www.Instantel.com

  

ENGLISH RELEASE NOTES Please click the link above to read the Release Notes in English.

NOTES DE VERSION DU MICROLOGICIEL FRANÇAIS Cliquez sur le lien ci-dessus pour lire les Notes de version en français.

ESPAÑOL NOTAS DE LA VERSIÓN Por favor, haga clic en el enlace de arriba para leer las notas de la versión en español.

SVENSKA VERSIONSINFORMATION Vänligen klicka på länken ovan för att läsa Release Notes på svenska.

MM10.88

     

 The World’s Most Trusted Monitors – Vibration · Noise · Air Overpressure www.Instantel.com

   

CONTENTS The Micromate Firmware Release Notes have been organized into the following sections:

SECTION 1: Firmware Version

SECTION 2: What’s Improved with this Release? SECTION 3: Firmware Bundle Contents 

SECTION 4: How to Upgrade Using THOR™ SECTION 5: How to Upgrade Using a USB Drive

  SECTION 6: How to Upgrade the Firmware Files in Blastware® 

SECTION 7: How to Upgrade Using Blastware

APPENDIX A: History of Firmware Releases

APPENDIX B: How to Configure Language Preferences

 

                   

Micromate® Firmware Release Notes MM10.88

For additional support, please contact Instantel® Technical Support at Support@Instantel.com or by phone at +1 (613) 592-4642 option 3.

  

P a g e  | 2 

SECTION 1: FIRMWARE VERSION MICROMATE FIRMWARE VERSION MM10.88 NEW – RECOMMENDED UPDATE Release Date: September 29, 2017

 

 

 

SECTION 2: WHAT’S IMPROVED WITH THIS RELEASE?

Corrected an issue where the histogram peak of the Sound Level Microphone was higher than the waveform peak, when recording in Histogram Combo™ mode. This occurred when the peak was recorded at the end of the interval.

Corrected an issue where histogram event files were corrupted. This occurred when the Micromate was rebooted while it was recording in histogram mode.

SECTION 3: FIRMWARE BUNDLE CONTENTS

The Micromate firmware upgrade can be done using THOR, Blastware or a USB drive. This firmware version released both the Application and the Boot Loader firmware but only the Application firmware is required to upgrade the firmware version of a Micromate unit. Files included with this release are: MICROMATE.BIN – Micromate Application firmware

o The Application firmware can be applied using Blastware or a USB drive. o MD5 Checksum: 19c4eb3bc214a1a65dae0ad4da46e317

MICROMATE.LDR – Micromate Boot Loader firmware o The Boot Loader firmware can only be applied using a USB drive. o MD5 Checksum: fe6a8d3c0d5170497c424ab9c31b56b2

SECTION 4: HOW TO UPGRADE USING THOR

The following section outlines instructions to upgrade the firmware on your Micromate monitoring unit using THOR.

PREREQUISITES Internet access is required. The communication between THOR and the Micromate unit must be setup and functioning correctly, to load

the firmware.

  

P a g e  | 3 

INSTALLATION NOTES: When you click the Firmware Version button in THOR, THOR displays the Firmware Version that is currently

on your monitoring unit When you load the new firmware onto the Micromate, the new firmware is transferred from THOR to the unit

and it will override any old firmware versions on the unit.

INSTRUCTIONS: 1. Open THOR and click the Unit tab. 2. From the list of available monitoring units, select the serial number of the Micromate unit you would like to

update. 3. Click the Firmware Version icon. This will show you what Firmware Version is currently on your unit, and the

latest Firmware Version available. 4. Click the Update button. 5. Click the OK button.

The Micromate’s firmware will now be updated with the most recent available version. Once it has been completed, the Micromate unit will automatically restart.

POST INSTALLATION: There are no post-installation instructions required.

SECTION 5: HOW TO UPGRADE USING A USB DRIVE

The following outlines instructions to install the latest Firmware Version on a Micromate unit using a USB drive.

PREREQUISITES All unit data needs to be backed up, including event files, compliance files and configuration information. The Micromate unit being upgraded has at minimum a battery level of 50%. To verify the battery level, unplug

the AC power adaptor and tap the battery icon in the top left corner of the screen. Alternatively, the battery levels can be checked by going to the Maintenance Menu and selecting About.

Your PC is connected to the internet and has a USB port. A USB drive with the following characteristics is required; USB 1.1, 2.0 or 3.0 compliant, a FAT16 or FAT32 file

system and a minimum of 10 Mb of available space.

INSTALLATION NOTES: It is recommended that you pre-read all of the instructions prior to upgrading the firmware on your unit. The Micromate unit will need to be reset or rebooted to perform the upgrade.

  

P a g e  | 4 

Figure 3 

Figure 2 

INSTRUCTIONS: 1. Plug your USB drive into your computer and create a folder called “Instantel”. 2. Go to www.Instantel.com/Downloads. 3. Under Firmware, click on the firmware version to start downloading the latest version. 4. Unzip the file and move the .BIN and .LDR files to the Instantel file you created on your USB drive. 5. Eject the USB drive from your computer and plug it into the USB port of your Micromate monitoring unit. 6. Take your Micromate unit off external power. 7. Disconnect the batteries by holding the Power button. When prompted, press the check mark button to

confirm that you want to continue.

Note: For step 9, you will have approximately three (3) seconds to respond before the unit starts its regular boot up sequence. We recommend you read steps 8 and 9 thoroughly before executing them on your Micromate unit. If the unit enters the regular boot mode before you can respond, go back to step 7.

8. Press and hold the Power button until the unit produces two (2) beeps. 9. As the Micromate units starts loading, you will see a line of text that says “Press Setup to load firmware from

USB”. Once you see this text you will have three (3) seconds to press the Setup button. See Figure 1 for an example of this screen.

10. After your unit has checked that the firmware files are on the USB drive, you will see a line of text that says

“Update firmware press right arrow”. Press the right arrow button now.

  

P a g e  | 5 

11. Once the firmware has been loaded successfully, the unit will display the “Ready to Monitor” screen.

The Micromate’s firmware has now been updated with the new firmware.

POST INSTALLATION:

To confirm the firmware upgrade completed successfully, please ensure the following: The Micromate firmware version should show the updated firmware version during the boot process. The Micromate firmware version can also be verified by viewing the unit details in the About section of the

Maintenance Menu.

SECTION 6: HOW TO UPGRADE THE FIRMWARE FILES IN BLASTWARE

In order to upgrade the firmware on your Micromate using Blastware, the new Firmware Version must be installed in Blastware. The following outlines instructions to install the latest Firmware Version in Blastware. For instructions on upgrading your Micromate using Blastware once the Firmware has been installed in Blastware, please refer to Section 7.

 

PREREQUISITES The version of Blastware is 10.74 or higher. The new firmware bundle must be downloaded to the computer on which Blastware is installed. The user has read-write access to the folder where Blastware has been installed. The default installation folder

is “C:\Blastware10\”.

INSTALLATION NOTES: This procedure does not require an upgrade or re-installation of Blastware, Auto Call Home or Blastware mail. This procedure can be done while Auto Call Home and/or Blastware are running. Only the Application firmware MICROMATE.BIN can be applied when using Blastware.

INSTRUCTIONS: 1. Open the firmware bundle and confirm that MICROMATE.BIN is included. To download the firmware bundle,

visit the Downloads section of www.Instantel.com/downloads. 2. Backup the existing firmware file(s) in the Blastware installation folder.

o Copy “C:\Blastware10\MICROMATE.BIN” to “C:\Blastware10\MICROMATE_Original.BIN”. 3. Copy the new firmware file(s) from the updated firmware bundle and replace the firmware file(s) in the

Blastware installation folder. o Copy the new MICROMATE.BIN to “C:\Blastware10\MICROMATE.BIN”.

  

P a g e  | 6 

The firmware files have now been updated in Blastware. To upgrade the firmware on a Micromate, please refer to Section 7.

POST INSTALLATION: There are no post-installation instructions required.

 

SECTION 7: HOW TO UPGRADE USING BLASTWARE

The following outlines instructions to install the latest Firmware Version on a Micromate using Blastware.

 

PREREQUISITES All unit data needs to be backed up, including event files, compliance files and configuration information. The unit is connected to an external power supply and is charging, as indicated by the Charging Status LED

on the unit. The version of Blastware is 10.74 or higher. The unit is successfully communicating with Blastware. The firmware file is already loaded in Blastware. If this has not been completed, please follow the instructions

outlined in Section 6.

INSTALLATION NOTES: Once the firmware has been installed, the unit will automatically reset.

INSTRUCTIONS: 1. Follow the instructions located in Section 4.2.9 of the Blastware Operating Manual (part no. 714U0301) to

perform the firmware upgrade. The Blastware Operating Manual can be found online at www.instantel.com/pdf/manuals/714U0301-Rev-22-Blastware-Operator-Manual.pdf.

2. After the upgrade has been completed and the unit is running the updated firmware, reset the Micromate using Blastware. Refer to Section 4.29 of the Blastware Operating Manual (part no. 714U0301) to perform the reset.

The Micromate’s firmware will now be updated with the most recent available version. Once it has been completed, the Micromate unit will automatically restart.

POST INSTALLATION:

To confirm the firmware upgrade completed successfully, please ensure the following: The Micromate firmware version should show the updated firmware version during the boot process. The Micromate firmware version can also be verified by viewing the unit details in the About section of the

Maintenance Menu.  

  

P a g e  | 7 

APPENDIX A: HISTORY OF FIRMWARE RELEASES MM10.87 – Mandatory Update Released June 30, 2017

WHAT IMPROVED The new firmware has made the Remove Offsets button context sensitive. Electrical noise is very common in

electronic devices however, the electrical noise induced by the circuitry of your sensors can cause slight shifts in event data. The remove offsets feature on your Micromate reads this electrical noise and removes it to give you more accurate event data.

Previously, it was possible for a user to start to remove the offsets before the unit had begun to read data from the sensors. This would result in a zero value for the offset which could result in less accurate event data. To ensure that your unit is recording the event data as accurately as possible, we have removed the option to remove offsets before the unit has read this data. Now when you are in the View Channel Data menu the Remove Offsets button will be disabled until the offset data has been read. The Remove Offsets button will be active once the numbers are no longer zeros.

This release corrects an issue where Sensor Check was intermittently failing. MM10.86 – Optional Update Released March 31, 2017

WHAT IMPROVED The new firmware extends the electronic settling time when the Micromate unit goes into monitoring mode.

Using a previous firmware version could impact the integrity of your data if a vibration is recorded before the unit has settled.

This release corrects an issue where Linear Microphones were failing the sensor check.  

MM10.85 – Optional Update Released January 2, 2017

WHAT WAS NEW Introduced support for the Spanish language – choose your preferred language in the setup menu. For more

information on changing your preferred language, please refer to Appendix B: How to Configure Language Preferences.

Introduced support for future sensors including: o Support so the Micromate unit detects the new sensor. o Sensor check results are displayed both on-screen and on the mobile printer output. o The Micromate event files have been updated to include identification information for future sensors.

This information is included in reports generated by THOR and the mobile printer so that the user can determine if the sensor was used to record the data.

    

  

P a g e  | 8 

MM10.84 – Mandatory Update Released November 1, 2016

WHAT IMPROVED Corrected an issue where an offset was produced in the geophone readings at low trigger levels.

  

MM10.83 – Mandatory Update Released October 28, 2016

WHAT IMPROVED Corrected an issue where the Swedish OEM identifier was not retained when the Micromate Unit was

rebooted.   

MM10.82 – Mandatory Update Released September 30, 2016

WHAT WAS NEW Introduced Swedish language support on the Micromate Unit.

o Your preferred language can be changed in the Display and Sound under the Preferences menu, for detailed instructions please refer to Appendix B.

Added an option for “Long Text Scrolling” under Display and Sound in the Preferences Menu, which allows for text to automatically scroll when the text length is too long to be displayed on the screen normally.

Introduced support for Swedish blasting standard SS4604866:2011 and Swedish pile driving standard SS025211.

WHAT WAS IMPROVED Corrected an issue where Peak Vector Sum and PPV values exceeding the maximum value were shown as

the real value instead of ***. Corrected an issue with the Sound Level Microphone intermittently not passing a sensor check.

MM10.81 – Mandatory Update Released July 22, 2016

WHAT WAS NEW Introduced a modem warmup feature in the Auxiliary I/O configuration which can switch a relay on during

an Auto Call Home session and disable the relay when the Auto Call Home session has completed.

WHAT WAS IMPROVED Corrected an issue introduced in MM10.80, where the Sound Level Microphone field calibration feature

caused the unit to hang when a 94 dB reference signal was detected. Corrected an issue where a microphone sensor check could report the wrong results when a new setup is

sent remotely to a unit or modified on the unit.

 

MM10.80 – Mandatory Update Released May 30, 2016

WHAT WAS NEW

  

P a g e  | 9 

Introduced French language support on the Micromate Unit. o Your preferred language can be changed in the Display and Sound under the Preferences menu, for

detailed instructions please refer to Appendix B. Added an option for “Long Text Scrolling” under Display and Sound in the Preferences Menu, which allows for

text to automatically scroll when the text length is too long to be displayed on the screen normally.12

WHAT WAS IMPROVED Corrected an issue with the Sound Level Microphone being in the high range when monitoring is started if,

when exiting the previous monitoring session, the actual noise level was in the high range. This caused the wrong (invalid) high values to be recorded for the Sound Level Microphone.

  

MM10.79 – Mandatory Update Released February 12, 2016

WHAT WAS IMPROVED Corrected an issue where the Sound Level Microphone Lmax time stamp reported in the summary of a

Histogram event was not the actual time of the max value. The Lmax time stamp was correct in the detailed data collected for the Histogram event itself.

Corrected an issue where the Sound Level Microphone calibration information would not be read properly if the Microphone was connected after the Micromate unit was booted.

Corrected an issue introduced in MM10.77, where setting the remote alarm value directly on the Micromate unit would present the allowable range with an incremented value of 1.

Corrected an issue introduced in MM10.77, where doing a Compliance Setup “Save As” operation directly on the Micromate unit would always save the resultant Compliance Setup with the name “default”.

  

MM10.78 – Optional Update Released October 28, 2015

WHAT WAS NEW Introduced support for Daylight Savings Time (DST) automatic time adjustment.

o DST configuration is supported on the Micromate unit directly or by using THOR remotely. o DST configuration is not supported in Blastware. o DST time and UTC adjustments will be executed when the unit is in a state of “Ready To Monitor”

(idle) or “Scheduler Running” (idle scheduler). o DST time and UTC adjustment will not be executed while the Micromate is in a monitoring state:

Histogram, Histogram Combo, Waveform, or Waveform Manual. o DST location selection is done independently of setting the UTC offset. If the UTC offset is set

incorrectly, the DST time and UTC offset adjustment will still be done based on the DST location configured.

  

MM10.77 – Mandatory Update Released October 2, 2015

WHAT WAS NEW Introduced support for the new Micromate Sound Level Microphone sensor.

  

P a g e  | 10 

o Micromate units with serial number UM8000 and above are equipped with the hardware to support the Sound Level Microphone.

o Units below serial number UM8000 can be sent to Instantel to have a hardware modification applied which enables support for the Sound Level Microphone.

WHAT WAS IMPROVED Corrected an issue where, the Micromate may hang during boot-up if the power button was pressed to

initiate the boot-up sequence. Corrected an issue where, a Histogram event could contain event summary data without the associated

interval data (corrupt).   

MM10.76 – Mandatory Update Released May 13, 2015

WHAT WAS NEW Introduced a change in the behavior of “Disconnect Batteries” where the 5V-DC power adaptor must be

unplugged to power down the unit.  

MM10.75 – Optional Update Released February 24, 2015

WHAT WAS IMPROVED Updated the Channel Data option in the Maintenance menu, allowing for the DC Offset values to be cleared

and/or set. Modified the refresh timing for the values presented on the Channel Data grid.  

MM10.74 – Mandatory Update Released July 7, 2014

WHAT WAS IMPROVED Corrected an issue introduced with Micromate firmware release MM10.73, where sending an updated

schedule file to the Micromate unit would cause communication issues between Blastware and the Micromate unit. If further configuration was done to the Micromate unit using Blastware, after a schedule file was sent, the schedule file or other configuration files would be set to factory defaults.

 

MM10.73 – Recommended Update Released June 16, 2014

WHAT WAS IMPROVED Corrected an issue where a histogram event could be created without any event data being written to the

event. Improved error handling and logging was also implemented. Corrected an issue introduced with Micromate firmware release MM10.72, where a copy to USB drive would

always fail. Corrected an issue where a Sensor Check would fail due to an improper sampling size and the results would

display as though the respective waveform was cut-off. Corrected an issue where a Sensor Check would fail when the initial samples were not available and the

results would be displayed as an inverted waveform.

  

P a g e  | 11 

APPENDIX B: HOW TO CONFIGURE LANGUAGE PREFERENCES

The following outlines instructions to change the language displayed on a Micromate monitoring unit.

CONFIGURATION NOTES: Currently, the Micromate unit Language selection must be done on the unit itself. There is an option for Long Text Scrolling which allows long text strings to scroll from start to finish, so that

the full context of a text field on the unit can be seen.

INSTRUCTIONS: 1. On the Micromate unit, select Setup, View/Edit Preferences and then Display & Sound. 2. Beside the Language option, select the current language to bring up a list of available languages. 3. Select the desired language from the list. 4. Press the Check Mark button. This will bring up a pop-up with the option to Select as Current. 5. Press the Check Mark button to accept the changes or select the Select as Current option. The unit will then

return to the Display & Sound Menu. 6. Beside the Long Text Scrolling heading, select Enabled to turn on or Disabled to turn off the Long Text

Scrolling feature. 7. Press the X or Save icon at the top of the screen and follow the prompts to save the configuration changes.

Once the Language and Long Text Scrolling options have been saved, the changes will be immediately applied to the unit.

     

  Les moniteurs les plus fiables au monde — Vibrations · Bruits · Surpression de l’air www.Instantel.com

   

SOMMAIRE Les notes de version du micrologiciel de Micromate sont organisées selon les sections suivantes.

  SECTION 1 : Version du micrologiciel

  SECTION 2 : Qu'est-ce qui a été amélioré avec cette version?   SECTION 3 : Contenu du groupe des micrologiciels 

SECTION 4 : Comment effectuer une mise à niveau via THOR™   SECTION 5 : Comment effectuer une mise à niveau à l’aide d’une clé USB

  SECTION 6 : Comment effectuer une mise à niveau des fichiers de micrologiciel dans Blastware® 

  SECTION 7 : Comment effectuer une mise à niveau via Blastware

    ANNEXE A : Historique des versions de micrologiciel

ANNEXE B : Comment configurer les préférences de langue

 

                   

Notes de version du micrologiciel de Micromate® MM10.88

Pour obtenir une aide supplémentaire, contactez l’assistance technique d’Instantel® sur Support@Instantel.com ou par téléphone au +1 (613) 592-4642 option 3.

  

Page | 2 

SECTION 1 : VERSION DU MICROLOGICIEL VERSION DE MICROLOGICIEL DE MICROMATE MM10.88 NOUVEAUTÉS – MISE À JOUR EN OPTION Date de version : 29 septembre 2017

 

 

SECTION 2 : QU'EST-CE QUI A ÉTÉ AMÉLIORÉ AVEC CETTE VERSION?

Correction d'un problème où le pic de l'histogramme du microphone de niveau sonore était supérieur au pic de la forme d'onde, lors de l'enregistrement en mode Histogramme Combo™. Cela s'est produit lorsque le pic a été enregistré à la fin de l'intervalle.

Correction d'un problème où les fichiers d'événements d'histogramme étaient corrompus. Cela se produisait lorsque le Micromate était redémarré pendant qu'il enregistrait en mode histogramme

SECTION 3 : CONTENU DU GROUPE DES MICROLOGICIELS

La mise à niveau du micrologiciel de Micromate peut se faire via THOR, Blastware ou une clé USB. Cette version comprend à la fois une mise à jour du micrologiciel de l’application et du chargeur de démarrage, mais seul le micrologiciel de l’application est nécessaire pour mettre à niveau la version du micrologiciel du Micromate. Les fichiers inclus dans cette version sont les suivants :  MICROMATE.BIN - micrologiciel de l’application du Micromate

o L’installation du micrologiciel de l’application peut se faire via Blastware ou une clé USB. o Somme de contrôle MD5 : 19c4eb3bc214a1a65dae0ad4da46e317

MICROMATE.LDR – micrologiciel du chargeur de démarrage de Micromate o L’installation du micrologiciel du chargeur de démarrage ne peut se faire qu’à l’aide d’une clé USB. o Somme de contrôle MD5 : fe6a8d3c0d5170497c424ab9c31b56b2

SECTION 4 : COMMENT EFFECTUER UNE MISE À NIVEAU VIA THOR

Dans la section suivante, vous trouverez les instructions nécessaires pour mettre à niveau le micrologiciel de l’appareil de surveillance Micromate via THOR.

REQUIS Un accès Internet est nécessaire. La communication entre THOR et le Micromate doit être configurée et fonctionner correctement, pour

pouvoir charger le micrologiciel.

  

Page | 3 

NOTES D’INSTALLATION : Lorsque vous cliquez sur le bouton Version du micrologiciel dans THOR, THOR affiche la version du

micrologiciel actuellement présente sur l’appareil de surveillance. Lorsque vous chargez le nouveau micrologiciel sur le Micromate, celui-ci est transféré de THOR vers l’appareil

de surveillance et remplace toutes les anciennes versions du micrologiciel de l’appareil.

INSTRUCTIONS : 1. Ouvrez THOR puis cliquez sur l’onglet Appareil. 2. À partir de la liste des appareils de surveillance disponibles, sélectionnez le numéro de série du Micromate

que vous souhaitez mettre à jour. 3. Cliquez sur l'icône Version du micrologiciel. Ceci vous permet de voir quelle version du micrologiciel est

actuellement présente sur votre appareil, ainsi que la dernière version du micrologiciel disponible. 4. Cliquez sur le bouton Mise à jour. 5. Cliquez sur le bouton OK.

Le micrologiciel du Micromate est alors mis à jour vers la version la plus récente à disposition. Une fois la mise à jour complétée, le Micromate redémarre automatiquement.

APRÈS L'INSTALLATION : Il n’y a aucune consigne, car aucune procédure n’est requise après l’installation.

SECTION 5 : COMMENT EFFECTUER UNE MISE À NIVEAU À L’AIDE D’UNE CLÉ USB

Vous trouverez ci-dessous les instructions nécessaires pour installer la dernière version du micrologiciel sur le Micromate à l’aide d’une clé USB.

REQUIS Toutes les données doivent être sauvegardées, y compris les fichiers d’événements, les fichiers de

configuration Compliance et les informations de configuration. Le Micromate faisant l’objet de la mise à niveau doit avoir un niveau de batterie d’au moins 50 %. Pour vérifier

le niveau de la batterie, débranchez l’adaptateur secteur CA et appuyez sur l’icône de la batterie en haut à gauche de l’écran. Sinon, vous pouvez également vérifier le niveau des batteries en allant dans le menu Maintenance et en sélectionnant l’option À propos de.

Il vous faut télécharger le groupe des micrologiciels à partir du site www.Instantel.com. Celui-ci devra contenir les fichiers MICROMATE.BIN ou MICROMATE.LDR.

L’ordinateur contenant le groupe des micrologiciels doit disposer d’un port USB disponible pour pouvoir préparer la clé USB.

La clé USB doit avoir les caractéristiques suivantes : USB 1.1, 2.0 ou 3.0, formatée en FAT16 ou FAT32, et un minimum de 10 Mo d’espace disponible.

  

Page | 4 

Figure 3 

NOTES D’INSTALLATION : Avant d’effectuer les mises à niveau des micrologiciels de l’application et du chargeur de démarrage, il est

recommandé de lire, au préalable, les instructions concernant ces procédures. Le Micromate doit être réinitialisé ou redémarré pour effectuer la mise à niveau.

INSTRUCTIONS : 1. Branchez votre clé USB dans votre ordinateur et créez un dossier appelé "Instantel". 2. Rendez-vous sur www.Instantel.com/Downloads. 3. Sous Firmware, cliquez sur la version du firmware pour commencer à télécharger la dernière version. 4. Décompressez le fichier et déplacez les fichiers .BIN et .LDR vers le fichier Instantel que vous avez créé sur

votre clé USB. 5. Éjectez le lecteur USB de votre ordinateur et branchez-le dans le port USB de votre unité de surveillance

Micromate. 6. Retirez votre unité Micromate de l'alimentation externe. 7. Débranchez les piles en tenant le bouton d'alimentation. Lorsque vous y êtes invité, appuyez sur la touche de

sélection pour confirmer que vous souhaitez continuer. Remarque: Pour l'étape 9, vous disposez d'environ trois (3) secondes pour répondre avant que l'unité ne démarre sa séquence de démarrage normal. Nous vous recommandons de lire attentivement les étapes 8 et 9 avant de les exécuter sur votre unité Micromate. Si l'appareil entre en mode d'initialisation normal avant de pouvoir répondre, revenez à l'étape 7.

8. Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'appareil produise deux (2) bips.

9. Lorsque les unités Micromate commencent à charger, vous verrez une ligne de texte qui indique «Appuyez sur Configuration pour charger le microprogramme à partir d'USB». Une fois que vous avez vu ce texte, vous aurez trois (3) secondes pour appuyer sur le bouton de configuration. Voir la figure 1 pour un exemple de cet écran.

 

 

  

Page | 5 

Figure 4 

 10. Insérez la clé USB dans le port USB ( ) sur le Micromate. 

11. Une fois que le firmware a été chargé avec succès, l'appareil affichera l'écran "Prêt à surveiller". Le microprogramme de Micromate a maintenant été mis à jour avec le nouveau firmware.

APRÈS L'INSTALLATION :

Pour être sûr que la mise à niveau du micrologiciel s’est achevée avec succès, veuillez vérifier les points suivants : Le Micromate doit afficher, durant le processus de démarrage, le numéro correspondant à la mise à jour de la

version du micrologiciel. Pour vérifier la version du micrologiciel présente sur le Micromate, vous pouvez également consulter les

détails de l’appareil dans la section « À propos de » du menu Maintenance.

SECTION 6 : COMMENT EFFECTUER UNE MISE À NIVEAU DES FICHIERS DE MICROLOGICIEL DANS

BLASTWARE

Pour mettre à niveau le micrologiciel du Micromate via Blastware, la nouvelle version du micrologiciel doit être préalablement installée dans Blastware. Dans la rubrique suivante, vous trouverez les instructions nécessaires pour installer la dernière version du micrologiciel dans Blastware. Pour obtenir des instructions sur la mise à niveau du Micromate via Blastware une fois celui-ci installé, reportez-vous reporter à la section 7.

 

REQUIS La version actuelle de Blastware est 10.74 ou plus. Le nouveau groupe de micrologiciels doit être téléchargé sur l’ordinateur sur lequel Blastware a été installé. L’utilisateur a accès en lecture-écriture au dossier où est installé Blastware. Le dossier d’installation par défaut

est « C:\Blastware10\ ».

  

Page | 6 

NOTES D’INSTALLATION : La procédure ne nécessite pas une mise à niveau ou réinstallation de Blastware, Auto Call Home ou Blastware

Mail. Cette procédure peut s’effectuer alors que Auto Call Home et/ou Blastware sont en cours d’exécution. Vous pouvez utiliser uniquement le micrologiciel de l’application — MICROMATE.BIN — pour effectuer une

mise à niveau avec Blastware.

INSTRUCTIONS : 1. Ouvrez le groupe de micrologiciels. Vérifiez la présence du fichier MICROMATE.BIN. Pour télécharger le groupe

de micrologiciels, visitez la section Téléchargements à l’adresse www.Instantel.com. 2. Effectuez une sauvegarde du(es) fichier(s) du micrologiciel existant(s) dans le dossier d’installation de

Blastware. o Copiez « C:\Blastware10\MICROMATE.BIN » dans « C:\Blastware10\MICROMATE_Original.BIN ».

3. Copiez le(s) nouveau(x) fichier(s) du micrologiciel - le groupe de micrologiciels ayant fait l’objet de la mise à jour. Remplacez le(s) fichier(s) du micrologiciel dans le dossier d’installation de Blastware.

o Copiez le nouveau fichier MICROMATE.BIN dans « C:\Blastware10\MICROMATE.BIN ». Les fichiers du micrologiciel ont été mis à jour dans Blastware. Pour mettre à niveau le micrologiciel sur le Micromate, reportez-vous à la section 7.

APRÈS L'INSTALLATION : Il n’y a aucune consigne, car aucune procédure n’est requise après l’installation.

 

SECTION 7 : COMMENT EFFECTUER UNE MISE À NIVEAU VIA BLASTWARE

Dans la rubrique suivante, vous trouverez les instructions nécessaires pour installer la dernière version du micrologiciel sur le Micromate via Blastware.

 

REQUIS Toutes les données doivent être sauvegardées, y compris les fichiers d’événements, les fichiers de

configuration Compliance et les informations de configuration. L’appareil est branché sur une alimentation externe et est en charge, comme indiqué par le LED d’état de

charge sur l’appareil. La version actuelle de Blastware est 10.74 ou plus. L’appareil et Blastware peuvent communiquer l’un avec l’autre avec succès. Le fichier du micrologiciel est déjà chargé dans Blastware. Dans le cas contraire, veuillez suivre les instructions

détaillées dans la section 6.

NOTES D’INSTALLATION : Une fois le micrologiciel installé, l’appareil se réinitialise automatiquement.

  

Page | 7 

INSTRUCTIONS : 1. Suivez les instructions de la section 4.2.9 du manuel d'utilisation Blastware (référence 714U0301) pour

effectuer la mise à niveau du microprogramme. Le manuel d'utilisation de Blastware peut être consulté en ligne à www.instantel.com/pdf/manuals/714U0301-Rev-22-Blastware-Operator-Manual.pdf.

2. La mise à niveau terminée et si l’appareil utilise effectivement la mise à jour du micrologiciel, réinitialisez le Micromate via Blastware. Consultez la section 4.29 du manuel d’utilisation de Blastware (réf. 714U0301) pour effectuer la réinitialisation.

Le micrologiciel du Micromate est alors mis à jour vers la version la plus récente à disposition. Une fois la mise à jour complétée, le Micromate redémarre automatiquement.

APRÈS L'INSTALLATION :

Pour être sûr que la mise à niveau du micrologiciel s’est achevée avec succès, veuillez vérifier les points suivants : Le Micromate doit afficher, durant le processus de démarrage, le numéro correspondant à la mise à jour de la

version du micrologiciel. Pour vérifier la version du micrologiciel présente sur le Micromate, vous pouvez également consulter les

détails de l’appareil dans la section « À propos de » du menu Maintenance.

 

 

 

 

ANNEXE A : HISTORIQUE DES VERSIONS DE MICROLOGICIEL MM10.86 – Mise à jour obligatoire Sortie le 31 mars 2017

CE QUE NOUS AVONS AMÉLIORÉ Le nouveau microprogramme permet au bouton Supprimer les décalages d’être sensible au contexte. Le bruit

électrique est très fréquent dans les appareils électroniques, mais le bruit électrique induit par les circuits de vos capteurs peut entraîner de légères variations dans les données d'événement. La fonction Supprimer les décalages sur votre Micromate lit ce bruit électrique et le supprime pour vous donner des données d'événement plus précises.

Auparavant, il était possible pour un utilisateur de commencer à supprimer les décalages avant que l'unité n'ait commencé à lire les données des capteurs. Cela entraînait une valeur nulle pour le décalage qui pouvait entraîner des données d'événement moins précises. Pour vous assurer que votre unité enregistre les données de l'événement aussi précisément que possible, nous avons supprimé l'option de suppression des décalages avant que l'unité ait lu ces données. Maintenant, lorsque vous êtes dans le menu Affichage des données du canal, le bouton Supprimer les décalages sera désactivé jusqu'à ce que les données de décalage aient été lues. Le bouton Supprimer les décalages sera actif une fois que les nombres ne seront plus des zéros.

Cette version corrige un problème dans lequel le contrôle des capteurs a échoué de manière intermittente.

  

Page | 8 

MM10.86 – Mise à jour obligatoire Sortie le 31 mars 2017

CE QUE NOUS AVONS AMÉLIORÉ Le nouveau microprogramme prolonge le temps de décalage électronique lorsque l'unité Micromate passe

en mode de surveillance. L'utilisation d'une version antérieure du micrologiciel peut avoir une incidence sur l'intégrité de vos données si une vibration est enregistrée avant que l'appareil ne soit réglé.

Cette version corrige un problème dans lequel les microphones linéaires ont échoué la vérification du capteur. MM10.85 – Mise à jour en option Sortie le 2 janvier 2017

CE QUI ÉTAIT NOUVEAU Prise en charge de la traduction en espagnol - sélectionnez la langue de votre choix dans le menu de

configuration. Pour plus d’informations sur la procédure de sélection de la langue, consultez l’Annexe B : Comment configurer les préférences de langue.

Prise en charge du nouveau capteur par Instantel, notamment : o Prise en charge de manière à ce que le Micromate puisse détecter le nouveau capteur. o Les résultats de la vérification du capteur sont affichés à la fois à l’écran et sur la sortie de l’imprimante

mobile. o Les fichiers d’événements sur le Micromate ont été mis à jour de manière à inclure désormais les

informations d’identification du nouveau capteur. Ces informations sont intégrées dans les rapports générés par THOR et l’imprimante mobile de manière à ce que l’utilisateur puisse déterminer si le capteur a été utilisé pour enregistrer les données.

MM10.84 – Mise à jour obligatoire Sortie le 1 novembre 2016

CE QUE NOUS AVONS AMÉLIORÉ Correction d’un problème au cours duquel un décalage a lieu dans les lectures du géophone au cours de

faibles niveaux de déclenchement.  

MM10.83 – Mise à jour obligatoire Sortie le 28 octobre 2016

CE QUE NOUS AVONS AMÉLIORÉ Correction d’un problème au cours duquel l’identifiant de l’OEM suédois n’a pas été conservé lors du

redémarrage du Micromate.

MM10.82 – Mise à jour obligatoire Sortie le 30 septembre 2016

CE QUI ÉTAIT NOUVEAU Prise en charge de la traduction en suédois sur le Micromate

  

Page | 9 

o Le choix de la langue s’effectue sur l’appareil dans la rubrique Affichage et son dans le menu Préférences.

Une option « défilement de texte long » a également été ajoutée dans la rubrique Affichage et son dans le menu Préférences, qui permet de faire défiler automatiquement le texte lorsque celui-ci est trop long pour s’afficher normalement à l’écran.

Prise en charge des normes suédoises en matière de dynamitage SS4604866:2011 et de battage de pieux SS025211.

CE QUE NOUS AVONS AMÉLIORÉ Correction d’un problème au cours duquel les valeurs Somme vectorielle maximale et PPV, supérieures à la

valeur maximale, s’affichent à l’écran en tant que valeurs réelles à défaut de ***. Correction d’un problème au cours duquel le microphone de mesure des niveaux sonores échoue, par

intermittence, la vérification de capteur.   

MM10.81 – Mise à jour obligatoire Sortie le 22 juillet 2016

CE QUI ÉTAIT NOUVEAU Introduction d’une fonction de mise en action du modem dans la configuration de l’E/S auxiliaire qui permet

d’activer un relais durant une session Auto Call Home et désactiver ce même relais à la fin de la session.

CE QUE NOUS AVONS AMÉLIORÉ Correction d’un problème introduit dans la mise à jour MM10.80, où la fonction de calibrage sur place du

microphone de mesure des niveaux sonores provoque un blocage de l’appareil à partir du moment où un signal de référence de 94 dB est détecté.

Correction d’un problème au cours duquel une vérification du capteur du microphone est susceptible de reporter des résultats erronés lorsqu’une nouvelle configuration est envoyée à distance vers un appareil ou lorsque la configuration sur l’appareil est modifiée.

  

MM10.80 – Mise à jour obligatoire Sortie le 30 mai 2016

CE QUI ÉTAIT NOUVEAU Prise en charge de la traduction en français sur le Micromate

o Le choix de la langue s’effectue sur l’appareil dans la rubrique Affichage et son dans le menu Préférences.

Une option « défilement de texte long » a également été ajoutée dans la rubrique Affichage et son dans le menu Préférences, qui permet de faire défiler automatiquement le texte lorsque celui-ci est trop long pour s’afficher normalement à l’écran.

CE QUE NOUS AVONS AMÉLIORÉ Correction d’un problème au cours duquel le niveau du microphone de mesure des niveaux sonores est

élevé au démarrage de la surveillance car le niveau sonore à la fin de la session de surveillance précédente était lui aussi élevé. Suite à ce problème, le microphone de mesure des niveaux sonores enregistre des valeurs élevées (non valides) erronées.

  

Page | 10 

MM10.79 – Mise à jour obligatoire Sortie le 12 février 2016

CE QUE NOUS AVONS AMÉLIORÉ Correction d’un problème au cours duquel l’horodatage d’une valeur Lmax sur le microphone de mesure

des niveaux sonores enregistré dans le résumé d’un événement Histogramme ne correspond pas à l’heure réelle à laquelle a lieu la valeur maximale enregistrée. L’horodatage de la valeur Lmax, dans les données détaillées recueillies dans le cadre de l’événement Histogramme lui-même est, quant à lui, correct.

Correction d’un problème au cours duquel les informations de calibrage du microphone de mesure des niveaux sonores ne sont pas lues correctement si le microphone est connecté après le redémarrage du Micromate.

Correction d’un problème introduit dans la mise à jour MM10.77 au cours duquel, durant le réglage de la valeur de l’alarme à distance directement sur le Micromate, le système affiche une plage de valeurs admissibles systématiquement incrémentées de 1.

Correction d’un problème introduit dans la mise à jour MM10.77 au cours duquel, lorsqu’une configuration Compliance est sauvegardée via la fonction Enregistrer sous directement sur le Micromate, la configuration Compliance qui en résulte est systématiquement sauvegardée avec le nom « (par) défaut ».

  

MM10.78 – Mise à jour en option Sortie le 28 octobre 2015

CE QUI ÉTAIT NOUVEAU Prise en charge du réglage automatique de l’heure avec passage à l’heure d’été.

o La configuration de l’heure d’été est prise en charge sur le Micromate directement ou via THOR à distance.

o La configuration de l’heure d’été n’est pas prise en charge dans Blastware. o Les réglages de l’heure d’été et de l’heure UTC sont effectués lorsque l’appareil est dans l’état « Prêt

pour la surveillance » (inactif) ou « Planificateur en cours » (planificateur inactif). o Les réglages de l’heure d’été et de l’heure UTC ne sont pas possibles tant que le Micromate est dans

un état de surveillance : Histogramme, Histogram Combo, Forme d’onde ou Forme d’onde manuelle.

o Le choix de l’emplacement du fuseau horaire de l’heure d’été se fait indépendamment de celui du décalage UTC. Si le décalage UTC est mal configuré, l’heure d’été et du décalage UTC sont configurés en fonction de l’emplacement du fuseau horaire de l’heure d’été configuré dans le système.

  

MM10.77 – Mise à jour obligatoire Sortie le 2 octobre 2015

CE QUI ÉTAIT NOUVEAU Prise en charge du nouveau capteur du microphone de mesure des niveaux sonores de Micromate.

o Les appareils Micromate avec le numéro de série UM8000 et plus sont équipés du matériel requis pour la prise en charge d’un microphone de mesure des niveaux sonores.

o Les appareils dont les numéros de série sont antérieurs à UM8000 peuvent être envoyés à Instantel pour subir une modification de matériel permettant la prise en charge des microphones de mesure des niveaux sonores.

  

Page | 11 

CE QUE NOUS AVONS AMÉLIORÉ Correction d’un problème au cours duquel le Micromate peut se bloquer lors du démarrage si l’utilisateur

appuie sur le bouton d’alimentation pour lancer la séquence de démarrage. Correction d’un problème au cours duquel les données de synthèse d’un événement Histogramme peuvent

ne pas contenir les données d’intervalle qui leur sont associées (données corrompues).   

MM10.76 – Mise à jour obligatoire Sortie le 13 mai 2015

CE QUI ÉTAIT NOUVEAU Introduction d’un changement du comportement de la fonction « Déconnecter les batteries », où

l’adaptateur secteur 5 Vcc doit être débranché pour mettre l’appareil hors tension.   

MM10.75 – Mise à jour en option Sortie le 24 février 2015

CE QUE NOUS AVONS AMÉLIORÉ Mise à jour de l’option Données de canal dans le menu Maintenance, permettant d’effacer et/ou de

paramétrer des valeurs de décalage continu. Modification de la temporisation d’actualisation des valeurs présentées sur la grille des données de canal.

  

MM10.74 – Mise à jour obligatoire Sortie le 7 juillet 2014

CE QUE NOUS AVONS AMÉLIORÉ Correction d’un problème introduit avec la version de micrologiciel Micromate MM10.73, où l’envoi de la

mise à jour d’un fichier de configuration vers le Micromate provoque des problèmes de communication entre Blastware et le Micromate. Si le Micromate fait l’objet d’une actualisation de sa configuration via Blastware, après l’envoi du fichier de configuration, ce dernier ou tout autre fichier de configuration est automatiquement reconfiguré sur la configuration d’usine par défaut.

  

MM10.73 – Mise à jour recommandée Sortie le 16 juin 2014

CE QUE NOUS AVONS AMÉLIORÉ Correction d’un problème au cours duquel un événement Histogramme peut être créé sans que des

données d’événements soient enregistrées avec l’événement concerné. Une amélioration de la gestion et de la journalisation des erreurs a également été mise en œuvre.

Correction d’un problème introduit avec la version de micrologiciel Micromate MM10.72 au cours duquel la copie en direction d’une clé USB échoue systématiquement.

Correction d’un problème au cours duquel une vérification de capteur échoue en raison d’une mauvaise taille d’échantillonnage et les résultats s’affichent comme si la forme d’onde concernée avait été coupée.

  

Page | 12 

Correction d’un problème au cours duquel une vérification de capteur échoue lorsque les échantillons d’origine ne sont pas disponibles et les résultats apparaissent à l’écran comme si la forme d’onde était inversée.

 

 

ANNEXE B : COMMENT CONFIGURER LES PRÉFÉRENCES DE LANGUE

Dans la rubrique suivante, vous trouverez les instructions nécessaires pour modifier le langue d’affichage de l’appareil de surveillance Micromate.

NOTES DE CONFIGURATION : Actuellement, le choix de la langue sur le Micromate doit se faire sur l’appareil lui-même. L’appareil dispose d’une option pour le défilement du texte long qui permet de faire défiler les longues

chaînes de texte du début jusqu’à la fin, de sorte que le contexte d’un champ de texte, dans son ensemble, puisse être visualisé sur l’appareil.

INSTRUCTIONS : 1. Sur le Micromate, sélectionnez l’option Configuration, Afficher/modifier les préférences puis Affichage et son. 2. À côté de l’option Langue, cliquez sur la langue actuellement utilisée pour afficher la liste des autres langues

disponibles. 3. Sélectionnez la langue qui vous intéresse dans la liste. 4. Appuyez sur le bouton de validation. Ceci fait apparaître une fenêtre contextuelle avec la mention « Définir

comme option en cours ». 5. Appuyez sur le bouton de validation pour accepter les modifications ou sélectionnez Définir comme option

en cours. L’appareil retourne alors sur le menu Affichage et son. 6. À côté de l’en-tête intitulé Défilement de texte long, sélectionnez l’option Activé pour activer ou Désactivé

pour désactiver la fonction de défilement de texte long. 7. Appuyez sur le X ou sur l’icône de sauvegarde en haut de l’écran et suivez les invites pour enregistrer les

modifications de configuration.

Une fois les options de langue et de défilement du texte long enregistrées, les modifications sont immédiatement appliquées sur l’appareil.

     

 Los monitores más fiables del mundo - Vibración - Sonido - Sobrepresión del aire www.Instantel.com

   

CONTENIDO Las notas de la versión de firmware de Micromate han sido organizadas con las siguientes secciones:

  SECCIÓN 1: Versión del firmware

  SECCIÓN 2: ¿Qué fue mejorado con esta versión?   SECCIÓN 3: Contenido del paquete de firmware 

SECCIÓN 4: Cómo actualizar usando THOR™   SECCIÓN 5: Cómo actualizar usando una unidad USB

  SECCIÓN 6: Cómo actualizar los archivos del firmware en Blastware® 

  SECCIÓN 7: Cómo actualizar usando Blastware

    APÉNDICE A: Historial de las versiones del firmware

APÉNDICE B: Cómo configurar las preferencias de idioma

 

                   

Notas de la versión del firmware de Micromate® MM10.88

Para obtener asistencia adicional, contacte con el Servicio de asistencia técnica de Instantel® en Support@Instantel.com o por teléfono en el +1 (613) 592-4642 opción 3.

  

Página | 2 

SECCIÓN 1: VERSIÓN DEL FIRMWARE VERSIÓN DEL FIRMWARE DE MICROMATE MM10.88 NUEVO – ACTUALIZACIÓN OPCIONAL Fecha de la versión: 27 de septiembre de 2017

 

 

SECCIÓN 2: ¿QUÉ FUE MEJORADO CON ESTA VERSIÓN?

Se ha corregido un problema en el que el pico del histograma del micrófono de nivel de sonido era mayor que el pico de la forma de onda al grabar en el modo Histograma Combo ™. Esto ocurrió cuando el pico se registró al final del intervalo.

Se ha corregido un problema en el que los archivos de eventos de histograma estaban dañados. Esto ocurrió cuando el Micromate se reinició mientras estaba grabando en modo histograma

 

 

SECCIÓN 3: CONTENIDO DEL PAQUETE DE FIRMWARE

La actualización del firmware de Micromate puede realizarse usando THOR, Blastware o una unidad USB. Esta versión incluye la Aplicación y del Cargador de arranque, pero solo se requería el firmware de la Aplicación para actualizar la versión del firmware de una unidad Micromate. Los archivos incluidos en esta versión son:  MICROMATE.BIN – Firmware de la aplicación Micromate

o El firmware de la aplicación puede aplicarse usando Blastware o una unidad USB. o Suma de comprobación MD5: 19c4eb3bc214a1a65dae0ad4da46e317

MICROMATE.LDR – Firmware de cargador de arranque Micromate o El firmware de cargador de arranque solo puede aplicarse usando una unidad USB. o Suma de comprobación MD5: fe6a8d3c0d5170497c424ab9c31b56b2

SECCIÓN 4: CÓMO ACTUALIZAR USANDO THOR™

La siguiente sección indica las instrucciones para actualizar el firmware en su unidad de monitorización Micromate usando THOR.

REQUISITOS PREVIOS Se requiere acceso a Internet. La comunicación entre THOR y la unidad Micromate debe estar configurada y funcionando correctamente,

para cargar el firmware.

NOTAS DE LA INSTALACIÓN: Cuando hace clic en el botón Versión del firmware en THOR, THOR muestra la versión del firmware que está

instalada actualmente en su unidad de monitorización.

  

Página | 3 

Cuando carga el nuevo firmware al Micromate, el nuevo firmware se transfiere desde THOR a la unidad, y anulará las versiones de firmware antiguas instaladas en la unidad.

INSTRUCCIONES: 1. Abra THOR y haga clic en la pestaña Unidad. 2. Desde la lista de unidades de monitorización disponibles, seleccione el número de serie de la unidad

Micromate que desea actualizar. 3. Haga clic en el icono Versión del firmware. Esto le mostrará qué versión del firmware está instalada

actualmente en su unidad, y la última versión de firmware disponible. 4. Haga clic en el botón Actualizar. 5. Haga clic en el botón Aceptar.

El firmware de Micromate se actualizará ahora con la versión más reciente disponible. Una vez completada la instalación, la unidad Micromate se reiniciará automáticamente.

TRAS LA INSTALACIÓN: No necesita instrucciones tras la instalación.

SECCIÓN 5: CÓMO ACTUALIZAR USANDO UNA UNIDAD USB

A continuación se indican las instrucciones para instalar la última versión del firmware en una unidad Micromate usando una unidad USB.

REQUISITOS PREVIOS Se ha realizado una copia de seguridad de todos los datos de la unidad: archivos de evento, archivos de

conformidad e información de la configuración. La unidad Micromate que está siendo actualizada tiene un nivel de batería mínimo del 50%. Para verificar el

nivel de batería, desconecte el adaptador CA y toque el icono de la batería en la esquina superior izquierda de la pantalla. También puede comprobar los niveles de batería entrando en el menú Mantenimiento y seleccionando Acerca de.

El paquete de firmware ha sido descargado desde www.Instantel.com y contiene MICROMATE.BIN o MICROMATE.LDR.

El PC con el paquete de firmware tiene un puerto USB disponible para preparar la unidad USB. La unidad USB debe tener las siguientes características: USB compatible con 1.1, 2.0 o 3.0, un sistema de

archivos FAT16 o FAT32 y un espacio libre disponible de al menos 10 MB.

NOTAS DE LA INSTALACIÓN: Recomendamos que lea todas las instrucciones antes de ejecutar las actualizaciones de firmware Aplicación

y Cargador de arranque de Micromate. La unidad Micromate deberá ser reiniciada para realizar la actualización.

  

Página | 4 

Ilustración 3 

INSTRUCCIONES: 1. Enchufe su unidad USB en su computadora y cree una carpeta llamada "Instantel". 2. Vaya a www.Instantel.com/Downloads. 3. En Firmware, haga clic en la versión del firmware para iniciar la descarga de la última versión. 4. Descomprima el archivo y mueva los archivos .BIN y .LDR al archivo Instantel que creó en su unidad USB. 5. Expulse la unidad USB de su computadora y conéctela al puerto USB de su unidad de monitoreo Micromate. 6. Retire la unidad Micromate de la alimentación externa. 7. Desconecte las baterías manteniendo pulsado el botón de encendido. Cuando se le solicite, presione el botón

de marca de verificación para confirmar que desea continuar. Nota: Para el paso 9, tendrá aproximadamente tres (3) segundos para responder antes de que la unidad inicie su secuencia de inicio normal. Le recomendamos que lea los pasos 8 y 9 completamente antes de ejecutarlos en su unidad Micromate. Si la unidad entra en el modo de arranque normal antes de poder responder, vuelva al paso 7.

8. Mantenga presionado el botón de encendido hasta que la unidad produzca dos (2) pitidos. 9. Cuando las unidades Micromate empiecen a cargarse, verá una línea de texto que dice "Presione

Configuración para cargar el firmware desde USB". Una vez que vea este texto tendrá tres (3) segundos para presionar el botón de configuración. Consulte la Figura 1 para ver un ejemplo de esta pantalla.

10. Después de que su unidad haya comprobado que los archivos de firmware están en la unidad USB, verá una línea de texto que dice "Actualizar firmware presione la flecha derecha". Pulse el botón de flecha derecha ahora.

  

Página | 5 

Ilustración 4 

11. Una vez que el firmware se haya cargado correctamente, la unidad mostrará la pantalla "Listo para monitorizar".

El firmware del Micromate se ha actualizado con el nuevo firmware.

TRAS LA INSTALACIÓN:

Para confirmar que la actualización se completó correctamente, asegúrese de lo siguiente: La versión del firmware de Micromate debería mostrar la versión de firmware actualizada durante el proceso

de arranque. La versión del firmware de Micromate también puede verificarse consultando los detalles de la unidad en la

sección Acerca de del menú Mantenimiento.

SECCIÓN 6: CÓMO ACTUALIZAR LOS ARCHIVOS DEL FIRMWARE EN BLASTWARE

Para actualizar el firmware en su Micromate usando Blastware, la nueva versión del firmware debe estar instalada en Blastware. Lo siguiente indica las instrucciones para instalar la última versión del firmware en Blastware. Para obtener instrucciones sobre cómo actualizar su Micromate usando Blastware una vez que el firmware haya sido instalado en Blastware, consulte la Sección 7.

 

REQUISITOS PREVIOS La versión de Blastware es 10.74 o superior. El nuevo paquete de firmware debe descargarse al ordenador donde está instalado Blastware. El usuario tiene acceso de lectura-escritura a la carpeta donde ha sido instalado Blastware. La carpeta de

instalación predeterminada es “C:\Blastware10\”.

  

Página | 6 

NOTAS DE LA INSTALACIÓN: Este procedimiento no requiere una actualización o reinstalación de Blastware, Auto Call Home o Blastware

Mail. Este procedimiento puede realizarse mientras se está ejecutando Auto Call Home y/o Blastware. Solo puede aplicarse el firmware de la Aplicación MICROMATE.BIN usando Blastware.

INSTRUCCIONES: 1. Abra el paquete de firmware y confirme que MICROMATE.BIN está incluido. Para descargar el paquete de

firmware, visite la sección de Descargas de www.Instantel.com. 2. Realice una copia de seguridad del archivo o archivos de firmware existentes en la carpeta de instalación de

Blastware. o Copie “C:\Blastware10\MICROMATE.BIN” a “C:\Blastware10\MICROMATE_Original.BIN”.

3. Copie los archivos del nuevo firmware desde el paquete de firmware actualizado y sustituya los archivos del firmware en la carpeta de instalación de Blastware.

o Copie el nuevo MICROMATE.BIN a “C:\Blastware10\MICROMATE.BIN”. Los archivos del firmware han sido actualizados en Blastware. Para actualizar el firmware en un Micromate, consulte la Sección 7.

TRAS LA INSTALACIÓN: No necesita instrucciones tras la instalación.

 

 

SECCIÓN 7: CÓMO ACTUALIZAR USANDO BLASTWARE

Lo siguiente indica las instrucciones para instalar la última versión del firmware en un Micromate usando Blastware.

 

REQUISITOS PREVIOS Se ha realizado una copia de seguridad de todos los datos de la unidad: archivos de evento, archivos de

conformidad e información de la configuración. La unidad está conectada a un suministro eléctrico externo y está cargándose, como indica el LED de estado

de la carga de la unidad. La versión de Blastware es 10.74 o superior. La unidad se está comunicando correctamente con Blastware. El archivo del firmware ya se ha cargado en Blastware. Si esto no se ha completado, siga las instrucciones

indicadas en la Sección 6.

NOTAS DE LA INSTALACIÓN: Una vez instalado el firmware, la unidad se reiniciará automáticamente.

  

Página | 7 

INSTRUCCIONES: 1. Siga las instrucciones que encontrará en la Sección 4.2.9 del Manual de funcionamiento de Blastware (nº de

pieza 714U03301) para realizar la actualización del firmware. El manual de funcionamiento de Blastware se puede encontrar en línea en www.instantel.com/pdf/manuals/714U0301-Rev-22-Blastware-Operator-Manual.pdf.

2. Tras completar la actualización y con la unidad ejecutando el firmware actualizado, reinicie Micromate usando Blastware. Consulte la Sección 4.29 del Manual de funcionamiento de Blastware (nº de pieza 714U0301) para realizar el reinicio.

El firmware de Micromate se actualizará ahora con la versión más reciente disponible. Una vez completada la instalación, la unidad Micromate se reiniciará automáticamente.

TRAS LA INSTALACIÓN:

Para confirmar que la actualización se completó correctamente, asegúrese de lo siguiente: La versión del firmware de Micromate debería mostrar la versión de firmware actualizada durante el proceso

de arranque. La versión del firmware de Micromate también puede verificarse consultando los detalles de la unidad en la

sección Acerca de del menú Mantenimiento.

 

APÉNDICE A: HISTORIAL DE LAS VERSIONES DEL FIRMWARE MM10.86 – Actualización obligatoria Lanzamiento 27 de abril de 2017

¿QUÉ SE HA MEJORADO? El nuevo firmware ha hecho que el botón Eliminar compensaciones sea sensible al contexto. El ruido eléctrico

es muy común en los dispositivos electrónicos sin embargo, el ruido eléctrico inducido por el circuito de sus sensores puede causar ligeros cambios en los datos del evento. La función de compensación de eliminación de Micromate lee este ruido eléctrico y lo elimina para proporcionarle datos de eventos más precisos. Anteriormente, era posible que un usuario comenzara a eliminar los desplazamientos antes de que la unidad comenzara a leer datos de los sensores. Esto resultaría en un valor cero para el desplazamiento que podría resultar en datos de eventos menos precisos. Para asegurarse de que su unidad está registrando los datos del evento con la mayor precisión posible, hemos eliminado la opción de eliminar los desplazamientos antes de que la unidad haya leído estos datos. Ahora, cuando se encuentra en el menú Ver datos de canal, el botón Eliminar compensaciones se inhabilitará hasta que se hayan leído los datos de desplazamiento. El botón Eliminar compensaciones estará activo una vez que los números dejen de ser ceros.

Esta versión corrige un problema en el que Comprobación del sensor fallaba intermitentemente.

  

Página | 8 

MM10.86 – Actualización obligatoria Lanzamiento 31 de marzo de 2017

¿QUÉ SE HA MEJORADO? El nuevo firmware amplía el tiempo de estabilización electrónica cuando la unidad Micromate pasa al modo

de monitorización. El uso de una versión anterior del firmware podría afectar la integridad de sus datos si se registra una vibración antes de que la unidad se haya instalado.

Esta versión corrige un problema en el que los micrófonos lineales estaban fallando la comprobación del sensor.

MM10.85 – Actualización opcional Lanzamiento 2 de enero de 2017

¿QUÉ ES NUEVO? Se introdujo soporte para el idioma español; seleccione su idioma preferido en el menú de configuración. Para

obtener más información sobre cómo cambiar su idioma preferido, consulte el Apéndice B: Cómo configurar las preferencias de idioma.

Se introdujo soporte para el nuevo sensores de Instantel, incluyendo: o Soporte de forma que la unidad Micromate detecta el nuevo sensor. o Los resultados de la comprobación del sensor se muestran en la pantalla y en la salida de la impresora

móvil. o Los archivos del evento de Micromate han sido actualizados para incluir información de identificación

del nuevo sensor. Esta información se incluye en los informes generados por THOR y la impresora móvil, de forma que el usuario pueda determinar si se usó un nuevo sensor para registrar los datos.

MM10.84 – Actualización obligatoria Lanzamiento 1 de noviembre de 2016

¿QUÉ SE HA MEJORADO? Se corrigió un problema por el cual se producía una desviación en las lecturas del geófono a niveles de

activación bajos. MM10.83 – Actualización obligatoria Lanzamiento 28 de octubre de 2016

¿QUÉ SE HA MEJORADO? Se corrigió un problema por el cual el identificador OEM Sueco no se conservaba cuando se reiniciaba la

unidad Micromate.

MM10.82 – Actualización obligatoria Lanzamiento 30 de septiembre de 2016

¿QUÉ ES NUEVO? Se introdujo el soporte para el idioma sueco en la unidad Micromate.

o Selección de idioma admitido en la unidad bajo Pantalla y sonido en el menú Preferencias.

  

Página | 9 

o También se ha añadido la opción “Desplazamiento de texto largo” bajo Pantalla y sonido en el menú Preferencias, lo cual permite desplazar el texto automáticamente cuando la longitud del texto es demasiado grande para ser mostrado en la pantalla normalmente.

Se introdujo el soporte para el estándar de explosiones sueco SS4604866:2011 y el estándar de inserción de pilotes sueco SS025211.

Se corrigió un problema por el cual los valores Suma del vector pico y PPV que superaban el valor máximo se mostraba como valor real en vez de ***.

Se corrigió un problema con el micrófono de nivel de sonido que no superaba de forma intermitente una comprobación de sensor.

MM10.81 – Actualización obligatoria Lanzamiento 22 de julio de 2016

¿QUÉ ES NUEVO? Se introdujo la función de calentamiento del módem en la configuración E/S auxiliar, que puede activar un

relé durante una sesión Auto Call Home y deshabilitar el relé cuando se complete la sesión Auto Call Home.

¿QUÉ SE HA MEJORADO? Se corrigió un problema introducido en MM10.80, por el cual la función de calibración en campo del

micrófono de nivel de sonido causaba que la unidad se colgara cuando se detectaba una señal de referencia de 94 dB.

Se corrigió un problema por el cual una comprobación del sensor del micrófono reportaba resultados erróneos cuando se enviaba remotamente una nueva configuración a la unidad o se modificaba en la unidad.

MM10.80 – Actualización obligatoria Lanzamiento 30 de mayo de 2016

¿QUÉ ES NUEVO? Se introdujo el soporte para el idioma francés en la unidad Micromate.

o Selección de idioma admitido en la unidad bajo Pantalla y sonido en el menú Preferencias. También se ha añadido la opción “Desplazamiento de texto largo” bajo Pantalla y sonido en el menú

Preferencias, lo cual permite desplazar el texto automáticamente cuando la longitud del texto es demasiado grande para ser mostrado en la pantalla normalmente.

¿QUÉ SE HA MEJORADO? Se corrigió un problema con el micrófono de nivel de sonido, por el cual estaba en el rango alto cuando la

monitorización comenzaba si, cuando se salía de la sesión de monitorización anterior, el nivel de sonido real estaba en el rango alto. Esto causaba que se registraran valores altos erróneos (no válidos) con el micrófono de nivel de sonido.

MM10.79 – Actualización obligatoria Lanzamiento 12 de febrero de 2016

¿QUÉ SE HA MEJORADO?

  

Página | 10 

Se corrigió un problema por el cual el sello de tiempo Lmax del micrófono de nivel de sonido reportado en el sumario de un evento en histograma no era el tiempo real del valor máximo. El sello de tiempo Lmax era correcto en los datos detallados recogidos por el evento en histograma.

Se corrigió un problema por el cual la información de calibración del micrófono de nivel de sonido no podía leerse adecuadamente si el micrófono se conectaba tras reiniciar la unidad Micromate.

Se corrigió un problema introducido en MM10.77, por el cual al ajustar el valor de la alarma remota directamente en la unidad Micromate se presentaba el rango permisible con un valor incrementado de 1.

Se corrigió un problema introducido en MM10.77, por el cual al hacer una operación de "Guardar como" en Ajustes de conformidad directamente en la unidad Micromate siempre se guardaba los Ajustes de conformidad resultante con el nombre de "predeterminado".

MM10.78 – Actualización opcional Lanzamiento 28 de octubre de 2015

¿QUÉ ES NUEVO? Se introdujo el soporte para el ajuste automático del Horario de verano (DST).

o La configuración DST puede realizarse directamente en la unidad Micromate o usando THOR remotamente.

o La configuración DST no es compatible en Blastware. o Los ajustes del horario DST y UTC se ejecutarán cuando la unidad esté en un estado de "Listo para

monitorizar" (inactiva) o "Programador en ejecución" (programador inactivo). o El ajuste del horario DST y UTC no se ejecutará mientras el Micromate esté en estado de

monitorización: Histograma, Histograma combo, Forma de onda o Forma de onda manual. o La selección de la ubicación DST se realiza de forma independiente al establecimiento de la

compensación UTC. Si la compensación UTC se realiza incorrectamente, el horario DST y el ajuste de compensación UTC se realizará basado en la ubicación DST configurada.

MM10.77 – Actualización obligatoria Lanzamiento 2 de octubre de 2015

¿QUÉ ES NUEVO? Se introdujo soporte para el nuevo sensor de micrófono de nivel de sonido Micromate.

o Las unidades Micromate con números de serie UM8000 y superiores, están equipadas con el hardware para admitir el micrófono de nivel de sonido.

o Las unidades por debajo del número de serie UM8000 pueden enviarse a Instantel para someterse a una modificación de hardware aplicada que permita la admisión del micrófono de nivel de sonido.

¿QUÉ SE HA MEJORADO? Se ha corregido un problema por el cual el Micromate puede colgarse durante el arranque si se pulsa el

botón de encendido para iniciar la secuencia de arranque. Se ha corregido un problema por el cual un evento en histograma contenía datos de sumario del evento sin

los datos de intervalo asociados (dañado).

  

Página | 11 

MM10.76 – Actualización obligatoria Lanzamiento 13 de mayo de 2015

¿QUÉ ES NUEVO?

  Se introdujo un cambio en el comportamiento de las "Baterías desconectadas" por el que el adaptador de

corriente de 5V-CA debía ser desconectado para apagar la unidad. MM10.75 – Actualización opcional Lanzamiento 24 de febrero de 2015

¿QUÉ SE HA MEJORADO? Se actualizó la opción Datos del canal en el menú Mantenimiento, lo que permite borrar o establecer los

valores de Desviación CC. Se modificó el tiempo de actualización para los valores presentados en la cuadrícula Datos del canal.

MM10.74 – Actualización obligatoria Lanzamiento 7 de julio de 2014

¿QUÉ SE HA MEJORADO? Se corrigió un problema, introducido con la versión de firmware de Micromate MM10.73, por el que al enviar

un archivo de programación actualizado a la unidad Micromate se producía un problema de comunicación entre Blastware y la unidad Micromate. Si se realizaban posteriores ajustes a la unidad Micromate usando Blastware, tras enviar un archivo de programación, el archivo de programación u otros archivos de configuración se restablecerían a los ajustes de fábrica.

MM10.73 – Actualización recomendada Lanzamiento 16 de junio de 2014

¿QUÉ SE HA MEJORADO? Se corrigió un problema por el cual un evento en histograma se crearía sin que se escribieran datos del

evento al evento. También se implementó una mejor gestión y registro de errores. Se corrigió un problema, introducido con la versión del firmware de Micromate MM10.72, por el que

siempre fallaba la copia a la unidad USB. Se corrigió un problema por el cual una comprobación del sensor fallaba debido a un tamaño de muestras

inapropiado, y los resultados se mostraban como si la forma de onda respectiva estuviera cortada. Se corrigió un problema por el cual la comprobación del sensor fallaba cuando las muestras iniciales no

estaban disponibles y los resultados se mostraban como forma de onda invertida.  

 

 

 

 

  

Página | 12 

APÉNDICE B: CÓMO CONFIGURAR LAS PREFERENCIAS DE IDIOMA

Lo siguiente indica las instrucciones para cambiar el idioma mostrado en una unidad de monitorización Micromate.

NOTAS DE CONFIGURACIÓN: Actualmente, la selección de idioma en la unidad Micromate debe realizarse en la unidad misma. Existe la opción para Desplazamiento de texto largo, que permite que las secuencias largas de texto se

desplacen desde el inicio al final, de forma que pueda verse el contexto completo de un campo de texto en la unidad.

INSTRUCCIONES: 1. En la unidad Micromate, seleccione Configuración, Ver/editar preferencias y luego Pantalla y sonido. 2. Aparte de la opción Idioma, seleccione el idioma actual para abrir una lista de los idiomas disponibles. 3. Seleccione el idioma deseado de la lista. 4. Pulse el botón Marca de verificación. Esto abrirá una ventana emergente con la opción Seleccionar como

actual. 5. Pulse el botón Marca de verificación para aceptar los cambios, o seleccione la opción Seleccionar como actual.

La unidad volverá al menú Pantalla y sonido. 6. Al lado del encabezado Desplazamiento de texto largo, seleccione Habilitado para habilitar o Deshabilitado

para deshabilitar la función Desplazamiento de texto largo. 7. Pulse la X o el icono Guardar en la parte superior de la pantalla y siga las instrucciones para guardar los

cambios en la configuración.

Una vez guardadas las opciones de idioma y desplazamiento de texto largo, los cambios se aplicarán de inmediato a la unidad.

     

  Världens mest betrodda övervakningsnheter – vibration · buller · luftövertryck www.Instantel.com

   

INNEHÅLL Dokumentet Micromates Firmware uppdateringsanteckningar är ordnat i följande avsnitt:

  AVSNITT 1: Firmware-version

  AVSNITT 2: Vad förbättrades med denna release?   AVSNITT 3: Firmwarepaketets innehåll 

AVSNITT 4: Hur du uppgraderar med THOR™   AVSNITT 5: Hur du uppgraderar med en USB-enhet

  AVSNITT 6: Hur du uppgraderar Firmware-filerna i Blastware® 

  AVSNITT 7: Hur du uppgraderar med Blastware

    BILAGA A: Uppdateringshistorik Firmware

BILAGA B: Hur du konfigurerar Språkinställningar

 

                   

Micromate® Firmware, versionsinformation MM10.88

För ytterligare support, kontakta Instantel® Teknisk support på Support@Instantel.com eller via telefon på +1 (613) 592-4642 alternativ 3.

  

Sidan | 2 

AVSNITT 1: FIRMWARE-VERSION MICROMATE FIRMWARE VERSION MM10.88 NYHET – REKOMMENDERAD UPPDATERING Uppdateringsdatum 29 september 2017

 

 

AVSNITT 2: VAD FÖRBÄTTRADES MED DENNA RELEASE?

Rättade ett problem där histogramtoppen på ljudnivåns mikrofon var högre än vågformspetsen när du spelade in i Histogram Combo ™ -läget. Detta inträffade när toppen upptogs vid slutet av intervallet.

Rättade ett problem där histogramhändelsesfiler var skadade. Detta inträffade när Micromate startades om medan det spelades in i histogramläget. 

 

 

AVSNITT 3: FIRMWAREPAKETETS INNEHÅLL

Micromate firmware-uppgradering kan göras med THOR, Blastware eller en USB-enhet. Den här versionen innehåller både Application- och Boot Loader-firmware men för att uppgradera firmware-versionen hos en Micromate-enhet behövs endast Application firmware. Följande filer ingår i denna uppdatering:  MICROMATE.BIN – Micromate Application-firmware

o Application-firmware kan installeras via Blastware eller en USB-enhet. o MD5 Checksum: 19c4eb3bc214a1a65dae0ad4da46e317

MICROMATE.LDR – Micromate Boot Loader-firmware o Boot Loader-firmware kan endast installeras via en USB-enhet. o MD5 kontrollsumma: fe6a8d3c0d5170497c424ab9c31b56b2

 

 

AVSNITT 4: HUR DU UPPGRADERAR MED THOR

I följande avsnitt finns instruktioner hur du uppdaterar firmware på din Micromate övervakningsenhet med THOR.

FÖRUTSÄTTNINGAR Internetåtkomst krävs. Kommunikationen mellan THOR och Micromate-enheten skall vara installerad och fungera korrekt för att

firmware skall kunna laddas.

ANMÄRKNINGAR OM INSTALLATIONEN: När du klickar på Firmware version-knappen i THOR, visar THOR den Firmware-version som för tillfället finns

på din övervakningsenhet. När du laddar ner den nya Firmware på Micromate så överförs den nya Firmware från THOR till enheten och

alla gamla Firmware-versioner skrivs över.

  

Sidan | 3 

ANVISNINGAR: 1. Öppna THOR och klicka på fliken Enhet. 2. Välj serienumret på den Micromate-enhet som du vill uppdatera från listan över tillgängliga Micromate-

enheter. 3. Klicka på ikonen Firmware-version. Då visas vilken Firmware-version som för tillfället finns på din enhet och

vilken som är den senast tillgängliga Firmware-versionen. 4. Klicka på knappen Uppdatera. 5. Klicka på OK-knappen.

Micromate-enheten kommer nu att uppdateras med den senaste tillgängliga versionen. Så snart det är färdigt kommer Micromate-enheten att automatiskt starta om.

EFTER INSTALLATIONEN: Inga åtgärder krävs efter installationen.

AVSNITT 5: HUR DU UPPGRADERAR MED EN USB-ENHET

I det följande ges instruktioner om hur den senaste Firmware-versionen installeras på en Micromate-enhet med hjälp av en USB-enhet.

FÖRUTSÄTTNINGAR Alla enhetsdata har säkerhetskopierats (händelsefiler, kompatibilitetsfiler och konfigurationsinformation). Den uppdaterade Micromate-enheten har en minsta batterinivå på 50 %. För att bekräfta batterinivån drar du

ut AC-nätadaptern och pekar på batteri-ikonen i det övre vänstra hörnet på skärmen. Alternativt kan batterinivåerna kontrolleras genom att gå till underhållsmenyn och välja Om.

Datorn med firmwarepaketet har en ledig USB-port för att förbereda USB-enheten. USB-enheten skall ha följande egenskaper: Kompatibel med USB 1.1, 2.0 eller 3.0, ett filsystem av typen FAT16

eller FAT32 och minst 10 Mb tillgängligt utrymme.

ANMÄRKNINGAR OM INSTALLATIONEN: Läs igenom anvisningarna nedan innan du uppgraderar Micromate Application- och Boot Loader-firmware. Micromate-enheten måste återställas eller startas om för att genomföra uppgraderingen.

ANVISNINGAR: 1. Anslut din USB-enhet till datorn och skapa en mapp som heter ”Instantel”. 2. Gå till www.Instantel.com/Downloads. 3. Under Firmware, klicka på firmware version för att börja hämta den senaste versionen. 4. Packa upp filen och flytta .bin och .LDR filer till Instantel fil du skapade på USB-enhet. 5. Ta ut USB-enheten från datorn och anslut den till USB-porten på din Micro övervakningsenhet. 6. Ta Micro enheten extern ström.

  

Sidan | 4 

Figur 3 

Figur 4 

7. Koppla bort batterierna genom att hålla strömknappen. När du uppmanas att trycka på knappen bock för att bekräfta att du vill fortsätta.Uppgradera din Micromate-enhet med den förberedda USB-enheten.

Obs! För steg 9, kommer du att ha cirka tre (3) sekunder att svara innan enheten startar sin ordinarie startsekvensen. Vi rekommenderar att du läser steg 8 och 9 noggrant innan du kör dem på din Micro enhet. Om enheten går in i ordinarie startläge innan du kan svara, gå tillbaka till steg 7.

8. Håll ned strömbrytaren tills enheten producerar två (2) signaler. 9. När Microenheterna börjar lastning, kommer du att se en textrad som säger ”Tryck på Inställningar för att

ladda firmware från USB”. När du ser denna text har du tre (3) sekunder för att trycka på knappen Inställningar. Se figur 1 för ett exempel på denna skärm.

10. Efter din enhet har kontrollerat att firmware filer på USB-enheten, kommer du att se en textrad som säger ”press Update firmware högerpilen”. Tryck på högerpilen nu.

11. När den fasta programvaran har lästs in, kommer enheten att visa ”Redo att övervaka” skärm.

Den Micro firmware har nu uppdaterats med den nya firmware.

  

Sidan | 5 

EFTER INSTALLATIONEN:

Bekräfta att firmwareuppgraderingen genomfördes korrekt på följande vis: Micromates Firmware-versionen skall nu visa den uppdaterade Firmware-versionen under uppstarten. Micromates Firmware-version kan också verifieras genom att visa enhetsdetaljerna i underhållsmenyns

avsnitt Om.

AVSNITT 6: HUR DU UPPGRADERAR FIRMWARE-FILERNA I BLASTWARE

För att uppgradera Firmware på din Micromate med hjälp av Blastware måste den nya Firmware-versionen vara installerad i Blastware. I det följande ges instruktioner hur den senaste Firmware-versionen installeras i Blastware. Se avsnitt 7 för instruktioner hur Micromate uppdateras med Blastware så snart Firmware har installerats i Blastware.

 

FÖRUTSÄTTNINGAR Blastware-versionen är 10.74 eller högre. Det nya Firmware-paketet har hämtats till datorn där Blastware är installerat. Användaren har läs- och skrivbehörighet till mappen där Blastware är installerat. Den förinställda

installationsmappen är “C:\Blastware10\”.

ANMÄRKNINGAR OM INSTALLATIONEN: Den här processen kräver inte någon uppgradering eller ominstallation av Blastware, Auto Call Home eller

Blastware Mail. Den här processen kan genomföras samtidigt som Auto Call Home och/eller Blastware körs. Det går endast att tillämpa Application Firmware MICROMATE.BIN när Blastware används.

ANVISNINGAR: 1. Öppna Firmware-paketet och kontrollera att MICROMATE.BIN ingår. För att ladda ner Firmware-paketet, gå

till nedladdningar under www.Instantel.com. 2. Säkerhetskopiera befintliga firmwarefiler i Blastware-installationsmappen.

o Kopiera “C:\Blastware10\MICROMATE.BIN” till “C:\Blastware10\MICROMATE_Original.BIN”. 3. Kopiera de nya firmwarefilerna från paketet med uppdaterad firmware och byt ut firmwarefilerna i Blastware-

installationsmappen. o Kopiera den nya MICROMATE.BIN till “C:\Blastware10\MICROMATE.BIN”.

Firmware-filerna har nu uppdaterats i Blastware. För att uppgradera Firmware på en Micromate, se avsnitt 7.

EFTER INSTALLATIONEN: Inga åtgärder krävs efter installationen.

  

Sidan | 6 

AVSNITT 7: HUR DU UPPGRADERAR MED BLASTWARE

I det följande ges instruktioner hur den senaste Firmware-versionen installeras på en Micromate med Blastware.

 

FÖRUTSÄTTNINGAR Alla enhetsdata har säkerhetskopierats (händelsefiler, kompatibilitetsfiler och konfigurationsinformation). Enheten är ansluten till en extern strömkälla och laddas korrekt, vilket indikeras av lysdioden för

laddningsstatus på enheten. Blastware-versionen är 10.74 eller högre. Enheten kommunicerar framgångsrikt med Blastware. Firmware är redan laddad i Blastware. Om detta inte har färdigställts, följ anvisningarna i avsnitt 6.

ANMÄRKNINGAR OM INSTALLATIONEN: När Firmware har installerats kommer enheten att återställas automatiskt.

ANVISNINGAR: 1. Följ anvisningarna i avsnitt 4.2.9 i Blastwares manual (del nr. 714U0301) för att utföra Firmware-

uppgraderingen. Den Blastware Bruksanvisning kan hittas online på www.instantel.com/pdf/manuals/714U0301-Rev-22-Blastware-Operator-Manual.pdf.

2. När uppgraderingen är slutförd och enheten kör uppdaterad firmware återställer du Micromate med hjälp av Blastware. Följ anvisningarna i avsnitt 4.29 i Blastwares manual (del nr. 714U0301) för att utföra återställningen.

Micromate-enheten kommer nu att uppdateras med den senaste tillgängliga versionen. Så snart det är färdigt kommer Micromate-enheten att automatiskt starta om.

EFTER INSTALLATIONEN:

Bekräfta att firmwareuppgraderingen genomfördes korrekt på följande vis: Micromates Firmware-versionen skall nu visa den uppdaterade Firmware-versionen under uppstarten. Micromates Firmware-version kan också verifieras genom att visa enhetsdetaljerna i underhållsmenyns

avsnitt Om.  

  

Sidan | 7 

BILAGA A: UPPDATERINGSHISTORIK FIRMWARE MM10.87 – Rekommenderad uppdatering släpps 27 april, 2017

VAD HAR BLIVIT BÄTTRE? Den nya firmwareen har gjort kontextkänsliga för Ta bort forskjutningar. Elektriskt brus är mycket vanligt i

elektroniska enheter, men det elektriska bruset som induceras av sensorns kretsar kan orsaka små skift i händelsedata. Funktionen för avlägsnande av offset på din Micromate läser detta elektriska brus och tar bort det för att ge dig mer exakta händelsedata. Tidigare var det möjligt för en användare att börja ta bort förskjutningarna innan enheten hade börjat läsa data från sensorerna. Detta skulle resultera i ett nollvärde för offset vilket kan resultera i mindre noggranna händelsedata. För att säkerställa att din enhet registrerar händelsedata så exakt som möjligt har vi tagit bort alternativet för att ta bort förskjutningar innan enheten har läst dessa data. Nu när du befinner dig i menyn Visa kanaldata stängs knappen Ta bort forskjutningar tills avregistreringsdata har lästs. Knappen Ta bort forskjutningar kommer att vara aktiv när numren inte längre är noll.

Denna utgåva korrigerar ett problem där Sensor Check intermittent misslyckades.

MM10.86 – Obligatorisk uppdatering släpps 31 mars, 2017

VAD HAR BLIVIT BÄTTRE? Den nya firmware förlänger elektronisk inställningstid när Microenheten går in i övervakningsläge. Med hjälp

av en tidigare version firmware kan påverka integriteten hos dina data om en vibration registreras innan enheten har lagt sig.

Den här versionen korrigerar ett problem där linjära mikrofoner var inte sensorkontrollen.  

 

MM10.85 – Obligatorisk uppdatering släpps 2 januari, 2017

VAD HAR BLIVIT BÄTTRE? Introducerade stöd för spanska – välj det språk du önskar i konfigurationsmenyn. För mer information hur du

ändrar det inställda språket, se bilaga B: Hur du konfigurerar Språkinställningar. Introducerade stöd för Instatel framtida sensor med:

o Stöd så att Micromate-enheten kan detektera framtida sensor. o Sensorns kontrollresultat visas både på skärmen och på den mobila skrivarens utskrift. o Micromates händelsefiler har uppdaterats så att de innehåller framtida sensorn

identifikationsinformation. Denna information ingår i de rapporter som genereras av THOR och den mobila skrivaren så att användaren kan avgöra om en framtide sensorn användas för att registrera data.

 

 

  

Sidan | 8 

MM10.84 – Obligatorisk uppdatering släpps 1 november, 2016

VAD HAR BLIVIT BÄTTRE? Korrigerande ett fel där en offset producerades i geophone-avläsningarna vid låga utlösningsnivåer.

 

 

MM10.83 – Obligatorisk uppdatering släpps 28 oktober, 2016

VAD HAR BLIVIT BÄTTRE? Korrigerade ett fel där den svenska OEM-identifieraren inte hittades när Micromate-enheten startades om.

 

 

MM10.82 – Rekommenderad uppdatering släpps 30 september, 2016

VAD ÄR NYTT? Introducerade svenskt språkstöd på Micromate-enheten.

o Språkvalet stöds på enheten under Display och ljud i menyn Inställningar. o Även ett alternativ för ”Bläddra i lång text” har lagts till under Display och ljud i menyn Inställningar,

som gör det möjligt för en text att bläddras igenom automatiskt när textlängden är för lång för att visas normalt på skärmen.

Introducerade stöd för svensk sprängningsstandard SS4604866:2011 och svensk pålningsstandard SS025211.

VAD HAR BLIVIT BÄTTRE? Korrigerade ett fel där toppvektorsumman och PPV-värden överskred maximivärdet och det verkliga värdet

visades istället för ***. Korrigerade ett fel där ljudnivåmikrofonen intermittent inte klarade en sensorkontroll.

MM10.81 – Obligatorisk uppdatering släpps 22 juli, 2016

VAD ÄR NYTT? Introducerade en modemuppvärmningsfunktion i den extra I/O-konfigurationen, som kan sätta på ett relä

under en Auto Call Home-session och avaktivera reläet när Auto Call Home-sessionen har genomförts.

VAD HAR BLIVIT BÄTTRE? Korrigerade ett fel i MM10.80 där ljudnivåmikrofonfältets kalibreringsfunktion ledde till att enheten hänger

sig när en 94 dB referenssignal detekterades. Korrigerade ett fel där en mikrofonsensorkontroll kunde rapportera fel resultat när en ny setup fjärrskickas

till en enhet eller modifierade på en enhet.  

 

 

  

Sidan | 9 

MM10.80 – Obligatorisk uppdatering släpps 30 maj, 2016

VAD ÄR NYTT? Introducerade franskt språkstöd på Micromate-enheten.

o Språkvalet stöds på enheten under Display och ljud i menyn Inställningar. Även ett alternativ för ”Bläddra i lång text” har lagts till under Display och ljud i menyn Inställningar, som gör

det möjligt för en text att bläddras igenom automatiskt när textlängden är för lång för att visas normalt på skärmen.

VAD HAR BLIVIT BÄTTRE? Korrigerade ett fel när ljudnivåmikrofonen är i det höga intervallet när övervakningen startas om (när den

föregående övervakningssessionen lämnas) när den verkliga bullernivån var i det höga intervallet. Detta ledde till att fel (ogiltiga) höga värden spelades in för ljudnivåmikrofonen.

 

 

MM10.79 – Obligatorisk uppdatering släpps 12 februari, 2016

VAD ÄR NYTT? Åtgärdade ett problem där tidsstämpeln för ljudnivåmikrofonens Lmax som rapporterades i

sammanfattningen av en histogramhändelse inte var den faktiska tiden för maxvärdet. I de detaljerade uppgifterna som samlades in för själva histogramhändelsen var tidsstämpeln för Lmax korrekt.

Åtgärdade ett problem där kalibreringsinformationen för ljudnivåmikrofonen inte lästes korrekt om mikrofonen anslöts efter det att Micromate-enheten startades.

Åtgärdade ett problem som infördes med MM10.77, där det tillåtna intervallet visades med värden som ökats med 1 när man ställde in fjärrlarmsvärdet direkt på Micromate-enheten.

Åtgärdade ett problem som infördes med MM10.77, där efterlevnadskonfigurationen alltid sparades med namnet ”default” när man gjorde ”Spara som” för efterlevnadskonfigurationen direkt på Micromate-enheten.

 

 

MM10.78 – Rekommenderad uppdatering släpps 28 oktober, 2015

VAD ÄR NYTT? Införde stöd för automatisk justering för sommartid.

o Sommartidskonfiguration stöds på Micromate-enheten direkt och på distans via THOR. o Sommartidskonfigurationen stöds inte i Blastware. o Sommartid och UTC-justeringar genomförs när enheten är i läget ”Redo att övervaka” (inaktiv) eller

”Schemaläggare körs” (inaktiv schemaläggare). o Sommartid och UTC-justeringar genomförs inte när Micromate är i ett övervakningsläge: Histogram,

Histogram Combo, Vågform eller vågformsmanual. o Val av sommartidsplats görs oberoende av inställningen av UTC-förskjutningen. Om UTC-

förskjutningen ställs in fel kommer sommartiden och UTC-förskjutningen fortfarande att göras baserat på den konfigurerade sommartidsplatsen.

 

  

Sidan | 10 

MM10.77 – Obligatorisk uppdatering släpps 2 oktober, 2015

VAD ÄR NYTT? Införde stöd för den nya Micromate-ljudnivåmikrofonsensorn.

o Micromate-enheter med serienummer UM8000 och högre är utrustade med hårdvara som stöder ljudnivåmikrofonen.

o Enheter med serienummer under UM8000 kan skickas till Instantel och få hårdvara monterad som gör det möjligt att använda ljudnivåmikrofonen.

VAD HAR BLIVIT BÄTTRE? Åtgärdade ett problem där Micromate kunde hänga sig under start om strömbrytaren trycktes in för att

sätta igång startprocessen. Åtgärdade ett problem där en histogramhändelse kunde innehålla sammanfattningsdata för händelsen

utan tillhörande intervalldata (korrupt).  

 

MM10.76 – Obligatorisk uppdatering släpps 13 maj, 2015

VAD ÄR NYTT? Införde en förändring i beteendet för ”Koppla bort batterier” där 5 V-DC-adaptern måste vara urkopplad för

att stänga av enheten.  

 

MM10.75 – Obligatorisk uppdatering

släpps 24 februari, 2015

VAD HAR BLIVIT BÄTTRE? Uppdaterade Kanaldata-alternativet i underhållsmenyn så värdena för DC-förskjutning kan rensas och/eller

ställas in. Ändrade uppdateringstiderna för värdena som visas i Kanaldata-rutnätet.

MM10.74 – Obligatorisk uppdatering släpps 7 juli, 2014

VAD HAR BLIVIT BÄTTRE? Åtgärdade ett problem som infördes med Micromate-firmwareversion MM10.73, där det uppstod störningar

i kommunikationen mellan Blastware och Micromate-enheten när en uppdaterad schemafil skickades till Micromate-enheten. Om ytterligare konfigurationer av Micromate-enheten gjordes via Blastware återgick schemafilen eller andra konfigurationsfiler till fabriksinställningarna efter det att en schemafil skickades.

 

 

 

  

Sidan | 11 

MM10.73 – Rekommenderad uppdatering släpps 16 juni, 2014

VAD HAR BLIVIT BÄTTRE? Åtgärdade ett problem där en histogramhändelse kunde skapas utan att några händelsedata skrevs till

händelsen. Även förbättrad felhantering och felloggning infördes. Åtgärdade ett problem som infördes med Micromate-firmwareversion MM10.72, där kopiering till USB-

minne alltid misslyckades. Åtgärdade ett problem där en sensorkontroll misslyckades på grund av felaktig samplingsstorlek och

resultaten visades som om respektive vågform var avhuggen. Åtgärdade ett problem där en sensorkontroll misslyckades när de första samplingarna inte var tillgängliga

och resultaten visades som en inverterad vågform.

BILAGA B: HUR DU KONFIGURERAR SPRÅKINSTÄLLNINGAR

I det följande ges instruktioner för att ändra det språk som visas på en Micromate-övervakningsenhet.

KONFIGURATIONSANMÄRKNINGAR: För tillfället skall Micromate val av språk göras på enheten som sådan. Det finns ett alternativ för att bläddra i lång text, med vilket det går att bläddra i långa textsträngar från början

till slut så att den fulla kontexten hos ett textfält på enheten kan ses.

ANVISNINGAR: 1. På Micromate-enheten väljer du Setup, Visa/Redigera inställningar och sedan Display och ljud. 2. Bredvid språkalternativet väljer du det aktuella språket för att få upp en lista på tillgängliga språk. 3. Välj önskat språk från listan. 4. Markera knappen Markera. På så sätt visas en pop up-meny med alternativet Välj som aktuellt. 5. Tryck på knappen Markera för att acceptera ändringarna eller välj alternativet Välj som aktuellt. Enheten

kommer sedan att återgå till menyn Display och ljud. 6. Bredvid rubriken Bläddra i lång text väljer du Aktiverad för att sätta på eller Avaktiverad för att stänga av

funktionen för att bläddra i lång text. 7. Tryck på X eller Spara-symbolen överst på skärmen och följ anvisningarna för att spara

konfigurationsändringarna.

Så snart alternativen Språk och Lång text har sparats så kommer ändringarna omedelbart att appliceras i enheten.