Nouveautés Novità - New models - Neuheiten

2012Design Dominique Imbert

brochure projetto 1brochure projetto 1 3/02/12 9:20:243/02/12 9:20:24

Curvifocus

Nouveauté 2012Novità - New model - Neue Kreation

La forma concava della facciata del Curvifocus è la perfetta espressione della

generosità e della tenerezza di cui è capace il fuoco.

Con la sua forma, questo modello rotante invita i suoi ammiratori ad una relazione

di fi ducia e di convivialità.

Primo focolare al mondo dalla facciata concava, con la sua porta vetrata

telescopica , il Curvifocus offre una visibilità delle fi amme eccezionale.

La sobrietà della forma del focolare si unisce in questo modello alle performances

termiche, rispettose dell’ambiente e delle norme europee.

caratteristiche presa d’aria (esterna o ambiente) per la combustione, situata nel basamento.

Circolazione dell’aria nel doppio corpo in refrattario ed evacuazione dell’aria calda

nella stanza.

peso: 100 kg

verniciatura: nera opaca ad alta resistenza termica

potenza nominale ± 12 kW - resa > 75 % - tasso di CO < 0,10 %

accessori:verniciatura grigio ardesia, condotto fumi supplementare in acciaio nero,

disco copriforo, fl essibile e presa d’aria nuova

The concave, rotating Curvifocus perfectly expresses the generosity and intimacy

fi re can offer. Its convivial shape puts us at ease, inviting us to share the warmth

of the fi re.

The world’s fi rst concave fi replace, the Curvifocus’s sliding glass door provides

exceptional visibility of the fl ames. The fi replace’s sober elegance is allied with

excellent heat output and European environmental and safety standards.

characteristicsThe air intake (exterior or ambient air) for combustion is located in the base.

Air circulates in the double-walled fi rebox lined with fi rebricks, and hot air is

released into the room.

weight: 100 kg

fi nish: highly heat-resistant matt black paint

nominal power ± 12 kW; heat output > 75%; CO emissions < 0.10%

optional extrasslate-grey paint, fl ue extension in black steel, cover disc to conceal ceiling joint,

pipe and screen for fresh-air intake device.

Die konkave Wölbung der Front des Curvifocus ist die bildhafte Umsetzung der

Großzügigkeit und Zärtlichkeit, mit der uns sein Flammenspiel verwöhnt. Seine

Form erzeugt beim Betrachten ein Gefühl von Intimität und Geborgenheit. Er ist

der weltweit erste Kamin mit einer nach innen gewölbten Glasfront.

Der Curvifocus ist drehbar. Die Scheibe kann zum Öffnen nach oben geschoben

werden und bietet eine ausgesprochen gute Sicht aufs Feuer. Er ist die perfekte

Verbindung zwischen einer klaren Formensprache und sehr guten Heizwerten,

gemäß den hohen Umweltanforderungen der in Europa geltenden Bestimmungen.

Technische DetailsVerbrennungsluftzufuhr (Raum- oder Außenluft) über den Kaminfuß. Doppelwan-

diger Kaminraum aus hitzebeständigem Vermiculit, mit Luftzirkulierung und

Heizluftausstoß nach außen.

Gewicht: 100 kg. Farbe: schwarz matt, extrem hitzebeständig.

Leistung ± 12 kW. Wirkungsgrad > 75 %. CO-Ausstoß < 0,10 %.

ExtrasFarbwahl schiefergrau, Rauchrohrverlängerungsstück aus schwarzem Stahl,

Rosette, Gitter und biegsame Zuleitung für Frischluft.

1180

100042

0

500

200 int

Ø

310

510

400

905

160

360°

Ø

(I)

(GB)

(D)

brochure projetto 2brochure projetto 2 3/02/12 9:20:273/02/12 9:20:27

co

pyr

ight

© d

om

iniq

ue im

bert

2010

La forme concave de la façade du Curvifocus est la parfaite expression de la générosité et de la tendresse dont le feu est capable.Par sa forme, ce modèle pivotant invite ses admirateurs à une relation de confi ance et de convivialité.

Premier foyer au monde à la façade concave, le Curvifocus, avec sa porte vitrée télescopique, offre une visibilité exceptionnelle des fl ammes.

La sobriété de la forme du foyer se lie dans ce modèle à des performances thermiquesrespectueuses de l’environnement et des normes européennes.

caractéristiquesarrivée d’air (extérieur ou ambiant) pour la combustion, située dans le pied.

circulation de l’air dans le double-corps en réfractaire et évacuation de l’air chaud dans la pièce.poids : 100 kg - peinture : noir mat à haute résistance thermique puissance ± 12 kW - rendement > 75 % - taux de CO < 0,10 %

options : peinture gris-ardoise, prolongement du conduit en acier noir, disque-cache, fl exible et grille d’arrivée d’air neuf

(F)

brochure projetto 3brochure projetto 3 3/02/12 9:20:273/02/12 9:20:27

Edofocus 631Évolution Technique 2012

Evoluzione tecnica - Technical development - Technische Weiterentwicklung

L’Edofocus 631 conserve, au niveau dimensionnel, les mêmes caractéristiques

que l’Edofocus 630.

Pour les 2 versions (départ arrière et départ vertical), les modifi cations concernent :

- un encadrement des vitres nettement plus discret et plus esthétique,

- une ouverture de la porte par simple impulsion, sur un axe inférieur,

- un verrouillage automatique de la porte.

Der Edofocus entspricht in seinen Abmessungen dem Edofocus 630. Er wurde

jedoch folgendermaßen weiterentwickelt:

- die Scheiben sind diskreter und schöner gerahmt

- die Öffnung der Brennkammer erfolgt durch einen leichten Druck auf die

Unterkante

- sie schließt durch einfaches Zudrücken

Diese Veränderungen gelten sowohl für das Modell mit Wandanschluss (d.a.)

als auch für die Version mit Deckenanschluss (d.v.).

L’Edofocus 631 conserva, al livello delle dimensioni, le stesse caratteristiche

dell’Edofocus 630.

Le modifi che riguardano:

- l’incorniciatura dei vetri molto più discreta,

- l’apertura della porta tramite semplice impulso, su un asse inferiore,

- il blocco automatico della porta.

The Edofocus 631 has the same dimensions as the Edofocus 630.

The modifi cations include:

- a more inconspicuous frame for the glass panels

- the handleless door opens and closes by simply pressing the bottom edge.

copyright © dominique imbert 1989

Ø 160

Ø 160

Ø 630

670

280

290

±50

0

200/210

515/525

120

Ø 219

(F)

(I)

(GB)

(D)

brochure projetto 4brochure projetto 4 3/02/12 9:20:333/02/12 9:20:33

brochure projetto 5brochure projetto 5 3/02/12 9:20:343/02/12 9:20:34

Evolution technologique 2012Evoluzione tecnologica - Technological development - Technische Weiterentwicklung

Emifocus A.P.

Les modèles Emifocus à hublot AP (départ arrière et départ vertical) gardent les mêmes

caractéristiques dimensionnelles que les modèles d’origine.

Des modifi cations internes, sur la porte et l’arrivée d’air arrière, les rendent désormais

étanches à l’air. (AP = Air proof)

Performances estimées : puissance ± 7kW - rendement >75 % - taux de CO < 0,10 %

I modelli Emifocus a oblò (uscita posteriore e uscita verticale) conservano le stesse caratteristiche

dimensionali dei modelli di origine.

Modifi che interne, sulla porta e la presa d’aria posteriore, consentono loro di essere stagni all’aria.

(AP = Air Proof)

Prestazioni stimate : potenza nominale ± 7 kW - resa > 75 % - tasso di CO < 0,10 %

The Emifocus porthole models (rear outlet or vertical fl ue) share the same dimensions as the original

models. However, internal modifi cations to the door and the rear air inlet have made them airtight.

(AP: Air proof)

Estimated performance : nominal power ± 7kW - heat output >75 % - CO emissions < 0.10%

Der Emifocus mit Bullauge A.P. entspricht in seinen Abmessungen dem früheren Modell.

Seine Scheibe und seine Frischluftzufuhr wurden jedoch technisch abgeändert, um einen dicht

abschließenden Feuerraum mit raumluftunabhängiger Funktionsweise zu erhalten. A.P. steht

für «Air Proof».

Diese Veränderungen gelten sowohl für das Modell mit Wandanschluss (d.a.) als auch für die Version

mit Deckenanschluss (d.v.).

Heizkraft (geschätzt): Leistung ± 7 kW. Wirkungsgrad > 75 %. CO-Ausstoß < 0,10 %.

copyright © dominique imbert 1972

AA

(F)

(I)

(GB)

(D)

brochure projetto 6brochure projetto 6 3/02/12 9:20:473/02/12 9:20:47

Concept 2012Concetto - Concept - Konzept

Kissfocus

copyright © dominique imbert 2012

«Bacio di fuoco», il Kissfocus è un concetto in corso di sviluppo.

Utilizzabile con focolare aperto o chiusoi, conforme alle norme

DIN +, con la sua potenza di fuoco regolabile e il suo design fuori

dal comune, il Kissfocus è una risposta alle esigenze del futuro.

«baiser de feu», le Kissfocus est un concept en cours de développement.

Utilisable en foyer ouvert ou fermé, conforme aux normes DIN +,

avec sa puissance de feu réglable et son design hors du commun,

le Kissfocus est une réponse aux besoins de demain.

A ‘kiss of fi re’, the Kissfocus is in the process of development.

Its operation either as an open or closed fi replace, its compliance with

German DIN+ standards, its adjustable settings to control the intensity

of the fl ames and its unique design make the Kissfocus a concept

that meets the needs of tomorrow.

Der «Feuerkuss» Kissfocus ist ein Konzept aus der Entwicklungsabteilung.

Er kann sowohl offen als auch geschlossen betrieben werden und entspricht

der DIN+. Seine regelbare Leistung und sein außergewöhnliches Design

verweisen schon heute auf die Bedürfnisse von morgen.

(F)

(I)

(GB)

(D)

brochure projetto 7brochure projetto 7 3/02/12 9:20:503/02/12 9:20:50

brochure projetto 8brochure projetto 8 3/02/12 9:20:503/02/12 9:20:50