Normas y Guias de HSE en Español

Documento de H&P No: HSE 002Revisin No.: 03

Efectivo: 01 Enero 2006

1

HELMERICH & PAYNEINTERNATIONAL DRILLING CO.

HSE STANDARS & GUIDELINESTABLE OF CONTENTS

CATEGORIAS GENERALESSeccin 1. REGLAS GENERALES.............................................................................................................. 4

Seccin 2. RESPONSABILIDADES DEL SUPERVISOR (INCLUYE RIG MANAGERS,

TOOLPUSHERS, TOURPUSHERS Y SUPERVISORES DE CUADRILLA).......................... 6

Seccin 3. RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADO............................................................................. 7

Seccin 4. RESPONSABILIDADES DE LAS COMPAIAS DE SERVICIOS ......................................... 8

Seccin 5. POLITICA DE DROGAS, ALCOHOL Y ARMAS DE FUEGO ............................................. 10

Seccin 6. EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL (EPP) .................................................................... 11

Seccin 7. 100% DE PROTECCIN CONTRA CAIDAS......................................................................... 14

Seccin 8. BLOQUEAR / ETIQUETAR / TRATAR. (VER PROCEDIMIENTOS DE H&P SOBRE

BLOQUEO / ETIQUETADO) ................................................................................................... 16

Seccin 9. SEGURIDAD CON LA ELECTRICIDAD............................................................................... 17

Seccin 10. COMUNICACION DE RIESGOS (HAZCOM) ...................................................................... 19

Seccin 11. HERRAMIENTAS MANUALES Y ELECTRICAS ................................................................ 20

Seccin 12. TECNICAS APROPIADAS DE LEVANTAMIENTO DE CARGAS ..................................... 23

Seccin 13. GRADAS, ESCALERAS FIJAS Y ESCALERAS PORTATILES........................................... 24

Seccin 14. ANDAMIOS DE LAS PREVENTORAS (BOP) ...................................................................... 25

Seccin 15. PASILLOS / GUARDAS Y REJAS DE LOS TANQUES DE LODO / CUBIERTAS DEL

CONTRAPOZO ........................................................................................................................ 27

Seccin 16. PREVENCION DE INCENDIOS ............................................................................................. 28

Seccin 17. RESPUESTA A EMERGENCIAS / PRIMEROS AUXILIOS ................................................. 30

Seccin 18. AGOTAMIENTO POR CALOR O FRIO................................................................................. 31

Seccin 19. RESPUESTA A CLIMAS SEVEROS ...................................................................................... 32

Seccin 20. ENTRADA A ESPACIOS CONFINADOS (VER PROCEDIMIENTO DE H&P SOBRE

ENTRADA A ESPACIOS CONFINADOS)............................................................................. 33

Seccin 21. SEGURIDAD EN CASO DE GAS H2S ................................................................................... 34

Seccin 22. PLANEACION APROPIADA DEL TRABAJO Y REUNIONES DE SEGURIDAD ............. 35



2

OPERACIONES DE ARME / DESARMESeccin 23. OPERACIONES CON EL CARGADOR / SCISSOR LIFT / CHERRY PICKER................... 36

Seccin 24. OPERACIONES CON SOLDADURA / TRABAJOS EN CALIENTE (VER

PROCEDIMIENTO DE H&P SOBRE TRABAJOS EN CALIENTE) .................................... 38

Seccin 25. CILINDROS DE GAS COMPRIMIDO .................................................................................... 40

Seccin 26. OPERACIONES CON CARRO-MACHO (GIN-POLE TRUCK) Y CAMIONES

PETROLEROS ( WINCH TRUCK).......................................................................................... 42

Seccin 27. MANILAS DE AGUANTE (TAG LINES).............................................................................. 45

Seccin 28. OPERACIONES CON LA GRUA. ........................................................................................... 46

Seccin 29. MANEJO DE TUBULARES .................................................................................................... 49

Seccin 30. SUMINISTRO Y TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE .................................................. 51

Seccin 31. SEGURIDAD VEHICULAR .................................................................................................... 53

Seccin 32. LEVANTAR O BAJAR LA TORRE / SACANDO LAS SECCIONES DE LA TORRE

EN EQUIPOS HIDRAULICOS (SCOPING OUT) / SEGURIDAD EN LA TORRE ............... 54

Seccin 33. VISTIENDO LA MESA DEL EQUIPO Y LA TORRE ........................................................... 56

Seccin 34. OPERACIONES CON LOS WINCHES HIDRAULICOS Y DE AIRE................................... 58

Seccin 35. OPERACIONES DE LEVANTAMIENTO DE PERSONAL................................................... 59

Seccin 36. OPERACIONES CON EL CABEZA DE GATO (CATHEAD) ............................................... 61

Seccin 37. CONEXIONES ELECTRICAS Y POLO A TIERRA .............................................................. 61

Seccin 38. ENHEBRANDO EL BLOQUE................................................................................................. 62

OPERACIONES DE PERFORACIONSeccin 39. LEVANTANDO TUBERIA DE PERFORACIN, BOTELLAS Y ENSAMBLAJE DE

FONDO (BHA) ........................................................................................................................ 633

Seccin 40. ARMANDO EL ENSAMBLAJE DE FONDO (BHA) ........................................................... 655

Seccin 41. EL USO SEGURO DE LA LLAVE HIDRULICA / NEUMATICA (PIPE SPINNER) ...... 677

Seccin 42. USO SEGURO DE CADENA............................................................................................... 6868

Seccin 43. USO ADECUADO DE LAS CUAS....................................................................................... 69

Seccin 44. USO ADECUADO DE LOS ELEVADORES DE TUBERIA.................................................. 70

Seccin 45. OPERACIONES DE MEZCLA DE PRODUCTOS QUIMICOS............................................. 71

Seccin 46. HACIENDO CONEXIONES DE TUBERIA............................................................................ 72

Seccin 47. OPERACION Y REPARACION DE LAS BOMBAS DE LODO ........................................... 74

Seccin 48. OPERACIONES DE VIAJE DE TUBERIA ............................................................................. 76

Seccin 49. OPERACIONES DE CORRIDA DE CASING O REVESTIMIENTO .................................... 79

Seccin 50. OPERACIONES DE CEMENTACION.................................................................................... 82

Seccin 51. OPERACIONES DE REGISTROS DE VERTICALIDAD ...................................................... 84

Seccin 52. PERFORANDO EN HUECO PRESURIZADO......................................................................... 85

Seccin 53. OPERACIONES CON CABLE WIRELINE (REGISTROS , CORAZONAMIENTO,

CAONEO) ............................................................................................................................... 86

Seccin 54. PERFORACION DIRECCIONAL............................................................................................ 88



3

Seccin 55. QUEBRANDO TUBERIA Y BOTELLAS DE PERFORACION ............................................ 89

Seccin 56. ARMANDO Y DESARMANDO LAS PREVENTORAS ........................................................ 90

Seccin 57. PRUEBAS DE PRESION.......................................................................................................... 92

Seccin 58. OPERACIONES DE PESCA Y MARTILLEO ........................................................................ 93

Seccin 59. OPERACIONES CON TOP DRIVE......................................................................................... 94

Seccin 60. ESTANDARES DEL ENCUELLADOR .................................................................................. 95

OPERACIONES DE MANTENIMINETOSeccin 61. OPERACIONES CON LA MANGUERA AGUA / VAPOR A PRESION O VAPORELA 96

Seccin 62. OPERACIONES DE PINTURA ............................................................................................... 97

Seccin 63. MANTENIMIENTO Y REPARACION ................................................................................... 98

Seccion 64. PERMISOS DE TRABAJO..100

Seccin 65. CORRIDA Y CORTE DE CABLE DE PERFORACION ...................................................... 101

OPERACIONES ESPECIFICASSeccin 66. OPERACIONES CON HELICOPTEROS .............................................................................. 102

Seccin 67. OPERACIONES EN EL BARCO DE CARGA ...................................................................... 103

Seccin 68. OPERACIONES DE LA CUADRILLA DEL BARCO .......................................................... 104

Seccin 69. OPERACIONES DE CORRIDA DEL TALADRO (SKIDDING) ......................................... 105



4

HELMERICH & PAYNEINTERNATIONAL DRILLING CO.

NORMAS Y GUIAS DE SALUD, SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE (HSE)

1. REGLAS GENERALES

1.1. REPORTE DE INMEDIATO A SU SUPERVISOR TODAS LAS LESIONESSUFRIDAS DURANTE EL TRABAJO SIN IMPORTAR QUE TAN PEQUEAS SEAN.

1.2. REPORTE TODOS LOS CASI INCIDENTES QUE NO RESULTEN EN LESIONESPERSONALES O DAO A LA PROPIEDAD, PERO QUE PUDIERAN HABER SIDOTALES SI LAS CIRCUNSTANCIAS HUBIERAN SIDO UN POCO DIFERENTES.

1.3. NO se arriesgue a lesionarse ni comprometa su seguridad tomando atajos.

1.4. Est prohibido deslizarse por: el cable de perforacin, tubera de perforacin, manguera delodo, escalera de la torre o barandas de la escalera.

1.5. Transportarse en los elevadores de la tubera o en el bloque viajero entre la mesa delequipo y el encuelladero/enganche, esta prohibido.

1.6. Nunca corra por la locacin, sobre los pisos de los tanques de lodo o subiendo o bajandolas escaleras.

1.7. Nunca trate de realizar por su cuenta un trabajo que por seguridad debe hacerse entre dos oms personas. Tome el tiempo para solicitar ayuda.

1.8. Nunca participe en bromas o juegos de manos mientras est trabajando. Talescomportamientos estn prohibidos.

1.9. Tome accin para corregir todas las condiciones de riesgo que identifique y reporte cualquierriesgo que usted no pueda corregir.

1.10. Recoja las herramientas y los desperdicios inmediatamente despus de terminar su trabajo.El orden es un deber.

1.11. Est alerta de peligros como puntillas, puntas con filo en los equipos y tapas de las canecas otambores, elimnelos de inmediato.

1.12. No se debe caminar ni trabajar en sitios que presenten derrames. Cualquier tipo de lquido deun derrame debe retirarse de inmediato del piso de la mesa u otras reas de trfico.



5

1.13. Las cuadrillas debern intercambiar informacin durante el cambio de turno para discutircualquier problema que pueda presentar un riesgo.

1.14. No se permiten peinados que haga imposible usar el casco apropiadamente. El pelo quellega hasta los hombros constituye un riesgo mientras se trabaja alrededor de maquinaria enmovimiento o herramientas y equipo en rotacin. El pelo largo se asegurar (por ejemplo:con una malla, cola de caballo recogida bajo el casco o colocando la cola de caballo dentrodel cuello de la camisa).

1.15. Se prohben las barbas o el bello facial que evite un ajuste adecuado de las mscaras delequipo de respiracin autnomo, en los sitios donde haya posible presencia de gas H2S.Los bigotes no deben interferir con el ajuste de las mscaras. El bello facial tipo gua, ofu-manchu y las patillas grandes NO se permiten en sitios donde el gas H2S estpresente.

1.16. El uso de joyas como anillos, collares y aretes est prohibido. Los relojes estn permitidosexcepto cuando se trabaje alrededor de un equipo elctrico.

1.17. El equipo de respuesta a emergencias o de seguridad no se bloquear, se cubrir, o sealterar de ninguna forma que pueda obstaculizar su apropiado funcionamiento odisponibilidad en una situacin de emergencia.

1.18. Se designarn reas para fumadores en cada locacin tan pronto empiece el arme delequipo y en cada patio o bodega de operacin. El personal slo fumar en las reasdesignadas. No se permitir fumar fuera de los dormitorios y/o oficinas del campamentodel rea del taladro, cuando se este transfiriendo combustible. (Vea punto 30.14)



6

2. RESPONSABILIDADES DEL SUPERVISOR (INCLUYE RIG MANAGERS,TOOLPUSHERS, TOURPUSHERS Y SUPERVISORES DE CUADRILLA)

2.1. Lidere pro-activamente y entrene a sus cuadrillas a realizar sus labores en forma segura.

2.2. Promueva activamente el programa STOP de H&P haciendo con frecuencia observacionessobre las prcticas de trabajo de los empleados, confrontndolos en forma no amenazante,felicitndolos por las practicas de trabajo seguras y registrando en las Tarjetas de ObservacinSTOP la accin correctiva que se tom.

2.3. Haga observaciones conjuntas con los supervisores y miembros de su cuadrilla al menos unavez cada semana.

2.4. Requiera el uso continuo de los Anlisis de Seguridad del Trabajo (ASTs) como unaherramienta de planeacin antes de empezar cada trabajo o tarea.

2.5. Organice reuniones semanales de HSE (Salud, Seguridad y Medio Ambiente) para motivar lamxima participacin de los empleados, compaas de servicio y representantes de laOperadora.

2.6. Acte sobre las ideas y los temas de accin identificados durante las reuniones de HSEsemanales para crear y/o mantener un ambiente de trabajo ms saludable y ms seguro

2.7. Asegrese que se tome accin correctiva en las condiciones inseguras o riesgos fsicosidentificados en el taladro o en la bodega.

2.8. Reporte todos los casi-incidentes que NO resulten en lesiones personales o dao a lapropiedad, pero que pudieran haber sucedido si las circunstancias hubieran sido un pocodiferentes.

2.9. Inspeccione el equipo de terceras compaas o compaas de servicios antes de armarlopara "ponerlo en servicio". Si encontr que no est en condicin satisfactoria, reporte losresultados al representante de la Operadora en la locacin y niguese a armarlo hasta queun equipo satisfactorio sea proporcionado.

2.10. Mantenga el inventario actualizado de productos qumicos de H&P en la locacin y copias de las Hojas deDatos de Seguridad de Materiales (MSDS) asociadas a dichos materiales.



7

3. RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADO

3.1 SU DEBER PRINCIPAL ES HACER SU TRABAJO EN UNA FORMA SEGURA.

3.2 REPORTE DE INMEDIATO A SU SUPERVISOR, TODAS LAS LESIONES QUE SUFRA UOBSERVE EN EL TRABAJO, SIN IMPORTAR QUE TAN PEQUEAS SEAN.

3.3 Aprenda y aplique las prcticas de trabajo seguras relacionadas a su trabajo. Recuerde queningn trabajo es tan importante o urgente para que las reglas de seguridad yprocedimientos puedan ser comprometidos o ignorados.

3.4 Solicite las explicaciones necesarias sobre los procedimientos del trabajo o sobre lasinstrucciones que NO han sido totalmente entendidas.

3.5 Evite reparaciones o procedimientos hechizos que comprometan la seguridad de laoperacin. Cuando en raras oportunidades sea inevitable hacer un arreglo temporalhechizo, deben cumplirse los siguientes pasos:

Informe al supervisor, a su relevo y al resto del personal sobre el peligro. Coloque una seal para prevenir al personal sobre el peligro. Reemplcelo o corrjalo con el equipo o procedimiento adecuado lo ms pronto posible.

3.6 Este alerta y evite los riesgos de resbalones o cadas. Estos peligros deben corregirse deinmediato y reportarse al supervisor para evitar su repeticin.

3.7 Use ropa adecuada y el equipo de proteccin personal (EPP) como se describe en laseccin 6.0 de EPP de este documento.

3.8 Pida asistencia para manejar o alzar cargas pesadas. Si tiene duda, consiga ayuda.

3.9 Participe activamente en todas las discusiones de seguridad de la cuadrilla y expreselibremente su opinin para mejorar la seguridad y reducir riesgos en el rea de trabajo.

3.10 Mantenga altos estndares de orden y limpieza.

3.11 Reporte inmediatamente a su supervisor cualquier equipo de seguridad (arneses, "mico-cabo o linea de vida", de seguridad, respiradores, etc.) y maquinaria que usted consideraest en condicin insegura, sobre dimensionado o de tamao insuficiente.

3.12 Conozca la ubicacin de todos los extintores de incendio disponibles en la locacin.



8

3.13 Aprenda los diferentes usos de los extintores de incendio y su adecuada aplicacin segn eldiferente tipo de fuego.

3.14 Aprenda los mtodos para extinguir incendios.

3.15 Proporcione a su relevo buena informacin, sealando prximas operaciones, cualquiercambio en las condiciones del equipo y los riesgos conocidos.

4. RESPONSABILIDADES DE LAS COMPAIAS DE SERVICIOS

4.1. Comprender y obedecer todas las reglas de seguridad de H&P y de la Operadora de acuerdo alo establecido en sus manuales y normas de seguridad. Esto comienza con el uso adecuado delequipo de proteccin personal.

4.2. Informe al Supervisor encargado del equipo de H&P de turno sus intenciones, antes deinvolucrarse en trabajos de riesgo que puedan causar dao a un empleado de H&P u otrapersona en la locacin (ejemplo: Pruebas de alta presin, explosivos, fuentes radiactivas,levantamiento de cargas).

4.3. Colaborar con las cuadrillas de H&P para mantener un ambiente donde todo el personalpueda trabajar bajo condiciones de seguridad y libres de incidentes.

4.4. Observe y corrija las prcticas de trabajo inseguras demostradas por cualquier persona en lalocacin. Confronte a otros en forma positiva, no de forma amenazante para conseguir elbeneficio del adiestramiento.

4.5. Demuestre altos estndares personales trabajando con seguridad.

4.6. Tome responsabilidad por la seguridad personal de cualquiera que entre a su rea de trabajo.

4.7. No le pida a nadie que se arriesgue o comprometa su seguridad personal por causa deproductividad o una recompensa monetaria.

4.8. DETENGA temporalmente cualquier operacin que usted perciba es arriesgada o queprobablemente podra resultar lesionando a cualquiera en la locacin. Reporte cualquierproblema potencial o riesgo inmediatamente al supervisor del equipo de H&P de turno paracorregirlo antes de reiniciar la actividad.

4.9. Antes de iniciar cualquier operacin, asegrese de que su equipo de trabajo est en buenascondiciones de seguridad y ensamblado apropiadamente.

4.10. Opere su equipo en forma segura.

4.11. NO opere ningn equipo de H&P (ejemplo: winches, malacate, cargador) sin antes tener laaprobacin del supervisor del Equipo de H&P de turno.



9

4.12. Reporte al supervisor del equipo de H&P de turno sobre cualquier equipo de H&P quepresente condiciones peligrosas o que se est manejando incorrectamente.

4.13. Activamente participe en las reuniones pre-turno y en la preparacin o revisin de losanlisis de seguridad del trabajo (ASTs), sealando riesgos especficos al trabajar conequipo y personal de terceras compaas.

4.14. Limpie el rea de trabajo tan pronto complete el trabajo.

4.15. Proporcione al Supervisor del Equipo H&P de turno, las MSDSs para todos los productosqumicos trados a un sitio de trabajo de H&P.

4.16. Comprender y obedecer todas las reglas de seguridad de H&P y de la Operadora de acuerdo alo establecido en sus manuales y normas de seguridad. Esto comienza con el uso adecuado delequipo de proteccin personal.

4.17. Informe al Supervisor encargado del equipo de H&P de turno sus intenciones, antes deinvolucrarse en trabajos de riesgo que puedan causar dao a un empleado de H&P u otrapersona en la locacin (ejemplo: Pruebas de alta presin, explosivos, fuentes radiactivas,levantamiento de cargas).

4.18. Colaborar con las cuadrillas de H&P para mantener un ambiente donde todo el personalpueda trabajar bajo condiciones de seguridad y libres de incidentes.

4.19. Observe y corrija las prcticas de trabajo inseguras demostradas por cualquier persona en lalocacin. Confronte a otros en forma positiva, no de forma amenazante para conseguir elbeneficio del adiestramiento.

4.20. Demuestre altos estndares personales trabajando con seguridad.

4.21. Tome responsabilidad por la seguridad personal de cualquiera que entre a su rea de trabajo.

4.22. No le pida a nadie que se arriesgue o comprometa su seguridad personal por causa deproductividad o una recompensa monetaria.

4.23. DETENGA temporalmente cualquier operacin que usted perciba es arriesgada o queprobablemente podra resultar lesionando a cualquiera en la locacin. Reporte cualquierproblema potencial o riesgo inmediatamente al supervisor del equipo de H&P de turno paracorregirlo antes de reiniciar la actividad.

4.24. Antes de iniciar cualquier operacin, asegrese de que su equipo de trabajo est en buenascondiciones de seguridad.

4.25. Opere su equipo en forma segura.

4.26. NO opere ningun equipo de H&P (ejemplo: winches, malacate, cargador) sin antes tener laaprobacin del supervisor del Equipo de H&P de turno.



10

4.27. Reporte al supervisor del equipo de H&P de turno sobre cualquier equipo de H&P quepresente condiciones peligrosas o que se est manejando incorrectamente.

4.28. Activamente participe en las reuniones pre-turno y en la preparacin o revisin de losanlisis de seguridad del trabajo (ASTs), sealando riesgos especficos al trabajar conequipo y personal de terceras compaas.

4.29. Limpie el rea de trabajo tan pronto complete el trabajo.

4.30. Proporcione al Supervisor del Equipo H&P de turno, las MSDSs para todos los productosqumicos trados a un sitio de trabajo de H&P.

5 POLITICA DE DROGAS, ALCOHOL Y ARMAS DE FUEGO

5.1. Las drogas no autorizadas, elementos relacionados con drogas, alcohol, armas de fuego osubstancias explosivas NO son permitidas dentro de las instalaciones de la Compaaincluyendo reas de perforacin, campamento, vehculos de la Compaa y bodegas.

5.2. La posesin, el consumo, uso y/o distribucin de dichos elementos no est permitido a losempleados ni a personas de terceras compaas dentro de las instalaciones de la Compaa.

5.3. La presencia de una persona en alguna propiedad u operando un vehculo de la compaamientras esta bajo la influencia de alcohol (>0.02 BAC) o de una droga no autorizada, enexceso de los niveles del umbral puestos por la Compaa, NO esta permitido. La Compaapuede y conducir inspecciones y bsquedas de artculos no autorizados por cualquier razny en cualquier momento.

5.4. Empleado(s) encontrado(s) en posesin de cualquier artculo no autorizado estar sujeto(s) aacciones disciplinarias e incluso a la terminacin de su contrato.

5.5. Cualquier empleado que haya sido condenado por un delito criminal por drogas o alcoholdeber informar a la Compaa de este hecho dentro de los 5 das siguientes a la acusacin.

5.6. En cualquier momento la Compaa podr requerir una prueba de alcohol y drogas a unempleado o empleados mientras estn en el trabajo. La violacin a las polticas de consumo dedrogas o de alcohol o la negacin a presentar una prueba, resultar en la inmediata terminacinde su contrato de trabajo.

5.7. Cualquier empleado que haya sido despedido por la violacin de las polticas de droga o dealcohol, NO ser considerado para contratarlo nuevamente por un mnimo de un ao ynicamente con la aprobacin escrita del Presidente de H&P Int'l Drilling Co.

5.8. Las medicinas formuladas por un mdico NO sern consideradas como drogas no autorizadas.Sin embargo, los empleados que estn tomando medicinas recetadas por un mdico deberninformar a su supervisor lo mismo que sobre los efectos secundarios que stas puedanocasionar (ejemplo: no operar maquinaria).



11

6 EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL (EPP)

6.1. La ropa NO deber estar rota, demasiado ancha o rasgada en forma que pueda enredarse con lamaquinaria o crear una exposicin innecesaria del torso, brazos o piernas del empleado.

6.2. Las mangas de las camisas u overoles tendrn un largo mnimo de 4 pulgadas desde elhombro. El uso de franelas, camisas sin manga o de overoles de tirantes (mamelucos) sincamisa, no est permitido.

6.3. Los pantalones deben ser largos y estar confeccionados de material fuerte, como algodn.

6.4. Los pantalones NO se deben usar por dentro de las botas de trabajo cuando se mezclenproductos qumicos al lodo o en actividades de soldadura.

6.5. Los pantalones cortos estn prohibidos excepto en el Campamento.

6.6. Los trabajadores debern usar botas de seguridad en los sitios de trabajo. Las botas sernelaboradas en un material fuerte, sin huecos en la parte superior o inferior. Las botas tendrnun taln para mejor traccin en los escalones y escaleras de mano. La suela ser de caucho ysu superficie no ser lisa. Se aceptan botas de amarrar. Las botas que se amarran por mediode cintas no son aceptadas. Los visitantes podrn usar zapatos de seguridad con puntera deacero en vez de las botas. Referencia ANSI Z41.1.

6.7. Cascos Plsticos aprobados y estampillados con la referencia ANSI Z89.1 sern usadospor todos fuera del rea de informacin de seguridad y fuera de las zonas designadas parafumar. Los CASCOS METALICOS ESTAN PROHIBIDOS debido a los peligros porelectricidad y a la posibilidad de una herida en la cabeza causada por un elemento puntiagudo.Los cascos que tengan visera se usarn hacia adelante para proteger la cara. El arns y elarmazn del casco NO pondrn modificarse. Las tres fechas estampadas en algunos cascosrepresentan un cdigo del fabricante, NO representa una fecha de expiracin. Los cascos estiloCowboy estn prohibidos porque este NO protege contra objetos oscilantes o fuerzas laterales yNO desva objetos fuera del casco.

6.8. Gafas de seguridad aceptadas y estampilladas con la referencia ANSI Z87 con protectoreslaterales debern ser usadas por todos fuera del rea de informacin de seguridad y fuera delas zonas designadas para fumar. NO deben llevarse protectores laterales intercambiables.Las gafas de prescripcin mdica requieren lentes Z87 y protectores laterales fijos; O debenestar cubiertas por monogafas protectoras o por gafas de seguridad de mayor tamao.



12

6.9. Caretas de seguridad se colocarn sobre las gafas de seguridad Z87:al cambiar dados de las llavesal martillar sobre acero tensado (como los eslabones de las cadenas)al cortar cable de perforacinal usar un esmeril de banco o pulidoras de discoal cincelar, limar o puliral rociar agua o pintura con una pistola de alta presincuando la persona est expuesta a chispas o partculas

6.10. Aunque se sabe que la careta se empaa, se espera que los empleados detengan su actividad,limpien la careta y continen trabajando. Que se empae la careta no libera al empleado de laresponsabilidad de usar la proteccin facial completa cuando sea requerido.

6.11. Gafas oscuras especialmente diseadas para corte sern usadas por el soldador todo eltiempo cuando use el equipo de corte de oxgeno-acetileno. Gafas oscuras de seguridad NOson aceptadas para esta labor.

6.12. El soldador deber usar caretas con lente de filtro No. 10. El empleado con el extintor deincendios o el ayudante del soldador, deber usar gafas de corte con filtro No. 5 todo el tiempoen que se este utilizando soldadura elctrica.

6.13. Monogafas a prueba de salpicaduras qumicas deben usarse cuando se manejen lquidos opolvos qumicos peligrosos o cuando la persona est expuesta a vapores qumicos. Losejemplos incluyen:

Limpieza con solventes qumicos o, mientras que se manejan o mezclan qumicos. Nota: las monogafas para qumicos NO tienen orificios para ventilacin en el marco.

6.14. Guantes de caucho sern usados cuando se maneje soda custica, cidos, potasa custica y cal.

6.15. Los respiradores de doble cartucho se usarn cuando se aplique pintura con pistola, o por todoaquel que este expuesto a atmsferas contaminadas con polvos, neblinas, humo, rocios yvapores dainos.

6.16. Las mscaras para polvo NO se permiten como proteccin respiratoria. Las mscaras parapolvo no son un reemplazo para los respiradores purificadores de aire de media mscara.

6.17. Respiradores de Media mascara con doble cartucho sern usados en reas de polvo, roco,humos, pinturas y vapores. Ejemplos: Mezclando lodo Pintura con pistola.



13

6.18. Aparatos Respiratorios Autnomos o equipos de Autocontenido (SCBA's), sern usadospara entrar en reas contaminadas con gases txicos o atmsferas en las cuales haya unadeficiencia de oxgeno (menor al 20% de oxgeno). NOTA: El procedimiento de Entrada aEspacios Confinados deber ser cumplido antes de ingresar.

6.19. Los respiradores sern probados para asegurar el sello apropiado antes de cada uso. Losrespiradores deben limpiarse y desinfectarse despus de cada uso y guardados en un surespectivo maletn.

6.20. Los gorros respiradores con suministro de aire deben usarse al realizar labores de aplicacin dearena con aire a presin (sandblasting).

6.21. Para el manejo o mezcla de qumicos se usar una combinacin de monogafas especiales paraqumicos, guantes de caucho, delantal protector contra cidos y un respirador de cartucho doblede media mscara. Se debe consultar la hoja tcnica (MSDS) correspondiente.

6.22. Los empleados debern usar el equipo de proteccin estipulado en el envase o bolsa delproducto qumico o en las hojas de seguridad MSDS del material que se maneja.

6.23. Todas las personas que estn involucradas en el manejo de materiales o en cualquier tipo detrabajo fsico, debern usar guantes de algodn o de cuero en el lugar del trabajo. Estos guantespueden NO ser prcticos cuando se trabaja con herramientas o partes pequeas. Guantes deneopreno sern usados debajo de los guantes de tela o cuero cuando se trabaje con lodo baseaceite para prevenir la exposicin a riesgos qumicos.

6.24. Protectores auditivos se usarn en aquellos sitios donde haya avisos preventivos, en las reas deperforacin donde se resalte el nivel de ruido en los diagramas de los taladros y durante lasoperaciones enumeradas a continuacin: en la casa de los motores y frente a los tubos de escape de los motores al limpiar o durante cualquier trabajo en los techos de las casetas de los motores y del SCR al rededor de los generadores en los cuartos de los compresores de aire al descascarar la pintura con una pistola de aguja alrededor de los camiones mezcladores de cemento o de las unidades de cementacin

durante operaciones de cementacin al operar herramientas elctricas y de aire

6.25. El personal deber usar protectores auditivos en las siguientes reas ya que los niveles de ruidopueden exceder los lmites de seguridad . Estas reas de operacin incluyen: cerca de las zarandas cuando se encuentran en operacin detrs del malacate, cerca de los motores de ventilacin durante las operaciones de

perforacin frente al malacate cuando las bandas de los frenos presentan chirridos alrededor de las bombas de lodo cuando stas se encuentran en operacin cerca de los iniciadores de aire de los motores, kelly spinner y llave de aire cerca del acumulador o unidad "koomey" cuando la bomba de aire est operando en espacios confinados con una fuente de ruido constante



14

al operar una llave de martillo al operar una pulidora de disco

6.26. Los dispositivos de flotacin personales (PFD) aprobados por la Guardia Costera de USA ochalecos salvavidas de trabajo se llevaran puestos mientras se esta trabajando encima delagua. Estas reas y operaciones incluyen: trabajando fuera de los pasamanos de una plataforma costa-afuera cargando o descargando materiales desde o hacia el bote subiendo por el lado externo del barco de salvamento o balsa subiendo en el mstil de la gra sobre el agua trabajando en la torre o equipo sobre el agua

6.27. El personal usar en todo momento el equipo de proteccin personal que le ha sidosuministrado segn el trabajo que ejecuta. Si el correcto equipo de proteccin personal no seencuentra disponible, se avisar de inmediato al supervisor.

6.28. Antes de utilizar el equipo de proteccin personal, se revisar para verificar que cumpla con lascondiciones de seguridad y se almacenarn tan pronto sea terminada la labor.

7 100% DE PROTECCIN CONTRA CAIDAS.

7.1. Un arns de seguridad de cuerpo completo apropiado con lnea de vida doble (Dos EZ-Stoplanyards) ser usado y asegurado mientras se est trabajando en:

a. Alturas superiores a 5 pies (1.5 mts) desde el nivel del piso o de la superficie de trabajo.(La altura se mide desde los pies del trabajador al piso o suelo)

b. Al trabajar sobre una baranda con una cada mayor de 5 pies, oc. Al trabajar en una superficie desprotegida o sin barandas, que se encuentre a 5 pies o

ms de altura; como por ejemplo el techo de un tanque o de otras superficies de trabajo.(ejemplo: la mesa del equipo durante Rig up o Rig down).

7.2. Esta Prohibido el uso de fajas, soportes lumbares o cinturones de seguridad.7.3. Todo el personal que trabaje en sitios elevados debe mantener 100% de proteccin contra

cadas cuando trabaje a una altura superior a los 5 pies (1.5 m). El personal deber tenerprecaucin adicional cuando se desplace de un rea elevada a otra.

7.4. Todos los cierres y correas del arns de cuerpo completo se asegurarn para que ste quedeajustado alrededor del pecho y de las piernas. El arns de seguridad deber ser de la tallacorrecta de quien lo usa. El uso de arneses ms grandes o ms pequeos podra ser perjudicial.

7.5. Los ganchos en los dos extremos de la lnea de seguridad deben ser de doble accin para abriry estar en buenas condiciones.

7.6. El arns de seguridad o equipo de proteccion contra caidas se inspeccionar antes de cadauso para determinar si presenta algun dao o uso excesivo. Los arneses o equipos deproteccion contra caidas que no estn en buenas condiciones sern removidos de servicio ydestruidos. Estos no sern usados para ningn otro propsito.

7.7. Los arneses o equipos de proteccin contra cadas NO tienen porqu estar en las cajas deherramientas ni en las sub-bases de la torre, exponindolos al lodo de perforacin ni debe ser



15

sometido a ningun tratamiento que pudiera daar o debilitar el equipo. Cuando no est siendoutilizado ste equipo se colgar en un sitio apropiado.

7.8. Los cabos o lineas de vida micos de seguridad NO se utilizarn como medios para levantaro para hacer amarres para asegurar objetos.

7.9. Los cabos o lineas de vida o "micos" de seguridad se deben asegurar alrededor de objetosfijos y estacionarios; preferiblemente en un lugar por encima del empleado, que estn encapacidad de soportar 5,000-lb. de fuerza. El mico NO se fijar con el ganchodirectamente de la viga. El gancho NO se envolver alrededor de la viga y se enganchar enel mismo a menos que est especficamente diseado para hacerlo as por el fabricante. Eldispositivo de anclaje apropiado, correas con anillos en forma de D de tamao adecuado,se utilizarn como el punto de anclaje, en lugar de envolver el mico alrededor de la viga yasegurarlo a este mismo. Las barandas NO debern usarse como punto de anclaje.

7.10. El encuellador mantendr 100% de proteccin contra cadas mientras est en el trabajaderousando un arns de cuerpo completo asegurado a un bloque retractable Yo-Yo, una lnea devida o mico de seguridad o con una lnea esttica de seguridad anclada a la parte traseradel marco del encuelladero. Arneses Multi-propsitos para subir y trabajar en elencuelladero estn disponibles a travs de los fabricantes de protecciones contra cadas yproveedores de equipo de seguridad. DBI Sala Modelo #1105825 (arns de cuerpo entero)y Modelo #1000544 (faja o silln).

7.11. Los encuelladores mantendrn 100% de proteccin contra cadas desde el momento en elque ellos dejan el piso de la mesa hasta el momento en que regresan al piso de la mesa.

7.12. Cualquier persona que suba o baje por la escalera de la torre llevar un arns de seguridadenganchado al equipo anticaida (Ejemplo: Lnea esttica con un mosquetn de seguridad, obloque retractable). El usar nicamente el sistema de la contrapesa NO ser considerado comoun sistema adecuado como proteccin contra cadas para subir o bajar la escalera de la torre.

7.13. El personal que sea elevado sobre la mesa del equipo con el winche, deber usar un arnspara levantamiento de personal, un silln DBI Sala Modelo #1108100 (asiento de tejido denylon) o Modelo #1108125 (asiento de tabla) y utilizara un medio independiente deproteccin contra cadas. (Ver Seccin 35 - Operaciones de levantamiento de Personal).

7.14. El personal en la canasta del manlift mantendr 100% de proteccin contra cadas aseguradoa la canasta. El personal en la canasta del manlift trabajando sobre el agua NO se asegurarade la canasta, pero llevar un dispositivo de flotacin personal (PFD).

7.15. El personal que este trabajando en una canasta del manlift y desee pasar de esta a la torre osubestructura, deber primero asegurarse al prximo objeto antes de remover su mico deseguridad de la canasta.

7.16. El gancho de doble accin del bloque retractable deber estar enganchado directamente en elanillo "D" de la parte trasera del arns. El cable del Yo-Yo NO ser enganchado en la lineadde vida o mico de seguridad (EZ-Stop lanyard).



16

7.17. Los bloques retractables o Yo-Yos que hayan estado sujetos a carga, sern removidos deservicio y enviados a una instalacin de mantenimiento aprobada por el fabricante para sureparacin y/o inspeccin.

7.18. Los Yo-Yos retractables debern ser inspeccionados cada dos aos por el fabricante o porsu representante local. Archivos de mantenimiento reflejando estas inspecciones debern sermantenidos en el taladro.

8 BLOQUEAR / ETIQUETAR / TRATAR. (VER PROCEDIMIENTOS DE H&PSOBRE BLOQUEO / ETIQUETADO)

8.1. El personal bloquear, etiquetar y tratar de operar toda maquinaria, equipo, vlvula, etc. paraasegurarse de que TODAS LAS FUENTES DE ENERGA estn efectivamente aisladasantes de comenzar cualquier trabajo con una exposicin potencial a lesiones. Las fuentes deenerga incluyen lquidos a alta presin, hidrulicos, aire comprimido, resortes u otras formas.NO solo energa elctrica.

8.2. Unicamente el personal familiarizado con los mtodos apropiados para un efectivo aislamientode las fuentes de energa desarrollar el bloqueo, etiquetado y el intento de operacin delequipo. Esta persona es llamada empleado autorizado.

8.3. La persona de mayor rango de la cuadrilla que este desarrollando la tarea, mantendr la llavedel candado. Esta NO se le entregar a ningn otro integrante de la cuadrilla. Esta persona serllamada el empleado afectado de mayor rango.

8.4. Si el equipo an se encuentra en reparacin al finalizar el turno, el bloqueo y etiquetado sercerrado y otro nuevo deber ser preparado por la cuadrilla que entra.

8.5. El empleado autorizado deber asegurarse que las guardas del equipo hayan sido colocadasde nuevo, todas las herramientas guardadas y que el personal se haya alejado de la maquinariaantes de retirar la etiqueta, el bloqueo y re-energizar el equipo.

8.6. Todos los bloqueos y etiquetados se documentarn en un libro de registros mantenido en eltaladro; indicando fecha, equipo, personas involucradas, los pasos de control de riesgorealizados y la hora de retorno a operacin normal.



17

9. SEGURIDAD CON LA ELECTRICIDAD

9.1. Todos los equipos que funcionan con corriente elctrica debern ser bloqueados, etiquetados ytratados de operar antes de hacerles un servicio o reparacin.

9.2. Ningn empleado trabajar circuitos energizados sin una autorizacin escrita del Supervisor deH&P de turno en el libro de Registro de LO/TO.

9.3. nicamente personal calificado podr realizar trabajos elctricos o reparaciones.

9.4. No se podr trabajar en equipos del taladro y componentes sin usar herramientas noconductoras apropiadas y sostenindola con una mano.

9.5. El extractor de fusibles deber usarse para cambiar los fusibles elctricos.

9.6. Los interruptores nunca debern accionarse "prendido" o "apagado" bajo circuitosCARGADOS con corriente directa (DC).

9.7. Las lmparas debern mantenerse en buenas condiciones de funcionamiento. Los bombillosrotos o quemados deben reemplazarse inmediatamente. Guardas y globos a prueba de vaporesse colocarn sobre las luces donde sea necesario.

9.8. Todas las lmparas tendrn al menos un cable de seguridad para prevenir la cada de objetosproducida por la vibracin. En el evento que una lmpara pueda caer y hacer contacto con unapersona, dos cables de seguridad deber ser instalados (uno en cada extremo).

9.9. Equipo elctrico (incluidas luces, radios, beepers, sopladores de aire, etc.) usados dentro deun radio de 5 pies de la boca del pozo, zarandas, o tanques de lodo deber ser a prueba deexplosin.

9.10. Para tener luz en la boca del pozo, NO se bajarn lmparas con manila.

9.11. El equipo a prueba de explosin que haya sido reparado, deber quedar nuevamente encondiciones a prueba de explosin antes de regresarlo a servicio.

9.12. Los cables daados o cortados debern ser des-energizados, reparados y empalmados conequipos de calidad industrial antes de regresarlos a servicios o completamente reemplazadosinmediatamente.

9.13. Los cables porttiles rotos o defectuosos, tales como los de los ventiladores para repelerinsectos o extensiones, debern ser cortados y reparados o reemplazados completamente.

9.14. Piso no conductivo deber ser colocado frente a los paneles y tableros elctricos y mantenidolimpio.

9.15. Las herramientas de mano debern tener un apropiado polo a tierra o fabricadas con unadoble cubierta aislante.



18

9.16. Los detectores de falla de los polos a tierra sern inspeccionados diariamente en la casetadel SCR / plantas de luz para verificar el apropiado polo a tierra.

9.17. El equipo elctrico y reas circundantes NO se lavarn o rociarn con agua (Ejemplo:cuarto de Generadores). Las mangueras para agua, pistolas rociadoras y traperos debernmantenerse lejos de los generadores, motores de los sopladores de aire y otros equiposelctricos.

9.18. Todos los paneles con conexiones de alto voltaje debern estar claramente marcados"PELIGRO - ALTO VOLTAJE".

9.19. En el evento en que alguien reciba una descarga elctrica, el rescatador deber primerocortar la corriente elctrica antes de intentar rescatarlo. Si la corriente elctrica no puedeser apagada, los rescatadores debern retirar a la vctima alejndola con un material noconductivo (Ejemplo: palo de escoba o cuerda seca).

9.20. Los toma corrientes NO debern sobrecargarse, especialmente con calentadores elctricosporttiles.

9.21. Los enchufes no usados debern taparse para evitar que se daen.

9.22. Los equipo elctricos usados en operaciones del campamento y en los dormitorios no sesumergirn en agua mientras se limpian.

9.23. Todos los interruptores, enchufes y circuitos debern estar apropiadamente marcados.



19

10. COMUNICACION DE RIESGOS (HAZCOM)

10.1.Los empleados debern aprender el Programa de Notificacin de Peligro de la Compaa(HAZCOM) y estar enterados de su ubicacin en el taladro y en los patios o bodegas.

10.2.Los empleados debern revisar las Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales (MSDS)para riesgos qumicos antes de trabajar con algn producto qumico, identificando losriesgos fsicos, los Elementos de Proteccin Personal (EPP) requeridos, la respuesta aemergencias y el tratamiento de primeros auxilios en el evento que ocurra una exposicin.

10.3. Los empleados debern mantener los productos qumicos en contenedores debidamentemarcados para fcil reconocimiento y minimizar exposicin.

10.4. Los supervisores debern actualizar mensualmente la lista de productos qumicos peligrososen la locacin y mantendrn un archivo actualizado de las MSDS para cada uno de losproductos qumicos en la locacin.

10.5. Estaciones lavaojos de emergencia sern instaladas en todo el rea del taladro donde existaexposicin a sustancias qumicas. El agua del taladro NO deber ser usada para limpieza olavado de emergencia.



20

11 HERRAMIENTAS MANUALES Y ELECTRICAS

11.1. Las herramientas deben usarse solo para lo que fueron diseadas. NO se permitir el uso deuna herramienta inadecuada para realizar un trabajo. Se espera que los empleados tomen eltiempo necesario para conseguir las herramientas correctas.

11.2. Todas las herramientas debern usarse correctamente. Si el trabajador tiene dudas en cuanto asu uso, NO deber usarlas hasta tanto no haya revisado el manual del usuario o solicitado ayuday entendido completamente como operarla de una forma segura.

11.3. Las herramientas que estn en condiciones inseguras NO sern usadas. Todas las herramientasque se encuentren en condiciones inseguras sern reportadas al supervisor inmediato para suoportuna reparacin o reemplazo. Todas las herramientas sern inspeccionadas antes de usarlas.nicamente herramientas que estn limpias y en buenas condiciones sern usadas.

11.4. Martillos, cinceles, pines de la torre, barras o tipos de herramientas similares NO sernusadas si tienen hongos o rajaduras. Se quitarn los hongos antes de volver a poner talesherramientas en servicio. Herramientas de golpe no sern usadas en uniones de golpe conhongos hasta que estas sean limpiadas o hasta que la unin de golpe sea removida deservicio.

11.5. Cualquier martillo o hacha con mango fisurado o vencido se remover inmediatamente delservicio. El mango se reemplazar antes de devolver la herramienta a servicio.

11.6. Las navajas estn prohibidas excepto con la aprobacin del Superintendente o Rig manager.Los Rig Managers y Superintendentes de Construccin debern proveer herramientas decorte alternas para usar en los sitios de trabajo de H&P.

11.7. Removedores de tapas se usarn para quitar la tapa de los recipientes de 5 galones. Navajasde bolsillo o navajas utilitarias NO sern usadas para este propsito.

11.8. Llaves de tubera gastadas o mordazas y/o manijas dobladas NO sern usadas. Herramientasgastadas y mordazas sern reemplazadas antes de retornar la herramienta al servicio.

11.9. Las herramientas elctricas con cortes o daos en sus cables y enchufes NO sern usadashasta que estos sean reparados o reemplazados.

11.10. Las herramientas elctricas deben tener conexin a tierra y hechas con doble capa deaislamiento.

11.11. Se pueden usar herramientas de potencia que tengan algn seguro en el interruptor para suoperacin continua, siempre y cuando se apague la herramienta con un movimiento sencillo delmismo dedo que se uso para encenderla. Esto se aplica a taladros y pulidoras con discos de 2pulgadas mayores.

11.12. Si la herramienta tiene un interruptor de "encendido / apagado" (on/off), el enchufe no seconectar a la fuente de corriente sin haber revisado antes que el interruptor se encuentre enposicin de "apagado" (off).



21

11.13. Los protectores NO sern removidos de las pulidoras/amoladoras porttiles. Las pulidorasmanuales que no tengan guardas protectoras instaladas NO sern usadas. Se usarnnicamente pulidoras con protectores.

11.14. Las pulidoras debern usarse con discos cuyos rangos de velocidad de operacin seanapropiados. El rango de velocidad de la pulidora NO deber exceder el rango de velocidadde operacin del disco de la pulidora.

11.15. Los discos debern ser usados de acuerdo al material a trabajar. No se debe pulir madera condiscos especificados para metal.

11.16. El grosor de los discos deber ser de de pulgada o ms grueso. Todos los discos desgastadossern reemplazados inmediatamente.

11.17. Grapas o prensas se usarn para sostener las piezas que van a ser pulidas por herramientaselctricas. Los trabajadores NO debern sostener la pieza con las manos con los pies.

11.18. Los esmeriles de banco que no tengan guardas protectoras y soportes ajustables paraherramientas NO sern usados.

11.19. Los soportes del esmeril de banco se ajustarn a 1/8 de pulgada desde la cara de la ruedarectificadora o piedra esmeril.

11.20. Est prohibido pulir con el lado del disco del esmeril.

11.21. Un protector facial con gafas de seguridad ANSI Z87 ser usado por toda persona operandouna pulidora o parado cerca a las chispas producidas por sta.

11.22. Las reparaciones que le se hagan a una pulidora, a un esmeril porttil u otra herramientamanual elctrica deben hacerse con la herramienta desconectada. NINGUNA reparacin puedehacerse antes de desconectar la herramienta. (Ejemplo: Instalar un nuevo disco o instalar unanueva broca en un taladro de mano).

11.23. Para guardar las herramientas elctricas, stas deben desconectarse y sus cables enrollarse. Loscables NO podrn enrollarse estando an conectados.

11.24. Proteccin auditiva debe usarse al manejar herramientas elctricas o de aire.

11.25. Las herramientas de aire con seguros en el gatillo que ofrecen operacin continua sonpermitidas siempre y cuando la herramienta tenga una manija de donde agarrarse. Si laherramienta NO tiene esa manija para asegurarse, debe tener un interruptor para controlar lapresin y pueda apagarse cuando se libere la presin.

11.26. La presin de aire ser descargada en cualquier herramienta neumtica ANTES DE desconectarla manguera.



22

11.27. Las mangueras de suministro de aire sern aseguradas apropiadamente con un pin y seguro ensu conexin y debern tener cable de seguridad entre la manguera y la fuente de suministro deaire.

11.28. Todas las mangueras con suministro de aire tendrn un cable de seguridad en todas las unionesde conexiones rpidas de tamao y capacidad adecuadas para prevenir que en el evento que sedesconecte, golpee a alguien.

11.29. Todas las herramientas de potencia debern ser desconectadas o removidas del suministrode aire tan pronto complete el trabajo.

11.30. Todas las herramientas de potencia sern desconectadas o removidas de su fuente de aire antesde realizarle cualquier ajuste o reparacin.

11.31. NO se debe dejar tirada abandonada herramienta que todava est conectada.

11.32. Tomas de salida de aire comprimido y mangueras de herramientas neumticas NO sernapuntadas a otra persona o usadas para limpiar sus botas o ropa en general mientras stas estnsiendo usadas.

11.33. Mantenga altos estndares de orden y limpieza , regresando la herramienta a su sitio dealmacenamiento. NO la deje abandonada.



23

12. TECNICAS APROPIADAS DE LEVANTAMIENTO DE CARGAS

12.1. Se debern usar tcnicas adecuadas para el levantamiento de cargas.(a) Planee el levantamiento

Revise el camino para ver si hay obstrucciones Revise la carga para ver si tiene puntillas, esquinas y bordes afilados Determine el peso aproximado de la carga, consiga ayuda si la necesita

(b) Preprese a levantar la carga Coloque los pies separados (guindose por los hombros) cerca a la carga Agchese cerca a la carga Agarre y acerque la carga al cuerpo

(c) Levntese con las piernas, NO con la espalda(d) Para girar el cuerpo con la carga, gire los pies, NO gire el tronco(e) Agchese nuevamente para poner la carga en el suelo

12.2. Los empleados mantendrn la espalda recta todo el tiempo mientras estn levantando yllevando una carga.

12.3. Los empleados conseguirn ayuda si la carga es demasiado pesada o demasiado voluminosapara ser manejada por una persona.

12.4. Los empleados NO llevarn cargas que obstruyan su visin.

12.5. Los empleados pueden minimizar la exposicin a riesgos de levantamiento de cargas usandoayudas mecanicas de alguna mquina como el cargador, carretillas, winches, postes grua y lagra siempre que sea posible.

12.6. Los equipos de trabajo identificarn a una sola persona que haga seales y seguirn susordenes.

12.7. Las cargas se llevarn con los codos pegados al cuerpo y el objeto llevado entre las rodillas(preferiblemente al nivel de la cintura) y los hombros para minimizar sobre esfuerzos.



24

13. GRADAS, ESCALERAS FIJAS Y ESCALERAS PORTATILES

13.1. El personal mantendr una mano en todo momento en la baranda mientras est subiendo obajando las escaleras. El personal NO intentar subir o bajar cosas por las escaleras querequieren ms de una mano para sostenerlas. Una mano se mantendr libre y en la barandaen todo momento.

13.2. Deslizarse por los pasamanos, saltarse escalones o correr por las escaleras esta prohibido.

13.3. Las escaleras, peldaos y pasillos del equipo se mantendrn libres de obstculos. Lasescaleras, peldaos, pasillos y barandas del equipo debern mantenerse limpias de lodo,grasa, mugre u otros materiales resbaladizos. Cuando haya escaleras o peldaos, selos.Ejemplo: en los cruces de las bandejas que protegen el cableado, a la salida de los motores,subiendo bajando a la planchada. NO tome atajos. Las superficies al finalizar las escalerasse debern mantener limpias sin riesgos de resbalones, tropiezos o cadas.

13.4. Las escaleras del taladro debern estar aseguradas con una combinacin de pin y seguropara prevenir cualquier movimiento.

13.5. La escalera de la rampa NO ser usada mientras se sube o baja tubera o equipo desde o haciala rampa (V-door). La escalera de la rampa ser usada nicamente cuando la tubera o equipose encuentren quietos o la operacin haya terminado.

13.6. Al subir o bajar escaleras fijas (como la escalera de la torre) o porttiles, uno debe agarrarse delos costados de la escalera, no de los peldaos.

13.7. Al bajar por la escalera de la torre o por otras escaleras fijas, los pies deben permanecer en losescalones. Deslizarse como los bomberos con las manos y pies en los costados laterales de laescalera est prohibido. El personal debe mantener 3 puntos de contacto con las manos en laescalera mientras sube o baja. Una mano y dos pies o las dos manos y un pie en la escaleratodo el tiempo.

13.8. Las herramientas NO debern llevarse en la mano al subir o bajar escaleras fijas o porttiles,stas se llevarn sobre los hombros con un lazo amarrado o subidas manualmente con unacuerda hasta llegar al sitio de trabajo.

13.9. Las escaleras de tijera deben ponerse siempre sobre una superficie no resbalosa e inspeccionarsu estado antes de usarlas.

13.10. Las escaleras de tijera se abrirn en toda su extensin y nunca debern reclinarse contra unobjeto fijo mientras estn "cerradas".

13.11. Las escaleras porttiles debern amarrarse en su parte superior antes de iniciar un trabajo; hastatanto no estn totalmente aseguradas, sern sostenidas en su base por un compaero de trabajo.

13.12. Las personas que trabajen desde una escalera porttil deben mantener los dos pies en unescaln y no debern extender los brazos fuera del alcance normal para hacer un trabajo.



25

13.13. Las personas que trabajen desde una escalera porttil NO podrn sentarse ni pararse en elltimo escaln, tampoco podr pararse una persona en los soportes traseros de la escaleraporttil.

13.14. El trabajo u objetos que estn demasiado lejos para ser alcanzados en forma segura, exigen que(a) el trabajador baje a nivel del piso, (b) cambie la posicin de la escalera y la asegurenuevamente, (c) suba por la escalera y contine su trabajo.

13.15. Las escaleras de extensin o porttiles, se posicionarn a una distancia del objetoestacionario o fijo de 1 pie por cada 4 pies de altura vertical del objeto fijo. Ejemplo: laescalera que descansa en la subestructura 20 pies por encima del nivel del piso debercolocarse en la parte de abajo a una distancia de 5 pies de la subestructura.

13.16. Todas las escaleras porttiles debern ser fabricadas en fibra de vidrio. Las escaleras deextensin o de tijera hechas en metal y madera estn prohibidas.

13.17. El personal que trabaje en una escalera a una altura superior a 5 pies deber estar asegurado porun arns de seguridad de cuerpo completo (full body harness) con linea o cabo de vida (mico) asegurado a un objeto fijo ubicado arriba del trabajador y que sea capaz de soportar5000 libras de fuerza.

13.18. Las escaleras fijas debern sobresalir tres pies por arriba del techo de la estructura a donde unoquiere ir.

13.19. Las escaleras fijas deben ser de fcil acceso desde el piso o desde otra plataforma de trabajo.Ejemplo: Escaleras de los andamios de las BOP suspendidas bajo la mesa del taladro, laescalera para subir a la torre, a la gra, debern extenderse hasta estar a mximo 18 pulgadasdel suelo / a la mesa del equipo / piso donde se acomoda la tubera respectivamente y NOque obligue al personal a dar un paso de 3 pies para alcanzar el primer escaln.

14 ANDAMIOS DE LAS PREVENTORAS (BOP)

14.1. Se usarn andamios metlicos alrededor de las preventoras y as poder trabajar sobre un pisoestable y antideslizante.

14.2. Los extremos de los andamios deben amarrarse a los soportes o escaleras que los sostienen paraevitar su movimiento o vibracin.

14.3. Los bloques retractables, lneas o cabos de vida (cilindros inerciales, yo-yo's/Sala blocks)estarn montados debajo de la mesa del taladro para que cualquier persona que este subiendo aun andamio en las preventoras lo pueda usar.



26

14.4. El personal se amarrar al bloque retractable ANTES de dejar el suelo para empezar a subirpor las escaleras y permanecer atado a este hasta que regrese al suelo.

14.5. Los bloques retractables, debern tener un lazo amarrado al gancho del extremo del cable parapoder halarlo, la guaya necesita permanecer protegida en el bloque. La guaya debe terminardentro del bloque al terminar el trabajo.

14.6. Antes de ser usados los bloques retractables hay que revisarlos para ver si estn trabajandocorrectamente. Tambin debern limpiarse e inspeccionarlos regularmente.

14.7. A los bloques retractables se les har servicio una vez cada dos aos de acuerdo con lasespecificaciones del fabricante.

14.8. Los andamios deben mantenerse limpios y en buenas condiciones. Deben inspeccionarse antesde cada arme para detectar fracturas o daos.



27

15 PASILLOS / GUARDAS Y REJAS DE LOS TANQUES DE LODO / CUBIERTASDEL CONTRAPOZO

15.1. Los pasillos y tanques de lodo deben mantenerse libres de obstrucciones (mangueras,herramientas y equipo) y riesgos de tropiezo todo el tiempo.

15.2. Todas las rejillas del patio se mantendrn en su puesto y aseguradas para evitar riesgos dedeslizamientos o cadas. Todos los huecos mayores de 2 pulgadas debern taparse.

15.3. El enrejado deber estar apoyado apropiadamente con abrazaderas.

15.4. Las secciones de rejas que no puedan ponerse nuevamente en su correcta posicin sernencerradas y se marcaran con cinta de seguridad de precaucin para cambiar el trficonormal hasta que sea reparada.

15.5. Cortar camino entre los pasillos esta prohibido. Los empleados tomarn el tiempo necesariopara usar los pasillos establecidos.

15.6. El personal NO traspasar las barandas que circundan las reas de trfico normales paradesarrollar trabajos o reparaciones a no ser que tengan la correcta proteccin contra cadas.

15.7. Se construirn rejillas de metal para el contrapozo y al comienzo de cada nuevo pozo parareducir potenciales peligros de cada.

15.8. Pallets/estibas y maderos NO deben usarse como pasillos elevados o superficies de trabajo,pueden contribuir a resbalones / tropiezos / cadas y lesiones de tobillo.



28

16 PREVENCION DE INCENDIOS

16.1. Todo el personal que vea un incendio lo informar inmediatamente para activar la alarma;entonces intentar apagar el fuego usando extintores de incendios porttiles.

16.2. El perforador (en la mesa del taladro) o el Toolpusher har sonar la alarma o la corneta deltaladro para notificar a todos en la locacin que hay un incendio.

16.3. El supervisor de turno de H&P coordinar la repuesta de la cuadrilla para contener yextinguir el fuego, aislar la corriente elctrica, y remover la fuente de combustiblesospechosa.

16.4. NO debern retirarse los precintos o sellos de seguridad plsticos o de alambre de los extintoresde incendio excepto en el momento en que se usen.

16.5. Si durante las inspecciones diarias se encuentra un extintor descargado, ste debe retirarse yreemplazarse de inmediato. El Rig Manager / Toolpusher ser notificado inmediatamente seencuentre un extintor de incendio descargado.

16.6. El acceso a los equipos detectores de incendios y equipo contra-incendios debermantenerse despejado todo el tiempo. El equipo NO estar obstruido con palos, lonas,bolsas, herramientas, etc.

16.7. Los extintores de incendio y equipos de emergencia NO sern removidos de sus reasdesignadas excepto para uso de emergencia. Un diagrama mostrando la ubicacin de losextintores de incendio deber estar publicado en el taladro.

16.8. Si el incendio no puede ser controlado o reducido con el equipo contra incendiossuministrado, el Rig Manager / Toolpusher requerir asistencia de la estacin contraincendios ms cercana o del equipo de lucha contra-incendios de Offshore.

16.9. Deben haber detectores de humo en buenas condiciones en cada habitacin / remolque. Estossern probados cada 6 meses.

16.10. Las bateras NO sern removidas de los detectores de humo para usarlas en radios u otrosequipos. Estas sern reemplazadas cada 6 meses.

16.11. Todas las habitaciones / remolques debern estar dotadas de dos salidas de escape con escalerasy pasamanos. Las salidas de emergencia deben estar debidamente identificadas.



29

16.12. La ubicacin de los extintores de incendio deber ser como mnimo la siguiente: Dos en esquinas opuestas en la mesa del taladro Uno en las zarandas Uno en las bombas de lodo Uno bajo la rampa para el rea del contrapozo y sub-base Uno en la base de cada escalera que conduzca a la mesa del taladro Dos en el rea de los motores Dos (CO2) en cualquiera de las entradas o dentro de la casa de SCR / MCC Dos en la parte superior de los tanques de lodo o en la base de las escaleras que conducen a

los tanques Uno en el acumulador (unidad Koomey) Uno en cada extremo de los tanques de combustible Uno de 10 lbs o dos de 5 lbs (A-B-C) en cada habitacin / remolque afuera en la entrada Uno en la galera o rea de cocina del campamento Uno en la lavandera del campamento En cualquier otro lugar del taladro y / o en campamento para asegurar que haya un extintor

de incendios cada 50 pies en cualquier direccin.

16.13. Los extintores de incendio NO sern usados para otra cosa que apagar incendios.

16.14. Los extintores de incendio sern instalados en soportes o vasijas arriba del piso para prevenirque se volteen y caigan. Si se usa una vasija, se le deber hacer un agujero a la vasija parapermitir el drenaje de aguas lluvias.

16.15. Fuentes de electricidad sern aseguradas en cualquier rea del taladro o del campamento queexperimente un incendio para eliminar una fuente combustible potencial de ignicin yeliminar el riesgo de electrocucin si agua es aplicada.



30

17 RESPUESTA A EMERGENCIAS / PRIMEROS AUXILIOS

17.1. Rig Managers / Toolpushers, Perforadores, Representantes de Seguridad y cuerpo Mdicomantendrn una certificacin actualizada de primeros auxilios y RCP (Resucitacin Cardio-Pulmonar). En el evento de un lesionado, los empleados entrenados debern proveer primerosauxilios o RCP como una responsabilidad colateral, tomando las precauciones necesarias paraprotegerse as mismo contra los potenciales patgenos de la sangre.

17.2. Rig Managers / Toolpushers debern mantener botiquines de primeros auxilios paraemergencias mdicas, debidamente dotados en la casa del perro y en el remolque / oficina delToolpusher.

17.3. El personal que administre primeros auxilios deber estar protegido con el equipo de proteccinpersonal contra patgenos de la sangre antes de iniciar el servicio. El equipo incluye guantesde caucho, mscara de papel para inhalar, gafas o mscara de seguridad y una vlvula de dobleva para el RCP.

17.4. Maquinaria o reas de trabajo contaminadas con sangre se desinfectarn con una solucin decloro al 5% antes de reasumir las actividades normales.

17.5. Los trabajadores aplicarn las precauciones universales contra los patgenos de la sangre yasumirn que toda la sangre est contaminada.

17.6. Los empleados debern notificar a su supervisor de forma inmediata sobre cualquier exposicina la sangre.

17.7. Los nmeros de los telfonos de emergencia de la polica, ambulancias, departamentos debomberos, evacuacin area, hospitales u otros servicios mdicos debern estar colocados cercade cada telfono de la locacin que tenga lnea externa. La hoja de informacin de emergenciatambin incluir direcciones al taladro, plataforma o bodega.

17.8. Personas con responsabilidad primaria en respuestas a emergencias mdicas debern estarentrenados anualmente en el Plan de Helmerich & Payne de Control de Patgenos de laSangre:



31

18 AGOTAMIENTO POR CALOR O FRIO

18.1. El personal deber consumir mucho lquido durante los das calientes y hmedos.

18.2. El personal que se haya soleado demasiado, descansar temporalmente en un rea consombra, con los pies elevados antes de reasumir sus deberes normales.

18.3. Supervisores buscarn atencin mdica inmediata para aquellos trabajadores que presentensntomas de insolacin o de congelamiento.

18.4. Si la ropa de un empleado que trabaja en sitios extremadamente fros se moja, debercambirsela de inmediato para evitar la hipotermia.



32

19. RESPUESTA A CLIMAS SEVEROS

19.1. El Supervisor de turno de H&P podr parar la operacin normal cuando la amenaza derelmpagos sea inminente. El encuellador bajar de la torre y todo el personal se meter enla casa de perro u otro resguardo cubierto. El operador de la gra de Offshore colocar elboom de la gra en su soporte y saldr de la cabina de la gra.

19.2. Todo el personal se mantendr alejado de todas las bandejas de cables, entradas de cables yotros equipos elctricos dentro del resguardo cubierto.

19.3. Cuando se aproxime un tornado, todo el personal proceder a asegurar las operacionesnormales y dejar la mesa del taladro para dirigirse al rea ms baja posible (cunetas). Elpersonal se mantendr fuera de los trailers u otras edificaciones temporales.

19.4. En la notificacin de una tormenta tropical inminente, huracn o tornado, todas lasoperaciones normales se suspendern y el taladro se dispondr para clima severo. Si eltiempo lo permite, las preparaciones pueden incluir: asegurar y amarrar todas las herramientas y equipo asegurar los remolques y cobertizos con cables acostar la torre trasladar la casa de SCR a un nivel mas alto



33

20. ENTRADA A ESPACIOS CONFINADOS (VER PROCEDIMIENTO DE H&PSOBRE ENTRADA A ESPACIOS CONFINADOS)

20.1. El personal NO entrar a espacios confinados (ejemplo: tanques de lodo, contrapozo, tanquesde almacenamiento, tanques de combustible, tanques de agua, tanques neumticos), hasta quela atmsfera en el espacio confinado haya sido probada para saber si hay suficiente oxgeno y sino hay gases explosivos o gases txicos.

20.2. El personal TAMPOCO entrar a espacios confinados hasta que todas las fuentes de energa(ejemplo: agitadores de tanques de lodo, bombas del contrapozo, vlvulas de suministro deaire) estn aisladas, bloqueadas / etiquetadas y tratadas de operar.

20.3. El personal podr ingresar a los espacios confinados despus de haber obtenido aprobacin delsupervisor, quien debe realizar las pruebas necesarias para verificar que se hayan eliminadotodos los riesgos, exista adecuada ventilacin y completado el permiso de entrada necesario(ver procedimiento para entrada a espacios confinados).

20.4. Las personas que ingresen a espacios confinados con una atmsfera potencialmente riesgosa,debern usar un arns de seguridad con un medio mecnico atado al mismo para sacarlo encaso de rescate de emergencia.

20.5. Un observador de seguridad se ubicar en la entrada de cualquier espacio confinadopermitido que tenga una atmsfera potencialmente riesgosa y est ocupado por uno o variostrabajadores. Se establecern algunos medios de comunicacin entre los trabajadores y elayudante.

20.6. El observador de seguridad no intentar rescatar a una persona que haya cado entrando enun espacio confinado. El observador buscar por ayuda de emergencia de personal queusar equipos respiratorios autnomos (SCBA) y quienes podrn entrar en el espacioconfinado.



34

21. SEGURIDAD EN CASO DE GAS H2S

21.1. El personal responder de inmediato a todas las alarmas y advertencias que notifiquen unaposible exposicin al gas H2S (Sulfuro de hidrgeno) dirigindose en contra del viento hacia elrea de instruccin de seguridad (master point).

21.2. El personal se colocar de inmediato los aparatos de respiracin de emergencia segn lasinstrucciones impartidas por el jefe de perforacin o por un consultor de seguridad en gas H2S.

21.3. El personal regresar todo el equipo de respuesta a emergencias de gas H2S y aparatos derespiracin a su lugar en buenas condiciones de trabajo cuando su supervisor anuncie que elriesgo ha pasado.

21.4. Todo el personal que trabaje en un ambiente potencial de gas H2S obtendr calificacin porun instructor certificado en respuesta a emergencia de sulfuro de hidrogeno antes de trabajaren ese sitio.

21.5. Todo el personal de H&P asignado a una operacin con potencial exposicin a gas H2S, sele requerir que reciba una prueba de su funcin pulmonar y que se pruebe el respiradorSCBA y el paquete de escape de emergencia antes de esa asignacin.

21.6. El personal que sea requerido para desarrollar un rescate de emergencia en un ambiente congas H2S deber primero ponerse el equipo respiratorio autnomo (SCBA).



35

22. PLANEACION APROPIADA DEL TRABAJO Y REUNIONES DE SEGURIDAD

22.1. Anlisis de Seguridad de los Trabajos (ASTs) debern ser desarrollados por equipos detrabajo y/o por las cuadrillas antes de empezar cada asignacin.

22.2. Los ASTs sern desarrollados a travs de discusiones abiertas de los pasos del trabajo,riesgos potenciales y accidentes, y las prcticas necesarias de trabajo seguras para preveniruna lesin.

22.3. Cada empleado deber participar activamente en el desarrollo de los ASTs sin tener encuenta su nivel de experiencia.

22.4. Los AST's sern revisados para tareas u operaciones que se han realizado antes. Los cambiosse harn a los viejos ASTs para incluir riesgos especficos de la siguiente tarea u operaciny cualquier leccin aprendida del trabajo hecho antes.

22.5. Un AST deber ser desarrollado antes de operar un equipo nuevo o desconocido.

22.6. Se deber hacer una reunin de seguridad con la cuadrilla de perforacin y la cuadrilla de lacompaa de servicios antes de cada operacin conjunta, como bajada de revestimiento,cementacin, registros, caoneo, para identificar los pasos de trabajo y los riesgos comunes.

22.7. Se espera que durante las reuniones todos los asistentes aporten sus ideas y expresen susopiniones en beneficio de los dems.

22.8. Antes del cambio de turno, la cuadrilla que entra har una reunin de seguridad para revisar lasoperaciones a seguir, as como los posibles peligros y desarrollar o revisar los ASTs.

22.9. Antes de comenzar el turno, cada miembro de la cuadrilla solicitar a su relevo unaactualizacin completa de la situacin; debe enterarse de cualquier cambio en las condiciones oformas de trabajo. Ningn trabajador puede reemplazar a otro hasta no entender totalmente elplan de trabajo.

22.10. El anlisis de seguridad de las operaciones (AST) se cambiar cada vez que sea necesario parareflejar los peligros propios a diferentes condiciones climatolgicas o de cambios en lascondiciones del equipo.



36

23. OPERACIONES CON EL CARGADOR / SCISSOR LIFT / CHERRY PICKER

23.1. nicamente el personal que haya recibido un entrenamiento formal acorde con las regulacionesde OSHA 29 CFR 1910.178 y quien es designado como OPERADOR CERTIFICADO porH&P, operar el cargador, equipo de levante de tijeras y cherry pickers.

23.2. Empleados de terceras compaas no operarn equipo de propiedad o rentado por H&P sinprevia autorizacin del Rig Manager / Toolpusher.

23.3. Nadie puede montarse en los costados del cargador, la gra u otro equipo en movimiento.

23.4. Todos los cargadores y equipos rodantes sern inspeccionados tan pronto sean entregados ydiariamente para una operacin segura. La inspeccin incluye: Cinturn de seguridad de la silla Freno de parqueo Alarma / sirena de reversa Luces

23.5. Cuando se opere el cargador, se deber usar el cinturn de seguridad.

23.6. El personal trabajando alrededor de estos equipos deber mantener una distancia de seguridadde 5 metros de distancia (15 pies) de la mquina cuando este levantando o moviendo equipo.Personal en tierra controlar cualquier carga con una lnea de seguridad (tag line) si esnecesario.

23.7. El personal en tierra cerca al cargador debe ubicarse al lado, nunca enfrente ni detrs de ste ydeber mantener contacto visual con el conductor.

23.8. El personal solo ser elevado por el cargador utilizando una canasta para levantar personalaprobada por OSHA, apropiadamente asegurada al cargador. El uso de estibas, tablas demadera o pararse en los trinches del cargador esta prohibido.

23.9. Cualquier persona trabajando en una canasta deber usar un arns de cuerpo completo (fullbody harness) con una lnea/cabo de vida o mico de seguridad (EZ-STOP) de 6 pies,apropiadamente asegurado a la canasta.

23.10. Personal trabajando en una canasta no puede ser transportado mientras est en la canasta.

23.11. Los trabajadores sern bajados a tierra y descendern de la canasta hasta que la canasta seareubicada en la siguiente rea de trabajo.

23.12. Los operadores de los montacargas llevarn la carga cerca del nivel del piso durante eltransporte.

23.13. Cargadores, scissor lifts y cherry pickers sern operados dentro de los lmites de carga pre-establecidos.



37

23.14. El cargador debe estacionarse de la siguiente forma: Los trinches sobre el piso Llantas bloqueadas Freno de parqueo puesto Motor apagado

23.15. Todos los camiones debern estar bloqueados antes de empezarlos a cargar o descargar conel cargador.

23.16. El cargador NO ser usado para halar herramientas. Ejemplo: una cadena enganchada a laparte de atrs del cargador para halar una llave o un tubo para soltar una unin muyapretada.

23.17. Cargador, scissor lifts y cherry pickers NO se re-posicionarn mientras los trinches o lacanasta estn extendidos o elevados.

23.18. Los montacargas pequeos NO sern usados para levantar grandes equipos o partes que puedanexceder los limites de carga del equipo. Sern usados UNICAMENTE para levantar personal ysus herramientas de mano.



38

24. OPERACIONES CON SOLDADURA / TRABAJOS EN CALIENTE (VERPROCEDIMIENTO DE H&P SOBRE TRABAJOS EN CALIENTE)

24.1. Para iniciar cualquier trabajo en caliente fuera del rea designada para soldadura, se requiere dela previa autorizacin del Toolpusher / Rig Manager (Persona encargada por parte de laoperadora en Offshore).

24.2. Los soldadores y sus ayudantes utilizarn el equipo de proteccin adecuado para el trabajo querealizan. Este incluye: ANSI Z89.1 Casco plstico ANSI Z87 Gafas de seguridad con protectores laterales ANSI Z41.1 Botas con puntera en acero Careta sobre las gafas de seguridad Z87 al pulir Gafas para corte grado industrial con lentes de filtro oscuro para cortar con el equipo de

oxigeno/acetileno (ver seccin 6.11). Los lentes de seguridad oscuros son inadecuadospara esta tarea

Careta industrial para soldador con lente de filtro oscuro para trabajos en soldaduraelctrica o soldadura de arco

Guantes de cuero Respirador al soldar en metales re-cubiertos que producen gases txicos Mangas largas/cubiertas para los hombros en cuero o guantes largos para proteger los

brazos

24.3. Los trabajos de soldadura slo podrn realizarse en reas designadas y aprobadas conanterioridad. El rea designada para el taller de soldadura en operaciones de tierra deberestar a mnimo 100 pies de la boca del pozo, 50 pies de materiales combustibles y 35 pies dezonas con vegetacin. Cualquier soldadura que se realice fuera de esta rea de seguridaddesignada, requerir una aprobacin formal de un "Permiso de Trabajo en Caliente".

24.4. NO pueden hacerse trabajos de soldadura o cortes en canecas que hayan contenido lquidosinflamables o gases hasta tanto hayan sido lavados o inactivados con gas o agua y analizadospara detectar vapores explosivos.

24.5. Antes de cualquier trabajo en caliente fuera del rea de seguridad designada para soldadura, elrea debe ser chequeada con un explosmetro o detector de gas antes de iniciar las operacionesde corte o soldadura como el primer paso en el completamiento del Permiso de trabajo enCaliente.

24.6. Los encendedores de cigarrillos plsticos de butano NO deben mantenerse cerca de los sitiosdonde se realizan soldaduras o cortes, ya que las chispas pueden hacer que estos exploten.

24.7. Los electrodos, los cortadores y las mangueras deben revisarse para detectar roturas y escapesantes de usarlos. NO debe haber empalmes en una longitud de 15 pies (5 metros) del cortadoro los electrodos.

24.8. Los electrodos y las mangueras debern enrollarse despus de un trabajo para eliminar riesgos



39

de cadas.

24.9. La soldadura de arco o en metal galvanizado o superficies cubiertas de plomo deben hacerse enlugares bien ventilados usando mscaras protectoras para reducir la exposicin a vaporestxicos.

24.10. NO se debe mirar directamente la soldadura de arco sin estar protegido por los lentes filtrantesadecuados.

24.11. El soldador debe asegurarse que todos los objetos soldados con arco estn debidamenteconectados a tierra tan cerca del sitio de trabajo como sea posible. El cable a tierra del soldadordebe ser igual en longitud al cable de soldadura.

24.12. Para pulir piezas con la pulidora, asegure la pieza en una prensa en un hombre-solo. Losobjetos NO deben sostenerse con la mano ni con el pie.

24.13. Para prender el soplete de oxgeno / acetileno los soldadores deben usar UNICAMENTEencendedores industriales aprobados. NO PUEDEN USARSE ENCENDEDORESPLASTICOS DE BUTANO NI FOSFOROS

24.14. NO puede realizarse ninguna otra operacin por encima o por debajo del lugar donde se realizaun trabajo de soldadura. Las reas localizadas bajo un sitio donde se este soldando o puliendosern cubiertas para evitar exposicin a la cada de partculas o residuos de metal.

24.15. Ser requerido un permiso de trabajo en caliente antes de soldar o pulir fuera del rea deseguridad designada o en reas que puedan contener gases txicos o inflamables. El permiso detrabajo en caliente deber ser aprobado por el supervisor a cargo.

24.16. Todas las pulidoras deben tener discos con la velocidad adecuada, guardas para los discos ycables con doble aislamiento.

24.17. Nadie deber usar lentes de contacto mientras se estn desarrollando operaciones de soldadura.

24.18. El rea de trabajo ser preparada antes de empezar el trabajo en caliente segn elprocedimiento. Los materiales combustibles sern removidos o protegidos de la llama. Loslquidos inflamables sern removidos.

24.19. Un ayudante con un extintor de incendios ser ubicado en todos los sitios fuera del rea deseguridad designada para soldar. Ayudantes adicionales sern ubicados en los alrededoresdel rea (arriba, atrs, a lo largo, alrededor etc.) como sea necesario. Estos ayudantespermanecern en el rea afectada por 30 minutos despus de completado el trabajo.



40

25. CILINDROS DE GAS COMPRIMIDO

25.1. Los cilindros de gas comprimido deben estar debidamente marcados de acuerdo con sucontenido.

25.2. En el cilindro de gas comprimido debe indicarse si ste est lleno o vaco y almacenarse enlugares separados.

25.3. Los cilindros NO deben almacenarse cerca de materiales inflamables ni de fuentes de calorcomo calentadores y exhostos. Si son almacenados a la intemperie, debern estar protegidos dela luz solar directa y del clima.

25.4. Los cilindros de gas deben mantenerse en posicin vertical y asegurarse para que no se volteen.

25.5. Tapas protectoras deben colocarse sobre las vlvulas de las botellas que NO estn en uso.

25.6. Los cilindros de gas comprimido NO deben soltarse desde lo alto, ni someterse a un tratofuerte o usarse como rodillos o soportes para otros equipos.

25.7. Los cilindros de oxgeno se mantendrn libres de grasa, aceite, guantes sucios o trapos,materiales que pueden prenderse espontneamente en la presencia de una fuente de oxgeno.

25.8. El oxgeno NUNCA debe usarse como aire comprimido en equipos respiratorios, para limpiaralgo, como fuente de aire para dar arranque a un motor, ni para cargar los amortiguadores devibracin a presin de las bombas de lodo (pulsation dampeners).

25.9. NO deben usarse cilindros con vlvulas defectuosas o con escapes; stos sern marcados conun aviso que indique PELIGRO y deben devolverse a la compaa de gas para su reparacin oreemplazo. Las cuadrillas de perforacin NO deben tratar de reparar los cilindros de gascomprimido.

25.10. Para comprobar los escapes en los cilindros de gas comprimido debe usarse agua con jabn.

25.11. El acumulador (Unidad Kommey) NO debe moverse hasta que la unidad est libre de presin.

25.12. Los tanques de butano usados en la poca de invierno se almacenarn lejos de materialesinflamables y de fuentes de calor.

25.13. Los cilindros de oxgeno y acetileno usados para cortes se colocarn en forma segura enposicin vertical. Botellas de acetileno NUNCA sern almacenadas en posicin horizontal.

25.14. A las Vlvulas / Mangueras se les colocarn una vlvula cheque de una va para evitar que elgas se regrese.

25.15. Las botellas de oxigeno sern abiertas girando la vlvula solamente de su giro. Si hay algunaemergencia esta podr ser cerrada rpidamente.



41

25.16. Mientras se ajusta el flujo de gas de una botella, el personal se colocar a un lado y lejos de latrayectoria de disparo de los manmetros.

25.17. Las botellas de nitrgeno usadas para recargar los amortiguadores de vibracin de las bombasde lodo (pulsation dampeners), sern aseguradas y colocadas en posicin vertical.

25.18. Todas las operaciones remotas de H&P y los mecnicos de campo debern mantener en sitioun probador de nitrgeno para verificar todas las botellas de nitrgeno y probar su contenidoantes de usar una.



42

26. OPERACIONES CON CARRO-MACHO (GIN-POLE TRUCK) Y CAMIONESPETROLEROS ( WINCH TRUCK)

26.1. El personal debe mantenerse mnimo a 10 pies de la carga que se est levantando o colocandosobre un camin o trailer.

26.2. NADIE podr montarse en la planchada o cama de ningn vehculo petrolero en movimiento.

26.3. El operador del camin petrolero tomar seales de UNA SOLA persona designada parahacerlas todo el tiempo.

26.4. Cualquier persona podr hacer seales de parada de emergencia durante una operacin con uncamin.

26.5. Los operadores de los camiones petroleros debern minimizar la altura de las cargassuspendidas durante el transporte. Las cargas debern mantenerse cerca del piso.

26.6. Los operadores de los camiones petroleros y sus ayudantes NO debern levantar ninguna cargacon eslingas, de tal forma que cree 45 grados o menos con la carga. Todas las cargas debernestar bien amarradas antes de levantarlas.

26.7. El personal NO debe caminar o pararse debajo de una carga suspendida, ni entre la carga y elplanchn del camin.

26.8. Los operadores de los camiones petroleros NO debern dejar los controles de los winchesmientras este una carga suspendida.

26.9. Los operadores de los camiones petroleros debern usar el equipo de proteccin personalmientras estn fuera de la cabina del camin. (Casco, gafas de seguridad, camisa, pantalnlargo y botas de seguridad con puntera de acero).

26.10. Guantes de algodn o de cuero sern usados por cualquier persona manejando guayas yeslingas.

26.11. Los conductores del carro-macho NO debern manejar dentro de los 10 pies de distancia a unalnea elctrica, en el evento en que un conductor toque una lnea elctrica con la pluma, elconductor deber permanecer en el camin y evitar tocar cualquier objeto metlico hasta quela electricidad haya sido cortada. Nadie en las cercanas del camin lo tocar hasta que lacorriente halla sido cortada totalmente.

26.12. El personal estar alejado y "fuera de la trayectoria de disparo" al soltar los seguros decadena o monas (chain binders).



43

26.13. nicamente se usarn seguros de cadena para las cargas tipo ratchet en las operaciones detransporte de H&P.

26.14. El personal que desasegure las monas se asegurar de que el objeto asegurado por la monaeste estable antes de liberar la carga. Si la carga esta inestable, el empleado se asegurar que lagra o un carro-macho sujete el objeto antes de desasegurar las monas.

26.15. Las lneas de lo

Documents

Normas y Guias de HSE en Español