Novena to the Holy Spirit...Good morning! Thank you for gathering here today on this beautiful morning. To celebrate the novena of Pentecost, in preparation to the descent of the Holy

Novena to the

Holy Spirit

May 22, 2020 to May 30, 2020

San Antonio, Texas

D AY 1—F R I D AY , M AY 22 , 2020

Leader:

Good morning! Thank you for gathering

here today on this beautiful morning. To

celebrate the novena of Pentecost, in

preparation to the descent of the Holy Spirit on

the Church, we will pray the Holy

Spirit Novena every morning leading up to

our Pentecost Vigil Mass. It is a novena that is

meant to help us open ourselves up to the third

person of the Holy Trinity.

Let us begin, In the name of the Father, and

the Son, and the Holy Spirit. Amen.

Líder:

¡Buenos días! Gracias por reunirse aquí hoy

en esta hermosa mañana. Para celebrar la

novena de Pentecostés, para prepararnos a

la venida del Espíritu Santo en la Iglesia,

rezaremos la Novena del Espíritu Santo

todas las mañanas antes de nuestra Misa de

Vigilia de Pentecostés. Es una novena

destinada para ayudarnos a abrirnos a la

tercera Persona de la Santísima Trinidad.

Comencemos, en el nombre del Padre, y del

Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

Proclaimed in English

All:

Holy Spirit! Lord of Light! From your clear

celestial height, your pure beaming

radiance give!

Todos:

¡Espíritu Santo! ¡Señor de Luz! ¡Danos,

desde tu clara altura celestial, tu puro

radiante esplendor!

Archbishop:

Reflection on the Gifts of the Holy Spirit

(Bilingual)

Arzobispo:

Reflexión sobre los dones del Espíritu Santo

(Bilingüe)

All:

Almighty and eternal God, who has desired

to regenerate us by water and the Holy

Spirit, and has given us forgiveness of our

sins, send forth from heaven upon us as

your sevenfold Spirit, the Spirit of Wisdom

and Understanding, the Spirit of Counsel

and fortitude, the Spirit of Knowledge and

Piety, and fill us with the Spirit of Holy

Fear. Amen.

Our Father….

Hail Mary….

Glory be to the Father….

Todos:

Omnipotente y eterno Dios, que has

condescendido para regenerarnos con el

agua y el Espíritu Santo, y nos has dado el

perdón de todos los pecados, permite enviar

del cielo sobre nosotros los siete dones de tu

Espíritu, el Espíritu de Sabiduría y de

Entendimiento, el Espíritu de Consejo y de

Fortaleza, el Espíritu de Conocimiento y de

Piedad, y llénanos con el Espíritu del Santo

Temor. Amén.

Padre Nuestro….

Ave María….

Gloria al Padre….


Proclaimed in English and Spanish

Leader: Now let us pray together the Act

of Consecration

All:

O Holy Spirit, receive the perfect and

complete consecration of my whole being.

In all my actions, grant me the grace of

being my Light, my Guide, my Strength and

the Love of my heart. I surrender myself to

You, and I ask you for the grace to be

faithful to Your inspirations. Holy Spirit,

transform me through Mary and with Mary

into a true image of Christ

Jesus, for the glory of the Father, and the

salvation of the World. Amen.

Líder: Ahora recemos juntos El Acto de

Consagración

Todos:

¡Oh Espíritu Santo! Recibe la consagración

perfecta y absoluta de todo mí ser. Dígnate

ser en adelante, en cada uno de los instantes

de mi vida y en cada una de mis acciones,

mi Director, mi Luz, mi Guía y mi Fuerza y

el Amor de mi corazón. Yo me abandono sin

reserva a tus operaciones divinas, y quiero

ser siempre dócil a tus inspiraciones. ¡Oh

Santo Espíritu! Transfórmame, con María y

en María, en Cristo Jesús para gloria del

Padre y salvación del mundo. Amén.

Leader:

And now the Prayer for the Seven Gifts of the

Holy Spirit

All: O Lord Jesus Christ Who, before

ascending into heaven gave us the gift of

peace and promised to send the Holy Spirit

to finish your work in the souls of your

Apostles and Disciples, deign to grant the

same Holy Spirit to me that He may perfect

in my soul, the work of your grace and your

love. Grant me the Spirit of Wisdom that I

may despise the perishable things of this

world and aspire only after the things that

are eternal, the Spirit of Understanding to

enlighten my mind with the light of your

divine truth, the Spirit of Counsel that I

may ever choose the surest way of pleasing

God and gaining heaven, the Spirit of

Fortitude that I may bear my cross with

you and that I may overcome with courage

all the obstacles that oppose my salvation,

the Spirit of Knowledge that I may know

God and know myself and grow perfect in

the science of the Saints, the Spirit of Piety

that I may find the service of God sweet and

amiable, and the Spirit of Fear that I may

be filled with a loving reverence towards

God and my dread in any way to displease

Him. Mark me, dear Lord with the sign of

your true disciples, and animate me in all

things with your Spirit. Amen.

Líder:

Ahora la Oración por los siete dones del

Espíritu Santo

All: Oh, Señor Jesucristo, que antes de

ascender al cielo prometiste enviar al

Espíritu Santo para completar tu obra en el

alma de tus Apóstoles y discípulos, dígnate

concederme el mismo Espíritu Santo para

que Él perfeccione en mi alma la obra de tu

gracia y amor. Concédeme el Espíritu de

Sabiduría para que pueda despreciar las

cosas perecederas de este mundo y aspirar

sólo a las cosas que son eternas, el Espíritu

de Entendimiento para iluminar mi mente

con la luz de tu divina verdad, el Espíritu de

Consejo para que pueda siempre elegir el

camino más seguro para agradar a Dios y

ganar el Cielo, el Espíritu de Fortaleza para

que pueda llevar mi cruz contigo y

sobrellevar con coraje todos los obstáculos

que se opongan a mi salvación, el Espíritu

de Conocimiento para que pueda conocer a

Dios y conocerme a mí mismo y crecer en la

perfección de la ciencia de los santos, el

Espíritu de Piedad para que pueda

encontrar el servicio a Dios dulce y amable,

y el Espíritu de Temor de Dios para que

pueda ser lleno de reverencia amorosa hacia

Dios y que tema en cualquier modo

disgustarlo. Márcame, amado Señor, con la

señal de tus verdaderos discípulos y

anímame en todas las cosas con tu Espíritu.

Amén.

Proclaimed in Spanish

CLOSING HYMN / HIMNO DE CIERRE

Leader: Now let us acclaim together

All:

Ven, Holy Spirit, Ven!



Líder: Ahora aclamemos juntos

Todos:





Leader:

In the name of the Father, and the Son, and of

the Holy Spirit. Amen.

God bless you and have a wonderful day!

Líder:

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del

Espíritu Santo. Amén.

Dios los bendiga y que tengan un día

maravilloso!

Ven alma de mi alma

Mercedes Casas, FSpS

Ven, Alma de mi Alma

Ven, Espíritu de Dios

Ven, Dulce Huésped de mi casa

Ven, Consolador

Come, Soul of my soul

Come, Spirit of God

Come, Sweet Guest of my Soul

1. Bring you quiet and peace into my heart to

become an instrument of peace,

where there is conflict.

Make your Wisdom permeate my path

My heart fill with love to encounter my

sisters and brothers, in their beauty and their

suffering

As we walk together.

2. Fortalece mi débil caminar en la lucha

cotidiana

Cuando faltan las fuerzas

Y aun en medio de la oscuridad

Haz que brille tu presencia

En mis horas inciertas

Y saberme en el hueco de tus manos, en tu

regazo.

D AY 2—S AT U R D AY , M AY 23 , 2020


Leader:

Good morning! Let us continue the novena.

In the name of the Father, and the Son, and the

Holy Spirit. Amen.

And now the lighting of the candles.

Líder:

¡Buenos días! Sigamos la novena. En el nom-

bre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

Amén. Y ahora encender las velas.

All:

Come. Father of the poor. Come, treasures

which endure; Come, Light of all that live!

Todos:

¡Ven, Padre de los pobres, ven, tesoros que

sostienes, ven, Luz de todo lo que vive!

Archbishop:

Reflection on the Gifts of Fear of the Lord.

(Bilingual)

Arzobispo:

Refección sobre el don del Santo Temor de

Dios (Bilingüe)


All:

Come, O blessed Spirit of Holy Fear, giver

of peace, penetrate my inmost heart, that I

may set you, my Lord and God, before my

face forever, help me to shun all things that

can offend you, and make me worthy to

appear before the pure eyes of your Diving

Majesty in heaven, where you live and reign

in the unity of the ever Blessed Trinity, for

ever and ever.

Amen.

Our Father…

Hail Mary…

Glory be to the Father…

Todos:

Ven, Oh bendito Espíritu de Santo Temor,

penetra en lo más íntimo de mi corazón, que

te tenga, mi Señor y Dios, ante mi rostro

para siempre, ayúdame a huir de todas las

cosas que te puedan ofender y hazme

merecedor ante los ojos puros de tu Divina

Majestad en el Cielo, donde Tú vives y

reinas en unidad de la siempre Bendita

Trinidad, Dios en el mundo que no tiene fin.

Amén.

Padre Nuestro…

Ave María…

Gloria al Padre…


Leader: Now let us pray together the Act

of Consecration

All:













Consagración

Todos:













Leader:


Holy Spirit





























Líder:


Espíritu Santo






























Amén.



All:





Todos:





Leader:




Líder:




maravilloso!

Ven alma de mi alma





Ven, Consolador


Come, Spirit of God








suffering



cotidiana






regazo.

D AY 3—S U N D AY , M AY 24 , 2020

All:

You, of all consolers’ best, visiting the

Troubled breast, Do refreshing peace

bestow.

Todos:

Tú, de todos los consoladores el mejor,

visitando el corazón turbado, da la gracia

de la placentera paz.

Archbishop:

Reflection on the Gifts of Piety. (Bilingual)

Arzobispo:

Reflexión sobre el don de Piedad (Bilingüe)

All:

Come, O Blessed Spirit of Piety, possess my

heart. Enkindle therein such a love for God

that I may find satisfaction only in his

service, and for his sake lovingly submit to

all legitimate authority, and be an

instrument of your peace. Amen.

Our Father…

Hail Mary…


Todos:

Ven, Oh Bendito Espíritu de Piedad, toma

posesión de mi corazón. Enciende dentro

mío tal amor por Dios que encuentre

satisfacción sólo en su servicio, y por amor a

Él me someta amorosamente a toda legítima

autoridad. Amén.

Padre Nuestro…

Ave María…

Gloria al Padre …


Leader:



Holy Spirit. Amen.


Líder:

¡Buenos días! Sigamos la novena. En el

nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu

Santo. Amén. Y ahora encender las velas.

Leader: Now let us pray together the Act of

Consecration

All:













Consagración

Todos:














Leader:


Holy Spirit





























Líder:


Espíritu Santo






























Amén.



All:





Todos:





Leader:




Líder:




maravilloso!

Ven alma de mi alma





Ven, Consolador


Come, Spirit of God








suffering



cotidiana






regazo.

D AY 4—M O N D AY , M AY 25 , 2020


All:

You in toil are comfort sweet, Pleasant

coolness in the heat, solace in the midst of

woe.

Todos:

Tú, en la fatiga dulce alivio, refresco

placentero en el calor, solaz en medio de la

miseria.

All:

Come, O Blessed Spirit of Fortitude, uphold

my soul in time of trouble and adversity,

sustain my efforts after holiness,

strengthen my weakness, give me courage

against all the assaults of my enemies, that I

may never be overcome and separated from

you, my God and greatest Good. Amen.

Our Father…

Hail Mary…


Todos:

Ven, Oh Espíritu de Fortaleza, alza mi alma

en tiempo de turbación y adversidad,

mantén mis esfuerzos de santidad, fortalece

mi debilidad, dame valor contra todos los

asaltos de mis enemigos, que nunca sea yo

confundido y me separe de Ti, Oh mi Dios y

mi máximo Bien. Amén

Padre Nuestro…

Ave María…

Gloria al Padre…

Archbishop:

Reflection on the Gift of Fortitude. (Bilingual)

Arzobispo:

Reflexión sobre el don de Fortaleza (Bilingüe)

Leader:



Holy Spirit. Amen.


Líder:



Santo. Amén.

Y ahora encender las velas.


Consecration

All:









into a true image of Christ Jesus, for the

glory of the Father, and the salvation of the

World. Amen.


Consagración

Todos:














Leader:


Holy Spirit





























Líder:


Espíritu Santo






























Amén.



All:





Todos:





Leader:




Líder:




maravilloso!

Ven alma de mi alma





Ven, Consolador


Come, Spirit of God








suffering



cotidiana






regazo.

D AY 5—T U E S D AY , M AY 26 , 2020


All:

Light immortal! Light Divine! Visit that

hearts of yours, And our inmost being fill!

Todos:

¡Luz inmortal! ¡Divina Luz! ¡Visita estos

corazones tuyos y llena nuestro más íntimo

ser!

Archbishop:

Reflection on the Gift of Knowledge

(Bilingual)

Arzobispo:

Reflexión sobre el don del Conocimiento

(Bilingüe)

All:

Come, O Blessed Spirit of Knowledge, and

grant that I may perceive the will of the

Father; show me the nothingness of earthly

things, that I may realize their vanity and

use them only for your glory and my own

salvation, looking ever beyond them to you,

and your eternal rewards, you who are

peace for the soul. Amen.

Our Father…

Hail Mary…


Todos:

Ven, Oh Bendito Espíritu de Conocimiento,

y concédeme que pueda percibir la voluntad

del Padre; muéstrame la nulidad de las

cosas de la tierra, que tenga idea de su

vanidad y las use sólo para tu gloria y mi

propia salvación, siempre por encima de

ellas mirándote a Ti y tus premios eternos.

Amén.

Padre Nuestro…

Ave María…

Gloria al Padre…

Leader:



Holy Spirit. Amen.


Líder:



Santo. Amén.


Leader: Now let us recite together the Act of

Consecration

All:












Líder: Ahora recitemos juntos El Acto de

Consagración

Todos:














Leader:


Holy Spirit





























Líder:


Espíritu Santo






























Amén.



All:





Todos:





Leader:




Líder:




maravilloso!

Ven alma de mi alma





Ven, Consolador


Come, Spirit of God








suffering



cotidiana






regazo.

D AY 6—W E D N E S D AY , M AY 27 , 2020


All:

If you take away your grace, nothing pure

in man will stay, all his good is turned to ill.

Todos:

Si tu apartas tu gracia, nada puro

permanecerá en el ser humano, todo lo que

es bueno se volverá enfermo.

Archbishop:

Reflection on the Gift of Understanding.

(Bilingual)

Arzobispo:

Reflexión sobre el don del Entendimiento

(Bilingüe)

All:

Come, O Spirit of Understanding, and

enlighten our minds, that we may know and

believe all the mysteries of salvation; and

may merit at last to see the eternal light in

you Light; and in the light of glory to have a

clear vision of you and the Father and the

Son, and in that vision let us come to

understand your gift of peace. Amen.

Our Father…

Hail Mary…


Todos:

Ven, Oh Espíritu de Entendimiento, e

ilumina nuestras mentes, que podamos

conocer y creer en todos los misterios de la

salvación, y que por fin podamos merecer

ver la eterna luz en la Luz, y en la luz de la

gloria tener una clara visión de Ti y del

Padre y del Hijo. Amén.

Padre Nuestro…

Ave María…

Gloria al Padre…

Leader:



Holy Spirit. Amen.


Líder:

¡Buenos días! Sigamos la novena.





Consecration

All:













Consagración

Todos:














Leader:


Holy Spirit





























Líder:


Espíritu Santo






























Amén.



All:





Todos:





Leader:




Líder:




maravilloso!

Ven alma de mi alma





Ven, Consolador


Come, Spirit of God








suffering



cotidiana






regazo.

D AY 7—T H U R S D AY , M AY 28 , 2020


All:

Heal our wounds—our strength renews; on

our dryness pour your dew, wash the stains

of Guilt away.

Todos:

Sana nuestras heridas, renueva nuestra

fuerza. En nuestra aridez derrama tu rocío.

Lava las manchas de la culpa.

Archbishop:

Reflection on the Gift of Counsel. (Bilingual)

Arzobispo:

Reflexión sobre el don de Consejo (Bilingüe)

All:

Come, O Spirit of Counsel, help guide me in

all my ways, that I may always do your holy

will. Incline my heart to that which is good;

turn it away from all that is evil, especially

from war and violence, and direct me by the

straight path of your commandments to

that goal of eternal life for which I long.

Amen.

Our Father…

Hail Mary…


Todos:

Ven, Oh Espíritu de Consejo, ayúdame y

guíame en todos mis caminos para que

siempre haga tu Santa Voluntad. Inclina mi

corazón a aquello que es bueno, apártame

de todo lo que es malo y dirígeme por el

sendero recto de tus Mandamientos a la

meta de la vida eterna que yo anhelo.

Amén.

Padre Nuestro…

Ave María…

Gloria al Padre…

Leader:



Holy Spirit. Amen.


Líder:



Amén.




Consecration

All:









into a true image of Christ Jesus, for the

glory of the Father, and the salvation of the

World. Amen.


Consagración

Todos:













Leader:


Holy Spirit





























Líder:


Espíritu Santo






























Amén.



All:





Todos:





Leader:




Líder:




maravilloso!

Ven alma de mi alma





Ven, Consolador


Come, Spirit of God








suffering



cotidiana






regazo.

D AY 8—F R I D AY , M AY 29 , 2020


All:

Bend the stubborn heart and will, melt the

frozen warm the chill. Guide the steps that

go astray!

Todos:

Dobla la voluntad y el corazón obstinado, fu

de lo que está helado, calienta lo que está

frío. Guía los pasos que se han desviado!

Archbishop:

Reflection on the Gift of Wisdom (Bilingual)

Arzobispo:

Reflexión sobre el don de la Sabiduría

(Bilingüe)

All:

Come, O Spirit of Wisdom, and reveal to

my soul the mysteries of heavenly things,

their exceeding greatness, power and

beauty. Teach me to love them above and

beyond all the passing joys and satisfactions

of earth, as I accept the blessedness of being

a peacemaker. Help me to attain them and

possess them forever. Amen.

Our Father…

Hail Mary…


Todos:

Ven, Oh Espíritu de Sabiduría y revela a mi

alma los misterios de las cosas celestiales, su

enorme grandeza, poder y belleza.

Enséñame a amarlas sobre todo y por

encima de todos los gozos pasajeros y las

satisfacciones de la tierra. Ayúdame a

conseguirlas y a poseerlas para siempre.

Amén.

Padre Nuestro…

Ave María…

Gloria al Padre…

Leader:



Holy Spirit. Amen.


Líder:



Santo. Amén.




Consecration

All:













Consagración

Todos:













Leader:


Holy Spirit





























Líder:


Espíritu Santo






























Amén.

Leader:

In the name of the Father, and the Son, and

of the Holy Spirit. Amen.

Join us tomorrow night as we live stream

the Pentecost Vigil Mass at San Fernando

Cathedral at 6:30 pm.

God bless you and have a wonderful

weekend!

Líder:



Acompáñenos mañana por la noche

mientras transmitimos en vivo la Misa de

Vigilia de Pentecostés en la Catedral de San

Fernando a las 6:30 pm.

Dios los bendiga y que tengan un

maravilloso fin de semana!



All:





Todos:





Ven alma de mi alma





Ven, Consolador


Come, Spirit of God








suffering



cotidiana






regazo.

D AY 9—S AT U R D AY , M AY 30 , 2020


All:

You, on those who evermore confess and

Adore you, in your sevenfold gift, Descend;

Give Them Comfort when they die; Give

them Life with you on high; Give them joys

which Never end; give them peace, a gift of

the Kingdom. Amen.

Todos:

Tú, en aquellos que siempre más te

confiesan y te adoran, en tus siete dones,

desciende. Dales alivio en la muerte. Dales

vida Contigo en las alturas. Dale los gozos

que no tienen fin. Amén.

Archbishop:

Reflection on the Fruits of the Holy Spirit.

(Bilingual)

Arzobispo:

Reflexión sobre los frutos del Espíritu Santo

(Bilingüe)

Leader:



Holy Spirit. Amen. And now the lighting of

the candles.

Líder:



Amén. Y ahora encender las velas.

All:

Come, O Divine Spirit, fill my heart with

your heavenly fruits, your charity, joy,

peace, patience, benignity, goodness, faith,

mildness, and temperance that I may never

weary in the service of God, but by

continued faithful submission to your

inspirations may merit to be united

eternally with you in the love of the Father

and the Son. Amen.

Our Father…

Hail Mary…


Todos:

Ven, Oh Divino Espíritu, llena mi corazón

con tus frutos celestiales: caridad, gozo,

paz, paciencia, benignidad, bondad, fe,

mansedumbre y templanza. Que nunca esté

yo cansado en el servicio de Dios sino que,

por continua y fiel sumisión a tu

inspiración, merezca estar eternamente

unido Contigo, en el amor del Padre y del

Hijo. Amén.

Padre Nuestro…

Ave María…

Gloria al Padre…




Consecration

All:













Consagración

Todos:













Leader:


Holy Spirit





























Líder:


Espíritu Santo






























Amén.



All:





Todos:





Leader:




Líder:




maravilloso!

Ven alma de mi alma





Ven, Consolador


Come, Spirit of God








suffering



cotidiana






regazo.

Hymn used with permission from Mercedes Casas, FSpS

Documents

Novena to the Holy Spirit...Good morning! Thank you for gathering here today on this beautiful morning. To celebrate the novena of Pentecost, in preparation to the descent of the Holy