Tensin de ruptura Elongamiento de ruptura Dureza shore Afloramiento (estufa) Compatibilidad aceite Resistencia al ozono


36/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



El fabricante deber suministrar los certificados correspondientes delcumplimiento de todas las pruebas indicadas en las normas que correspondanal diseo del equipo que suministrar. Los certificados debern ser vlidosbajo la ltima revisin de las normas a las que est sujeto el diseo(incluyendo enmiendas y modificaciones) y con no ms de cinco aos deantigedad. Los certificados podrn ser aceptados o rechazados por elcomprador.

Se aceptarn especialmente los certificados de instituciones que seencuentren en la siguiente condiciones:

Laboratorios acreditados bajo las guas ISO/IEC 25, ILAC.

Laboratorios reconocidos las empresas integrantes del grupo.

No se acepta la autoacreditacin del laboratorio respecto delcumplimiento de estas guas.

Si se solicita repetir las pruebas de diseo, el laboratorio deber ser aprobadopor el comprador y el fabricante. Deber estar presente un testigo por parte delcomprador en el momento que se realicen todas las pruebas. Si el diseo nosupera una o ms pruebas, el comprador dejar sin efecto la orden de

compra, por incumplimiento de esta especificacin. En este caso el costo delas pruebas ser de cargo del fabricante y se cobrarn todas las garantasentregadas por l (el fabricante).

Las pruebas de diseo debern cotizarse separadamente del suministro. Elcomprador se reserva el derecho de realizarlas. El costo de las pruebas y losgastos de su representante son de cargo del comprador en caso que elcertificado sea emitido por un laboratorio de la lista anterior, en cualquier otrocaso el costo ser del fabricante. Si el diseo falla en una o ms pruebas yfuere necesario repetirlas o extender el periodo de estada del representantedel comprador, los costos adicionales sern de cargo del fabricante.

El costo de los equipos utilizados para las pruebas ser de cargo del

fabricante.

9.1.3 Antecedentes de provisiones

De mquinas iguales o similares a las ofrecidas, efectuados en los ltimos 3aos, con la indicacin de: destinatario, fecha y nmero de la orden decompra; cantidad, tipo, potencia y relacin de transformacin.

Para que la oferta pueda ser considerada tcnicamente apta es requisitoindispensable poseer los siguientes antecedentes de fabricacin:

A.- Deber haber fabricado mquinas de potencia nominal igual o superior ala mayor que se ofrece en esta oportunidad.


37/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



B.- Las tensiones nominales de los arrollamientos de MT. fabricados han deser de valores iguales o superiores a los de las mquinas que se ofrecenen esta oportunidad.

9.1.4 Folletos

Se proporcionar la descripcin tcnica completa de las mquinas (catlogosy publicaciones).

9.1.5 Clculos

Demostrativos de la temperatura de los arrollamientos para el caso de uncortocircuito, segn condiciones indicadas en Seccin , entre los terminalessecundarios (segn IEC 60076-5).

9.2 INFORMACIN TCNICA A SUMINISTRAR POR EL ADJUDICATARIO

Previo al inicio de la fabricacin, la empresa a la que se le adjudic la Orden deCompra presentar:

9.2.1 Cronograma de fabricacin

El cronograma de fabricacin previsto de acuerdo al plan de entregassolicitado.

9.2.2 Planos

Los planos que se debern entregar son:

Plano con dimensiones del transformador, ubicacin de las piezas, losaccesorios, la identificacin de fases, la indicacin de "operar sintensin" junto al conmutador y las principales distancias entre ellos.Indicando: Tipo de Bobinados, material de los conductores y de lasaislaciones.

Placa de identificacin.

Bushing (dimensiones, conectores, montaje, caractersticas fsicas yelctricas).

Se debern entregar 3 juegos de copias en papel y archivo electrnico.

Concluido el anlisis, una copia ser devuelta al adjudicatario con laaprobacin, o con indicaciones para efectuar correcciones.

En el caso de tener que efectuar correcciones, el adjudicatario debe enviarnuevamente los planos corregidos para su aprobacin.


38/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



9.2.3 Pruebas de rutina

El fabricante deber ejecutar todos los ensayos de Rutina indicados en la IEC60076-1 y entregar protocolos de los resultados previamente a realizar lainspeccin de Remesa.

La anticipacin de esta entrega ser de 5 (cinco) das hbiles antes de lafecha prevista para los ensayos de remesa correspondientes.

10. INSPECCIONES Y RECEPCIN

10.1 INSPECCIONES

CHILECTRA S.A. se reserva el derecho de realizar, a su costo, las inspecciones delos materiales y de los trabajos realizados durante la construccin de lostransformadores, para lo cual el proveedor le informar el cronograma de fabricacinprevisto, previo a la iniciacin de la misma, facilitando luego los medios necesariospara efectuarlas.

En el transcurso de las inspecciones se harn las observaciones que correspondan deacuerdo con los requerimientos de la presente especificacin tcnica, mediante actasque debern ser refrendadas por el proveedor, indicando que toma conocimiento.

El proveedor deber cumplir dichas observaciones o presentar los argumentos que lasrefuten, en un plazo mximo a fijar en cada oportunidad, contando desde la fecha delacta correspondiente.

CHILECTRA S.A. contestar aceptando o rechazando los argumentos, debiendo elproveedor en este ltimo caso cumplir las observaciones realizadas.

La recepcin de los transformadores ser efectuada por los representantes deCHILECTRA S.A. Todas las pruebas y ensayos se realizarn segn los

procedimientos establecidos en las normas indicadas en la Seccin 2 o norma similar,que garantice un nivel de exigencia igual o superior al indicado en la referencia,aprobado por CHILECTRA S.A.

Estas pruebas sern realizadas en el pas de origen de fabricacin, en presencia deun Inspector de CHILECTRA S.A. Para tal fin, el proveedor informar CHILECTRAS.A. con 16 das corridos de anticipacin a la fecha prevista para los ensayos.

Los costos de los ensayos indicados en los puntos 10.2 y 10.3, incluidos aquellosgastos relativos a los representantes de CHILECTRA S.A., estarn incluidos en elprecio, pero debern ser cotizados separadamente y en forma discriminada, parapoder, segn el caso, descontar el cargo obviando su concurrencia o realizacin.

La recepcin de los transformadores estar sujeta a los resultados de las siguientesinspecciones:


39/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



10.1.1 Inspeccin de partida

Realizada por nica vez sobre equipos de caractersticas diferentes, seefectuarn los ensayos definidos en 10.2, incluidos si corresponden; losensayos adicionales sern solicitados bajo acuerdo.

Se entiende por partida a la cantidad total de transformadores de igualescaractersticas y potencia, que integran un tem de una determinada orden de

compra.

10.1.2 Inspeccin de remesa

Mediante muestreo se efectuarn los ensayos definidos en 10.3, que incluirnla repeticin, para verificacin de resultados, de los ensayos de rutinaefectuados segn punto 10.3.1, cuyos protocolos fueran entregadospreviamente por el fabricante.

Se entiende por remesa a toda entrega parcial de una orden de compra.

Las unidades dispuestas para los ensayos debern estar totalmenteterminadas y listas para su despacho.

10.2 INSPECCIN DE PARTIDA

Los ensayos indicados a continuacin se han de realizar sobre una unidad de cadapartida, no aceptndose protocolos de ensayos anteriores.

Se elegir para el ensayo la unidad correspondiente a la remesa que elija el inspector.

Los ensayos a realizar sern:

10.2.1 Inspeccin visual externa e interna

Sobre una mquina tomada al azar de las correspondientes a la primeraremesa de la partida, se deber realizar una inspeccin detallada, visual ydimensional, externa e interna, para lo cual se deber proceder al decubadodel transformador.

10.2.2 Ensayo de calentamiento y sobrecarga

Segn IEC 60076-2


40/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



10.2.3 Estanqueidad

Se realizar esta prueba al transformador completo con todos sus accesoriosmontados y lleno de aceite, pero sin vlvula de Sobrepresin o dispositivo dealivio instalado.

El tanque ser sometido a una presin de 0.07 MPa durante 1 hora, a latemperatura de 90C. En el transcurso de la prueba la presin debermantenerse constante dentro de un rango de error de 3.4 x 103 MPa. conel fin de evitar errores en los resultados del ensayo, la temperatura del aceiteno deber variar ms de 5C.

Durante la prueba se verificarn posibles filtraciones de aceite en el tanque,caeras, uniones, vlvulas, radiadores, etc., y se verificar eventualesdeformaciones permanentes.

Como ensayo de remesa, esta prueba se realizar sobre la muestra definidasegn lo indicado en Seccin 10.4, a temperatura ambiente, durante 30minutos y a una presin de 0.041 MPa. Se verificar la existencia de fugas deaceite y que, al finalizar la prueba, la presin no haya variado en 0.0034

MPa. y que la temperatura del aceite no vare ms de 5C.

10.2.4 Ensayo de fatiga mecnica de la cuba (llenado integral)

En caso de tratarse de transformadores del tipo de llenado integral, con lafinalidad de simular los ciclos de calentamiento y enfriamiento que sufre eltanque, se someter al mismo a ciclos de presin y depresin consecutivos.

La cantidad de ciclos a aplicar ser de 8000, sobre la hiptesis de unadilatacin y contraccin diaria durante toda la vida til del transformador.

Cada ciclo tendr una duracin de 2 minutos aproximadamente.

Los valores lmites de presin se obtienen a travs e un ensayo decalentamiento real, luego del cual se extrapolan los valores de temperatura dela capa superior del aceite para el mximo y mnimo posible de temperaturaambiente considerados para esta especificacin tcnica ( 45C y -5 C ).

La extrapolacin surgir de un grfico relevado en el calentamiento quevincula presintemperaturas internas.

La condicin de aceptacin y rechazo es la siguiente:

Si se presentara una prdida de aceite, se reparar durante el ensayo y secontinuar a los 8000 ciclos. Si se presentara una segunda prdida se darpor rechazado el ensayo.


41/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



10.2.5 Ensayo dielctrico con tensin de impulso.

Se deber realizar el ensayo dielctrico con tensin de impulso, segn IEC60076-3, onda completa y recortada.

10.2.6 Ensayos del aceite aislante.

Se deber verificar el cumplimiento de la IEC 60296, sobre muestras extradasdel mismo aceite destinado a las mquinas de la partida.

10.2.7 Ensayo mecnico de la mochila

Deber soportar durante 5 minutos 2 veces el peso del transformador, sinsufrir deformaciones ni desprendimiento.

10.2.8 Ensayos ssmicos

Requerido (ver 5.13).

10.2.9 Ensayos Adicionales a convenir

Se deber cotizar separadamente los siguientes ensayos para ser realizadoscon la inspeccin de partida, pero a costo del comprador:

Cortocircuitos (IEC 60076-5) Nivel de Ruido (IEC 60551) Conmutador durante calentamiento Empaquetaduras Armnicas (IEC 60076-1) Ensayos especiales completos de la pintura Impermeabilidad Adherencia

Resistencia atmosfrica saturada en presencia de SO2 Rayos UV Tracking y erosin. Secuencia climtica - mtodo 1 Brisa martima (5000 horas IEC 1109)

10.2.10 Condiciones de aceptacin y/o rechazo de los ensayos de partida

El resultado no satisfactorio de cualquier ensayo de partida, significar elrechazo de toda la partida.


42/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



10.3 INSPECCIN DE REMESA

Los ensayos y pruebas de recepcin de la remesa se realizarn sobre una muestra(cantidad de equipos proporcional al tamao del lote).

El tamao del lote es la cantidad de equipos iguales que en cada oportunidad seponen a disposicin para ensayos y que se destinen a CHILECTRA S.A.. Si la entregase hace en forma parcial en el tiempo, el lote estar constituido por los equipos decada entrega parcial.

El tamao de la muestra (nmero de equipos a ensayar, de acuerdo al tamao dellote), surge de lo indicado en la Tabla 13.

10.3.1 Ensayos y pruebas

Los valores indicados por los oferentes debern ser referidos a 75 C y 1000m.s.n.m..

Los ensayos necesarios para dar por conforme cada remesa, corresponden a:

Ensayos elctricos

Tensin Inducida Tensin Aplicada Medicin de impedancia de cortocircuito y prdidas totales (ver 10.4 en

IEC 600761) Medicin de razn de transformacin a todos los transformadores (ver

10.3 IEC 600761) Resistencia de Bobinados Resistencia de aislamiento

Polaridad Desplazamiento angular y secuencia Curva de tensin v/s corriente de excitacin Determinacin de niveles de ruido.

Ensayos Mecnicos

Estanqueidad (ver 10.2.3, parmetros ensayo de remesa) Ensayo de fatiga, solo para el caso de llenado integral Se realizarn solo 200 ciclos, con igual metodologa que el ensayo de

partida e igual criterio de aceptacin y rechazo. Adherencia pintura Espesor pintura Verificacin de los accesorios (conmutador, vlvulas, etc.)


43/44


MODIF.


DIGIT

CHILECTRA S.A

TRANSFORMADORES DE



Ensayos al Aceite (segn IEC 60156)

Rigidez dielctrica (ver 7.3.2) Neutralizacin (ver 7.3.2) Factor de potencia (ver 7.3.2) Tensin interfacial (ver 7.3.2) Porcentaje de agua (ver 7.3.2)

10.4 CONDICIONES DE ACEPTACIN Y/O RECHAZO DE LOS ENSAYOS DE REMESA

Cada equipo revisado ser calificado como "conforme" o "no conforme". Un equiposer "no-conforme" si presenta cualquier defecto en la revisin sea "menor, mayor ocrtico" segn lo define la IEC 60410 en los puntos 2.1.2, 2.1.3 y 2.2.4. El nivel deaceptacin ser el indicado en la orden de compra, pero siempre mejor que un AQL de1,5%, nivel II, muestreo simple, siguiendo el procedimiento de la norma IEC 60410.

Si la orden de compra no indica una inspeccin especfica, regir el modo deinspeccin indicado anteriormente, segn lo indicado en la Tabla 13.

El costo de los equipos que sean rechazados ser de cargo del fabricante.

Tabla 13: Muestreo y Nivel de Aceptacin para cada Tamao del Lote.

Tamao del Lote Tamao de lamuestra

Nivel de aceptacin Nivel de rechazo

2 - 90 8 0 1

91 - 280 32 1 2

281 - 500 50 2 3

501 - 1200 80 3 4

1201 - 3200 125 5 63201 - 10000 200 7 8

11. GARANTA

El proveedor garantizar la calidad tcnica de los transformadores, por un periodo mnimo de2 aos, contados a partir de la fecha de recepcin en el almacn del proveedor.

Cuando se produzcan fallas repetitivas en transformadores de una misma partida que seanimputables a vicios ocultos, defectos de fabricacin o del material, el proveedor proceder acorregir los defectos en todas las unidades que integren la partida, a su exclusiva cuenta y

cargo.


44/44

PROY. A.V.G. M.G.T. ESPECIFICACIONES TCNICASCHILECTRA S A

La reparacin debe iniciarse a partir de la fecha de comunicacin, debiendo devolverse launidad debidamente reparada dentro de los 45 das corridos a partir de esa fecha.

Durante este plazo, el oferente se comprometer a la reposicin total del Equipo quepresente fallas atribuibles al diseo y/o proceso de fabricacin. El proveedor deber hacersecargo de todos los gastos derivados de la reposicin de los materiales o partes defectuosas.

Esto deber ser ratificado explcitamente por el proveedor en su oferta.

Si el proveedor no se hiciera cargo de esta garanta a satisfaccin de las empresas estosignificar que se lo elimine del Registro de Proveedores.

12. EMBALAJE

El equipo deber ser embalado individualmente en pallets de madera tratada o plstico enforma apta para el transporte, de manera que el equipo no sufra daos. El embalaje deberser apto para introducirse en contenedores normales de la industria de transporte. Todos loselementos adicionales al equipo deben ser embalados en un solo cajn.

Los transformadores debern ser transportados con su carga de aceite completa y losaccesorios colocados. El transformador deber estar completamente fijado en el embalaje.

La madera deber ser tratada, segn requerimientos internacionales, para el control deplagas, evitando los compuestos Pentaclorofenol y Creosota. El tratamiento debercontemplar, a lo menos: alta toxicidad a organismos xilfagos, alta penetrabilidad y poder defijacin, estabilidad qumica, sustancias no corrosivas a los metales ni que afectecaractersticas fsicas de la madera.

En la recepcin del equipo se realizar una inspeccin visual del equipo, permitiendoverificar posibles daos sufridos en el transporte y proceso de almacenaje. Se debe verificaradems la existencia de los elementos complementarios (grampas, perno para tierra,fusibles, etc.)

Los embalajes debern ser capaces de soportar el peso producto de apilar hasta 2transformadores trifsicos de potencia nominal no superior a 150 kVA.

Documents

Norma Chilectra 6, TFs Distribucion Doble Enrrollado 12 y 23 kV